Vol. 37, No. 3 nyc.gov/nycha marzo 2007

PÁGINA 2SOLICITE EL CRÉDITO TRIBUTARIODE INGRESO GANADO (EITC)

PÁGINA 4ES TIEMPO DE CAMBIAR EL RELOJ

PÁGINA 4 USTED PUEDE AYUDAR A PARAR LAVIOLENCIA CON LAS ARMAS DE FUEGO

(continúa en la página 4)

Por Eileen Elliott

Los Centros de NYCHA sonTransformados con Colores através de una Nueva Colaboración

LA BELLEZA ES BUENA PARA EL ALMA Y EL MEDIO AMBIENTE AFECTA LA ACTI-TUD Y EL COMPORTAMIENTO. Ésta es la filosofía que trajo a 30 voluntariosjóvenes al Centro Comunitario Rutgers de la Autoridad de la Vivienda de laCiudad de NuevaYork (NYCHA) en el área del Lower East Side de Man-hattan temprano en la mañana del 20 de enero. Ellos fueron a pintar alCentro Comunitario de azul y del color verde de una manzana, como partede un programa piloto que es el resultado de una colaboración entre dosorganizaciones sin fines de lucro—Publicolor y Mayor’s Fund to AdvanceNew York City (el Fondo del Alcalde para el Avance de la Ciudad de NuevaYork), y ahora la Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York.

DESAYUNO CONMEMORATIVO El Coro Juvenil de la Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York(NYCHA) interpretó varias canciones durante el “Desayuno del Alcalde para Conmemorar el Cumpleaños delDr. Martin Luther King, Jr.” en la Cámara del Consejo Municipal el 15 de enero. Las selecciones musicalesincluyeron el himno nacional Afro-Americano “Lift Every Voice and Sing”, y “Stand Up For Love”. Actual-mente, 74 residentes entre las edades de 12 y 19 años de edad forman parte del Coro Juvenil. Si leinteresa ingresar en el grupo vaya a las audiciones abiertas en el residencial Taft Houses, localizado en el1385 de la 5ta Avenida (en la Calle 115) en Manhattan. Las audiciones son por cita solamente. Llame al(212) 427-6648 o (212) 427-8603.

COLABORADORES (de izquierda a derecha) el Presidente de NYCHATino Hernandez, el Presidente de la Asociación de Residentes deRutgers Houses Eric Crooke y el Vice-Alcalde Dennis Walcott, ayu-daron a pintar el Centro Comunitario Rutgers bajo una colaboracióncon la organización sin fines de lucro Publicolor.

El Coro Juvenil de NYCHA Canta Durante elDesayuno en Honor al Dr. Martin Luther King, Jr.

LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE LA

CIUDAD DE NUEVA YORK (NYCHASIGLAS EN INGLÉS) ABRIÓ LA LISTA DE

ESPERA PARA VALES DE SECCIÓN 8 POR

PRIMERA VEZ EN 12 AÑOS, GRACIAS A LA

DISPONIBILIDAD DE 22.000 VALES ADI-CIONALES. El Alcalde Michael R.Bloomberg se unió al Presidentede la Autoridad de la Vivienda,Tino Hernandez, en las oficinaspara solicitudes del condado deQueens para hacer el anunciooficial durante la mañana del 29de enero.

Estos vales no están rela-cionados a la iniciativa por partede NYCHA de hacer una transi-ción de 8.400 unidades en los21 residenciales Estatales yMunicipales al programa de Sec-ción 8 para cubrir los costosoperacionales de esos edificios.Para el momento que seescribió éste articulo, éseasunto aun permanecía pendi-ente con el Departamento deVivienda y Desarrollo Urbano(HUD siglas en inglés). NYCHAle informará los residentes en

cuanto HUD tome una decisiónsobre éste asunto.

Las solicitudes de Sección 8serán recibidas por NYCHA hastael 14 de mayo del 2007.Después del 14 de mayo,NYCHA volverá a cerrar la listade Sección 8 para solicitantessin casos de emergencia.

“Por primera vez en más deuna década podremos ofrecerles

vales a gente de la comunidad engeneral, debido mayormente alliderazgo del Alcalde Bloombergen el asunto de vivienda ase-quible y el apoyo del Congreso”,dijo el señor Hernandez.

Individuos y familias que obten-gan vales de Sección 8 puedenbuscar vivienda en las comu-nidades de su gusto de cualquier

Un total de nueve CentrosComunitarios de NYCHArecibirán una capa nueva de pin-tura a través de esta colaboración.La innovadora organización Publi-color le enseña a los jovencitoscomo pintar para espacios comer-ciales mientras transforman elmedio ambiente. También leenseña habilidades sociales yhábitos laborales y además exponelos jóvenes a personas que puedenservir como buenos ejemplos paraellos. La entidad Mayor’s Fund toAdvance New York City promuevela colaboración entre la Ciudad yel sector privado para fortalecer losprogramas públicos. Desde 1996cuando la organización Publicolorfue establecida, los espacios inte-riores de 80 escuelas públicas y102 sitios comunitarios han sidopintados de colores vivos como

‘Citrus Blast’ (anaranjado), ‘NeonCelery’ (verde neón), y ‘BahamaSea Blue’ (azul del mar).

