Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

40
#17 Revista de ocio Septiembre / Irailak 2014 Hondarribiko Jaiak 2014 www.ondopasaaldizkaria.blogspot.com

description

Revista de ocio

Transcript of Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Page 1: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

#17Revista de ocio

Septiembre / Irailak2014

Hondarribiko Jaiak2014

www.ondopasaaldizkaria.blogspot.com

Page 2: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

02

Reportaje fotográfico / Argazki erreportajea: Angel Irazábal

Page 3: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

03

Page 4: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

ÍNDICE

STAFF

Novenas - Salbea

EDICIÓN

Publyservicios - 678 712 588publyserviciosirun@hotmail.comwww.ondopasaaldizkaria.blogspot.com

DISEÑO Y MAQUETACIÓN

Nahikari GarateDavid [email protected]

FOTOGRAFÍA

Maialen CuetoVirginia SalasAngel Irazábal

PUBLICIDAD

Angel Irazábal

REPARTO

Publyservicios

Tirada 7.500 ejemplaresDepósito Legal SS 693/14

Novenas / Salbea 04Abanicos Artesanos 05Ensayos 06 - 07Escudo Hondarribia 08 - 09Día 6 10Presentación Cantineras 11Cantineras 12 - 13Satarka 14 - 15Día 7 16Te Deum yEntrega Bastón De Mando 17Compañía Akartegi 18 - 19Día 8 20 - 27Puertas con encanto 28Recogida Solidaria de Tapones 29 Día 9 30 - 31Calle San Pedro 32 - 33Exposición en Betharram 34Misa Por Los Caídos 35Día 10 36 - 37Día 11 38 - 39

01Jaungoikoak salba zaitzala

Ama Erregina MariaMiserikoriazko AmaGuztiz da miragarriaKonfiantza osoarekinZuzagana nator jarria.

02Jaungoikoak salba zaitzala

Berriz ere dizut esaten Zure graziaren premianGu beti gera gertatzen

Zu bezelako beste AmarikMunduan ez det arkitzen.

03Suspiroz eta sentimentuzBeti negarrez gaude gu

Negarrezko balle triste onekZenbat dolore dizkigu

Zure begi piadosa oyek

Gugana itzuli itzatzu.

04Balle triste onetatikIrtetzen geradeneanErakutsi eiguzu Jesus

Gure begien frutuGuztien zorioenean.

05O klementisima deitzen dizugu

Ama guztizko garbiaO piadosa zein aundia dan

Zure miserikordiaPenen artetik zugana nator

Dultze Birjina Maria.

06Anima galdu ez dezagunEskatzen dizugu gogotik

Apartatutzen lagundutzekoPekatuaren bidetik

Jaungoikoaren Ama

Santa Erregu zazu gugatik.

07Begira zazu Ama maitea

Gu nola bizi geradenPeligro eta tentazioa

Besterik ez degu emenZure anparuan artu gaitzazu

Betiko Glorian.Amen.

Peligro eta tentazioaBesterik ez degu emen

Zure anparuan artu gaitzazuBetiko Glorian.

Amen.

2014ko Abuztuaren 31tik Irailaren 8ra, Guadalupeko Amari Eskaintzak ospatuko dira.

Del día 31 de Agosto al 8 de Septiembre de 2014, tendrán lugar las Novenas a la Virgen de Guadalupe.

06:00 - 08:00 Santuario de Guadalupe

07:45 San Gabriel Egoitzan

18:30 Iglesia de La Marina

Portada:

Virginia Salas

Contraportada:

Angel Irazábal

04

Page 5: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Aires Festivos

05

01

04

02

05

07

03

Angel Irazábal

01 · Se comienza marcando a lápiz unas pautas para presentar la imagen a reproducir. 02 · Se continua buscando los tonos adecuados. 03 · Poco a poco, va tomando forma. En este caso en escudo de la Banda. 04 · Todo espacio es aprovechado, en este caso para la personalización. 05 · Finalmente, tras unas cuantas horas de buen pulso una capa de barnizado protegerá de roces y inclemencias meterológicas. 06 · Abanicos únicos y personalizados. 07 · El proceso se aplica a banderas, figuras y dónde la imaginación quiera llegar.

06

Page 6: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

EnsayosEntseguak

29 de Agosto / Abuztuak Arkoll · 20:00 · Santiagotxo ElkarteaMixta ∙ 19:00 · C.C. Sokoa

30 de Agosto / Abuztuak Arkoll ∙ 20:00 ∙ Santiagotxo ElkarteaMixta ∙ 19:00 · C.C. SokoaMendelu ∙ 17:00 · Mendelu (Caser)

31 de Agosto / AbuztuakMixta · 18:15 · C.C. Sokoa

01 de Septiembre / IrailakJaizubia · 19:00 · Jaizubia Elk.Arkoll · 20:00 · Santiagotxo Elkartea

02 de Septiembre / IrailakJaizubia · 19:30 · Jaizubia Elk.Akartegi · 20:00 · KopaKosta · 20:00 · Amute (Geldirik)Gora Gazteak · 20:00 · Bidasoa Kalea (Comandancia)Olearso · 20:00 · Jardines Javier Ugarte (Geldirik)

03 de Septiembre / IrailakJaizubia · 19:45 · Jaizubia Elk. Akartegi · 20:00 · Zona barrio HarresilandaHerria · 20:00 · Uria HarresiaMontaña · 19:30 · Barrio MontañaSemisarga · 20:00 · Ermita SainduaKosta · 19:30 · AmuteAma Guadalupekoa · 19:30 · Bidasoa IbilbideaGora Gazteak · 20:00 · Bidasoa Kalea (Comandancia)Beti Gazte · 20:00 · Paseo Butrón (Kai Zaharra)Gora Arrantzale Gazteak · 20:00 · Santiago KaleaMendelu · 20:00 · Mendelu (Sociedad Txanpa)Olearso · 20:00 · Jardines Javier Ugarte

04 de Septiembre / IrailakDanborrada · 21:00 · Arma PlazaMusika Banda · 20:00 · Alde Zaharra eta PortuaJaizubia · 19:45 · Amute (Güel) Akartegi ∙ 20:00 · Zona barrio HarresilandaHerria · 20:00 · Uria HarresiaMontaña ∙ 19:30 · Puerto Deportivo (Olatu)Semisarga ∙ 20:00 · Ermita SainduaKosta ∙ 19:30 ∙ Amute

06

Page 7: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

COFRADIA

EnsayosEntseguak

Gora Ama Guadalupekoa · 20:00 · Bidasoa IbilbideaAma Guadalupekoa · 19:30 ∙ Bidasoa IbilbideaGora Gazteak · 20:00 · Bidasoa Kalea (Comandancia)Beti Gazte · 20:00 · Paseo Butrón (Kai Zaharra)Gora Arrantzale Gazteak · 20:00 · Santiago KaleaMendelu · 20:00 · Mendelu (Sociedad Txanpa)Olearso · 20:00 · Jardines Javier UgarteKofradia · 20:00 · Bidasoa Kalea

