YO VALLEJO  

Adaptación: Elsa chipana. Original Jorge Corzo  Vallejo.‐ (Entra a escena) Oh, perdón, creí que no había nadie aquí. Me presentaré: Mi nombre es Cesar Abraham Vallejo Mendoza. Supongo  que  muchos  han  oído  hablar  de  mí:  unos  me  catalogan  como  un  gran  poeta,  otros  como dramaturgo y mis detractores como un “Poetucho comunista”. Como ven, soy muy polifacético. (Ríe) ¿Les extraña verme reír? ¡Claro! Siempre me han presentado como un tipo taciturno y triste. En parte lo he sido, pero también he sabido divertirme, sonreír y disfrutar de los placeres de la vida…… (Guiña un ojo) de vez en cuando.   (Se quita el sombrero y se sienta) Yo nací en Santiago de Chuco, en el departamento de La Libertad. Era el menor de doce hermanos, por eso en casa me decían “Shulca”, que significa el menor.   Trabajé desde muy  joven, primero como cajero de una hacienda azucarera y como preceptor de  los hijos de  un  hacendado.  Tal  vez,  allí,  al  ver  a  los  trabajadores  de  aquella  hacienda  laborar  todo  el  día  sin descanso,  se manifestó  en mí  las  ansias  por  un mundo más  justo  para  todos.  (Imagen  de  campesinos trabajado) En 1913  ingresé a  la universidad de Trujillo, en  la Facultad de Filosofía y Letras, en donde me gradué en 1915. Ese mismo año recibo la triste noticia del fallecimiento de mi hermano Miguel.  

A MI HERMANO MIGUEL.  

Hermano, hoy estoy en el poyo de la casa, donde nos haces una falta sin fondo. 

Me acuerdo que jugábamos a esta hora, y que mamá 

nos acariciaba: "Pero hijos..."  

Ahora yo me escondo, como antes, todas estas oraciones 

vespertinas, y espero que tú no des conmigo Por la sala, el zaguán, los corredores. 

Después, te ocultas tú, y yo no doy contigo. Me acuerdo que nos hacíamos llorar, 

hermano, en aquel juego.  

Miguel, tú te escondiste una noche de agosto, al alborear; 

pero, en vez de ocultarte riendo, estabas triste. Y tu gemelo corazón de esas tardes 

extintas se ha aburrido de no encontrarte. Y ya cae sombra en el alma. 

 Oye hermano, no tardes 

en salir. ¿Bueno? Puede inquietarse mamá.   Después estudie Derecho. En ese  tiempo entablé amistad  con Antenor Orrego  y Víctor Raúl Haya de  la Torre, entre otros. Es decir, con la bohemia intelectual de Trujillo. Mientras  tanto, el mundo se convulsionaba con una gran guerra que  traería grandes cambios  (Ruido de Guerra) Duró 4 años, desde 1914 a 1918. Justo me vine a Lima. El teatro municipal recibía a grandes figuras del exterior con singular éxito, como  las compañías teatrales de  las actrices españolas María Guerrero y Margarita Xirgu. El gran bailarín Nijinski, a  las  compañías de ballet que nos deleitaba con Copelia o el Lago de los cisnes… Fabulosas orquestas que interpretaban Verdi, 

Prof. Elsa Chipana. 1

Prof. Elsa Chipana. 2

Puccini y Wagner… operas como La Traviata, Tosca, y Zarzuelas como Luisa Fernanda o La verbena de  la Paloma. Peruanos como Leonidas Yerovi tuvieron también resonante éxito como sus obras: “La de Cuatro Mil o La Salsa Roja”. Ese  año  surgieron  dos  temas musicales  de  profundo  arraigo  nacional:  La  pampa  y  la  Puna  de  Carlos Valderrama y el Cóndor Pasa de Daniel Alomias Robles. (Se escucha la música)   En Lima vivía modestamente, era un provinciano más que buscaba ganarse un lugar en este medio hostil. Y a solas, en mi habitación me preguntaba: “Que estará haciendo a esta hora mi andina y dulce Rita de junco y capulí.  

