Opera Sueño de Una Noche de Verano

8/17/2019 Opera Sueño de Una Noche de Verano

1/80


2/80


3/80

Un Sueño de una Noche de Verano

Benjamin Britten (Lowestoft 1913 - 1976) estrenó Un Sueño de una Noche de Verano en1960.

El libreto es la adaptaión de la pop!lar omedia de "illiam #$a%espeare &' ids!mmer i*$t+s ,ream& !e llearon a abo /eter /ears el propio Britten a!n!e s! trabajo asi selimitó a ortar el ori*inal de #$a%espeare red!iendolo a la mitad. La trama es !n pooompleja debido a al *ran n2mero de personajes nobles r2stios enamorados elososreales fant4stios. Esta ópera apta el lima m4*io de la omedia #$a%espeariana !e a

pesar de las diferenias mantiene al*2n ontato on el m!ndo 5eatral-!sial del otro*ran ompositor in*ls enr /!rell.

Discografía de Referencia:

Director:Cantantes:

Coro:Orquesta:Casa:CD:Año:

Benjamin Britten'.,eller E.artwood #.5err 8.#.!ir% ."atts /./ears .arper 8.:ease.

,own-side and Eman!el #$ool#infónia de Londres,E;;'L/#< (,,,)1996

UN SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO


4/80

ersona!es

O"ER#N

$%$AN%A

CO"&E"

EASE"'OSSO(

(US$ARDSEED

(O$H

$ESEO

H%#'%$A

HER(%A

'%SANDRO

DE(E$R%O

E'ENA

"O$$O(

)U%NCE

*'U$E

SNU+

SNOU$

S$ARVE'%N+

UC,

=e de las adas

=eina de las adas

ada al #eriio de 5itania




,!!e de 'tenas

=eina de las 'ma?onas

Enamorada de Lisandro

Enamorado de ermia

Enamorado de ermia

Enamorada de ,emetrio

@n 5ejedor

@n ;arpintero

@n 'paAador de !elles

@n Ebanista

@n ;alderero

@n #astre

@n ,!ende

5enor

#oprano

#oprano

#oprano

#oprano

#oprano

BarCtono

e??osoprano

e??osoprano

5enor

BarCtono

#oprano

Bajo

Bajo

5enor

Bajo

5enor

5enor

/ersonaje ablado


5/80

AC$ %

Introduction

(The wood. Deepening twilight.)

(Enter Fairies, first group with

o!we! and "ustardseed, second

group with #ease!losso$ and

"oth.)

*A%R%ES

Der $ill oer daletro!*$ b!s$ t$ro!*$ brieroer par% oer palet$ro!*$ flood t$ro!*$ firewe do wander eerw$ereswifter t$an t$e moon+s sp$ereand we sere t$e fair !eento dew $er orbs !pon t$e *reen.

*OUR SO'O *A%R%ES;owslips tall $er pensioners bein t$eir *old oats spots o! seet$ose be r!bies fair fao!rsin t$ose fre%les lie t$eir sao!rs.

A'' *A%R%ES

"e m!st *o see%some dewdrops $ereand $an* a pearlin eer owslip+s ear

( #uc% appears suddenl&.)

UC, (calling )ow now spiritsF

(The Fairies scatter to the side.)

AC$O %

%ntroducci-n.(El 'osue. El crepsculo.)

(Entran hadas, el pri$er grupo

con o!we! & "ustardseed, el

segundo con #ease!losso$ &

"oth.)

HADAS

/or los montes los allesr!?ando eras erjas por las olas entre el f!e*oa todas partes li*eram4s r4pida !e la l!nao a serir a mi reina poniendo s!s esferillasde ristal entre las $ierbas.

CUA$RO HADAS#!s initadas las prCm!lasllean doradas libreass!s man$itas de r!bCson $!ellas de $ada no peas.

$ODAS 'AS HADAS

5enemos !e ir a b!sar *otas de roCo fresas para !e ten*an las prCm!las pendientes en las orejas.

(#uc% aparece de repente.)

UC, (lla$ando)

GE$ espCrit!sH G'dónde aisF

(*as hadas se dispersan)


6/80

*A%R%ESDr > mista%e o!r s$apeand ma%in* !iteor are o! not t$at s$rewdand %nais$ spriteall+d =obin Ioodfelloware not o! $e t$at fri*$tst$e maidens of t$e illa*ers%im mil% and sometimeslabo!r in t$e !ernand bootless ma%et$e breat$less $o!sewife $!rnand sometime ma%e

t$e drin% to bear no barmmislead ni*$t-wanderersla!*$in* at t$eir $armFJo! do t$eir wor%and t$e s$all $ae *ood l!%5$ose t$at ob*oblinall o! and sweet /!%

UC, B!t room fairH$ere omes Dberon.

*A%R%ES'nd $ere o!r mistress.

CO"&E"

"o!ld t$at $e were *oneH(Enter, slowl& +!eron and T&tania,

with her train fro$ opposite sides)

*A%R%ESDberon is passin* fell and wrat$ bea!se t$at s$eas $er attendant $at$ a loel bo

stolen from an >ndian %in*and jealo!s Dberonwo!ld $ae t$e $ild

HADASD onf!ndo m!$ot! forma t! fi*!rao eres ese espCrit!ast!to mali*nollamado =obin Ioodfellow.Ko eres t2 el !e as!staa las m!$a$as de la aldeadesrema la le$e a eestrabaja en la m!ela$aiendo in2til!e el ama de asa

sin aliento bata la mante!illera a men!do no dejafermentar la ere?aetraCa a los aminantes se rCe de s! daAoFKo eres seF

UC, G/ero dejad sitio $adasH'!C iene Dberón.

HADASJ allC n!estra seAora.

CO"&E"

Djal4 se mar$ara l.(Entran lenta$ente +!er-n &

Titania, con sus escoltas)

HADASDberón est4 olrio fero? por!e ella tiene por paje!n deliioso m!$a$o

robado a !n prCnipe indio.J el eloso Dberón!iere tener al $io.


7/80

O"ERON:>ll met b moonli*$t pro!d 5tania

$/$AN%A>ll met b moonli*$t jealo!s DberonHairies s%ip $ene> $ae forsworn$is bed and ompan.

(The Fairies hide)

O"ERON0 $/$AN%A5$erefore t$e winds$ae s!%+d !pfrom t$e sea onta*io!s fo*s.5$erefore t$e o$at$ stret$+d$is o%e in aint$e fold stands empt

in t$e drowned fieldt$e rows are fattedwit$ t$e m!rrion flo%t$e seasons altert$e sprin* t$e s!mmert$e $ildin* a!t!mnan*r winter$an*e t$eir wonted lieries

and t$e ma?ed world b t$eir inreasenow %nows not w$i$ is w$i$and t$is same pro*enof eils omes from o!r debatefrom o!r dissensionwe are t$eir parents and ori*inalwe are.

O"ERON,o o! amend it t$enit lies in o!

O"ER#N' la l!? de la l!naor*!llosa 5itania...

$%$AN%AG' la l!? de la l!naeloso DberónHGadas esapad de a!CHe j!rado abandonars! le$o s! ompaACa.

(*as hadas se esconden.)

O"ER#N0 $%$AN%A/or eso los ientossopl4ndonos melodCas en anoomo por en*an?a$an absorbido del marnieblas enfermi?as./or eso en ano el b!e$a tirado de s! !*o

el redil se al?a aCoen el ampo in!ndadolos !eros se ebanon el *anado apestado.#e alteran las estaionesla primaera el eranoel otoAo fe!ndadorel olrio inierno se interambian

s!s $abit!ales libreas el atónito m!ndo no les distin*!een s! m!ltipliaión.Esta pro*enie de males proede de n!estra disordiade n!estra disensiónnosotros somos el ori*ende estos males.

O"ER#N'rr*lalo entonesest4 a t! alane.


8/80

> do b!t be*a little $an*elin* boto be m $en$man.

$/$AN%A#et o!r $eart at rest5$e fair land b!s nott$e $ild of me.is mot$er was a otaressof m orderB!t s$e bein* mortalof t$at bo did dieand for $er sa%e> will not part wit$ $im.

Jo no pido sino!n m!$a$ito robado para !e sea mi paje.

$%$AN%A,eja en pa? t! ora?ón.La tierra de las $adasno basta para omprarme ese niAo.#! madre $abCa in*resado en mi orden pero ella por ser mortalm!rió al tener ese niAo por fidelidad a ellano !iero separarme de l.

O"ERON Iie me t$at boand > will *o wit$ t$ee.

$/$AN%A ot for t$ fair %in*dom.

airies awaH

( Eit T&tania with her train.)

O"ERON "ell *o t$ wat$o! s$alt not from t$is *roetill > torment t$ee for t$is inj!r.

*entle /!% ome $it$er.

( #uc% approaches +!eron.)

5$o! rememberestt$e $erb > s$ew+d t$ee onet$e j!ie of it on sleepin*ee-lids laid will ma%e or manor woman madl dote !pont$e net lie reat!re t$at it sees.Be it on lion bearor wolf or b!ll

O"ER#N ,ame ese m!$a$oe ir onti*o.

$%$AN%A i por todo t! =eino de las adas.

Gadas 4monosH

(Salen Titania & las hadas.)

O"ER#N B!eno ete por t! aminono saldr4s de este bos!esin !e te atormente esta ofensa.

i b!en /!% en a4.

(#uc% se acerca a +!er-n.)

52 re!erdas !e !na e?te mostr !na planta...#! j!*o p!esto en p4rpados dormidos$ae !e el $ombre o la m!jer enlo!e?an de amor on la primera riat!ra ia!e ean sea león osolobo toro


9/80

on meddlin* mon%eor on b!s ape.et$ me t$is $erband be t$o! $ere a*ainere t$e Leiat$an an swima lea*!e.

