ONVENIO I PREVENIR LA C B , 1973, 1978 (MARPOL 73/78)

1

CCOOOORRDDIINNAACCIIÓÓNN GGEENNEERRAALL DDEE PPUUEERRTTOOSS YYMMAARRIINNAAMMEERRCCAANNTTEEDDIIRREECCCCIIÓÓNN GGEENNEERRAALL DDEEMMAARRIINNAAMMEERRCCAANNTTEEDDIIRREECCCCIIÓÓNN GGEENNEERRAALL AADDJJUUNNTTAA DDEE DDEESSAARRRROOLLLLOO DDEE LLAA IINNDDUUSSTTRRIIAAMMAARRÍÍTTIIMMAADDIIRREECCCCIIÓÓNN DDEE RREEGGIISSTTRROO YY PPRROOGGRRAAMMAASSSSUUBBDDIIRREECCCCIIÓÓNN DDEE AASSUUNNTTOOSS IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALLEESSDDEEPPAARRTTAAMMEENNTTOO DDEE CCOONNVVEENNIIOOSS

CONVENIO INTERNACIONAL PARA PREVENIR LA CONTAMINACIÓN POR BUQUES, 1973, MODIFICADOPOR EL PROTOCOLO DE 1978 (MARPOL 73/78) (ENMENDADO)).

ADOPTADO DEPOSITARIO

Londres, Gran Bretaña.

2 de noviembre de 1973.El Protocolo fue adoptado el 17 de

febrero de 1978.

Organización Marítima Internacional

OBJETIVO

EEssttee ccoonnvveenniioo ssee rreeffiieerree aa ttooddooss llooss aassppeeccttooss ddee llaa ccoonnttaammiinnaacciióónn ppoorr llooss bbuuqquueesseexxcceeppttoo eell vveerrttiimmiieennttoo ddee ddeesseecchhooss eenn eell mmaarr..

SSee aapplliiccaa aa llooss bbuuqquueess ddee ttooddooss llooss ttiippooss iinncclluuiiddooss llooss aalliissccaaffooss,, aaeerrooddeesslliizzaaddoorreessssuummeerrggiibblleess,, aarrtteeffaaccttooss fflloottaanntteess yy llaass ppllaattaaffoorrmmaass ffiijjaass oo fflloottaanntteess qquuee ooppeerraann eenn eellmmaarr..

2


VIGENCIA

Nacional Internacional

2233 ddee jjuulliioo ddee 11999922..

FFuuee aapprroobbaaddoo ppoorr llaa CCáámmaarraa ddee SSeennaaddoorreessddeell HH.. CCoonnggrreessoo ddee llaa UUnniióónn eell 2200 ddeeddiicciieemmbbrree ddee 11999911,, sseeggúúnn eell DDeeccrreettooppuubblliiccaaddoo eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaa FFeeddeerraacciióónnddeell 2288 ddee eenneerroo ddee 11999922..

FFuuee rraattiiffiiccaaddoo eell 2200 ddee mmaarrzzoo ddee 11999922..

MMééxxiiccoo ddeeppoossiittóó eell iinnssttrruummeennttoo ddee aaddhheessiióónneell 2233 ddee aabbrriill ddee 11999922,, sseeggúúnn DDeeccrreettoo ddeepprroommuullggaacciióónn eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn ddee ffeecchhaass 77 ((PPrroottooccoolloo ddee11997788)) yy 88 ddee jjuulliioo ddee 11999922 ((CCoonnvveenniioo11997733))..

LLaass eennmmiieennddaass ddee 11998844,, 11998855,, 11998877,, 11998899,,11999900,, 11999911 yy 11999922 ffuueerroonn aapprroobbaaddaass ppoorr llaa

22 ddee ooccttuubbrree ddee 11998833..

3


CCáámmaarraa ddee SSeennaaddoorreess ddeell HH.. CCoonnggrreessoo ddee llaaUUnniióónn,, eell 88 ddee jjuulliioo ddee 11999933 sseeggúúnn DDeeccrreettooppuubblliiccaaddoo eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaa FFeeddeerraacciióónnddeell 55 ddee aaggoossttoo ddee 11999933..

EEll DDeeccrreettoo ddee pprroommuullggaacciióónn ddee ddiicchhaasseennmmiieennddaass ffuuee ppuubblliiccaaddoo eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaallddee llaa FFeeddeerraacciióónn eell 2266 ddee ooccttuubbrree ddee 11999933..

