ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ORDENANZA FISCAL … · mendiak. b) Los bienes comunales y los montes...

1

ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO

ZERGA ARAUPETZEN DUEN UDAL

ORDENANTZA FISKALA

ORDENANZA FISCAL REGULADORA

DEL IMPUESTO SOBRE BIENES

INMUEBLES

I.- XEDAPEN OROKORRAK I. DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua Artículo 1

Udal honek, toki ogasunei buruzko abenduaren 16ko

9/2005 Foru Arauan eta ondasun higiezinen gaineko

zergaren maiatzaren 18ko 4/2016 Foru Arauan

ezarritakoa betez, zerga hori eskatzen du ordenantza

honen arabera.

Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la

Norma Foral 9/2005, de 16 de diciembre, de

Haciendas Locales y en la Norma Foral 4/2016, de 18

de mayo, del Impuesto sobre Bienes Inmuebles,

exige este tributo con arreglo a la presente

Ordenanza.


1. Ordenantza udal mugarte osoan aplikatuko da. 1. La Ordenanza se aplica en todo el término

Municipal.

2. Higiezin bat udal mugarte batean baino gehiagotan

badago, zerga honen ondorioetarako, haietako

bakoitzean okupatzen duen azaleraren arabera

hangoa dela ulertuko da.

2. En caso de que un mismo inmueble se encuentre

localizado en distintos términos municipales se

entenderá, a efectos de este impuesto, que pertenece a

cada uno de ellos por la superficie que ocupe en el

respectivo término municipal.

II. ZERGA EGITATEA II. HECHO IMPONIBLE


1. Ondasun higiezinen gaineko zerga izaera errealeko

zerga zuzena da, eta udal mugartean dauden landa

ondasun higiezinak, hiri ondasun higiezinak eta

ondasun higiezin berezien balioa kargatzen du, haien

zerga egitatea ondasun horien gaineko eskubide

hauen titulartasuna denean:

1. El Impuesto sobre Bienes Inmuebles es un tributo

directo de carácter real que grava el valor de los

bienes inmuebles de naturaleza rústica, urbana y

bienes inmuebles de características especiales sitos

en el término municipal cuyo hecho imponible lo

constituye la titularidad de los siguientes derechos

sobre los citados bienes:

a) Ondasun higiezinen edo haiek lotuta dauden

zerbitzu publikoen gaineko administrazio-emakida.

a) De una concesión administrativa sobre los propios

bienes inmuebles o sobre los servicios públicos a que

se hallen afectos.

b) Lurrazal-eskubide erreala. b) De un derecho real de superficie.

c) Gozamen-eskubide erreala. c) De un derecho real de usufructo.

d) Jabetza-eskubidea. d) De un derecho de propiedad.

2. Aurreko atalean azaldutako zerga egitateetako bat

gertatuz gero, han ezarritako hurrenkerari jarraituz,

hiri edo landa higiezina ez da xedatutako gainerako

modalitateen menpe egongo.

2. La realización del hecho imponible que

corresponda de entre los definidos en el apartado

anterior, por el orden en él establecido, determinará

la no sujeción del inmueble a las restantes

modalidades en el mismo previstas.

Ezaugarri bereziko higiezinetan lehentasun berbera

aplikatu da, salbu eta higiezinean Egon daitezkeen

emakida eskubideek beren azalera hedadura agortzen

ez dutenean; kasu horretan, halaber, zerga egitatea

En los inmuebles de características especiales se

aplicará esta misma prelación, salvo cuando los

derechos de concesión que puedan recaer sobre el

inmueble no agoten su extensión superficial,

2

emakiden eraginpean ez dagoen higiezinaren zatiaren

gaineko jabetzaeskubidearen zioz gauzatuko da.

supuesto en el que también se realizará el hecho

imponible por el derecho de propiedad sobre la parte

del inmueble no afectada por una concesión.

3. Zerga honen ondorioetarako, Higiezinen Foru

Katastroa arautzen duen 3/2016 Foru Arauan horrela

definitzen direnak joko dira landako, hiriko eta

ezaugarri bereziko higiezintzat.

3. A los efectos de este impuesto tendrán la

consideración de bienes inmuebles rústicos, urbanos

y de características especiales los definidos como

tales en la Norma Foral 3/2016 reguladora del

Catastro Inmobiliario Foral.

Higiezin bat udal-mugarte batean baino gehiagotan

badago, Zergaren ondoreetarako, haietako bakoitzean

bertan duen azaleraren zioz ordainduko du.

En caso de que un mismo inmueble se encuentre

localizado en distintos términos municipales se

entenderá, a efectos de este impuesto, que pertenece a

cada uno de ellos por la superficie que ocupe en el

respectivo término municipal.

III. SALBUESPENAK III. EXENCIONES


1. Erregukoak ez diren derrigorrezko salbuespenak. 1. Exenciones obligatorias de carácter no rogado.

Ondorengo ondasunak salbuetsiko dira: Gozarán de exención los siguientes bienes:

a) Estatuarenak, Euskal Autonomia Erkidegoarenak,

Bizkaiko Lurralde Historikoarenak edo bertako toki

erakundeenak, estatuaren defentsarako, hiritarren

segurtasunerako eta irakaskuntzako eta espetxeen

zerbitzurako badira.

a) Los que sean propiedad del Estado, de la

Comunidad Autónoma del País Vasco, del Territorio

Histórico de Bizkaia o de las entidades locales y

estén directamente afectos a la defensa nacional, la

seguridad ciudadana y a los servicios educativos y

penitenciarios.

b) Herri ondasunak eta denen esku dauden auzo

mendiak.

b) Los bienes comunales y los montes vecinales en

mano común.

c) Arauz zehaztuta dauden hazkuntza moteleko

espezieez oihandutako mendien azalera, haien

aprobetxamendu nagusia zura edo kortxoa bada,

baldin eta zuhaiztiaren dentsitatea kasuan kasuko

espezieren berezkoa edo ohikoa bada.

c) La superficie de los montes poblados con especies

de crecimiento lento reglamentariamente

determinadas, cuyo principal aprovechamiento sea la

madera o el corcho, siempre que la densidad del

arbolado sea la propia o normal de la especie de que

se trate.

Era berean, basoberritzeak egin diren edo baso

administrazioak onartutako antolamendu-proiektuen

edo plan teknikoen menpe dauden zuhaitz masak

leheneratu diren mendien azalera. Salbuespen honek

hamabost urte iraungo du, salbuespenerako eskabidea

egiten den zergaldiaren hurrengotik zenbaturik, beti

hazkunde arineko espezieak ez badira.