La lista de personajes positivosque estuvieron presentes en el Cen-tro Comunitario Rutgers fue impre-sionante. Estos incluyeron a laPrimera Vice-Alcalde Patricia Har-ris, los Vice-Alcaldes Dennis Wal-cott y Edward Skyler, el Presidentede NYCHA Tino Hernandez y laMiembro de la Junta MargaritaLópez, todos vestidos con delan-tales salpicados de pintura y traba-jando duro.

“Estoy encantada de ayudar alanzar ésta iniciativa de colabo-ración y diversión”, dijo la PrimeraVice Alcalde Harris durante elbreve programa que se llevó a caboen el gimnasio del Centro. “Esper-amos que inspire apoyo adicional

VALES PARA EL FUTURO El Presidente de NYCHA Tino Hernandezjunto al Alcade Michael R. Bloomberg y la Miembro de la Junta Mar-garita López en la conferencia de prensa en Queens.

NYCHA ABRE LA LISTA DE ESPERA PARA VALESDE SECCIÓN 8 AL PÚBLICO EN GENERAL

(continúa en la página 3)

2 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAmarzo 2007

Creando las Condiciones Necesariaspara un Nuevo Sistema Nacional del

Cuidado de la SaludEL 12 DE FEBRERO TUVE LA OPORTU-NIDAD DE HABLAR EN LA CONFERENCIA

SOBRE LA POLÍTICA NACIONAL DE LA

SALUD DEL ACADEMY HEALTH EN

WASHINGTON, D.C. DONDE ARGU-MENTÉ QUE EL FALLO MÁS GRANDE DEL

SISTEMA DE SALUD ACTUAL ES SU ÉNFA-SIS EN TRATAMIENTOS COSTOS EN VEZ

DE LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES,CUAL PUEDE SER MENOS COSTOSO Y SER

MÁS EFICAZ.Nuestro sistema nacional del cuidado

de salud actual está, no sólo rompiendoel banco, sino que también está dejandouno de cada seis americanos sin seguro

médico; también está proporcionando cuidado médico que es ineficaz.Los Estados Unidos está a la zaga de 45 naciones en el promedio devida, naciones que no gastan ni cerca de lo que nosotros gastamos en elcuidado de la salud. Debemos también comprender que el sólo hecho deproveer seguro médico a los que no tienen no producirá automática-mente las mejorías en la salud que tenemos derecho a esperar seguido deinversiones adicionales en el cuidado médico. Las soluciones simples alos problemas complejos simplemente no existen.

Cuando se habla del cuidado de la salud, uno recibe de acuerdo a loque uno paga. Y ahora mismo, no es difícil decir que estamos pagandopor un sistema del cuidado de enfermedades no del cuidado de la salud.Si deseamos una vida más sana y más larga, tenemos que cambiar yempezar a pagar para la prevención así como para el tratamiento.

Ésto es precisamente lo que no estamos haciendo. La buena noticia es que un sistema de “pago para la prevención” está

dentro de nuestro alcance si dirigimos nuestros esfuerzos hacia lo quéfunciona y nos alejamos de lo que se está haciendo ahora. Un adelantonotable que hace ésto posible son los expedientes electrónicos de saludo EHR. Éstos son programas de software que pueden almacenar yanalizar la información del paciente de manera más eficiente que losexpedientes escritos.

Los EHR reducen grandemente los errores médicos que pueden surgirdebido a expedientes extraviados o mal escritos, pero su potencial va másallá que eso. Debemos hacer EHRs tan estándar como los estetoscopios enlas oficinas de los doctores a través del país. Eso es porque la esencia delcuidado preventivo está en la información—la información que lospacientes, los doctores, y los trabajadores en el campo de la salud necesi-tan para poder tomar las decisiones correctas en los momentos correctos.

Ahora tenemos la capacidad para mejorar los resultados de la salud yreconstruir nuestro sistema de financiamiento para la salud por dosrazones dominantes: los EHR pueden traer la información directamenteal punto del cuidado médico, cuando puede ser más beneficial. Puedenalertar al doctor para que contacte al paciente cuando debe hacer unavisita médica pero no la hace. Otra razón que los EHR son clave parareconstruir el sistema de cuidado preventivo es porque también indicaque exitosos o no son los doctores en mantener a la gente saludable.Ésto como resultado nos permite añadir incentivos financieros para pre-venir las enfermedades.

La combinación del poder de la tecnología con ésta capacidad de eval-uar exactamente y recompensar el desempeño nos da la receta correctapara nuestro enfermizo sistema del cuidado de la salud. Ésto estable-cerá la promoción de la salud como lo que nos servirá de guía y permi-tirá que pongamos el dinero donde se necesita más: en la prevención deenfermedades, en mantener la gente fuera de los hospitales y en proveerincentivos financieros para ayudar a los pacientes a tener vidas mássaludables y más largas.

Me enorgullece decir que el gobierno de la Ciudad de NuevaYork hasido líder nacional en el asunto del uso de los expedientes electrónicosde la salud y nuestra administración está construyendo sobre ese lider-azgo. Hace aproximadamente diez años los 11 hospitales públicos denuestro Health and Hospitals Corporation (HHC siglas en inglés)comenzaron a usar los EHR. Ahora, vamos aun más lejos con un registrode pacientes al nivel hospitalario, el cual les da a los médicos de cuidadobásico/primario del HHC las herramientas necesarias para identificar ycuidar mejor a los pacientes con condiciones médicas serias y enfer-medades crónicas.

