OCTUBRE-DICIEMBRE 2019 2019ko URRIA-ABENDUA OTOÑO ES-EU … · diseño único: 10% de descuento en...

1

AGENDA DE OCIO Y CULTURA · KULTURA ETA AISIALDIRAKO AGENDA

OCTUBRE-DICIEMBRE 20192019ko URRIA-ABENDUA

Consigue tus entradas

para todos los eventos en

www.pamplona.es/turismo

web gunean eskura itzazu

Ikuskizun guztietarako

sarrerak

2

Pamplona - Iruña Card PIC 3

Pamplona-Iruña Card: visitas guiadas · bisita gidatuak 6

Visitas guiadas: Pamplona al completoIruña goitik behera bisita gidatuak 8

Ultreia, Centro de Interpretación del Camino de SantiagoUltreia, Donejakue Bidearen Interpretazio Zentroa 9

Pamplona con niños · Iruña haurrekin 10

Espacios culturales y visitas guiadas - Kulturguneak eta bisita gidatuak 11

Exposiciones · Erakusketak 14

Agenda de octubre · Urriko agenda 16

Agenda de noviembre · Azaroko agenda 28

Agenda de diciembre · Abenduko agenda 40

DESCUENTO CON PAMPLONA-IRUÑA CARD

DESKONTUA PAMPLONA-IRUÑA CARD TXARTELAREKIN

ÍNDICE DE CONTENIDOS-EDUKIEN AURKIBIDEA

TEATROANTZERKIA

CINEZINEMA

MONÓLOGOMONOLOGOA

OCIOAISIA

DANZADANTZA

LITERATURALITERATURA

DEPORTEKIROLA

VISITA GUIADABISITA GIDATUA

PÚBLICO FAMILIARFAMILIENTZAT

MÚSICAMUSIKA

CIRCOZIRKUA

GASTRONOMÍAGASTRONOMIA

PICTOGRAMAS / PIKTOGRAMAK

El Ayuntamiento de Pamplona se reserva el derecho de utilización de todas las imágenes contenidas en esta agenda de eventos y ocio.

Iruñeko Udalak beretzat gorde du ekitaldi eta aisialdi agenda honetan dauden irudi guztiak erabiltzeko eskubidea.

3

SOLICITA LA TARJETA PAMPLONA-IRUÑA CARD (PIC)Aprovecha un descuento mínimo del 10% sobre el precio o bonos regalo en establecimientos hosteleros de Pamplona presentando la tarjeta PIC.

Monumentos Espectáculos Visitas guiadas y excursiones Comercios y restaurantes

Tarjeta personal e intransferible con una validez de 7 días.

Descárgate la tarjeta en la web www.pamplona.es/turismo.

Más información: +34 948 420 700 [email protected]

ESKATU PAMPLONA-IRUÑA CARD (PIC) TXARTELAAprobetxatu prezioaren gaineko gutxieneko %10eko deskontua edo opari-txartelak Iruñeko ostalaritza-establezimenduetan, PIC txartela aurkeztuta.

Monumentuak Ikuskizunak Bisita gidatuak eta txangoak Saltokiak eta jatetxeak

Txartel pertsonala eta besterenezina, 7 eguneko epean erabiltzekoa.

Deskargatu txartela www.pamplona.es/turismo webgunetik.

Argibide gehiago, hemen: +34 948 420 700 [email protected]

ÍNDICE DE CONTENIDOS-EDUKIEN AURKIBIDEA PAMPLONA-IRUÑA CARD

4

EXPOSICIONES Y MUSEOSMuseo de la Catedral: 20% de descuento.Museo Plaza de Toros: 10% de descuento.Museo Universidad de Navarra: 33% de descuento.Planetario: 10% de descuento en artículos de la tienda y entradas reducidas en las proyecciones.

TEATROS, CONCIERTOS Y ESPECTÁCULOSGayarre: 5% de descuento en eventos señalados.Palacio de Congresos y Auditorio Baluarte: 10% de descuento en eventos señalados.Museo Universidad de Navarra: 10% de descuento en todos los eventos.Zentral Café Teatro: 10% de descuento en todos los eventos.

COMERCIOSChonbag. Complementos de moda de diseño único: 10% de descuento en todos los artículos. C/Lindachiquía, 15.Garrarte. Dulces artesanos: 10% de descuento en compras superiores a 10€. C/Estafeta, 28.Honestus. Selección de productos locales: 10% de descuento. No acumulable a otras ofertas. C/Estafeta, 12.Heladería Elizalde. Cafetería-heladería: Obsequio de producto “Mantecadas Salinas” por consumición en el local o compra de helados. C/San Nicolás 66-68.Heladería Nalia: 10% de descuento, excepto durante San Fermín. Paseo Sarasate, 4.Joyería Víctor Idoate. Establecimiento centenario: 10% de descuento en todos los artículos. C/Chapitela, 17.

ERAKUSKETAK ETA MUSEOAKKatedraleko museoa: % 20ko deskontua.Zezen-plazako museoa: % 10eko deskontua.Nafarroako Unibertsitateko museoa: % 33ko deskontua.Planetarioa: % 10eko deskontua dendako produktuetan eta sarrera merkeagoak planetarioko saioetan.

ANTZERKIAK, KONTZERTUAK ETA IKUSKIZUNAKGayarre: % 5eko deskontua adierazitako ekitaldietan.Baluarte Batzar Jauregia eta Auditorioa: % 10eko deskontua adierazitako ekitaldietan.Nafarroako Unibertsitateko museoa: % 10eko deskontua ekitaldi guztietan.Zentral Kafe Antzokia: % 10eko beherapena ekitaldi guztietan.

SALTOKIAKChonbag. Diseinu berdingabeko moda-osagarriak: % 10eko deskontua produktu guztietan. Dindatxikia k., 15.Garrarte. Artisau-gozokiak: % 10eko deskontua 10€-tik gorako erosketetan. Estafeta kalea, 28.Honestus. Tokiko produktuen hautaketa: % 10eko deskontua. Bestelako eskain-tzekin metaezina. Estafeta kalea, 12.Elizalde izozkitegia. Kafetegia-izozkitegia: Izozkiak erosteagatik edo lokalean kontsumitzeagatik “Mantecadas Salinas” produktua opari. San Nikolas kalea, 66-68.Nalia izozkitegia: % 10eko deskontua, sanferminetan izan ezik. Sarasate pasealekua, 4.Victor Idoate bitxidenda. Ehun urtetik gorako establezimendua: % 10eko deskontua produktu guztietan. Txapitela k., 17.

PAMPLONA-IRUÑA CARD

5

Librería Abárzuza: 10% de descuento en regalos y souvenirs. Ofertas excluidas. C/Santo Domingo, 29.Lur abalorios y complementos: accesorios de moda artesanales: 10% de descuento en producto terminado. C/Chapitela, 9.Mercado de Santo Domingo: Invitación a un café con un detalle gastronómico en la cafetería El Zacatín. C/Mercado, s/n.Pastas Beatriz: Obsequio de producto artesanal en compras superiores a 10€. C/Estafeta, 22.Pastas Casa Salinas: 10% de descuento en cualquier producto de “Mantecadas Salinas”. C/San Nicolás, 66-68.Souvenirs regalos Estafeta: 5% de descuento en productos artesanales y 10% de descuento en el resto de productos. C/Estafeta, 47.Texartu. Indumentaria tradicional y bordados: 10% de descuento. C/San Francisco, 10.Agustín Aguirre. Taller de artesanías: 10% de descuento y demostración de trabajo en vidrio con cita previa. C/Bergamín, 29.

BARES, RESTAURANTES Y CAFETERÍASRestaurante Ansoleaga 33: 10% de descuento. C/Ansoleaga, 33.Café-bar Caravinagre: 10% de descuento. C/Nueva, 20.Patio de las Comedias: 10% de descuento en menú restaurante, en degustaciones y packs de pinchos y tapas especiales y en producto de barra escogiendo uno de ellos y consumición. Obsequio de detalle si superan los 100€ de consumición. C/ Comedias, 12.

SERVICIOS AL PEREGRINOJacotrans. Transporte de mochilas en el Camino de Santiago de marzo a octubre: 2€ de descuento en el albergue Casa Ibarrola, situado en la C/Carmen, 31.

Abarzuza liburudenda: % 10eko deskontua opari eta oroigarrietan. Eskaintzetan izan ezik. San Domingo kalea, 29.Lur, alezko apaingarri eta osagarriak: Modako artisau-osagarriak. % 10eko deskontua amaierako produktuetan. Txapitela k., 9.San Domingoko merkatua: El Zacatín kafetegian kafe bat eta gastronomia-oparitxoa doan. Merkatuko k., zk.g.Pastas Beatriz: 10€-tik gorako erosketetan, artisau-produktu bat opari. Estafeta kalea, 22.Casa Salinas pastak: % 10eko deskontua “Mantecadas Salinas” etxeko edozein produktutan. San Nikolas kalea, 66-68.Estafeta Oroigarri Opariak: % 5eko deskontua artisau-produktuetan eta % 10ekoa gainontzekoetan. Estafeta kalea, 47.Texartu. Jantzi tradizionalak eta bordatuak: % 10eko deskontua. San Frantzisko k., 10.Agustín Aguirre. Artisautza-lantegia: % 10eko deskontua eta beira lantzeko erakustaldia, aurrez hitzordua eskatuta. Bergamín k., 29.

TABERNAK, JATETXEAK ETA KAFETEGIAKAnsoleaga 33 jatetxea: % 10eko deskontua. Ansoleaga k., 33.Caravinagre kafetegi/taberna: % 10eko deskontua. Kale Berria, 20.Patio de las Comedias: % 10eko deskontua jatetxeko menuan, dastaketetan eta pintxo eta tapa berezien packetan, baita barrako edozein produktutan ere, horietako bat eta edaria hartuta. 100 € baino gehiago gastatuz gero, oparitxo bat.

ERROMESENDAKO ZERBITZUAKJacotrans. Motxila-garraioa Donejakue Bidean, martxotik urrira. 2 euroko deskontua Casa Ibarrola aterpetxean (Karmen k., 31).

PAMPLONA-IRUÑA CARD

PAMPLONA-IRUÑA CARD: VISITAS GUIADAS · BISITA GIDATUAK

IÑIGO ARISTA GUÍAS TURÍSTICO-CULTURALESIdiomas/Hizkuntzak: (+34) 948 273 054 · [email protected]

DESTINO NAVARRA GUÍAS TURÍSTICOSIdiomas/Hizkuntzak: (+34) 644 288 407 [email protected]@destinonavarra.com www.destinonavarra.comReserva: http://booking.destinonavarra.com

GUÍAS LOCALES PAMPLONA ERREKA INCO-MING NAVARRA IRUÑA TOKIKO GIDAKIdiomas/Hizkuntzak: C/Curia 18, bajo 31001 Pamplona(+34) 948 221 506 . T (+34) 609 830 [email protected] . www.incomingnavarra.com

GRAN HOTEL LA PERLAIdiomas/Hizkuntzak:(+34) 948 223 000 [email protected]

OVERTRAILS INCOMINGIdiomas/Hizkuntzak: C/ Sanguesa 31 Bajo. 31005 Pamplona. (+34) 948 293 479 (+34) 684 454 [email protected]. www.overtrailsincoming.eus

TRIP NAVARRA TOURSIdiomas/Hizkuntzak: (+34) 722 338 747 - 688 988 747. [email protected] www.tripnavarra.comReserva: on-line y telefónica.

VIAJERO ILUSTRADOIdiomas/Hizkuntzak: (+34) 697 199 017. [email protected]

ENJOY PAMPLONAIdiomas/Hizkuntzak: (+34) 609 807 [email protected] www.enjoypamplona.com

VISITAS GUIADASSalidas garantizadas. Imprescindible reserva telefónica o por e-mail. El recorrido de la visita, horario y punto de encuentro se concreta directamente con el cliente en función de la disponibilidad del guía. Toda la información en la web del operador. Menores de 12 años gratis.

BISITA GIDATUAKIrteerak bermatuta. Ezinbestekoa da erreserba egitea telefono edo e-mail bidez. Bisitaren ibilbidea, ordutegia eta topalekua zuzenean bezeroarekin adosten dira, gidariak libre dituen tarteen arabera. Informazio osoa, bidaia-antolatzailearen webgunean. 12 urtetik beherako haurrak, doan.