IDILIO MUERTO.  

Qué estará haciendo esta a hora mi andina y dulce Rita de junco y capulí;  ahora que me asfixia Bizancio, y que dormita  la sangre, como flojo cognac, dentro de mí. 

Dónde estarán sus manos que en actitud contrita  planchaban en las tardes blancuras por venir;  

ahora, en esta lluvia que me quita  las ganas de vivir. 

 Qué será de su falda de franela; de sus  

afanes; de su andar;  de su sabor a cañas de mayo del lugar. 

Ha de estarse a la puerta mirando algún celaje,  y al fin dirá temblando: «Qué frío hay... Jesús!»  

y llorará en las tejas un pájaro salvaje.  (Aldeana) Mientras de codos Yo en muro donde triunfa el tinte oscuro y el viento de la noche gime en los ramajes yertos…. Llantos de quenas… tímidos… inciertos…. Suspiro una congoja al ver que en la penumbra gualda y roja…. Llora un trágico azul de idilios muertos...”   Consigo  trabajo  como  profesor  en  el  Colegio  Nacional  Nuestra  señora  de  Guadalupe.  Además,  logro ingresar a la universidad Nacional Mayor de San Marcos, a la Facultad de Filosofía y Letras. Y también me conecto con  la bohemia  intelectual  limeña. Fue allí donde conocí al ya célebre Abraham Valdelomar que tenía una revista  llamada “Mundo Limeño”, en donde publico algunas de mis primeros poemas. Ese año recibo la infausta noticia del fallecimiento de mi madre.   

HECES.  

Esta tarde llueve, como nunca; y no  tengo ganas de vivir, corazón.  

 Esta tarde es dulce. Por qué no ha de ser?  Viste de gracia y pena; viste de mujer.  

 Esta tarde en Lima llueve. Y yo recuerdo  las cavernas crueles de mi ingratitud;  mi bloque de hielo sobre su amapola,  

más fuerte que su "No seas así!"   

Mis violentas flores negras; y la bárbara  y enorme pedrada; y el trecho glacial.  Y pondrá el silencio de su dignidad  con óleos quemantes el punto final.  

 Por eso esta tarde, como nunca, voy  con este búho, con este corazón.  

Prof. Elsa Chipana. 3

 Y otras pasan; y viéndome tan triste,  

toman un poquito de ti  en la abrupta arruga de mi hondo dolor.  

 Esta tarde llueve, llueve mucho. ¡Y no  

tengo ganas de vivir, corazón!   Al fin logro publicar mi primer libro: “Los heraldos Negros”. Son los primeros meses del año 1919. Estaba muy ilusionado: ¡Mi primer libro de Poemas! ¡Mi libro publicado!...    

LOS HERALDOS NEGROS.  

Hay golpes en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé! Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos, 

la resaca de todo lo sufrido se empozara en el alma... Yo no sé! 

 Son pocos; pero son... Abren zanjas obscuras en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte. Serán talvez los potros de bárbaros atilas; 

o los heraldos negros que nos manda la Muerte. Son las caídas hondas de los Cristos del alma, de alguna fe adorable que el Destino blasfema. 

 Esos golpes sangrientos son las crepitaciones 

de algún pan que en la puerta del horno se nos quema. Y el hombre... Pobre... pobre! Vuelve los ojos, como cuando por sobre el hombro nos llama una palmada; 

vuelve los ojos locos, y todo lo vivido se empoza, como charco de culpa, en la mirada. 

 Hay golpes en la vida, tan fuertes... Yo no sé! 

  ……… Pero el oficialismo literario no lo recibió con agrado. En cambio, recibí reconocimientos de mis amigos Antenor Orrego, Manuel Gonzáles Prada,  José Maria Eguren,  Juan Parra del Riego, Luis Alberto Sánchez, incluso de don José Carlos Mariátegui, quien tuvo palabras de elogio hacia mí, pero del oficialismo literario ¡Nada!  

ÁGAPE.  

Hoy no ha venido nadie a preguntar;  ni me han pedido en esta tarde nada.  

 No he visto ni una flor de cementerio  en tan alegre procesión de luces.  