MMééxxiiccoo ddeeppoossiittóó eell iinnssttrruummeennttoo ddee aaddhheessiióónnaall AAnneexxoo VV yy aa ssuuss eennmmiieennddaass ddee 11998899,,11999900,, 11999911 yy 11999944 ddeell CCoonnvveenniioo MMAARRPPOOLL7733//7788,, aannttee llaa OOMMII,, eell 1155 ddee jjuulliioo ddee 11999988.. EEllDDeeccrreettoo ddee aapprroobbaacciióónn ddeell aanneexxoo VV ddeellCCoonnvveenniioo MMAARRPPOOLL 7733//7788 yy ddee ssuuss eennmmiieennddaassddee 11998899,, 11999900,, 11999911 yy 11999944,, ffuuee ppuubblliiccaaddooeenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaa FFeeddeerraacciióónn eell 3300 ddeeooccttuubbrree ddee 11999977 yy eell DDeeccrreettoo ddeepprroommuullggaacciióónn ssee ppuubblliiccóó eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaallddee llaa FFeeddeerraacciióónn eell 2299 ddee ooccttuubbrree ddee 11999988..

4


ANEXOS AL MARPOL 73/78 VIGENCIA NACIONAL VIGENCIA INTERNACIONAL

AAnneexxoo II..

AAnneexxoo IIII..

AAnneexxoo IIIIII..

AAnneexxoo IIVV..

AAnneexxoo VV..

22 ddee ooccttuubbrree ddee 11998833

((PPuubblliiccaaddoo eenn eell DDOOFF eell 77 yy 88 ddee ffeebbrreerrooddee 11999922))

66 ddee aabbrriill ddee 11998877

((PPuubblliiccaaddoo eenn eell DDOOFF eell 77 yy 88 ddee ffeebbrreerrooddee 11999922))

MMééxxiiccoo nnoo ffoorrmmaa PPaarrttee ddee eessttee AAnneexxoo..

MMééxxiiccoo nnoo ffoorrmmaa PPaarrttee ddee eessttee AAnneexxoo..

3311 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 11998888

((PPuubblliiccaaddoo eenn DDOOFF eell 2299 ddee ooccttuubbrree ddee11999988))..



11 ddee jjuulliioo ddee 11999922

2277 ddee sseeppttiieemmbbrree ddee 22000033

3311 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 11998888

ENMIENDAS VIGENCIA NACIONAL VIGENCIA INTERNACIONAL

EEnnmmiieennddaass ddee 11998844 ((AAnneexxoo II))((MMEEPPCC..1144((2200)))),, ((aammpplliiaass eennmmiieennddaassaall aanneexxoo 11 aaccoorrddaaddaass aa lloo llaarrggoo ddeevvaarriiooss aaññooss))..

77 ddee eenneerroo ddee 11998866

((PPuubblliiccaaddaass eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 2222 ddee mmaarrzzoo ddee 22000044))..


5


EEnnmmiieennddaass ddee 11998855 ((AAnneexxoo IIII))((MMEEPPCC..1166((2222)))) ((aammpplliiaass eennmmiieennddaass aallaanneexxoo IIII eenn pprreeppaarraacciióónn ppaarraa ssuuiimmppllaannttaacciióónn:: bboommbbeeoo,, ttuubbeerrííaass,, ccoonnttrrooll,,eettcc..,, ((CCóóddiiggooss CCIIQQ yy CCGGrrQQ))))


((PPuubblliiccaaddaa eenn DDOOFF eell 2266 ddee OOccttuubbrree ddee11999933))..


EEnnmmiieennddaass ddee 11998855 ((PPrroottooccoolloo II))((MMEEPPCC..2211((2222)))) ((PPrroottooccoolloo ddeennoottiiffiiccaacciióónn))


((PPuubblliiccaaddaass eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 2222 ddee mmaarrzzoo ddee 22000044))


EEnnmmiieennddaass ddee 11998877 ((AAnneexxoo II))((MMEEPPCC..2299((2255)))) ((ddeessiiggnnaacciióónn ddeell ggoollffooddee AAddéénn ccoommoo zzoonnaa eessppeecciiaall))..


((PPuubblliiccaaddaass eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 2222 ddee mmaarrzzoo ddee 22000044))

11ºº ddee aabbrriill ddee 11998899

EEnnmmiieennddaass ddee 11998899 ((AAnneexxoo IIII))((MMEEPPCC..3344((2277)))) ((lliissttaass ddee pprroodduuccttoossqquuíímmiiccooss))




EEnnmmiieennddaass ddee 11998899 ((AAnneexxoo VV))((MMEEPPCC..3366((2288)))) ((ddeessiiggnnaacciióónn ddeell MMaarrddeell NNoorrttee ccoommoo zzoonnaa eessppeecciiaall))..

1188 ddee ffeebbrreerroo ddee 11999911

((PPuubblliiccaaddaass eenn eell DDOOFF eell 2299 ddee OOccttuubbrree ddee11999988))..


EEnnmmiieennddaass ddee 11999900 ((AAnneexxooss II yy IIII))((MMEEPPCC..3399((2299)))) ((ssiisstteemmaa aarrmmoonniizzaaddooddee rreeccoonnoocciimmiieennttooss yy cceerrttiiffiiccaacciióónn))..