UC, >+ll p!t a *irdle ro!ndabo!t t$e eart$in fort min!tes.

( /e flies off.)

O"ERON ain* one t$is j!ie>+ll wat$ 5taniaw$en s$e is asleepand drop t$e li!orof it in $er eesand ere > ta%e t$is $armfrom off t$er si*$t >+ll ma%e

$er render !p $er pa*e to me.

(+!eron disappears. Enter *&sander and /er$ia)

'/SANDER ow now m loeH"$ is o!r $ee% so paleF

ow $ane t$e rosest$ere do fade so fastF

HER(%A Beli%e for want of rainw$i$ > o!ld well beteem t$emfrom t$e tempest of m ees.

'/SANDER ' meHfor a!*$t t$at > o!ld eer reado!ld eer $ear b tale or $istor

mono pres!mido o simio atareado.5r4eme esa $ierba re*resa a!Cantes !e el leiat4n p!eda nadar!na le*!a.

UC, G,ar !na !eltaen torno a la tierraen !arenta min!tosH

(Sale 0olando.)

O"ER#N @na e? ten*a ese j!*o b!sar a 5itania mientras d!ermale e$ar s! j!*oen los ojos.J si !iere !e le !iteel $e$i?o de la mirada

me tendr4 !e entre*ar s! paje.

(+!er-n desaparece. Entran por separado *isandro & /er$ia)

'%SANDRO K! $a mi amorFK/or ! est4n p4lidas t!s mejillasF

K! a?ar $ae !e las rosasse mar$iten tan de prisaF

HER(%A !i?4s es por la falta de ll!ia!e bien podrCa onederleson la tempestad de mis ojos.

'%SANDRO G' de mCH/or todo lo !e $e leCdo $e oCdoen relato o $istoria


10/80

t$e o!rse of tr!e loeneer did r!n smoot$ b!teit$er it was different in blood.

HER(%A0 '/SANDER D rossH5oo $i*$ to be ent$rall+d to low.Dr else mis*raffedin respet of ears.D spiteH5oo old to be en*a*ed to o!n*.Dr else it stood !pont$e $oie of friends.D $ellH

5o $oose loe b anot$er+s ees.>f t$en tr!e loers$ae been eer ross+dit stands as an edit in destin.

HER(%A 5$en let !s tea$o!r trial patiene.

'/SANDER ' *ood pers!asiont$erefore $ear me ermia.> $ae a widow a!nta dowa*er of *reat reen!eand s$e $at$ no $ildfrom 't$ens is $er $o!se

remote seen lea*!es.'nd s$e respets me as $er onl son.5$ere *entle ermiama > marr t$eeand to t$at plae t$e s$arp't$enian lawompellin* t$eeto marr wit$ ,emetri!sannot p!rs!e !s.

>f t$o! loest me t$ent$ere will > *o wit$ t$ee.

el amino del erdadero amorn!na aan?ó on failidado inl!so aabó en san*re...

HER(%A0 '%SANDRO G' de mCH ,emasiado alto para injertarse tan bajo......o de m! diferentes edades...G'$ dolorH ,emasiado iejo para !nirse a la j!ent!d......o dependió de la eleiónde los padres...G'$ infiernoHGEle*ir amor on ojos ajenosH

Los erdaderos enamoradossiempre $an sido infelieseso es tan iertoomo !na le del ,estino.

HER(%A EnseAmosle p!esla paienia a n!estro amor.

'%SANDRO B!en onsejo.Es2$ame p!es ermia.5en*o !na tCa i!da sin $ijosde *randes rentass! asa est4a siete le*!as de 'tenas

me !iereomo !n $ijo.'llC amable ermiame p!edo asar onti*o la d!ra le ateniense!e te f!er?a a asarteon ,emetriono p!ede perse*!irnos $asta allC.

#i me !ieresentones o ir all4 onti*o.


11/80

HER(%A *ood LsanderHif t$o! lo+st me> swear to t$ee b ;!pid+s stron*est bow.

'/SANDER > swear to t$ee b $is best arrowwit$ t$e *olden $ead.

HER(%A0 '/SANDER > swear to t$ee b t$e simpliit

of :en!s+ does b t$at w$i$ %nittet$ so!lsand prospers loesand b t$at fire w$i$ b!rn+dt$e ;art$a*e !eenw$en t$e false 5roan!nder sail was seen b all t$e ows

t$at eer men $ae bro%ein n!mber moret$an eer women spo%e> swear > swear...

(The& slowl& go out. +!eron appears)

HER(%A Gi b!en LisandroH#i t2 me !iereso me prometo a ti.Lo j!ro por el 'ro de ;!pido.

'%SANDRO Jo j!ro me prometo a ti por s! mejor fle$ade p!nta dorada.

HER(%A0 '%SANDRO Jo j!ro me prometo a ti por la andide?

de las palomas de :en!s por lo !e entreteje almas $ae reer amores por ese f!e*o !e !emóa la reina de ;arta*o!ando io $aerse a la elaal traiionero troano por todos los j!ramentos

!e n!na el $ombre $a iolado!e son m4s !e todos los !en!na $aa $e$o la m!jer.Jo j!ro o j!ro...

(a$!os salen lenta$ente. Entra +!er-n.)

O"ERON Be it on lion bearor wolf or b!llDn meddlin* mon%e or on b!s ape.B!t w$o omes $ereF> am inisible and > will oer$ear t$eir onferene.

(Enter De$etrius. /elena

pursuing hi$)

DE(E$R%US

O"ER#N #ea león osoo lobo o toromono pres!mido o simio atareado./ero... K!in iene a!CF#o inisible o a es!$ars! onersaión.

(entra De$etrio, Elena le persigue)

DE(E$R%O


12/80

> loe t$ee nott$erefore p!rs!e me not."$ere is Lsander and fair ermiaF5$e one >+ll slat$e ot$er slaet$ me.5$o! told+st met$e were stolen !nto t$is woodand $ere am >and wode wit$in t$is wood bea!se > annot meet m ermia.ene *et t$ee *oneand follow me no more.

HE'ENA

Jo! draw meo! $ard-$earted adamantleae o! o!r power to drawand > s$all $ae no powerto follow o!.

DE(E$R%US ,o > entie o!F

do > spea% o! fairFDr rat$erdo > not in plainest tr!t$tell o! > do notnor > annot loe o!F

HE'ENA Een for t$at do > loe o! t$e more.

> am o!r spaniel and ,emetri!st$e more o! beat me> will fawn on o!!se me b!t as o!r spanielsp!rn me stri%e mene*let me lose meonl *ie me leae!nwort$ as > amto follow t$ee.

DE(E$R%US 5empt not too m!$

Go te !ieroasC !e no me persi*asHK,ónde est4n Lisandro la bella ermiaFatar al !no la otra me mata a mC.e dijiste !e se $abCan esapadoa este bos!e a!C estodesesperado en este bos!e por!e no p!edo enontrara mi ermia.'sC !e Gete de a!C no me si*as m4sH

E'ENA

e atraeson t! d!ro ora?ón de diamante.'bandona t! poder de sed!ión no tendr a alor para se*!irte.

DE(E$R%O K5e lisonjeo oF

K5e di*o osas lindasFKD por el ontrariono te di*o m4s bienon la m4s absol!ta sineridad!e no te p!edo !ererF

E'ENA /or eso preisamente te !iero m4s

so t! perrito !ando m4s me pe*as ,emetriom4s te amo.5r4tame sólo omo a t! perritodame patadas *olpamedespriame pirdemedame sólo permisoindi*na omo so para se*!irte.

DE(E$R%O o inflames demasiado el odio


13/80

t$e $atred of m spiritfor > am si% w$en> do loo% on t$ee.

HE'ENA 'nd > am si% w$en> loo% not on t$ee.

DE(E$R%US >+ll r!n from t$eeand $ide me in t$e bra%esand leae t$ee to t$e merof wild beasts.

( /e goes out.)

HE'ENA (running out) >+ll follow o!and ma%e a $ea+n of $ellto die !pon t$e $and> loe so well.

O"ERON are t$ee well nmp$ere $e do leae t$is *roet$o! s$alt fl $imand $e s$all see% t$ loe.

(#uc% flies in.)

"elome wandererHast t$o! t$e flower t$ereF

(#uc% gi0es +!eron the flower and

lies at his feet.)

> %now a ban% w$ere t$e wildt$me blows w$ere olips

and t$e noddin* iolet *rows!ite oer-anopiedwit$ l!sio!s woodbine

de mi espCrit! p!es me pon*o enfermo!ando te miro.

E'ENA J o me pon*o enferma!ando dejo de mirarte.

DE(E$R%O e esapar orriendo de ti me esonder entre los matorralesdej4ndote a meredde las bestias feroes.

(Sale.)

E'ENA (corriendo) 5e se*!ir $ar !n ielo del infiernom!riendo entre esas manos!e tanto !iero.

O"ER#N G'diós ninfaH'ntes !e l sal*a de este bos!et2 te mar$ar4s olando l b!sar4 t! amor.

(#uc% 0iene 0olando.)

Bienenido a*ab!ndo.K5raes la florF

(#uc% da la flor a +!er-n & se tiende a sus pies.)

# de !na lomadonde ree el silestre tomillo

donde reen las prCm!las la ioletade abeita olorosa


14/80

wit$ sweet m!s%-rosesand wit$ e*lantinet$ere sleeps 5taniasometime of t$e ni*$tl!ll+d in t$ese flowerswit$ danes and deli*$tand t$ere t$e sna%et$rows $er enamell+d s%inweed wide eno!*$ to wrapa fair inand wit$ t$e j!ieof t$is >+ll strea% $er eesand ma%e $er f!llof $atef!l fantasies.