Michael R. Bloomberg

MENSAJE DEL ALCALDE

ESTABLECIDO EN EL 1970 • CIRCULACION 200,000

Una publicación mensual de la Autoridad de la Vivienda Ciudad de Nueva York250 Broadway, New York, New York 10007Tel. (212) 306-3322 • Fax (212) 577-1358

nyc.gov/nycha

Michael R. Bloomberg.........................................Alcalde

Tino Hernandez......................................................................................PresidenteEarl Andrews, Jr. .............................................................................VicepresidenteMargarita López ....................................................................Miembro de la JuntaVilma Huertas .........................................................................................SecretariaDouglas Apple ..............................................................................Gerente GeneralSheila Greene .................................Directora, Departamento de ComunicacionesEileen Elliott ...............................................................................................EditoraHeidi Morales..................................................................Editora/Sección EspañolAllan Leicht ............................................................................................ReporteroDeborah Williams ...................................................................................ReporteraPeter Mikoleski, Kevin Devoe................................................................Fotografía

Si le interesa poner un anuncio en El Periódico, favor de llamar a nuestrosrepresentantes de mercadeo e ingresos por presupuesto operante al(212) 306-6616. La inclusión de cualquier anuncio en el Periódico deNYCHA no constituye respaldo de parte de NYCHA del anunciante osus productos ni NYCHA garantiza la calidad de los productos o serviciosdisponibles del anunciante.

El Periódicode la Autoridad de la Vivienda

73Años

¡Solicite el Crédito Tributario de Ingreso Ganado (EITC)!LA CIUDAD DE NUEVA YORK HA LANZADO

LA QUINTA CAMPAÑA ANUAL DEL CRÉDITO

TRIBUTARIO DE INGRESO GANADO (EITCSIGLAS EN INGLÉS) PARA AYUDAR A LAS

FAMILIAS E INDIVIDUOS DE CLASE TRA-BAJADORA Y QUE GANAN MENOS DE

$38.000 AL AÑO A SOLICITAR REEM-BOLSOS DE HASTA $6.000 CUANDO

LLENEN SUS DECLARACIONES DE

IMPUESTOS. Cada año el EITCdevuelve millones de dólares afamilias e individuos de clase tra-bajadora. Los neoyorquinospueden obtener informaciónsobre más de 40 localidades entoda la Ciudad donde puedenllenar sus declaraciones deimpuestos totalmente gratis, losrequisitos de elegibilidad para elEITC, al igual que solicitar infor-mación en 11 idiomas con sólollamar al 311 o visitando lapágina Web www.nyc.gov/eitc.

Durante la temporada deimpuestos del año 2005 losneoyorquinos reclamaron untotal de más de $2 mil millonesen créditos del EITC. A través delos últimos cuatro años la aso-ciación NYC EITC Coalition haayudado a casi 80.000 neoy-orquinos a obtener más de $100millones de dólares en devolu-ciones del EITC en sus locali-dades gratuitas solamente.

¿Qué es el EITC?

El Crédito Tributario de IngresoGanado (EITC siglas en inglés)devuelve dinero federal, estatal,y en la Ciudad de Nueva Yorkdólares que provienen del gob-ierno local, a familias e individ-uos de clase trabajadora através de un crédito hacia susimpuestos o como una devolu-ción en efectivo. El EITC no afec-tará otros beneficios comocupones de alimentos y valespara vivienda.

Declaraciones Enmendadas

Para ayudar a los neoy-orquinos a reclamar el CréditoTributario de Ingreso Ganado(EITC), el Departamento deFinanzas de la Ciudad de NuevaYork revisó las declaraciones deimpuestos para el 2003 y 2004de neoyorquinos de ingresosbajos y les envió declaracionesenmendadas a los que califi-caron para el EITC durante esosaños, esto basado en la infor-mación que éstas personasproveyeron en sus declara-ciones. Aún si usted es elegiblepara el EITC no recibirá el créditosino lo reclama. Usted debereclamar el EITC cuando llenesus declaraciones o presentaruna declaración enmendada tresaños después de la fecha limiteinicial. Si usted recibió unadeclaración enmendada porparte del Departamento deFinanzas, tiene hasta abril del

2007 para someter sudeclaración y solicitud para elEITC para el año 2003. La fechalímite para solicitar el EITC parael año 2004 es el 15 de abril del2008 y aquellos que calificantambién pueden solicitar elcrédito para el año 2005 paraabril del 2009.

Acuerdos de Descuentos

Además de las localidadesdisponibles para llenar planillasde impuestos totalmente gratis,el Departamento para Asuntosdel Consumidor ha nuevamenteasegurado un acuerdo con com-pañías privadas de preparaciónde impuestos incluyendo H&RBlock, Jackson Hewitt, y LibertyTax Service para la preparaciónbásica de impuestos. Losclientes de Robin Hood Founda-tion, los sindicatos participantes(Professional Staff Congress,AFSCME DC 1707, UNITE

HERE!, CWA Local 1182, NYCHotel-Motel Trade Council,OPEIU, Teamsters Local 237,USWU Local 74), y otrosempleados municipales selec-tos recibirán cupones de 50% dedescuento hacia su preparaciónde impuestos. Las personaselegibles no pagarán más que$75 para la preparación de suplanilla. El acuerdo prohíbe eluso de productos de Préstamosen Anticipación de Devolucionesy otras garantías.