((PPuubblliiccaaddaass eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 2222 ddee mmaarrzzoo ddee 22000044 yy eell

3300 ddee ooccttuubbrree ddee 22000099))


6


EEnnmmiieennddaass ddee 11999900 ((AAnneexxooss II yy VV))((MMEEPPCC..4422((3300)))) ((ddeessiiggnnaacciióónn ddee llaa zzoonnaaddeell AAnnttáárrttiiccoo ccoommoo zzoonnaa eessppeecciiaall))..

1177 ddee mmaarrzzoo ddee 11999922

((PPuubblliiccaaddaass eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 2266 ooccttuubbrree ddee 11999933..))..


EEnnmmiieennddaass ddee 11999911 ((AAnneexxoo II))((MMEEPPCC..4477((3311)))) ((nnuueevvaa rreeggllaa 2266 ((PPllaannddee eemmeerrggeenncciiaa ddee aa bboorrddoo eenn ccaassoo ddeeccoonnttaammiinnaacciióónn ppoorr hhiiddrrooccaarrbbuurrooss)) yyoottrraass eennmmiieennddaass))..




EEnnmmiieennddaass ddee 11999911 ((AAnneexxoo VV))((MMEEPPCC..4488((3311)))) ((ddeessiiggnnaacciióónn ddeell GGrraannCCaarriibbee ccoommoo zzoonnaa eessppeecciiaall))..


((PPuubblliiccaaddaass eenn DDOOFF eell 2299 ddee ooccttuubbrree ddee11999988))..


EEnnmmiieennddaass ddee 11999922 ((AAnneexxoo II))((MMEEPPCC..5511((3322)))) ((ccrriitteerriiooss rreellaattiivvooss aa llaassddeessccaarrggaass ))




EEnnmmiieennddaass ddee 11999922 ((AAnneexxoo II))((MMEEPPCC..5522((3322)) ((pprrooyyeeccttoo ddeeppeettrroolleerrooss))..




EEnnmmiieennddaass ddee 11999922 ((AAnneexxoo IIII))((MMEEPPCC..5577((3333)))) ((lliissttaass ddee pprroodduuccttoossqquuíímmiiccooss yy ddeessiiggnnaacciióónn ddee llaa zzoonnaa ddeellAAnnttáárrttiiccoo ccoommoo zzoonnaa eessppeecciiaall))..




7


EEnnmmiieennddaass ddee 11999922 ((AAnneexxoo IIIIII))((MMEEPPCC..5588((3333)))) ((rreevviissiióónn ccoommpplleettaa ddeellaanneexxoo IIIIII uuttiilliizzaannddoo eell CCóóddiiggoo IIMMDDGGccoommoo mmeeddiioo ppaarraa ssuu iimmppllaannttaacciióónn))..

MMééxxiiccoo nnoo eess ppaarrttee.. 2288 ddee ffeebbrreerroo ddee 11999944

EEnnmmiieennddaass ddee 11999944 ((AAnneexxooss II,, IIII,, IIIIII,,yy VV)) ((rreessoolluucciioonneess 11--33 ddee llaaCCoonnffeerreenncciiaa)) ((ssuuppeerrvviissiióónn ddee llaasspprreessccrriippcciioonneess ooppeerraacciioonnaalleess ppoorr eellEEssttaaddoo RReeccttoorr ddeell PPuueerrttoo))..


((PPuubblliiccaaddaass eenn DDOOFF eell 2299 ddee OOccttuubbrree ddee11999988))..


EEnnmmiieennddaass ddee 11999955 ((AAnneexxoo VV))((MMEEPPCC..6655((3377)))) ((ddiirreeccttrriicceess rreellaattiivvaass aallooss ppllaanneess ddee ggeessttiióónn ddee bbaassuurraass))..




EEnnmmiieennddaass ddee 11999966 ((PPrroottooccoolloo II))((MMEEPPCC..6688((3388)))) ((PPrroottooccoolloo ddeennoottiiffiiccaacciióónn))..




EEnnmmiieennddaass ddee 11999977 ((MMEEPPCC..7755((4400))))((ddeessiiggnnaacciióónn ddee llaass aagguuaassnnoorroocccciiddeennttaalleess ddee EEuurrooppaa ccoommoo zzoonnaaeessppeecciiaall,, nnuueevvaa rreeggllaa 2255 AA))..




8


EEnnmmiieennddaass ddee 11999999 ((AAnneexxooss II yy IIII))((MMEEPPCC..7788((4433)))) ((eennmmiieennddaass aa llaassrreeggllaass 1133GG yy 2266 yy aall CCeerrttiiffiiccaaddoo IIOOPPPP ddeellAAnneexxoo II,, ee iinncclluussiióónn ddee llaa nnuueevvaa rreeggllaa 1166eenn eell AAnneexxoo IIII))..