6

7


Visitas guiadas en Pamplona y descuentos / Bisita gidatuak Iruñean barna eta deskontuakIñigo Arista

Guías turístico-culturales

Destino NavarraGuías

turísticos

Enjoy Pamplona

Tours

Erreka Incoming Navarra

Gran Hotel

La PerlaOvertrails Incoming

TripNavarra Tours

Historia de PamplonaIruñeko historia 10%* 10%* Bono 10%* Bono* 20%

Camino SantiagoDonejakue Bidea 10%*

San FermínSan Fermin ibilbidea 10%* 10%* 10%* Bono

Hemingway 10%* BonoMurallasHarresietako ibilbidea 10%* 10%* 10%* 10%

GastronomíaIbilbide gastronomikoa 10%

SabicasSabicasen ibilbidea 10%

Excursiones / TxangoakDestino Navarra

Guías turísticosEnjoy Pamplona

ToursOvertrails Incoming

TripNavarra Tours**

Viajero Ilustrado

Pirineo OrientalEkialdeko Pirinioak

Sábados / LarunbateroBono

sábados de octubre. Opción

de medio día y de día completo.

10%

10%

Valles de Baztan y BidasoaBaztan eta Bidasoa bailarak Bono Jueves / Ostegunero

Bono 10% 10%

Castillos y monasterios (Leire, Javier, Ujué y Olite)Gazteluak eta monasterioak (Leire, Xabier, Uxue eta Erriberri)

Bono Viernes / OstiraleroBono 10%

Camino de SantiagoDonejakue Bidea

Puente la Reina, Eunate y bodega / Gares, Eunate eta

ardandegiaBono

Estella, Puente la Reina y Eunate / Lizarra, Gares eta

EunateDomingo / Igandero.

Medio día.Bono

Roncesvalles.10%***

Bardenas Reales Errege Bardea

4x4Medio día.

10%Lunes / Astelehenero

Bono

Monasterios de La RiojaErrioxako Monasterioak(Yuso, Suso, Sto Domingo de la Calzada, S. Millán de la Cogolla)

Viernes / OstiraleroBono 10%

Costa VascaEuskal kostaldea

Lunes, martes y miércoles / Astelehen, astearte eta

astezkeneroBono

Castillo de Olite y bodegaErriberriko gaztelua eta upategia

Domingos / Medio día

Bono

* Facturación mínima.Duración de las visitas: ±2 h. Consultar operador.

* Gutxieneko fakturazioa.Bisiten iraupena: ±2 h. Bidaia-antolatzaileari galdetu.

Duración de las visitas: Día entero. Consultar operador. Egun osoko txangoak. Bidaia-antolatzaileari galdetu.


8

VISITAS GUIADAS · BISITA GIDATUAK

VISITAS GUIADAS “PAMPLONA AL COMPLETO”Visita por el Casco Antiguo de Pamplona recorriendo los principales atractivos turísticos de la ciudad, como el trazado del encierro, la catedral, las murallas o la plaza del Castillo. Duración aproximada de dos horas.

Sábados a las 11:30 horas. Puente de Todos los Santos: del 1 al 3 de noviembre a las 11:30. Puente de la Constitución: del 6 al 8 de diciembre a las 11:30.

Soportales Oficina de Turismo (salida) Precio: 10€ / 5€ (entre 13 y 17 años). Descuento de 1€ con tarjeta PICInscripciones: www.pamplona.es/turismo

“IRUÑA GOITIK BEHERA” BISITA GIDATUAKIbilbidea Iruñeko Alde Zaharrean barna, interes turistiko handieneko tokiak bisitatzeko, hala nola entzierroaren ibilbidea, katedrala, harresiak eta Gazteluko plaza. Iraupena: bi ordu, gutxi gorabehera.

Bisita gidatuak larunbatero, 11:30ean. Domu Santuaren zubian: azaroaren 1etik 3ra, 11:30ean. Konstituzioaren zubian: abenduaren 6tik 8ra, 11:30ean

Irteera: Turismo bulegoko arkupeak. Prezioa: 10€ / 5€ (13 eta 17 urte bitarte). Euro 1eko deskontua PIC txartelarekinIzen-ematea: www.pamplona.es/turismo

ULTREIA. DONEJAKUE BIDEAREN INTERPRETAZIO ZENTROAUltreia Zentroan Erdi Aroko erromes baten esperientzia eta bizipenetan murgilduko zara, Karlos III.a Prestuaren erregealdian, hain zuzen, egungo Iruña osatzen duten hiru burguak batu zituen Nafarroako erregearen garaian. Ezagutu Donejakue Bideak hiriaren garapenean izan duen garrantzia.

JARDUERAK:• Donejakue Bideko zeramika-erakusketa. Azaroa. Jesus eta Maria erromesen aterpetxea.• Gymkana Iruña, bidean lehena. Abenduak 6. Santa Ana plaza (Ultreia zentroaren ondoan)

Urriaren 28ra arte, asteartetik larunbatera, 11:00 - 14:00 eta 16:00 - 19:00. Igandeetan: 10:00 - 14:00. Urriak 29 - Martxoak 15: asteartetik larunbatera, 11:00 - 14:00 eta 15:00 - 18:00. Igandeetan: 10:00 - 14:00. Sarrera doan. Nork bere kabuz egiteko bisita, audiogidaz.Taldentzako bisita gidatua: kontsultatu.

Iruña (Kale Nagusia, 20) +34 948 420 705 [email protected]

ULTREIA

9

ULTREIA. CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL CAMINO DE SANTIAGOEn el Centro Ultreia te sumergirás en la experiencia y vivencias de un peregrino en la Edad Media durante el reinado de Carlos III el Noble, rey de Navarra que unificó los tres burgos que componían la actual Pamplona. Descubre la importancia que ha tenido el Camino de Santiago en el desarrollo de la ciudad.

ACTIVIDADES:• Exposición de cerámicas del Camino de Santiago. Noviembre. Albergue de peregrinos Jesús y María.• Gymkana “Pamplona, la primera del Camino”. 6 de diciembre. Pl. de Santa Ana (junto a Ultreia)

Hasta el 28 de octubre: de martes a sábado, de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00. Domingos, de 10:00 a 14:00. Del 29 de octubre al 15 de marzo: de martes a sábado, de 11:00 a 14:00 y de 15:00 a 18:00. Domingos, de 10:00 a 14:00. Precio: gratis. Visita individual con audioguía.Visitas guiadas para grupos: consultar.

Pamplona (calle Mayor, 20) +34 948 420 705 [email protected]

10

PAMPLONA CON NIÑOS · IRUÑA HAURREKIN

¿QUIÉN DICE QUE LOS NIÑOS NO PUEDEN DISFRUTAR MIENTRAS APRENDEN?En Pamplona encontrarás diferentes museos y centros de interpretación que ofrecen propuestas didácticas y divertidas actividades para acercar sus contenidos a los más pequeños, como el Museo de Navarra, la colección Occidens de la Catedral de Santa María la Real, el Museo de Educación Ambiental San Pedro, el Archivo General de Navarra o el Planetario.Además, es posible divertirse con el juego interactivo del Jardín de la Galaxia, tratar de encontrar alguno de los tesoros escondidos en la ciudad a través de la app de geocaching o recorrer los principales parques cumplimentando el cuaderno del explorador, disponible en la Oficina de Turismo.Al llegar la Navidad, los más pequeños disfrutarán de lo lindo con la obra de teatro que presenta cada año la Escuela Navarra de Teatro, en cuyo intermedio se reparte el tradicional chocolate con bizcocho.

NORK DIO HAURREK EZIN DUTELA ONGI PASATU IKASTEN DUTEN BITARTEAN?Hainbat museo eta interpretazio-zentro topatuko dituzu Iruñean, haien edukiak txikienei hurbiltzeko proposamen didaktikoak eta jarduera dibertigarriak eskaintzen dituztenak, hala nola Nafarroako Museoa, Andre Maria Erreginaren Katedraleko Occidens bilduma, Ingurumen Hezkuntzako San Pedro Museoa, Nafarroako Artxibo Nagusia edo Planetarioa.Horrez gain, Galaxiako Lorategiaren jolas interaktiboa dago haurrek ongi pasatzeko, hirian gordetako altxorrak aurkitzen saia daitezke geocaching Apparen bidez edo parke nagusiak araka ditzakete Turismo Bulegoan eskuragarri dagoen esploratzaile-koadernoa betetzeko.Eta eguberriak iristean, txikiek izugarri gozatuko dute urtero Nafarroako Antzerki Eskolak aurkezten duen antzezlanaren emanaldian, non atsedenaldian ohiko txokolatea eta bizkotxoa banatzen baitira.

11

ESPACIOS CULTURALES Y VISITAS GUIADASKULTURGUNEAK ETA BISITA GIDATUAK

TEATRO, CONCIERTOS Y ESPECTÁCULOSANTZERKIA, KONTZERTUAK ETA IKUSKIZUNAKTEATRO GAYARRE ANTZOKIA

Av. Carlos III el Noble etorbidea +34 948 220 139

www.teatrogayarre.comPALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIO DE NAVARRA · BALUARTE · NAFARROAKO AUDITORIO ETA BATZAR JAUREGIA

Plaza Baluarte plaza +34 948 066 066

www.baluarte.comZENTRAL CAFÉ TEATRO ANTZOKIA

Mercado de Santo Domingo Merkatua +34 948 220 764

www.zentralpamplona.comESCUELA NAVARRA DE TEATRONAFARROAKO ANTZERKI ESKOLA

Calle San Agustín kalea, 5 +34 679 502 239

www.laescueladeteatro.comNAVARRA ARENA · NAFARROA ARENA

Calle El Sadar kalea, 59D-1 +34 948 066 066

www.navarrarena.com

SALA TOTEM ARETOA Polígono Landazabal, calle 1, 10

31310 Villava, Navarra / Atarrabia, Nafarroa +34 948 135 919

www.salatotem.com

ESPACIOS CULTURALES KULTURGUNEAKPALACIO CONDESTABLEKONDESTABLE JAUREGIA

Calle Mayor kalea, 2 +34 948 224 249 L-D: 9:00-14:00/17:00-22:00

Museo Pablo Sarasate: L-S: 18:00-21:00

FILMOTECA DE NAVARRANAFARROAKO FILMOTEKA

Paseo Antonio Pérez Goyena Pasealekua, 3 +34 848 424 759

www.filmotecanavarra.comGELTOKI

Av. Conde Oliveto etorbidea, 4-6 +34 948 988 274

www.economiasolidaria.org/geltoki

Entradas disponibles en taquilla y online.Sarrerak txarteldegian eta online daude eskuragarri.

1

2

3

4

5

6

12

MUSEOS Y EXPOSICIONES · MUSEOAK ETA ERAKUSKETAK

HIRIARTEA CENTRO DE CULTURA CONTEMPORÁNEA / HIRIARTEA KULTURGUNE GARAIKIDEA

La Ciudadela - Ziudadela +34 +34 948 420 975

www.pamplonaescultura.es M-V: 18:00-20:30

S: 12:00-14:00/18:30-20:30 D y F: 12:00-14:00

PLANETARIO DE PAMPLONAIRUÑEKO PLANETARIOA

Calle Sancho Ramírez kalea +34 948 262 628

www.pamplonetario.org M-X: 10:00-14:00

J-V: 10:00-14:00/16:30-20:00 S: 10:00-14:00/16:00-20:00Proyecciones: consultar

CATEDRAL DE SANTA MARÍA LA REALANDRE MARIA ERREGINA KATEDRALA

Calle Curia, s/n - Kuria k. zk.g. +34 948 212 594

www.catedraldepamplona.com L-S: 10:30-19:00.

Desde la última semana de octubre: L-S: 10:30-17:00 Visitas guiadas: S: 12:00

MUSEO DE NAVARRANAFARROAKO MUSEOA

Calle Santo Domingo k., s/n-zk.g. +34 848 426 492 / 848 426 493

www.museodenavarra.navarra.es M-S: 9:30-14:00 / 17:00-19:00

D y F: 11:00–14:00

Entradas disponibles en taquilla y online.

MUSEO OTEIZA MUSEOA Calle la Cuesta, 7, Alzuza +34 948 332 074

www.museooteiza.org X-V: 10:00-15:00. / S: 11:00-19:00

D y F: 11:00-15:00 Visita guiada: M: 11:00 y 13:00 (necesaria reserva previa)

MUSEO UNIVERSIDAD DE NAVARRANAFAR UNIBERTSITATEKO MUSEOA

Campus Universitario +34 948 425 700

www.museo.unav.edu M-S: 10:00-20:00

D y F: 12:00-14:00 Visitas guiadas: M-V: 18:00 / S: 12:00 Visita dramatizada: D: 13:00 (reservas antes del viernes)

MUSEO EDUCACIÓN AMBIENTAL SAN PEDRO • INGURUMEN HEZKUNTZAKO SAN PEDRO MUSEOA

Calle Errotazar kalea, M1 +34 948 149 804

www.museoambientalpamplona.com M-J: 10:00-13:00 / 18:00-20:00

V: 10:00-13:00

PLAZA DE TOROS · ZEZEN PLAZA Paseo Hemingway, s/n +34 948 225 389

www.feriadeltoro.com Hasta el 31 de octubre: M-S: 10:30-19:30

D y F: 10:30-14:30 Visitas guiadas: M-D y F: 11:00, 12:00, 13:00, 16:00, 17:00 y 18:00 Del 5 al 10 de noviembre: M-D: 10:30-14:30 Visitas guiadas: grupos concertados. Del 11 de noviembre al 15 de noviembre: abierto para grupos bajo reserva. Del 16 de noviembre al 31 de diciembre: cerrado.Sarrerak txarteldegian eta online daude eskuragarri.