Para más Información

Llame al 311 (o 212-NEW-YORK) o visite la página Webwww.nyc.gov/eitc para averiguarcomo solicitar su dinero através de una de las localidadesde preparación gratis. Parasaber si usted es elegible, veael cuadro de arriba. ¡Y no olvidedeclarar sus impuestos antesdel 17 de abril!

Requisitos para Elegibilidad y Cantidad de Crédito para el Crédito Tributario de Ingreso Ganado

Devoluciones para el Año de Impuestos 2006

MáximoCréditoCombinado

Familias conmas de unniño quecalifica

Familias conun niñoquecalificaIndividuos

*PersonasCasadasDeclarandoImpuestosJuntos

MáximoCréditoFederal

MáximoCréditoEstatal

MáximoCréditoMunicipal

IngresoMáximo

$6,122 $4,536 $1,360 $226 $36,348($38,348MFJ*)

$3,708 $2,747 $824 $137 $32,001($34,001MFJ*)

$555 $412 $123 $20 $12,120($14,120MFJ*)

EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 3marzo 2007

NYCHA Celebra el Mes de la Historia de la Mujer

EL TEMA DE LA CELEBRACIÓN DEL

MES DE LA HISTORIA DE LA MUJER

ES “GENERACIONES DE MUJERES

MOVIENDO LA HISTORIA HACIA

DELANTE”. La idea central es quegeneraciones de mujeres actualesy futuras pueden obtener poder yfuerza para lograr sus metas através de los logros de mujerespioneras que existieron antes deellas. Desde siempre la Autoridadde la Vivienda de la Ciudad deNueva York (NYCHA siglas eninglés) ha reconocido la impor-tancia de conmemorar los logroshistóricos de la mujeres dándoleel nombre de mujeres que handejado un legado en la historia avarios residenciales.

El residencial Lillian Wald localizado en el área de East Village yterminado en 1949, es el residencial más viejo de la Autoridad querecibio el nombre de una mujer. Lillian Wald (1867-1940) fue unafuerza dinámica que lucho por la reforma social y quien creo modelospara programas de servicios sociales y de salud. Ella fue fundadora dela organización comunitaria Henry Street Settlement en el área deLower East Side y luego expandió el programa comunitario para queincluyera servicios sociales, especialmente para niños. Wald jugó unpapel clave en la organización de la Cruz Roja Americana y fue líder enla lucha para eliminar la labor de niños.

Los residenciales Eleanor Roosevelt Houses I y II localizados en elárea de Bedford-Stuyvesant en Brooklyn fueron terminados en 1964 y1966 respectivamente. Eleanor Roosevelt (1884-1962) fue la esposadel Presidente Franklin D. Roosevelt. Mientras fue la Primera Dama,ella abandonó el papel tradicional a favor del trabajo político y dereforma social. Ella abogó por la vivienda pública y estuvo involucradacon el movimiento de las organizaciones comunitarias (SettlementHouses) en el área de Lower East Side. Ella trabajó por la reformadando discursos, como columnista de periódicos, y viajando por elmundo. Ella fue una delegada para las Naciones Unidas y fue nom-brada Presidente de la Comisión sobre los Derechos Humanos en 1946.

El residencial Mary McLeod Bethune Gardens está localizado en elárea de Washington Heights en Manhattan y fue terminado en 1967.Mary McLeod Bethune (1875-1955) fue la fundadora del colegioBethune-Cookman College y sirvió como una oficial gubernamentalbajo el plan “New Deal”en uno de los 20 puestos ocupados por mujeresen la administración, y la más alta ocupada por una mujer Afro-Ameri-cana. En 1935, ella creó la organización National Council of NegroWomen y en 1940 se convirtió en la Vicepresidente de la organizaciónNational Association for the Advancement of Colored People—NAACP.

Mariana Bracetti Plaza es parte del residencial Lower East SideConsolidated en Manhattan. Bracetti (1825-1903) fue conocida como“Brazos de Oro” porque se creé que ella fue la que hizo la primerabandera puertorriqueña conocida como La Cruz Latina Boricua(Boricua Latin Cross), la cual fue diseñada por el Dr. Ramon EmeterioBetances. Hoy la bandera permanece como el símbolo puertorriqueñode revolución e independencia.

Sondra Thomas Apartments es un residencial para personas de ter-cera edad localizado en el área Upper West Side de Manhattan. Éstasviviendas fueron terminadas en 1984. Sondra Thomas (1927-1983)dedicó su vida a la lucha por asuntos laborales, educativos, y por lavivienda para los pobres. Thomas luchó por encontrar vivienda ase-quible para personas desplazadas por el proyecto de rehabilitacióncomunitaria West Side Urban Renewal, y a través de sus esfuerzos unas2.000 familias encontraron hogares en su propia comunidad.