Perdóname, Señor: qué poco he muerto!   

En esta tarde todos, todos pasan  sin preguntarme ni pedirme nada.  

 Y no sé qué se olvidan y se queda  

mal en mis manos, como cosa ajena.   

He salido a la puerta,  y me da ganas de gritar a todos:  

Si echan de menos algo, aquí se queda!   

Prof. Elsa Chipana. 4

Porque en todas las tardes de esta vida,  yo no sé con qué puertas dan a un rostro,  

y algo ajeno se toma el alma mía.   

Hoy no ha venido nadie;  y hoy he muerto qué poco en esta tarde! 

  Bueno, yo había oído hablar de Mariátegui. Era un hombre intelectual, muy inteligente y preocupado por los problemas sociales del país. Y al mencionarlo me hace recordar un incidente que escandalizó a una parte de la sociedad limeña pacata y que  había  ocurrido  dos  años  atrás  en  donde  también  estuvo  involucrada  una  bailarina  argentina  de ascendencia rusa llamada Norka Ruskaya. Verá: la Ruscaya vino en 1917 a realizar algunas presentaciones. Un grupo de periodistas, entre  los que se encontraban Cesar Falcón, Valdelomar y el propio Mariátegui, decidieron organizar una  inocente  travesura que terminó en un escándalo mayúsculo. Convencieron a  la Ruscaya, para que danzara en el cementerio de Lima la pieza musical “La marcha fúnebre”  de Chopín, a la medianoche. (Mímica de Danza) En plena actuación de  la bailarina  llegó  la policía y detuvieron a todos  los presentes. Unas horas después fueron liberados y la Ruscaya partió rumbo a su patria.   Y así  llegamos a 1920:  la guerra había terminado hacía dos años atrás. Y pese a  las graves consecuencias que dejó,  la gente trataba de divertirse. La moda en especial femenina dio un vuelco de 180 grados. Las faldas  se acortaron,  los amplios moños y peinados  cambiaron en más  cortos. Algunas prendas parecían atrevidas y no faltaban algunos detractores que decían que estas la usaban las mujeres  de la vida alegre en los burdeles o “puticlubs”, como  llamaban a esos  lugares en España….  ¡Oh España  lo que  te esperaba…! Pero de aquel país hablaremos después. La moda masculina también sufrió algunos cambios: se puso de moda un sombrero de paja rígido y de ala corta llamado “Sarita”, debido a que se parecía al que usaba una actriz  francesa muy  famosa  llamada  Sara Bernhardt.  Los  cabellos  se engominaron  y  todos  al  son de un nuevo  y  frenético  ritmo  musical  que  surgía  con  la  nueva  década:  “El  Charleston”,  de  origen norteamericano. Baile con la cual la humanidad trataba de olvidar los errores de la guerra.   Aquí en Perú, gobernaba Don Augusto B. Leguia, que permaneció 11 años en el poder. La clase obrera se puso  en  pie  de  lucha  para  obtener  justas  soluciones  a  sus  reclamos,  con  el  apoyo  de  los  estudiantes universitarios. Mientras que Rusia se convulsionaba con la Segunda Revolución Rusa. España se paralizaba por una huelga general, el  asunto de  la espía bailarina Mata – Hari, el  inicio de un nuevo  género que mantendría  a  la humanidad con mucha expectativa: Las Radionovelas. En  EEUU:  la  Cosa Nostra,  la  ley  seca  y  el  charleston…  (Se  oye  un  poca más  de  esa música)  (Baile  del Charleston) Desde Italia nos llegaba la voz del gran tenor Caruso. En la danza destaca la gran Isadora Duncan. El cine hacía furor con sus grandes figuras: Rodolfo Valentino, Gloria Swanson, Buster Keaton, Greta Garbo y el graciosísimo Charles Chaplin. (Sale Chaplin con una pequeña escena) Con el dinero que gané en un concurso literario organizado por la sociedad cultural “Entre Nous”, edité mi segundo  libro  de  poemas  titulado  “Trilce”.  Era  el  año  de  1922.  Pero  no  fue  bien  recibido  por  la intelectualidad limeña. Quizás era un libro muy difícil. Me sentí muy triste por eso.   