Asimismo, la superficie de los montes en que se

realicen repoblaciones forestales o regeneración de

masas arboladas sujetas a proyectos de ordenación o

planes técnicos aprobados por la Administración

forestal. Esta exención tendrá una duración de quince

años, contados a partir del período impositivo

siguiente a aquel en que se realice su solicitud,

siempre que no se trate de especies de crecimiento

rápido.

d) Eliza Katolikoarenak, Espainiako Estatuaren eta

Egoitza Santuaren arteko 1979ko urtarrilaren 3ko

akordioan (kontu ekonomikoei buruzkoan) ezarritako

baldintzetan.

d) Los de la Iglesia Católica, en los términos

previstos en el Acuerdo entre el Estado Español y la

Santa Sede sobre Asuntos Económicos, de 3 de enero

de 1979.

e) Katolikoak ez diren eta legez aitortuta dauden

elkarte konfesionalenak, Konstituzioaren 16.

artikuluan aipatzen diren lankidetza akordioetan

ezarritako baldintzetan.

e) Los de las asociaciones confesionales no católicas

legalmente reconocidas, en los términos establecidos

en los respectivos acuerdos de cooperación suscritos

a que se refiere el artículo 16 de la Constitución.

f) Espainiako Gurutze Gorriarenak eta Arauz f) Los de la Cruz Roja Española y otras entidades

3

zehazten diren antzeko beste erakunde batzuenak. asimilables que reglamentariamente se determinen.

g) Universidad del País Vasco / Euskal Herriko

Unibertsitatearenak.

g) Los de la Universidad del País Vasco-Euskal

Herriko Unibertsitatea.

h) Atzerriko gobernuenak, haien ordezkari

diplomatikoek edo kontsulatuetakoek edo haien

erakunde ofizialek erabiltzeko direnean, baldin eta

elkarrekikotasuna badago edo nazioarteko indarreko

hitzarmenekin bat badatoz.

h) Los de los Gobiernos extranjeros destinados a su

representación diplomática, consular, o a sus

organismos oficiales, a condición de reciprocidad o

conforme a los Convenios Internacionales en vigor.

i) Nazioarteko indarreko hitzarmenak direla bide

salbuets daitezkeen organismo edo erakundeenak.

i) Los de aquellos organismos o entidades a los que

sea de aplicación la exención en virtud de Convenios

Internacionales en vigor.

j) Trenbideek atzemandako lurrak eta lur horietan

dauden eraikinak, baldin eta geltokiak edo biltegiak

badira edo lineak ustiatzeko ezinbestekoa den

zerbitzuren baterako behar badira. Horrenbestez, ez

daude salbuetsita ostalaritzako, ikuskizunetako,

merkataritzako eta aisialdiko establezimenduak, ez

eta enplegatuak bizitzeko egindako etxeak,

zuzendaritza bulegoak eta fabrikainstalazioak ere.

j) Los terrenos ocupados por las líneas de

ferrocarriles y los edificios enclavados en los mismos

terrenos, que estén dedicados a estaciones, almacenes

o a cualquier otro servicio indispensable para la

explotación de dichas líneas. No están exentos, por

consiguiente, los establecimientos de hostelería,

espectáculos, comerciales y de esparcimiento, las

casas destinadas a viviendas de los y las empleadas,

las oficinas de la dirección ni las instalaciones

fabriles.

k) Udalei kontraprestaziorik gabe lagatako ondasun

higiezinak, ondasunok dauden lagatakoak badira.

k) Los bienes inmuebles cedidos sin contraprestación

a los ayuntamientos, en los que estén enclavados.

2. Derrigorrezko erregu salbuespenak. 2. Exenciones obligatorias de carácter rogado.

Halaber, aurretik hala eskatuta, salbuetsita egongo

dira honako hauek:

Previa solicitud, estarán exentos los siguientes

bienes:

a) Monumentu-izaera duten ondasun higiezinak,

Euskal Kultur Ondareari buruzko uztailaren 3ko

7/1990 Legearen 2. artikuluko 2. ataleko a) letran

ezarritakoaren arabera. Salbuespen hau inbentariatu

gisa kalifikatuta dauden kultura-ondasun guztietarako

izango da, baldin eta uztailaren 3ko 7/1990 Legean

ezarritako baldintzak betetzen badituzte.

a) Los bienes inmuebles que tengan la condición de

monumento a que se refiere la letra a) del apartado 2

del artículo 2 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de

Patrimonio Cultural Vasco. Esta exención alcanzará

tanto a los bienes culturalescalificados como

inventariados, siempre que se reúnan los requisitos

que determina la citada Ley 7/1990, de 3 de julio.

Monumentu-multzo baten barruan dauden ondasun

higiezinak ere salbuetsita egongo dira, Euskal Kultur

Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 2.

artikuluko 2. ataleko b) letran ezarritakoaren arabera.

Salbuespen hau babes bereziko edo babes ertaineko

araubideetan dauden higiezin kalifikatu edo

inbentariatuetarako bakarrik izango da, baldin eta

aipatutako legean ezarritako baldintzak betetzen

badituzte. Orobat, salbuetsita egongo dira Euskal

Kultur Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990

Legearen 44. artikuluan ezarritakoaren arabera

kultura ondasun (kalifikatu zein inbentariatu) den

alde arkeologiko baten barruan dauden ondasun

higiezinak, baldin eta, esku hartze arkeologikoa egin

ostean, Eusko Jaurlaritzako sail egokiak ezarri badu

aurkitutako hondarrak bertan utzi behar direla eta

ezin direla ez ezabatu, ez beste leku batera eraman.

Igualmente estarán exentos los bienes inmuebles que

formen parte de un conjunto monumental a que se

refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 2 de la

Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural

Vasco. Esta exención sólo alcanzará a los inmuebles,

calificados o inventariados, que reuniendo los

requisitos que determina la citada Ley estén incluidos

dentro de los regímenes de protección especial o de

protección media. Asimismo, estarán exentos los

bienes inmuebles que se encuentren dentro de una

zona arqueológica a que se refiere el artículo 44 de la

Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural

Vasco, declarada como Bien Cultural, tanto sea

calificada como sea inventariada, y siempre que, tras

haber sido objeto de algún tipo de intervención

arqueológica, el Departamento correspondiente del

Gobierno Vasco haya establecido la necesidad de

mantener en los mismos los restos encontrados, sin

que puedan ser eliminados ni trasladados.

b) Hezkuntza hitzarmenei lotuta dauden ikastetxe

pribatuak, harik eta ikastetxe itunduen izaera galdu

b) Los centros docentes privados acogidos al régimen

de conciertos educativos, en tanto mantengan su

4

arte. condición de centros concertados.