Las mujeres que he mencionado fueron todas mujeres con unavisión. Ellas reconocieron la necesidad en la población y usaron suinteligencia, talento y habilidades para el beneficio de todos. Al haceresto, ellas ayudaron a mover la historia hacia delante. De igual manerahay mujeres dentro de la comunidad de NYCHA desde residentes, alíderes de residentes, a personal, que usan éstos mismos recursos paramover la historia de NYCHA hacia delante. Quisiera tomar la ocasióndel Mes de la Historia de la Mujer para agradecerles a todas.

Tino Hernandez

EL DIARIO DE DEBORAH Por Deborah Williams MENSAJE DEL PRESIDENTETécnico Dental—Lourdes Rivera del residencial

Fulton Houses en Manhattan sabe mejor que nadieque la vida puede ser un desafío. Su vida ha inclu-ido el abuso de sustancias, desamparo, una lesiónseria en la cabeza y la esclerosis múltiple (MS

siglas en inglés). Tomó tiempo pero finalmenteLourdes reevaluó su vida e hizo cambios. Después de

hacer cambios a su comportamiento, ella consiguió un tra-bajo en la tienda Home Depot lo cual parecía ser un paso en la direccióncorrecta pero sin embargo éste empleo agregó más problemas a su vida.Durante lo qué empezó como un día normal en la tienda en 1998, Lour-des fue golpeada en la cabeza por una puerta. Ella recibió un pronósticoterrible, los doctores le dijeron que había una probabilidad de parálisis.

Las noticias de ésta naturaleza serían normalmente devastadoras, peroLourdes tomó las cosas con calma. Ella utilizó la noticia como una her-ramienta para ayudarle a desarrollar su fuerza interna y concentrarse ensu salud. Lourdes dijo, "yo desarrollé un lema, ‘si piensas que estásenfermo vas a sentirte enfermo’. Esa es mi actitud”. Fue esa actitud queprobablemente contribuyó a la recuperación milagrosa de Lourdes,porque ella venció las probabilidades y un año más tarde con la ayuda deun pariente comenzó a tomar cursos de escuela secundaria (HighSchool) en la sede del sindicato local 1199. ¿Suena maravilloso, ver-dad? Desafortunadamente antes de que Lourdes pudiera terminar elcurso ella fue diagnosticada con esclerosis múltiple (MS).

Determinada de no dejar que el MS controlara su vida ella continuótomando el curso cuando se lo permitía la enfermedad. Le tomó cincoaños pero en el 2005 Lourdes recibió su diploma de escuela secundaria.Con orgullo en su voz Lourdes dijo, “Por fin lo hice aunque tengo 45años de edad estoy feliz y orgullosa de que finalmente tengo mi diplomade escuela secundaria”.

El año pasado Lourdes notó un volante en el pasillo de su residen-cial que anunciaba un Programa de Entrenamiento de Asistente Den-tal de la Universidad de Columbia que estaba siendo ofrecido a losresidentes de NYCHA a través del Departamento de Servicios deEmpleo para Residentes. Lourdes se inscribió para el curso y segraduó en octubre del 2006.

“Yo me sentía inútil y no estaba satisfecha conmigo misma pero ahoracamino con la cabeza en alto y me siento orgullosa y tengo un sentido derealización, algo que nunca tuve antes. Yo le agradezco al personal deRES por darme la oportunidad de mejorar mi vida”.

Lourdes usted es verdaderamente una mujer sorprendente. Suhistoria es una inspiración para cada mujer que esté luchando porsuperar adversidad o enfermedad. Usted representa fuerza, valor ycompromiso. Le deseo fuerza y felicidad continua. ¡Cuídese y sigahacia delante!

Campeón de Rap de BET—¡Cuando Gerard Allen del residencialClaremont Consolidated se inscribió para la batalla de música Rap delprograma 106th & Park del canal Black Entertainment Television—BET, conocido como ‘Free Style Friday’, él tenia altas esperanzas deganar pero nunca le pasó por la mente que íba a derrotar a su competen-cia por siete semanas consecutivas! Gerard o ‘Oun-P’ (su nombre artís-tico) ahora es parte del salón de la fama del programa 106th & Park. Elganar la competición le ha cambiado la vida a Oun-P. El 11 de enero del2007 Oun-P se presentó en el programa radial ‘K-Slate drama hour’de laestación Hot 97 donde se escucharon sus canciones “7-Weeks,” la cualfue inspirada por su triunfo en el programa 106th & Park, y “Lose MyTouch”, producida por su herman-oTytrackz. ¿El 9 de febrero del 2007durante una sesión en el estudio deSony Music donde Oun-P estabacolaborando en una canción conAustin Brown, el sobrino del cantanteMichael Jackson, adivine quien pasópara desearles buena suerte? ¡Nadamás y nada menos que el cantanteUsher! Busque a Oun-P también enla serie “Fight Club” del canal demúsica MTV. Y, si planea ver aVanessa Williams en su nuevapelícula “My Brother” (Mi Her-mano), la cual estrena este mes,escuche bien las canciones de lapelícula, allí escuchara a Oun-P. Mehace feliz saber que los residentesde NYCHA pueden causar sen-sación e impresionar al mundo.¡Felicitaciones!

del sector privado a través delMayor’s Fund (Fondo del Alcalde)para realzar la calidad de vida delos residentes de NYCHA y todoslos neoyorquinos”.