11

10

7

8

9


C.D. AMAYA

14

8

1

2

3

45

6

7

9

10

11 12

13

1518

16

17

19

2021

22

23

24

25

25

25

2525

27

26

28

29

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

4445

46

47

4948

51

50

50

50

59 60

62

63

64

65

66

61

58

5556

57

52

53

54

3031

PARQUE DE LA MEDIA LUNA

LA CIUDADELA - CENTRO DE CULTURA CONTEMPORÁNEA HIRIARTEA

PARQUE VUELTA DEL CASTILLO

PARQUE DE ANTONIUTTI

PLANETARIO

TUDELA-ZARAGOZA-MADRID

JACA-HUESCAA-21AP-15N-121

AP-15N-121

TUDELAZARAGOZA

MADRID

A-12

PARQUE DEL RUNA PORTAL DE

FRANCIA

MUSEO DE NAVARRA

CORRALILLOS DEL GAS

PUENTE DESAN PEDRO

PUENTE DE SANTA ENGRACIA

PUENTE DELA ROCHAPEA

PARQUEJOSÉ VILA

C.D.OBERENA

CLUB DE TENIS

BARDENAS REALES

PICO DE ORI

MON

TE MEN

LAKARTXELA

AV . JUAN PABLO II

Cent ro Recreat ivo Guelbenzu C

ALL E

DE

TAJO

TALUÑA

DAU

R

NA

R CA

CASA DE LAMISERICORDIA

NOÁIN

UPNA

CIVIL

ESTADIO EL SADAR

FRANCIA

IRUN

GUARDIA

ORREAGA/RONCESVALLESMUSEO JORGE OTEIZA

N-135

ESTACIÓNAUTOBUSES

AUDITORIOBALUARTE

UNIVERSIDAD DE NAVARRA

CIMA

HOSPITALVÍRGEN DEL CAMINO

PARQUE YAMAGUCHIJARDÍN DE LA GALAXIA

ESTEL

LA-LI

ZARRA

LOGROÑO

CLÍNICAUNIVERSIDAD

HOSPITAL DE NAVARRA

DE NAVARRA

A CIZUR MENOR

CAÑADA REAL DE LAS PROVINCIAS

PARQUE DETRINITARIOS

POLICÍAMUNICIPAL

DEPÓSITO DE VEHÍCULOS

VITORIA-GASTEIZ

FRANCIA

DONOSTIA-SAN SEBASTIÁNNA-240- A AP-15

ARGA

AR

GA

AR

GA

PARQUE DE ARANZADI

PUENTE DE LA

MAGDALENA

CLUB NATACIÓN

CLUB NATACIÓN

HUERTAS DE LA MAGDALENA

N-121-A

JARDINES DELA TACONERA

BALUARTE DEL REDÍN

PLAZA VIRGENDE LA O

TEATRO GAYARRE

BALUARTE DEL LABRIT

MOLINO DECAPARROSO

PLAZA DE SANTA MARÍA

LA REAL

POLICÍANACIONAL

POLICÍAFORAL

EscuelaNavarra de Teatro

Aquavox

PLAZA DELCASTILLO

FORTÍN DE SAN BARTOLOMÉ

J. GAZTAMBIDEJ. LARREGLAGOROABE

AOIZ

JULIÁN GAYARRE

JULIÁN GAYARRE

SAN RAFAELPLAZA

PLAZAFELISA

MUNÁRRIZ

PARQUEARROSADIA

PARQUETOMÁS

CABALLERO

MANUEL DE FALLA

GUELBENZU

ISAA

CAL

BÉNI

Z

M. FALLARÍO URROBI

IRAT

I

RÍO ELORZ

RÍO URROBI

RÍO

UREDERRARÍO

RÍO

CIDACOS

RÍO QUEILES

BLAS

DE

LA

SERN

A

BLAS

GUELBENZU

GOROABE

SANTA MARTA

LARRABIDE

TAJON

AR

SEBASTIÁN ALBERO

ENAMORADOS

PARQUE DE LOSENAMORADOS

BERNARDINOTIRAPU

PASEO DE ANELIERJUSLARROCHA

JUSLARROCH

A

AVENIDA

DE GIPUZKOA

AVENIDA

AVENIDA DE GIPUZKOA

DEMARCELO

CELAYETA

JOAQUÍN

BEUNZA

JAURRIETA

OCHAGAVÍA

EZCÁ

ROZ

J. BEUNZA

DR.GORTARI

DR. LABAYEN

DR. SIMONENA DR. JUARISTI

DR. BLASCO

DE

NAVARRA

MAR

TÍN

EZ D

E UB

AGO

AVEN

IDA

STA. LUCÍAPASEO STA. LUCÍA

CALLE DEL FERROCARRIL

MUELLE

DR. SALVA

SAND

UZELAI

AVENIDA

AVENIDA

DE

DE

DR. .REPÁRAZ

DR. .

REPÁ

RAZ

LANDABEN

PAMPLONA

ERMITA

GAÑA

TUDELA

ERMITAGAÑA

ERMITAGAÑA

BENJAMÍN

DE

ARCADIO MARÍALARRAONA

BARTOLOMÉ

CARRANZA

DE

DE

DE

ARCADIOMARÍA

LARRAONA

PLAZA DEEUROPA

AVENIDA

NAVARRA

AVENIDA

AVENIDA

AVENIDA

DE

AVENIDA

NAVARRA

DE

AVENIDA

NAVARRA

DE

BARAÑÁINMALÓN DE CHAIDE

FRANCISCO DE ALESÓN

SANCHO RAMÍREZ

AVEN

IDA

DE

PÍO X

II

IRUNLARREA

IRUNLARREA

IRUNLARREA

VÍRGEN DEL RÍOCRUZ DE BARKAZIO

ENAMORADOS

ISAB

A

RAIMUNDO LANAS

ARBIZU

RÍO ARGA

RÍO

ARG

A

BIURDANA

MONASTERIO

DE

FITERO

MONASTERIO

DE

IRACHEORCOYEN

Mº DE LA OLIVA

PARQUE DE LA VAGUADA DE SAN JUAN

Mº DE VELATE

Mº DE LA OLIVA

Mº DE EUNATE

VÍRGEN

DEL PUY

SAN ROQUE

MO

NASTERIO

DE URD

AXM

ON

ASTERIOM

º DE ABERIN

Mº D

E ZILBETI

CUESTA DE LA REINA

PARQUE LARRAINA

CUESTA DE LA REINA

DE URDAX

VELA

TE

MARTÍN AZPILICUETA

TRAV

. Mº D

E

ALBER

TO M

AGNO

SAN

ACEL

LA

AVENIDA DE

AVENIDA DE

SANCHOEL

SANCHOEL

FUERTE

FUERTE

VUELTA DEL CASTILLO

AVENIDA DE BAYONA

AVEN

IDA

AVENIDA

DE

PÍO

XII

AVEN

IDA

DE

PÍO

XII

AVEN

IDA

DE

BARAÑÁIN

Mº DE ALLOZ

Mº DE URDAX

RIOJA

LA

PINT

ORAS

ENJO

BASIANO

PINTOR

PINTOR CRISPÍN

PEDRO I

FUENTE

DEL

HIERRO

FUEN

TE

DE

L

HIE

RRO

SERAFÍN OLAVE

ÍÑIG

O

ARI

STAITURRAMA

ITURRAMA

PEDRO I

ALFONSO EL BATALLADOR

ESQU

ÍROZ

ESQ

UÍRO

Z

CUESTA DE CURTIDORES

DESCALZOS

SAN

LORE

NZO

JARAUTA

HILARIÓN ESLAVA

RECOLETAS

JARAUTA

SANTO DOMINGO

MAYOR

MAYOR

SAN MIGUEL

SAN FRANCISCO

PLAZASAN

FRANCISCO

NUEVA

TACONERA

SAN ANTÓN

ZAPATE

RÍA

NUEVA

SAN GREGORIO

SAN NICOLÁS COMEDIAS

POZO BLANCO

ALDAPA

MAÑUETA

MERCADO

CARMEN

NAVARRERÍAMER

CADER

ESCURIA

COMPAÑÍA

MERCED

BAJADA

DEJA

VIER

DORMITALERÍA

ESTAFETA

ESTAFETA

CHAPITELA

CALDERERÍA

SAN AGUSTÍN

TEJE

RÍA

RONDA DELOBISPO

BARBAZÁN

BAJADA DE L

ABRIT

CORTES

DE NAVARRA

RONCESVA

LLES

PAULINO CABALLERO

ARRIETA

ARRIETA LE

YRE

AMAYA

OLITE

OLITE

TEOBALD

OS

SAN

FERMÍN

ARALAR

MEDIA LUNA

DE LA BAJANAVARRA

TAFALL

A MEDIA LUNA

ARALAR

ARALAR

VALLE DE EGÜES

VALLE DE EGÜES

VALLE DEL RONCAL

VALL

E DE S

ALAZA

R

SEMINARIODIOCESANO

MAYA

SUIT

P. MADOZ

C. OLA

SO

OLITEITURRALD

E

CASTILLO

DE

Y

PLAZADE LA

LIBERTAD

PLAZABLANCA DENAVARRA

GORRITI

GORRITI

AMAYA

TABLAS

AOIZ

AOIZ

AVENIDA JUAN PABLO II

AVENIDA CARLOS III

AVENIDA CARLOS III

PLAZA DE LASMERINDADES

TAFA

LLA

PAULINO CABALLERO

FRANCISCO BERGAMÍN

SAN

FERMÍN

VILLO

SLADA

SANGÜESA

NAVARRO

PADRE CALATAYUD

LEYR

E

PLAZADE LA CRUZ

AVENIDA DE GALICIA

TUDELA

PLAZAPRÍNCIPEDE VIANA

AVENIDA

AVENIDA DE SAN IGNACIO

ESTELLA

GARCÍA XIMÉNEZ

SANCHO EL MAYOR

PLAZADEL

VÍNCULO

GARCÍA CASTAÑÓN

PASEO DE SARASATE

PLAZADE LA PAZ

CONDE OLIVETO

AVEN

IDA

DE Z

ARAG

OZA

AVEN

IDA

DE Z

ARAG

OZA

AVEN

IDA

DE Z

ARAG

OZA

PLAZADE LOS FUEROS

PLAZAMANUEL

TURRILLAS

PARQUEMORONDO

AVENIDAERLETOKIETA AB

EJER

AS

ABEJ

ERAS

SAN

JUAN

BOSC

O

SERAFÍN OLAVE

RONDA

AZPILAGAÑA

RÍO

ALT

ZANI

ALU

IS M

ORON

DO

J. M

AYA

BUENAVENTURAÍÑIGUEZ

M. BEOBIDE

PEDRO ARANAZ

ASTR

ÁIN

MIG

UEL

RÍO

EGA

RÍO

ALT

ZAN

IA

D. ZABALZA

RÍO SALADO

DE LA SERNA

SAN

GÜE

SA

SANGÜESA

GONZÁLEZ

MONJARDÍN

MUELLE

SANTA VICENTA MARÍA

EL IRATI

PASEO DE SANDUA

DR. . FLEMING

U.C.