EEnnmmiieennddaass ddee 22000000 ((AAnneexxoo IIIIII))((MMEEPPCC..8844((4444)))) ((ssuupprreessiióónn ddee llaaccllááuussuullaa rreellaattiivvaa aa llaa ccoonnttaammiinnaacciióónn ddeellooss aalliimmeennttooss ddee oorriiggeenn mmaarriinnoo))..

MMééxxiiccoo nnoo eess ppaarrttee.. 11 ddee eenneerroo ddee 22000022

EEnnmmiieennddaass ddee 22000000 ((AAnneexxoo VV))((MMEEPPCC.. 8899((4455)))) ((eennmmiieennddaass aa llaassrreeggllaass 11,, 33,, 55 yy 99 yy aall rreeggiissttrroo ddeeddeessccaarrggaa ddee bbaassuurraass))..




EEnnmmiieennddaass ddee 22000011 MMEEPPCC..9944((4466))))..--PPllaann ddee eevvaalluuaacciióónn ddeell eessttaaddoo ddeell bbuuqquuee..

11 ddee sseeppttiieemmbbrree ddee 22000022 11 ddee sseeppttiieemmbbrree ddee 22000022

EEnnmmiieennddaass ddee 22000011 ((AAnneexxoo II))((MMEEPPCC..9955((4466)) ((eennmmiieennddaass aa llaa rreeggllaa1133 GG ddeell aanneexxoo II..))




EEnnmmiieennddaass ddee 22000022 aall PPllaann ddeeeevvaalluuaacciióónn ddeell eessttaaddoo ddeell bbuuqquuee((MMEEPPCC..9999((4488))))..

MMééxxiiccoo nnoo eess ppaarrttee.. 11 ddee mmaarrzzoo 22000044

9


EEnnmmiieennddaass ddee 22000033 aall aanneexxoo ((rreeggllaa1133GG,, iinncclluussiióónn ddee llaa nnuueevvaa rreeggllaa 1133HH yyeennmmiieennddaass ccoonnssiigguuiieenntteess aall ssuupplleemmeennttooddeell cceerrttiiffiiccaaddoo IIOOPPPP ddeell AAnneexxoo II)) ((MMEEPPCC111111((5500))))..


((PPuubblliiccaaddaass eenn eellDDOOFF eell 77 ddee mmaarrzzoo ddee 22000077))..


EEnnmmiieennddaa ddee 22000033 aall PPllaann ddeeeevvaalluuaacciióónn ddeell eessttaaddoo ddeell bbuuqquuee((MMEEPPCC..111122((5500))))..


((PPuubblliiccaaddaass eenn eell DDOOFF eell 77 ddee mmaarrzzoo ddee22000077))..


EEnnmmiieennddaass ddee 22000044 aall AAnneexxoo IIVV,,rreeggllaass ppaarraa pprreevveenniirr llaa ccoonnttaammiinnaacciióónnppoorr llaass aagguuaass ssuucciiaass ddee llooss bbuuqquueess((MMEEPPCC.. 111155((5511))))..

MMééxxiiccoo nnoo eess ppaarrttee.. 11 ddee aaggoossttoo ddee 22000055

EEnnmmiieennddaass ddee 22000044 aall aappéénnddiiccee ddeellAAnneexxoo VV,, ((MMEEPPCC..111166((5511))))..

11 ddee aaggoossttoo ddee 22000055

((PPuubblliiccaaddoo eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 2255 ddee nnoovviieemmbbrree ddee 22001133))


EEnnmmiieennddaass ddee 22000044 aall aanneexxoo ddeellPPrroottooccoolloo ddee 11997788 ((AAnneexxoo II rreevviissaaddoo))((MMEEPPCC..111177((5522))))..

11 ddee eenneerroo 22000077


11 ddee eenneerroo 22000077

EEnnmmiieennddaass ddee 22000044 aall aanneexxoo ddeellPPrroottooccoolloo ddee 11997788 ((AAnneexxoo IIII rreevviissaaddoo))((MMEEPPCC..111188((5522))))..


((PPuubblliiccaaddaass eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 3300 ddee ooccttuubbrree ddee 22000099))((PPuubblliiccaaddoo eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaa

FFeeddeerraacciióónn eell 2255 ddee nnoovviieemmbbrree ddee 22001133))


EEnnmmiieennddaass ddee 22000055 aall PPllaann ddeeeevvaalluuaacciióónn ddeell eessttaaddoo ddeell bbuuqquuee((MMEEPPCC..113311((5533))))..

MMééxxiiccoo nnoo eess ppaarrttee.. 11 ddee jjuulliioo ddee 22000077

EEnnmmiieennddaass ddee 22000066 aall aanneexxoo((eennmmiieennddaass aa llaa rreeggllaa 11,, aaddiicciióónn ddee llaarreeggllaa 1122AA,, eennmmiieennddaass ccoonnssiigguuiieenntteess aall


((PPuubblliiccaaddoo eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaa


10


CCeerrttiiffiiccaaddoo IIOOPPPP yy eennmmiieennddaass aa llaa rreeggllaa2211 ddeell AAnneexxoo 11 rreevviissaaddoo))((MMEEPPCC..114411((5544))))..