ESPERGESIA.  

Yo nací un día  que Dios estuvo enfermo.  

 Todos saben que vivo,  

que soy malo; y no saben  del diciembre de ese enero.  

Pues yo nací un día  que Dios estuvo enfermo.  

 Hay un vacío  

Prof. Elsa Chipana. 5

en mi aire metafísico  que nadie ha de palpar:  el claustro de un silencio  que habló a flor de fuego.  

 Yo nací un día  

que Dios estuvo enfermo.   

Hermano, escucha, escucha...  Bueno. Y que no me vaya  sin llevar diciembres,  sin dejar eneros.  

Pues yo nací un día  que Dios estuvo enfermo.  

 Todos saben que vivo,  

que mastico... y no saben  por qué en mi verso chirrían,  oscuro sinsabor de féretro,  

luyidos vientos  desenroscados de la Esfinge  preguntona del Desierto.  

 Todos saben... Y no saben  

que la Luz es tísica,  y la Sombra gorda...  

Y no saben que el misterio sintetiza...  que él es la joroba  

musical y triste que a distancia denuncia  el paso meridiano de las lindes a las Lindes.  

 Yo nací un día  

que Dios estuvo enfermo,  grave. 

  Solo algunos escritores  jóvenes y  los estudiantes universitarios se han estremecido con el mensaje de mi libro…  Yo me  sentí  ridiculizado  por  los  comentaros  de  algunos  críticos… Hoy más  que  nunca,  siento  la necesidad de hombre y de artista de ser libre ¡Si no he de ser libre hoy no lo seré jamás! Disculpen que  me deje llevar por la tristeza.  Albert Einstein recibe el premio Nobel de Física, Enrico Caruso muere, Mussolini marcha sobre Roma y es descubierta la tumba del Faraón Tutan Kamon.   Valdelomar decía: “El Perú es Lima, Lima es el Jirón de la Unión… el Jirón de la unión es el Palais Concert, luego, el Perú es el Palais Concert. “Algunos escritores estaban  influenciados por D`annunzzio y Wilde, y cómo sus émulos criollos solían blanquearse el rostro con polvo de arroz. Casi toda  la  influencia  literaria, moda y estilo de vida venía de Europa. El Palais Concert era una confitería de estilo  francés. Allí una orquesta de damas vienesas  tocaba dulces valses, animadas mazurcas y piezas de Schubert y Strauss... Se servían refrescos, coctails, dulces de estilo francés, además las mejores pastas. Abría sus puertas a las 12 del día y a las 6 de la tarde desfilaba toda Lima. Era el año de 1923 y comienza a organizarse y proliferar empresas de espectáculos folclóricos. Se  instituye el 24 de  junio como “El día del Indio”.  Se populariza  la música  criolla e  indígena.  Los  salones  aristocráticos  se  abren  a  la marinera  y  al huayno, además de hacer su entrada triunfal viandas que hasta el momento habían sido propias de fiestas populares como los anticuchos, la papa a la huancaína, el ceviche, los picarones, entre otros….   En  la  pintura  surge  José  Sabogal,  Camilo  Blas,  Julia  Codesido;  todos  en  pintura  indigenista.  Y  en  la arquitectura: Manuel  Piqueras  Cotoli,  que  embelleció muchas  edificaciones  dándole  un  estilo  europeo como la Plaza San Martín. En los barrios limeños de Monserrate, Cinco Esquinas, Cocharcas, Bajo el puente 

