Odyssas Eltis

Odyssas Alepoudlisconocido por su seudnimoOdyssas Eltis(Heraclin,2 de noviembre de 1911 -Atenas,18 de marzode1996), fue un poetagriego, Premio Nobel de Literatura en 1979, considerado como uno de los renovadores de la poesa griega a lo largo del siglo XX. En el contexto de la literatura griega, pertenece a la generacin literaria de los aos 1930 y fue distinguido en 1960 con el Premio Nacional Griego de Poesa. Es conocido, especialmente, por su extenso poema de 1959To axion est(traducido comoDignum esten su versin en espaol). Fue denominado El Poeta de la Luz debido al rol central que sta desempea en su poesa.Su obra se conoce fuera de Grecia a travs de recopilaciones que recogen, traducidos, muchos de sus poemas, aunque su obra incluye tambin traducciones de poemas y obras de teatro. Fue miembro de la Unin Griega de Crticos de Arte y de la Sociedad Europea de Crticos, representante de los "Rencontres Internationales" de Ginebra y del "Incontro Romano della Cultura" de Roma.BiografaLos primeros aos"Con ancho pie pis en las aguas el orgulloso y gran Torren. La Lnea del Horizonte fulgur visible y densa e impenetrable."To Axion Esti, El Gnesis, Himno I. Con estos versos, Elytis hace referencia a la Fortaleza Veneciana que se alza a la entrada del Puerto deHeraclin, lugar de nacimiento del poeta.Odyssas Eltis naci el 2 de noviembre de 1911 en Heraclin(Creta). Fue el ms pequeo de los seis hijos de Panayiotis y Mara Bran. Su padre proceda del pueblo de Kalamiaris de Mitilene y se estableci en la ciudad de Heraclion en 1895, cuando en colaboracin con su hermano fund una fbrica de jabn y refinamiento de aceite de orujo. El antiguo apellido Alepoudlis era Lemons, el cual ms tarde se transform en Aleps. Su madre proceda de Ppado de Mitilene.En 1914, su padre traslad sus fbricas al puerto delPireoy su familia se instal enAtenas. Odiseas Elitis se inscribi en 1917 en el colegio privado D.N, Makr, donde estudi durante siete aos, teniendo como profesores entre otros a I.M. Panayiotpulos y a I.T. Kakrids. Los primeros veranos de su vida los pas en Creta, enMitileney la islaSpetses.En noviembre de 1920, tras la cada deVenizelos, su familia hizo frente a diversas persecuciones que culminaron con la detencin de su padre, a causa de su apoyo a las ideas de Venizelos. Este tena estrechas relaciones con la familia y se haba sido alojado a menudo en su casa en la finca de Aklidi. En 1923 viaj toda la familia por Europa, visitando Italia, Suiza, Alemania y Yugoslavia. En Lausana el poeta tuvo la oportunidad de conocer de cerca a Eleftherios Venizelos. La familia Alepoudlis en 1917En el otoo de 1924 se inscribi en el Tercer Gimnasio Masculino de Atenas y colabor en la revista La Formacin de los Nios, utilizando diferentes seudnimos. Como l mismo confiesa (Elitis da muchos datos autobiogrficos en su libro Papeles abiertos), conoci por primera vez la literatura neogriega cuando ya haba ledo muchas obras universales del pensamiento. De hecho, gastaba todo su dinero en comprar libros y revistas. A parte de su dedicacin a la literatura, particip activamente en excursiones a las montaas del tica y, como contrapeso a su disposicin a la lectura, practic el atletismo. Incluso los libros que compraba tenan que tener una relacin con la naturaleza griega: Kambroglu, K. Pasayanis, St. Granitsas y una obra en tres tomosViaje a Grecia. En la primavera de 1927 el agotamiento y una adenopata lo forzaron a abandonar la actividad deportiva inmovilizndolo en la cama durante tres meses. A ello siguieron unos leves sntomas de enfermedad neurolgica, y ms o menos en esa misma poca se volvi definitivamente hacia la literatura, suceso que coincidi con la aparicin de varias revistas sobre la nueva literatura griega comoEl Nuevo Hogar( ) yLetras Griegas( ).En el verano de 1928 recibi el ttulo de bachillerato con una calificacin de 7. Presionado por sus padres, eligi estudiar qumica, acudiendo a varias academias privadas para preparar los exmenes de ingreso del curso siguiente. Durante el mismo periodo se puso en contacto con la obra de Kavafis y Kalvos renovando su conocimiento de la antigua poesa celta. Paralelamente descubri la obra de Paul luardy de los surrealistas franceses, que ejercieron una importante influencia en sus ideas sobre la literatura, segn sus propias palabras: [...] me obligaron