3. Foru arauak ezarritako hautazko salbuespenei

dagokienez, ondorengoak aplikatuko dira, 4/2016

Foru Arauaren 3. artikuluaren 2.c), 3 eta 4. idatz-

zatiekin bat etorriz:

3. En cuanto a las exenciones potestativas que

establece la Norma Foral, se aplicaran las siguientes,

de conformidad con los apartados 2.c), 3 y 4 del

artículo 3 de la Norma Foral 4/2016:

Titulartasun publikoko osasun zentroetako

titularrak diren ondasunak, baldin eta haiek

aipatutako zentroen berariazko helburuak

betetzeko zuzenean ukituta badaude.

Los bienes de que sean titulares los centros

sanitarios de titularidad pública, siempre que

los mismos estén directamente afectados al

cumplimiento de los fines específicos de los

referidos centros.

9,00 euroko kuota likidoa gainditzen ez

duten hiri ondasuneko higiezinak.

Los bienes inmuebles de naturaleza urbana

cuya cuota líquida no supere los 9,00 €

9,00 euroko kuota likidoa gainditzen ez

duten landa ondasuneko higiezinak. Ondorio

horietarako, ondasun higiezinen gaineko

zerga arautzen duen 4/2016 Foru Arauaren

3.4. artikuluan ezarritako multzokatzearen

emaitzazkoa izango da kontuan hartu

beharreko balioa.

Los bienes inmuebles de naturaleza rústica

cuya cuota líquida no supere los 9,00 €. A

estos efectos, se tomará como valor el

resultante de la agrupación prevista en el

artículo 3.4 de la Norma Foral 4/2016,

reguladora del Impuesto sobre Bienes

Inmuebles.

IV. SUBJEKTU PASIBOA IV. SUJETO PASIVO


1. Zerga honen subjektu pasiboak dira, zergadun

gisa: pertsona fisikoak eta juridikoak, Bizkaiko

Lurralde Historikoko Zergei buruzko Foru Arau

Orokorraren 34. artikuluko 3. idatz-zatian aipatutako

erakundeak eta testamentu ahalordea baliatzearen

zain dauden jaraunspenak, baldin eta zerga honen

zerga egitate den eskubide baten titular badira.

1. Son sujetos pasivos de este impuesto, a título de

contribuyentes, las personas físicas y jurídicas y las

entidades a que se refiere el apartado 3 del artículo 34

de la Norma Foral General Tributaria del Territorio

Histórico de Bizkaia, así como las herencias que se

hallen pendientes del ejercicio de un poder testatorio,

que ostenten la titularidad del derecho que, en cada

caso, sea constitutivo del hecho imponible de este

Impuesto.

Emakidadun bat edo batzuk badira zergadun,

emakidadun bakoitza bere kuotaren arabera izango da

zergadun, eta, kuota erabakitzeko, kontuan hartuko

da zer katastro balio dagokion emandako azalerari eta

zer katastro balio dagokion emakida bakoitzari

zuzenean lotutako eraikinari. Emakidadunek

Bizkaiko Lurralde Historikoko Higiezinen Foru

Katastroari buruzko Foru Arauan aipatzen diren

deklarazioak egiteko betebeharra badute ere, ondasun

higiezina ukituta edo atxikita dagoen ente edo

erakunde publikoak edo ondasunaren administrazio

eta kudeaketaren ardura duenak emakidei buruzko

informazioa eman beharko dio Ogasun eta Finantza

Sailari, erregelamenduz ezartzen diren modu eta

baldintzetan.

Cuando la condición de contribuyente recaiga en

varios o varias concesionarias, cada uno lo será por

su cuota, que se determinará en razón a la parte del

valor catastral que corresponda a la superficie

concedida y a la construcción directamente vinculada

a cada concesión. Sin perjuicio del deber de los y las

concesionarias de formalizar las declaraciones a que

se refiere la Norma Foral 3/2016 del Catastro

Inmobiliario Foral del Territorio Histórico de

Bizkaia, el ente u organismo público al que se halle

afectado o adscrito el inmueble o aquel a cuyo cargo

se encuentre su administración y gestión, estará

obligado a suministrar al Departamento de Hacienda

y Finanzas la información relativa a dichas

concesiones en los términos y demás condiciones que

se determinen reglamentariamente.

Jabeak zergadun-izaera emakiden eraginpean ez

dagoen azaleraren zioz daukanean, haren ordezko

gisa jardungo du aurreko paragrafoak aipatzen duen

erakunde edo organismo publikoak, eta kitatutako

zerga zorraren zenbatekoa ezingo zaio zergadunari

Cuando él o la propietaria tenga la condición de

contribuyente en razón de la superficie no afectada

por las concesiones, actuará como sustituto de la

misma el ente u organismo público al que se refiere

el párrafo anterior, el cual no podrá repercutir en el o

5

jasanarazi.

la contribuyente el importe de la deuda tributaria

satisfecha.

2. Aurreko atalean xedatutakoa aplikatuta ere,

subjektu pasiboak ahalmena izango du zergazama

beste batzuei jasanarazteko, zuzenbide erkidearen

arauei jarraituz.

2. Lo dispuesto en el apartado anterior será de

aplicación sin perjuicio de la facultad del sujeto

pasivo de repercutir la carga tributaria soportada

conforme a las normas de derecho común.

Administrazio publikoek eta erakunde edo organismo

publikoek zergaren kuota likidotik dagokion zatia

jasanaraziko die haren subjektu pasiboak ez diren

arren kontraprestazioaren bidez haren jabari

publikoko ondasunak edo ondare ondasunak

erabiltzen dituztenei, jasanarazpena onartzera

behartuta baitaude. Ondorio horretarako, bakoitzari

jasanarazi beharreko kuota kalkulatzeko, kontuan

hartuko da zer katastro balio dagokion erabilitako

azalerari eta zer katastro balio dagokion erabilera

eskubidearen errentari edo lagapen hartzaile

bakoitzari zuzenean lotutako eraikinari.

Las Administraciones Públicas y los entes u

organismos públicos repercutirán la parte de la cuota

líquida del impuesto que corresponda en quienes, no

reuniendo la condición de sujetos pasivos del mismo,

hagan uso mediante contraprestación de sus bienes

demaniales o patrimoniales, los cuales están

obligados a soportar la repercusión. A tal efecto, la

cuota repercutible se determinará en razón a la parte

del valor catastral que corresponda a la superficie

utilizada y a la construcción directamente vinculada a

cada arrendatario o arrendataria, cesionario o

cesionaria del derecho de uso.