Prof. Elsa Chipana. 6

y en La Victoria, en el Callao, existían grupos que se dedicaban a componer y difundir la música criolla. De ahí surgiría Felipe Pinglo Alva y sus inmortales Valses y Fox Trots… (Música de pasodoble) En  el  año  1923  gracias  a  un  amigo,  tuve  la  ocasión  de  viajar  a  Europa.  París  era  la  meta…  ¡París! ¡Oh…la…la…! ¡Monsieur!… Madame…. Mademoiselle…. (Música francesa), aquella ciudad con la que todos los artistas intelectuales soñábamos… (Transición).   Pero  una  vez  allí  tuve  que  pagar  alto  el  precio  del  hambre  y  de  la miseria.  Durante  tres  años  estuve hospedado en un hotel barato y después en otro peor, sin un centavo. Conseguí trabajo como colaborador en dos revistas, gracias a eso pude mantenerme modestamente. Luego viajé a España, en el año de 1928, a la Unión Soviética. Lenin había fallecido cuatro años antes y Stalin era el nuevo secretario general del partido. Ya de regreso  a París  conocí  a  Georgette,  una  francesita  que  vivía  al  frente  del  hotel  donde  yo me  hospedaba.  Nos enamoramos, aquella muchacha sería mi compañera de toda la vida. Y así, en enero de 1929 nos casamos. Viajé nuevamente a Rusia, pero esta vez con Georgette. Luego recorrimos: Berlín, Praga, Viena, Budapest, Florencia, Venecia, Roma, Pisa, Génova y Niza.´  Mientras que en el mundo aparecía el Ku Klux Klan, movimiento  racista en contra de  los negros. Muere Rodolfo Valentino, el galán más aclamado del cine y su entierro es multitudinario… incluso muchos de sus admiradores se suicidaron. Y hace su aparición el cine sonoro con la película “El cantor de Jazz”. Debido a problemas políticos  tuve que viajar a España. Pero en aquel país se vivía un ambiente de gran agitación política… Era el año de 1931… El pueblo español por decisión mayoritaria ha optado por una republica democrática en  contra de  la monarquía. Pero  esto no  sería nada  fácil  y  el  ambiente  febril  anunciaba días difíciles  y dramáticos para la causa del pueblo español…  

¡CUÍDATE ESPAÑA, DE TU PROPIA ESPAÑA!  

Cuídate, España, de tu propia España! ¡Cuídate de la hoz sin el martillo, cuídate del martillo sin la hoz! 

¡Cuídate de la víctima a pesar suyo, del verdugo a pesar suyo 

y del indiferente a pesar suyo! ¡Cuídate del que, antes de que cante el gallo, 

negárate tres veces, y del que te negó, después, tres veces! ¡Cuídate de las calaveras sin las tibias, 

y de las tibias sin las calaveras!  

¡Cuídate de los nuevos poderosos! ¡Cuídate del que come tus cadáveres, del que devora muertos a tus vivos! ¡Cuídate del leal ciento por ciento! ¡Cuídate del cielo más acá del aire y cuídate del aire más allá del cielo! 

¡Cuídate de los que te aman! ¡Cuídate de tus héroes! ¡Cuídate de tus muertos! ¡Cuídate de la República! ¡Cuídate del futuro!... 

  En España  trabajé para algunos periódicos y  termine de escribir “El Tungsteno”. Además publiqué “Paco Yunque” y las obras de teatro; “Lock – Out”, “Entre dos orillas va el río”, y “Colacho Hermanos”.  Durante mi estancia en ese país alterné con lo mejor de la intelectualidad española: Federico García Lorca, gran  poeta,  escritor  y maravilloso  amigo  que me  ayudó  el  tiempo  que  permanecí  en  aquellas  tierras, tratando de conseguir que se represente mis obras de teatro incluso prestándome algún dinero. También conocí  a  Antonio Machado,  Rafael  Alberti,  Don Miguel  de  Unamuno,  entre  otros.  ¡Ah!  ¡Qué  tertulias aquellas!.....  Pero  la  situación  se  tornaba más  difícil  cada  vez.  Debido  a  los  acontecimientos,  pudimos regresar a París.  