ERRO

TAZA

R

LUMBIER

LARRASOAÑALAKUNTZA

AVENIDA DECORELLA

MENDIGORRÍA

LESA

KA

SANT

ESTE

BAN

ETXARRI-ARANATZ

PARQUE DELA BIURDANA

PLAZADR. ORTIZ

LANDÁZURI

SAN JORGE

PLAZA DEJUAN XXIII

PLAZASANCHO ABARCA

PUENTEOBLATAS

pump-track

PUENTEDEL VERGEL

PUENTECUATROVIENTOS

ESTACIÓNFERROCARRIL

PLAZA DE FÉLIX HUARTE

PLAZARECOLETAS

NAVAS DE TOLOSA

DE

CATALINA DE FOIX

CHIN

CHILL

A

PADRE MORET

YANGUAS Y MIRANDA

SANCHOEL

FUER

TE

CATALU

ÑA

CATALUÑA

ANAITASUNA

GRÚA

A.D. SAN JUAN

CEMENTERIODE SAN JOSÉ

ESTADIOLARRABIDE

ARANTZADI

I I

24H

24H

Buztintxuri

Magdalena

Mendebaldea

Ermitagaña

ArantzadiArantzadi

RochapeaRochapeaSan JorgeSan Jorge

BuztintxuriTxantreaTxantrea

Magdalena

IrunlarreaIrunlarrea

EchavacoizEchavacoiz

Mendebaldea

San JuanSan JuanErmitagaña

Casco AntiguoCasco Antiguo

MilagrosaMilagrosa

IturramaIturrama

2º Ensanche2º Ensanche

ArrosadiaArrosadia

AzpilagañaAzpilagaña

LezkairuLezkairu

Ensanche Ensancheerer11

RONDA NORTE

DONOSTIA-SAN SEBASTIÁNVITORIA-GASTEIZ

LOGROÑO ZARAGOZA

FRANCIA

Avda. de Catalina de Foix

CASCO ANTIGUO

Pío XX

IIAvda. B

ayona Sancho el Fuerte de Navarra

Avda.

Avda. Marcelo Celayeta

Monte Ezkaba

Avda. Baja Navarra

Avda. Zaragoza

Avda.

Guipúzcoa

A-15

A-15A-21AP-15

AP-15

A-12N-121

N-121N-240 N-135

RONDA ESTE

RONDA OESTE

BURLADA

HUARTE

MUTILVA

ZIZUR MAYOR

ZIZUR MENOR

BARAÑÁIN

ORKOIEN

Art ica VILLAVA

1:10.000 cm

PAMPLONA

Oficina de turismo de PamplonaPlaza Consistorial. 31001 PamplonaTel. 948 420 700 / 848 420 [email protected]

Centro de Interpretación del Camino de Santiago c/ Mayor, 20. 31001 PamplonaTel. 948 420 [email protected]

Rutas turísticas

Accesos y Aparcamiento

Pamplona es Murallas

Pamplona es San Fermín

Pamplona es Camino

Parques y zonas verdes de interés

Aparcamiento solo residentes con tarjeta y acceso a establecimientos turísticos (consulte en el establecimiento).

Centro ciudad, aparcamiento regulado.

ESPAÑOL

Hotel

Taxi

Servicios Públicos

Servicios Públicos Accesibles

Baños públicos (duchas)

Cine

Gasolinera

Camino de Santiago

Albergue

Albergue del Camino de Santiago

Consigna

Teatro

Correos

Ascensor

Mercados Municipales

Zonas comerciales

Carril bici

Alquiler de bicicletas

Parada grupos turísticos

Aparcamiento de pago

Zona WI-FI gratuita

Aparcamiento gratuito

Área de Autocaravanas

Miradores

V.20

19-0

1

1

2

5

8

11

6

3

4

7

9

10

13


14

HIRIARTEAExposición de Santos Bregaña

27 SEPTIEMBRE A 17 NOVIEMBRE

Exposición de Jorge Martínez Huarte 31 OCTUBRE A 15 DICIEMBRE

Exposición de Ángel Presencio“Hoy estoy protestón”

20 SEPTIEMBRE A 10 NOVIEMBRE

Exposición de Amaia Gracia 15 NOVIEMBRE A 5 ENERO

“Mapamundistas XIII: El espejo” 26 SEPTIEMBRE A 27 OCTUBRE

“África imprescindible” 8 NOVIEMBRE A 12 ENERO

CIVIVOX CONDESTABLEMuseo Pablo SarasateEXPOSICIÓN PERMANENTEX Salón del Cómic

13 SEPTIEMBRE A 13 OCTUBRE“140 años de progreso – PSOE”

20 OCTUBRE A 24 NOVIEMBREAsociación de coleccionistas de pines de Navarra-RUNA

21 OCTUBRE A 10 NOVIEMBRE“Realismo, cubismo, expresionismo”.Isidro López Murias

31 OCTUBRE A 8 DICIEMBRE“ARTimilitaristas”

15 NOVIEMBRE A 15 DICIEMBRE“Premio de Fotografía Luis Valtueña”. Médicos del Mundo

13 DICIEMBRE A 3 ENERO 2020Xabier Morrás

13 DICIEMBRE A 12 ENERO“Enfoca”

20 DICIEMBRE A 20 ENERO 2020

EXPOSICIONES · ERAKUSKETAK

HIRIARTEASantos Bregañaren erakusketa

IRAILAK 27 - AZAROAK 17

Jorge Martínez Huarteren erakusketa URRIAK 31 – ABENDUAK 15

Ángel Presencioren erakusketa“Gaur kexati nago”

IRAILAK 20 - AZAROAK 10

Amaia Graciaren erakusketa AZAROAK 15 - URTARRILAK 5

“XIII. Mapamunditarrak: Ispilua” IRAILAK 26 – URRIAK 27

“Afrika behar-beharrezkoa” AZAROAK 8 - URTARRILAK 12

KONDESTABLE CIVIVOXAPablo Sarasate MuseoaEXPOSICIÓN PERMANENTEKomikiaren X. Azoka

IRAILAK 13 – URRIAK 13“140 urte aurrerabidean – PSOE”

URRIAK 20 – AZAROAK 24Orratz-bildumazaleen Nafarroako elkartea (RUNA)

URRIAK 21 – AZAROAK 10“Errealismoa, kubismoa, espresionismoa”.Isidro López Murias

URRIAK 31 – ABENDUAK 8“ARTimilitaristak”

AZAROAK 15 – ABENDUAK 15“Luis Valtueña Argazkilaritza Saria”. Munduko Medikuak

ABENDUAK 13 – URTARRILAK 3 (2020)Xabier Morrás

ABENDUAK 13 – URTARRILAK 12“Fokatu”

ABENDUAK 20 – URTARRILAK 20 (2020)

15

MUSEO DE NAVARRA“Los años dorados, 1947-1956”. Lydia Anoz

HASTA 13 OCTUBRE“Extemporáneo’” Carlos Irijalba

HASTA 22 MARZO 2020“Venus recreándose con el Amor y la Música”. Tiziano

24 SEPTIEMBRE A 20 OCTUBRE“Hacia la luz y hacia la vida, 1970-1980”. Lydia Anoz

17 OCTUBRE A 11 OCTUBRE 2020“La vida impresa en los huesos. Paleopatología en Navarra”

27 SEPTIEMBRE A 2 FEBRERO 2020

MUSEO UNIVERSIDAD DE NAVARRA“Memoria paralela”. Hiraki Sawa

25 SEPTIEMBRE A 15 MARZO 2020 “Tesoro del Delfín”. Jane Clifford

23 OCTUBRE A 1 MARZO 2020

MUSEO OTEIZA“Oteiza 1908-2003”EXPOSICIÓN PERMANENTE“Oteiza y la estatuaria de Arantzazu, 1950-1969”

19 JUNIO A 27 OCTUBRE

ARCHIVO GENERAL DE NAVARRA“Fototeca de Navarra: Imágenes para la Historia”

15 JUNIO A 31 DICIEMBRE

ALBERGUE JESÚS Y MARÍACerámicas del Camino de Santiago

1 A 30 NOVIEMBRE

NAFARROAKO MUSEOA“Urrezko urteak, 1947-1956”. Lydia Anoz

URRIAREN 13ra ARTE“Garaiz kanpokoa’” Carlos Irijalba

2020ko MARTXOAREN 22ra ARTE“Venus Maitasun eta Musikarekin gozatzen”. Tiziano

IRAILAK 24 – URRIAK 20“Argirantz eta bizitzarantz, 1970-1980”. Lydia Anoz

URRIAK 17 – URRIAK 11 (2020)“Hezurretan inprimatutako bizitza. Paleopatologia Nafarroan”

IRAILAK 27 – OTSAILAK 2 (2020)

NAFARROAKO UNIBERTSITATEKO MUSEOA“Memoria paraleloa”. Hiraki Sawa

IRAILAK 25 – MARTXOAK 15 (2020) “Delfinaren altxorra”. Jane Clifford

URRIAK 23 – MARTXOAK 1 (2020)

OTEIZA MUSEOA“Oteiza 1908-2003”ERAKUSKETA IRAUNKORRA“Oteiza eta Arantzazuko estatuaria, 1950-1969”

EKAINAK 19 – URRIAK 27

NAFARROAKO ARTXIBO NAGUSIA“Nafarroako fototeka: irudi historikoak”

EKAINAK 15 – ABENDUAK 31

JESUS ETA MARIAREN ATERPETXEADonejakue bideko zeramikak

AZAROAK 1 – 30

EXPOSICIONES · ERAKUSKETAK

16

OCTUBRE · URRIA

15

22

29

14

21

28

16

23

30

17

24

31

87 9 10

1 2 3Pág. 18. Orr.

Pág. 18. Orr.

Pág. 20. Orr.Pág. 19. Orr. Pág. 19. Orr. Pág. 19. Orr.

Pág. 19. Orr.

Pág. 18. Orr.

Pág. 18/20. Orr.Pág. 18/20. Orr.

Pág. 18. Orr.Pág. 18. Orr.

Pág. 18. Orr.Pág. 18. Orr.

Pág. 18. Orr.

Pág. 18/20. Orr.

Pág. 18. Orr.

Pág. 18. Orr.

Pág. 18. Orr.

Pág. 18/20. Orr.

Pág. 18. Orr.

Pág. 18. Orr.

Pág. 23. Orr.

Pág. 27. Orr. Pág. 27. Orr.

Pág. 23. Orr.

Pág. 24. Orr. Pág. 24. Orr. Pág. 24. Orr. Pág. 24. Orr.

17

OCTUBRE · URRIA OCTUBRE · URRIA

18

25

11 12

19

26

4 5 6

13

20

27TEATROANTZERKIA

MÚSICAMUSIKA

DANZADANTZA

CINEZINEMA


CIRCOZIRKUA

MONÓLOGOMONOLOGOA


OCIOAISIA

Pág. 18. Orr.

Pág. 20/22. Orr.

Pág. 22/23. Orr.

Pág. 25. Orr.

Pág. 26/27. Orr.

Pág. 27. Orr.

Pág. 23. Orr.

Pág. 18/20. Orr. Pág. 20. Orr.

Pág. 19/21. Orr.

Pág. 19. Orr.


Pág. 19/21. Orr.

Pág. 23/24/25. Orr.

Pág. 24/26. Orr.

Pág. 19/21. Orr.

Pág. 18. Orr. Pág. 18. Orr. Pág. 18. Orr.

Pág. 18/20. Orr. Pág. 18/22. Orr. Pág. 18. Orr.

Pág. 18. Orr. Pág. 18/25. Orr. Pág. 18. Orr.

Pág. 18. Orr. Pág. 18/26. Orr.

VISITAS GUIADASBISITA GIDATUAK

Pág. 18. Orr.

Pág. 18. Orr.

Pág. 23. Orr.

Pág. 23. Orr.

Pág. 23/25. Orr.

Pág. 23/25. Orr.

Pág. 26. Orr.

Pág. 23/25. Orr.


Pág. 23. Orr.

Pág. 25/26. Orr.


DEPORTEKIROLA

Pág. 24. Orr.

Pág. 24. Orr.

Pág. 24. Orr.

Pág. 24. Orr.

18

AGENDA“LA CATEDRAL DE PAMPLONA, A VISTA DE CAMPANA”Visita a la Campana Gabriela en su quinto centenario. Aforo limitado a 20 personas.

Martes 1 a sábado 26 octubre. 16:30 Catedral de Pamplona

Precio: 5€Inscripciones: Taquilla de la catedral

NATIONAL DANCE COMPANY WALES Jueves 3 y viernes 4 octubre. 19:30 Museo Universidad de Navarra

Precio: 26€/20€

ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI Jueves 3 octubre. 20:00 Auditorio Baluarte

Precio: 35€>10€

ENSANCHE LA NUITApertura hasta las 22:00 de los comercios y espectáculos de música y danza en las calles del Ensanche.

Viernes 4 octubreMás info: http://ensanchelanuit.com/

“EL ZOO” Viernes 4, sábado 5 y domingo 6 octubre.

20:00 Escuela Navarra de Teatro

Precio: 10€/8€

“PAMPLONA AL COMPLETO” Sábado 5 octubre. 11:30 Oficina de Turismo

Precio: 10€/5€Inscripciones: www.pamplona.es/turismo

CONCIERTO DE PIANO Sábado 5 octubre. 20:00 Iglesia San Antonio (PP Capuchinos)

“IRUÑEKO KATEDRALA, KANPAIETATIK”Gabriela kanpairako bisita, haren bosgarren urteurrenean. Gehienez ere 20 lagunendako.