5a%e t$o! some of itand see% t$ro!*$ t$is *roea sweet 't$enian lad is in loewit$ a disdainf!l o!t$anoint $is ees b!t do it w$ent$e net t$in* $e espiesma be t$e lad

t$o! s$alt %now t$e man b t$e 't$enian *arments$e $at$ on.

(The& disappear. Si rustics enter cautiousl&.)

)U%NCE

>s all o!r ompan $ereFA'' ' '.

"O$$O( Jo! were best to all t$em *enerallman b man aordin* to t$e sript.

*'U$E irst *ood /eter !inesa w$at t$e pla treats on.

re!biertas por el doselde espesa madreselade d!les rosas almi?ladas de e*lantinas.'llC d!erme 5itaniaa iertas $oras de la no$earr!llada entre esas floresentre dan?as deleites.'llC la serpiente se desprendede s! esmaltada piello bastante an$a omo para!e !n $ada se arrope en ella.ojar s!s ojos on este j!*o la llenar de fatales fantasCas.

5oma t2 !n poo b!sa por este bos!eillo p!es !na d!le damita atenienseest4 enamoradade !n joen desdeAoso.Mntale a l los ojos de modo!e lo primero !e easea esa m!$a$ita.

;onoer4s al $ombre por las ropas atenienses!e llea.

(Desaparecen. Seis artesanos entran cautelosa$ente.)

)U%NCE

KEst4 a!C todo el *r!poF$ODOS G#C sCH

"O$$O( #erCa mejor !e les llamaras!no tras otro onforme al esrito.

*'U$E /rimero mi b!en /eter !inedi de ! trata la f!nión.


15/80

)U%NCE arr o!r pla ist$e most lamentable omedand most r!el deat$of /ram!s and 5$isb.

A'' Df /ram!s and 5$isb.

"O$$O( ' er *ood piee of wor%> ass!re o! and a merr. ow *ood /eter !ine

all fort$ o!r ators b t$e sroll.asters spread o!rseles.

)U%NCE 'nswer as > all o!. i% Bottomt$e weaer.

"O$$O( =ead. ame w$at part > am forand proeed.

)U%NCE Jo! i% Bottomare set down for /ram!s.

"O$$O( "$at is /ram!sFa loer or a trantF

)U%NCE /ardie? n!estra f!nión esNLa m! lamentable omedia m! r!el m!erte de/Cramo 5isbeO.

$ODOS G,e /Cramo 5isbeH

"O$$O( @na pie?a m! b!ena diertidaos lo ase*!ro.'$ora b!en /eter !ine

e llamando a t!s atores por orden de lista.G#eAores a !estros p!estosH

)U%NCE ;ontestad se*2n os llamo.Gi% Bottom el tejedorH

"O$$O( G/reparadoH,i ! papel me toa ontin!a.

)U%NCE 52 i% Bottomas a ser /Cramo.

"O$$O( K!in es /Cramo!n amante o !n tiranoF

)U%NCE ' loer t$at %ills $imselfmost *allant for loe.

"O$$O( $ief $!mo!r is for a trant> o!ld pla Erles rarel

)U%NCE @n amante !e se mataon toda alentCa por amor.

"O$$O( ' mC lo !e m4s me *!staes !n tirano.


16/80

or a part to tear a at into ma%e all splitt$e ra*in* ro%sand s$ierin* s$o%s s$all brea%t$e lo%s of prison *atesand /$ibb!s+ ar s$all s$inefrom far and ma%eand mar t$e foolis$ ates.5$is was loftH ow name t$e restof t$e plaers.

)U%NCE ranis l!te

t$e bellows-mender.

"O$$O( 5$is is Erle+s eina trant+s eina loer is more ondolin*.

*'U$E

ere /eter !ine.

)U%NCE l!te o! m!st ta%e 5$isb on o!.

*'U$E "$at is 5$isbFa wanderin* %ni*$tF

)U%NCE >t is t$e lad t$at /ram!sm!st loe.

*'U$E a fait$let me not pla a woman> $ae a beard omin*.

)U%NCE 5$at+s all one

/odrCa $aer m! bien de r!leso !n papel en !e $iiera peda?os !n *ato partiera las d!ras roas.Las olas rabiosas rompenlas li*ad!ras el arro de ebos!r*e laro n!eoeniendo a los ados.GEsto sC !e serCa eleadoH'$ora nombra a los dem4s atores.

)U%NCE Granis l!te

el reparador de f!ellesH

"O$$O( Esto es osa de r!lesosa de tirano!n amante es m4s p!sil4nime.

*'U$E

G'!C esto /eter !ineH

)U%NCE l!te t2 tienes !e $aer de 5isbe.

*'U$E K!in es 5isbeFK@n aballero andanteF

)U%NCE Es la dama !e /Cramotiene !e amar.

*'U$E o ni $ablarnada de $aer de m!jer!e me est4 saliendo la barba.

)U%NCE Es lo mismo


17/80

o! s$all pla it in a mas%and o! ma spea%as small as o! will.

"O$$O( 'n > ma $ide m faelet me pla 5$isb too>+ll spea%in a monstro!s little oie.5$isne t$isne&'$ /ram!sloer dearH t$ 5$isb dearand lad dearH&

)U%NCE

o no o! m!st pla /ram!sand l!te o! 5$isb.

"O$$O( "ell proeed.

*'U$E (practising to hi$self)

&'$ /ram!s m loer deart$ 5$isb dear and Lad dear...&

)U%NCE =obin #tarelin* t$e tailor.

S$ARVE'%N+ ere /eter !ine.

)U%NCE =obin #tarelin*o! m!st pla 5$isb+s mot$er.5om #no!t t$e tin%er.

SNOU$ ere /eter !ine.

)U%NCE Jo! /ram!s+ fat$ermself 5$isb+s fat$er

lo $ar4s on m4sara p!edes $ablartodo lo a*!do !e !ieras.

"O$$O( /!es si me p!edo tapar la aradjame $aer tambin de 5isbe$ablar on !na o?monstr!osamente fina tis tisNG'$ /Cramo mi !erido amantet! 5isbe !erida...t! !erida damaHO

)U%NCE

o no t2 tienes !e $aer de /Cramo t2 l!te de 5isbe.

"O$$O( B!eno adelante.

*'U$E (ensa&ando, para s1)

N'$ /Cramo mi !erido amantet! 5isbe !erida t! !erida dama...O

)U%NCE G=obin #tarelin* el sastreH

S$ARVE'%N+ G'!C esto /eter !ineH

)U%NCE =obin #tarelin* t2 tienes !e$aer la madre de 5isbe.G5om #no!t el aldereroH

SNOU$ G'!C esto /eter !ineH

)U%NCE 52 el padre de /Cramo.Jo el padre de 5isbe


18/80

#n!* t$e joinero! t$e lion+s partand > $ope$ere is a pla fitted.

SNU+ ae o! t$e lion+s part writtenF pra o! if it be *ie it mefor > am slow of st!d.

)U%NCE Jo! ma do it etemporefor it is not$in* b!t roarin*.

"O$$O( Let me pla t$e lion too> will roart$at > will do an man+s $eart*ood to $ear me > will roart$at > will ma%e t$e d!%e sa&Let $im roar a*ainlet $im roar a*ain&

*'U$E 'n o! s$o!ld do it too terriblo! wo!ld fri*$t t$e d!$essand t$e ladiest$at t$e wo!ld s$rie%and t$at were eno!*$ to $an* !s all.

)U%NCE0 S$ARVE'%N+0 SNOU$0 SNU+ 5$at wo!ld $an* !se+r mot$er+s son.

*'U$E E+r mot$er+s sonH

"O$$O( B!t > will a**raate m oie sot$at > will roar o! as *entlas an s!%in* doe

t2 #n!* el ebanistael papel del León espero !e sea!na f!nión bien aj!stada.

SNU+ K5ienes esrito el papel del LeónF/or faor si lo tienes d4melo por!e so lento de est!dio.

)U%NCE Lo p!edes $aer improisando por!e no es m4s !e r!*ir.

"O$$O( ,jame $aer tambin de Leónr!*ir de tal modo !e le sentar4 bien oCrme al ora?ón de !al!iera.=!*ir de tal modo !e $ar!e el ,!!e di*aNG!e r!ja otra e?!e r!ja otra e?HO

*'U$E Lo $arCas de modo terribleas!starCas a la ,!!esalas damas $illarCan eso serCa bastante para !e nos a$oraran a todos.

)U%NCE0 S$ARVE'%N+0SNOU$0 SNU+ os a$orarCana todo $ijo de madre.

*'U$E G' todo $ijo de madreH

"O$$O( /ero o alarar mio? de manera !e os r!*irtan s!aemente


19/80

> will roar o! an +twerean ni*$tin*ale.

)U%NCE Jo! an pla no part b!t /ram!sfor /ram!s is a sweet-faed mana proper manas one s$all see in a s!mmer+s daa most loel *entleman-li%e mant$erefore o! m!st needs pla /ram!s.

"O$$O( "ell > will !nderta%e it.

(2eneral satisfaction.)

)U%NCE B!t masters$ere are o!r partsand > am to entreat o!re!est o! and desire o!

to on t$em b toni*$tt$ere will we re$earse anon.

"O$$O( "e will meetand t$ere we ma re$earsemost obsenel and o!ra*eo!sl.5a%e pains be perfet adie!.

)U%NCE 't t$e d!%e+s oa% we meet.

A'' 'die!.

(Eeunt. Enter *&sander and /er$ia.)

'/SANDER:

omo !n pi$onitoos r!*ir omo !n r!iseAor.

