Numero 23

31

description

ANFORA Revista Digital de Masonería del Gran Oriente de Chile

Transcript of Numero 23

Page 1: Numero 23

������������������ ���������������������������

��������������

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � " � # $ $ $ % � & � � � � � & � � � � � � � � � & ' � � � $ � & � � � � ! ( � � ) ! % � & � � � � � & � � � � � * � � � % + � , � - � � � � - � � � . � � & � � �/ 0 � � � � � � 1 � � 0 � � � 2 � � � � & � & � � � � � � � 3 � & . �

Page 2: Numero 23

���� �������� � � � �� ������ � ����� ������������ � ��� � ������ ������ ��� ������ ���� ���������� ���������� ���� ����� � ������������������������������ � ��������������������������������������������������� ���� ���� ��� �� ���� ��� �� ���������� ��� ����������� ������ ���������������

� ��������������� ��� ����! �������� ����� ��� � �� ��������� ��������������� ����������������� �� �� ��� ���� � ��������������� ����� ������� � ��� ������ �� ����������������������������������������� ������� ��� ����������� ����������� ��������������� ������ � ���������� ��������������������������������� �� ���� � �� ��� �� "�� ����������� ��������������� �� ���� ������ �#�� �� ��������� � ���� ��

$� ������������� ������� ������� �����" ��������#�������� �� ��������������� ������������ ��������� �� �� ���� ��� ������ ���� ��������� � ��� ������ ������������������� �����%� ��&��������'"�������� ������� ������������������ � � ���������� ����������������� ������������� ������' ���� ���� ���� ������������������'����������%� ��((()))�� ������ ����� ���� � ����������������%� ��&���������� �� ������*+,���,������,-*��!���!�

,������������ ����"������" ���������� ���� ��� ����.������!�������� ������ ������ ��� ��� ������� ��� � ����� ������������ ����� �� � �� ���� �� � / �� � #��������.������������/ ���������� �����������"��� � � ����� �� �0 �� ����� �0 �� �� �������� ������� ���������������'� �����)���������� � �//1��������� ��������� ��*�� ������+2����������������������������!2���� ��� ���� �� �� ���� �� ������� ���� �������� �� ������� ���������������"��� � ���

+��%� ��&��������'"���" ����������������� ���������������������� � � ���� � ���������� ��� ������ ���� ������������ �# ���� � ��������������� ����� �� � ������ � � ����������� ����# ����������� ������

� �� �/ � ��%� ��&��������'"��333

����������������� ���������� ������ ���� ������������ �������������������� ��������� �������� ������� ���������!���

����������� ��

+��%� ��&��������'"���" ��������45� 6�������� �"�������������� ���� ��2� ������� � ��# ���"�������7��� ����8�.�������������������������+���� � ��������� ������%� ����! ����������������))1����991�� 1��:� ��'��! ����;�����*������������ �:�����%����� ������<# 0��� ��� ���������������)1����91� 1������&� ��*��"��/ ���0��� ��" ����� �� ��������������� �������� �� ���� ����� ���� �0 ����������� ���� ��������)1����91�� 1��,������9��0 �$�0= �" ������������������

� �� �����# ������ ������� � ����� �� ������ ��������� ���������� �������� ��������� ������ ��)�� � ���� ���� ������"���������������������� �� ��� ��� ���� �� �������� � ��������������������������������� �������=���� ���� �/�� ��� ��� ����� ���� ���� 6������" �� ������������������ � �� ��������" ��� �������� ��� ����� � �� ���� ��������� ����� ������� � �����������+�� �������*�� ������'����!�� ��

������������ ���� � �0 �������� ������� ��� ������ �� � � � � ��� � � �&����� �� ���� �����������"������������������������������� �� ��� �� ��� �������� � ����� �0 ��������������� 1������ ����������������������&������������ �������� ��������������������� ����� ���� ����� ����� �� �� � �� ���� ���� � ������������ ���������������������� ������������ ��������� �� ���� ����� ����� ���� ���������# ����� ���� �� ����� �# ������������������������������� ����� �# ��+���������� ��������� ��� ������������� ���������� ���� ��������� ��� �0 �������� ������ ��� ���� ������ � ���� ���� ��! ������ �������� ������ �� �� �&������������������ ����� ��0 ���������� ������ �� ����������� � ����

� ������ ���� ��� ������ ��� � � ������������������������ ������ �� ������������ ������ ��� ����������� �&�������������������������������� ������� �� ������%� ��! ������

Page 3: Numero 23

���������������� �������������������������������������������������� !���������������"��#���

��������������������� ��

������������� �����"������������������ ������������ ��������� �� �� ��������������������������������������������������� �� ��������������������������������� ������������� ������ � #�� �� ���� � !����� ���=�� �������� ����������� ������������������� ����� ����������������� ��� ���� �������������� ��������������!������� �0�� � �� ����������� �� ��� ������� ������� ��� ����� ������������� ��� ��������������������������� �����!����������������������������� ���� �� �"���� ����������� #��� � ��: "������; "����+����" ����� �� ���������������������� ����������� � >���������*�� �0 ������������� ��� ���� ��������"������������ �����" ��������������� ������� ��������������� � ����������������� ��������� ���������� ������� �� ������� ���������� �������� ���# ������������ ���������������

������ ����� ������ ������������������������������� �������� ��� ��� � ��������������� �������� ������������� �� � ���� ���� ���� ����� ��������� ����� ������� � ������ �� �� ��������� �������� ���� ���� ������" ���� �� ���� ���� �����# �� � � � � " ���� ������ ������� ����������������������� �������������� ����������� ���������� �� �� ���� �������� ������������� ����������������� ������� ����� �? ��� ��0 �������������� � ���*��������,@ �"�������������������� �� �"���� ��� �"�� � �� ������������ � ��� ��* 0 �,� �������� ��� ��� 0 �� ���������������������������� � � ��������������������������� ��#������������������������ ������ �� ������" �� ����� � � ���������� ���������������� ������ �0 ������� �������������������� ���� ����"��" ���� � �� � ���������� ������������ ���������� ���� ��� ���������� ��� ��� ����� �������� �

' ���� ��� ��*������������ � ��� � ������������������ ����������� �� �� �A�� ����������� � �� �! �����# ������� ��� ������� �� �� ������� ��� ������"����� ���������"���������!#�������� ���� ��� ��� ������ �! ���� �

�.������ ���0�������� ������ �A�� ��� ����� ����������� ��� �� ��� ����� � ���� �������� �� -����� ��� B�������,�����������%� ����� ���������*������ ���������������-���" �������������������������������������������:�"����������� �������������� ����� >�������" �������������� �A�� � ����������: ��"���; ������������� �� ����� �:�� ���# <�� �����"���991� 1��'� ���" ����� �������� ���������� �� �����������# ������������������������ ���� ���� ���� ������������� �����������

;C�C�D9�������9���E

- � ������������� �������� ����" ������� ��� �� �F � � ��� � �+�� � � F � � � ���� �� ��� ���� ��� ���� �� �� � �:�� ���# ��<�� ���������� ��������+�� ���,���� ����,������������������! �����# ��������������������������,��������������������G+�����������!��������������� ������< � � � � � � � � � � � � � � � � � � H

- � ����� �� �� ����� ���������������� ��� ��������������,����<������!������������� �������%� ��,�����������$��������GF����H������0 ������� ����� ���� ��� ������� ����������0 ����� ���� �������� � ��� ����,��� ����� ���?�� ����� ��������� ������������ ������� �+��� � ��� �������I+�� ���,���� ����,�������J������ ��������� ��������'��� ��

�����0 �������������� ���������������I���������� ��� ��� � ���������������� � ������ ��� J������������������������� ����� �������! ����������� ��������� ����� ������!����������������������������� ����� �������$������� ����� ���� ����� � ��� ��� ������� �� ���� ��� � ����� ����������������$�������� ������������������������������������ ������� ������ �� �������������������� ����� ����� ��#�����������2���������������� �<�� ��������� �����,�#���� ��������� ��������������� ������<����������� ������������������������������������� ����������������������������� � �# �<�� ������G'����= H���

Page 4: Numero 23

��������������������� ��

� ��������2������������ ���������������-�� � ��2����������� ��������"������������� ���� ����� ��,������������� �������������� ������ ������ �������������������������������������

' �����������������������" ������ �������� ����� �,������������� �� ��� ������������ � ��� �������������� ������ ��� �������� �? ��� ��0 �<�� ����� ������������ � � ���� �� ��������������� ������ ������� ������������.������������ �� ���������#���������������' ����)�������+����� ����)�� ��������� ������������ ������������� ����=���������������������������������� �# ��� � � ������� ���� ��#�� ���������� ���������������� � ������������������� ����� ��������� ������ ����� ����������� � � ������������������������� 0��������������������#�����!��"������������� �� ���������� ������ � ����� ��� ��� �0 ��������������� ��+����� ���-����K������� �1

K�� �+����� ����� ����������� ����� ���������� ���������'�������#��������� ��� � �� � � ��+�������� ��� � �������

�� �+����� ����!������������ ����� ���������� �������� �+������������������ ����� ��������������#������� �������

K�� �+����� ����;����������� ����� ���������� ���������!���������� ������ ��������" �������������������������������������#������������������������� �����������������

- � ����������� ����)�� ����� ����� �� ������ ���� ��� ����!�� ��� ��������� ������� ���������������������� � ������������������'�������� ������������1

K�+���#����G�������K����������2� �H����������������� �� ��������� ������� �������� �

�K�+��+����� ������������������� �� ��������������� 0���

�K�+��)�������� ������������������� �� �������������������

+��� ������������������� �0 ���� � ��������� ���������" � ����������������� ����" ���1������ � ������� �?���� ������ ������ � ������������+����# ����2� �����+���� � ����������? ���*�������������" ��.����<����������������� ������������ �

LM�<�������� � �������������G� ���������������������H��������������� ��������#��� �����

5M� <������� � � � ���� <��� G� � ��� ���� �� ���� ��������2����� ����������H���������������� ��? ������������������ � ������ �����������N����������<������ ������� � ����- �����������������������

8M�<�������� � �������������� �����G� ������� ��������� ������������������������������� ��������������� ������� � � �� � HH� ���� ����������� �� � �����

'������� ������������ ���� �� � ������ �0 �����2��������������������������������� ������ �#������� ������ �����#������� ������ ��������������� ���� ��#�������� ������������������� ������ ������ ���������������� ��������������2� ������ �������������1

�+��? ����

�<�� ������ �� �� ��� ��������� �� ���� ��+����� �������������"����������������I?������ �J��� �# ��.� ��� ���� ��� �� ����������� ����������������"�� ����$��������� ������������������������������������������$������ �� ����������� ��������������� � ������ �� � ����� ���� ���������������� 0 ��" �� �� ������ ��������� � ����� ���������� � � ������������ �������������������I �� ���������� �J�������=��� �� ���� ��������� ����������������������� ������� � ��I"�����J��� �������������

D;����������������� �#E����-������������������ ������ �����"#��������������# ������1�� ���������'�������,��� ���� ��������'������!��� ���� ���������'������' �� �������� ���������������� 0 ������������������������������������� �� � ���� ����� ���������� ���������������� ���� ����� �� �� � �������? ��� ��0 �<�� ����� ������

+�����������D9�������������� ��E������? ������'�������#���������������� ��� ����������� �������� ����� ������� � �'������+��������� �����

D9���" ������ ���������E��������� ������ ������ � ��+����,���� ��-�#��������=��������������.��� ����������������? ��� ��0 ���� �������,�� ����

D-������� ��'������ ������I,�� ��)�������� �JE��������� ������������������� ����������� ���� ���-�#���������������� �������� �G� �������� H������I<&*!)<,�I�� �������� ��� �� ������ � ���� ��� ������ �������� ������

G'����= H���

Page 5: Numero 23

��������������������� ��

,�#�������������� ���� ������������������� ����������� � � �#������I �����J�� ���������������������������������� ����� �� ��0�� � ������ ���������������"��"����" ����� ���������� ��������� ����������" � ������ ���������������������������� �������

-�����0 ���������.�� ��D'�������� ����������� �������� ������E���- � ������������� ������������������� ��������������� ������0 ��� �����0 ����������� ������������� �����1� �+����# ���2� ��

�+����������������2� ������������������ ��������� ������������ �,���� ���������������� �.� ����� ������������ ���������������&�������������'� ������"��������������0� �������������� ��� ����� ������2� �������������� ������# �������������'��������2����� ����������������� �� ������� ����������� �� � ������� �������� �

-������ �� 0������ ��� ���������������" ���2������� ������2���������������������������������2�������� ����� ������ �������'���� 0������� 1��%����������� � ��I-���� ���� ����� �������� ������� ������+��������������� ����� ��I�������� ���� ���I+� ������ ���������2�J���+����� ������ �� � ����� ������� ������2� ����� � �� � �����" �� ����� ����������������2���" �� ������� ���� �������2�������2������ �� ��

I)����������������������/ �� ����� ������� ��� ������������J����+��������������������������! ������� �� ���" ���� ���" ��G,������F����K �����H������������ ��! ������ � ���,���O����

I$������������� ������2� �������"��������� ��������������� ������� �J�G��������� ������� ��� ��� ���H��+�����������������! ������ ��� ����������������������������������� ������+�� ����� �����0 ������������ ��� ������0 ������ � ����� ������ ���+��<����� �#���% ��� ����I+����2������ -)+<*,��������0����� �*&',�������� ��J��������������� ����� ���������2������������ �������������� ������ ��������

���� ! ������ "��� ���� � � -�� � ���� �� ������� ��� � �������������������� �� ����� ���� ����� �G� ���� ������� ������2�H���������������� ���������������.��������� ������+����������� �I���#���J�� ������2����� ������������� ����� ��������������

,���� ���� � ������� ���� ���������� ��� ���� ��� �����

����� ����� ��������� �� ������ ������������������� ���������� ����� ���������������������������<�#������" ������������� ��/�������� ��� �������� ��������� �������� ��� ����������� ���� ��I����B������������� ���������� ������������2�I����"������������������������������� ������ #����� ������2 �� �����I,���������������� ������������ ����������������� ���#��������� �J�

<������� �� � �� +2��� ������ ��� � ���� � �� � �� � ��������� ������ ���

+������ � ��� ����&�� ����� � ����! ������� � ���,��O������������ �������������������� ����������� � ��������������������� ���� � ���� � �� ������� ��� ���� � #����� 1

:, /P

+������ �������������������G��� @ �"H�������������� �"���� �� �����B������� � ��: "����� ���������,�����# ������� �F � ��� ���������: "����������B������ #������%�������! �����< �����: "���������<������.����������������������: "����� ��������������������� �'�����������<���������������������� �� �!��� 6 �� � ��������I)� � ���������������*�������!��������������������� ����� ������� �� ��I: "����� �� ���������:�#��I!����������������J

������#���" ����������������� ������� �: "�����������6���:�"�����: "���������� ���� �����������: "��������������� K� ������ ��: "����������B����������������"�� ���+��! ������: "����� ���������������� ���0������� ��� ���������* ������ �����0 �������� ���� �� ��� �� ����� ��������������"�����#�������� ��� ������ �� �� ������������ ������ ��������������� �+���� K�� ������ ���: "���� �� ��� ����������� �< � K,�����

+�������������,�� ������ ��� �� ��������� ����� ����� ������������# ��� ��� ��������� ����� ���������������+�������" �# ������2���������������������� �����: "�������� �� ������������������

+����� ����������������� � ������������������� � ���� �.��� K���� ��P��������� � ��-����������������������� �����: "��������������������������: "������"0����#���������������������������� �������� ������ � ���2� ������ ��������� ������/ ���� �������+�� ����� ����� ���A��0�����<��� ������ � ���������

G'����= H���

Page 6: Numero 23

��������������������� ��

+�������� ������� �� � � ��� ����������N��� ��� ���������" � �������������� ����������"���������: "������������������������������������������������

+�����,@ �"������������ ���� �"���� ��: "������"0����������������������. �������?��������������������� K� ������ � ���� ������� � ���2� ��������� ������/ ����� ������: "������� ���������� ��������*����� �����=���������������0������: "���"��� �� � ����������� ��������� K� ������ �+�� ������������� �� ��.������?������,������ ��������� � ����� �< � K�,����������������� ���������' ����?�����,"�� ����� �< � K,�����������B�������� ����������!��������������

+��'����� ������������������ �������<�������������� �� � � ��������� � ����� �������� � ���� ������ � � ��� � ��! �������-��������� �� � ��#����������� �����������! ������ � �������������� ��������������������������� �"���� ���B����� ��������� � ��� ������� � � � �� : "���

:�"�� �A �������������� ��� ������ )���������������� ����������� � ������ ���������� ����������%� ��� ��������! ���!���������� ������ ����������"0��� � ����� �� ������� � � �� � �� ��� � ��� � ��� � ������� � �� ���������� �������� �����������)�� ���� � ����� ���� � 6��������������>�������������� �"���� ��� ����� �������� ������� ���� �� ��� ������ ��� � ���� : "��� ��� ��� :�"����

�� �������� ��������� ����� ����������������������! ������ � � ��� � ��� ����� ������ ��� ��� �������

+���+Q&*�:+ &/,

���'� ������� �������%����������������������6���:�"���������� �"��� ���� ����������� ����� ���� ����� �������0����� ��������������������+�������" ����#����������������"�� ����������������" ������������?����������������� ��" ��� ��� ������� ��2��� ����� ��� ���� ���������%������

,����6���:�"���� ���" �� ������� ����������� �� � ������ � ���������� ���������������������������" �����2��� ������ ��� ���� ���������������:�"�������������������� ��� ������ ���������������������������������� ��� � 0���� ����� �

'� ��������� ���������������������������������������������6���:�"����������%��=�<�� ����������������� �� ��������� ����� ������ ������� �#���������2��� ������ ��� �������� �� � ����� �����=����������� ����%������

.��������������� ������� ���� ��������� ������������� ������ ��������������<�� ���� ����� ������ ������ ����� ���������� �������� �� �'�� ����������������� ������������������������� ���������� ����� ������ ��+����������������6���:�"������?��" ���� �� ������������ � �� ����� ����� � �� ����� ���� �� ��������������� ������������������������� ������0�������� ������������6���:�"���

����������������������������� �������� ������ �� ���>�������������������� ��������������������������������������������� ��������������6���:�"���������������� ������ ����� ����� �� ����� ����������������������� �� ������� ��� �� ���������� �����������# ����� ������ �������� ������������ �

Page 7: Numero 23

��������������������� ��

���������������������� �� ���>����� �� ���������������#���� �� ��� ������� �� � �� � �? ��� ��0 � � �� ����� ������������ ������������� ����������������������������������� � � ������������ ��� ��� �������� �? ��� ��0 �� ���� ������� �����������6���:�"����

���� +��"��� �� -� � � ��� �� � � )� � &���� �� ���� ������������������������$��������+�����+��"����� � � �������� �� �� � �� ���� � ������� �*�� �N��� ���� �? ��� ��0 �� ���������� ������ ���������6��� :�"����� �,"�� �����2��� ������������������ ��� �������6���:�"����������� �� ����� �������� � ��������� �� �

����+��"�����-� � � ������������������� ���������������������� ��� ���� ��������� ���������������� ����� ���� � � �� � �� �����$������������ ������ �������� �� ����6��:�"������������<��� ������������� �����������������+���� ������������������� ������ ������������ ���� �������� ��������������������� �� ������������� ���� � � � ���� ������� ����� ������6���:�"�����?��" ���� �� ������� ��2�������� �������� ������������� ���������������� ����������� ������������������������������ � � �������� ���� �#��� ����$�������� ���� ��������������6���:�"����

,�#�����������6���:�"������������ ��� � ������������� ��� � �� �� � �� ������� �*�� �N��� ����� �? ��� ��0 �.��! ����������2���� � ��� ������������#�������+����6���:�"�������2���� �������������� �������������� �/ � ��� ����������� ��������� ����� +�� ��6��� :�"��������� � �� � �� ��� � ���� ��� ������� ������� ����������������������� ��� ������������ ������� ��� �������� � �� ����� ��� ��,�� ���G����� ������������� �� ����� ������������RS������������L7T5H�

'� ������! ���������� � �� ��� �� �)�� �������������! ��������� ����� �������������������1

-���������� �� ���?�� � �

��������� � ��������������������?�� �

.������������ ��� �������+�� ��! ��������������������� ��� ��

'� �������� ���������?�� � @ � ��� � � ����������� �� ��� ������� � �� � �

9�������� � � �����������������������:����� ����������� .��� �

��2���� ����� �� ���� � � � �� � � �� ���� � � �� � �

�������� ����� �� � � � ������������� � ��� ����� �� � �� � � ����������%� ��. �������� �? ��� ��0 ��� ���� ������������� �������6���:�"����

+����6���:�"����������� ���������������� ������� � ����������� �������������� ���������������������������� ��������������� �������� ����:�� ���# ��U� � �������� ���� � ���������������"���������"���� ������������������ .��� ��#���K��#�� ��������� � ���� ������������6���:�"����

<�������������������� ������6���:�"���������� �� ������ ���� ����������� �0 ��<���������� ��� ����� ������� �� � �� ��� ��+�� �� � �� �� ����������������� � �����! ���������������������,� �

$���� �� ����������# >�A��� � ���� � �'"� ���� � ����0� � ������� �������� �%� ��. �� � ��� �� � �� ���� �������������0��� ���������� �,0������ �/������ ������������ ������ ������� ����:�"����������<��������������� ����� � ����������������������������;��,���O����������������� ��:�"����

�� � ��#� � �� � � �� �� ��� /1�!1�� � � ��� ,��� O����

991� 1��.������ ��� ��K�! �����# �����!��� ��������� ����� �� �����������*�� ��������������� � � ����� ��� � ���� ����

'� ��������������������������������������������������������G+������� ������� ���������������������� ��H������������� ������������ ������� =��������������������������� ����������������" ���������������� ������������������" ���������������" �����������������������������������2������� �������� �� ����� ���������� ���� �

+��! ������������������������������ � � �������� ���� ���"�=�� ��������������� ��� ������������ ���� ������� ������ ������������������������ ���2����� ������� ����0������ �)�� ������������� ���� �� ����������������.����������������� ����������������������������" � �"��"������� ��2����� �������������" � � ������" �� ���� � ������ � � �������� ������

Page 8: Numero 23

��������������������������������

���������� ������������������������������������������������� �!�����"��!����#��$��$�%$����$

,�������� ������� ���� � ����������������������%� �� &������ ��� �������� � ������ ����������� � ������������ ������� �� �%� ����� ���'"������������� �� 0������������ 0 �������������������#������� �����&������� ��� ������� ��� ���� ���� ���� ���� ������������������������� ������+������ � ��������������������" ��������� �������������������� �� �����# ��������� ������������������������������������� ���������� � ������������������� ��)�� � ���� ���� �������� ��������������� �� ������������ ��� � ����� ��� �� �2���� ��������� ������� ����������

+�� �����0���������� ������ ��� ������ � �� 5V�����������L7TR�������� �������������������%� ���)�����������%���� ������/1��!1����� �%� ����� ������&��������'"������� �%� ����� �� �� �� ���'"��G� �� �� �?���VH������ �%� ��! �����# �$����� ����*���,��������-��������!���"��K�!�� ��G,�����?����LR���,�"���?����88H��������� �)1����-1�� 1��,�����9��0 �$�0= ��� � ��������� � ������������������ �� ������ ���0����# �RV���� �����L7TL������+���������� � ��������������� ������� ������������������� �0 � �����������������6 ���������� ���� ���� ���� �������� � ���� ��������������# ����������� ��������������� ���� �� ��� G��� ��� ������ �� �=����� ������ ����H�W� �%� ����� ���'"��W�

+��# �RV���� �����L7TL��������� ��� �� ������������� ������������������������������ ��W%� �&������! ������'"����W��,��������������������� ��"���������� ��������� �� ������� 1��� ���������� � �������� � �� ����� �� ��������������� � � � ��������������G;��@��+���������!���"�K!�� �H�������� ������������� � ������� ���������������" �LR���������L7T5�� ���� �������� �%� ����� �:������� ��<������������ ������� ���������" ���"������ ��������������������� �����6 � ����������0 ���� ������������������������ ��������������%� ��&���������������� ������� ������������� ���������������������� ������� �� �� �

,�������� ��������������� ��#����������������%� �&�����������������������������)1����-1��,������9��0 $�0= ������� ���� ���������������� �� �����.�����-����� ����&X �����������" ��L5�������������L7TY�

��� ��� �� �� �� �� � ��� ��� � �#� � �� ���� ���� ����������������������� �1

������������ ���������� ��������������������������������� ������������������������� ���������� �������������������� ��������������������������������������������������������������� �� ���� �� ������� ���������� ���������������������������������� �������� ������������������ �� ��!������"�#���������������������$���%���������������������������������&���������"������'(�����������������������������)���������� ������������"�������������������)������������

,�� � �0 ��� ��� � �� ������������91����-1��"��� ����� ��������������� ������� ���������������������������������� � ����� ������� ��������������������� ������������� �� #����������� ����������=������� ������� 1���������� �� ����������������� ������� ����� �����+������� ��������������������� ��������� ����������2� ����������� ��� ����������� ��������������������� ��� ���� ������ ����� ������������������ � ������������ ����������� �������� �������������������������������� ������ ����� ��������������"������������������"������������ ����� �� � ����������������������������� ���������#���� ��� ��������� ��� ������� �����������((�

,�������������� ��������������������� ��� � �� � ����#��� ������������%� ��&������������������� ���2��������*�� �����+��*���+�������,��������,���� ������,��������-������*�����!���"����!�� ����������������������� ������������� �������� �� �������� ��� ��� ������������������������� ������� ��+�� �� ����� � � ��� ��� ������ ��0 �������� ����������������� ����������������� ��������� ��� ���� ���*��������� ���������

�������������������������������������������������� 1����� �����6 ���������� ������ ��������������%� ��&������������� ����������#���K��������� ���������� ������� �� �� �����# ����� ��� ����������� �#�� K�������� ���D9������� ��������� ������ ������� �������E�

G'����= H���

Page 9: Numero 23

,������������������������������������������������%� ��&������� ��� �� ��������%� ��&��������)� � ����������"������" ���� ������ ��������%� ��&��������� �� �� � � �� �� ��� �� ��� � ������ ���� �� ������� ���� �������2��������� ����LV5Y��� ����������������������������� ��� ������ ���������� ��������������� ��� ����� 1�� ��������������������� ���������������������� ����� ���� ���"��� �� ������������������� ���������������� ��

+�� ������������ ���� ������� ������������� ����������� ������ ������ �%� ����� ���)��� ���� ����� ���LVLV��� �������� �������� �W����� �W��K�������������� �# �������������������� ���������������� 1��� ��� ���� �������������� ����������� ��������� ��������0� ���K��� ��������� � ���������� ����� ���������������������������������� �������������������� ����� �� ���� ��������� ���� �� �������������������� ��

+�� ������������������ ���� ����� � ���������� ������� ��������� ����������� ������� �������������� ���� ���� ����� ������������ �������������#���������� ������������������������������������� ���� ������������ ��� ������������������������ ������� ������ �������� ������������������������������������������������� ��� ��� ������� ����" ������ ������� ����� ����"������������ ������������������ ������������������������ �*����������� ���� ���������(/)))�+��� ����� ��������� �#�� ��� ��� ������������������ ��� ������������ ������� ������� �������# ����������� ��� � �������������� ��� � ����������������

�� ������� �������# ����������������������������� �� =��� ���� ��� � ����������� ������������������ ���� �� ��������� ��������������=������� ���������

������������������������ � �������������0 ����������������������������������%� ��&����������������� ����" ����"�������������������������������������������������� �� ����������������������������� ����� Z���

,������ ������������� ������������2�������������������������� �������������%� ��&������� � ����������������������� ������� �� �����# �K����� ��)�� � ���� ���� K������ ����� ����� � ����#��� ����������������������� �� ���� 1�� ������������ �� ������������������������������ ������ �����"�� ������������ ����������������������������# ������������������� ��,�������� ������������ �� ��"�������������������������"�������������������"������������ ������������ ������ ������" ������"����������������� ��� ���������������2��� �������������� �� �������������� � ����������� ������ � ������� � �� ��

��������������������������������

Page 10: Numero 23

&���'��!(������ �����������������������������)� �*��������*��+���,��!�����"��� �!����#��$��$�%$����$

+������� ������������������ �,����� �)������������ �� ����������������� ����� �������� �������� ����������� ������� ��� ������ ���� ������� ������������ ��������� �������������#������ � � ����� ��������������� ������������������������������������������������������������� �������� ������������������ ��������� �� ��������� �#�������� �#� ����� �� � ������ ������������������� ��������������������<�������������� ����� ������ ���������������������� � �������� ���� ���������������������� ������� ���������� �� ���� ��������������� ������� ��� � " ���������� �������������������������"�� ��������������� ������������������ ������� ������� ���� �� �0 ������������������������ ����� ��������������� � ���� � �� ��� ������ �� �� ����� ���� ����� �������������������������� ����������� ���������" � #��� ������ ����� �� � ���� ���� �� ���� �����

+����� ������������������������ ��������������� ����� ������� �������� ����� ����� ��� ��" ��� ���� ��������'1����*1����������� � ������������.���1��� ���������� ��� ������ � ������������������������������������������ � ���� ����� ���������� ���������� �����������������-���������������������� �� ��������������������������� ������� ������������� �� �"�� � �

+����������������� ����� ��� ��� ����������������=����������6 �0 ������� ����������������������� �� ��������� �����������������

+���0 �������������������� ������������� 0������������������� �� ��������������� ������������ ������������� ������ ��� �� ��>� ����� �� � ����� �� ���������� �����������������������������������������" � � ��� ����������������������������� ��� ����'����0 �������������� �������������� �������������������� ���� ������������������������� �� � �� �&')+<,<��+�� �� � �� ���� ���� ������ �� �� �W����� �K,���W����� ������������� ���������������� ����� �� ������������������ ������

+��� ������� � ���� �������������������� ���� �������� � � � ������6 �� �� � � � �� ����� �������� �� ��� ������������� ��������������� ������ ������������ ���� �������������� ��������������������� ����� �� �������� ����� ���� �#���������� ���1� ���� � *���� �� '������ �� ���� '�� �� � ������ �,���� ������ �'����� �� ����� �'����� �������

+���������������� � ������� �,����� �)�������������� ��� �������� ����������� ����� �������� ����"���������������������������������������������������������������������������������� ��������������� �������� ��� �� �� �� " �� ��� ���� ������������ ������� ��� ��� ���� ���� �������� ������ �������������� ������ �� �������� �������� ��� ���� ��������������� � �� ��� ���� ������������ ���������������������������� ��������������� ��� � ��� ��� ����������� ������������������������ ��������������������������������� ����� ��� �������" ��� �������� �� �� �������� ����� ���������������������� =������������������ �"�� � ��.�� ����������� ��������������������� �������� ���� �������������� ����� � � ������� ���� ����� �

.�������� ������������ �)���������������������� ��� ����������������������������� ����������� "����� ���� �� �� � ���� ����������� ������� ����� ��������� ��

G'����= H���

�������������������������

Page 11: Numero 23

+��� ��������������������������������� �� �� � ��� ���������� ����" � ��� �"�� � ���� ������ ����������"��������� ��� ������ �� ������� ������� �������� �� ��� ���� �� � � ����� �� �������� � �� ������� ������� ����������� ��������� ������� � �������������������������� ��������" ������������������ ��������� �� � � "�� � � �� � � ���� ����������� ������ �� ������ �� �� � � ���� �- � � �� �0 ��� ������������������ ��������� ��������������� �&����������� � �������������� ����� ������ ��� � � �� ����������� ��� ����� �� "��� �� �� ���������� ����������� ����������� ��������� ���� ������� ����������� �� � 0�������� ������������ �0 �� ������������ � ���" � �� ������������������������� ���� �� ���� ���� � �� �� ������ ���� ���������� ������������������ � ����� � ����� �#��� �������������������� ���� � �������� ���� ���� ���������)�� ���������������� ������������� ������ 0������� ��� ��� ��� �����# �$����� ���������������������� �� � ���0��� �0 ����������������� ����������� ���� ��������� ������������ ������ ���� �� �����������"���������� ����� �

<��������������������� ����������� � ���������� �������� ���������������������� ���������� ������������������ ��������������� ��� ��������� ����� ��� ����������������� ��� ��������� ���������� ��������������� ���������������� ������� �

-������ ����� ������� ������6 �0 ��� ���� ��������������������������������� �������� ����� ������������������������ � ������������ � ��� � ������ ���������������������������������������� ����������������� ������������� ������ ������ � ��������������������������� �� �� ��������� ���� ��������������������������� ���� � � ������� ������������������� � � � �� ���������� � ����� �� �#������� ������������� � ������������������#������ � ������ �� �� ��� � ������ �"�� � �

-���=������������ ��� �������� ��� 0�����" �� � ��#�2���� ������� ���� �� ������ ����������������������������� ���� ������������������# �������������������� ��� ���� ������������� �8[�������� ����� � ������������������� ������� ������������������������������������������ � � � � ����� ���������� �� ���������� �� ������ ����������������������������������� ������������� ����������� ���� �� ������� �

"�� � �� ��� ������������ �������� � ������������� ���������������� ��������������� ����������������������������������"������� ��� � ������ ���� ���� �� � �� ��� ������ ��� ��� ��� �� ��� ��� �� �� � ����� ���� ��������������

-���� ��� 0������2����� �������� ������ �� ����������������������������������������#������� ��� ���� $����� ������������# �������������������������� ��������������� 0������ ��������� �������������������� �� ���� ���������������#������� ��� ������� ������� ���� �� ���������������� ����������������������� �� ������� �� �� ����������� �� �� ��� ��� �� ������ �� ����� �������������� �������#�������������� ������������������������� ����������� �������� ��������������������������� ��������"�� � ������������������� ���2� �� ���� ���� � ���� � � � ����� ��� ������ �� ��� ��� ��� ���������"�� � �����������������"������������� ������������������������ �����

'������������������ ��� ���� �� ���� ������������������ ��������������� ���������� ���� �������#��������� �� ����� ���#�� ������� ���������������������� �� �0 ��� ���� �� ����� �� � ����������"�������� � ���0���������� ����������� ������������������� ������������������� �� �������������������� ��2����� " ����� �� ��� �������������� ������6 �0 �������� ��� ������� ��� �� �� �� ������ �� ���� �������� �� � � ���# �

?��������� ���������� ����������� �� �0 ����" � � ����� ������ � ��� ������ �������������������2�������<������������� ������ ������ ��� �������� ��������� �������������� �)������������� � ��� ����� ����� ��� � ������� �������� �����������"������������������������������ �������������������������������������������� �'����� ���� �- 0���� ���=����� ���" � ������������ �+����� � �

�������������������������

Page 12: Numero 23

� ���

Page 13: Numero 23

&������������������������-�����������������.�/��. �����01� �!�����"��*�������������(2�!����#��$��$�%$����$

,�� ���0�������������� ������������������ ������������� � ���� �������� ������� ��= ����������������� ������� ����� ��������� ��� ��������������� ������ � �� ������������� ����������� � ���������� �������� ������������������������ � ������ ������� � ������������� �� � � ����� � � ������������������������� �� �"�� ��� ���� �� � ��=������ ���������������� ������ �� ��������� � � �������� ��� ��� ���� ���������� ����������������������� �� � � �� � � �������� � � � ��� ������� �� ������ �� � �����

!��� =����� � ��������� ������ ������ ������������������� ������������ ��W���"��W�������������� ������������������� ��������� ������ ����������� � ���� �������1����� ���� ������ �&����+��� ����������������������������������������������� �� ��� ���� �������� ���� ������ �� ���� ����� �������� ��� ��������W �� �� �� �� W����� ��������������0��������� �� ���������������0�������������������" ����� �

+����������� �������������� ��������� ������W����� ���W�� �� � ���� �������� ���� ������ ���������� �� ��� ��� ���� W����� ����W�� +�� ����� ��������2�� ��� ���� ��������������������������������������� ����� ������� � ������ ��� ��������� �#�� � ��� �� �������� ��� �������� ������� ��������� ������� �����������������W���������W�������� �� ������ ������������� �&������2����������������� ����������������������� �� ��� ���� ������� ������������ ����� ����� ������������� � � ��������� ������������� � � ������������������ �������� ��� ��������������������+������������ �������W��������W������������������������������� ������������������� � �0 �� ��� ����� �� � ���� � �� ������� ���� �������� ������

����"�� ��������������� ��� ���������������� ���� ������ � �� ������ ���� � ������� ��� ���������� �������������������������� ���������������������� � ��� � W?=����� ������ �� ������ �� ���� � � ������������� � ������������ ��������������������������������� � ���������� �� ��������������� ���� ������� �� ����� � ���� �� WGF �0��� �"���F����"H>��������W�������������������� �

������ �0 ��� �� �� �� � � �� �0 �������� ��W�G� ����� �����H�

.� �� � ����������� ������������������������������1� +�������� � ���� ��� ��� ���� �� ������� ��� 0�����"������������ ��������� ������� �������������������� ����� ���;���������� ������������=���������������������������������� ������� � ������������� ������

.� � � ������ ����� ��������������� ��� �����������������2�������������������������� ������������������ ������������ �������� ����� �������� �� ���# �������������� ���G��������� ���������" ������������ ����� �H������������ �� ���� ������������ �� ����������� � ��� � ��� � � ����������������� �����������" ���� ������0������ ���� ������������� ���������������� ����� �� ����� �� ���� ���� �������� ����������� 0 ��������� ��������� ����� ��������� �� �������� ���� � � �� �� � � � ����� � �� ��� ��������� ����� �� #0����������� ���������� � ������������ ������� ��� ������������ �� �� �� �����# ������������������ ������������ �� ���� �������������� ���� ���������� � �W��� 6 �W� ������������� ����� ���������� �������

-��������������� �������������������������� ����������� �������� ��� �������W������� ���W� ������ �������������� ��� �� �������2� ������� � ���������� ����������� ������������ � �� �������������� � ����������������� �� �&����

������� � � � .���# � �� U ����� ���� ������ � ���� W� ������� ���������� ��� ����������� � ����� ������� � �������� � ������� ������������������������������������� ��� ��������������������������������� �����W������ �" ����� ������� �������� �� ������//1����� ���0�������������� ������������������� �W������W������ � �� � ����� ���������������� ��� � �������������������������� ����������������" ������������ ��=���� ������ ���������� ��������� �� ����������������� ����������"��� ����������>��� � ��������� ���� ���������� ������������������������������/1�������� ���������������� ����������������! �1������� �������������� �������� ������� ����� �������������� ������� ������ �������' �1���)��1������� ����������������������������� ������ ���0������� ��� ���� � ���� ������ ��� G'����= H���

��������������������

Page 14: Numero 23

��������������������

WD'���� ��� �������� ���� ���� 1�� � � ���� �� � ����� �������������������� ������������������������� ��� � � ��� ������ �����E�� �� � � �� ����# �1

�K�� �� � �� 1�� ���� ���������0������������������ ��K� � �� � �������� 1� ���� �������� �� � � ���� ���������������������=������������ ��>�� ������� ����� �����2������K� � �� ������� 1� �2���� ������ � �������� ��K� � �� � �����1� ������� � �� ������������E��K�����# ���� �' �� ���� �1� ���������������� ������ ��� ������0�� �� ���� � ���� ��� ��� ������

����"��� ���� ���������������� ������� 0����1

L�K�,������" �����������0�������������� � ������������ ����5�K�,����������" ��������������� ������" �������� ����������� �8�K�������������� ����������������� �����������������������

+������� ���� ������� ����=��������W� ������" ���� ����0 W����� ����������������������"��� ��������� � ��������� ������������ ����� ������������ �W� �� �� �� �W������ ������������������������������� � � ��� ��� ��� ����������0��� ��� �����,��#������� ���������������" � � ����� � �����0 ���������� �0 ��������������0���� ��������������0���� � �� ������������� ���� �������=��������� ���G��������H���������������� ������� ��� �� ��� ������� ���"�� � ������ ���� ���� ��� ����������� ���������

������������>� �#���������������� ��������� ��� ������� ������� �������� ����������� � �� ������������� � �� �������� ��� �0 �

- � ����������� �������������� ���������� �&������� ����� ����������������� ����������� �������������� ���� ���� ��������������������������������� ���� � ��� �������� ������� ����������������� �� ��������� 0��� ���� ��� �� �� ��� ������� �� �� ���� ���� �������"��� ����" ��������W�� 0 ��������2���W����0 ����������� �W��� �K��� �W������0�� " ���� ��� ����������� �� ������� ���=��,�������������� �������W��������W��������� ��������������� ���� ������1�W" 0����=���������" ���������W��W������������������������W���W�������������������� 6 � ����" ��W���W������ �0����������" ���W���W����������������������������� ����W��W �� ��������������������������������� ��# W���W���" ������ ��������������� �������W�+������ ������������������ �����# �1

�K�������������������������������������������� ��� ����K�������������� �� ����� ��� ��������������� ���������� � ������" ���������� �������� ����" ��#������������

� �������� �� ���������� � �� ����# ��������� ����������������������� �� ������� �� �������� � �" ���� � ����� ����� ��� ��������1� � ��������� ������� ��0 ������ ����������� ��� ��� ����������� �=�� ���� ���������� ��0 ����

������������ ������� �� �� ������� ������� �������� ��0������������� �����W������� ������������� ��� ���W�������� ����������������� � ������� ����������������2� ���������������� ��������������������� ���������� ������ ������2������������� ������������� � ��W����������W������� ��� ��� ����� ���� ��������� ���������������������������������#������ ���� ��� �� ������� ,��� � ����� " �� � ���� ����� ������������� �� ���1 �K��������������������� � ���������������������������������������������K��������������2������������� ��������������������� ��������������� � ��������� � �� ���������� ����K�������������������������� ���������� �������������� ���� �� ��� �������� ��� ���G'����= H���

Page 15: Numero 23

������ �� ����������# ��� � ������ ��� �� ��������" ���� �����" ����������� ������������ � � ������������������������������������������� ������������ ��� �����W���������������� ��� ���W�������������� � � ������������� ������" ����������������� �� ���

� � ���� �������������� ������� ��" ������� ���� �������������������� ��0 ������� � ���������� ������������ ��������� ���������� � ����������������������� ������ � � ������ �� 0��� ���� ���� � ������� ��� ���� ����������� �������� ��������� � � ������ ������� �������� ���� ���� �� ����# ���� ���� � ������������ �� ���� ���������������W ��� �" ������������" ���W�� �+���������� ������ ��� � ����� ����������. ����������������������������������������� ���� � ��������������� �"��� ��� ������������������� �������� ���� ��� �������� ������ ���� ����������� ���������� ��������������������

,���������������� ��������� �� �������� �������� �����"��� ���� ��� ��� ����� ��� �������� ��� �� � ��� ������ ��� ������������ ������ ��� �������� � �" ���� ����������������������� ���� ��� ������������ �����������0 ���������������� ����������������� � ����� ��� ����� �� ��� ���=�1� �� � ����� � ��� � � ���� ������������ ��� �� ������� �=��� ����� �������������� �� ����� ������ ����������������� ���

����� �� ������ �������������������� ��� � ��� ���� ��� ���������� ��� ������ ���� ������� ���������������������������� G��������� ����"��� 0 ���# �� � �� � �� ������������ �� ���� ��� ��� � ������ �����������������H������������ �� � ���������#����������0��

!���� �� ����� ���� � � ��������� � �� ��� ���� �� ������������������������������"��� ���������� � �������� ������� ��0 �� ��� �� � ��� �������� ��� � �#�� ��������� � � ��� � � � ���� "��� ���� W� ������W�

+��������� ������������ �� ����# ������ ���������� ��� ������0 ������ � �������� � ����� ������������� � ���� �#� �� ������� � � ��� � ��� � �� ����� �� �����������

��������������������

Page 16: Numero 23

�!"��������#����$�%

� ������ ��������� �� ��������

&���3��&��.���������������%��������*��������*��+������ �!#%�

,�� ��L51RR�"�� �����# �5T�������������5RL8���������� �� �������� ���)��� � ������� ����� ���� �<��?M�5��,��� ���� �"�� �� �����.��������������������� 6��� ��������������� � � ��� � � ��������� ����������������&������K���������! ���� ���������,�������K������0 � � ������� �������� ��������0 �����������#������

+���������������������������� �� ��������������������� ������������� ������� ��� � ����������� 0���+��������� ��� �������������������������6�������� �����������>��������������������������� ���������?�������� � �� ��������� �� ��� ����� #��� ��������"�������� �������# >������������� ����������������� ��������������������������# ����� �� ����������������� ������������� ������������� ������ �� ������ ���� ��

���� ����������������� �� ������������������� ��� ����������� �� ���������������������� �������� ��� ������ ����������� ��� ������������ �#���.� ��� ��� ����������������� ��������� ���� ����� ���� ���2������ "���� ��������6��������� ������� ����������������������� �������������

+���������������������5RLR���������������������� � ��� �� 6��������,��������-������*�����!������!�� ���������������������� ����� ���� � ��� � ���� �������� �� ����� � ������������������ �� � ���������� ������������� ����� ��������� ����� � ����0 �� � � �� ��� ������������ ���� ����� ���� ��� ��� ����� ���� ���������� � �� ���� ����0 �

� ��������� ������� ��������� �� ���������������������� ����� ���������������� ������������������� ��=� �� ����������� ��

� �� �� ������ ������������������������������ � ������� �������� ������������������������������� �������� �������� �� ���� ������� ����� ������� ����� ����������������������������������������" �� �������� ����������� ������������������������������������#����%� ��! ������

�������������� ������������� ������ ��-������*����!�����!�� ���� ��������������"��� �������������������������� ��� ���� ����. �����

+�� �#������� ������.��������<����" �����"���������"��������� ������ #�������� ������ ���������������� � ��-� ��<����������������� ���� ������ ������� ������� ����&������ ������������� ���� �� �������0 ������� ���������������� ����� �������� ����� ���" � ����� ���* �K������K������������� ����� ����� � � �

���������� 6��������������5T�������������5RL8�������� �0 �����������6������������ ��������� �� �������� ���� � "�� ���� �<���?M�5����/ ������/ �� � #����� ���������� � � � ���� �� ���� ��� ����

����� ���

+���������������� ����� ���� ���������������������������������������� ��� ������� ����������������������� �����������*���,��������-�������!�����!�� �����������#��������� � ������ ��� � �� �� � ������� ����� ����� �� ������� ����������������� �����������������0 ����������" ������������������� ����������+������� ��� �������������� ��������� ����������� � �� ��=���� ���� ���� ��� ���������������� �"�� � ���� � ������������������ "���� ������� �������������� ���������������� ��� ��� ����� � ������������������������������ ������������

� W?��� ��� � ����� �� ���� �� � � ����� �� ��� ���� ����#����������������� � ���� ���W������� ���� ���� ����2���� ��������������������� �������� �9 1��! ���� ���. ����� ���������� ����# ���2������������� �� ����������� ��� ������� ����� ���� ��;���������� �����1W+��� ��� ������ �����# ��� �� ��������������� ��� �� ������ �� ��?���������� ��� 0������������ � ����������� ��������� ��� ����. ����0������������� �����\������\������ �� �� �������� �� ���\������\��������\���������\���������� �� ������ \���������\��?����� ������� � ����������� ������� ����������� �� ����1�\�������������������\��*����2�����' ������ �� ��#��� ���������������#���� ��� ���� �������������� �� ���� ���� �W�

'����= ���

Page 17: Numero 23

�!"��������#����$�%

+��������������<�������������������� � �� �� �� � �� � ��� � �� ���������� ���������������������������������������������� ��� ��� � ���� �������������������#�������� ����������� �������� � ������ �� �� � � ���� �� � �������� ��� ����� � � � �2����� ���� �� ��� ��0 ������ ��������������� ������������������������������������� ���� ������������� ? �� �� � � ������������������������������ �� �� ���� �� ���� � � � ����� ���� � � ���� �� �� ������ ���� =���� �� ���� ��� ���� ���� �������� ������������������?������������������ � ��������� ����������� �� ���� ����������������� ��� ��� � �� ������������ ���������=��������� � �������������

+���� ��<��

<���K������������ �����&���K������ ������� �������� ������� ��������������������������� � ������ ���� ��� ����� ����� �� �� ����# ��������� ������������������ ������ �� ��������0 ��� ����# �

W+�������������������" � � ����� �� ���WK ������ �9 1��! ���� K��.�������������������� ���� � ������ ������ ���� �������� ��=�� �� ����� �� �� ���� ����� ���������� ���� �� ��������� �� � ���� ��� ����������������� ������������������ ����������� �������� ��

W;�� ���������� ��;��������" ������� ���� �� ����������� �� ������ �����������"����?������������������6 ���������������������������6���;���������"����� � � �������������������� ��?����� ���� ������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������?������������������������������������ ����������������������������� � �� ������������������������ ��� ����" �� "��"�� �� � � �� ������� �� ��� ����� �������������� ������������� �� �� ���������������������������"��� �������������� ��� �����" ������������� ������������� ������ ���������� ������� ��

?������������������������� �� ���?���2������ ���� ���?��" �������� �W�

'������ ��� � �� ������������� �� �������� ����������������� �0������������������ ������� ���� �<���?M�5�������# ��� ������� �������������� ���� ��1�W'������������������ � ���������������#������������������������������� �� ������������ ��� ��������������������" ��� ���� ���������� �� ��A�������������������������������������������������������������������6��������������������� �W�

Page 18: Numero 23

������&��������' �����������

&���&�*�����3�*������������"���3�������������4*��������"����(�� �!#%�

,��������������������������1��&%),��*,.+*?)<,<?M7>� ������� ����=��� �� ����� ��� ������ �� ������������ ������ �����2����������������������������������� ������������� �

'� ��������� ����� �� ����������"���������������� ������ ��������������������� ������� ���� �������� ��� ��� ����������������������������������� �������������� ������ �� ������ ������ �������������������������� �� "���� ��� � ���� ���� � ���� ,�#� ����� ������������� ������������������������ ��� ����� ��� �������� ������ ��������� ������� ������������� ������ ����#��� ���,������������� ���������� �� ������ ��� ������� �� � ����#��� ������� ������ ����������������������0� ����������������������������0 �� ��� �"�� �������� ��� ��� � ������� � ������� � ����"�������� ������+������� ��������������� ���������"�� ��� ���K���� ���������������������� ������� ��� ���� ��� ���������� ���� � ������� ����� ����������� � ������� �� ������ � �

�+���������������� �� ����� �������������� ���� G��� �� ������ �� ������ �H�� ���� " ���� ������������ ��� ���� � ��� �������� ��� � "���� � �������������� �� ����� ��� �������� ��� ������� � �������� �# � ���������. ������ ����������������-������ ���������������������������" ������ � ������ ������ � ���� ��� ���� ������ � �� � ��� ��� "���

+�������������� �������1���� ����������� ������������������������������� ���� �����������" �������������� �������#������� ���� � ���� �� � ����#��� ��������� ������������������������������� �� ������ ���������������������������� ���� ��������"���� ������� � � ���� ������ ��� � ������� �� � ������ � � � �� ��� ������������������� ��

+�� ���� ��������� ��������� ������������� �� ������������� ��� ������������� ������������������+����� ��� ������������� ����� ������ ���������������������� ���� ���������������������� . ������ ����������������" ����������" ������ � ������ ����

�� �� � "��� � �� ������ ���� � ��#������ ;� �#� ��������������� " ��� ������� �� � �� ��� �� ���� � ����������� ��� ���� ��� �� �� ���� ���������� ��� �"� ��������� ������� ������������� ����� �#�������������" ����������

�� ���� ���� ����� ��� ��������� �� ������ � ��# ���� ���� ��1� W����� ��� � ����� �� ����������� �������������������������������������� ������ � ����0 � � �� � ������ � �� ���� ����� �� � ���� ��������� ������ �� � ����� �������� ��������� ������ ��� ����� ������������� ��������� ������������� �������� ���������CW��+��� �����# ���� ������������ ����� ������ ������������ ������� ����������� � ����#��������� ����� �������������������������� �

-��������������������� 1������ � � �#1� ������������� ������#�����������# �� ����� �� �����������������"�� ����$��������� ���������� �����������������������"�� ������� ��� ���������������������������" ������� ���� � ����#��� �������������������� ��#������������������ ��� � ������#�� ��;����������� ������� � � ���� �� ��������� ���� ���� ����������� � ���������� ����� ���������������������0 ��������� �

+�� ������� � ��� � ��� �0 � ���� ��� ��� ����� ��� ������� �� ������� � ���� � � ����0 � �� ������������ ������ � � ���� ������ � � � ���� ���� �+������ ��� ��� �0 ��������������������K�� ���� K������������������������� �������� ���� �������� ��������������#��������������������������������������� ��� �0 ������������ �� 0����� ����� ��� ��������� ������� � �� � �� ������������ ����� ����� ������#���� �� ���������� � ���� ����� � � � � 0���

Page 19: Numero 23

%�����5�����62��.�(�����.

<��������� "�� � " � � ��� ����� ������ ������� �������� " � � �� � �� � ��� � � �����@��������� �������������,��� ���� ���������� ��+�������,��#���������� �������������� �������������� � ���0 ���� "����� �� ��#� ������� �� ��� ������� ����������� ���������������������+������������������"�������� ������ ������������� ����������� � ���� �����/��'��� ������ ��� ����.������ ))�'� ���� �������� ����������������������� �������� �������2� �� ���� ����� ��� ��������&������������ ��������� �� ��)� � ���+�� 6 ��*���������� ���� ������ � ��������������� ����� �� ���� ������6 �0 �������� �� ���� �������� �� ������ � � �� ���� # ��������������������� � ���� ������=������ ����������+���������� ���� �������������������������������������������������� ���������� ��"�������������� ����� ���>�����������������������# ������������������=���������� ���� ������� �+ �!� �������������������������� �� ������ ��������� ���+������������� ����

������ ����-#� ������� ��������������������� ����������������������� �������������-� ����������1�W+������������ ���������������" ��������� ����" ��������������������������������������� ����� � W�-���������� ������������������������������2�� � 1�W&"������������������� ������������������ ����������� ��" ����������� ������������������ � �� �� ��>��������������������� ��#��- � �����������������������������W�+���� �������� ���������� ������� ��� ��� � ������������ ������� ��� ���������� >��� � �� ���� ����"���������0 ��������� ����� �0 � � ������� ���� � �������� ����� ������������������ ����� ������������+������ ��� ���������������������� ������������������������>������� ��� ����������������� ��� ����������� �����������2��� �� ������� ����� ����������� ��������

��� ������ �� � ������� �������" � ����� �� �� ����������� ��������� �� ����� ���$��� ��.����������������������� ��� ����������� ������������� �������1" ��������� ���������=���������������� ��������� �������=��� �������������������+���������������� �� ������� ����� ��&������� ������������ ������������������� ��������� �� � �������� ��� ��������� �� ������ ����+��������������������� � ��� � � ���� ��������"0��������� ����� ����� � ������ �������������� �� ������ ��?������������������������������������ ��� ���������+������ ������������������������� � � ���� �� ���� =������ ��������� �� +��������� ���� �������������������������������������������������� ���������� ��"��������������� ���� ���>�����������������������# ������������������=����� �� ��� �� �� ���� �� � � + � !� �

������������������������� �� ������ ��������� ���+������������� ����������� �����-#� ������� �������������������� ������������������������ ������������-� ����������1�W+������������� ��������������" ��������� ����" ��������������������������������������� ����� � W��-���������� �����������������������������2�� � 1�W&"�������������������� ����������������� ����������� ��" ������������ ����������������� � �� �� ��>���������������������� ��#��- � ����������������������������W�

�������������������� ���(����������������������

Page 20: Numero 23

+���� �������� ���������� ������� ��� ��� � ������������ ������� ��� ���������� >��� � �� ���� ����"���������0 ��������� ����� �0 �� ������� ����� �������� ����� ������������������ ����� �������������+����� ��� ���������������������� ������������������������>������� ��� ������������������ ��� ���������� ���� �� ���� �2��� � � � ������ � ���� � ��� ������� ��������

��� ������ �� � ������� ���� ���" � ����� �� �� ����������� ��������� �� ����� ���$��� ��.����������������������� ��� ����������� ������������� �������1" ��������� ���������=���������������� ��������� �������=��� �������������������+���������������� �� ������� ����� ��&������� ������������ �������������������� �������� �� � �������� ��� ��������� �� ������� ���+����� ���������������� � ��� � � ���� ����� ����"0�������� �� ��� ���� � � � ����� �� ��� ��������� � � � ����� �� ?�� �������� ���� ��������� �� ����������� ��� ���������+������ ����������� �"���� ����� ���� �������"���� ������������ �� � ��������� �����������������������������������# ��

-���� �������� ������������ ���� �� �����+�������������������� �������� ������� �������� ����� � ������� ���� ����� ���� �� ��� � ��� <�� ���� �2�������� ���� ��������� ���� ����������� �2�� ����� ���������������������������� �������� ������ �� �����# ����� ������� �� �����# ������ ��'�������������������� � � �� ���� ������ � ������� � � � ���� �� ���?����������������� �������2 ���������=�����������2��# ����������������6������������������� ��������������� � �� ������� ���������������� ����������������� ����������������# ���� � ��������� ����0 ������ � ����# �� - � � ���� ���� ��� ��� � � ������� � �� ��������6���������������������� ��������������������� �� �� ����� # ������������ ���������������������=������������ ������ ��������������� ��������������=����������������� ����� # ������� ��+�� ������� ��������=������ ���������� �� ���� � ���� �� ���� ������ �>��������������������� �� �����# ������������� �������� ������W������ �����W������ � ������������� ������������ ��� � � � � ���� ������� �� ������ ���� �������� �� �������������

����������������������������.+�����%�.����� �$��2��

� �!���"�#����$������%��

-� ����� �� � ������ � ��� � � � ������" ����$������ ��������" 0 �� ������� ������������������� ������������������������������� ��������� ��� �������������������6 ���� ��������������������� � ������� ������ � �� ���� ������ � ��� ����� +�� �� �������������������������� � ��� ��� �����# ����� �������0 �� ��� � ����� �� ���� ������ ���� ��W����� ��������������� ���W��+�������������������������� � ����������������������� � � ����� ��� ������� ������� ��������0 ��+����� ����� ���������� ������������ �� ������� � � � ��������� ��� � � �������� �� ���� �,��� ����������� �������������W��� ���W������������������� ���������� ��������� ��" ������������ ������ ������ ����� �� ���# �������" ���������������������� ������� ���� �������� ������� ����� ������ �������� ����+������

+������ ����� �� ������� ���������������� ��������������������� ���� �� ������� ��+�������������� � ��� ����"������ ���� �� � ���� ���������#������������ � ���� � �� ��� ���>������ ������������������� ���� ���K���� �������������2��W�������������� ���������� � ��������� �! ������� ����������� ��������+�������� ����� ����������� ������������ � � ��� ������� ��=�� �������������������� � ����� �� ������������ ���<�� ������W� ������ ��W������� ����������� ��" ���������2����������� ���������������� ��������������"�� ����� ���+�� ������������������������� ��� ���� ���� ���,����0�� ������������� ��� �������������� ������ � ��� �����'����= ���

��

�������������������� ���(����������������������

Page 21: Numero 23

�������������������� ���(����������������������

+����� ����� ������� ���� ������ ���� ������� � �� �� � � ��� ���� ��� " �����>� ��� � ��0�� ��� �� � � ������� ������������������-�������������������� �� ����� ���� �� ��� �����" ����������������� 1�������# ����������� �� ����� �� ��0 ������������� � � � ��������� ���������������������������" ���� �������"�����������

� ������ ��W����� �W����� ������=���������� ���� ��� ����� ���� � ���� ����,����0

'����������������� ������ ��� ��� �������" ��� � ����"����������������������#��������������������. �������+��������������� ����� ��������� �� ������������ ������������ ������� ������������������"��������������� ������ �������� � ��0� ���"����������������W�� �����������W������������������� ��� �������������� � ������# �� �� ������" ���������0����������������������� ��������� � �������������# �������� ���� ������ ��6 �� � ���� ��������������>�W �����������#�� ��W����# ��W"����������#�� �����"�� ������� ��������� ����� ������W�

���" �# ��� � �������� ������ ������������������������ ����0� � ���������� >��� ���" �# ������������� � �� ������# ���� �� ����������� ����# ����� ������� �������� � ��������� ����� ������ ������� �������

,��������� �����������������������������������+������������������#����������� ����! ������! ���������������� �����������

+���� �������������� �� ���� ������� ���� ���# �����# �� ������ �� ���� ���������! ��������&�� �����# ���������������������0 � ������������+������������� ������� ��# � ��� ��������� ������� ���+��������# ����������������+������������ � � �W� ��"��W������# ����� �����>������� � ���� �� ������ �0 ��������������� �# ����� ��� ��� ���� ���������! �������&�� �� � ��� ���� ������ ��������� � �� 6���- � ���� ������ �� +������� ������� " �� ����� � � ��� �� ��� ���������������� 6# ������������

�������� ����������" ������������ �������� ���� ���"����� ���������������������� ��������������� ����=������� ���� �������� � ������� ������ ����� ������'���������������� � ����� ������� �� ����������������� � � �W ����� ���W���"�������� ������� � ���������� ��������# �����=����� �� ����� ��*����������������� �� �������������� ���������������'�������,�������������������� ����������������������� � � ������6 �0 ������ ��

+���� �� ���������������+���������� �� �� ���������"������� ������������� �� �����-��������� ��� ���������� � �� ����#������������� ��������������� ������ ������ �#���� �������W���� ���W���+������������������ � � ���� ������������� �������������� � �" ������������ ���� ����� �� ���� ��� ������� ����� �������"�������

���� � ���� ��� �� �����# ��������� ����������� ����+�������+���#�������� �� � � ����� �� ������ �� ����� �� ��� ������� �� ����� ��� �� � ������� �����!�������������������������� ������������ ���� ��������� ��������������������������������� ��������+��� ����� ���������� ��������������" �� �������� ���� ������*#��� ��������� ��� ���� �� �������� ���� ���� ��� ����6 �0 ����������� ���������������� ����� �����%�������������� ��#���������������� �������������� �� ������)��� ���� �

+����� �������� ����� ��� � ��-�����%�Z��������� ����� -����� �>� ���� ��� ���� � %������ ��� �������� ��������������'����� �������� ��������������������� �+����������������������� �� �����# ���� ��� ���"��"������������>����� �� ����� ������������������� �������� ������� �������� ���� ��������# ���� � ����� ��� �����=��������� ������-����� ��

��� ������� � � ����� ������� � ��� � � ������ � ����������� ����������������� ����� ��� �� ��� � � ��� � ������������������������

'����= ���

Page 22: Numero 23

+���� ��������� ������ �� �+ �!� ����������������� 0������������ �� ������������������������# ��� ����� ������������������������ ������������ ���������������������$���� ���������������������� �������� ����� �������������� �� �����# ��������� ����� �%����������������� �������� ��� �� ������������������� ��� ����������� ������" �� �����" ���2��� �����1�%�G�����������H��%������# �������������]�� �� �������� ���� �������������3�!=������������ ������" � ����� ����������������� ����� �%>�������������#������������ �� �� �� ����� ��������# �� ����� ����� �;�- � � ������ �������� ��������� � � � ������# ��� � ������� ������ ������ ��

D9������ �����-����� �� ��������������������� �+ !� ����������������'" ������������������ ������� �����6 �0 ��������������E���? ������� �����������475��4V5�������������/)� �'������������ ���������� ������������ ������ ����"���� �.�������� �� ����� ��������������������� ���������� 6������������������ � ����������������� ������ ������������# �� �������# �

,������� ��� ������� ���� �������������� ���������� ����' �� >����# �� � ������������ ������� ������� ����� � �� � �� ������ ��������������� �������# ��� ���#�� �� � ������ ���� � �� ������-����� ������� ������������� �������������������������������������������������� ����������� � ��������� ����:������&�#������� ������ �����������������������������"���������������� � 0��� ����0 ������#��������������� ��� � �48R�-����� �� � ��� �� ������������ ���������'����� ��� ����� ������ �� ���� � ������������������.������

,��#����������� �������������������� �������������� ������������������ ��� �� ������������ ������6����!���������������������������� ���# �����2������������������������������ ������ ������� �� ��=��� ��- � ���������� ���������������� �������������������� � ��������������������� ������ � �� �� ��������������-� ����������������� ������� ������ ��� ���� ���������� ��� �������� �� 1�W����� � ��� ���� �������� ���������������$�������6#�����=�����������"�����������2������ ���������W

-���������� �-��� ��������������� ��� 1�W-����� ���������� ����������������������������� ��� � �� �������� �������������������� �����������# ��� ������� ��� �� ����� ����������������������������������������� ����������������������#����W-����� �������� � ��������� ������������ �����������=����#��������# ����"�� �������� ������������

'� �����������# �� ������ � �� ��� ��� � ������������1WP����W��+������ ����������������� �������������! ������������������������������ ��������������(/)))���� ����� ������� �� ���� W���������� ���������W�������������������� ������� ���� ��,���������� ��� ����� �����W��������������������������W�� � ������ ������ ��� ����� ���� ������� �� �� ���0��� ��� � �������� � � �� � � ��������<��4LR� �S4R�� � ������� ���� ������ ������������������� ������������� ������������ ���������� ���,���������S4R������������ ��������� �������������������� ���� ������ ���������>�� �� ���# ���������������� ��������� ���������� � � �� ��� ���� ���� �������� ���#� � ��

+����������" �# ������� �� �� � � ���� ����� �2���������������������� ������� ������������ ���� ���������. ��������� ������������� � ������ ������� ��� �� ������ ����� �������������������� ����� # ����������� ��� ������ ������ � � ��� ���� ����� ��� ����#�� �

'����= ���

��

�������������������� ���(����������������������

Page 23: Numero 23

,���� ������� ���� ���� ���������� � ���� ������� � � ���# �������+�� ����������� �������������������)� � �� +�� ��� ����� /)� �'W�� �2����� �����6��� �������2���� ���������� �������� ����������������� �������� ������ ���� �� � ���� � ���� "������� ���������������S4R� ��������6 ���� � ������� �

A ���'�� �� �� ���� �������� ����� ����� ��� ����� ���� �����������������������1� � �� ������� ������� ��� ��� � ����� ������ �������������#��������������=�� �������������������� ���� �� ���-� ��� ����" ��# ����������������������������� ��� ������0����������)))� �'\������������� �# �� ������ ������ � ���������� �������

�� �������� ������� ��������������� ��������� �� ����� �)� � ���������)� �'�� ��������� ����������� ������ ���������� � ��������� ���� ��������� ����� ������������������� ����������������������� ������ �������� ����#�� �� ��� ��� ���*�� ���������� � ��<���0���� �� ���� ������� �������� ������� ����������2� ���>�,����������������������2������ ����� ��-� ��� �������� � ��������� �� ���������� ����������#�����-��� ���� ���� �� ��� ������ ������������ ����������������������������������������� ������� ��� ������������������������� � ����� ���������������� �����-��� ��� ������ ������� ������� ���� ���������� ���������������������� �������������������������W�� ����� �W����������������� ������6 �0 �������� �������� ��� �� �� ��� >� � ������ =������ ��� ���� � ���� � ������� ���2������ �������� ���������������������� � �����<�� ���� ������ �� ����'����� ��-� ��� �������# �� �� ������ ��������������������#�������������� ��� ���������� � � �W�#����W��+����������� ����������������������������� �&�������������� � ���������������������� ��������� ��� ��� ������� �������#����������� ����� �� �����# �������� ����� ���������� ��������� ����������� � �� �� ������ �� ����� � � �� ����� ��� ���+�����������-� ��� ��������# � � �� ����� ������������� ��� ������� �������������- � ������������ �������#��������������������� ������������������ ���=�>� ����� �� ���� ���� � ���� �� ���� ����� ������ ��� ������ �������������������

���=�������������������������+��� ������ �������� ���� ����������������� ��� ���������������� � � ������ ������ �� ���� ��� ������ ���� � � �� ����� � ����� 6�������� ���� ������ ����� �������� �������� ���� ������ � ��������� � 0��� � �� ������� �������� ���� ��� ����������� � ��� �� �&���������� ����� ��������������� ��������� �����������������" �# ��������� ���� �����������

$��"��� ������# �-� ��� ���������������������+�� ��2� ������ ������ ������������ ��� � � ��������+�������� ���� ����� ���� ��������� ������� �� �������������������� ����������������������# ��� �� �� ��� ���" �# ��"��"������������� ������ ���������# ����� �����'�����# ������� ��������������� � �������� ������ ���� �� �� �������� >������������# � ���������� ����������" �# �������� �� � ���������������� � ���� ��WD9������� �����������EW�� ����������� ���� ���������� ���0 � ��W?������ ������� �����W������������>�W����� ���������������� W����������� �� ���� ����� ����� � � � ����� 0 �������������������!��"��������������������� ������� ��� ����� ���� ������ �� ���� ��+���������������� ����� ������������� " �# ����� ���,��� ���������������������"��� ����� �� �������"�������������������� ����'����= ���

��

�������������������� ���(����������������������

Page 24: Numero 23

��

�������������������� ���(����������������������

&���� ������������ ���� ��� � � ����� � �� ���������������� ���� ����������� � ������ �&���1����� ��� <����� ��� /���� " �# � "��"�� ��� ���� �� ��� ��������� ���W-���W��������������W ��������� ����������� ����������������������K��+���� �������� ������������������� � � ����� � ��� 6 ����������� ��������������� ������< ������������� ��� ���� �������� ������� ����#���������� � ����������������� ������������� ������� ������������� ��< �������������� ������ �������� ��� ������� �������������� ����9���� ��� ���������� � �-����� ���������������������������� �������������������� ������������� ����� ��� ��� ���� ������ ����� �� ���'� ������������ �� ������ ��� ����� � ������ ������������� �� ����� ���� ��� �������� ��� ����� ������� �� � "�� � ������� ������� ����� ������ ���� �"0������������������� ��������� �� � �����������������K��� ������������������������� �� ������������� � ��������� �� ��� ��

� ��� ������� ���� ����� �������� � ������� ����� ����������� ��� �� ����������� �� �������� ������� ��� ����������� ������������������������ ��� ����?��������������������������������������� ��� ���� ���� � ��� ������ �� ��� �� ���� � ������ � �������)���������� ���� �� ���� � ���� ���������� � �����6 �0 ���� ���� ������������������ ���� ���� �������� ������ ��� ����������� ����� ������� ,���� �������� ��������������� ����������������� �� ������ ������� ������ 6 �������������� �W����� W����� ��� �� � ��� ���� �� � �� ������ �������� ��9���� ����������������������������W��6���� � ���� �W�����0 ���������� �������� ������ ���������������� ���,��� ����������������� ��� ���������������� ��� �� ���� ����� �� ���>� "�� ����������������� ����� ����0�� ������������������ ������������������ ���� ������ �����-��������� ����������" ����������� �� ������������������ ������������ �������� <�� ��� ����� ���� ��� ���� ���� � � � ��0 �-��� �������������� ��������� ����������� ������ ���� ������ ������>���� ���������� �� �����# ������� ������������ ���������������������� ������ ��0 ���������� ������� �����������" ��# ������� � �0 ������� ��# ������ �<�� ����� �������� ������ ��� ���� ����������� ���

� ��������,���� �0 �������� ������������ � ���� ���� �� �� ���������� ������������� ��� �������A������ ������ � � ��� ��� �� �� +������ ���� �������������������������� ������������������ ���� ����������� ������� �� ���� ������������ ������� ���� ������ ��������������� �����

����W'��� ��������.�������� ���W�" ��������� �����#��������� ������0���� �>������ �������� ����0� � �� ����� ������������� �0 �� ���� �� ���� ���� ����������- � ������ ����������� ���������� � ���� ���������� ���� �� �� ��� ����� ��?����������������� � ����2 �� �>������ ������" ��������� �����#�������&��������������� ������ ��� ���������� ����������������� ����� � ��������� ������������ ���� �����-���������������������� � �1�WD'����������� ��� ����������� ������ ��EW��;������ �����# ������������1�W+��������� ���� W��&�� ����1�WD9������������� ��EW�� W���?=����W>� WD���� ��� ������� �����EW�� W� ,����# W>� WD���� ��� � � � ��� ��0 EW�� W��� ��� ����W������ ������ �������� ������� � ��� �������� ��W� ������W������ ��������� ����������������������� ����� ������# � �������� ���� ������������ �������� ���� �� � ���� ���������� ��"������ ��+�� ���������� ������ ���� ���������� ��������� ���� ������>� ���# ���������2����0������� ����+�� � ���� ����� � � �������� ����0���� ������ � � �����# �������������������������� ���� ��?�������������������������� �� ����� ��������� �� >������ ��������������������� �������������� ��������� ���������� ��� ����� 6 �� �� ������������ � �� ��

.� ��� ���� �������� ���������������� � �� ���� � ���� �� ������� >�������� �� �������# ������2������ ����#������������������������������ �� ���� ���������"��� ����� +�� ���� WA �������� �� ����W� �� � �� ��� �����# �������������� �� ��� ��������������������������� ��"������� ����� � ������ �������������� ������� ���1������� ����������# ������������� ����������������+������"��������������������� � ������� ���� �� � � ��������� �#�� ��� � �-��� ! ������� ��� *�� �� ������ � � � /# � -������� �

'����= ���

Page 25: Numero 23

����� � ������������K� ���� �� ������� ��W� ������������2��W���� �� �����# >������ ������' ������������������������� ��������������� ��� ������� ������������������W���" ����������0���� ����� ���� ���� �K1������0 �������������������� ���0��2��������������������� ����������������� ��� � ������������������������ ���� ���������������� ����� ��,���� ���������� ���������������� �� �#�� ��� �-��� �! ������������ � ���� ��� � � ����� >� ������ �� ������ �� � � ���������� � �� ����� �������� ���0����� ����������� � ������ ��� � ��� ��+����������#������������ �������� &����� ��� ������� ����� ������� ���� ������ ��� � � �����# �� ���=�� -����� ��� ����� �����0 � ��� �������� ���� �� ���# �������������� ���� ����� �� ����� ��������������"���������������������������>������������=��������! ������! ����

+������ ������� ��������# �� ������ ������������� �� ������������������ �� ���������������������������� ���������������+������ ������� �� ����� ������ ����� ���� � ��� /���� ���� ��� � � ��� � � ���� �-���#� �������������������������� ����������1���������� �� �������� � � ����� � �� � ��� ��� ��� ��������, �������� �� ����������� �������� ��� ��# � �� �� �� ����� ���������� ����� �������������������������� � ���

������������ �� ���0����"���������������� ����� ������������� ���>� ������� ��� �� K������� ������ ������������������� �����������"����� ������ ����� � ���# ��+�� ������ ��� ���� ������� �� ���� �������������������������� ���� =�������� ��������� �� ����������"������������ �� �#�� �� ���K! ��K! ���������/�0�� ���+���������������� ������������� ����� �� ������������� � ������� � � ���� ���� � �� �� ���0�������� �������������� ��� � �� ���" ������ ����# �� �������� ������ +�� ������ ���� ��� ��� ����� ���� ������ ��������������������/���� ����� ����������� � ��� ��� ��� �2������ ����� �� �� � � ��� �?��� �������� ����������� � ��" �� ������������ ������ ����� ���� ������� ��������������� � � � ���� ����� ������������� ������� �������� ������ �� ����� � >�� ������� � �� ���� ����������" ���� ��� ��� ��# � ������������ ��� �������� �� ��� �������

��

�������������������� ���(����������������������

Page 26: Numero 23

��

��������

+��� ��� ���?0 ����" ������� ��������������� �,� ���� �,�� �����%� ��&���������� �� ��<�� �������� �0 ����" ���������������%� ��! ��������)1����91�� 1��< ����F������������" ��������55������ �� ��������� �L8��������� ��� ��������)1���91�� ���,� ��������+��������%� ��! �����������4S� 6�������� �LV 6����������)�� �������� �*1��1��W/�� ����<���� ��W

+��%� ��&��������'"����� �� � ��������%� ��! ������������� �����������������2����������������������� ����� ��� � ������ ��# � �# �� ������� ������������� ����������� ����� ����,���� �� �� ������ � � ��� �������- �������������%&<��� ������ ����� ��������������������������� ��� �� ���2������ ��������

<��� ��� �� ������� �� )1����91�� 1��,� ����� 0�����������%&<��������" ������������������� ������������ � � ��� �� ������������� ������������� ���� ����� ������������� ����� ��� �� ������%&<��

����������������)������

'����� �! �� �.�� ���,����� ������ ��������%� ��! ����������&� ��*��"��/ ���0��� ���� ����2� � ���� ���������� ���������� � ��������1��%� ��'���� ����)1�-1� 1�W'������W����������������������'���������%� ��((()))M��������� ������� ���� ������- �1��%� ��! ��������<���� ��*���� ��!�������� ����)1�91� 1� ������<# 0�!���������������- �1�%� ��! ������:��%����!��������������������.������!�������� �������45M,����� ��� �� � � &����� �� ���� ������ � ���� ' �� �� - ������� ��� %� �� &������ �� �� �� �

'����� ����� � ������ ���� �������������1����..1���������������� ���������� ������������� ��������� ���� ������� �.��1����������������������� ��� ���� ����� ���� ���!��������������������������� ��������� ������ ������� ���������������� ������� �"���� ���������������%� ��&������������� ������� ��������������������� �# �� �� �� � �1���� 1������"���<1�&1�+1����+������������� �������� ������ � �� ��������� ����� ��������������� ������� �������������������� ���������������������������������� ���� �0 ������ � ������������ ����� � ������������������ �������)��-1� 1��,������9��0 �$�0= �

���������� �#���� 6���������� � ������� ������ ���� ���������������������� �" ����������� ����� 1������������ ������ ����� ����� ��� ���������� ���� ����2� ��������� �K�)�� � ����� ���� �������&����������� ������������������������ �� �����# ����������� � ����������2� �� �������������� ������������ �������� ������������������������������� � �

���������������������

Page 27: Numero 23

��

*�������' ��������������� ����

&���������������(���������������7�%2��������04��%����2.��� ���(�����

� �:��������,������ ���� �&����! ���� �!2� �)����� ��� ����<���� �� �K+��<����"�� �� ������ �0�����/))�'������� ��� ���� ������ �&�������������������"�����' ���� ����� '� �,������ ���A������,����������������������� ��� ������� ������ � ��� ��� ���������# ��

<�" �� �������� �� ������������� ������������ � ��� ����������� ������������������������ � ����������2���������� ���������� ������������ �&���������" ���� �������������� ������������2������������� ��2� ����������������� � �� ����<���� �����,������ �����!�X��*�X�� �X������,��� ������������������� ���������� ��� 1

W ������ �����/))�'�������� ��� ���� ��������" ��������������� �������������� ��� ��� � ���� ��� �����������" ������ ����������������� ���� ����! �����# �� ��� ���� � �!�����L5R�� ���� ��������������������������� ����� ��� �����������=���� � �� ��2� �������W���<���� �� �W���������������������� �������� ����!�X��))�X�� ��� ���,������'������������%� ��! ������,��������� �&�����!�X��)�X�� ��� ���F� ������������������"������������������������ ��0������� ��� �������������������������������� ��#�������������� �0 ��������������;����"���������" ��������� ���� ��� ���� ���� ��������� ������"��� ��� ������ ��� � ������ ���� �������� � ��������������� �

,��������������� �� �����������������������������" ���� �� �"�� �� � ������� ������� ������� �:��������,������ ��������� �� �" � ���� �����������+�� � ���� ��������������� ���������� �:��������" �� ��������������������"���������� ��0 �� �� ��� ���� � ���� ���� ������� =�� ���� � �� ��� ��+���� ��� �������� ���� ��������" �� � "�� ��� �� �� ��������#�����������

!���������������0���� �� �� ��� �0 ������ �������$���������� ������������ 0��W�

-������6 � ��������������2���'���������� ���� ��� �� �����+�� ����+�������=�������,������ �"�������� ��������$���� ��A� ����'"����- � �� ���+�� ����-��=���'����� �

Page 28: Numero 23

��

+�*���$����*��������������!"�!"���, ��������$�%-

&���'2���$�2�����!����(2�������&��*������������������"�"������!#%�

'���� �,������ ����%� ��! �������)1����91� 1����� &� �� *��"�� /��� � � -������ � �� � '������ ��<����� �� )1�� ��91�� � 1�� ?�/���� �� A��� %�88�� ��� <���� �� *���� �!�������� ���� )1�� �� 91� 1�� ������ <# 0!����������� ��� �������� ���� �� �! �� .�� �A� �� �����SY[�,����� ������ ���� ���� ���= ����%� ��&��������'"���� � *1��1��!2� �)�)��?M�5V�����/ ������� �� ���

'��� ��������� �� �� ��� ���������� � ����������������� ���� ������������������������ ����� ���� ! ���� � ���� ���� ���������������� �� �������� ���� �������������6��� ������

+��� ��� �������������� ������ ����� 1�����" ��� � ������� � ���� ���� �����"���� �������%� ��&������������ ������������� 0���������������������������������� ������ � ����������� ��� ���������������

������ ����� ����� ���������" ������������ ������ ��� � ���� 6������������������� �� ������ �����0 ��� ��� '� ��� �,��������� ����� �� � � ��������� ������� ������ ����� ���������������������������� ��� ����� ���� ����� � �0 ��� ����6 �0 � ���� ���� �� ����� ��������������������� ���� �� ���� ����� �� ��� ��� �������� � ����� ��� ��������� " � �� ���� ������ �� ������ � � �������&�� ��������� ������

'��� ����� ��� �������� ������� �� ����������� ���������� ���� � ������ ����������� ���� � � �� ���� ���� ���� � ������������������������������"���� �������������" � �����������

Page 29: Numero 23

��������������������.�/�0���1�����2����

&��������!2����

� ������� ����������� ���������#�������� �� ���������������� �������� �� ����� ��� ������� � � ������� ��� ���#�������,0���������!������������ �� ���� �������������������� � ����������"��� ��������� ������������������� �������������������� � ������������������� � ������������ ������������"��"�������������������� �������������������������������������������"������ ����� ����������� ������# ����������� ����"���������������2������� �� ������������ ���������#��������� �� ��������������������� ���� ��� ��������� ������ �������"������������������� ���#�������"����������������� ������������������������������ ��� ��������������� ������������������=������� �������������������������� ������������� ������>����������������� �#����� ����� ��� � ����,0���������!�������������������������������� ����������������������� ������ ������������������������ ������� �������� ����� ����������������������� ������������>������ ���� �� �� ����������� �������������� �# � ����� �������� � � �������� �� ���� ������������ ������������� ����������� ��� �������� ������ �� �"�������� � ���� � ��� ��0 �� �������� ��������� ������� ������������ �# �� ��#����� �������������������������������,0������������ ������� ��������" �� ��� ���� ����������� #�������������� ������������������ ��� ���������������������� ������� �� ��������������������������

+�����"�������������������������������� �����0 ������ �������� �������������������� ����� �� ��� ��������������� ������� >��������������������������2 ����������� ������������������� ������� ���������������"���������������������������������������� ��������� �� ��� � ����� � � ����� �������������" �� ����� �������� �� � � ^/����� � �� _� ��� ���=�� � ���������# ��2����������� ������ �^/����� ����'���_���������������������������� ������^����� �_������� ���������������������� �� ��������# ��������������^��������_� �� ��� ��� ������� ��� ��� � ���� ���� ���� ������������� ������������-��������������������� ����������������� ���� ��#�� �̂ /����� ���'���_��� ������������������ ��� �� ��'������������,0�������������^������ _������������ ��������

������������� �� �� �����# ���� ��������� ����������>���������������������� ��������� ��������� ������� ����������������������������� �� ������ ��� ���� �� ������"��������� ���G ������� ��������# ���� �2����� ������ ������������ �� ��� �����H�� �#� �������� ������������ �������������� ����������� �����^"��������� ���_�����������= ������������������ �� �� ��� ��� �� ��� � ������ �� ���� ������������ ��������� � ������ �� � � � � ^/����� � ��� '���_� �

������������2���7��829��:�.��2��������62,.���"(���;*�

+���� ���� ��!������������ �� �������� �� ������ � � ��� ����,0������" ���������� ��������������������� "=���� >� �� ���� ��� ��� �������� ������ ���� �����������2��������������������������6 � ����� ��������� ��� � ���� �� �� � ����0 � �����#��� � ��������� �� ���� ��� ������ � � � ����� �����#��� � ��2� ��� ����,0������������ ���� ���������������-�������������� � ��������������� ���������������� ���� ��� ���� �� ��^������ _���^�2����� _��2� ������������������������������ � �������� ������� ���2����������� ������,0��������� ��������!������������������������������������������ ���������� ��������� ������������������������������� ���������� ��������� ����������������'����= ���

Page 30: Numero 23

��

��������������������.�/�0���1�����2����

?������ ������������������������������� ��������!��������������= ������������������ ��������������������������������^ �#���_1����� 0��������� ��������^�2����� _�� ��� ��� ����� ������ �� ������������� ������^ ������_��������������������������������� ����� ��������� ���� ��� ��������� �� � �������������� ����������0 ������ ���� �����"����" �� �������������������-������������������� 0����� ������� ��� ��0 ����������� ������������������ ���� ����0 �������������������� ��������"������� ��������������������� ��^����������� ��_���������������!�������� ��������������� ������ ���������������������"=���� �#������ � � ������������������� ���� �������������������������^ �� �#��� _�G��������� ����� �� ��������������^�������#���_H���������������������� ��������������� � ��������,0���������^����0 _���� ������� ��� ��0 ���� �" ���� � ���� ������� � �� �����

<��� � ���������������,0���������� ��� ������2��������!�������������� ��� ����������^���� �0 ���_���������� ��������# ����������#�������=�� ������������ �����2����������� �0�� ������ ���������������� ��������� ��0 ��� ��������� �������� ��������������������� ����������������������>����������������� ^���� �0 ���_����� �� �������������������� ����������������� ���������������� �� ���0����������� ����� ����� �� ������#��������� ���� �� ���-������������������ �� ������� ���� �� �� ����� ������� ������������ ���� � ������������������������2������������������������������������ � ���������������� �^�������� _����� ��� ������� �� ���0�������� �����������^ ������_� ����� ����� ���� ������ �� ���������� ������ >������������������ ��������������������6 ������� ���������� � ���� ^����� ���_� ��� ��� � ��� ����� ��� �� � ��� � �"�� � ��

-������ �� ��������" ������������������������� ���� �������������,0���������������#������� ����!������������� �� >������� ��#�� ����������������������� ��� �� ��� �������� ������ � ���������#�������������� ����� ����� ������������� ��������������������� � �����=��������������� ���������� ��������������� ��+������������ !�������� ��� � ���� ���� ������� ^ �#���_�

����������� ��^����� ������ ��_��� �� �������� ������.��"�� � ����� �� ������� ������������������������ ��������#� ������������ � ���� ������������� �� ���� ���������2���� ���������������� � ����� ���������� >�������� ������ ���� ������ ���� ����������� �������������������� � ����������� ������ ����� ������������������ �� ��� ������������������������������� ����+����=���������������� ����������� � ����#�������� ����������������#�� ������"������ ������� �������������� � ������ 0������� ��������������� � �� ,0����� �� ��!������1� � � � �� ��� �������������� � �������������������������� ������������������������� ����������������������������� ��������#�����������������������^������_���^�2�����_� �������� ������ ������������ �������� �����>� � � � �� ��^����� ���_����������������������# ������������ �# ��������� ���� ������������� ����� ����� ����������� � �� ��� �� � � � � ��0� �� �� � �� �� ��� �� ��� �

+����������������������������������������������� ����������� ��� �� �� ��������>�� � ������2 ���������������������������������������������� �� �� �� ������������ �������������� � ��� ����� ����� �������� ��� ���#�����+����� � ��� ����������������� ����� ���� � ��� ������ �� ���������������� �� � ����+��,0�������������������������������������������������������!�������������^ ������_��������������������� �� ��� �� �� �2����� >� � � ��� � G���������� ��� ���������������� � ��������� ���� ����� �������� ���� ������������� ��"�� ��H����� ������ ������� �������� ������������������������^ ������_>������������������������������� �������� ����� ������������ �������������^��������_����� ��� � ������ �� ��� � ����� � � ����� ����������������������� ���� � ���� ������^������� _��������������- � ������ ������������������� �"��������� ���������������������,0������������ � ���� �� ����������������!������������� ������ ����������2������ �� ���������������������������������������������������>�������������������� ��� �� ������������ ���� �������������������������������� ����� ������������������ ���������� �������� ��������

Page 31: Numero 23

������������ ����������������� ������������������� ������������������������ ������������� ���������������������������� ���� ����� �������� ��� ������� ��� ��� ������� �� ����!

��"#$%�&'#$�(#��

)�������������������(����*����+����

&�����,����&������������ �������"!

������������������-.����/����������(����*!,����&������������ �������"!�0������1���!2!�������3�����#!,!��� ����"!4�!�)����)!�*�����4!"�!������!�# ������(��5�������

6����������������� ����������������/�������� ����7 ����!��

89#&(&�(&�#3#(��-4�(��&-�69�"�#�:6���������/�������� ����7 ����!��

*� �0 �� �%� ��,� ���� ���/�� ���������%� ��&�������'"���� �� ������ ��� ���� �������� �� �� � �� ��� �� �.��������������������� �����������" ������� ����K������������%� ��! ����������)1����91� 1������&� ��*��"�/ ���0��� �������" �����������T8�5`��������������+�� � ����������� ��������" �����������54`������ ���������� ����������������� ������ �������������������� ���������%&<' ��� ��� �� ��� � � �������������� ��� ��%� ��! �����������������# ��������������� �����%� ��&�������,��������" ��2������������ ������ � ���������� �� � � ���� 6�������������� �0 ������� ����� ����� ���� � � � ������� � �� ���� �� ��� ��

.������" ��� ����� ����������� ������" ������ �� �� ����# ���������������� ������ ��! �� ��� �����'���%� ��&� ���" ������������ ��������� ��� �� ���# ���)1����91� 1��:������"�0�<�

+��%� ��! ������" ������������������ ��������� ���� �� �� �%� ��&�� � ��� �����-�����������%� ���'�������������������������� � ���������� �����������-1�%1�!1�����)1����91�� 1�� ������<# 0�!��������������� ��� �' ������# ������-����������� �'��������**�++����� �� ������ �� ���������%� ��! ������" ��� ����������������� � ���� �� ������� �� � �� *�� �����)����� ��� �������������� ���� ��� ������� ���� ����� ���� ������ �� �������������� ���� ��!2� ����� #��

� �*���� ������������������������������������

)1���91� 1���$)��&!,*�*&' +�/,�+?U$+�,%*,?�!,+�.*&

%*,?�&*)+?.+�<+�' )�+

)1�;�91� 1�� +'.&*�<),U�!&?.+?+%*&-1�%1�!1����%*1�',?')��+*�G-����'����**�++�H

%*,?�&*)+?.+�<+�' )�+