Urriaren 1etik (astelehena) 26ra (larunbata). 16:30

Iruñeko katedralaPrezioa: 5€Izen-ematea: katedraleko txarteldegia.

NATIONAL DANCE COMPANY WALES Urriak 3 eta 4 (osteguna eta ostirala).

19:30 Nafarroako Unibertsitateko Museoa

Precio: 26€/20€

EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA Urriak 3, osteguna. 20:00 Baluarte Auditoriuma

Precio: 35€>10€

ENSANCHE LA NUITZabalguneko saltokiak 22:00etara arte egonen dira zabalik, eta musika- eta dantza-ikuskizunak izanen dira bertako kaleetan.

Urriak 4, ostiralaArgibide gehiago: http://ensanchelanuit.com/

“EL ZOO” Urriak 4 (ostirala), 5 (larunbata) eta 6

(igandea). 20:00 Nafarroako Antzerki Eskola

Precio: 10€/8€

“IRUÑA GOITIK BEHERA” Urriak 5, larunbata. 11:30 Turismo Bulegoa

Prezioa: 10€/5€Izen-ematea: www.pamplona.es/turismo

PIANO KONTZERTUA Urriak 5, larunbata. 20:00 San Antonio eliza (Aita kaputxinoak).

OCTUBRE · URRIA

SEMANA DE LA CAZUELICA Y EL VINO DO NAVARRADurante esta semana, los bares potencian y ponen en valor la recuperación de la cocina tradicional a través de sus alimentos y formas de cocinado, para ello también la presentación debe realizarse en un soporte acorde a la tradición como es la cazuelica. Las elaboraciones se proponen con maridaje de vinos DO Navarra.Más información en: www.pamplona.es/turismo

VIERNES 4 A DOMINGO 13 OCTUBRE

KAZOLATXOEN ETA NAFARROAKO JD ARDOEN ASTEAAste honetan zehar tabernek sukaldaritza tradizionala berreskuratu eta azpimarratzearen alde egiten dute, elikagaien eta horiek prestatzeko moduen bidez; eta horretarako, produktuen aurkezpena tradizioarekin bat datorren euskarri batean, hau da, kazolatxoan, egin behar da. Jakiak Nafarroako jatorri-deiturako ardoekin uztarturik proposatuko dira.Argibide gehiago: www.pamplona.es/turismo

URRIAK 4 (IGANDEA) – 13 (IGANDEA)

19

10%de descuento

en alojamientos Aparturna.

Más información en

www.aparturnaparture.com


%10ekodeskontua Apartunako ostatuetan. Argibide gehiago www.aparturnaparture.com

20

ENERO · URTARRILAENERO · URTARRILA

MANUEL CARRASCO Sábado 5 octubre. 21:30 Navarra Arena

Precio: 66€/38,50€/33€

AMAIA Sábado 5 y domingo 6 octubre. 20:00 Auditorio Baluarte

“PAMPLONA A RAS DE CIELO”Visita guiada a la sede del Colegio Vasco-Navarro de Arquitectos, con su mirador panorámico.

Lunes 7 a viernes 11 octubre. Colegio Vasco-Navarro de Arquitectos.

Avenida del Ejército, 2, 7ª plantaPrecio: gratisInscripciones: por orden de llegada

ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

Jueves 10 y viernes 11 octubre. 20:00 Auditorio Baluarte

Precio: 30€/24€/15€ Con Baluarte Joven: 24€/19€/12€

MANUEL CARRASCO Urriak 5, larunbata. 21:30 Nafarroa Arena

Prezioa: 66€/38,50€/33€

AMAIA Urriak 5 (larunbata) eta 6 (igandea). 20:00 Baluarte Auditoriuma

“IRUÑA ZERUTIK”Bisita gidatua Euskal Herriko Arkitektoen Elkargoaren egoitzara, non begiratoki panoramikoa baitago.

Urriak 7 (astelehena) – urriak 11 (ostirala). Euskal Herriko Arkitektoen Elkargoa.

Armada etorbidea 2, 7. solairuaPrezioa: doanIzen-ematea: iritsi ahala

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA

Urriak 10 (osteguna) eta 11 (ostirala). 20:00

Baluarte AuditoriumaPrezioa: 30€/24€/15€ Baluarte Gaztearekin: 24€/19€/12€

OCTUBRE · URRIA

SEMANA DEL PRODUCTO LOCALFeria agroalimentaria de productos locales en la plaza del Castillo: Viernes 11: De 18:00 a 20:30. Sábado 12: de 11:00 a 14:30 y de 17:00 a 20:30. Domingo 13: De 11:00 a 14:30.Tren a las huertas de la Magdalena:

Sábado 12: De 11:00 a 14:00 y de 15:00 a 19:30. Domingo 13: De 11:00 a 14:00.Visitas guiadas a las huertas de la Magdalena:

Sábado 12 y domingo 13 a las 11:00.Visita guiada ‘Pamplona-Iruña: capital mundial de la pelota:

Sábado 12 a las 11:00Degustaciones en tiendas gourmet.Catas y talleres.Excursiones a productores navarros (opera Overtails Incoming):

Viernes 11: Leyre, Ujué y Olite. Migas de pastor y vino / Valle de Baztan. Mermelada y quesos / Selva de Irati. Vinos e infusiones.

Sábado 12: Monasterio de Iranzu y Eunate. Pacharán y queso DO Idiazábal / Ribera Baja: Tudela y Bardenas. Aceite y arroz / Ribera Alta: Viana y San Adrián. Embutidos y conservas.

Domingo 13: Roncesvalles. Productos del pato / Enología en el Camino de Santiago.Más información en www.pamplona.es/turismo y en la Oficina de Turismo.

VIERNES 11 A DOMINGO 13 OCTUBRE

TOKIKO PRODUKTUEN ASTEAElikagai-merkatua Gazteluko plazan:

Urriak 11, ostirala: 18:00 - 20:30. Urriak 12, larunbata: 11:00 - 14:30 eta 17:00 - 20:30. Urriak 13, igandea: 11:00 - 14:30.Trena Magdalenako baratzeetara:

Urriak 12, larunbata: 11:00 - 14:00 eta 15:00 - 19:30. Urriak 13, igandea: 11:00 - 14:00Bisita gidatuak Magdalenako baratzeetara:

Urriaren 12an eta 13an (larunbat eta igandean), 11:00etan.Iruña pilotaren munduko hiriburua bisita gidatua:

Urriaren 12an (larunbata), 11:00etanDastatzeak gourmet dendetan.Dastatzeak eta lantegiak.Txangoak, Nafarroako ekoizpenguneak ezagutzeko (Overtails Incoming-en eskutik):

Urriak 11, ostirala: Leire, Uxue eta Erriberri: Artzain-apurrak eta ardoa / Baztan bailara: marmelada eta gaztak / Iratiko oihana: ardoak eta infusioak.

Urriak 12, larunbata: Irantzu eta Eunateko Monasterioak: patxarana eta Idiazabal JD gazta / Erriberabeitia: Tutera eta Bardea: olioa eta arroza / Erriberagoitia: Viana eta San Adrián: hestekiak eta kontserbak.

Urriak 13, igandea: Orreaga: ahate-produktuak / Enologia Donejakue bideanArgibide gehiago: www.pamplona.es/turismo-n eta Turismo bulegoan.

URRIAK 11 – 13 (OSTIRALETIK IGANDERA)

21

10%de descuento







PACO IBÁÑEZ Viernes 11 octubre. 20:00 Teatro Gayarre

Precio: 48€/38€

JOLI PASCUALENA Viernes 11 y sábado 12 octubre. 20:00 Escuela Navarra de Teatro

MAMÁ LADILLA Viernes 11 octubre. 22:00 Zentral Café Teatro

Precio: 15€/12€ + gastos

“PAMPLONA AL COMPLETO”Visita guiada por los principales lugares de interés de la ciudad.

Sábado 12 octubre. 11:30 Oficina de Turismo

Precio: 10€/5€

PAMPLONA-IRUÑA: CAPITAL MUNDIAL DE LA PELOTAVisita guiada con exhibición de diversas modalidades y herramientas del juego de pelota en el frontón Labrit y degustación.

Sábado 12 octubre. 11:00Inscripciones: www.pamplona.es/turismoPrecio: 8€ Niños hasta 12 años gratis

PACO IBÁÑEZ Urriak 11, ostirala. 20:00 Gayarre antzokia

Prezioa: 48€/38€

JOLI PASCUALENA Urriak 11 (ostirala) eta 12 (larunbata).


MAMÁ LADILLA Urriak 11, ostirala. 22:00 Zentral Kafe Antzokia

Prezioa: 15€/12€ + gastuak

“IRUÑA GOITIK BEHERA”Bisita gidatua hiriko interesgune nagusietara.

Urriak 12, larunbata. 11:30 Turismo Bulegoa

Prezioa: 10€/5€

IRUÑA: PILOTAREN MUNDUKO HIRIBURUABisita gidatua, pilotaren zenbait modalitate eta tresnaren erakustaldia –Labrit pilotalekuan– eta dastatzea barne harturik.

Urriak 12, larunbata. 11:00Izen-ematea: www.pamplona.es/turismoPrezioa: 8€ Haurrak 12 urte bitarte, doan

22

OCTUBRE · URRIA

23

KISS EXPERIENCE Sábado 12 octubre. 13:00 Zentral Café Teatro


BERTÍN OSBORNE Sábado 12 octubre. 20:30 Auditorio Baluarte

Precio: 45€>35€

“CABARET PARANORMAL” Días 13, 18, 19, 20 y 25 octubre. 20:00 Escuela Navarra de Teatro

ENCUENTRO DE OTXOTES “CIUDAD DE PAMPLONA”

Domingo 13 octubre. 12:30 Civivox Condestable

JOHN MAYALL Domingo 13 octubre. 20:30 Zentral Café Teatro


JOHN ILLSLEY DE DIRE STRAITS Y SU BANDA

Miércoles 16 octubre. 21:00 Zentral Café Teatro

Precio: 25€ + gastos


Jueves 17 y viernes 18 octubre. 20:00 Auditorio Baluarte

Precio: 30€/24€/15€. Con Baluarte Joven: 24€/19€/12€

MELENDI Viernes 18 octubre. 21:30 Navarra Arena

Precio: 35€/32€

CATA DE TÉS E INFUSIONES Sábado 19 octubre. 11:00 Depósitos de Mendillorri

Inscripción: www.mcp.esPrecio: gratis


KISS EXPERIENCE Urriak 12, larunbata. 13:00 Zentral Kafe Antzokia


BERTÍN OSBORNE Urriak 12, larunbata. 20:30 Baluarte Auditoriuma

Prezioa: 45€>35€

“CABARET PARANORMAL” Urriak 13. 18, 19, 20 Eta 25. 20:00 Nafarroako Antzerki Eskola

“IRUÑA HIRIA” ZORTZIKOTEEN TOPAKETA

Urriak 13, igandea. 12:30 Kondestable Civivoxa

JOHN MAYALL Urriak 13, igandea. 20:30 Zentral Kafe Antzokia


DIRE STRAITS-KO JOHN ILLSLEY ETA HAREN BANDA

Urriak 16, asteazkena. 21:00 Zentral Kafe Antzokia

Prezioa: 25€ + gastuak


Urriak 17 (osteguna) eta 18 (ostirala). 20:00

Baluarte AuditoriumaPrezioa: 30€/24€/15€. Baluarte Gaztea txartelarekin: 24€/19€/12€

MELENDI Urriak 18, ostirala. 21:30 Nafarroa Arena


TE ETA INFUSIO DASTATZEA Urriak 19, larunbata. 11:00 Mendillorriko ur-biltegiak

Izen-ematea: www.mcp.esPrezioa: doan

V SEMANA DEL PIQUILLO DE LODOSA Y EL TINTO DO NAVARRABares y restaurantes de Pamplona y toda Navarra rinden homenaje a uno de los productos más preciados de la gastronomía navarra, el pimiento del piquillo de Lodosa.

Por el precio de 3,50€, se podrá degustar un pincho de pimiento del piquillo en compañía del vino DO Navarra elegido por cada bar participante. Por su parte, los restaurantes elaborarán un menú cuyo ingrediente estrella será el piquillo de Lodosa, maridado con un vino navarro.

Más información en la Oficina de Turismo y en www.pamplona.es/turismo

DEL 18 AL 27 DE OCTUBRE

LODOSAKO PIKILLO PIPERRAREN ETA NAFARROAKO JATORRI DEITURAKO ARDO BELTZAREN V. ASTEA.Nafarroa osoko tabernek eta jatetxeek omenaldia egiten diote nafar gastronomiako produkturik preziatuenetakoa den Lodosako pikillo-piperrari.