a prestar atencin y a reconocer decididamente las posibilidades que presentaba, en la sustancia de su ejercicio libre, la poesa lrica.LiteraturaBajo la influencia de su gusto por la literatura, renunci a su intencin de dedicarse a la qumica y en 1930 se matricul en la facultad de Derecho de la Universidad de Atenas.Cuando en 1933 se fund en la universidad el Grupo de Filosofa Ideocrtica, con la colaboracin de Konstantinos Tsatsos,Panagiotis Kanellopulos,Ioanis TheodorakpulsyIoanis Sykutrs, Elytis era uno de los representantes de los estudiantes, colaborando en la organizacin de las reuniones del sbado. Durante la misma poca conoci la poesa contempornea griega de Emmanuil Ksaros (comoLa flauta discordante), la recopilacin de poemasEn el placer de la escapadade Theodoros Doru,El retorno, obra deGiorgos Seferisde 1931 yLos poemas, obra de Nikitas Randu de 1933. Con entusiasmo, continu paralelamente con sus vagabundeos por Grecia, los cuales describe l mismo: "Autnticos pioneros, da tras da proseguamos en ayunas y sin afeitar, agarrados al volante de un moribundo Chevrolet, subiendo y bajando colinas de arena, atravesando marismas, en medio de nubes de polvo y bajo despiadados chaparrones, superbamos incesantemente todos los obstculos y devorbamos los kilmetros insaciablemente, que solamente nuestros veinte aos y nuestro amor hacia esta tierra que descubramos, podan justificar". Despus de comenzar Derecho en la Universidad de Atenas, Elytis comienza a decidirse por el mundo de las letras.Durante el mismo periodo se relacion estrechamente con Giorgos Sarandaris (19081947), quien alentaba en sus tentativas poticas, cuando todava Eltis vacilaba sobre publicar sus obras, mientras se pona en contacto con el crculo de Nuevas Letras(revista que existi entre 1935-1940 y en 1944). Esta revista, con Andreas Karandonis como director y numerosos colaboradores y escritores griegos dignos de mencin, tanto veteranos como jvenes (Giorgos Seferis, Georgios Theotoks, ngelos Terzakis, Kosms Politis, ngelos Sikelians, etc), introdujo en Grecia las tendencias modernas de poesa y literatura y dio a conocer al pblico lector jvenes poetas, con la traduccin de sus obras representativas o con artculos informativos de su poesa. Lleg a ser el rgano intelectual de la generacin del 30 que acogi en sus columnas todos los elementos vanguardistas, juzgando favorablemente y presentando las creaciones de los nuevos poetas griegos.Nuevas LetrasAndreas Embirikosfue un poeta surrealista y el primer psicoanalista griego. Elytis lo conoce en 1935, marcndolo en el mbito literario.Como Elitis reconoce, 1935 fue un ao especial en su experiencia intelectual. En enero se public la revista Nuevas Letras. En febrero conoci aAndreas Embirikos, quien lo caracteriz como el atleta de fuerte resistencia de la fantasa, con campo de juego todo el universo y zancada el amor. Su obra, cada nueva obra suya, ceida de un pequeo arcoris, es una promesa hacia la humanidad, un regalo que si todava no lo toman todos en sus manos, es sola y exclusivamente debido a su propia indignidad. En el mismo mes Embirikos dio una conferencia sobre el tema El surrealismo, una nueva escuela potica, que constituy tambin la primera presentacin oficial del surrealismo al pblico griego. Los dos poetas mantuvieron una estrecha amistad, que dur ms de 25 aos. En marzo del mismo ao, aparte de la obraNovela de Seferis, se public la recopilacin de poemas Alto hornode Embirikos, con poesa totalmente surrealista. Elitis, nueve aos ms joven, vio abrirse ante s de par en par una puerta a una nueva realidad potica, donde poda cimentar con sus propios recursos su edificio potico. Durante la Pascua los dos amigos visitaronLesbos, donde con la ayuda de los pintores de Mitilene Orestis Kanelis y Takis Eleftheridis conocieron la tcnica del pintor popular Thefilos, que haba muerto un ao antes.En el transcurso de un encuentro del crculo deNuevas Letrasen la casa del poeta Giorgos Katsmbalis, los asistentes se guardaron varios manuscritos de Elytis, con la excusa de estudiarlos mejor, y los compusieron tipogrficamente a escondidas, presentndoselos ms tarde al propio Elytis con el seudnimo de Odysseas Brans, con el objetivo de su publicacin. Elytis pidi al principio su retirada dirigindose al propio Katsmbalis en una carta personal, pero finalmente fue convencido