05 de Septiembre / IrailakDanborrada · 20:00 · Portua AuzoaJaizubia ∙ 19:45 · Itsas Argi (La Muela)Akartegi ∙ 20:00 · Zona barrio HarresilandaHerria ∙ 20:00 · Uria Harresia (Klink)Montaña ∙ 19:30 · Puerto Deportivo (Olatu)Semisarga ∙ 20:00 · Ermita SainduaKosta ∙ 20:00 · AlamedaGora Ama Guadalupekoa · 21:00 · Bidasoa IbilbideaAma Guadalupekoa · 19:30 · Bidasoa IbilbideaGora Gazteak · 20:00 · Bidasoa Kalea (Comandancia)Beti Gazte · 20:00 · Paseo Butrón (Kai Zaharra)Gora Arrantzale Gazteak · 20:00 · Santiago KaleaMixta ∙ 19:00 · C.C. SokoaMendelu · 19:30 · Mendelu (Sociedad Txanpa)Olearso ∙ 20:00 · Jardines Javier UgarteKofradia ∙ 20:00 · Bidasoa Kalea

07 de Septiembre / Irailak 07Danborrada ∙ 20:45 ∙ Arma Plaza

07

Page 8: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Títulos y Escudos de Hondarribia Hondarribiaren Tituluak eta Armarriak

08

Títulos y escudos: señas de entidad e identidad de un pueblo. Si el nombre es Hondarribia, los apellidos son los títulos que a lo largo de la Historia le han ido concediendo los poderes del momento y , finalmente, los escudos son las imágenes, los espejos en los cuales los vecinos se han ido retratando a su manera. Si los primeros nombres “impresos” son Undarribia, Ondarrabia y Hondarribia, derivados según idiomas “ocupantes” en Fontearrabia y Fuenterrabia, las aguas han vuelto a sus orígenes vascos y el nombre actual, único y oficial, es Hondarribia, esto es, la descripción del lugar a los ojos de sus moradores vascones.Los apellidos titulares que ha ido mereciendo en sus devenir histórico son los siguientes por orden de aparición: VILLA, MUY NOBLE Y LEAL VILLA, CIUDAD, MUY LEAL Y MUY VALEROSA CIUDAD, MUY SIEMPRE FIEL CIUDAD Y TRATAMIENTO DE EXCELENCIA.

Los sellos, escudos y blasones reflejan desde 1297 la personalidad de sus habitantes hasta llegar al escudo actual, síntesis de todo su devenir histórico: mar, tierra, trabajo, guerra, creencias y religión. Toda una historia que ha llegado a convertir a Hondarribia en pueblo: pertenencia a un lugar en el cual se comparten los trabajos, fiestas, creencias y políticas en un ambiente de la mayor paciencia y armonía que a los humanos nos es posible.

VILLA

Lugar habitado desde la prehistoria, sus habitantes vascones reciben, entre otros, ya en la historia contada la presencia de romanos, vikingos, gascones y castellanos, quienes a través de su rey Alfonso VIII se adueñan del lugar, tras la conquista de Gipuzkoa en el año 1200. Poco después, la Hondarribia de fundación navarra, recibe su confirmación como villa el 18 de abril del año 1203 mediante carta Puebla sellada por el rey Alfonso VIII, dirigida desde Palencia al “Concejo de Fuenterrabía”. La fundación como villa de Castilla supone la concesión de una serie de privilegios pero, a la vez, su situación estratégica entre los intereses de Bayona, Gascuña-Inglaterra y Navarra traerá acarreadas consecuencias de todo tipo para los hondarribiarras. En esta representación medieval de la villa, si no la primera, sí la mejor consevada, aparecen ya los primeros signos distintivos, definitorios y definitivos de Hondarribia, base de todas las imágenes posteriores hasta nuestros días.

MUY NOBLE Y LEAL VILLA

En los comienzos de la Edad Moderna, por suerte o por desgracia, la importancia militar de la villa va creciendo y con ello su economía. Reflejo de ello fue la consagración de la iglesia parroquial por el obispo de Bayona en 1549. Es precisamente en las claves y medallones de las bóvedas del edificio donde se encuentran las figuras que irán configurando las armas del escudo de la villa: dos sirenas, la ballena arponada, una posible carabela, un león y un ángel. Ya tenemos nuevos elementos que se añadirán al castillo y ballena, ya existentes desde el primitivo sello de 1297, conservado en el Museo del Louvre en París. Además, según acuerdo del Regimiento de la villa de 3 de junio de 1598, al nombre de villa se añadirá el título de “Muy noble y Leal”, pues “los Reyes de gloriosa memoria de estos Reynos siempre por sus cartas y promisiones e privilegios han tratado a esta villa de muy noble y leal”.

Este es el tema de gran calado que, entre vosotros y yo, vamos a desarrollar con dos fines: conocer un poco más el alma o la biografía de nuestro pueblo y, a la vez “ondo pasa”. Para ello contamos con nuestros archivos, magistralmente y presentados en el libro “El escudo de Hondarribia” por el investigador Valentín de Céspedes Aréchaga. Libro asequible, de gran claridad y profundidad en el tema.

Anverso y reverso del primitivo sello de Fontearrabia de 1297.

( Dibujo de Javier Sagarzazu )

Sello en pergamino y en un solo plano del año 1503

Clave y medallones de la iglesia incorporadas al escudo de Hondarribia.

Page 9: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

09

MUY NOBLE, MUY LEAL Y MUY VALEROSA CIUDAD

Aquí entramos en el tema central de Hondarribia, esto es, el nombramiento de ciudad, pues se va a constituir en la primera villa ad de Gipuzkoa que recibe el título de ciudad. La segunda será Donostia que tendrá que esperar hasta 1662 para conseguirlo. Felipe IV, en documento firmado en Madrid el 12 de abril de 1639, concede a la villa el título de “Muy Leal y Valerosa Ciudad”. El mismo rey el 4 de octubre de 1650 añade “Muy Noble”, olvidado en el documento anterior, denominación que ya poseía en los tiempos de ser villa. Ni qué decir tiene que todo ello se debe a la victoria sobre los franceses de 1638. Este título se plasma en el nuevo escudo de armas de la ciudad y una muestra puede contemplarse en la labra del arco de Santa María de 1694. Ahora ya podemos decir que se ha dado un paso de gigante en la configuración del escudo. A los elementos anteriores des escudo se añaden la corona real, doce banderas y trofeos militares, y en lomás alto la Virgen de Guadalupe, acompañada de dos angelillos.

Si bien es verdad que el título real de ciudad es del año 1639, los vecinos de Hondarribia, según documentos fehacientes y probados, se consideraron ciudad a los pocos días de la victoria de 1638. Prueba de ello es el comienzo del acta del 24 de setiembre de 1638: “En la muy noble y muy leal ciudad de Fuenterrabia…”. Este es el momento histórico preciso de la consideración de ciudad por nuestros antepasados.

M.N Y M.L Y M.V Ciudad de Fuenterrabia

Arco de Sta. Mª 1694

HONDARRIBIAREN TITULUAK ETA ARMARRIAK

Orain, euskeraz, gaztelerazko gaia garatuko dugu osatzeko asmoz. Horretarako, nire “Hondarribiaren nortasun agiria” lana “Hondarribia” aldizkariko 241. zenbakia) erabiliko dut bidelagun, beti ere, Valentin de Céspedes Aretxagaren “El Escudo de Hondarribia” liburu eredugarria eta irakurgarria erabiliz.

Gizakiok, alde batetik, gure nortasuna besteen aurrean eta artean bereizteko izenak eta abizenak erabiltzen ditugu. Beste aldetik, besteekin batera bizi behar dugu etxe, herri, nazio, estatu, kontinente eta munduan. Hori gure bizi katea! Leku bakoitzaren lotura sinboloen bidez adierazten da: izenak, blasoiak, armarriak, ikurrak, zigiluak, banderak, ereserkiak… Hori guztia gure herrian, Hondarribian, kokatuko dugu.