3. Pertsona anitzenak diren ondasun indibisoak

direnean, katastro titulartasuna erkide, kide edo

partaide bakoitzari esleituko zaio, bakoitzaren

kuotaren arabera, eta, hala badagokio, haiek guztiek

osaturiko komunitateari, bere identifikazio fiskaleko

zenbakiaz identifikatuta egongo baita.

3. Tratándose de bienes pro indiviso pertenecientes a

una pluralidad de personas, la titularidad catastral se

atribuirá a cada uno de los y las comuneras,

miembros o participes por su respectiva cuota y, en

su caso, a la comunidad constituida por todas ellas,

que constará identificada con su Número de

Identificación Fiscal.

Kasu horretan, zerga kuota banatzeko eskatu ahalko

da; horretarako, ezinbestekoa izango da ordaintzera

behartuta dauden gainerakoen datu pertsonalak eta

zerga egoitzak aurkeztea.

En este caso, se podrá solicitar la división de la cuota

tributaria, siendo indispensable aportar los datos

personales y los domicilios fiscales del resto de los y

las obligadas al pago.

Zerga kuota ezingo da banatu baldin eta banaketaren

ondorioz ateratzen diren kuotak sei euro baino

txikiagokoak badira.

No podrá dividirse la cuota tributaria en aquellos

supuestos que, como consecuencia de la misma

resulten cuotas inferiores a 6 euros.

4. Ezin izango da zergako kuota banatu, eta likidazio

bakarra egingo da, irabazpidezko ondasunen

sozietateko edo ondasunen foru komunikazioko

ezkontideentzat edo aurrean aipatutako edo zein

ondasun araubide ekonomiko moduan hitzartu duten

izatezko bikoteetako kideentzat titulartasuna

bateratua denean.

4. No procederá la división de la cuota del tributo y

se practicará una sola liquidación, en el caso que se

trate de bienes cuya titularidad sea común a los

cónyuges en régimen de sociedad de gananciales o

comunicación foral de bienes o a los miembros de

parejas de hecho que hayan pactado como régimen

económico-patrimonial cualquiera de los anteriores.

6. artikulua.- Artículo 6.-

1. Zerga honen zerga egitate diren eskubideen

titulartasuna aldatzen bada, kausa edozein izanik ere,

eskubideen xede diren ondasun higiezinak zerga

kuota osoa ordaindu beharra ekarriko dute

erantzukizun subsidiarioaren araubidean, Bizkaiko

Lurralde Historikoko zergei buruzko foru arau

orokorraren 42. artikuluko 1. ataleko d) letran

ezarritakoaren arabera.

1. En los supuestos de cambio, por cualquier causa,

en la titularidad de los derechos que constituyen el

hecho imponible de este impuesto, los bienes

inmuebles objeto de dichos derechos quedarán

afectos al pago de la totalidad de la cuota tributaria,

en régimen de responsabilidad subsidiaria, en los

términos previstos en la letra d) del apartado 1 del

artículo 42 de la Norma Foral General Tributaria del

Territorio Histórico de Bizkaia.

Ondorio horietarako, notarioek transmititzen den A estos efectos, los notarios y notarias solicitarán

6

higiezinari lotuta zerga hori dela medio ordaintzeke

dauden zorrei buruz eta ondasunak zerga kuotaren

ordainketaren eraginpean egoteari buruz ohartaraziko

dituzte dokumentuetan ageri direnak, eta horren

inguruko informazioa eskatuko diete.

información y advertirán a los y las comparecientes

en los documentos que autoricen sobre las deudas

pendientes por este impuesto asociadas al inmueble

que se transmite, y sobre la afección de los bienes al

pago de la cuota tributaria.

2. Bizkaiko Lurralde Historikoko zergei buruzko foru

arau orokorraren 34. artikuluko 3. atalean aipatutako

erakundeetako partaideek edo titularkideek

solidarioki ordainduko dute zerga honen kuota,

bakoitzak bere partaidetzari dagokiona, Higiezinen

Foru Katastroan hala ageri badira. Katastroan

inskribatuta ez badaude, erantzukizuna hainbana

eskatuko da, edozein kasutan ere.

2. Responden solidariamente de la cuota de este

impuesto, y en proporción a sus respectivas

participaciones, las y los copartícipes o cotitulares de

las entidades a que se refiere el apartado 3 del

artículo 34 de la Norma Foral General Tributaria del

Territorio Histórico de Bizkaia, si figuran inscritos

como tales en el Catastro Inmobiliario Foral. De no

figurar inscritos, la responsabilidad se exigirá por

partes iguales en todo caso.

V. ZERGA OINARRIA V. BASE IMPONIBLE


Zerga honen zerga oinarria Bizkaiko Lurralde

Historikoko Higiezinen Foru Katastroari buruzko

3/2016 Foru Arauan arautzen den ondasun higiezinen

katastro balioak osatuko du.

La base imponible de este impuesto estará constituida

por el valor catastral de los bienes inmuebles que se

regula en la Norma Foral 3/2016 del Catastro

Inmobiliario Foral del Territorio Histórico den

Bizkaia.

VI. ZERGA KUOTA VI. CUOTA TRIBUTARIA


1. Zergaren kuota osoa zerga oinarriari karga tasa

aplikatuz kalkulatuko da.

1. La cuota íntegra de este impuesto será el

resultado de aplicar a la base imponible el tipo de

gravamen.

2. Kuota likidoa kuota osoari ordenantza fiskal honen

9. eta 10. artikuluetan ezarritako hobarien

zenbatekoa kenduz kalkulatuko da, hala

badagokio.

2. La cuota líquida se obtendrá minorando la cuota

íntegra, en su caso, en el importe de las

bonificaciones previstas en los artículos 9 y 10 de

esta Ordenanza.

3. Hiri ondasunei aplikatu beharreko ondasun

higiezinen gaineko zergaren karga tasa %0,1701

da.

3. El tipo de gravamen del Impuesto sobre Bienes

Inmuebles aplicable a los bienes de naturaleza

urbana queda fijado en el 0,1701%

Nolanahi ere, hiri erabilerengatiko karga tasa

bereizi hauek ezarriko dira hiri ondasun

higiezinak balioesteko katastroari buruzko

araudian zehaztutako erabileren arabera:

No obstante, se establecen los siguientes tipos de

gravamen diferenciados por usos urbanos, atendiendo

a los usos establecidos en la normativa catastral para

la valoración de los bienes inmuebles de naturaleza

urbana:

— Industria erabilerarako (I) karga tasa %0,9530

izango da. — Para el uso de Industria (I) el tipo de

gravamen queda fijado en el 0,9530%.