“Ésta es una gran actividad devoluntarios”, dijo el Vice AlcaldeWalcott. “Pero más importante esque ayuda a embellecer nuestroscentros comunitarios y nuestrosresidenciales de viviendas yayuda a los residentes a desarrol-lar un sentido de orgullo en suscomunidades”.

El Presidente Hernandez expresósu gratitud por el apoyo del Mayor’sFund y su gusto de estar acompañadopor los Vice Alcaldes, El Presidentede la Asociación de Residentes deRutgers Houses Eric Crooke, MeganSheekey, Presidente del Mayor’sFund y la fundadora de PublicolorRuth Lande Schuman y todos los res-identes y voluntarios. El señor Her-nandez consideró la colaboracióncomo una doble ganancia paraNYCHA. “No sólo se pintan nuestroscentros comunitarios sino que losjovencitos y los generosos voluntar-ios que participaron pueden sentirseorgullosos de un trabajo bien hecho”.

La joven Jasmine Kahn de 10años, resumió el tono del díadiciendo “se siente tan magnificovenir aquí y pintar los sábados. Estees nuestro centro comunitario”.

(continuado de la página 1)

Publicolor

EncuestaSobre el Servicio ySatisfaccióndel Cliente Cada año el Departamentode Vivienda y DesarrolloUrbano de los EstadosUnidos (HUD siglas en inglés)envía una encuesta anónimaa un grupo de residentes devivienda pública selecciona-dos al azar para evaluar lasatisfacción del residentecon las condiciones dentro delos residenciales públicos. Sellama la Encuesta sobre elServicio y Satisfacción delCliente. Originalmente pro-gramado para enviarse ennoviembre, la encuesta delaño 2006 ahora se enviaráéste mes. NYCHA le exhortaa todos los residentes quereciban la encuesta que lacompleten y la envíen porcorreo antes del 23 de mayodel 2007.

4 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAmarzo 2007

¡PARE LA VIOLENCIACON ARMAS DE FUEGO!

En enero, el Alcalde Michael R.Bloomberg anunció en su discursodel Estado de la Ciudad que elcrimen en la Ciudad de NuevaYork disminuyó nuevamente en el2006, esta vez por otro 5%. ¡LaCiudad de Nueva York está mássegura hoy que lo que ha estado enmás de 40 años!

Con eso ya dicho, quiero tomarésta oportunidad para hablar sobreun problema que nos afecta atodos, la violencia con armas defuego en los residenciales de laAutoridad de la Vivienda de laCiudad de Nueva York (NYCHAsiglas en inglés). Aunque la Ciu-dad de Nueva York es la Ciudad grande más segura de América,seguimos esforzándonos para reducir la violencia con armas de fuego.

El Buró de Policías de la Vivienda trabaja arduamente para reducir elcrimen, y una parte importante de nuestro éxito ha sido ganar el apoyode las comunidades locales para que sean nuestros socios. Ustedes sonnuestros ojos y oídos. Yo les pido su ayuda. ¿Que puede hacer para ayu-dar? Si usted conoce a alguien que porta, vende o usa armas de fuegoilegales, haga una llamada anónima a la línea caliente GUN-STOP. Elteléfono es 1-866-GUN-STOP o 1-866-486-7867. Recuerde, usted notiene que dejar su nombre. Usted puede calificar para una recompensade $1.000 dólares. (Vea el anuncio en la página 5).

Nuestro segundo programa es el Gun Amnesty Program (el Pro-grama de Amnistía por Armas de Fuego). El Departamento de Policíasde la Ciudad de Nueva York pagará dinero en efectivo por armas defuego, sin preguntas. Las armas serán recibidas en cualquier cuartel dela Policía o en los Distritos de Transito o de los PSA—Police ServiceArea. El programa paga $100 por cada pistola, arma de asalto oescopeta de cãnon cortado, hasta un pago máximo de $300 dólares.

Por favor ayude a hacer de nuestras residencias un lugar más seguropara las familias trabajadoras, para nuestros ancianos, nuestrosjóvenes, y todos los residentes de vivienda pública.

Gracias.Joanne Jaffe

Joanne Jaffe Jefa del Buró de

Policias de la Vivienda

LA ESQUINA DE LA JEFA

arrendador privado que acepte losvales. Las familias que calificanpagan 30% de su ingreso hacia laRenta Justa del Mercado, la cuales fijada por el gobierno federal yNYCHA paga el resto directamenteal arrendador privado.

La disponibilidad de éstosvales de Sección 8 no afectará alos residentes de los 344 resi-denciales normales de NYCHAcon la excepción de esas famil-ias que están viviendo en condi-ciones atestadas. Las 6.000familias que viven en condicionesatestadas en vivienda pública deNYCHA y son elegibles para elprograma de Sección 8 fueronnotificadas de su oportunidadpara solicitar un vale de Sección8 y mudarse a un apartamentodel tamaño adecuado en viviendaprivada a través del programa deSección 8.

Los 22.000 vales nuevos—12.000 este año y 10.000 elpróximo año—están disponiblespor cambios que se han hecho alnivel municipal y federal.