Gaurko Hondarribiko armarri ofiziala osatzen eta betetzen joan da historian zehar.Izan ere, gaur den eguneko armarria 800 urteko emaitza da. Gure tituluak eta armarriak txanpon beraren bi aldeak dira. Tituluak erregeek emanak ba dira, armarriak hondarribiarrek beraiek sortu zuten. Armarriek Hondarribiaren bilakaera historikoa islatzen dute eta pausoz pauso osatzen joan dira. Hala ere, beti ere, hondarribiarren oinarrizko ekonomiaren ezaugarriak agertzen zaizkigu: gizakia, itsaso eta lurra. Armarrian bertan, lana, gerra eta sinismenak islatzen dira. Hori guztia, bere historiaren sintesia.Armarria, urtez urte eta erabakiz erabaki, aldatzen joan da. Horren

lekukoak baditugu gordetako zigiluak eta harlanduak, batez ere. Nafarroako erreinuaren barruan 1200. urtera arte, Hondarribiko biztanleak, gaskoiak barne, 1203an ofizialki “villa” jaio zen, Gaztelako Alfontso VIIIak emandako hiri gutunaren bidez.

Ehun urte betetzear , 1297an, Hondarribiaren jatorrizko armarriaren lehendabiziko lekuko dugu. Argizarizko zigiluan,

ezin argiago, Hondarribiaren ezaugarri nagusiak nabarmentzen dira: itsasoa eta gaztelua. Bi herri, bi

lanbide, bi biztanle mota.

Berrehun urte geroago, 1503an, pergaminozko agiri batean, Hondarribiko 1297ko osagarriak ditugu plano berean.XVI. mendeko Hondarribiaren garapen ekonomikoa armarrian agiri berriak sartu ziren. Denak parrokiako bobedetatik hartuak: aingerua, itsas-laminak, lehoia,

karabela… Hurrengo urrats historikoa 1638an gertatu zen. Setioaren garaipena

zela eta, Hondarribiak ”Hiiri titulua” jaso zuen, Felipe IV.ak emana 1639an. Hala ere,

hondarribiarrak, 1638ko irailaren 24tik aurrera, hasi ziren “Hiria” titulua erabiltzen.

Data hauetatik aurrera hasi ziren armarrian sartzen Hondarribiko titulu guztiak. Gaur den eguneko armarria, 1988an Udalak onartuta, honakoa irakur daiteke: “Hondarribiko Hiri Oso prestu, Oso Leial, Oso Adoretsu eta Beti Oso Zintzoa”.

Koldo Ortega (Hondarribiko historialaria)

Labra sobre la puerta tapiada de la parroquia 1567

Page 10: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

6 Larunbata / Sábado

09:00-20:00Kirol Kaian, IRRATIZALEEN erakustaldia. Hondarribiko jaiak direla eta estazio berezia martxan jarriko da.

11:00Haurrentzako zezenen Entzierroaren iragarle TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik (Konfeti eta globo jaurtiketa).

11:30HAURRENTZAKO ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN. Santa Maria atetik abiatuta, Hirigune Historikoaren barrena, Arma Plazaraino.

15:30Hondarribiko Gazte Asanblada-Mugiri Kultur Elkartearen eskutik BIKINGO MAREA, Bidasoa Kaletik abiatuta.

16:00Klink elkartearen eskutik HAUR eta GAZTETXOEN XLV. MARGO LEHIAKETA, Gipuzkoa Plazan.

17:30XX. GRAFFITI LEHIAKETA eta HAURREN XV. GRAFFITI LEHIAKETA Zezen Plaza aurreko Harresietan. Izen emateak Gazte Informazio Bulegoan egin behar dira (Jabier Ugarte kalea, 6), irailaren 4a arte, 10:00etatik 13:00etara.

18:00Zezen Plazatik abiatuta Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOI ETA BURUHANDIAK.

23:00Bentan, THE VINTAGE CARAVAN taldearen emanaldia, ondoren DISKOFESTA.

23:30Hondarribiko Hiria Musika Bandaren Jaietako KONTZERTU BEREZIA, Gipuzkoa Plazan.

9:00-20:00 En el puerto deportivo exhibición de RADIOAFICIONADOS, activación de estación especial con motivo de las fiestas.

11:00Desde el balcón del Ayuntamiento, TXUPINAZO anunciador del encierro de toros para los más jóvenes (lanzamiento de confetis y globos).

11:30Desde la Puerta de Santa María y por las calles del Casco Histórico finalizando en Arma Plaza, ENCIERRO INFANTIL CON TOROS HINCHABLES.

15:30Partiendo de Bidasoa Kalea, BIKINGO MAREA, de la mano de Hondarribiko Gazte Asanblada-Mugiri Kultur Elkartea.

16:00Organizado por la Sociedad Klink, XLV CONCURSO DE PINTURA INFANTIL Y JUVENIL en Gipuzkoa Plaza.

17:30XX CONCURSO DE GRAFFITI y XV CONCURSO DE GRAFFITI INFANTIL en la zona de las Murallas frente a Zezen Plaza. Inscripciones en la Oficina de Información Juvenil (Javier Ugarte kalea, 6), hasta el día 4 de septiembre, en horario de 10:00 a 13:00 horas.

18:00Partiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la ciudad.

23:00En la Benta, actuación de THE VINTAGE CARAVAN, a continuación DISKOFESTA.

23:30CONCIERTO EXTRAORDINARIO de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” en Gipuzkoa Plaza.

10

The Vintage Caravan

Page 11: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

6 Larunbata / SábadoKantineren Aurkezpena / Presentación De Cantineras

22:30Partiendo de la Plaza de San Juan de Dios, la Carroza recorrerá diferentes calles de la ciudad hasta la Plaza de Guipúzcoa, donde se efectuará el Acto de Presentación de las cantineras del Alarde.

22:30San Juan de Dios Enparantzatik irten eta gero, Kantineren Karroza, hiriko hainbat kaletik pasako ditu, Gipuzkoako Enparantzara iritsi arte. Hantxe, Kantineren Aurkezpena antolatuko da.

11

Page 12: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Kantinerak 2014

12

Leire AguirreArkoll

Enara YarzaSemisarga

Erika IzquierdoBanda de Música

Amaiur BandrésTamborrada

Janire SagarzazuJaizubia

Zuriñe Romaratezabala

HerrikoaMaialen Hernando

Montaña

Elena AmunarrizAkartegi

Janire KanpandegiKosta

Zuhatz BergaraEscolta de Caballería

Fotografías de Cantineras cedidas por Alarde Fundazioa

Page 13: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Cantineras 2014

13

Miriam ComerónMendelu

Nadia ArruabarrenaOlearso

Irene GoikoetxeaGora Arrantzale

Gazteak

Ainara RodríguezAma

Guadalupekoa

Andrea LazkanotegiDone Pedro ItsasGizonen Kofradia

Alana BecerraArtilleria

Nerea ElduayenGora Gazteak

Nerea OronozBeti Gazte

María GarmendiaGora Ama

Guadalupekoa

María Ortiz Mixta

Alarde Fundazioak emandako Kantineren argazkiak

Page 14: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

14

SatarkaCanción de cuna de la calle Tiendas

Claudio Sagarzazu Sagarzazu nació en esa casa el 30 de octubre de 1895. La fonda Brunania estaba justo enfrente de la casa Olazabal. Y en el jardín de la casa –lo que hoy es el parque Olazabal- había un perro de considerable tamaño que cuidaba de la finca. El caso es que, como en la fonda solía haber animadas tertulias al anochecer, el pequeño Txomin se hacía el remolón cuando llegaba la hora de irse a la cama. Su madre Bruna solía amenazarle diciéndole que, si no se iba a dormir, vendría el perro grande del jardín de la casa Olazabal. Claudio escuchaba la treta de su madre para convencer a Txomin y años después demostró que no la había olvidado. Claudio fue creciendo y pronto demostró grandes cualidades para la escritura, y especialmente para la poesía. En 1920, y con 25 años, tenía ya publicados 81 poemas con el nombre de Claudio Sagarzazu Satarka. Un seudónimo formado por su propio nombre, Sagarzazu tar Kauldi. En 1922 publica su primer poemario, Txinpartak. En las páginas 13 y 14 de este libro encontramos el que se iba a convertir en su poema más conocido, “Aurtxoa seaskan”. Claudio demuestra en este poema que no había olvidado las amenazas de su madre a Txomin, ni tampoco había olvidado al perro del jardín de la casa Olazabal…”txakur aundia etorriko da, zuk ez badezu egiten lo” (si no te duermes vendrá el perro grande).