de publicarlos bajo el seudnimo de Odysseas Elytis.La publicacin de sus primeros poemas enNuevas Letrasse produjo en noviembre de 1935, en el undcimo nmero de la revista. Elytis public adems varias traducciones de poemas dePaul luard y en el prlogo del artculo presenta tanto a su creador como a su poesa: "Lo que escribe llega enseguida a nuestro corazn, nos golpea en medio del pecho como una ola de otra vida sacada de la suma de nuestros ms mgicos sueos". En 1936 el grupo de escritores era ms slido y mayor. Elytis conoci al tambin poeta Nikos Gatsos, que aos ms tarde compuso el surrealista Amorg. En 1937 hizo elservicio militaren la Escuela de Oficiales de Reserva enCorf, intercambindose correspondencia con Nikos Gatsos y Giorgos Seferis, que se encontraban en Kor (Albania). Poco despus de licenciarse, al ao siguiente, Mitsos Papanikolau public en Nuevas Letrasel artculo El poeta Odysseas Elitis, que contribuy a su consagracin.En 1939 abandon definitivamente sus estudios de Derecho y despus de bastantes publicaciones de sus poemas en revistas, se public su primera recopilacin potica, con el ttulo Orientaciones. Al ao siguiente, fueron traducidos por primera vez sus poemas a una lengua extranjera, cuando Samuel Baud Bony public un artculo sobre la poesa griega en la revista suizaFormes et Couleurs. El frente albans Soldados griegos durante la Ofensiva de Primavera de 1941. Elytis combati en el Frente Albans durante la Segunda Guerra Mundial como alfrez.Con el comienzo de la guerra, Elytis se alist comoalfrezen la administracin del Primer Cuerpo del ejrcito. El 13 de diciembre de 1940 fue trasladado al frente y el 26 de febrero del ao siguiente, fue llevado con un caso grave detifusal hospital deIonina. Durante la ocupacin fue uno de los miembros fundadores del crculo Palams (en honor del poeta griego Kostis Palamas) el 30 de mayo de 1943. All mismo, en la primavera de 1942, public su ensayoLa verdadera fisonoma y la audacia lrica de A. Kalvos.En noviembre de 1943 se public la recopilacinEl sol primero con las variantes encima de un rayo, en 6000 copias numeradas, un himno de Elytis a la alegra de la vida y a la belleza de la naturaleza. EnNuevas Letras, que volvi a editarse en 1944, public su ensayoLas nias, mientras que desde 1945 comenz su colaboracin con la revistaCuaderno, traduciendo poemas de Federico Garca Lorca y presentando en su primer nmero su obra poticaCanto heroico y fnebre por el subteniente cado en Albania. La guerra de los aos 40 le dio la inspiracin para otras obras: Bondad en las Likoporis,Albanesay la incompletaBarbarie. Durante un corto intervalo entre 1945 y 1946 fue nombrado director del programa en la Institucin Nacional de la Radio, tras un consejo personal de Seferis, que era director de la Oficina Civil delArzobispo Damaskins de Atenas. Colabor tambin con la Revista Anglo-Helnica, donde public los ensayos Libertad y Diario y mantuvo hasta 1948 una columna de crtica del arte.Europa EnLa Sorbona, Elytis estudi filosofa.En 1948 viajo aSuiza, para instalarse luego enPars, donde curs clases de filosofa enla Sorbona. Describiendo las impresiones de su estancia en Francia, comenta sus sentimientos y pensamientos: "Un viaje que me llevara ms cerca del origen del arte moderno, pensaba. Sin contar con que me traera al mismo tiempo ms cerca de mis viejos amores, en los centros donde haban actuado los primeros surrealistas, en los cafs donde se haban discutido los Manifiestos, en la rue de lOdeon y en la Place Blanche, en Montparnasse y Saint Germain des Pres". En Pars fue miembro fundador de laAsociacin Internacional de Crticos de Artey tuvo la oportunidad de conocer aAndr Breton, Paul luard,Albert Camus,Tristan Tzara,Pierre Jean Jouve,Joan Miry otros artistas e intelectualesCon la ayuda del crtico de arte anglo-heleno Triade, quien fue el primero en reconocer el valor de la obra del compatriota Thefilos, conoci a los grandes artistasHenri Matisse,Marc Chagall, Alberto Giacometti,Giorgio de ChiricoyPablo Picasso, sobre cuya obra escribi ms tarde artculos y a quien dedic el poema Oda a Picasso. En el verano de 1950 viaj aEspaapara luego residir enLondresdesde finales de 1950 a mayo de 1951, donde colabor con laBBCrealizando cuatro discursos radiofnicos. Un poco antes haba comenzado a componerTo axion est.Regreso a GreciaSangre del amor*me enrojeci