Prof. Elsa Chipana. 7

Desde Argentina nos llegaba una voz llena de sentimientos y tristeza: la de Carlos Gardel. Llegamos a París y con ello a la pobreza extrema. Tuvimos que enfrentar una trágica situación económica y mudarnos  constantemente  de  domicilio….  Y  comiendo media  ración  de  papas  y  arroz  que  Georgette preparaba en una lamparilla de petróleo…. Mientras  que  Luis  Amstrong  nos  deleitaba  con  el  jazz  (Se  oye  una melodía),  en  Asturias  los mineros causaban una revolución, Mao Tse‐Tung realizaba una larga marcha. Y una sombra que traería el horror y la guerra se acercaba desde Alemania…. Adolfo Hitler…. Llegamos al año 1936: se produce un escándalo en la familia real inglesa porque Eduardo VIII deja el trono para casarse con la Señora Simpson, viuda y plebeya. En el cine Marlene Dietrich causa furor; se inician los juegos olímpicos en Berlín. En España estalla  la guerra civil y es asesinado  cobardemente Federico García  Lorca…  (Ruido de balas y música dramática Española).  

INVIERNO EN LA BATALLA DE TERUEL  

¡Cae agua de revólveres lavados! Precisamente, 

es la gracia metálica del agua, en la tarde nocturna en Aragón, 

no obstante las construídas yerbas, las legumbres ardientes, las plantas industriales. 

Precisamente, es la rama serena de la química, la rama de explosivos en un pelo, 

la rama de automóviles en frecuencias y adioses.  

ESPAÑA, APARTA DE MÍ ESTE CÁLIZ.  

Niños del mundo, si cae España ‐digo, es un decir‐ 

si cae salid, niños del mundo; id a buscarla!... 

  ….. De todo esto surge los “Poemas Humanos” y “España aparta de mi este cáliz”.  

MASA.  

Al fin de la batalla, y muerto ya el combatiente, vino hacia él un hombre 

y le dijo: "No mueras, te amo tanto!" Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo. 

 Se le acercaron dos y repitiéronle: 

"No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!" Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo. 

 Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil, 

clamando: "¡Tanto amor y no poder nada contra la muerte!" Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo. 

 Le rodearon millones de individuos, 

con un ruego común: "¡Quédate, hermano!" Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo. 

 Entonces, todos los hombres de la tierra 

le rodearon; les vió el cadáver triste, emocionado; incorporóse lentamente, 

abrazó al primer hombre; echóse a andar...   

Prof. Elsa Chipana. 8

 Se avecinaba una segunda guerra mundial… Quizás todo esto: el hambre, la miseria, las injusticias, el dolor, terminaron por vencerme físicamente.   

PIEDRA NEGRA SOBRE PIEDRA BLANCA.  

Me moriré en París con aguacero, un día del cual tengo ya el recuerdo. Me moriré en París y no me corro 

tal vez un jueves, como es hoy, de otoño. Jueves será, porque hoy, jueves, que proso estos versos, los húmeros me he puesto 

a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto, con todo mi camino, a verme solo. César Vallejo ha muerto, le pegaban 

todos sin que él les haga nada; le daban duro con un palo y duro también con una soga; son testigos los días jueves y los huesos húmeros, la soledad, la lluvia, los caminos... 

 (Se pone su sombrero) Allí pronto…. Navajas…. Me voy a España…. (Desaparece en humo)...   

LOS NUEVE MONSTRUOS   

Y, desgraciadamente, el dolor crece en el mundo a cada rato, 

crece a treinta minutos por segundo, paso a paso, y la naturaleza del dolor, es el dolor dos veces y la condición del martirio, carnívora, voraz, 

es el dolor dos veces y la función de la yerba purísima, el dolor 

dos veces y el bien de ser, dolernos doblemente. 

Jamás, hombres humanos, hubo tanto dolor en el pecho, en la solapa, en la cartera, 

en el vaso, en la carnicería, en la aritmética! Jamás tanto cariño doloroso, 

jamás tanta cerca arremetió lo lejos, jamás el fuego nunca 

jugó mejor su rol de frío muerto! Jamás, señor ministro de salud, fue la salud 

más mortal y la migraña extrajo tanta frente de la frente! 

Y el mueble tuvo en su cajón, dolor, el corazón, en su cajón, dolor, la lagartija, en su cajón, dolor. 

 Señor Ministro de Salud: ¿qué hacer? 

¡Ah! desgraciadamente, hombre humanos, hay, hermanos, muchísimo que hacer…

  

TELÓN…