)U%NCE 52 no p!edes $aer m4s papel!e el de /Cramo p!es /Cramoes $ombre de ara a*radable!n $ombre de lo m4s propio!n $ombre deliioso nobleasC !e por f!er?atienes !e $aer de /Cramo.

"O$$O( B!eno me o!par de eso.

(Satisfacci-n general.)

)U%NCE Bien seAores a tenis!estros papeles os o a ro*ara pedir a desear!e los aprend4is

para maAana por la no$e.'!C mismo ensaaremos.

"O$$O( os re!niremos a!C podremos ensaardel modo m4s esnio aliente.Esfor?aos sed perfetos GadiósH

)U%NCE os re!niremos j!nto al roble del ,!!e.

$ODOS G'diósH

(Salen. Entran *isandro

& /er$ia.)

'%SANDRO


20/80

air loe o! faintwit$ wanderin* in t$e woodand to spea% trot$> $ae for*ot o!r wawe+ll rest !s ermiaif o! t$in% it *oodand tarrfor t$e omfort of t$e da.

,!le amorte desmaas de tanto errar por el bos!e a deir erdad$e olidado n!estro aminodesansaremos ermiasi te paree bien esperaremos la a!da del dCa.

HER(%A Be it so Lsanderfind o! o!t a bedfor > !pon t$is ban%will rest m $ead.

'/SANDER Dne t!rf s$all sereas pillow for !s bot$Dne $eart one bedtwo bosoms and one trot$.

HER(%A

a *ood Lsanderm sa%e m dearlie f!rt$er off etdo not lie so near.#o far be distantand *ood ni*$t sweet friend5$ loe ne+er altertill t$ sweet life endH

'/SANDER0 HER(%A 'men to t$at fair praersa >and t$en end lifew$en > end loaltH

(The& go to sleep. Enter #uc% .)

UC, 5$ro!*$ t$e forest $ae > *one.B!t 't$enian fo!nd > none

HER(%A #ea asC Lisandro.B2sate !n le$o p!es o apoar la abe?aen este delie.

'%SANDRO @na sola $ierba nos serir4a los dos de almo$ada!n solo ora?ón !n solo le$odos pe$os !na sola fidelidad.

HER(%A

o b!en Lisandroamado mCo por mi amor $ate m4s all4no te tiendas tan era.!date lejos por a$ora b!enas no$es d!le ami*o. o ambies jam4s t! amormientras no aabe t! d!le ida.

'%SANDRO0 HER(%A 'mn amndi*o o a esa $ermosa ple*aria aabe mi ida!ando aabe o la lealtad.

(Duer$en. Entra #uc%.)

UC, e andado por la selasin enontrar a nin*2n ateniense


21/80

on w$ose ees > mi*$t approet$is flower+s forein stirrin* loe. i*$t and silene."$o is $ereF

(co$ing upon the sleeping *&sander)

"eeds of 't$ens $e dot$ weart$is is $em master saiddespised t$e 't$enian maid

(/e suee3es the 4uice on *&sander5s e&es.)

;$!rl !pon t$ ees > t$rowall t$e power t$is $arm dot$ owe.#o awa%e w$en > am *onefor > m!st now to Dberon.

(Eit #uc%.)

HER(%A (in her sleep) 'men amento t$at fair praer sa >.

(Enter /elena and De$etriud,

running)

HE'ENA #ta t$o!*$ t$o! %ill mesweet ,emetri!s.

DE(E$R%US > $ar*e t$ee $eneand do not $a!nt me t$!s.

HE'ENA D wilt t$o! dar%lin* leae meFdo not so.

en !os ojos p!diera probarla f!er?a de esta flor para promoer amor. o$e silenioK!in est4 a!CF

(a0an3a hacia el dor$ido *isandro)

Llea ropajes de 'tenasste es se*2n die mi seAor!ien despreióa la donella ateniense.

(0ierte el 4ugo en los o4os de *isandro)

>n*rato e$o en t!s ojostodo el poder !e ten*a este $e$i?o.,espierta !ando o me aa p!es a$ora ten*o !e ir on Dberón.

(Se 0a.)

HER(%A (soñando) 'mn amndi*o o a esa $ermosa ple*aria.

(Entran Elena & De$etrio, corriendo.)

E'ENA G,etente a!n!e me matesd!le ,emetrioH

DE(E$R%O 5e onj!ro a !e te aas de a!C no me aoses de este modo.

E'ENA G'$H Ke as a dejar asC a os!rasFGo lo $a*asH


22/80

DE(E$R%US #ta on t$ peril> alone will *o.

(6unning out)

HE'ENA (following) D > am o!t of breat$in t$is fond $aseH5$e more m praert$e lesser is m *rae.app is ermia

w$eresoe+er s$e liesfor s$e $at$ blessedand attratie ees.'las > am as !*l as a bearfor beastst$at meet mer!n awa for fear

(She sees *&sander.)

B!t w$o is $ereFLsanderH on t$e *ro!ndH,eadF or asleepF> see no blood no wo!nd.Lsander if o! lie*ood sir awa%e.

'/SANDER ( 7wa%ing )'nd r!n t$ro!*$ fire> will for t$ sweet sa%e.5ransparent elenaH at!re s$ows artt$at t$ro!*$ t$ bosomma%es me see t$ $eart.

"$ere is ,emetri!sFD $ow fit a wordis t$at ile name

DE(E$R%O !date por t! !enta.e ir solo.

(De$etrio sale corriendo)

E'ENA (ehausta) e $e !edado sin aliento.En esta tierna perse!ión!anto m4s r!e*omenos *raia onsi*o.,i$osa ermia

donde!iera !e est tendida p!es la miran ojos bienaent!rados atratios.G'H Jo so tan fea omo !n oso p!es los animales!e se tropie?an onmi*o$!en orriendo de miedo.

(Ve a *isandro.)

/ero K!in est4 a!CFGLisandro en el s!eloHK!erto o dormidoF o eo san*re ni $erida.Lisandro si est4s iodespierta b!en aballero.

'%SANDRO (Despert8ndose) /or t! d!le amorr!?arCa el f!e*o orriendo.5ransparente Elenala at!rale?a m!estra s! artedej4ndome er t! ora?óna tras de mi pe$o.

K,ónde est4 ,emetrioFG'$H esa palabra! nombre m4s apropiado.


23/80

to peris$ on m swordH

HE'ENA ,o not sa so Lsandersa not sow$at t$o!*$ $e loe o!r ermiaFLord w$at t$o!*$FJet ermia still loes o!t$en be ontent

'/SANDER ;ontent wit$ ermiaH o> do repent t$e tedio!s min!tes> wit$ $er $ae spent.

ot ermia b!t elena > loew$o will not $an*e a raenfor a doeF

HE'ENA "$erefore was > to t$is %eenmo%er bornF"$en at o!r $ands did > desere

t$is sornFIood trot$ o! do me wron**ood soot$ o! doin s!$ disdainf!lmanner me to woo b!t fare o! well perfore > m!st onfess

(running out)

> t$o!*$t o! lord of moretr!e *entleness.

'/SANDER #$e sees not ermia.ermia sleep t$o! t$ereand neer mast t$o! omeLsander nearH

#leep t$o! t$ereand all m powersaddress o!r loe and mi*$t

Gpara pereer bajo mi espadaH

E'ENA o di*as eso Lisandrono lo di*as.K! importa !e l !iera a ermiaFK! importa seAorF;on todo ermia te !erieasC !e estate ontento.

'%SANDRO K;ontento on ermiaF GoHe arrepiento de los tediososmin!tos !e $e pasado on ella.

Go !iero a ermia sino a ElenaHK!in no a a ambiar !n !ero por !na palomaF

E'ENA K/or ! naC paraesta p!n?ante b!rlaFK;!4ndo $e mereido este despreio

de t!s manosFEn erdad me a*raias de erasal ortejarme de ese modotan despreiable./ero adiós por f!er?a debo onfesar...

(Se 0a.)

...!e te reC poseedor de m4sa!tntia amabilidad.

'%SANDRO Ella no $a isto a ermia.ermia si*!e d!rmiendo a!CGo te aer!es jam4s a LisandroH#i*!e d!rmiendo a!C.

!e todas las poteniasdirijan s! podera borrar el amor !e te t!e


24/80

5o $ono!r elenand to be $er %ni*$tH

(running out)

a $onrar a Elenasiendo s! aballero.

(Se 0a)

HER(%A (wa%es up, calling)Lsander $elp mew$at a dream was $ereHLsander loo% $ow > do !a%ewit$ fearmet$o!*$t a serpenteat m $eart awaand o! sat smilin*at $is r!el pre.LsanderH w$at remoedFLsanderH lordH"$at o!t of $earin*F *oneFno so!nd no wordF'la% w$ere are o!F spea%an if o! $earspea% of all loesH

> swoon almost wit$ fear.

(running out)

Lsander Lord...

(Enter T&tania, with o!we!, #ease!losso$, "ustardseed, "oth

and Fairies.)

$/$AN%A ;ome now a ro!ndeland a fair son*t$en for t$e t$ird partof a min!te $enesome to %ill an%ersin t$e m!s%-rose b!dssome war wit$ rere-miefor t$eir leat$ern win*sto ma%e m small eles oats

HER(%A (despert8ndose) GLisandro a2dameHK! s!eAo $a sido steFira Lisandroómo tiemblo de miedome pareió !e !na serpienteme omCa el ora?ón t2 mirabas sonriendos! r!el oraidad.GLisandroH G;ómoH K5e $as idoFGLisandro mi seAorHKEs !e no me oesF K5e $as idoF...ni !n r!ido ni !na palabra...K,ónde est4sF GablaH... si me est4s oendoG$4blame amor mCoH

Lisandro asi me desmao de miedo. (se 0a)

GLisandro mi seAor...H

(Entra Titania, con o!we!, #ease!losso$, "ustarseed, "oth &

las hadas.)