NYCHA dirige el programa másgrande de Sección 8 en todo el

SECCIÓN 8(continuado de la página 1)

NYCHA ABRIRÁ SU LISTA DE ESPERA DE SECCIÓN 8 DESDEEl 12 de febrero hasta el 14 de mayo del 2007

La Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA) abrirá su lista de espera de Sección 8 para solicitantes que no tengan una prioridad de emergencia* a partir del 12 de febrero del2007. Las solicitudes de Sección 8 serán aceptadas hasta el 14 de mayo del 2007. Después del 14 demayo del 2007, NYCHA cerrará nuevamente su lista de espera de Sección 8 para los solicitantes queno tengan prioridades de emergencia.

Para Obtener una Solicitud de Sección 8La nueva solicitud de Sección 8 color amarillo (formulario # 039.003. Rev.11/06) esta actualmentedisponible. Las solicitudes pueden ser enviadas a NYCHA pero no seran oficialmente aceptadas porNYCHA hasta el 12 de febrero del 2007. Las solicitudes están disponibles en todas las Oficinas de Solic-itudes de NYCHA de cada condado y en las Oficinas de Administración de cada condado. Para obtener unalista completa de estas localidades por favor visite nuestro sitio Web, nyc.gov/nycha o llame al 311. Lossolicitantes pueden además visitar nuestro sitio Web para pedir que se les envíen una solicitud por correo.Las solicitudes son gratuitas.

Envíe su Solicitud de Sección 8 por Correo

NYCHA aceptará solamente las nuevas solicitudes de color amarillo y NO aceptará solicitudes quesean entregadas en nuestras oficinas. Las solicitudes llenas deben ser selladas por el correo a más tardar el 14 de mayo del 2007 y enviadas POR CORREO SOLAMENTE a la dirección indicada a continuación:

NEW YORK CITY HOUSING AUTHORITYPost Office Box 445Church Street StationNew York, NY 10008-0445

Si usted completó una Solicitud de Sección 8 en elaño 1993 o 1994

NYCHA está actualmente realizando entrevistas de eleg-ibilidad para familias que completaron solicitudes en losaños 1993 y 1994. Si usted es una de esas familias y no hasido entrevistado, por favor visite o llame a una de nues-tras oficinas de solicitudes del condado. Para comunicarsecon estas oficinas llame al 311 o visite nuestro sitio Webindicado arriba.

*Nota: En diciembre de 1994, la Autoridad de la Viviendacerró su lista de espera de Sección 8 para los solicitantes queno tenían prioridades de emergencia. Los solicitantes conprioridades de emergencia son definidos como testigosintimidados, víctimas de violencia doméstica, y solicitantesque son referidos por los Servicios de Administración paraNiños de la Ciudad de Nueva York.

CRITERIO DE ELEGIBILIDAD

Tamaño de la Familia Ingreso Límite1 $24,8002 $28,3503 $31,9004 $35,4505 $38,3006 $41,1007 $43,9508 $46,8009 $49,65010 $52,45011 $55,30012 $58,150

¡Tiempo de Cambiar el Reloj!¡Empezando este año, el horario de ahorro de luz diurna seráextendido por un mes y empieza a las 2 AM el segundo domingodel mes de marzo, es decir, el 11 de marzo!

El horario de ahorro de luz diurna volverá a hora oficial a las 2AM el primer domingo de noviembre.

En el 2005 y el 2006, el horario de ahorro de luz diurna empezóa las 2 AM el primer domingo de abril y volvió a hora oficial a las2 AM el último domingo del mes de octubre.

¿Porqué el cambio? ¡Para ahorrar energía! Los estudios demues-tran que reducimos el uso de electricidad en todo el país poraproximadamente 1% cada díacon el horario de ahorro de luzdiurna. (Porqué nos acostamos adormir más temprano y apag-amos todos los artículos eléctri-cos al hacerlo.)

¿Recuerde, cuando cambie lahora porque no cambiarles lasbaterías a su detector de fuego yde monóxido de carbono?

país, administrando más de83.000 vales de Sección 8sirviendo a más de 270.000 neoy-orquinos. Los límites de ingresosson fijados por el gobierno federaly varían dependiendo de cuantaspersonas formen la familia. Porejemplo, un individuo que gane

menos de $24.800 al año o unafamilia de cuatro personas quegane menos de $35.000 dólaresal año puede calificar para recibirla asistencia. (Vea el aviso al finalde la página).

C C C C

Línea Caliente del Departamento dePolicías de la Ciudad de Nueva York

para Reportar el Terrorismo

Llame al 1-888-NYC-SAFE o 1-888-692-7233

EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 5marzo 2007

Asuntos de la Salud…Hágase un examen Pap o Papanicolaou paraPrevenir el Cáncer del Cuello Uterino (Cérvix)

En reconocimiento del Mes de la Historia de la Mujer, la columna“Asuntos de Salud” para el mes de marzo será sobre el cáncer delcuello uterino. De acuerdo a un reporte publicado por el Departa-mento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York(DOHMH siglas en inglés) el pasado mes de mayo, una de cadacinco neoyorquinas no recibe un examen temprano para la detec-ción del cáncer del cuello uterino (cérvix). Para prevenir el cáncerdel cuello uterino el DOHMH recomienda que las mujeresreciban un Papanicolaou o examen ‘Pap’ cada uno a tres años.