— Merkataritza erabilerarako (C) karga tasa

%0,2596 izango da. — Para el uso de Comercio (C) el tipo de

gravamen queda fijado en el 0,2596%.

— Gainerako erabileretarako, bizitegi

erabilerarako (V) eta beste erabilera — Para el resto de usos, excepto Residencial (V)

y otros usos (Y), el tipo de gravamen queda

7

batzuetarako (Y) izan ezik, karga tasa

%0,4344 izango da.

fijado en el 0,4344%.

4. Landa ondasunei aplikatu beharreko ondasun

higiezinen gaineko zergaren karga tasa %0,1238

da.

4. El tipo de gravamen del Impuesto sobre Bienes

Inmuebles aplicable a los bienes de naturaleza

rústica, queda fijado en el 0,1238%

5. Lurralde Historikoko Higiezinen Foru Katastroari

buruzko 3/2019 Foru Arauko bigarren xedapen

iragankorra kontuan hartu behar duten ondasun

higiezin bereziei %0,80ko karga tasa ezarriko

zaie.

5. A los bienes inmuebles de características

especiales a los que sea de aplicación la

disposición transitoria segunda de la Norma Foral

3/2019 del Catastro Inmobiliario Foral del

Territorio Histórico, se les aplicará el tipo de

gravamen del 0,80%.

VII. HOBARIAK VII. BONIFICACIONES

NAHITAEZKO HOBARIAK BONIFICACIONES OBLIGATORIAS


1. Obra berriak zein berritzat har daitezkeen

birgaitzeko obrak egiten dituzten urbanizazioko,

eraikuntzako eta higiezinen sustapeneko enpresen

jardueraren xede diren higiezinek % 50eko

hobarirako eskubidea izango dute zergaren kuota

osoan, baldin eta interesatuek obra berriaren altaren

adierazpena egitean hala eskatzen badute eta

higiezinak haien ibilgetuko ondasuna ez badira.

1. Tendrán derecho a una bonificación del 50 por

ciento en la cuota íntegra del impuesto, siempre que

así se solicite por los y las interesadas con la

declaración de alta de obra nueva, los inmuebles que

constituyan el objeto de la actividad de las empresas

de urbanización, construcción y promoción

inmobiliaria tanto de obra nueva como de

rehabilitación equiparable a ésta, y no figuren entre

los bienes de su inmovilizado.

Hobari hori obrei ekin eta hurrengo zergalditik hasi

eta obrak amaitu eta hurrengo zergaldira arte aplikatu

ahal izango da, baldin eta aldi horretan urbanizazio

edo eraikuntza obrak egiten badira. Nolanahi ere,

epea ezin izango da hiru zergaldi baino luzeagoa

izan.

El plazo de aplicación de esta bonificación

comprenderá desde el periodo impositivo siguiente a

aquel en que se inicien las obras hasta el posterior a

la terminación de las mismas, siempre que durante

ese tiempo se realicen obras de urbanización o

construcción efectiva, y sin que, en ningún caso,

pueda exceder de tres períodos impositivos.

Ezarritako hobaria baliatzeko, ondorengo

egiaztagiriak aurkeztu beharko dira: Para disfrutar de la bonificación establecida, deberá

presentarse la siguiente documentación justificativa:

Zuinketa aktaren egiaztagiria Acreditación del acta de replanteo

Enpresa urbanizazioko, eraikuntzako eta

higiezinen sustapeneko jardueretan aritzen

dela egiaztatzen duen agiria; horretarako,

sozietatearen estatutuak aurkeztu behar dira.

Acreditación de que la empresa se dedica a

la actividad de urbanización, construcción o

promoción inmobiliaria, la cual se realizará

mediante presentación de los Estatutos de la

sociedad.

Higiezina ibilgetuaren barruan ez dagüela

egiaztatzen duen agiria; horretarako,

sozietateko administratzailearen ziurtagiria

aurkeztu behar da.

Acreditación de que el inmueble no se

encuentra dentro del inmovilizado, que se

hará mediante certificación del

administrador de la sociedad.

Hobari hori beste onura fiskal batekin bateraezina da. Esta bonificación es incompatible con otro beneficio

fiscal.

2. Babes publikoko etxebizitzek eta Euskal

Autonomia Erkidegoko arauen arabera horiekin

parekatu ahal diren etxebizitzek % 50eko hobarirako

eskubidea izango dute zergaren kuota osoan, behin

2. Tendrán derecho a una bonificación del 50 por 100

en la cuota íntegra del Impuesto, durante los tres

períodos impositivos siguientes al del otorgamiento

de la calificación definitiva, las viviendas de

8

betiko kalifikazioa eman eta hurrengo hiru

zergaldietan. Hobari hori baliatzeko, etxebizitza

babes publikokoa dela (edo kalifikazio berdintsua)

dioen egiaztagiria aurkeztu beharko da edo antzeko

beste kalifikazioren bat. Hobari hori interesdunak

hala eskatuta emango da. Eskari hori sei zergaldiko

epea amaitu baino lehen, edozein unetan egin ahal

izango da eta, betiere, eskatu eta hurrengo zergaldian

ekarriko ditu ondorioak.

protección pública y las que resulten equiparables a

éstas conforme a la normativa de la Comunidad

Autónoma del País Vasco. Para disfrutar de esta

bonificación deberá presentarse certificación

acreditativa de que la vivienda reúne la condición de

vivienda de protección pública o calificación

equiparable. Dicha bonificación se pedirá a petición

del interesado, la cual podrá efectuarse en cualquier

momento anterior a la terminación de los seis

períodos de duración de la misma y surtirá efectos, en

su caso, desde el período impositivo siguiente a aquel

en que se solicite.

Hobari fiskal hori beste onura fiskal batekin

bateraezina da.

Esta bonificación fiscal es incompatible con otro

beneficio fiscal.

3. Nekazaritzako eta lurraren komunitate ustiapeneko

kooperatiben landa ondasunek kuotaren % 95eko

hobaria izateko eskubidea izango dute, Kooperatiben

Zerga Araubideari buruzko urriaren 14ko 9/1997

Foru Arauan ezarri bezala.


de la cuota íntegra los bienes rústicos de las

cooperativas agrarias y de explotación comunitaria de

la tierra, en los términos establecidos en la Norma

Foral 9/1997, de 14 de octubre, sobre Régimen Fiscal

de las Cooperativas.