$%$AN%A GEa a$ora !na ronda !na anión de $adasHL!e*o d!rante la terera partede !n min!to os iris de a!C!nas a matar aromas en los ap!llosde las rosas almi?ladasotras a *!errear on m!rila*os por s!s alas de !ero para $aer asaas


25/80

and some %eep ba% t$e lamoro!s owl t$at ni*$tl$oots and wondersat o!r !aint spirits.#in* me now asleept$en to o!r offiesand let me rest.

SO'O *A%R%ES Jo! spotted sna%eswit$ do!ble ton*!et$orn $ed*e$o*s be not seennewts and blind-wormsdo no wron*

ome not near o!r fair !een./$ilomel wit$ melodsin* in o!r sweet l!llab

A'' *A%R%ES L!llabneer $arm nor spell nor $armome o!r loel lad ni*$

so *ood ni*$t wit$ l!llab.

SO'O *A%R%ES "eain* spiders ome not $ere$ene o! lon*-le**+d spinners$eneHBeetles bla% approa$ not nearworm nor snail do no offene.

/$ilomel wit$ melod...CO"&E" (whispered) ene awaH now all is wellone aloof stand sentinel.

(T&tania sleeps. The Fairies, ecept one standing sentr&, slip out. +!eron appears.)

O"ERON

a mis pe!eAos d!endes otras a a$!entar al b2$o lamoroso!e de no$e !l!la asombradode n!estros etraAos espCrit!s.;antadme a$ora para !e me d!erma.L!e*o a !estros trabajos dejadme desansar.

CUA$RO HADAS #ierpes de len*!a doble esmaltadano os dejis er.Eri?os espinososla*artijas *!sanos as!erososno as!stis a la =eina de las adas.

52 ilomenaon t! anto entra tambinen n!estro d!le arr!llo.

$ODAS 'AS HADAS GEaH GEaH GEaH i $e$i?o ni malnin*!na triste osa

lle*!e a n!estra seAora deliiosa.

CUA$RO HADAS o os aer!is tejedoras araAas$ilanderas de lar*as patasGf!eraH o $aa ne*ros insetos a s! era*!sanos araoles m!saraAas.

52 ilomena on el anto...CO"&E" (susurrando) ar$aos en pa? en !estra ela.@na se !ede aparte en entinela.

(Titania duer$e. *as hadas se 0an con cuidado, ecepto una ue ueda 0elando. Entra +!er-n.)

O"ER#N


26/80

(suee3ing the 4uice fro$ the flower onto T&tania5s e&elids.) "$at t$o! seestw$en t$o! dost wa%edo it for t$ tr!e-loe ta%eloe and lan*!is$ for $is sa%e be it o!ne or at or bear pard or boar wit$ bristled $airin t$ine ee t$at s$all appear w$en t$o! wa%est it is t$ dearwa%e w$en some ile t$in* is near.

(/e slowl& disappears and the lig4hts fade on the sleeping T&tania.)

(derra$ando el 4ugo de la flor so!re los p8rpados de Titania) 5! erdadero amor para ti seaeso !e al despertar t! ista ea.Pmalo entristete de an$elotanto si es jabalC de d!ro peloomo !n leopardo ti*re *ato ! oso.Lo !e en*a a llenarte la miradaal despertar sea t! osa amada.,espierta al aerarseal*o $orroroso.

(Se 0a lenta$ente & se apagan las luces con Titania &aciendo dor$ida.)

AC$ %%

%ntroduction(The wood. T&tania l&ing asleep.

Enter the si rustics.)

"O$$O('re we all metF

$HE O$HERS/at pat pat

)U%NCE'nd $ere+s a marello!s onenient plae for o!r re$earsal.

"O$$O(/eter !ineF

)U%NCE"$at saest t$o! b!ll BottomF

AC$O %%

%ntroducci-n.(El !osue. Titania, dur$iendo.

Entran los seis artesanos.)

"O$$O(KEstamos todosF

'OS O$ROSG#C todosH

)U%NCEJ a!C $a !n sitio est!pendo para n!estro ensao.

"O$$O(G/eter !ineH

)U%NCEK! $a ompadre BottomF


27/80


28/80


29/80

(#uc% flies in.)

UC, "$at $empen $ome-sp!ns$ae we swa**erin* $ereso near t$e radlet$e fair !eenF

)U%NCE#pea% /ram!s.5$isb stand fort$.

"O$$O(5$isb t$e flowers

of odio!s sao!rs sweet...

)U%NCEDdo!rs odo!rs.

"O$$O(Ddo!rs sao!rs sweet#o $at$ t$ breat$

m dearest 5$isb dear.B!t ar% a oieHsta t$o! b!t $ere aw$ile'nd b and b > will to t$ee appear.

(Eit 'otto$)

UC,

>+ll follow o!>+ll lead o! abo!t a ro!nd.

(/e follows 'otto$)

*'U$E!st > spea% nowF

)U%NCE' marr m!st o!for o! m!st !nderstand$e *oes b!t to see a noise

(7parece #uc% 0olando.)

UC, K! ?otes bastos son esos!e est4n a$C reto?andotan era de la !nade la =eina de las adasF

)U%NCEGabla /CramoHG5isbe adelanteH

"O$$O(5isbe las flores

de d!les maromas...

)U%NCEG'romas aromasH

"O$$O(...de d!les aromas se dan itaen t! aliento d!le 5isbe.

/ero... KoesF...G@na o?HEspera !n poooler a t! lado en !n instante.

(Sale 'otto$.)

UC,

5e se*!ir te enredar.

(Sigue a 'otto$.)

*'U$EK5en*o !e $ablar a$ora oF

)U%NCEG;laro pardie?H5ienes !e omprender !e la sólo a er !n r!ido !e $a oCdo


30/80

$e $eard and is to ome a*ain.

*'U$Eost radiant /ram!smost lil-w$ite of $!eof olo!r li%e t$e red roseon tri!mp$ant briermost bris% j!enaland e%e most loel 8ewas tr!e as tr!est $orset$at et wo!ld neer tire>+ll meet t$ee /ram!sat inn+s tomb.

a a oler en se*!ida.

*'U$E/Cramo il!stre blano omo el lirioomo la rosa rojaen lara ?ar?aia? adolesenteN$ebreoO de *loriafiel omo el m!lon!na fati*ado.Esprame en la t!mbade mi tCo.

)U%NCE: "$ o! m!st not spea% t$at ett$at o! answer to /ramoo! spea% all o!r part at one!es and all./ram!s entero!r !e is past

it is +neer tire+.

*'U$E D as tr!e as tr!est $orset$at et wo!ld neer tire.

(Enter #uc% and 'otto$ with an ass5s head upon his shoulders.)

"O$$O( >f > were fair 5$isb> were onl t$ine.

(#uc% flies off.)

$HE O$HERS D monstro!sH D stran*eHwe are $a!nted./ra mastersH fl mastersHelpH

)U%NCE :aa no debes deirlo todaCaeso se lo ontestas a /Cramo.,ies todo t! papel de !na e?on resp!estas todo.GEntra /CramoHas dejado pasar t! entrada

!e era Nn!na fati*adoO.

*'U$E G'$ sCHNfiel omo el m!lo n!na fati*adoO.

(Entran #uc% & 'otto$, 9ste con ca!e3a de !urro.)

"O$$O( 5isbede amarte n!na me fati*o.

(#uc% se 0a 0olando.)

'OS O$ROS G! monstr!osidad ! raroHGEs osa de ma*iaHG!amos seAores seAoresHG#oorroH


31/80

(Eeunt :uince, Snug, Flute, Snout, and Star0eling.)

"O$$O( "$ do t$e r!n awaFt$is is a %naerto ma%e me afeard.

(Flute reappears.)

*'U$E D Bottom Bottomt$o! art $an*edH

w$at do > see on t$eeF

(Eit Flute.)

"O$$O(: "$at do o! seeFo! see an ass$ead of o!r owndo o!F

(The rustics reappear fro$ !ehind the trees.)

A'' Bless t$ee BottomH bless t$eeHt$o! art translated.

(The& desappear.) "O$$O( > see t$eir %naert$is is to ma%e an ass of meto fri*$t me if t$e o!ld.B!t > will not stir from t$is plaeand > will sin* t$at t$e s$all $ear > am not afraid.

(Singing)

(Salen Flute, Snout, Star0eling, :uince & Snug.)

"O$$O( K/or ! esapan orriendoFEsto es !na illanCa s!a para !e ten*a miedo.

(Vuel0e Flute.)

*'U$E G'$ Bottom Bottom! ambiado est4sH

K! es lo !e eo en tiF

(Flute 0uel0e a salir)

"O$$O( K! es lo !e esF5! propia abe?a de b!rroKno es iertoF

(Vuel0en los artesanos de entre los 8r!oles.)

$ODOS G/obre de ti BottomH G/obre de tiHGEst4s transformadoH

(se 0an) "O$$O( Ja eo s! illanCa.Es para !e o !ede omo !n b!rro!ieren as!starme pero no podr4n. o me moer de a!C antar para !e oi*an!e no ten*o miedo.

(cantando)


32/80

5$e woosell o% so bla% of $!ewit$ oran*e-tawn billt$e t$rostle wit$ $is note so tr!et$e wren wit$ little !ill...

$/$AN%A (awa%ing) "$at an*el wa%es mefrom m flower bedF

"O$$O( 5$e fin$ t$e sparrow and t$e lar%t$e plain-son* !%oo *raw$ose note f!ll man a man dot$ mar%

and dares not answer na.