Sumario de Datos

— Cuando es detectado y tratado temprano, el cáncerdel cuello uterino o cérvix es altamente curable.

— Cualquier mujer que tenga cérvix tiene la posibilidadde padecer de cáncer del cuello uterino.

— Frecuentemente, el cáncer de cérvix se desarrolla enmujeres de 40 años o mayores.

— Células anormales en el cérvix y el cáncer de cérvixno siempre causan síntomas, especialmente al prin-cipio. Por eso es importante hacerse un examen paradetectar el cáncer de cérvix aunque no existan sín-tomas.

— Lo que se conoce como la causa principal del cáncerde cérvix es el virus del papiloma humano (HPVsiglas en inglés), una infección transmitida sexual-mente. El uso de condones puede reducir el riesgo dela transmisión del HPV.

— La mayoría de muertes debido al cáncer de cervix sepudieran evitar si las mujeres si hicieran chequeosregularmente con el examen ‘Pap’ o Papanicolaou.

Recomendaciones:

— Reciba el primer examen ‘Pap’ dentro de 3 añosdespués de la primera actividad sexual o la edad de21 años, cualquiera que llegue primero.

— Exámenes para la detección del cáncer de cervixdeben hacerse cada año, hasta que la mujer reciba 2 a3 resultados negativos seguidos.

— Después de eso, los exámenes deben hacerse cada 2 a3 años por lo menos hasta la edad de 65 años.

— Las mujeres mayores de los 65 años deben discontin-uar los exámenes ‘Pap’ sólo después de haber recibidovarios resultados negativos y que de lo contrario nocorren el riesgo de padecer de cáncer de cervix.

— Las mujeres viviendo con el VIH/SIDA deben recibirun examen ‘Pap’cada 6 meses hasta que tengan por lomenos 2 resultados negativos seguidos del examen‘Pap’, y después deben hacerse por lo menos cada año.

Las Clínicas para las EnfermedadesTransmitidas Sexualmente delDOHMH ofrecen exámenes de pelvisy de cáncer cervical gratuitos. Parahorarios y localidades, visite la pagina

Web www.nyc.gov/html/doh/html/std/std2.shtml o llame al 311.

Los hospitales y clínicas publicas dela Ciudad conocidos como NewYork City Health and Hospitals Cor-poration—HHC también ofrecenexámenes gratuitos o a bajo costo através de la Ciudad.

El residencial Clason PointHouses, el cual fue terminado el20 de diciembre de 1941, celebró65 años de existencia éstepasado enero. Este residenciallocalizado en el área de ClasonPoint de El Bronx fue el primer res-idencial de vivienda pública en elcondado y fue construido original-mente como vivienda para los vet-eranos de la Segunda GuerraMundial que regresaban a casa.El residencial no es alto comomucho de los residenciales devivienda pública y está compuestode 46 edificios de dos plantassobre 17 acres de tierra. Los 400apartamentos son hogares paraunos 887 residentes de NYCHA.

La Presidente de la Asociaciónde Residentes de Clason PointGeraldine Hopper y el Gerentede la Oficina Administrativa delresidencial, Courtney Saunderscon una proclama firmada por elAlcalde Bloomberg.

El residencial Forest Houses enel área de Morrisania en El Bronxcelebró su 50 aniversario elpasado mes de enero. ForestHouses fue terminado el 12 denoviembre de 1956. Durante ésteperiodo (1952-1958) fue cuandoNYCHA construyó el mayornúmero de viviendas debido alActo de Vivienda de 1949. El res-idencial está a unos pasos delfamoso estadio de los Yankees yestá compuesto de 46 edificiosde nueve, diez y catorce plantassobre 19.62 acres. Unos 3,240residentes viven en el residencial.

Fotografiados arriba están EvaBender, Presidente de la Aso-ciación de Residentes de ForestHouses y Victor Hernandez, Ger-ente de la Oficina Administra-tiva del residencial.

ANIVERSARIOS DELOS RESIDENCIALESCLASON POINT YFOREST HOUSES

Visite “Resident’s Corner” (El Rincón del Residente)

en el sitio Web de NYCHA

www.nyc.gov/nycha

1 de octubre al 31 de mayoTemperatura Mínima Bajo Techo

De 6AM a 10PM68 grados Fahrenheitcuando la temperatura de afuera está por debajo de los 55 grados.

Temperatura Mínima Bajo TechoDe 10PM a 6AM

55 grados Fahrenheit cuando la temperatura de afuera cae por debajo de los 40 grados.

ACCESS NYC! Los residentes de la Ciudad deNueva York ahora tienen una nueva forma de informarsesobre posible elegibilidad para más de 20 programas deservicios de salud y recursos humanos y créditos deimpuestos. ACCESS NYC es una herramienta electrónicapara cribar información y disponible en la página de Inter-net www.nyc.gov. Es gratis, simple, fácil de usar y anónima.Visite la página Web o llame al 311 para averiguar si ustedes elegible para el Crédito de Impuesto por IngresoGanado, el Crédito de Impuesto por Niños y mas…

6 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAmarzo 2007