Horrela, taberna parte-hartzaileek pintxo batean eskainiko dute gure sukaldaritzako urre gorria, ostatuak hautako Nafarroako JD ardoaz lagundurik, 3,50 €-ren truke. Jatetxeek Nafarroako jatorri-deiturako ardoz uztarturiko menu bat prestatuko dute, non Lodosako pikillo-piperra izanen baita osagai nagusia.

Argibide gehiago: www.pamplona.es/turismo-n eta Turismo bulegoan.

URRIAREN 18TIK 27RA ARTE


24

10%de descuento




OCTUBRE · URRIA


25




CATA ‘MEJOR FUERA CON VINO’Cata de vinos y charla sobre la literatura del Siglo de Oro.

Sábado 19 octubre. 12:00 Museo Universidad de Navarra

Precio: 8€

LUNNIS DE LEYENDA “SUPERSTAR” Sábado 19 octubre. 16:30 Auditorio Baluarte

Precio: 22€>15€

“ENTRE BOBOS ANDA EL JUEGO” Sábado 19 octubre. 19:30 Museo Universidad de Navarra

Precio: 24€/18€

GREEN VALLEY Sábado 19 octubre. 21:00 Zentral Café Teatro


ENRIQUE SAN FRANCISCO Domingo 20 octubre. 20:30 Zentral Café Teatro


“QUERELLA DE LOPE Y LAS MUJERES”

Viernes 25 octubre. 19:30 Museo Universidad de Navarra

Precio: 12€

CORAL GLIER COLLEGE FEMALE VOCAL GROUPConcierto enmarcado en el Ciclo Coral Internacional de Navarra.

Viernes 25 octubre. 20:00 Iglesia San Antonio (PP Capuchinos)




DASTATZEA: ‘ARDOAZ, HOBEKI’Ardo-dastatzea eta Urrezko mendeko literaturari buruzko hitzaldia.

Urriak 19, larunbata. 12:00 Nafarroako Unibertsitateko Museoa

Prezioa: 8€

LUNNIS DE LEYENDA “SUPERSTAR” Urriak 19, larunbata. 16:30 Baluarte Auditoriuma


“ENTRE BOBOS ANDA EL JUEGO” Urriak 19, larunbata. 19:30 Nafarroako Unibertsitateko Museoa


GREEN VALLEY Urriak 19, larunbata. 21:00 Zentral Café Teatro

Prezioa: 18€/15€ + gastos

ENRIQUE SAN FRANCISCO Urriak 20, igandea. 20:30 Zentral Kafe Antzokia


“QUERELLA DE LOPE Y LAS MUJERES”

Urriak 25, ostirala 19:30 Nafarroako Unibertsitateko Museoa

Prezioa: 12€

CORAL GLIER COLLEGE FEMALE VOCAL GROUPNafarroan egiten den Nazioarteko Koruen Zikloaren barruko kontzertua.

Urriak 25, ostirala. 20:00 San Antonio eliza (Aita kaputxinoak).



26



Prezioa: 10€/5€

“IPUINAK ETA GAZTAINAK” Urriak 26, larunbata. 12:00 Mendillorriko ur-biltegiak

Prezioa: doanIzen-ematea: www.mcp.es

LA PAMPLONESA ETA HAREN ADISKIDEAK

Urriak 26, larunbata. 19:00 Nafarroa Arena

“NO HAY BURLAS CON EL AMOR” Urriak 26, larunbata. 19:30 Nafarroako Unibertsitateko Museoa


OCTUBRE · URRIA



Precio: 10€/5€

“CUENTOS Y CASTAÑAS” Sábado 26 octubre. 12:00 Depósitos de Mendillorri

Precio: gratisInscripciones: www.mcp.es

LA PAMPLONESA Y SUS AMIGOS Sábado 26 octubre. 19:00 Navarra Arena

“NO HAY BURLAS CON EL AMOR” Sábado 26 octubre. 19:30 Museo Universidad de Navarra

Precio: 18€/14€

27

“KING ARTHUR” Sábado 26 octubre. 20:00 Auditorio Baluarte


RECYCLED J Sábado 26 octubre. 21:00 Zentral Café Teatro


SWEET CALIFORNIA Domingo 27 octubre. 19:00 Auditorio Baluarte

Precio: 50€>30€

GENEVA CAMERATA Lunes 28 octubre. 20:00 Teatro Gayarre

Precio: 36€

CORAL CHÔR 441HZConcierto enmarcado en el Ciclo Coral Internacional de Navarra.

Jueves 31 octubre. 20:00 Iglesia San Antonio (PP Capuchinos)

DESKONTROL+ROTTEN XIII +BRIGADE LOCO

Jueves 31 octubre y viernes 1 noviembre. 20:00

Sala TotemPrecio: entradas agotadas

KING ARTHUR” Urriak 26, larunbata. 20:00 Baluarte Auditoriuma

Prezioa: 45€/32€/21€. Baluarte Gaztea txartelarekin: 36€/26€/17€

RECYCLED J Urriak 26, larunbata. 21:00 Zentral Kafe Antzokia

Prezioa: 15€ + gastuak

SWEET CALIFORNIA Urriak 27, igandea. 19:00 Baluarte Auditoriuma


GENEVA CAMERATA Urriak 28, Astelehena. 20:00 Gayarre antzokia

Prezioa: 36€

CORAL CHÔR 441HZNafarroako Nazioarteko Koruen Zikloaren barruko kontzertua.

Urriak 31, osteguna. 20:00 San Antonio eliza (Aita kaputxinoak)

DESKONTROL+ROTTEN XIII +BRIGADE LOCO

Urriak 31 (osteguna) eta azaroak 1 (ostirala). 20:00

Totem aretoaPrezioa: sarrerak agortu dira


28

NOVIEMBRE · AZAROA

12

18

26

11

18

25

13

20

27

14

21

28

54 6 7Pág. 33. Orr.

Pág. 34. Orr.

Pág. 30/31. Orr. Pág. 30/31. Orr. Pág. 30/31. Orr. Pág. 30/31. Orr.

Pág. 35. Orr.

TEATROANTZERKIA

MÚSICAMUSIKA

DANZADANTZA

CINEZINEMA


CIRCOZIRKUA

MONÓLOGOMONOLOGOA


OCIOAISIA


DEPORTEKIROLA


Pág. 33. Orr.

Pág. 35. Orr.

Pág. 36. Orr.



29

NOVIEMBRE · AZAROA NOVIEMBRE · AZAROA

15

22

29

8 9

16

23

30

1 2 3

10

17

24

Pág. 33. Orr.

Pág. 35. Orr.



Pág. 27/31. Orr.

Pág. 31. Orr.

Pág. 33. Orr.

Pág. 30/31. Orr. Pág. 30/31. Orr. Pág. 30/31. Orr.

Pág. 30. Orr. Pág. 30/31. Orr. Pág. 30/31. Orr.

Pág. 31/33. Orr.

Pág. 34. Orr.

Pág. 35. Orr.

Pág. 37. Orr.

Pág. 39. Orr.

Pág. 31/32. Orr.

Pág. 31/32. Orr.

Pág. 35. Orr.

Pág. 39. Orr.

Pág. 39. Orr.

Pág. 39. Orr.


Pág. 36. Orr.


Pág. 31. Orr.

Pág. 33. Orr.

Pág. 33. Orr.

Pág. 37. Orr.

Pág. 36/37. Orr.

Pág. 35. Orr.

Pág. 36. Orr.

Pág. 36. Orr.

Pág. 33/34. Orr.

Pág. 34. Orr.

Pág. 36. Orr.

Pág. 38. Orr.

SEMANA DE LA TORTILLA NAVARRA

Los bares ofrecen este producto tradicional y que tanto gusta a todos los públicos con dos diferentes opciones: tortilla de patata tradicional (de patata, huevo, sal, aceite de oliva y cebolla opcional) y tortilla de patata con otros ingredientes.Más información en la Oficina de Turismo y en www.pamplona.es/turismo

Viernes 1 a domingo 10 noviembre

NAFARROAKO TORTILLAREN ASTEAHorrexegatik, aste honetan zehar, gure tabernek jende orori gustatzen zaion jaki hori eskainiko dute, baina bi aukera emanez: ohiko patata-tortilla (patata, arrautza, gatza oliba-olioa eta nahi izanez gero tipula) ala beste osagai batzuez egindakoa

Argibide gehiago: www.pamplona.es/turismo-n eta Turismo bulegoan.

Azaroaren 1etik (ostirala) 10era (igandea)

30


JORNADAS GASTRONÓMICAS DE CARNES ESPECIALES NAVARRASJornadas gastronómicas orientadas a que el público pueda conocer estos productos autóctonos en proceso de recuperación y degustarlos en diferentes restaurantes de Navarra. Las razas autóctonas que se degustarán son: Betizu (vacuna), Alaiz (ovina) y Euskal Txerri (porcina).

Viernes 1 a domingo 10 noviembre

NAFARROAKO OKELA BEREZIEN JARDUNALDI GASTRONOMIKOAKJardunaldi gastronomikoak, jendeak ezagut ditzan berreskuratzen ari diren bertako produktu hauek, eta horiek dasta ditzan Nafarroako jatetxe ezberdinetan. Bertako arraza hauek dastatuko dira: Betizu (behi-okela), Alaiz (ardi-okela) eta Euskal Txerri (txerri-okela).

Azaroaren 1etik (ostirala) 10era (igandea)

10%de descuento




NOVIEMBRE · AZAROA


31


Inscripciones / Izen-ematea:www.lasmurallaspamplona.com

CARRERA DE LAS MURALLAS Viernes 1 noviembre. 18:00 Avenida del Ejército

HARRESIETAKO LASTERKETA Azaroak 1, ostirala. 18:00 Armada etorbidea

“PAMPLONA AL COMPLETO”Visita guiada por los lugares de interés de la ciudad.

Viernes 1 a domingo 3 noviembre. 11:30

Oficina de TurismoPrecio: 10€/5€Inscripciones: www.pamplona.es/turismo

“CERÁMICAS DEL CAMINO” Viernes 1 noviembre Albergue Jesús y María

Precio: gratis

CORAL COLLEGIUM MUSICUM BERLÍNConcierto enmarcado en el Ciclo Coral Internacional de Navarra.

Viernes 1 noviembre. 20:00 Iglesia San Antonio (PP Capuchinos)

“JUNTOS PARA SIEMPRE” HOMENAJE A JUAN GABRIEL Y ROCÍO DÚRCAL

Viernes 1 noviembre. 20:30 Teatro Gayarre

Precio: 25€/22€


Azaroaren 1etik (ostirala) 3ra (igandea). 11:30

Turismo BulegoaPrezioa: 10€/5€Izen-ematea: www.pamplona.es/turismo

“DONEJAKUE BIDEKO ZERAMIKAK” Azaroak 1, ostirala Jesus eta Mariaren aterpetxea

Prezioa: doan

COLLEGIUM MUSICUM BERLIN ABESBATZANafarroako Nazioarteko Koruen Zikloaren barruko kontzertua.

Azaroak 1, ostirala. 20:00 San Antonio eliza (Aita kaputxinoak)

“ELKARREKIN BETIKO”. JUAN GABRIEL ETA ROCÍO DÚRCALEN OMENEZ

Azaroak 1, ostirala. 20:30 Gayarre antzokia


PUENTE DE NOVIEMBRE¡Ven a pasar el puente de noviembre a Pamplona y diviértete con nosotros! Disfruta de visitas guiadas por la ciudad, explora los parques vestidos con los colores del otoño y participa en una misión secreta para evitar la conquista del reino. ¡Te esperamos!

➜ Juego de escape: “Secretos de la Taconera”Juego de resolución de enigmas al aire libre que se desarrollará por grupos.

Sábado 2 de noviembre a las 12:00

➜ Visitas guiadas: “Pamplona al completo”Conoce los lugares más interesantes de la ciudad con un guía experto.

Viernes 1, sábado 2 y domingo 3 de noviembre. 11:30

Inscripciones en: www.pamplona.es/turismo

AZAROKO ZUBIAAzaro hasierako zubian, zatoz Iruñera eta gozatu gurekin! Gozatu hirian barnako bisita gidatuez, miatu udazken-kolorez jantzitako parkeak eta parte hartu erreinuaren konkista saihesteko isil-gordeko misioan. Zure zain gaude!

➜ Ihes-jokoa: “Taconerako sekretuak”Igarkizunak atari zabalean eta taldeka ebazteko jokoa.