Y alegras no vistas*me ensombrecieron

Me oxid*en el noto

*de los hombres

Madre Lejana*mi Rosa Inmarchitable

En la mar abierta*me aguardaron

Con bombardas de tres mstiles*y me arrojaron

Mi pecado, tuviera*tambin yo

*un amor

Madre Lejana*mi Rosa Inmarchitable

En julio a veces*se entreabrieron

Sus grandes ojos*en mis entraas

Para iluminar*por un instante

*la vida virgen

Madre Lejana*mi Rosa Inmarchitable

Y desde entonces giraron*por encima de m

Cleras de los siglos*dando voces

El que te vio, en la sangre*que viva

*y en la piedra

Madre Lejana*mi Rosa Inmarchitable

A mi patria de nuevo*me igual

Florec entre las piedras*y crec

La sangre de los asesinos*con la luz

*expo yo

Madre Lejana*mi Rosa Inmarchitable

To Axion Esti (La Pasin, Oda x)

Despus de su regreso a Grecia, en 1952, se convirti en miembro del Grupo de los 12, que anualmente conceda premios de literatura, del cual dimiti en marzo de 1953 para regresar dos aos ms tarde. Asumi de nuevo durante un ao la direccin del programa EIP, nombrado por el gobierno deAlxandros Papagos, puesto al que renunci al ao siguiente. Al final del ao, se convirti en miembro de la Sociedad Europea de la Cultura en Venecia y miembro del consejo de administracin del Teatro del Arte ( ) de Krolos Koun. Mikis Theodorakis estrena la musicalizacin deTo axion esten 1964. De este modo, la obra de Elytis logra salir de los mbitos intelectuales y literarios, hacindose masiva.En 1958, despus de un periodo de silencio de alrededor de 15 aos, se publicaron extractos delTo xion esten la revistaExamen del arte. En marzo de 1960 la editorial karos public la obra. Algunos meses ms tarde obtuvo porTo xion estel Primer Premio Nacional de Poesa. Durante el mismo periodo se publicaron losSeis y un remordimientos para el cielo. Entre marzo y junio de 1961 visit losEstados Unidos por una invitacin del gobierno. Al ao siguiente, despus de un viaje aRoma, visit laUnin Soviticainvitado con Andreas Embirikos y Giorgos Theotoks. La ruta que siguieron comprendaOdessa,Mosc, donde dio una conferencia, y Leningrado.En 1964 comenz la grabacin de los poemas cantados de la obraTo xion estpor parte deMikis Theodorakis, aunque la colaboracin de Elytis con el compositor se remontaba a 1961. El oratorio de Theodorakis form parte del Festival de Atenas y en un principio estaba previsto que fuese presentado en el teatro Irodio. Sin embargo, el Ministerio de la Presidencia se neg a ceder la sala, por lo que Elytis y Theodorakis retiraron la obra, para presentarla finalmente el 19 de octubre en el cine Rex.En 1965 el reyConstantino IIle otorg la medalla de Taxiarjos del Fnix. Al ao siguiente complet la recopilacin de ensayos que constituiran lasCartas abiertas. Paralelamente realiz viajes aSofa, invitado por la Unin de Escritores Blgaros, y aEgipto. Despus delgolpe de estado del 21 de abril de 1967, se alej de las actividades oficiales dedicndose principalmente a la pintura y al arte delcollage, mientras se negaba a las propuestas de recitar sus poemas en Pars a causa de la dictadura que dominaba controlaba Grecia. El 3 de mayo de 1969 abandon Grecia y se traslad a Pars, donde comenz la redaccin de la composicinLuz del rbol. Algunos meses ms tarde visit durante un tiempoChipre; en 1971 regres a Grecia y al ao siguiente se neg a recibir el Gran Premio de Literatura que haba decretado la dictadura. Tras la cada de sta, fue nombrado presidente del Consejo de Administracin del .... y miembro por segunda vez del Consejo de Administracin del Teatro Nacional (1974 1977). El partidoNueva Democraciale ofreci una candidatura para el Parlamento, que rechaz permaneciendo fiel a su principio de no involucrarse activamente en poltica. En 1977 renunci tambin a su investidura como acadmico.El Premio NobelDurante los aos que siguieron, continu su polifactica obra intelectual. En 1978 fue honrado con un doctoradohonoris causaen Filosofa por laUniversidad Aristteles de Salnica, y al ao siguiente recibi elPremio Nobel de Literatura. La noticia del otorgamiento del premio por parte de la Academia Sueca se produjo el 18 de octubre; de acuerdo con la comunicacin oficial, le fue concedido "por su poesa, que teniendo como fondo la tradicin griega, pinta con fuerza sensible y creadora y sagacidad intelectual la lucha del hombre moderno por la libertad y la creacin".Elytis estuvo presente en la ceremonia protocolar el 10 de diciembre de 1979. Al ao siguiente deposit la medalla de oro y los diplomas del premio en el Museo Benaki. A la concesin del Nobel le siguieron distinciones honorficas dentro y fuera de Grecia, entre las cuales se encuentran la concesin del Tributo del Honor en una sesin extraordinaria del Parlamento Griego, su investidura como Doctorhonoris causapor la Sorbona, la creacin de una ctedra de Estudios Neogriegos con el nombre de Ctedra Elytis en laUniversidad RutgersdeNueva