Hobari fiskal hori beste onura fiskal batekin

bateraezina da.

Esta bonificación fiscal es incompatible con otro

beneficio fiscal.

FORU ARAU ARAUTZAILEAREN

ARABERAKO AUKERAKO HOBARIAK

BONIFICACIONES POTESTATIVAS

SEGÚN LA NORMA FORAL

REGULADORA


Honako hobari hauek ezarriko dira: Se establecen las siguientes bonificaciones:

1. Zergaren kuota osoaren 100eko 50eko hobaria

ezartzen da, etxebizitza erabilerako ondasun

higiezinen kasuan, baldin eta eguzki energiaren

aprobetxamendu termikoa edo elektrikoa egiteko

sistemak instalatu badira. Hobari hori aplikatzeko

nahitaezkoa izango da beroa ekoizteko instalazioek

administrazio eskudunaren dagokion homologazioa

daukaten kolektoreak izatea. Hobari hori instalazioa

amaitu eta hurrengo 3 zergalditan baliatuko da.

Hobari honen aplikazioa instalazioek dagokien udal

lizentzia izatearen mende geratuko da, eta ez da

egokia izango eguzki energia aprobetxatzeko sistema

horien instalazioa nahitaezkoa denean alor horretako

berariazko araudiaren arabera. Hobari hori

interesdunak eskatuta emango da, eta eskatzen den

hurrengo zergalditik aurrera izango ditu ondorioak,

hala badagokio, baldin eta aurrez hura emateko

eskatutako baldintzak betetzen direla egiaztatzen

bada.

1. Bonificación del 50 por 100 de la cuota íntegra del

Impuesto para los bienes inmuebles con uso de

vivienda en los que se hayan instalado sistemas para

el aprovechamiento térmico o eléctrico de la energía

proveniente del sol. La aplicación de esta

bonificación está condicionada a que las instalaciones

para producción de calor incluyan colectores que

dispongan de la correspondiente homologación de la

Administración competente. Esta bonificación se

disfrutará durante los 3 períodos impositivos

siguientes al de la finalización de su instalación. La

aplicación de esta bonificación estará condicionada a

que las instalaciones dispongan de la oportuna

licencia municipal y no procederá cuando la

instalación de estos sistemas de aprovechamiento de

la energía solar sea obligatoria a tenor de la

normativa específica en la materia. Esta bonificación

se concederá a solicitud del interesado, y surtirá

efectos, en su caso, desde el período impositivo

siguiente a aquel en que se solicite, siempre que

previamente se acredite el cumplimiento de los

requisitos exigidos para su otorgamiento.

2. % 50eko hobaria izango dute “Etxebizitza Hutsen 2. Bonificación del 50% para los inmuebles objeto de

9

Programaren” edo merkatu libreko etxebizitzen

alokairurako bitartekaritzako programan edo

erkidegoaren, aldundien zein udalen beste etxebizitza

programa batzuen arloan lagatzen diren ondasun

higiezinek.

cesión del “Programa de Vivienda Vacía” o de

Intermediación en el mercado de Alquiler de

Vivienda libre, o de otros planes y programas de

vivienda autonómicos, forales o municipales

similares.

3. % 100eko hobaria, hondamendi naturalek

eragindako ondasunetarako.

3. Bonificación del 100% para aquellos bienes

afectados por catástrofes naturales.

4. Babes publikoko etxebizitzek eta Euskal

Autonomia Erkidegoko arauen arabera horiekin

parekatu ahal diren etxebizitzek % 40ko hobarirako

eskubidea izango dute zergaren kuota osoan, behin

betiko kalifikazioa eman eta laugarren eta seigarren

zergaldien artean. Hobari hori baliatzeko, etxebizitza

babes publikokoa dela (edo kalifikazio berdintsua)

dioen egiaztagiria aurkeztu beharko da edo antzeko

beste kalifikazioren bat. Hobari hori interesdunak

hala eskatuta emango da. Eskari hori zergaldiko epea

amaitu baino lehen, edozein unetan egin ahal izango

da eta, betiere, eskatu eta hurrengo zergaldian

ekarriko ditu ondorioak.


en la cuota íntegra del Impuesto, durante los cuarto al

sexto período impositivo siguientes al del

otorgamiento de la calificación definitiva, las

viviendas de protección pública y las que resulten

equiparables a éstas conforme a la normativa de la

Comunidad Autónoma del País Vasco. Para disfrutar

de esta bonificación deberá presentarse certificación

acreditativa de que la vivienda reúne la condición de

vivienda de protección pública o calificación

equiparable. Dicha bonificación se pedirá a petición

del interesado, la cual podrá efectuarse en cualquier

momento anterior a la terminación de los períodos de

duración de la misma y surtirá efectos, en su caso,

desde el período impositivo siguiente a aquel en que

se solicite.

VIII. BIZITEGI ERABILERAKO

ONDASUN HIGIEZINEI JARRITAKO

ERREKARGUA BIZILEKUA ERATU EZ

IZANAGATIK

VIII. RECARGO A BIENES INMUEBLES

DE USO RESIDENCIAL POR NO

CONSTITUIR RESIDENCIA


1. Subjektu pasiboaren edo besteren baten – alokatuta

edo erabiltzeko lagata– ohiko bizilekua ez den

bizitokiko ondare higiezinak zergaren kuota

likidoaren % 50eko errekarguaren mende geratuko

dira.

1. Los bienes inmuebles de uso residencial que no

constituyan la residencia del sujeto pasivo o de

terceras personas por arrendamiento o cesión de su

uso, quedarán sujetos a un recargo del 50 por ciento

de la cuota líquida del Impuesto.

2. Etxebizitzetako eranskinak barnean hartuko dira,

baldin eta harekin batera erregistroko finka bakar bat

osatzen badute.

2. Se incluirán los anexos a la vivienda siempre que

formen una finca registral única junto con la misma.

3. Zerga honen subjektu pasiboak errekarguko

subjektu pasiboak izango dira. 3. Serán sujetos pasivos del recargo los sujetos

pasivos de este Impuesto.

4. Errekargu hori urtero sortu eta likidatuko da, zerga

honen kuotarekin batera.

4. El recargo se devengará y liquidará anualmente,

conjuntamente con la cuota de este Impuesto.

5. Bizitegi erabilerako higiezin bat bizilekua dela

esan nahiko du, zerga sortzen den datan udal

honetako pertsonen erroldan pertsona bat edo

gehiagoren inskripzioa jasota dagoenean.