FFeeddeerraacciióónn eell 2255 ddee nnoovviieemmbbrree ddee 22001133))

EEnnmmiieennddaass ddee 22000066 aall aanneexxoo ((aaddiicciióónnddee llaa rreeggllaa 1133 aall AAnneexxoo IIVV))((MMEEPPCC..114433((5544))))..

MMééxxiiccoo nnoo eess ppaarrttee.. 11 ddee aaggoossttoo ddee 22000077

EEnnmmiieennddaass ddee 22000066 aall aanneexxoo((eennmmiieennddaass aa llaa rreeggllaa 11 ddeell AAnneexxoo II ––DDeessiiggnnaacciióónn ddee llaass aagguuaass mmeerriiddiioonnaalleessddee SSuuddááffrriiccaa ccoommoo zzoonnaa eessppeecciiaall))((MMEEPPCC..115544((5555))))..




EEnnmmiieennddaass ddee 22000066 aall PPllaann ddeeEEvvaalluuaacciióónn ddeell eessttaaddoo ddeell bbuuqquuee ((MMEEPPCC115555((5555))))..

11ddee mmaarrzzoo ddeell 22000088 11ddee mmaarrzzoo ddeell 22000088

EEnnmmiieennddaass ddee 22000066 aall aanneexxoo ((AAnneexxooIIIIII rreevviissaaddoo)) ((MMEEPPCC..115566((5555))))..

MMééxxiiccoo nnoo eess ppaarrttee.. 11 ddee eenneerroo ddee 22001100

EEnnmmiieennddaass ddee 22000077 ((AAnneexxoo II yy AAnneexxooIIVV)) ((MMEEPPCC..116644((5566)))) IInnssttaallaacciioonneess ddeerreecceeppcciióónn ffuueerraa ddee zzoonnaass eessppeecciiaalleess yyddeessccaarrggaa ddee aagguuaass ssuucciiaass..

MMééxxiiccoo nnoo eess ppaarrttee.. 11 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 22000088

EEnnmmiieennddaass ddee 22000099 ((AAddiicccciióónn ddee uunnnnuueevvoo ccaappííttuulloo ((aall AAnneexxoo II ddeell CCoonnvveenniiooMMAARRPPOOLL yy eennmmiieennddaass ccoonnssiigguuiieenntteess aallSSuupplleemmeennttoo ddeell CCeerrttiiffiiccaaddoo IIOOPPPP,,FFoorrmmuullaarriioo BB)) ((MMEEPPCC..118866((5599))))

11 ddee eenneerroo ddee 22001111 11 ddee eenneerroo ddee 22001111

11


EEnnmmiieennddaass ddee 22000099 ((AA llaass rreeggllaass 11,,1122,, 1133,, 1177 yy 3388 ddeell AAnneexxoo II ddeellCCoonnvveenniioo MMAARRPPOOLL,, aall SSuupplleemmeennttoo ddeellCCeerrttiiffiiccaaddoo IIOOPPPP yy aa llaass ppaarrtteess II yy IIII ddeellLLiibbrroo rreeggiissttrroo ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss))((MMEEPPCC..118877((5599))))


EEnnmmiieennddaass ddee 22001100 ((AAddiicciióónn ddee uunnnnuueevvoo ccaappííttuulloo 99 aall AAnneexxoo II ddeell CCoonnvveenniiooMMAARRPPOOLL)) aall AAnneexxoo ddeell PPrroottooccoolloo ddee 11997788rreellaattiivvoo aall CCoonnvveenniioo iinntteerrnnaacciioonnaall ppaarraapprreevveenniirr llaa ccoonnttaammiinnaacciióónn ppoorr lloossbbuuqquueess,, 11997733 ((MMEEPPCC..118899((6600))))

11 ddee aaggoossttoo ddee 22001111 11 ddee aaggoossttoo ddee 22001111

EEnnmmiieennddaass ddee 22001100 (( AAnneexxoo IIIIIIrreevviissaaddoo)) aall aanneexxoo ((MMEEPPCC..119933((6611))))

[[11 ddee eenneerroo ddee 22001144]] [[11 ddee eenneerroo ddee 22001144]]

EEnnmmiieennddaass ddee 22001111 ((AAnneexxoo IIVV))MMEEPPCC..220000((6622))


EEnnmmiieennddaass ddee 22001111 ((AAnneexxoo VVrreevviissaaddoo)) MMEEPPCC..220011((6622))


EEnnmmiieennddaass ddee 22001122 ((AAnneexxooss 11,, IIII,, IIVVyy VV;; yy aall aanneexxoo ddeell CCoonnvveenniioo MMAARRPPOOLL7733//7788)) MMEEPPCC..221166((6633))