Azaroak 2, larunbata. 12:00

➜ “Iruña goitik behera” bisita gidatuakEzagutu hiriko lekurik interesgarrienak, gidari aditu baten eskutik.

Irailak 1 (ostirala), 2 (larunbata) eta 3 (igandea). 11:00

Izen-ematea: www.pamplona.es/turismo


32

NOVIEMBRE · AZAROA

SWARA VOCAL ENSEMBLEConcierto enmarcado en el Ciclo Coral Internacional de Navarra.

Sábado 2 noviembre. 20:00 Iglesia San Antonio (PP Capuchinos)

“TRAHISONS” Sábado 2 y domingo 3 noviembre. 20:00 Escuela Navarra de Teatro

Precio: 10€/8€

BATAVIA MADRIGAL SINGERSConcierto enmarcado en el Ciclo Coral Internacional de Navarra.

Domingo 3 noviembre. 20:00 Iglesia San Antonio (PP Capuchinos)

BELLE & SEBASTIAN Lunes 4 noviembre. 20:30 Auditorio Baluarte

Precio: 36€>30€

ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI Martes 5 noviebre. 20:00 Auditorio Baluarte

Precio: 35€>10€

“PRESENTE” Jueves 7 noviembre. 19:30 Museo Universidad de Navarra

Precio: 16€/12€

PRIMAL SCREAM Jueves 7 noviembre. 21:30 Zentral Café Teatro

Precio: 33€/30€

AINHOA ARTETA Viernes 8 noviembre. 20:00 Auditorio Baluarte

Precio: 45€/32€/21€Con Baluarte Joven: 36€/26€/17€

“JUST FOR THE MONEY (UNA HISTORIA DE CIRCO)”

Viernes 8, sábado 9 y domingo 10 noviembre. 20:00

Escuela Navarra de TeatroPrecio: 10€/8€

33


SWARA VOCAL ENSEMBLENafarroako Nazioarteko Koruen Zikloaren barruko kontzertua.

Azaroak 2, larunbata. 20:00 Iglesia San Antonio (PP Capuchinos)

“TRAHISONS” Azaroak 2 (larunbata) eta 3 (igandea). 20:00 Nafarroako Antzerki Eskola

Prezioa: 10€/8€

BATAVIA MADRIGAL SINGERSNafarroako Nazioarteko Koruen Zikloaren barruko kontzertua.

Azaroak 3, igandea. 20:00 San Antonio eliza (Aita kaputxinoak).

BELLE & SEBASTIAN Azaroak 4, astelehena. 20:30 Baluarte Auditoriuma


EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA Azaroak 5, asteartea. 20:00 Baluarte Auditoriuma


“PRESENTE” Azaroak 7, osteguna. 19:30 Nafarroako Unibertsitateko Museoa


PRIMAL SCREAM Azaroak 7, osteguna. 21:30 Zentral Kafe Antzokia


AINHOA ARTETA Azaroak 8, ostirala. 20:00 Baluarte Auditoriuma

Prezioa: 45€/32€/21€Baluarte Gaztea txartelarekin: 36€/26€/17€

“JUST FOR THE MONEY (ZIRKU-ISTORIO BAT)”

Azaroak 8 (ostirala), 9 (larunbata) eta 10 (igandea). 20:00

Nafarroako Antzerki EskolaPrezioa: 10€/8€


EL KANKA Viernes 8 noviembre. 21:30 Zentral Café Teatro



Sábado 9 noviembre. 11:30 Oficina de Turismo


CONFERENCIA BAILADA CON ANTONIO RUZ

Sábado 9 noviembre. 12:00 Museo Universidad de Navarra

Precio: 8€

JUANTXO SKALARI + LA RUDE BAND

Sábado 9 noviembre Zentral Café Teatro


“FUGAS” + “SERENITY SUITE” Jueves 14 noviembre. 12:00 Museo Universidad de Navarra

Precio: 10€

EL KANKA Azaroak 8, ostirala. 21:30 Zentral Kafe Antzokia

Prezioa: 23€ + gastos

“IRUÑA GOITIK BEHERA”Bisita gidatua hiriko interesgune nagusiaetara.

Azaroak 9, larunbata. 11:30 Turismo Bulegoa


HITZALDI DANTZATUA, ANTONIO RUZEKIN

Azaroak 9, larunbata. 12:00 Nafarroako Unibertsitateko Museoa

Prezioa: 8€

JUANTXO SKALARI + LA RUDE BAND

Azaroak 9, larunbata Zentral Kafe Antzokia


“FUGAS” + “SERENITY SUITE” Azaroak 14, osteguna. 12:00 Nafarroako Unibertsitateko Museoa

Prezioa: 10€

34

NOVIEMBRE · AZAROA

35



Azaroak 14 (osteguna) eta 15 (ostirala). 20:00

Baluarte AuditoriumaPrezioa: 30€/24€/15€. Baluarte Gaztea txartelarekin: 24€/19€/12€

“STRPTS” Azaroak 14 (osteguna), 15 (ostirala),

16 (larunbata) eta 17 (igandea). 20:00 Nafarroako Antzerki Eskola

“NO HAY FLORES INÚTILES” Azaroak 15, ostirala. 19:30 Nafarroako Unibertsitateko Museoa


LÁGRIMAS DE SANGRE Azaroak 15, ostirala. 21:00 Zentral Kafe Antzokia


ESTOPA Azaroak 15, ostirala. 21:30 Nafarroa Arena


TAM TAM GO Azaroak 15, ostirala. 22:00 Totem aretoa





“EL VIAJE DE ULISES” Azaroak 16, larunbata. 17:00 (gaztelaniaz)

eta 18:30 (euskaraz). Baluarte Auditoriuma

Prezioa: 8€


Jueves 14 y viernes 15 noviembre. 20:00 Auditorio Baluarte


“STRPTS” Jueves 14, viernes 15, sábado 16 y

domingo 17 noviembre. 20:00 Escuela Navarra de Teatro

“NO HAY FLORES INÚTILES” Viernes 15 noviembre. 19:30 Museo Universidad de Navarra

Precio: 16€/12€

LÁGRIMAS DE SANGRE Viernes 15 noviembre. 21:00 Zentral Café Teatro


ESTOPA Viernes 15 noviembre. 21:30 Navarra Arena


TAM TAM GO Viernes 15 noviembre. 22:00 Sala Totem





“EL VIAJE DE ULISES” Sábado 16 noviembre. 17:00 (castellano)

y 18:30 (euskera) Auditorio Baluarte

Precio: 8€


“GAME OF THRONES & THE BEST FILM EPIC MUSIC”

Sábado 16 noviembre. 19:30 Auditorio Baluarte

Precio: 50€>37€

DAVID GUAPO Sábado 16 noviembre. 22:00 Zentral Café Teatro


PACO MONTALVO Domingo 17 noviembre. 20:00 Auditorio Baluarte

Precio: 65€/40€/35€

948 MERKATUA948 Merkatua es el Mercado de las Artes y el Foro de encuentro para profesionales de la curiosidad artística, creativa y cultural.

Miércoles 20 a viernes 22 noviembreMás información: www.948merkatua.com


Jueves 21 y viernes 22 noviembre. 20:00 Auditorio Baluarte


“BENDING THE WALLS” + ‘BEYOND’ Viernes 22 noviembre. 19:30 Museo Universidad de Navarra

Precio: 16€/12€

“GAME OF THRONES & THE BEST FILM EPIC MUSIC”

Azaroak 16, larunbata. 19:30 Baluarte Auditoriuma


DAVID GUAPO Azaroak 16, larunbata. 22:00 Zentral Kafe Antzokia

Prezioa: 19€/16€ + gastos

PACO MONTALVO Azaroak 17, igandea. 20:00 Baluarte Auditoriuma

Prezioa: 65€/40€/35€

948 MERKATUA948 Merkatua Arteen Merkatua da, eta jakin-min artistikoa, sorkuntzakoa eta kulturala duten profesionalendako Topagunea.

Azaroak 20 – 22 (asteazkenetik ostiralera)Argibide gehiago: www.948merkatua.com


Azaroak 21 (osteguna) eta 22 (ostirala). 20:00 Baluarte Auditoriuma

Prezioa: 30€/24€/15€. Baluarte Gaztea txartelarekin: : 24€/19€/12€

“BENDING THE WALLS” + ‘BEYOND’ Azaroak 22, ostirala. 19:30 Nafarroako Unibertsitateko Museoa


36

NOVIEMBRE · AZAROA

37


DIANA NAVARRO Viernes 22 noviembre. 20:30 Teatro Gayarre

Precio: 36€/32€

BERRI TXARRAK Viernes 22 y sábado 23 noviembre.

22:30 Navarra Arena




“LAS ALEGRÍAS” Sábado 23 noviembre. 19:30 Museo Universidad de Navarra

Precio: 16€/12€

“HIJO DE LA LUNA” HOMENAJE A MECANO

Sábado 23 noviembre. 20:00 Teatro Gayarre

Precio: 33€/25€

DIANA NAVARRO Azaroak 22, ostirala. 20:30 Gayarre antzokia


BERRI TXARRAK Azaroak 22 (ostirala) eta 23 (larunbata).

22:30 Nafarroa Arena

“IRUÑA GOITIK BEHERA”Bisita gidatua hiriko interesgune nagusiaetara.



“LAS ALEGRÍAS” Azaroak 23, larunbata. 19:30 Nafarroako Unibertsitateko Museoa


“HIJO DE LA LUNA” MECANOREN OMENEZ

Azaroak 23, Larunbata. 20:00 Gayarre antzokia


FIESTAS DE SAN SATURNINOEl 29 de noviembre Pamplona honra a su patrón, San Saturnino, con un programa de actividades que incluye actos institucionales, religiosos y festivos, entre los que destaca la Procesión, en la que participa la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona, y el concierto especial de la banda La Pamplonesa.

Viernes 29 noviembre

JAIAK SAN SATURNINOAzaroaren 29an Iruñeak bere zaindari San Saturnino ohoratzen du ekitaldi instituzionalak, erlijiozkoak eta jai-girokoak barne hartzen dituen jarduera programa baten bidez. Horien artean aipatzekoak dira hala prozesioa, non Iruñeko Erraldoi eta Buruhandien konpartsak parte hartzen baitu, nola La Pamplonesa bandaren kontzertu berezia.

Azaroak 29, ostirala


38

NOVIEMBRE · AZAROA

39


“PIM PAN” Sábado 23 y domingo 24 noviembre.


“NO HALF MEASURES” Miércoles 27 noviembre. 19:30 Museo Universidad de Navarra

Precio: 10€

“TRASUNTO” Jueves 28 noviembre. 19:30 Museo Universidad de Navarra

Precio: 16€/12€

BALLET DE IGOR MOISEYEV Jueves 28 noviembre. 20:00 Auditorio Baluarte

Precio: 42€/28€/18€




“MIRAMIRÓ” Sábado 30 noviembre y domingo 1

diciembre. 18:00 Escuela Navarra de Teatro

“PIM PAN” Azaroak 23 (larunbata) eta 24 (igandea).

20:00 Nafarroako Antzerki Eskola

“NO HALF MEASURES” Azaroak 27, asteazkena. 19:30 Nafarroako Unibertsitateko Museoa

Prezioa: 10€

“TRASUNTO” Azaroak 28, osteguna. 19:30 Nafarroako Unibertsitateko Museoa


IGOR MOISEYEV-EN BALLETA Azaroak 28, osteguna. 20:00 Baluarte Auditoriuma

Prezioa: 42€/28€/18€




“MIRAMIRÓ” Azaroak 30 (larunbata) eta abenduak 1

(igandea). 18:00 Nafarroako Antzerki Eskola

40

10

17

24

31

9

16

23

30

11

18

25

12

19

26

32 4 5Pág. 42. Orr.


Pág. 46. Orr.

Pág. 46. Orr.

Pág. 46. Orr.

Pág. 46. Orr.

Pág. 45/46. Orr.

TEATROANTZERKIA

MÚSICAMUSIKA

DANZADANTZA

CINEZINEMA


CIRCOZIRKUA

MONÓLOGOMONOLOGOA


OCIOAISIA


DEPORTEKIROLA

DICIEMBRE · ABENDUA

Pág. 46. Orr.

Pág. 46. Orr.

Pág. 46. Orr.

Pág. 46/47. Orr.

Pág. 46. Orr. Pág. 46. Orr. Pág. 46. Orr. Pág. 46. Orr.

Pág. 47. Orr.

41

13

20

27

6 714

21

28

18

15

22

29

Pág. 43. Orr.

Pág. 44. Orr.

Pág. 44. Orr.

Pág. 46. Orr. Pág. 45/46. Orr.