$/$AN%A > pra t$ee *entle mortalsin* a*ainine ear is m!$ enamo!r+dof t$ note so is mine eeent$ralled to t$ s$ape

t$o! art as wise ast$o! art bea!tif!l.

"O$$O( ot so neit$er b!t if > $ad wit eno!*$ to *et o!tof t$is wood...

$/$AN%A D!t of t$is wood do not desire to *o5$o! s$alt remain $erew$et$er t$o! wilt or no.> am a spirit of no ommon ratet$e s!mmer still dot$ tend!pon m state>+ll *ie t$ee airiesto attend on t$ee

/easeblossomH

EASE"'OSSO(

El mirlo de olor ne*roon pio anaranjado os!roel tordo on s! aento p!roel ree?!elo olador...

$%$AN%A (despertando) K! 4n*el me despiertade mi le$o de floresF

"O$$O( ...la alondra el pin?ónel simple anto del !o *ris!e entre los $ombres

antan sin arries*ar ontestaión...

$%$AN%A 'mable mortalte r!e*o !e !elas a antar.is oCdos se $an enamoradode t!s melodCas tambin mis ojos $an !edado

a!tiados por t! fi*!raeres tan inteli*ente omo $ermoso.

"O$$O( i lo !no ni lo otro pero si t!iera inteli*eniaomo para salir de este bos!e...

$%$AN%A o desees salir de este bos!e.5e !edar4s a!C lo !ieras o no.Jo no so !n espCrit!de nat!rale?a !l*ar.En mi reino siempresonrCe la bonan?a.5e dar $adas para !e te siran

G/easeblossomH

EASE"'OSSO(


33/80

(enters.) =ead

$/$AN%A ;obwebH

CO"&E" (enters.) 'nd >.

$/$AN%A ot$H

(O$H (enters.) 'nd >.

$/$AN%A !stardseedH

(US$ARDSEED (enters.)

'nd >.

*OUR SO'O *A%R%ES "$re s$all we *oF

$/$AN%A Be %ind and o!rteo!sto t$is *entleman $op in $is wal%s

and *ambol in $is eesfeed $im wit$ aprio%sand dewberrieswit$ p!rple *rapes *reen fi*sand m!lberries t$e $one-ba*ssteal from t$e $!mble-beesand for ni*$t-tapers ropt$eir waen t$i*$sand li*$t t$em at t$e fier

*low-worm+s eesto $ae m loe to bed and to arisenod to $im eles

(entrando) G,isp!estaH

$%$AN%A G;obwebH

CO"&E" (entrando) G'!CH

$%$AN%AGot$H

(O$H (entrando) GEsa so oH

$%$AN%A G!stardseedH

(US$ARDSSED (entrando)

G/ara serirH

CUA$RO HADAS K,ónde amosF

$%$AN%A #ed amables orteseson este aballero.

#altad ante l !ando pasee j!*!etead ante s! miradan!tridle on albario!es baason !as p!rp2reas$i*os erdes morasrobadles la miel a los abejorros ortadles s!s patas reas para serir de antor$as not!rnas prendindolas en los inflamados ojos

de las l!irna*as.'l llear a aostar a mi amor al leantarle $aedle reerenias


34/80

and do $im o!rtesies.

*OUR SO'O *A%R%ES (!ow deepl& to 'otto$) ail mortal $ailH

d!endes $aedle ortesCas.

CUA$RO HADAS (inclin8ndose) G#ale mortal saleH

"O$$O(: > r o!r wors$ip+s mero!r mer $eartil.

*OUR SO'O *A%R%ES ail mortal $ailH

"O$$O( > r o!r wors$ip+s mer.> besee$ o!r wors$ip+s name.

CO"&E" ;obweb.ail mortal $ailH

"O$$O(

> s$all desire o!of more a!aintane*ood aster ;obweb.Jo!r name $onest *entlemanF

EASE"'OSSO( /easeblossom.ail mortal $ailH

"O$$O( > pra o! ommend meto istress #!as$o!r mot$erand to aster /easod o!r fat$er.Jo!r name> besee$ o! sirF

(US$ARDSEED !stardseed.ail mortal $ailH

"O$$O( e e!so ante !estras seAorCasme e!so de todo ora?ón.

CUA$RO HADAS G#ale mortal saleH

"O$$O( e e!so ante !estras seAorCas.K;ómo se llama !estra meredF

CO"&E" ;obweb.G#ale mortal saleH

"O$$O(

,eseo trabar m4s onoimientoon os b!en maese ;obweb...K;ómo os llam4is$onrado aballeroF

EASE"'OSSO( /easeblossom.(Flor de 2uisante) G#ale mortal saleH

"O$$O( Ds r!e*o !e presentis mis respetosa la seAora #!as$ (Vaina)!estra madre al seAor /easod (2rano)!estro padre...KJ os ómo os llam4isF

(US$ARDSEED !stardseed. (2rano de "osta3a) G#ale mortal saleH


35/80

*OUR SO'O *A%R%ES ail mortal $ailH

"O$$O( Jo!r %indred $at$ madem ees water ere now*ood master !stardseed.> desire o! more a!aintane.Jo!r name sirF

(O$H (co$es forward) o...

$/$AN%A (interrupting) ;ome sit t$ee down !pont$is flower bedw$ile > t$ amiable $ee%s do oand sti% m!s%-rosesin t$ slee% smoot$ $ead

and %iss t$ fair lar*e earsm *entle jo.

(T&tania and 'otto$ settle down

on the !an%.)

"O$$O( "$ere+s /easeblossomF

EASE"'OSSO( =ead.

(/e goes to 'otto$.)

"O$$O( #rat$ m $ead /easeblossom.

(#ease!losso$ scratches 'otto$5s head.)

CUA$RO HADAS G#ale mortal saleH

"O$$O( :!estro linaje $a $e$o!e se me saltaran las l4*rimas.,eseo trabar m4s onoimientoon os maese !stardseed...K#! nombre seAorF

(O$H (adelant8ndose) o...

$%$AN%A (interru$piendo) :en sintate en este le$o de floresmientras o aariiot!s amables mejillas pon*o en t! liso s!ae pelorosas almi?ladas

beso t!s amables *randes orejasmi d!le *o?o.

(Titania & 'otto$ se sientan

en un !anco.)

"O$$O( K,ónde est4 /easeblossomF

EASE"'OSSO( G' la ordenH

(Va donde 'otto$.)

"O$$O( =4same la abe?a /easeblossom.

(#ease!losso$ rasca la ca!e3a de 'otto$.)


36/80

"$ere+s onsie!r ;obwebF

CO"&E" =ead.

(/e goes to 'otto$.)

"O$$O( onsie!r ;obweb*et o! o!r weapons in o!r $andand %ill me a red-$ipped $!mble-beeand *ood onsie!r brin* me t$e $one-ba*.

(o!we! finds a !ee, catches it and ta%es the hone& to 'otto$.)

"$ere+s onsie!r !stard-seedF

(US$ARDSEED =ead.

"O$$O( Iie me o!r neafonsie!r !stardseed.

("ustardseed sha%es his hand 0iolentl&.)

/ra o! leae o!r o!rtes

*ood onsie!r.(US$ARDSEED "$at+s o!r willF

"O$$O( ot$in* *ood monsie!r b!t to $elp ;aaler ;obwebto srat$.

("ustardseed helps o!we! to scratch 'otto$5s head.)

K,ónde est4 monsie!r ;obwebF

CO"&E" G/ara serirH

(Se aproi$a a 'otto$)

"O$$O( onsie!r ;obweb emp!Aa t!s armas m4tame en lo alto de !n ardo!n abejorro de rojas aderas b!en monsie!rtr4eme s! bolsa de miel.

(o!we! encuentra una a!e4a, la ca3a & to$a la $iel para 'otto$.)

K,ónde est4 monsie!r !stardseedF

(US$ARDSEED GListo para serirosH

"O$$O( ,ame !estra manomonsie!r !stardseed.

("ustardseed agita su $ano 0iolenta$ente.)

/or faor djate de ortesCas

b!en monsie!r.(US$ARDSEED K! dese4isF

"O$$O( ada m4s b!en monsie!r!e a!des a rasaral aalier ;obweb.

("ustardseed a&uda a o!we!

a rascar a 'otto$)


37/80

> am s!$ a tender assif m $air do b!t ti%le me> m!st srat$."$ere+s onsie!r ot$F

(O$H >+m $e...

$/$AN%A "$at wilt t$o! $ear some m!sim sweet loeF

"O$$O(

> $ae a reas+nable*ood ear in m!si.La la la la...Let+s $ae t$e ton*s and t$e bones.

(The Fairies ta%e their instru$ents and start to pla&.)

'$H '$H > $ae a reas+nable*ood ear in m!si.

('otto$ gets up and !egins to dance.)

La la la laH

(/e &awns.) B!t > pra o!let none of o!r people stir me> $ae an epositionof sleep ome !pon me.

$/$AN%A #leep t$o! and > will

wind t$ee in m arms.airies be*oneand be all was awa.

#o tan b!rro !een !anto me $aen os!illasme ten*o !e rasar.K,ónde est4 monsie!r ot$F

(O$H G' la or...

$%$AN%A K!ieres oCr m2siami d!le amorF

"O$$O(

5en*o !n oCdo bastante b!eno para la m2sia.La la la la...!e to!en enerros astaA!elas.

(*as hadas to$an sus instru$entos & co$ien3an a tocar.)

G'$ a$H 5en*o !n oCdo bastante b!eno para la m2sia.

('otto$ se le0anta & co$ien3a a !ailar)

GLa la la laH

('oste3a) /ero por faor!e nadie de t! *ente me moleste.e est4 entrando !n *ran soporme m!ero de s!eAo.

$%$AN%A ,!erme te rodear on mis bra?os.