En algún momento de ese año 1937, Gabriel Olaizola tomó la primera y última estrofas del poema de Satarka y les puso música. Según Ansorena, “Olaizola tomó la canción de cuna, versión francesa en ritmo de 6/8, le modificó el compás y le acopló el poema de Claudio Sagarzazu”. Después, su hermano Joseba Olaizola la armonizó para coro de voces mixtas. Aurtxoa seaskan fue estrenada por primera vez en público en el Théatre de París el 10 de abril de 1938, “con un solo de Pepita Embil, acompañada a bocas cerradas por el coro. Hubo de repetirse en esta primera audición”. Pero no era más que una primera prueba de fuego. El verdadero estreno, el más auténtico y entrañable, tendría lugar 14

A finales del siglo XIX, José León Sagarzazu y Bruna Sagarzazu re-gentaban la fonda Brunania en el número 13 de la calle Tiendas, en pleno Casco Histórico de Hondarribia.

Tuvieron cinco hijos (Francisco, Celestina, Claudio, Dionisio y Txomin). Los primeros protagonistas de nuestro relato son Claudio y Txomin.

Gabriel Olaizola Gabarain, nuestro siguiente protagonista, había nacido en Hernani en 1891 Su carrera musical, plagada de éxitos, le llevó a retirarse de la escena en 1930 con más de 50 óperas en su repertorio. En 1931 fundó Eusko Abesbatza en San Sebastián. La guerra civil interrumpió las actividades del coro y de su director. Y aquí empieza su participación en nuestro relato. En agosto de 1937, tres días antes de la caída de Santander, el lehendakari Aguirre mandó llamar a Olaizola, y le dijo “le encargo a usted que salga inmediatamente para Francia y forme entre nuestros refugiados el coro más selecto posible, que lleve por el mundo, a través de nuestras melodías, el recuerdo de un pueblo que muere por la libertad (…). Si caemos nos dedican un recuerdo y sigan cantando”. Y Gabriel voló en El Negus hacia el aeropuerto de Biarritz.

El 2 de octubre Eresoinka-Coro Nacional Vasco estaba al completo con 67 vocalistas. Un total de 101 componentes, si sumamos a dantzaris, txistularis, técnicos y directivos. Entre ellos Pepita Embil, los hondarribiarras Teo Hernandorena y Txomin Sagarzazu –el pequeño Txomin, el hermano de Claudio, era ahora un consumado tenor-, y los irundarras Mariano Gonzalez –Luis Mariano- y Maite Cruzado en el grupo de danzas. Se congregaron para ensayar en una gran sala de Ihartze artea, un caserón que tenía en Sara la familia Sota. El coro se presentó en público en la Sala Pleyel de París el 18 de diciembre de 1937.

A la derecha, con un banco junto a la puerta, la casa en la que nació el

poeta Claudio Sagarzazu Sagarzazu, “Satarka”. Y, frente a ella, el muro

del jardín de la casa Olazabal (AHH).

Texto completo del poema “Aurtxoa seaskan”, publicado en

“Txinpartak”, en 1922

días después – el domingo 24 de abril de 1938, a las 10:30 de la mañana- durante una emisión de Radio Paris. Cantada nuevamente por Eresoinka y Pepita Embil, pero conscientes de que esta vez las ondas la iban a llevar al otro lado de los Pirineos. A casa. Aunque la partitura no se editaría hasta 1950, aquel día había nacido lo que para muchos es “la canción de cuna más bella que existe”.

Page 15: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

15

Por avatares de la vida, Txomin Sagarzazu había estrenado una canción de cuya letra era casi tan “responsable” como su hermano Claudio. El tema ha tenido, desde entonces, un extraordinario éxito convirtiéndose en un estándar de la música coral, interpretado por agrupaciones de todo el mundo. Aunque su denominación oficial es Aurtxoa seaskan –como el poema-, también se ha llamado a esta canción “Aurtxo polita”, por sus dos primeras palabras, o incluso “Aurtxo txikia”.

Claudio Sagarzazu siguió escribiendo poesía, recibiendo grandes elogios de crítica y público, lo que queda reflejado en los 35 premios literarios que recibió en su carrera como escritor. Nació, vivió y murió (1971) en el número 13 de la hondarribiarra calle de las Tiendas. Eresoinka-Coro Nacional Vasco se disolvió tras actuar, por última vez, el 14 de julio de 1939 en la Ópera de Paris, con la Segunda Guerra Mundial a la vuelta de la esquina. Su director, Gabriel Olaizola, continuó su carrera como director coral y fue profesor de canto en el seminario de Covadonga y en el Diocesano de Vitoria. Falleció en Hernani en 1973.

Las obras, como los hijos, tienden a llevar una vida independiente de sus autores. Sobre todo las obras que alcanzan el favor generalizado de públicos muy diferentes. Aurtxoa seaskan se convirtió prácticamente desde el principio en un tema muy conocido y popular. Cantado por agrupaciones corales o intérpretes profesionales, pero también por el pueblo en todo tipo de celebraciones, hasta llegar a convertirse en villancico navideño. Esto le ha hecho entrar en la categoría de música popular vasca. Y de aquí a ser considerado como anónimo o de autor desconocido sólo hay un pequeño paso.

El periodista hondarribiarra Javier Aramburu –sobrino de Claudio y Txomin- nos decía que “en muchos lugares aparece como canción popular. Anónima. Como si el pueblo, de manera anónima, la hubiera creado. Mis familiares y yo nos disgustamos mucho cuando vemos estas cosas. Porque creemos que no se está dando a cada uno lo que le corresponde. Pero a veces pienso que, al considerarla popular, se les está haciendo un gran homenaje a los dos autores. Porque esto expresa que el pueblo la considera como suya. Tan hermosa, sensible, redonda y profunda como si el pueblo la hubiera creado para sí mismo (…). De esta manera el error se convierte en virtud”. Quizá cuando pases entre Brunania y el parque Olazabal te suceda como a nosotros. Muy despistados tenemos que ir al pasar frente al que era el número 13 de la calle Tiendas –hoy tiene el número 15- para no recordar a Claudio, a Txomin, Bruna, Gabriel, Pepita…y al perro del jardín de la casa Olazabal. Cerramos los ojos, sonreímos y tarareamos bajito “la canción de cuna más bella que existe”.