EEnnmmiieennddaass ddee 22001133 ((SSuupplleemmeennttooss ddeellCCeerrttiiffiiccaaddoo IIOOPPPP)) MMEEPPCC..223355((6655))

[[11 ddee ooccttuubbrree ddee 22001144]] [[11 ddee ooccttuubbrree ddee 22001144]]

EEnnmmiieennddaass ddee 22001133 ((PPllaann ddeeeevvaalluuaacciióónn ddeell bbuuqquuee rreellaattiivvoo aall AAnneexxoo II))MMEEPPCC..223366((6655))


EEnnmmiieennddaass ddee 22001133 ((AAnneexxooss II yy IIIIrreessppeeccttoo aall CCóóddiiggoo OORR)) MMEEPPCC..223388((6655))


CCóóddiiggoo ddee oobblliiggaaddoo ccuummpplliimmiieennttoo eenn vviirrttuudd ddeell MMAARRPPOOLL 7733//7788::

12


CCóóddiiggoo iinntteerrnnaacciioonnaall ppaarraa llaaccoonnssttrruucccciióónn yy eell eeqquuiippoo ddeebbuuqquueess qquuee ttrraannssppoorrtteennpprroodduuccttooss qquuíímmiiccooss ppeelliiggrroossooss aaggrraanneell ((CCóóddiiggoo CCIIQQ))((MMEEPPCC..1199((2222))


((PPuubblliiccaaddoo eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 3300 ddee ooccttuubbrree ddee 22000099))


EEnnmmiieennddaass ddee 11998899((MMEEPPCC..3322((2277)))) ((lliissttaass ddeeqquuíímmiiccooss)) ((CCIIQQ))..


((PPuubblliiccaaddaass eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 2266 ooccttuubbrree ddee 11999933 yy 3300 ddee

ooccttuubbrree ddee 22000099))..


EEnnmmiieennddaass ddee 11999900((MMEEPPCC..4400((2299)))) ((ssiisstteemmaaaarrmmoonniizzaaddoo ddee rreeccoonnoocciimmiieennttooss yycceerrttiiffiiccaacciióónn)) ((CCóóddiiggoo CCIIQQ))..

33 ddee ffeebbrreerroo ddee 22000000 33 ddee ffeebbrreerroo ddee 22000000

EEnnmmiieennddaass ddee 11999922((MMEEPPCC..5555((3333)))) ((lliissttaass ddeepprroodduuccttooss qquuíímmiiccooss,, mmeeddiiooss ddeerreessppiirraacciióónn yy ddeessggaassiiffiiccaacciióónn ddee lloossttaannqquueess ddee ccaarrggaa yy oottrraasseennmmiieennddaass)) ((CCóóddiiggoo CCIIQQ))..


((PPuubblliiccaaddaass eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 3300 ddee ooccttuubbrree ddee 22000099))


EEnnmmiieennddaass ddee 11999966((MMEEPPCC..6699((3388)))) ((lliissttaass ddeepprroodduuccttooss qquuíímmiiccooss)) ((CCóóddiiggoo CCIIQQ))..




EEnnmmiieennddaass ddee 11999977 ((MMEEPPCC..7733 1100 ddee jjuulliioo ddee 11999988 1100 ddee jjuulliioo ddee 11999988

13


((3399)))) ((eexxpprreessiioonneess vvaaggaass)) ((CCIIQQ))..((PPuubblliiccaaddaass eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 3300 ddee ooccttuubbrree ddee 22000099))

EEnnmmiieennddaass ddee 11999999((MMEEPPCC..7799((4433)))) ((mmeeddiiooss ddeerreessppiirraacciióónn yy ddeessggaassiiffiiccaacciióónn ddee lloossttaannqquueess ddee ccaarrggaa)) ((CCIIQQ))..

11 ddee jjuulliioo ddee 22000022 11 ddee jjuulliioo ddee 22000022

EEnnmmiieennddaass ddee 22000000((MMEEPPCC..9900((4455)))) ((ttrraassvvaassee ddee llaaccaarrggaa,, pprrootteecccciióónn ddeell ppeerrssoonnaall,,pprreessccrriippcciioonneess eessppeecciiaalleess yypprreessccrriippcciioonneess ddee oorrddeennooppeerraacciioonnaall)) ((CCIIQQ))..

11 ddee jjuulliioo ddee 22000022 11 ddee jjuulliioo ddee 22000022

EEnnmmiieennddaass ddee 22000044((MMEEPPCC..111199((5522)))) aall CCóóddiiggoo CCIIQQ




EEnnmmiieennddaass ddee 22000077((MMEEPPCC..116666((5566)))) aall CCóóddiiggoo CCIIQQ,,lliissttaass ddee pprroodduuccttooss..