,!erme...Gadas mar$aosHG=etiraos a los !atro ientosH


38/80


39/80

DE(E$R%US D w$ reb!%e o! $imt$at loes o! soF

HER(%A >f t$o! $ast slain Lsanderin $is sleep pl!n*e in t$e deepand %ill me too.'$ *ood ,emetri!swilt t$o! *ie $im meF

DE(E$R%US > $ad rat$er *ie

$is arass to m $o!nds.

HER(%A D!t do* o!t !ro$ $ast t$o! slain $im t$enF

DE(E$R%US > am not *!ilt

of Lsander+s blood.

HER(%A > pra t$eetell me t$en t$at $e is well.

DE(E$R%US 'n if > o!ld

w$at s$o!ld > *et t$ereforeFHER(%A ' priile*e neer to see me more.'nd from t$ $ated presene part> so. #ee me no morew$et$er $e be dead or no.

(Eit.)

DE(E$R%US 5$ere is no followin* $er

DE(E$R%O G'$H K/or ! desdeAasal !e tanto te amaF

HER(%A #i $as matado a Lisandromientras dormCalle*a $asta el final m4tame a mC tambinG'$ b!en ,emetrioHKe lo !ieres darF

DE(E$R%O 'ntes darCa s! ad4er

a mis perros.

HER(%A G!era perro f!era $!$oHKLe $as matado entonesF

DE(E$R%O Jo no so reo

de la san*re de Lisandro.

HER(%A 5e r!e*o entones !e me di*as!e no $a s!frido daAo.

DE(E$R%O '!n!e p!diera

K! *anarCa on esoFHER(%A @n priile*io no erme m4s.J asC me irCa de t! odiada presenia. o me erCas m4sest m!erto o io.

(Se 0a.)

DE(E$R%O o es osa de se*!irla


40/80

in t$is fiere einere t$erefore for a w$ile> will remain.#o sorrow+s $eainessdot$ $eaier *row

(/e lies down.)

O"ERON "$at $ast t$o! doneFt$o! $ast mista%en !iteand laid t$e loe-j!ieon some tr!e-loe+s si*$t'bo!t t$e wood *o swifter

t$an t$e windand elena of 't$ens loo% t$o! find.

UC, > *o > *o loo% $ow > *oswifter t$an arrowfrom t$e 5artar+s bow.

(/e flies off.)

O"ERON lower of t$is p!rple de$it wit$ ;!pid+s ar$ersin% in apple of $is ee."$en $is loe $e dot$ esplet $er s$ine as *lorio!sl

as t$e :en!s of t$e s%."$en t$o! wa%est if s$e be b be* of $er for remed.

(#uc% flies in.)

UC, ;aptain of o!r fair bandelena is $ere at $and

and t$e o!t$mistoo% b mes$all we t$eir fond pa*eant seeF

en ese arrebato de óleraasC !e me !edar a!C por al*2n tiempo.El peso de la triste?ame oprime ada e? m4s.

(Se tiende.)

O"ER#N K! $as $e$oF5e $as e!ioado $as p!esto el j!*o de amoren los ojos de !n fiel amante.:e m4s r4pido !e el iento

trata de enontrar por el bos!ea Elena de 'tenas.

UC, G:o o mira ómo !elom4s r4pido !e la fle$ade !n aro t4rtaroH

(Se 0a 0olando.)

O"ER#N lor de p!rp2reo olor$a?te dardo de ;!pidoen s!s p!pilas s!mido!ando l ontemple a s! amor.;omo :en!s en el ielo

brille t! amada de bella.,espirtate al lle*ar ella pCdele t! ons!elo.

(7parece #uc% 0olando.)

UC, ;apit4n de n!estras etreas $!estesElena est4 a!C era

el joen a !ien onf!ndCsoliita el pa*o de s! amor.K:amos a er esta amorosa farsaF


41/80

Lord w$at fools t$ese mortals beH

(Enter /elena, *&sander following. +!eron and #uc% stand aside.)

'/SANDER "$ s$o!ld o! t$in% t$at> s$o!ld woo in sornF

HE'ENA 5$ese ows are ermia+s."ill o! *ie $er o+erF

'/SANDER

> $ad no j!d*ment w$en to $er> swore.

HE'ENA or none in m mindnow o! *ie $er o+er.

'/SANDER

,emetri!s loes $erand $e loes not o!.

(De$etrius awa%es.)

DE(E$R%US D elena *oddess nmp$ perfet diineH

5o w$at m loes$all > ompare t$ine eneF;rstal is m!dd.D $ow ripe in s$ow t$ lipst$ose %issin* $erriestemptin* *rowH5$at p!re on*ealed w$ite$i*$ 5a!r!s+ snowfann+d wit$ t$e eastern wind

t!rns to a row w$en t$o! $old+st !pt$ $and D let me %isst$is priness of p!re w$ite

#eAor G! tontos son estos mortalesH

(Entra *isandro detr8s de Elena. +!er-n & #uc% se apartan)

'%SANDRO K/iensas !e te ortejo para b!rlarme de tiF

E'ENA Esos j!ramentos son de ermia.K'aso no se los diste a ellaF

'%SANDRO

o sabCa lo !e $aCa !andole $ie esos j!ramentos a ella.

E'ENA i lo sabes a$ora a mi j!iio!ando la abandonas.

'%SANDRO

,emetrio la !iere a ella no te !iere a ti.

(De$etrio se despierta.)

DE(E$R%O GD$ Elena diosaninfa perfeta diinaH

K' ! omparar t!s ojosamor mCoF El ristal es fan*oso.G'$ ! mad!ros en aspeto! tentadores se ponen t!s labiosi*!al !e sens!ales ere?asHEl p!ro blano on*eladola niee del 5a!roaariiado por el iento orientalse !ele !ero !ando

leantas la mano.G'$ djame besar esa prinesade p!ro blano


42/80

t$is seal of blissHD elenH

HE'ENA D spiteH

DE(E$R%US IoddessH

ese sello de bienaent!ran?aHGD$ ElenaH

E'ENA G'$ r!eldadH

DE(E$R%O G,iosaH

HE'ENA D ellH

DE(E$R%US mp$ perfet diineH

HE'ENA > see o! all are bent5o set a*ainst mefor o!r merriment.

DE(E$R%US (To *&sander)

Loo% w$ere t$ loe omesonder is t$ dear.

HER(%A (entering) '$ Lsanderw$ !n%indl didstt$o! leae me soF

HE'ENA >nj!rio!s ermiaHmost !n*ratef!l maidHae o! onspired$ae o! wit$ t$ese ontriedto bait me wit$ t$is fo!l derisionF>s all t$e o!nsel t$atwe two $ae s$aredt$e sisters+ owst$e $o!rs t$at we $ae spentw$en we $ae $id

E'ENA G'$ infiernoH

DE(E$R%O Ginfa perfeta diinaH

E'ENA :eo !e todos est4is empeAadosen onj!raros ontra mC para !estra diersión.

DE(E$R%O(a *isandro)

ira por dónde iene t! amor GallC est4 si la !ieresH

HER(%A (entrando) G'$ LisandroHK/or ! me dejastetan in*ratamenteF

E'ENA >nsolente ermia donella in*rataK$as onspirado te $as p!estode a!erdo on estos para en*aAarmeon esta torpe irrisiónFK! $a sido de las onfidenias!e $emos ompartidode los j!ramentos de $ermanasde las $oras !e $emos pasado!ando reprendCamos al tiempode apres!rados pies


43/80

t$e $ast-footed timefor partin* !s D is it all for*otF'll s$ool-das+ friends$ip$ild$ood innoeneF"e ermia li%e two artifiial *ods$ae wit$ o!r needles reated bot$ one flower bot$ on one samplersittin* on one !s$ion bot$ warblin* of one son* bot$ in one %etwo loel berries mo!ldedon one stemso wit$ two seemin* bodies

b!t one $eartand will o! rento!r anient loe as!nderto join wit$ menin sornin* o!r poor friendF>t is not friendl+tis not maidenl

HER(%A > am ama?edat o!r passionate words.> sorn o! notit seems t$at o! sorn me.

HE'ENA ' do perseer

o!nterfeit sad loo%sma%e mo!t$s !pon me w$en> t!rn m ba%win% ea$ at ot$er$old t$e sweet jest !p

(as if going)

B!t fare e well

+tis partl m own fa!ltw$i$ deat$ or absenesoon s$all remed.

por!e nos separabaFGD$H K5odo eso se $a olidadoFKLa amistad de los dCas esolaresla inoenia de la niAe?Fermia nosotrasomo dos dioses artifiiososre4bamos las dos !na sola florlas dos en !n mismo bastidorsentadas en !n mismo almo$adón*orjeando !na misma aniónen el mismo tono.,os deliiosas baas modeladasen !n mismo talloon dos !erpos aparentemente

pero !n solo ora?ón.KJ as a romper des*arrarn!estro anti*!o amor para !nirtea !nos $ombres b!rl4ndotede t! pobre ami*aF o es de ami*ano es de donella.

HER(%A Esto asombradade t!s palabras ira!ndas. o me b!rlo de ti paree !e t2 te b!rlas de mC.

E'ENA #C eso empeAaos

fin*id aras tristes$aeos m!eas !andoo !ela la espalda*!iAaos el ojo !no al otrose*!id adelante on la d!le broma.

(/aciendo ade$8n de irse.)

/ero !edad en pa?.

En parte es !lpa mCa la m!erte o la a!senialo remediar4n pronto.


44/80

'/SANDER #ta *entle elena$ear m e!se loe m life m so!lfair elenaH

HE'ENA D eellentH

HER(%A (to *&sander) #weet do not sorn $er so.

DE(E$R%US >f s$e annot entreat> an ompel.