Jersey, as como la concesin de la Medalla Benson de laRoyal Society of Literaturede Londres.Muri enAtenasel 18 de marzo de 1996, a raz de uninfarto agudo de miocardio. Placa conmemorativa de Odyssas Eltis en la Logia Veneciana de Heraclin, enCreta.ObraOdysseas Elytis constituy uno de los ltimos representantes de la generacin literaria de los aos 30, una de cuyas caractersticas fue el dilema ideolgico entre de la tradicin griega y el modernismo europeo. El propio Elytis caracteriz su propio lugar en esta generacin como extrao, apuntando caractersticamente: "de una parte fui el ltimo de una generacin, que se preocup por la fuentes de la Helenidad, y por otra parte fui el primero de otra que aceptaba las teoras revolucionarias de un movimiento moderno". Su obra ha estado unida al movimiento del surrealismo, aunque Elitis se diferenci pronto del surrealismo ortodoxo que seguan los poetas modernos, excepto Andreas Embirikos, Nikos Engonpulos o Niklaos Kalas. Fue influenciado por el surrealismo y recibi prestado de l elementos, que sin embargo remodel de acuerdo con su visin personal potica, unido sin fisuras con el elemento lrico y la tradicin popular griega. Las influencias del surrealismo se distinguen fcilmente en sus dos primeras recopilaciones poticas de Orientaciones(1940) yEl sol primero(1943).Una de sus cumbres creadores fue en el poemaTo axion est(1959), obra con la cual Eyitis reclam un puesto en la literatura nacional, ofreciendo simultneamente una recopilacin mitolgica y una obra tnica. La crtica literaria subray su valor esttico as como su completitud tcnica. Su lenguaje fue alabado por la exactitud clsica de la frase mientras que su construccin rigurosa fue caracterizada como hazaa que no deja vislumbrar en ningn sitio la pequea violacin de la expresin espontnea. La caracterstica nacional delTo axion estla subrayaron entre otros D.N. Marontis y G. P. Savvdis, el cual en una de sus primeras crticas del poema afirm que Elytis tena derecho al adjetivo "nacional", equiparndose a la obra de Soloms, de Palams y de Sikelians.La posterior marcha de Elytis fue ms una vuelta hacia dentro, regresando a la sensualidad de su primera poca y a lo que el propio poeta llam expresin de una metafsica de la luz": "As la luz, que es el principio y el final de cada descubrimiento, del fenmeno, se manifiesta con el xito de todo una ms grande visibilidad, una perfecta trasparencia en el poema que permite mirar al mismo tiempo, dentro de la materia y dentro del alma. De la misma belleza, pero tambin uno de las obras ms importantes de Elitis, se puede caracterizar el poema teatralMara Nefeli (1978), en el cual utiliz por primera vez en su poesa la tcnica del collage.Ms all de su obra potica, Elitis dej ensayos importantes, recopilados en los tomos deCartas Abiertas (1974) yEn Lefk (1992), as como notables traducciones de poetas europeos y autores teatrales.Entre sus trabajos ms importantes se pueden destacar: Prosanatolismo(),1940. (Orientaciones, trad.Ramn Irigoyen, Guadarrama, 1996). Asma iroik ke pnthimo ya ton jameno anthipolochag tis Alvanas( ),1942. (Canto heroico y fnebre por el subteniente cado en Albania, trad.Pedro Bdenasy otros,Ciudad Real,1980). lios o prtos( ),1943. (El sol primero, trad.Jos Antonio Moreno Jurado, Sevilla, 1980). To xion est( ),1959. (Dignum est, trad. Jorge Pramo,Santaf de Bogot,1994; trad. Christian Carandell,Barcelona,1980). O lios o ilitoras( ,El Sol soberano),1972. El adivino,1973. Mara Nefli( ),1978. (Maria Nefeli. Poema escnico, trad.Jos Antonio Moreno Jurado, Madrid,1990).Escribi tambin ensayos comoPapeles abiertos,1974oI mayiia tou Papadhiamandi(El encanto de Papadiamantis,1976) y realiz numerosas traducciones.La recopilacinDignum Est y otros poemas(Barcelona, 2008), tr. Cristin Carandell, recoge una muestra amplia de la trayectoria de Elytis, desdeOrientacioneshastaDe cerca.TraduccionesEn 1945 y 1948, Eltis tradujo algunos de los poemas delRomancero Gitano, de Federico Garca Lorca, escrito en 1928. Las traducciones se publicaron en las revistasCuadernoy enNuevo Hogar. Estos fueron musicalizados porMikis Theodorakisen 1967 con el nombre original. En 1971, la cantanteMara Farantoriy el guitarrista John Williams,grabaron una versin titulada Theodorakis -Songs of Freedom.En 1981, Theodorakis present una segunda versin, ampliada para contralto, coro, guitarra solista y orquesta, que se present en la Komische Oper de Berln bajo el nombre de Lorca. Hacia 1995 Theodorakis realiz una tercera versin, esta vez para guitarra y orquesta sinfnica, sin acompaamiento de voz; el guitarrista hace el papel de solista y comentarista, y el material meldico es ejecutado principalmente por la orquesta. Eltis tradujo algunos de los poemas delRomancero Gitano, de Federico Garca Lorca, escrito en 1928Predecesor:Isaac Bashevis SingerPremio Nobel de Literatura1979Sucesor:Czeslaw Milosz