EEnnmmiieennddaass ddee 22001122((MMEEPPCC..222255((6644))))

[[11 ddee jjuunniioo ddee 22001144]] [[11 ddee jjuunniioo ddee 22001144]]

CCóóddiiggoo ppaarraa llaa ccoonnssttrruucccciióónn yy eelleeqquuiippoo ddee bbuuqquueess qquuee ttrraannssppoorrtteennpprroodduuccttooss qquuíímmiiccooss ppeelliiggrroossooss aaggrraanneell ((CCóóddiiggoo CCGGrrQQ))((MMEEPPCC..2200((2222))


((PPuubblliiccaaddoo eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 3300 ddee ooccttuubbrree ddee 22000099))


EEnnmmiieennddaass ddee 11998899((MMEEPPCC..3333((2277)))) ((lliissttaass ddee

1133 ddee ooccttuubbrree ddee 11999900 1133 ddee ooccttuubbrree ddee 11999900

14


pprroodduuccttooss qquuíímmiiccooss)) ((CCGGrrQQ)).. ((PPuubblliiccaaddaass eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee llaaFFeeddeerraacciióónn eell 2266 ddee OOccttuubbrree ddee 11999933..))..

EEnnmmiieennddaass ddee 11999900((MMEEPPCC..4411((2299)))) ((ssiisstteemmaaaarrmmoonniizzaaddoo ddee rreeccoonnoocciimmiieennttooss yycceerrttiiffiiccaacciióónn)) ((CCóóddiiggoo CCGGrrQQ))..




EEnnmmiieennddaass ddee 11999922((MMEEPPCC..5566((3333)))) ((lliissttaass ddeepprroodduuccttooss qquuíímmiiccooss yy oottrraasseennmmiieennddaass)) ((CCóóddiiggoo CCGGrrQQ))..




EEnnmmiieennddaass ddee 11999966((MMEEPPCC..7700((3388)))) ((lliissttaass ddeepprroodduuccttooss qquuíímmiiccooss)) ((CCGGrrQQ))..




EEnnmmiieennddaass ddee 11999999((MMEEPPCC..8800((4433)))) ((ccoonntteenncciióónn ddee llaaccaarrggaa)) ((CCGGrrQQ))..




EEnnmmiieennddaass ddee 22000000((MMEEPPCC..9911((4455)))) ((ccoonntteenncciióónn ddee llaaccaarrggaa,, eeqquuiippoo ddee sseegguurriiddaadd,,pprreessccrriippcciioonneess eessppeecciiaalleess yypprreessccrriippcciioonneess ddee oorrddeennooppeerraacciioonnaall)) ((CCGGrrQQ))..




EEnnmmiieennddaass ddee 22000066((MMEEPPCC..114444((5544)))) aall CCóóddiiggoo CCGGrrQQ..


EEnnmmiieennddaass ddee 22001122 [[11 ddee jjuunniioo ddee 22001144]] [[11 ddee jjuunniioo ddee 22001144]]

15


((MMEEPPCC..222255((6644))))

EEnnmmiieennddaass ddee 22001133((MMEEPPCC..223355((6655))))


EEnnmmiieennddaass ddee 22001133MMEEPPCC..223366((6655))))


EEnnmmiieennddaass ddee 22001133MMEEPPCC..223388..((6655))))


16


PROTOCOLO DE 1997 QUE ENMIENDA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA PREVENIR LACONTAMINACIÓN POR LOS BUQUES, 1973, MODIFICADO POR EL PROTOCOLO DE 1978 (PROT

1997 MARPOL)

ENMIENDAS VIGENCIA NACIONAL VIGENCIA INTERNACIONAL

AAnneexxoo VVII ssoobbrree llaa pprreevveenncciióónn ddeellaa ccoonnttaammiinnaacciióónn aattmmoossfféérriiccaaooccaassiioonnaaddaa ppoorr llooss bbuuqquueess..

1199 ddee mmaayyoo ddee 22000055

MMééxxiiccoo nnoo ffoorrmmaa ppaarrttee ddee eessttee AAnneexxoo..

1199 ddee mmaayyoo ddee 22000055

EEnnmmiieennddaass ddee 22000055 aall aanneexxoo((eennmmiieennddaass aall AAnneexxoo VVII ddeell MMAARRPPOOLLyy aall CCóóddiiggoo TTééccnniiccoo ssoobbrree llooss NNOOxx))((MMEEPPCC..113322((5533))))..

2222 ddee nnoovviieemmbbrree ddee 22000066

MMééxxiiccoo nnoo ffoorrmmaa ppaarrttee ddee eessttaass AAnneexxoo..