Este es un resumen del nº 17 de “Cosas de Alde Zaharra”. El artículo original, y los 25 números publicados hasta ahora, son de libre acceso a través de:

www.issuu.com/hondarribikoliburutegia www.facebook.com/cosasdealdezaharra.harresi

“Cosas de Alde Zaharra” es un boletín realizado por HARRESI Asociación de Vecinos de Alde Zaharra de Hondarribia.

Eresoinka-Coro Nacional Vasco en 1937 (fotografía de Boris Lipnitzky para los carteles). Remarcados en rojo de izquierda a derecha: Pepita Embil,

Luis Mariano, Teo Hernandorena y Txomin Sagarzazu (Arana, 1986). A la derecha, Gabriel Olaizola (Guregipuzkoa.net)

Fiestas Euskaras y Patronales en Hondarribia : Claudio Sagarzazu,

poeta premiado con La Flor Natural recitando su poesía 07/09/1925

(Guregipuzkoa.net)

Page 16: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

7 IgandeaDomingo 7

11:15HAURREN DANBORRADA Mendelu auzotik abiatuko da eta Amute, Kosta eta Santa Engrazia igaro ondoren, Hiriguneko kaleetan amaituko du bere ibilaldia.

12:00Suziri eta kanpai-hotsez Hiriko jaiei hasiera ofiziala emango zaie. Bitartean, Txistulariak hiriko kaleetan ibiliko dira 1638ko setio oroigarri hartako TITI-BILITI doinua joaz.

12:15ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK, Haurren Danborradarekin batera, Arma Plazatik abiatu eta kalez kale ibiliko dira.

18:30Hondarribia Hiria Musika Banda kalez kale ibiliko da TITI-BILITI joaz.

11:15Partiendo del Barrio de Mendelu la TAMBORRADA INFANTIL recorrerá Amute-Kosta y Santa Engrazia, finalizando por las calles del centro de la Ciudad.

12:00Con el repique de campanas y lanzamiento de cohetes, comenzarán oficialmente las Fiestas Patronales. Al mismo tiempo los txistularis recorrerán las calles de la Ciudad interpretando el himno TITI-BILITI del memorable sitio del año l.638.

12:15Los GIGANTES Y CABEZUDOS, partiendo de Arma Plaza, recorrerán las calles de la ciudad acompañando a la Tamborrada Infantil.

18:30Kalejira de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” interpretando el himno TITI-BILITI.

16

Page 17: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

GRUPO BAILE

MEAKA

20:00“Te Deum eta Salbea” Jasokunde eta Ama Birjiñaren Eliza Nagusian. Udal Agintariak bertan direla, Parrokiako Abesbatzak, Eslavaren Salbea abestuko du. Bitartean, ohiko deskargak egingo dira. Elizkizuna amaitzean, Udal Kideek, Aurreskua dantzatuko dute Arma Enparantzan, Hondarribiar guztien omenez.Arma Plazan Hondarribiko herria, bi emakume bidez irudikatuta, Aginte Makila Burgomaestreari emango diote Ondoren, Danborradaren Kalejira gertatuko da.

20:00Guadalupeko Elizan, Salbe herrikoa abestuko da. Ondoren Montaña eta Akartegi ohiko deskargak egingo dituzte.

20:00Solemne “Te Deum y Salve” en la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción y del Manzano, con la asistencia del Excelentísimo Ayuntamiento en Corporación, interpretándose la Salve de Eslava por el Coro Parroquial. Durante la función religiosa, se efectuarán las tradicionales descargas.A continuación, en la Plaza de Armas, los miembros de la Corporación Municipal bailarán el Aurresku en honor a todos los Hondarribitarras.En Arma Plaza el pueblo de Hondarribia, representado por dos mujeres, entregaran el Bastón de Mando al Burgomaestre.Seguidamente, la Tamborrada recorrerá las calles de la ciudad.

20:00En el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe se cantará la

Salve popular, efectuándose a continuación las tradicionales

descargas por las Compañías Montaña y Akartegi.

7 Igandea / Domingo Te Deum y SalveEntrega del Bastón de Mando

17

Page 18: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Compañía Akartegi:Historia de una novela de sentimientos

18

123 intensos y emotivos alardes envuelven de Historia a la sexta compañía del alarde de Hondarribia. Una Historia que nace allá por 1890 cuando ya se tiene constancia de que Akartegi participaba en el Alarde de Hondarribia y, a día de hoy, sus miembros mantienen intacta la ilusión con la que nació y creció. Tal y como decía el filósofo francés Claude Adrien Helvétius, “la historia es la novela de los hechos, y la novela es la historia de los sentimientos”. Por eso, es justo hacer un paréntesis y rescatar precisamente la Historia y los sentimientos de las personas que han hecho posible que hoy Akartegi sea una realidad, como barrio y como Compañía.

Los orígenes de este barrio vienen marcados por la agricultura. A día de hoy, sin embargo, se ha convertido en un barrio de servicios donde se encuentran ubicados, por ejemplo, Sokoa, Hotel Jaizkibel, Abarka, Arroka Berri, el polideportivo, el albergue de Juan Sebastián Elkano, la playa, el puerto deportivo y pesquero, el Camping de Guadalupe o Errandonea.

A cualquier hondarribitarra se le eriza el bello al desempolvar el baúl de los recuerdos y recordar a aquellas personas que crearon el primer vínculo con las siguientes generaciones, con tal acierto que un centenar de años después, los vecinos siguen emocionándose con las mismas melodías de fondo y los mismos colores de paisaje.

A Juliana Sagarzazu Olazabal (Cantinera Akartegi 1921) y a Elena Amunarriz (Cantinera Akartegi 2014), les separa, o mejor dicho, les unen 93 años de Historia enfundadas ambas en una Guerrera que no deja indiferente a ninguna mujer que tiene el privilegio de lucirlo un 8 de Septiembre. Mucho han cambiado las cosas desde entonces, pero es absolutamente asombroso pensar que Elena compartirá exactamente el mismo sentimiento que Juliana casi 100 años después.

No se sabe con exactitud en qué año debutó como Capitán de Akartegi Jose (Xenon) Elizazu. Se cree que pudo ser en 1910, 104 años antes que el debut de Mikel Labayen Eraso, que se estrena este año como máximo responsable de la Compañía.

Pero los protagonistas de estos años de historia, no son solo las Cantineras o los mandos, si no todos los miembros que la forman generación tras generación, siendo continua la presencia de familias como Ancisar, Goikoetxea, Amunarriz, Unsain, Sagarzazu, Lekuona, Perez, Aristizabal, Zuzaya, Zabalza, Arocena, Zuaznabar, Casadevante, Olazabal, Etxaburu, Elizazu ...y tantos otros que sería muy largo enumerar.

Si recuperamos las primeras referencias de este carismático barrio, debemos sumergimos en el año 1.700. El libro de actas del Ayuntamiento de ese año recogía ya el nombre de Acartegui como término, el cual se convertiría posteriormente en barrio.

AKARTEGI, UNA COMPAÑÍA CON HISTORIA

1920

1926

1935 1946

Page 19: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

19

DETALLES DE IDENTIDADSi acompañamos a Akartegi en los días grandes podremos disfrutar de numerosos actos conmemorativos además del propio Alarde, por ejemplo la víspera: El 7 de Septiembre realizan, junto a la Compañia Montaña, las Salvas de Honor durante la Salve en Guadalupe. Otra singularidad es la descarga de fusilería los 8 de Septiembre en el barrio cuando algún Alcalde de la Ciudad residía en el mismo. Asimismo, con los primeros rayos de luz, el Capitán ordena una descarga conmemorativa a los difuntos de la compañía. Akartegi cuenta un soldado veterano muy especial con más de 72 Alardes en sus alpargatas: Jesús Ancisar. Jesús Ancisar, Xenon, Juliana Sagarzazu… Son solo tres ejemplos de personas que han abanderado la esencia de Akartegi con el mismo respeto y devoción con el que 100 años después sus paisanos honran la Historia y legado que ellos les han regalado.