Abro mi boca y se alboroza el mar... Abro mi boca * y se alboroza el mar Y lleva mis palabras * a sus cuevas oscuras Y a las pequeas focas * se las susurra Las noches en que llora * e la tortura del hombre.

Rajo mis venas * y enrojecen los sueos Y se producen aros * en los barrios de nios Y sbanas en * las muchachas que velan Para escuchar secretas * las maravillas del amor.

Me marea la cananga * y desciendo a mi huerto Y entierro los cadveres * de mis muertos secretos Y el entorchado de oro * de las traicionadas Estrellas suyas corto * para que caigan al abismo. Se oxidan los barrotes * y castigo su poca Yo, que puse a prueba * miles de bayonetas Y entre violas y nar * cisos el nuevo Cuchillo preparo * que a los Hroes toca.

Desnudo mi pecho * y se sueltan los vientos Y ruinas arrasan * y arruinadas almas Y de sus densas nubes * purifican la tierra Para que se muestren * los Prados Deleitosos!De "Dignum est" 1959Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogot 1994Versin del profesor Jorge Pramo Pomareda

Clima de la ausenciaITodas las nubes a la tierra se confesaronTom su puesto una pena ma

Y entre mis cabellos cuando se puso melanclicaLa mano impenitente

Qued atado en un nudo de tristeza.

IILa hora se olvid atardeciendoSin recuerdosCon su silente rbolHacia el marSe olvid atardeciendoSin un aleteoCon su vista inmvilHacia el marAtardeciendoSin amorCon su boca inflexibleHacia el mar

Y yo - en la Serenidad que he hechizado.

IIILa tardeY su imperial aislamientoY el cario de sus vientosY su temerario destelloNada que no venga NadaQue no se marche

Todas las frentes desnudas

Y por sentimiento un cristal.De "Orientaciones"Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996Versin de Ramn Irigoyen

Del Egeo

IEl amorEl archipilagoY la proa de sus espumasY las gaviotas de sus sueosEn la vela ms alta el marinero hace ondearUna cancin

El amorSu cancinY los horizontes de su viajeY el eco de su nostalgiaEn la roca ms mojada la novia esperaUn barco

El amorSu barcoy la despreocupacin por sus vientos etesiosY el foque de su esperanzaEn su ms suave oleaje una isla acunaLa llegada.IIJuguetes las aguasEn los sombros vadosAnuncian con sus besos el albaQue despuntaHorizonte -

Y las palomas torcaces un ecoHacen resonar en su cuevaDespertar azul en la fuenteDel daSol-

Da el mistral la velaAl marLas caricias de los cabellosA la indolencia de su sueoRelente -

Una ola en la luzHace renacer los ojosDonde la Vida boga haciaLa contemplacinVida-IIIMurmullo beso en su arena acariciada - AmorSu libertad azul la gaviotaEntrega al horizonteOlas vienen y vanEspumosa respuesta en los odos de las caracolasQuin se llev a la muchacha rubia y quemada por el sol?La brisa con su soplo transparenteInclina la vela del sueoA lo lejosAmor su promesa murmura - Bisbiseos.De "Orientaciones"Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996Versin de Ramn Irigoyen

Dichosa DonnaA la estrella de A.

Toma un polen de destello de quejaUn lugar que resplandezca en el infinitoMs arriba de la ms alta esperanza tuyaDichosa Donna! Y desde la punta del mundo de los rayos de solRod la esmeralda derretidaOlas para el cfiro de la msica del austro

Olas para el cfiro de la msica que tomaLa virginidad de la noche lejosCon viajes en inmensas cuevasCon muchachas que aman los abrazos de los liriosY cantan la meloda de la hondura del cieloY sienten nostalgia de la santificacin de la soledad del ter

Toma un lugar que relumbre en el infinitoUna muchacha de azul ojo inconmensurableCon estambres de deseo en tu porteDichosa Donna! Y de un corazn consubstancialPas para que veas de los aos el fondoDesparramado por los guijarros de la bonanza.De "Orientaciones"Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996Versin de Ramn Irigoyen

DormidaLa voz se corta en el trmulo viento y en sus rboles ocultos t respiras

Es rubia cada pgina de tu sueo y segn mueves tus dedos un incendio se esparce

Dentro de m con vestigios tomados del sol! Y propicio sopla el mundo de las imgenes

Y el maana exhibe totalmente desnudo su pecho marcado por la inmutable estrellaQue anochece la mirada como cuando va a agotar un firmamento

Oh no florezcas ms en los prpados

Oh no remuevas ms en las matas del sueoSabes qu suplica en los dedos el aceite enciende que guarda los portales del alba