5. Se presumirá la residencia en un inmueble de uso

residencial, cuando a la fecha de devengo del

Impuesto conste en el padrón de habitantes de este

ayuntamiento inscripción de una o más personas.

6. Ondorengo kasuetan adierazitako errekargua ez da

aplikatuko:

6. En los siguientes supuestos no será de aplicación el

recargo descrito:

a) Zerga horretan zerga hobariren bat gozatzen

dutenak.

a) Los que gocen de alguna bonificación tributaria en

el impuesto.

b) Ostatu, pentsio, hostal eta beste jarduera batzuei

atxikitakoak.

b) Los afectos a actividades de alojamiento,

pensiones, hostales etc.

c) Bere helburuen artean ondasun higiezina errenta c) Los puestos a disposición de alguna entidad

10

ematearen duen erakunde publiko baten esku

jarritakoak.

pública que tenga entre sus fines la puesta en alquiler

de los mismos.

d) Ikasleei alokatutakoak. d) Los arrendados a estudiantes.

e) Zahar etxeetan erroldatutako pertsonen

titulartasunekoak diren etxebizitzak. Halaber,

errekargutik salbuetsita izango dira ondorengo

arrazoi hautako batengatik beste etxebizitza batera

aldatu beharrean diren pertsonen titulartasuneko

etxebizitzak: mendekotasun egoeran egoteagatik; edo

hura eta haren ezkontidea, 2/2003 Legeak (2003ko

maiatzaren 7ko Legea, izatezko bikoteak arautzen

dituena) jarritako moduan eratutako izatezko

bikoteko kidea, edota odolkidetasunezko,

ezkontzazko nahiz adopziozko ahaidea (hirugarren

mailako ahaidetasuneraino) artatzeagatik.

e) Las viviendas cuya titularidad corresponda a

personas empadronadas en Residencias de la Tercera

Edad. Quedarán así mismo exentas de recargo las

viviendas cuya titularidad corresponda a persona que

deba desplazarse a otra vivienda por encontrarse en

situación de dependencia, o para la atención de

aquella y sea cónyuge, pareja de hecho constituida

con arreglo a lo dispuesto en la Ley 2/2003, de 7 de

mayo, reguladora de parejas de hecho, o pariente por

consanguinidad, afinidad o adopción hasta el tercer

grado de parentesco.

f) Modu jarraituan lanbide nahiz merkataritza

jardueretarako direnak. Salbueste hau aplikatzeko,

nahitaezkoa izango da higiezinaren katastroko

titularra izatea, edo, hala badagokio, jardueraren

titularrari errentan emateko kontratu bat izatea,

urtebetekoa edo luzeagoa. Kontratua idatziz jasota ez

badago, kontratu hori badela egiaztatu beharko da,

egoki irizten diren frogabideak erabiliz.

f) Los dedicados a actividades profesionales o

comerciales de forma continuada. La aplicación de

esta exención exigirá la condición de titular catastral

del inmueble o, en su caso, la existencia de un

contrato de arrendamiento en favor del titular de la

actividad por plazo superior o igual a un año. Si el

contrato no consta por escrito deberá justificarse su

existencia del mismo mediante los medios de prueba

que se consideren pertinentes.

g) Oinordetza bidez eskuratutako etxebizitzak,

eskuratu direnetik bi urte igaro ez badira.

Testamenturik ez dagoelako oinordetza adierazpen

bat izapidetu behar denean, epea bost urteko izango

da, eskuratze egunetik.

g) Las viviendas adquiridas por herencia cuando no

hubieran transcurrido dos años desde que fueran

adquiridas. En los supuestos de que por ausencia de

testamento sea necesario tramitar una declaración de

herederos, el plazo será de cinco años desde la fecha

de adquisición.

h) Sortzapen dataren aurretiko ekitaldian

eskualdatutako etxebizitzak.

h) Las viviendas objeto de transmisión a lo largo del

ejercicio inmediatamente anterior al de la fecha de

devengo.

i) Zerga sortu aurretiko urtean gutxienez 183 egunez

alokatuta izan diren etxebizitzak. Alokairuko

kontratua aurkeztu beharko da, eta bertan zehaztuko

da higiezina etxebizitza erabilerako lagatzen dela;

ordaintzailea identifikatuko den aipatutako epeari

dagokion alokairuaren ordainagiriak ere aurkeztuko

dira. Foru Ogasunari alokairu kontratuen berri

emango zaio.

i) Las viviendas que hayan estado alquiladas durante

un período mínimo 183 días durante el año

inmediatamente anterior al de devengo del impuesto.

Se deberá presentar el contrato de alquiler, en el que

se determine que el inmueble se cede para su uso de

vivienda, y los justificantes de ingreso del alquiler

correspondiente al período señalado, donde se

identifique al pagador. Se dará cuenta de los

contratos de arrendamiento a la Hacienda Foral.

j) Bizkaitik kanpo, lan arrazoiak direla eta beste

udalerri batera lekuz aldatu diren etxebizitzen

titularrek edo ezkontidea edo izatezko bikote. Halako

egoera egiaztatu beharko da jabeak egungo

etxebizitzan duen errolda egiaztagiria aurkeztuz eta

etxebizitzaren jabeak zerbitzuak ematen dituen

enpresaren egiaztagiriaren bidez.

j) Las viviendas cuyos titulares o su cónyuge o pareja

de hecho se han trasladado a otro municipio fuera de

Bizkaia por razones laborales. Esta circunstancia se

acreditará mediante la presentación del certificado de

empadronamiento del propietario en su domicilio

actual y certificado emitido por la empresa en la que

el propietario de la vivienda presta sus servicios.

IX. SORTZAPENA ETA ZERGALDIA IX. DEVENGO y PERIODO IMPOSITIVO


1. Zerga zergaldiko lehenengo egunean sortuko da. 1. El impuesto se devengará el primer día del periodo

11

impositivo.

2. Zergaldia urte naturalarekin bat dator. 2. El período impositivo coincide con el año natural.

3. Higiezinen Foru Katastroan aitortu edo

komunikatu behar diren egitateak, egintzak eta

negozioak katastroan ondorioak eduki eta berehala

izango dira eraginkorrak zerga sortzeko, baina

eraginkortasun hori ez da dagozkien administrazio

egintzen jakinarazpenaren menpe egongo.

3. Los hechos, actos y negocios que deben ser objeto

de declaración o comunicación ante el Catastro

Inmobiliario Foral tendrán efectividad en el devengo

de este impuesto inmediatamente posterior al

momento en que produzcan efectos catastrales, sin

que dicha eficacia quede supeditada a la notificación

de los actos administrativos correspondientes.