2222 ddee nnoovviieemmbbrree ddee 22000066

EEnnmmiieennddaass ddee 22000088 aall aanneexxoo ddeellPPrroottooccoolloo ((AAnneexxoo VVII rreevviissaaddoo ddeellCCoonnvveenniioo MMAARRPPOOLL))((MMEEPPCC..117766((5588))))




EEnnmmiieennddaass ddee 22000088 aall CCóóddiiggooTTééccnniiccoo ssoobbrree llooss NNOOxx))((MMEEPPCC..117777((5588))))


MMééxxiiccoo nnoo ffoorrmmaa ppaarrttee ddee eessttee CCóóddiiggoo..


EEnnmmiieennddaass ddee 22001100 ((ZZoonnaa ccoonnttrroollddee llaass eemmiissiioonneess ddee NNoorrtteeaamméérriiccaa))aall AAnneexxoo ((MMEEPPCC..119900((6600))))




17


EEnnmmiieennddaass ddee 22001100 ((MMooddeellooRReevviissaaddoo ddeell ssuupplleemmeennttoo ddeellcceerrttiiffiiccaaddoo IIAAPPPP)) ((MMEEPPCC..119944((660011))))

11 ddee ffeebbrreerroo ddeell 22001122


11 ddee ffeebbrreerroo ddeell 22001122

EEnnmmiieennddaass ddee 22001111 ((ddeessiiggnnaacciióónnddee zzoonnaass ddee ccoonnttrrooll ddee eemmiissiioonneess))MMEEPPCC..220022((6622))


EEnnmmiieennddaass ddee 22001111 ((iinncclluussiióónn ddeerreegguullaacciioonneess ddee eenneerrggííaa eeffiicciieennttee eennllooss bbuuqquueess)) MMEEPPCC..220033((6622))


EEnnmmiieennddaass ddee 22001122 ((aanneexxooss ddeellCCoonnvveenniioo MMAARRPPOOLL AAnneexxoo VVII))MMEEPPCC..221177((6633))


18


ESTADOS PARTEAMÉRICA

++ SSóólloo ssee mmuueessttrraann llooss EEssttaaddooss qquuee hhaann rraattiiffiiccaaddoo llooss aanneexxooss II,, IIII yy VV ddee llooss qquuee MMééxxiiccoo eess ppaarrttee ccoonnttrraattaannttee..

** NNoo hhaa rraattiiffiiccaaddoo eell AAnneexxoo VV ddeell MMAARRPPOOLL

Antigua y Barbuda

Argentina

Bahamas

Barbados

Belice

Bolivia

Brasil

Canadá *

Colombia

Cuba

Chile

Dominica

Ecuador

El Salvador

Estados Unidos

Guatemala

Guyana

Honduras

Jamaica

México

Nicaragua

Panamá

Perú

Rep. Dominicana

San Cristóbal yNevis

San Vicente y lasGranadinas

Santa Lucia

Surinam

Trinidad yTobago

Uruguay

Venezuela

19


EUROPAFinlandia

Francia

Grecia

Hungría

Irlanda

Islandia

Islas Faroe

Italia

Letonia

Lituania

Luxemburgo

Malta

Mónaco

Montenegro

Moldavia

Noruega

Países Bajos

Polonia

Portugal

Reino Unido

Rumania

RepúblicaCheca

Serbia

Suecia

Suiza

Ucrania

Albania

Alemania

Austria

Bélgica

Bielorrusia

Bulgaria

Chipre

Croacia

Dinamarca

Eslovaquia

Eslovenia

España

Estonia

Georgia

FederaciónRusa

20


ASIA


Irán

Israel

Japón

Jordania

Kazajstán

Kuwait

Líbano

Macau,China

Malasia

Maldivas

Mongolia

Myanmar*

Omán

Pakistán

Qatar

Rep. de Corea

Republica PopularDemocrática deCorea

Singapur

Siria

Sri Lanka

Tailandia*

Turkmenistán

Turquía

Vietnam*

Arabia Saudita

Azerbaiján

Bahrein

Bangladesh

BruneiDarussalam

Camboya

China

Emiratos ÁrabesUnidos

Filipinas

Hong Kong,China

India

Indonesia

21


ÁFRICA


Angola

Argelia

Benin

Cabo Verde

Camerún

Comores

Congo

Costa de Marfil

Djibouti*

Egipto

Gabón

Gambia

Ghana

Guinea

GuineaEcuatorial

Kenya

Liberia

Libia

Madagascar

Malawi

Marruecos

Mauricio

Mauritania

Mozambique

Namibia

Nigeria

Santo Tomé yPríncipe

Senegal

Seychelles*

Sierra Leona

Sudáfrica

Tanzania

Togo

Túnez

22


OCEANÍA


Niue

Palau

Papua Nueva Guinea

Samoa

Tonga

Tuvalu

Vanuatu

Australia

Islas Cook*

IslasMarshall

IslasSalomon

Kiribati

NuevaZelanda

ONVENIO I PREVENIR LA C B , 1973, 1978 (MARPOL 73/78)

Documents

Transcript of ONVENIO I PREVENIR LA C B , 1973, 1978 (MARPOL 73/78)