Qu fresca revelacin susurra en la espera el recuerdo convertido en hierbaAll donde tiene esperanza el mundo All donde el hombre no quiere sino ser hombreEn soledad y sin ningn Destino!De "Orientaciones"Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996Versin de Ramn Irigoyen

El concierto de los jacintosIPonte un poquito ms cerca del silencio y recoge los cabellos de esta noche que suea, desnudo su cuerpo. Tiene muchos horizontes, muchas brjulas, y un destino que arde incansable cada vez y sus cincuenta y dos papeles. Despus vuelve a empezar con otra cosa - con tu mano, que le da perlas para hallar un deseo, una islita de sueo.Ponte un poquito ms cerca del silencio y abraza la enorme ancla que gobierna en los abismos. Dentro de poco estar en las nubes Y t no entenders, mas llorars, llorars para que yo te bese y cuando vaya a abrir una brecha en la mentira,un pequeo tragaluz azul cielo en la ebriedad, me morders.Sombra celosa de mi alma, engendradora de una msica en el claro de luna.

Ponte un poquito ms cerca de m.De "Orientaciones"Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996Versin de Ramn Irigoyen

ste, este mundo * es el mundo de siempre... ste, este mundo * es el mundo de siempre El del sol y del polvo * del tumulto y la siesta El tejedor de las constelaciones * el plateador de musgosEn el sumergimiento del recuerdo * en el aflore del ensueo Este mundo de siempre * es este mismo mundo Cmbalo, cmbalo * vana risa lejana !

ste, este mundo * es el mundo de siempre El que saquea el placer * el que viola las fuentes El de encima de los Cataclismos * el de debajo de los Huracanes El ganchudo, el torcido * el tupido, el rubio De noche con la flauta * de da con la ctara En el pavimento de las ciudades * en el barbecho de los campos l, el braquicfalo * l, el dolicocfalo el voluntario * el rehusado Hijo de Haggit * y Salomn.

ste, este mundo * es el mundo de siempre El del reflujo y el orgasmo * el del remordimiento y nubarrones El inventor de los zodacos * el trapecista de las cpulas En el extremo de la eclptica * y en el confn del Universo Este mundo de siempre * es este mismo mundo Bocina, bocina * vana nube lejana!De "Dignum est" 1959Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogot 1994Versin del profesor Jorge Pramo Pomareda

EvaTe abandonas con ola en el silencioQue asola mi habitada esperanza

Una antorcha al lado de la hogueraApuesta de los vientos nocturnosUna marcha de sombra a la orilla de la QuimeraUna habitacinHabitacin de hombres sencillosUn misterioLavado y tendido en la mirada que deleita

En tu mirada o en la altura de su solToda mi vida se vuelve una palabraTodo el mundo tierra y aguaY todas las llamas de mis dedosViolan los labios del daCortan en los labios del daTu cabeza

Enfrentada a la soledad del sueo.De "Orientaciones"Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996Versin de Ramn Irigoyen

Hacia un pas lejano y sin pecado ahora marcho... Hacia un pas lejano y sin pecado ahora marcho.Ahora me acompaan ligeras criaturas con auroras en el cabello borealesy suave doradura en la epidermis. Por las hierbas avanzo, con la rodilla como proay mi aliento expulsa de la faz de la tierra los ovillos ltimos del sueo.Y los rboles marchan a mi lado, en contra de los vientos. Grandes misterios veo y extraos :Fuente, escondite de Elena. Tridente con delfn, la seal de la Cruz.Puerta blanca, la impa alambrada. Por donde he de pasar glorioso.Las palabras que me traicionaron, con bofetadas se hacen mirtos y palmasque repican Hosanna el que viene! Como placer de frutas veo la privacin.Sesgados olivares con un poco de azul entre los dedos los aos de la ira detrs de los barrotes.Y playa ilmite, empapada en sortilegios de ojos bellos, el fondo de la Marina.Por donde puro marchar. Las lgrimas que me traicionaron, con humillacionesse hacen brisas y pjaros sin tardeque repican Hosanna el que viene!Hacia un pas lejano y sin pecado ahora marcho.De "Dignum est" 1959Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogot 1994Versin del profesor Jorge Pramo Pomareda

La bella de las bellas en el jardnDespertaste la gota del daSobre el comienzo del canto de los rbolesOh qu bella que estsCon tus alegres cabellos desplegadosY con la fuente donde viniste abiertaPara que te oyera que vives y que avanzas!

Oh qu bella que estsCorriendo con el plumn de la alondraEn torno a las fragancias que te soplanComo sopla el suspiro la plumaCon un gran sol en los cabellosY con una abeja en el resplandor de tu danza!

Oh qu bella que estsCon la nueva tierra que sufresDesde la raz hasta la cima de las sombrasEntre las redes de los eucaliptosCon la mitad del cielo en tus ojosY con la otra en los ojos que amas!Oh qu bella que eresSegn despiertas el molino de los vientosE inclinas tu nido a la izquierdaPara que no vaya perdido tanto amorPara que no se lamente ni una sombraEn la mariposa griega que encendiste!