Katastro balioak berrikusteko eta aldatzeko

prozeduren ondorioz emandako egintzek Bizkaiko

Lurralde Historikoko Higiezinen Foru Katastroa

arautzen duen foru arauan xedatutako baldintza

beretan izango du eragina.

Los actos dictados como consecuencia de los

procedimientos de revisión y modificación de valores

catastrales tendrán eficacia en los mismos términos

contemplados en la Norma Foral reguladora del

Catastro Inmobiliario Foral del Territorio Histórico

de Bizkaia.

X. ZERGAREN KUDEAKETA X. GESTIÓN DEL IMPUESTO


1. Zerga katastro erroldan dagoen informazioan

oinarrituta kudeatzen da; errolda hori urtero osatuko

da udal mugarte bakoitzerako, Higiezinen Foru

Katastroa arautzen duen araudian ezarritakoaren

arabera.

1. El impuesto se gestiona a partir de la información

contenida en el Padrón catastral que se formará

anualmente para este término municipal, conforme a

lo establecido en la normativa reguladora del

Catastro Inmobiliario Foral.

Errolda hori osatzea Bizkaiko Foru Aldundiari

dagokionean, kasuan kasuko udalen eskura egongo

da eta interesdunei sarbidea emango zaio Bizkaiko

Foru Aldundiaren webgunean, kontsulta inprimakien

bidez; horiek identifikatzeko datu batzuk ematea

eskatuko dute, izaera pertsonaleko datuen babes

egokia bermatze aldera.

Cuando la formación de dicho Padrón corresponda a

la Diputación Foral de Bizkaia, estará a disposición

del Ayuntamiento y al mismo se dará acceso a los

interesados en la página de Internet de la Diputación

Foral de Bizkaia a través de formularios de consulta

que requerirán de la aportación de una serie de datos

identificativos a los efectos de garantizar la adecuada

protección de los datos de carácter personal.

2. Katastroko errolda jendaurrean ikusgai jartzeko

epea amaitzean eta errekurtsoak edota

erreklamazioak ebaztean, Bizkaiko Foru Aldundiak

ordainagiriak egin eta kobrantza zerrendak onesteko

eginkizuna eskuordetzearen bidez bere gain hartuta

daukanean, zerrendak udalaren esku egongo dira, eta

interesdunek Bizkaiko Foru Aldundiaren Interneteko

orrian izango dute zerrendetarako sarbidea;

horretarako, kontsulta formulazio batzuk izango dira,

identifikazio datu batzuk eskatuko dituztenak datu

pertsonalak behar bezala zaintzen direla ziurtatzeko.

2. Concluido el plazo de exposición al público del

Padrón catastral y resueltos los recursos y/o

reclamaciones, la Diputación Foral de Bizkaia, en

virtud de la delegación asumida, confeccionará los

recibos y aprobará las listas cobratorias, que estarán a

disposición de este ayuntamiento y a las mismas se

dará acceso a los y las interesadas en la página de

Internet de la Diputación Foral de Bizkaia, a través

de formularios de consulta que requerirán de la

aportación de una serie de datos identificativos a los

efectos de garantizar la adecuada protección de los

datos de carácter personal.

3. Subjektu pasibo berarenak diren zerga horren

kuota guztiak kobrantza agiri bakar batean ultzokatu

ahalko dira, udalerri berean dauden landa ondasunak

badira.

3. Se podrán agrupar en un único documento de

cobro todas las cuotas de este impuesto relativas a un

mismo sujeto pasivo cuando se trate de bienes

rústicos sitos en un mismo municipio.


1. Ondasun higiezinen gaineko zerga kudeatu,

ikuskatu eta –hala borondatezko epean nola epe

1. Las facultades de gestión, inspección y

recaudación, tanto en período voluntario como en

12

exekutiboan– biltzeko ahalmenak zein zerga

kudeaketa bidean emandako egintzak berrikusteko

ahalmena zergapeko ondasun higiezinak kokatuta

dauden udal mugarteko udala dagozkio.

ejecutivo, así como la revisión de los actos dictados

en vía de gestión tributaria corresponden a este

ayuntamiento para los bienes que radiquen en su

término municipal.

2. Hona hemen udal honi dagozkion lanak,

zehatzmehatz: salbuespenak eta hobariak ematea eta

ukatzea, zerga zorrak zehazteko diren likidazioak

egitea, kobrantza agiriak bidaltzea, bidegabeko diru

sarrerak itzultzeko espedienteak ebaztea, egintza

horien aurka aurkezten diren errekurtsoak ebaztea eta

zergadunari atal honetan adierazitako gaiei buruzko

laguntza eta informazioa emateko jarduketak egitea.

2. En concreto, corresponde a este ayuntamiento la

concesión y denegación de exenciones y

bonificaciones, realización de las liquidaciones para

la determinación de las deudas tributarias, emisión de

los documentos de cobro, resolución de los

expedientes de devolución de ingresos indebidos,

resolución de los recursos que se interpongan contra

dichos actos y actuaciones para la asistencia e

información al contribuyente referidas a las materias

comprendidas en este apartado.

3. Udalak Bizkaiko Foru Aldundiari eskuordetu

diezazkioke aurreko bi idatz-zatietan zehazten diren

eginkizunetako guztiak edo batzuk, erregelamenduz

ezartzen diren baldintzetan, hala badagokio.

3. El Ayuntamiento podrá tener delegada en la

Diputación Foral de Bizkaia todas o algunas de las

funciones descritas en los dos apartados anteriores,

en los términos que reglamentariamente, en su caso,

se establezcan.

INDARRALDIA PERIODO DE VIGENCIA

Aldaketa hau argitaratzen den egunean sartuko da

indarrean eta indarrean jarraituko du epe

zehaztugabean aldatzea edo baliogabetzea erabaki

arte.

Esta modificación entrará en vigor en el momento de

su publicación, y permanecerá en vigor de forma

indefinida en tanto no sea modificada o revocada.

2019/10/31ko OSOKO BILKURAKO ALDAKETA

2019/12/31ko BAOko 249.zk. eta 2020/01/03ko 2.zk.an ARGITARATUA

MODIFICACIÓN EN PLENO: 31/10/2019

PUBLICACIÓN EN BOB – Núm. 249 – 31/12/2019 y Núm. 2 – 03/01/2020

ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ORDENANZA FISCAL … · mendiak. b) Los bienes comunales y los montes...

Documents

Transcript of ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ORDENANZA FISCAL … · mendiak. b) Los bienes comunales y los montes...