Akartegiko Konpainiaren historia 1890 urtean hasten da. Urte honetan hartzen du Konpainia honek alardean parte lehendabiziko aldiz. Juliana Sagarzazu Olazabal da Akartegi Konpainian ezagutzen den lehendabiziko Kantinera, 1921ko Alardean parte hartu zuen. Eta Jose (Xenon) Elizazu, ezagutzen den lehen Kapitaina, azken hau 1910. urtean ateratakoa.

Agintari eta bandako kideak batuta, 265 lagunek osatzen dute Konpainia hau.Jesus Anzizar dugu Konpainiako kiderik beteranoena, bere oinetan 72 Alarde daramatzalarik.

1951 1958 1975

1978

1988

Para más información [email protected]

Page 20: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

05:00Alborada Kale Nagusian, Hondarribiko Hiria Musika Bandan Kultur Elkarteak eskainita.

06:00Danborradaren eta Hondarribia Hiria Musika Bandaren DIANA.

08:30Alardeko Tropak, Gernikako Arbolako lorategian elkartuko dira.

08:55Alardeari hasiera emango zaio Arma enparantza bidean (gutxigorabehera 9:00tan Hatxeroen kaboa, Sta Maria Atetik igaroko da).

10:00Arkoll Konpainiak eta Tanborradaren laguntzarekin, Guadalupeko Ama Birjinaren estandartea jasoko du Jasokunde eta Sagarrondoko Andra Mari Parrokiatik. Jarraian, Alardea Saindura joango da.

11:30Guadalupeko Ama Birjinaren Santutegian MEZA NAGUSIA, Udalbatza bertan dela. Hondarribiko Hiriak Guadalupeko Ama Birjinari, 1638ko irailaren 7ko gertakizun dohatsuagatik bere eskerrona azaltzeko emandako hitza betetzea, hiria 69 egunez inguratuta egon ondoren askatu baitzuen.

17:30Alardeak jarraipena izango du, Arma Enparantza, Portutik pasata.

19:30“Rompas filas” Kale Nagusian.

20

8 Astelehena

Page 21: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

05:00Alborada en la Calle Mayor por los Componentes de la Asociación Cultural Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”.

06:00DIANA por la Tamborrada y la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”.

08:30Concentración de las tropas del Alarde en los jardines del Árbol de Gernika.

08:55Inicio del Alarde con dirección a la Plaza de Armas (a las 9:00, el cabo de Hacheros pasa bajo el Portal de Santa María).

10:00La Compañía Arkoll, acompañada por la Tamborrada, recoge el estandarte de la Virgen de Guadalupe en el atrio de la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción y del Manzano. A continuación, Alarde hasta Saindua.

11:30En el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe se celebrará una SOLEMNE MISA con asistencia de la Corporación Municipal. Cumplimiento del voto de agradecimiento de la Ciudad de Hondarribia a Nuestra Señora de Guadalupe, por el hecho glorioso acaecido el 7 de setiembre de 1.638, en que la ciudad fue liberada del Sitio a que fue sometida durante 69 días.

17:30Continuación del Alarde desde Saindua hasta la Plaza de Armas, pasando por la Marina.

19:30“Rompas filas” en la Calle Mayor.

21

Lunes 8

Page 22: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

8 Astelehena

22

Page 23: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Lunes 8

23

01. Fotografía cedida por Juan Jose Larruquert · 02. Archivo Municipal de Irun

01

02

02 02

Page 24: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

8 Astelehena

24

Page 25: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Lunes 8

25

Page 26: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

26

8 AstelehenaLunes 8

Page 27: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

27

23:30 Bentan, ESNE BELTZA taldearen emanaldia.

23:30 En la Benta, concierto del grupo ESNE BELTZA.

8 AstelehenaLunes 8

Esne Beltza

Page 28: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Xarmadun ateakPuertas con encanto

28

Angel Irazábal

Page 29: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

El equipo, colaboradores y anunciantes de aldizkaria en apoyo de Aitor

29

Muchos pocos, hacen mucho

Aitor jamás pensó que un tapón podría convertirse en la medicina para devolverle la vista. Pero tras 27 años visitando diferentes médicos, la esperanza llama de nuevo a la puerta de su casa en Amute y le plantea una oportunidad para recuperar lo que a los 14 años nunca debió perder. Se está desarrollando un nuevo tratamiento que puede ser la puerta de embarque que le dará vía libre para despegar de nuevo en su vida de manera autónoma e independiente. Este tratamiento experimental tiene sus orígenes en un descubrimiento casual de la directora de biología Irina Klimanskaia mientras trabajaba con células madre en la universidad de Harward de EE.UU. y consiste en unas inyecciones en los ojos.

Pero para recuperar su libertad, necesita ayuda y junto a su familia, Aitor ha iniciado una campaña de recogida de tapones de plástico los cuales venderá a una empresa navarra. El dinero que recauden les ayudará a financiar el costoso tratamiento en Madrid.

Pero Aitor a lo largo de todos estos años, ha seguido luchando día a día con la incondicional ayuda de su familia para ser lo más independiente posible: Ha ido a clases de macramé, de cestería, de braile y ahora se está sacando la E.S.O. Aunque ciertamente, el coro de la Once es su gran pasión con el que ha podido viajar a ciudades como Roma o Viena.

Ahora solo sueña con poder seguir haciendo lo mismo, pero disfrutando de las imágenes que el día a día nos regala. Aitor quiere ver a su madre, a su padre y a sus vecinos. Esos que se han volcado con su iniciativa y para los que no encuentra palabras de gratitud.

Ha llegado el momento de aportar nuestro granito de arena. Solo hay que recaudar tapones y entregarlos en los puntos de recogida: Eroski (Alameda) Panadería Ondare (Amute) y Quiosco de la Once (La Marina). Otra manera de colaborar con su causa es aportando la voluntad en el número de cuenta que Aitor ha abierto para este fin:

Caja Laboral ES 17 3035 0049 04 0491092171

Y si leyendo estas lineas se te ha ocurrido otra idea que pueda ayudar a Aitor, cuéntaselo: [email protected]

Muchos pocos, hacen mucho, y Aitor se lo ha merecido.

Page 30: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

9 Asteartea

9:00 GOIZUT Dultzaineroen DIANA.

11:00San Pedro kalean, VI. MOTO LASTERKETA haur txikientzat (4 urte bitarte). Motoak (taka-taka antzekoak) parte hartzaileek ekarriko dituzte.

11:00-13:30Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

12:00 San Pedro kalean, VI. GAZTE GYMKANA. 10 eta 14 urte bitarteko gazteek har dezakete parte.

12:30SOKAMUTURRA Kale Nagusian. GOIZUT dultzaineroen emanaldia.16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dute.

16:30Gipuzkoa Plazan, PUZZLEAK BIKOTEKA.

17:00Zezen Plazatik abiatuta, Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK.

17:00-20:00Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

20:00Arma Plazan, Kemen Dantza Taldearen dantza saioa.

21:00San Pedro kalean, ZEZEN SUZKOEN ENTZIERROA. Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna.

22:00Bentan, TRIPIMONSTERS eta segidan KAOTIKO taldearen emanaldia.