Arriba con tu matinal delectacinColmada del csped del amanecerColmada de los pjaros odos por primera vez!Oh qu bella que ests'Tirando la gota del daSobre el comienzo del canto de los rboles!De "Orientaciones"Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996Versin de Ramn Irigoyen

Monje me har * de cosas florecientes... Monje me har * de cosas florecientes Servir dignamente * al orden de las aves Al alba de la Higuera * me saldr de la noche Cubierto de roco * para llevar conmigo El ndigo * el rosado y el malva y las gentiles gotas * de agua Encender * yo, el gentilsimo.

Como santas imgenes * tendr muchachas puras Vestidas slo con * linos del marHabr de hacer que tome * del mirto los instintos Mi pureza * del animal los msculos P ara al ordinario * al lanudo, al indcil En jugo de mi entraa * ahogar Por siempre * yo, el jugossimo.

Pasarn tiempos * de muchas injusticiasDe ganancias, de honores * de arrepentimiento y golpes Enrabiado se lanzar * Bucfalo a mi sangre Mis deseos albos * para patear La hombra * el amor la luz Y olindolos potentes * relin- Char * el potentsimo.

Pero entonce a las seis * de los alzados liriosCuando mi juicio cause * desgarrn en el TiempoEl mandamiento undcimo * emerger desde mis ojos Sea este mundo * o no lo sea El Parto el Endio * samiento el Semper Que habr con la justicia * de mi alma Predicado * yo, el justsimo.De "Dignum est" 1959Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogot 1994Versin del profesor Jorge Pramo Pomareda

Segunda naturalezaISonrisa! Su princesa quisoNacer bajo la dinasta de las rosas!

IIEl tiempo es rauda sombra de pjarosMis ojos de par en par abiertos entre sus imgenes

En torno al verdsimo triunfo de las hojasLas mariposas viven grandes aventuras

Mientras la inocenciaSe desviste de su ltima mentira

Dulce aventura DulceLa VidaIII EpigramaAntes que mis ojos fuiste luzAntes que el Amor amorY cuando el beso te prendiMujerDe "Orientaciones"Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996Versin de Ramn Irigoyen

SinuosidadEn las franjas moradas del dolorEn las estatuas de la agonaEn los hmedos silenciosHay un rostroTan a fondo extrado de las lgrimasTan incomprensibleTan caliente en la mano que le hace seasOtro rostroUna visin con antorchas que rasga la desolacinA horcajadas la noche en sus cordillerasCon estrellas como seales que se lanzaron con hondaAntao desde la edad de su infanciaY dan el buen viaje de la vidaSobre las pendientes de la compasin.

HayUna tierna curva que al dolor adeudaLa aventura de su torrente de luzUna lupa que une los erroresComo entraas supinas que arroj la suerteAllUn buen -por la sombra que lo hechiza- muroForma un ngulo antes del llantoDespus llegan las tallas del desastrerboles con los nicos muebles de sus dedosCon la nica fe de su hablar desarraigadoEs bueno que no hablen aquellos que vivieronLos dems sostienen lamentos en las manosCorriendo ms all como alas imbautizablesVivieronUn pozo abre miedos tras cada una de sus esperanzasPor qu ha de temblar este alambreEste pjaro qu mirada ha de alimentarQu queremosHayUn rostro apagado en cada teln de olvido.De "Orientaciones"Ediciones del oriente y del mediterrneo 1996Versin de Ramn Irigoyen

Vinieron en vestido de "amigos"... Vinieronen vestido de "amigos" incalculables veces mis enemigoshollando el antiqusimo suelo. Y el suelo no se adhera nunca a sus talones.Trajeron al Sabio, al Agrimensor y al Colonizador,Biblias con letras y con cifras, toda la Sumisin y Prepotencia,dominando la antiqusima luz.. Y la luz no se adhera nunca a sus tejados.Ni siquiera una abeja se enga para empezar su juego de oro y ni siquiera el viento, para henchir los blancos delantales.Levantaron sobre cimientos en las cimas, en los valles, en los puertostorreones poderosos y mansiones, barcas y otros navos,las Leyes, que decretan lo bueno y conveniente, adaptndolas a antiqusima norma.Y la norma no se adhera nunca a sus conceptos. Ni siquiera una huella de dios dej en sus almas rastro.Ni siquiera un reflejo de ninfas recogi su palabra. Llegaronen vestido de "amigos" incalculables veces mis enemigosofreciendo sus antiqusimos regalos. Y no eran sus regalossino fuego y acero. En los dedos que mantenan abiertosslo fuego y acero y armas. Slo fuego y acero y armas.De "Dignum est" 1959Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogot 1994Versin del profesor Jorge Pramo Pomareda