Pág. 45/46. Orr.

Pág. 44. Orr.

Pág. 42. Orr.

Pág. 42. Orr.

Pág. 43. Orr.

Pág. 44. Orr.

Pág. 42. Orr.


Pág. 42. Orr.

DICIEMBRE · ABENDUA DICIEMBRE · ABENDUA

Pág. 39. Orr.


Pág. 44. Orr.

Pág. 46. Orr. Pág. 46. Orr. Pág. 46. Orr.

Pág. 42. Orr.

Pág. 46. Orr.

Pág. 43. Orr.

Pág. 46. Orr.

Pág. 46. Orr.

Pág. 46. Orr.


ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI Jueves 5 diciembre. 20:00 Auditorio Baluarte

Precio: 35€>10€


Viernes 6 a domingo 8 diciembre. 11:30 Oficina de Turismo


GYMKANA “PAMPLONA, LA PRIMERA DEL CAMINO”Recorre Pamplona siguiendo las pistas y consigue completar el recorrido. Aprenderás sobre el Camino de Santiago, la ruta milenaria que atraviesa Navarra y todo el norte de la península en dirección a Compostela.

Viernes 6 diciembre. 11:00 Y 12:30Precio: gratisInscripciones: www.pamplona.es/turismo

TARQUE Viernes 6 diciembre. 21:30 Zentral Café Teatro

Precio: 26€/23€

EL DROGAS Viernes 6 diciembre. 22:00 Sala Totem



42

EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA Abenduak 5, osteguna. 20:00 Baluarte Auditoriuma



Abenduak 6 – 8 (ostiraletik igandera). 11:30 Turismo Bulegoa


GINKANA: “IRUÑA, BIDEAN LEHENA”Arakatu ezazu Iruña pisten bila, ibilbidea osatzea lortu arte. Asko ikasiko duzu Konpostelarako bidean Nafarroa eta penintsularen iparralde osoa zeharkatzen duen milaka urteko ibilbideaz, hots, Donejakue bideaz.

Abenduak 6, ostirala. 11:00 eta 12:30Prezioa: doanIzen-ematea: www.pamplona.es/turismo

TARQUE Abenduak 6, ostirala. 21:30 Zentral Kafe Antzokia


EL DROGAS Abenduak 6, ostirala. 22:00 Totem aretoa



43

“ARTURO Y CLEMENTINA” Sábado 7 y domingo 8 diciembre.


QUORUM BALLET Domingo 8 diciembre. 19:00 Auditorio Baluarte

Precio: 34€/24€/16€ Con Baluarte Joven: 27€/19€/13€

QUINTETO DE CUERDA DE LA FILARMÓNICA DE BERLÍN

Lunes 9 diciembre. 20:00 Teatro Gayarre

Precio: 36€


Jueves 12 y viernes 13 diciembre. 20:00

Auditorio BaluartePrecio: 30€/24€Con Baluarte Joven: 24€/19€/12€

NIL MOLINER Jueves 12 diciembre. 21:00 Zentral Café Teatro


TALCO Viernes 13 diciembre. 20:20 Sala Totem


BLAS CANTÓ Viernes 13 diciembre. 21:00 Teatro Gayarre

Precio: 30€/25€


Sábado 14 diciembre. 11:30 Oficina de Turismo


“ARTURO Y CLEMENTINA” Abenduak 7 (larunbata) eta 8 (igandea).

18:00 Nafarroako Antzerki Eskola

QUORUM BALLET Abenduak 8, igandea. 19:00 Baluarte Auditoriuma

Prezioa: 34€/24€/16€ Baluarte Gaztea txartelarekin: 27€/19€/13€

BERLINGO FILARMONIKAREN HARI-BOSKOTEA

Abenduak 9, astelehena. 20:00 Gayarre antzokia

Prezioa: 36€


Abenduak 12 (osteguna) eta 13 (ostirala). 20:00

Baluarte AuditoriumaPrezioa: 30€/24€Baluarte Gaztea txartelarekin: 24€/19€/12€

NIL MOLINER Abenduak 12, osteguna. 21:00 Zentral Kafe Antzokia


TALCO Abenduak 13, ostirala. 20:20 Totem aretoa


BLAS CANTÓ Abenduak 13, ostirala. 21:00 Gayarre antzokia


“IRUÑA GOITIK BEHERA”Bisita gidatua hiriko interesgune nagusietara

Abenduak 14, larunbata. 11:30 Turismo Bulegoa



“EL CIRCO DE DON NICANOR” Sábado 14 diciembre. 17:00 (castellano)

y 18:30 (euskera) Auditorio Baluarte

Precio: 8€

CONCIERTO DE NAVIDADConcierto a cargo de la Federación de Coros de Navarra.

Sábado 14 diciembre. 20:00 Iglesia San Antonio (PP Capuchinos)

MAREA Sábado 14 diciembre. 22:30 Navarra Arena

Precio: 28€




LOS SECRETOS Sábado 21 diciembre. 20:00 Auditorio Baluarte

Precio: 45€/40€

LEIVA Sábado 21 diciembre. 22:00 Navarra Arena

Precio: desde 30€

CANTAJUEGO Domingo 22 diciembre. 16:30 y 19:00 Auditorio Baluarte

Precio: 25€>15€

“PASEOS DULCES”Visita guiada teatralizada con degustación de dulces en la Confitería-Cerería Donezar.

Viernes 27 diciembre.Información e inscripciones: www.pamplona.es/turismo


44

“EL CIRCO DE DON NICANOR” Abenduak 14, larunbata. 17:00

(gaztelaniaz) eta 18:30 (euskaraz). Baluarte Auditoriuma

Prezioa: 8€

EGUBERRIETAKO KONTZERTUANafarroako Abesbatzen Elkartearen kontzertua.

Abenduak 14, larunbata. 20:00 San Antonio eliza (Aita kaputxinoak).

MAREA Abenduak 14, larunbata. 22:30 Nafarroa Arena

Prezioa: 28€




LOS SECRETOS Abenduak 21, larunbata. 20:00 Baluarte Auditoriuma


LEIVA Abenduak 21, larunbata. 22:00 Nafarroa Arena

Prezioa: desde 30€

CANTAJUEGO Abenduak 22, igandea. 16:30 eta 19:00 Baluarte Auditoriuma


“IBILALDI GOZOAK”Bisita gidatu antzeztua eta gozoki-dastatzea Donezar gozotegi kandelategian.

Abenduak 27, ostirala Argibideak eta izen-ematea: www.pamplona.es/turismo


45




ARA MALIKIAN Sábado 28 diciembre. 21:00 Navarra Arena

Precio: 58€/45€/40€/35€

BENITO LERTXUNDI Domingo 29 diciembre. 19:00 Auditorio Baluarte

Precio: 35€

“PASEOS DULCES”Visita guiada teatralizada con degustación de dulces en Pastas Beatriz.

Lunes 30 diciembre. Hora por confirmarInformación e inscripciones: www.pamplona.es/turismo

“PASEOS DULCES”Visita guiada teatralizada con degustación de dulces en La Turronería.

Jueves 2 enero. Hora por confirmarInformación e inscripciones: www.pamplona.es/turismo




ARA MALIKIAN Abenduak 28, larunbata. 21:00 Nafarroa Arena

Prezioa: 58€/45€/40€/35€

BENITO LERTXUNDI Abenduak 29, igandea. 19:00 Baluarte Auditoriuma

Prezioa: 35€

“IBILALDI GOZOAK”Bisita gidatu antzeztua eta gozoki-dastatzea Pastas Beatriz saltokian.

Abenduak 30, astelehena. Ordua zehaztekeArgibideak eta izen-ematea: www.pamplona.es/turismo

“IBILALDI GOZOAK”Bisita gidatu antzeztua eta gozoki-dastatzea La Turronería saltokian.

Urtarrilak 2, osteguna. Ordua zehaztekeArgibideak eta izen-ematea: www.pamplona.es/turismo



46


NAVIDADESDurante las Navidades, la ciudad se viste con luces y adornos y acoge la celebración de distintas actividades, ferias y eventos para disfrutar con la familia y amigos.

FERIA DE NAVIDAD DE LA PLAZA DE TOROSEncuentra el regalo perfecto y disfruta de actividades para toda la familia.

29 Noviembre a 6 enero

FERIA DE NAVIDAD DE LA PLAZA DEL CASTILLOProductos alimentarios y artesanía de la tierra expuestos para su venta en coquetas casitas de madera, donde también se celebrarán talleres y demostraciones de oficios.

20 Diciembre a 5 enero. (25 Diciembre y 1 enero cerrado)

TEATRO DE NAVIDAD Teatro para toda la familia endulzado con el tradicional chocolate con bizcocho.

26 a 30 de diciembre, 2 a 4 y 6 de enero. 18:30

Escuela Navarra de Teatro

PASEOS DULCESVisitas guiadas teatralizadas que terminan con una degustación de dulces en un comercio tradicional.

27 y 30 de diciembre y 2 de enero

FESTIVAL SANTAS PASCUASDisfruta de la mejor música con conciertos de bandas y artistas como Primal Scream, Quique González, Carolina Durante, Morgan, Fernando Costa, Anni B Sweet, Melenas, Gabi Planas o Ravioli Makers.

25 Diciembre a 4 enero

EGUBERRIAKEguberrietan, hiria argi eta apaingarriez betetzen da, eta bertan izaten dira familia osoarekin zein adiskideekin gozatzeko jarduerak, azokak eta ekitaldiak.

EGUBERRIKO AZOKA ZEZEN-PLAZANAurkitu opari perfektua eta gozatu familia osoarendako jarduerez.

Azaroak 29 - urtarrilak 6

EGUBERRIKO AZOKA GAZTELUKO PLAZANBertako elikadura- eta artisau-produktuak erakusgai eta salgai, zurezko etxetxo txukunetan, non lantegiak eta ogibideen erakustaldiak ere eginen baitira.

Abenduak 20 - urtarrilak 5 (abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean, itxita)

EGUBERRIETAKO ANTZERKIA Familia osoarendako antzerkia, ohiko txokolate eta bizkotxoaz gozatua.

Abenduak 26 - 30 eta urtarrilak 2 - 4 eta 6. 18:30

Nafarroako Antzerki Eskola

IBILALDI GOZOAKBisita gidatu antzeztuak, eta bukatzeko gozoki-dastatzea saltoki tradizional batean.

Abenduak 27 eta 30, eta urtarrilak 2

SANTAS PASCUAS JAIALDIAGozatu musika onenaz honelako banda eta artisten kontzertuetan: Primal Scream, Quique González, Carolina Durante, Morgan, Fernando Costa, Anni B Sweet, Melenas, Gabi Planas eta Ravioli Makers.

Abenduak 25 - urtarrilak 4

47


SAN SILVESTREDurante la tarde del 31 de diciembre, las calles de Pamplona se llenan de aficionados al atletismo para disputar la tradicional San Silvestre, una carrera popular donde reina el buen ambiente.

31 Diciembre

NOCHEVIEJA¿Buscas plan para fin de año? ¿Quieres pasar la Nochevieja de una forma diferente? En Pamplona nos gusta dar la bienvenida al Año Nuevo de una forma muy especial y divertida: ¡disfrazados! Este año, no te lo pienses y disfruta de la Nochevieja más loca y original en Pamplona.

31 Diciembre

SAN SILVESTREAbenduaren 31n Iruñeko kaleak atletismozaleez betetzen dira, giro aparta sortzen duen San Silvestre lasterketa ezagun eta herrikoian parte hartzeko.

Abenduak 31

URTEZAHAR-GAUAUrtezahar gauerako plan bila? Inoiz ez bezalako Urtezahar gaua nahi duzu? Iruñean oso modu berezi eta dibertigarrian egiten diogu ongietorria urte berriari: mozorroturik! Aurten ez larregi pentsatu eta zatoz Iruñera urtezahar gau zoro eta orijinalenaz gozatzera.

Abenduak 31

www.pamplona.es/turismo www.turismo.navarra.es

@visitpamplona @visitpamplona @visit_pamplona

Oficina de Turismo de Pamplona · Iruñeko Turismo BulegoaC/ San Saturnino, 2 · 31001 · PAMPLONA | San Saturnino kalea, 2 · 31001 - IRUÑA

+34 948 420 700 [email protected]

DL

NA

79-2

018

· LG

NA

79-2

018

OCTUBRE-DICIEMBRE 2019 2019ko URRIA-ABENDUA OTOÑO ES-EU … · diseño único: 10% de descuento en...

Documents

Transcript of OCTUBRE-DICIEMBRE 2019 2019ko URRIA-ABENDUA OTOÑO ES-EU … · diseño único: 10% de descuento en...