22:30Arma Plazan, MEJOR VIUDA QUE MAL CASADA, BEATRIZ RICOren bakarrizketa saioa.

30

Page 31: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Martes 9

9:00 DIANA por los dulzaineros GOIZUT.

11:00En San Pedro kalea, VI. MOTO LASTERKETA para los más txikis (hasta los 4 años). Las motos (correpasillos) las llevarán los propios participantes.

De 11:00 a 13:30En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

12:00VI GYMKANA JUVENIL, dirigida a jóvenes entre 11 y 14 años.

12:30SOKAMUTURRA en Kale Nagusia. Actuación de los dulzaineros GOIZUT. Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.

16:30En Gipuzkoa Plaza, PUZZLES POR PAREJAS.

17:00Partiendo de Zezen Plaza y pasando por la Marina y por el Casco Histórico, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad. De 17:00 a 20:00En las Murallas, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

20:00En Arma Plaza, actuación del grupo de dantza KEMEN DANTZA TALDEA.

21:00En San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes.

22:00En la Benta, actuación de TRIPIMONSTERS y a continuación KAOTIKO.

22:30En Arma Plaza, MEJOR VIUDA QUE MAL CASADA, monólogo cómico a cargo de BEATRIZ RICO.

31

Tripimonsters

Page 32: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

San Pedro Kalea 1885 - 1985

32

A lo largo del año 2013 y hasta mediados del 2014, el ayuntamiento de Hondarribia ha llevado a cabo las obras de rehabilitación de la calle San Pedro, unas de las calles más emblemáticas de la ciudad. Dada la importancia de esta calle a lo largo de la historia y su significado en la vida cotidiana de La Marina (Portu Auzoa), el ayuntamiento propuso a ARMA PLAZA Fundazioa la realización de una exposición fotográfica como colofón a dicha rehabilitación.

Para la realización de este proyecto se creó un grupo de trabajo formado por los hondarribiarras, Mikel Jauregi, José Mari López, Floren Portu y Javier Sagarzazu. Con ellos se diseñó la estructura de la exposición que debía contemplar la exposición de fotografías tanto en la propia calle San Pedro como en la sala de exposiciones del Auditorio Itsas Etxea. Además, con el fín de buscar la implicación y participación de los propios hondarribiarras, se lanzó una campaña de captación de fotografías de la propia calle que plasmaran su evolución urbanística, sus comercios, sus gentes, ………. Más de 50 personas cedieron sus fotografías personales colaborando en la identificación, en muchos de los casos, de las personas retratadas. Como ha manifestado Javier Sagarzazu “ ha sido una experiencia magnífica donde a través de estas fotografías hemos conseguido revivir años pasados y recordar detalles ya olvidados de la vida cotidiana de la calle San Pedro…. Es una exposición para y por la gente de Hondarribia…..”Se han recopilado alrededor de 380

fotografías. Todas ellas están expuestas en formato digital y más de 100 han sido seleccionadas y reproducidas. En esta exposición, que abarca imágenes entre 1885-1985, se puede apreciar la evolución urbanística de los edificios de la calle San Pedro con la imagen más antigua de finales del siglo XIX y con edificios como el Hotel Concha, Hotel Franco (anteriormente Hotel “France”) o la propia evolución del actual Hotel Jauregui desde 1930. También la vida comercial tiene su importancia con Bar Virto, Bar Marina (actual Bar Conchita), Bar Manuela (actual Sociedad Azeri), la peluquería Pedro Oronoz y la peluquería Isidro Indo, la Librería Olearso, la sastería, la droguería Rolanía, la pastelería “Yuki”, la heladería Valenciana, la zapatería Manolo, la tienda de comestibles Carrascal, la Venta de pescado en la propia calle…… Y como no podía ser de otra forma la vida lúdica también tiene su protagonismo, la Banda de Música tocando en la propia calle, la Kutxa Entrega, las cantineras en el día del Alarde, el Día del Niño, la Semana Santa, el paseíllo por La Marina camino a la Plaza de Toros, las mujeres jugando a cartas en la calle o jugando a la “kina”, las turistas inglesas que nos visitan y se sacan fotos con las gentes de La Marina, ………

También como detalles anecdóticos, destaca el tranvía de mulas y el tranvía eléctrico que hizo el último viaje de Irun a Hondarribia aquel 18 de junio de 1953 o el surtidor de gasolina que había en la propia calle, o la inundación de la calle San Pedro en 1952 (que ha sido la fotografía elegida para el poster de la exposición) con personas muy conocidas de La Marina mirando sonrientes a la cámara que les retrata o la nevada de 1970.

Fotografía cedida por Laura Arranbide realizada el 18 de septiembre de

1945. De izqda. a dcha.: Meltxora Goñi, Julián Arranbide, Virto (¿Aquilino?),

Laurita Arranbide, Javier Arranbide, Goñi, Mujer de Germán, Norberto

o Juan Joxe Alza.

Fotografía cedida por Javier Sagarzazu. Hotel Concha (hacia 1910). Antiguamente Hotel Miramar.

Fue construido en 1901 y derribado en 1986.

Page 33: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Arma Plaza Fundazioa

33

Agradecimientos:Leo Agirre, Belen Agirre, Luis Mari Aguirre, Juncal Amunarriz, Adelaida Amunarriz, Lorenzo Amunarriz , Mª Carmen Arabolaza , Juan Mª Arabolaza, Juan Arizmendi, Laura Arrambide, Mª Juncal Azaldegi, Maite Bailador, Ricardo Berodia, J. Miguel Cuesta, Mª José Dárceles, Carlos Dean, Ana Mari Emazabel , Idoia Esuain, Jon Etxaburu, Ana Gallo, Maite Garmendia , Matías Guilló, Conchi Insausti, Eulalia Iridoy, Mikel Jauregi, Consuelo Jauregi, Edurra Kanpandegi, Kutxateka, José Luis Lapitz, Alberto Lasa , Beñardo Lazkanotegi , Maitere Lazkanotegi, Patxi Lekuona, José Mari López, José Martínez Almirante, José Luis Llorente, Jorge Martínez, Rosita Mitxelena, Mikel Muñoz, José Manuel Nogueras, Miguel Ochoa, Joaquin Olaskoaga, Lupe Olaskoaga, Mantto Oronoz, Cristina Pardavila , Conchita Portu, Floren Portu, Luxi Ribes, Javier Sagarzazu, Lupe Salaberria, José Antonio Salaverria, Miguel Salaverria, Mª Teresa Sagarzazu, Mª Dolores Susperregi, Agustín Tife, Gregorio Tife, Juan Luis Tife, Merche Tobalina, Mª Jesús Virto, Ana Zamora , Ángel Zamora, Mª Antonia Zunzundegui...........

Fotografía cedida por Maite Bailador con la

colaboración de Merche Tobalina y Conchi

Insausti. 1ª ubicación de la tienda “Carrascal” en el

bajo de la casa que fue posteriormente derruida.

Fotografía cedida por José Mari López. Tranvía eléctrico que salió por última vez de Irun a

Hondarribia el 18 de junio de 1953.

Fotografía cedida por Miguel Ochoa y realizada el 18 de agosto de

1949. Peluquería Oronoz. De izqda. a dcha.: Cocinero del Hotel Concha,

Angelito Tovalina, Pedro Oronoz, Félix Oronoz, Mª del Carmen Oronoz,

Turista, Turista y Purita Agirre.

Fotografía cedida por Mikel Jauregi, nieto de Gregoria. Jugando

a la “Kina”. De izda. a dcha.: Maritxu Lekuona (Maritxu “Iñarra”),

Mañolita Alza, Gregoria Zubillaga “Muxarra”, Carmen Etxebeste

(Carmen “Cartero”), Rufina Lekuona, Juanita Sagarzazu, Eustaquia

Oronoz, Sole Alza y Petra Ortiz “Ttinttero”.

Page 34: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

34

Caser Residencial Betharram Felicita las Fiestas al pueblo hondarribitarra invitándole a participar de las actividades abiertas al público y programadas con tal motivo.

Del 25 de Agosto al 10 de SeptiembreHorario: 10:00 - 19:30Exposición fotográfica del fotógrafo navarro José Mª Ballesta.

Viernes 29 de Agosto Horario: 17:30 Misa especial Fiestas.

Sábado 30 de AgostoHorario: 18:00 Celebración del Alarde junto a la Compañía Mendelu. Desfile por las instalaciones. ¡Animaros a venir vestidos de blanco y rojo!.

Martes 2 de Septiembre Horario: 17:30Actuación de baile a cargo del grupo Meaka Dantza Taldea.

Miércoles 3 Septiembre Horario: 17:30Bingo especial Fiestas PARA TODA LA FAMILIA, con premios.

Jueves 4 Septiembre Horario: 17:30Fiesta con los Gigantes y Cabezudos del grupo Izugarria de Hondarribia.

Viernes 5 Septiembre Horario: 17:30Actuación de trikitrixa a cargo de los alumnos de la academia Ahuntza.

Exposición en BetharramEl Alarde en los años 80 y 90 Fotógrafo Jose Mª Ballesta

Page 35: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

10:00Jasokunde eta Sagarrondoko Andra Mari Parrokian, 1638ko setioan Hildakoen Omenezko Meza.

Jaunartzerakoan eta Erresponsoan (“Libérame”), Herriko Konpainiak eta Artileriako Bateriak ohiko deskargak burutuko dituzte.

10:00En la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción y del Manzano, Misa de Difuntos por los fallecidos en el sitio de 1638.

Durante la Consagración y el Responso (“Libérame”), la Compañía del Pueblo y la Batería de Artillería, efectuarán las descargas habituales.

10 Asteazkena / MiércolesMisa por los Caídos

35

Page 36: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

10 Asteazkena

9:00 GOIZUT dultzaineroen eskutik DIANA.

10:00San Pedro kalean, KOADRILLEN ARTEKO JOKOAK Bidasoaldeko EKT taldearen eskutik.

11:00-13:30Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

12:00Zezen plazatik abiatuta ERRALDOI ETA BURUHANDIAK hiriko auzoetan barrena ibiliko dira.

12:30SOKAMUTURRA San Pedro kalean. 16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dute.

14:30ADINEKOEN OMENEZKO BAZKARIA Ardora jatetxean, BASAJAUN musika taldearekin.

14:30GAZTEENTZAKO HERRI-BAZKARIA Bentan.

17:00Bentatik abiatuta, HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA.

17:00-19:30Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

19:00Santiago kalean, DISKO FESTA gazteentzat DJ KANUren eskutik.

36

22:30 Arma plazan ANNE ETCHEGOYEN + AIZKOA ABESBATZAREN emanaldia.

22:30Bentan, BEÑAT IGERABIDE taldearen emanaldia eta segidan EH SUKARRA.

Anne Etchegoyen eta Aizkoa Abesbatza

Page 37: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Miércoles 10

9:00 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT. 10:00En San Pedro kalea, JUEGOS ENTRE CUADRILLAS organizado por el grupo Bidasoaldeko EKT.

De 11:00 a 13:30En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

12:00Partiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la ciudad.

12:30SOKAMUTURRA en San Pedro kalea. Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.

14:30ALMUERZO HOMENAJE A LOS MAYORES en el Restaurante Ardora, amenizado por el grupo de música BASAJAUN.

14:30COMIDA POPULAR PARA LOS JÓVENES en la Benta.

17:00Partiendo de la Benta, actuación de HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA.

De 17:00 a 19:30PARQUE INFANTIL GIGANTE en las murallas. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

19:00En Santiago kalea, DISKO FESTA a cargo de DJ KANU, para los jóvenes.

22:30En Arma Plaza, actuación de ANNE ETCHEGOYEN + AIZKOA ABESBATZA.

22:30En la Benta, actuación del grupo BEÑAT IGERABIDE y a continuación EH SUKARRA.

37

Page 38: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

11 Osteguna

9:30 GOIZUT dultzaineroen eskutik DIANA. 9:30BASERRITARREN EGUNA. Ganadu, fruta eta barazki lehiaketa Zumardian.

11:00Gernikako Arbolan txikientzako eta gazteentzako GORRITIren animali erakusketa (Poni-an ibiltzeko aukera, txekorrak, basurdekumeak).

12:00Zumardian, EGAÑA eta PEÑAGARIKANO bertsolariak.

12:00Zezen Plazatik abiatu, Hirigune Historikotik pasa eta Zumardiraino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK.

17:00 IDI-PROBA Zumardian.

17:30 Arma plazan POXPOLO ETA KONPAINIA pailazoen “Poxpolotakonpainia.com” emanaldia.

18:00PROFESIONAL MAILAKO PILOTA PARTIDA JAIALDIA Jostaldi Pilotalekuan.

18:00Zumardian, BASERRITARREN EGUNAren jarraipena. Herri kirola eta trikitilariak.

18:30Haur eta gazteentzat TXOKOLATADA Arma Plazan.

19:00KANTAKA Taldearen kantu jira San Pedro kalean.

21:00San Pedro kalean, ZEZEN SUZKOEN ENTZIERROA. Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna.

21:00Bentan, “HOSTOAK” emanaldia AMAREN ALABAK abeslari taldea, KUKAI dantza konpainia eta OREKA TX taldearen ikuskizuna.

22:30SUAK, Espigoitik botako dira Butron Pasealekutik ikusteko, PIROTECNIA ZARAGOZANA pirotekniaren eskutik.

38

Oreka TX

Page 39: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014

Jueves 11

9:30 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.

9:30BASERRITARREN EGUNA. Concurso de ganado, verduras, frutas y hortalizas en la Alameda.

11:00En Gernikako Arbola, GORRITI muestra de animales para los pequeños y jóvenes (posibilidad de montar en poni, vaquillas, jabatos).

12:00En la Alameda, actuación de los bertsolaris EGAÑA y PEÑAGARIKANO.

12:00Partiendo de Zezen Plaza, pasando por el Casco Histórico y hasta la Alameda, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.

17:00ARRASTRE DE BUEYES en la Alameda.

17:30 En Arma Plaza espectáculo “Poxpolotakonpainia.com” de los payasos POXPOLO ETA KONPAINIA.

18:00FESTIVAL DE PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL en el Frontón Jostaldi.

18:00 En la Alameda, continuación del BASERRITARREN EGUNA. Deporte rural y trikitilaris.

18:30En Arma Plaza TXOKOLATADA para los más jóvenes.

19:00Kantu Jira en San Pedro kalea, a cargo del grupo KANTAKA.

21:00En San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes. 21:00En la Benta, representación del espectáculo “HOSTOAK” de la mano de AMAREN ALABAK abeslari taldea, KUKAI dantza konpainia y OREKA TX.

22:30FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de PIROTECNIA ZARAGOZANA, para verlos desde Butron Pasealekua.

39

Page 40: Ondo Pasa Hondarribiko Jaiak 2014