'/SANDER 5$o! anst ompel no moret$an s$e entreat

DE(E$R%US > sa > loe t$ee moret$an $e an do.

'/SANDER >f t$o! sa so wit$drawand proe it too.

DE(E$R%US !i% omeH

HER(%A (holds *&sander) Lsanderw$ereto tends all t$isF

'/SANDER 'wa o! Et$iopeH

DE(E$R%US

'%SANDRO Espera d!le Elenaes!$a mi e!sami amor mi ida mi alma bella Elena.

E'ENA G'$ est!pendoH

HER(%A (7 *isandro) 'mado mCo no te b!rles asC de ella.

DE(E$R%O #i ella no sabe ro*aro s obli*ar.

'%SANDRO i t2 p!edes obli*arni ella ro*ar.

DE(E$R%O Jo di*o !e te !iero m4sde lo !e l p!ede !ererte.

'%SANDRO #i eso diesG'p4rtate dem!straloH

DE(E$R%O G,e prisa amosH

HER(%A (su4eta a *isandro) LisandroKadónde a a parar todo estoF

'%SANDRO G,jame etCopeH

DE(E$R%O


45/80

o no sir seem to brea% looseJo! are a tame man *oH

'/SANDER an* off t$o! at t$o! b!rrHile t$in* let looseor > will s$a%e t$eefrom me li%e a serpentH

HER(%A "$ are o! *rown so r!deFw$at $an*e is t$isF #weet loeF

DE(E$R%US

#eems to brea% looseta%e on as o! wo!ld follow.

'/SANDER 5$ loeHo!t tawn 5artar o!tH

HER(%A

#weet loe.

DE(E$R%US Jo! are a tame man *oH

'/SANDER D!t loat$ed mediineH$ated potion $eneH

HER(%A ,o o! not jestF

HE'ENA Jes soot$ and so do o!.

'/SANDER ,emetri!s > will %eep

m word wit$ t$ee.

DE(E$R%US

o no seAor fin*e !e te s!eltaseres !n obarde GdjameH

'%SANDRO G!e te a$or!en *ata bas!raHG#!ltame ilHD te apartar de !na patadaomo a !na serpiente.

HER(%A K/or ! te $as !elto tan *roseroFK! ambio es ste d!le amorF

DE(E$R%O

Gin*e !e te s!eltasHGa? omo si !isieras se*!irmeH

'%SANDRO K5! amorFG!ita ne*ra t4rtara !itaH

HER(%A

G,!le amorH

DE(E$R%O GEres !n obarde !ita all4H

'%SANDRO G!ita mediina aborreidaHG!era de a!C potin*!e odiosoH

HER(%A Ko bromeasF

E'ENA #i laro t2 tambin.

'%SANDRO ,emetrio

Gantendr mi palabra ontra tiH

DE(E$R%O


46/80

> wo!ld > $ad o!r bond>+ll not tr!st o!r word.

'/SANDER "$at s$o!ld > $!rt $erstri%e $er %ill $er deadF'lt$o!*$ > $ate $er>+ll not $arm $er so.

HER(%A "$at an o! do me*reater $arm t$an $ateF'm not > ermiaFare not o! LsanderF

(To /elena)

D meH o! j!**lerHo! an%er-blossomHJo! t$ief of loeH

DE(E$R%US

Lsander %eep t$ ermia> will none>f e+er > loed $erall t$at loe is *one.

!errCa !e !mplieras lo patadono me fCo de t! palabra.

'%SANDRO K5endr !e $aerle daAo*olpearla matarlaF'!n!e la odiono le o a $aer daAo.

HER(%A K;ómo p!edes $aermem4s daAo !e el odioFKo so ermiaFKo eres t2 LisandroF

(a Elena)

G' de mC saltimban!ideoradora de floresladrona de amorH

DE(E$R%O

Lisandro !date on ermiano la !ierosi al*!na e? la !isese $a eaporado todo ese amor.

'/SANDER ' b m life be ertain +tis no jest

5$at > do $ate t$ee and loe elena.

HE'ENA Jo! bot$ are rialsand loe ermia'nd now bot$ rialsto mo%

(furious to /er$ia)

ie fieH o! o!nterfeito! p!ppet o!H

'%SANDRO G' por mi idaH o es nin*!na broma !e te odio

!e !iero a Elena.

E'ENA Los dos sois riales !eris a ermia a$ora los rialesos b!rl4is de Elena.

(furiosa, a /er$ia)

G! er*Qen?a ! er*Qen?aHG'rpCa m!AeaH


47/80

HER(%A /!ppetF w$ soFa t$at wa *oes t$e *ame. ow > pereie t$ats$e $at$ made ompare between o!r stat!ress$e $at$ !r*ed $er $ei*$tand wit$ $er persona*e$er tall persona*e$er $ei*$t forsoot$s$e $at$ preail+d wit$ $im.'nd are o! *rown so $i*$in $is esteem

bea!se > am so dwarfis$ and so lowFow low am >t$o! painted apoleF spea%ow low am >F > am not et so low b!t t$at m nails an rea$!nto t$ine ees.

HE'ENA

> pra o! t$o!*$ o! mo% me*entlemen let $er not $!rt meo! ma per$aps t$in% bea!se s$e is somet$in* lowert$an mselft$at > an mat$ $er.

HER(%A

LowerF LowerFar% a*ainH

HE'ENA D w$en s$e+s an*rs$e is %een and s$rewdH#$e was a ien w$ens$e went to s$ooland t$o!*$ s$e be b!t little

s$e is fiere...

HER(%A

HER(%A K!AeaFK/or !FEso por a$C a el j!e*o.'$ora me do !enta de !e ellale $a $e$o ompararn!estras estat!ras on toda s! personas! alta persona on s! alt!ra$a podido on l.KJ te $as eleado tan altoen s! estima por!e o seatan enana tan bajaF

K! baja so o pintado palo de maoF,i K! baja so oF/ero no so tan baja!e no p!eda alan?artelos ojos on mis !Aas.

E'ENA

#eAores os lo r!e*o por m!$o !e os b!rlis de mCno la dejis !e me pe*!e.!i?4 pensaris !e por!e es al*o m4s baja !e o p!edo $aerle frente.

HER(%A

K4s bajaF K4s bajaFGDCdla otra e?H

E'ENA G'$ !ando est4 enojadaes mali*na f!riosaHJa era !na arpCa!ando iba a la es!ela a!n!e sea pe!eAa

es omo !n animal salaje...

HER(%A


48/80

Little a*ainH

HE'ENA ...s$e is fiere.

HER(%A ot$in* b!t low and littleF

HE'ENA Iet o! *one o! dwarf.

HER(%A ar% a*ainH

HE'ENA Jo! minim!sof $inderin* %not-*rass made.

HER(%A (to *&sander) "$ will o! s!ffer $erto flo!t me t$!sF

HE'ENA Jo! beadH

HER(%A ar% a*ainH

HE'ENA

Jo! aornHHER(%A Let me ome to $erH

HE'ENA Jo! beadH

HER(%A "$ will o! s!ffer $er to flo!t meF

HE'ENA

K/e!eAa otra e?F

E'ENA ...es omo !na fiera.

HER(%A Kada m4s !e baja pe!eAaF

E'ENA :ete a GenanaH

HER(%A GDCdla otra e?H

E'ENA &inim!s& omo si est!ieras$e$a de entinodia.

HER(%A (a *isandro) K:as a onsentir !e me ins!ltede ese modoF

E'ENA Gamarra$oH

HER(%A GDCdla otra e?H

E'ENA

GBellotaHHER(%A G,jame !e aa a ellaH

E'ENA G'balorioH

HER(%A K:as a onsentir !e me ins!lteF

E'ENA


49/80

Iet o! *one o! dwarf.

'/SANDER Be not afraids$e s$all not $arm t$ee elena.

DE(E$R%US o sir s$e s$all nott$o!*$ o! ta%e $er part.

'/SANDER Jo! are too offiio!sin $er be$alf t$at sornso!r series.

DE(E$R%US Let $er alone spea% not of elena.

'/SANDER ow follow if t$o! darest.

DE(E$R%US

a >+ll *o wit$ t$ee$ee% b jowl...

'/SANDER0 DE(E$R%US ...to tr w$ose ri*$tor t$ine or mine is most in elena.

(Eeunt *&sander and De$etrius.)

HE'ENA0 HER(%A Jo! mistressall t$is oil is +lon* of o!.

HER(%A a *o not ba%.

HE'ENA > will not tr!st o! >...

HE'ENA0 HER(%A

G:ete a enanaH

'%SANDRO o ten*as miedono te $ar4 daAo.

DE(E$R%O Go seAor no lo $ar4H' no ser !e te pon*as de s! parte.

'%SANDRO Eres demasiado amable onla !e despreia se b!rlade t!s seriios.

DE(E$R%O ,jala sola no le $ables de Elena.

'%SANDRO G#C*!eme si te atreesH

DE(E$R%O

GJa lo reoH>r onti*o mano a mano...

'%SANDRO0 DE(E$R%O ...para probar si t! dere$o o el mCo p!ede m4s en Elena.

(Salen *isandro & De$etrio.)

E'ENA0 HER(%A 52 seAora mCaG5odo este enredo es por tiH

HER(%A o no te !elas atr4s.

E'ENA o me fCo de ti...

E'ENA0 HER(%A


50/80

...or lon*er stain o!r !rst ompan.

HER(%A a *o not ba%.

HE'ENA Jo!r $ands t$an mine are !i%erfor a fram le*s are lon*er t$o!*$to r!n awa.

(/elena goes out, followed !& /er$ia. +!eron co$es forward in a rage, dragging #uc%.)

UC, DwH D$H DwH

O"ERON 5$is is t$ ne*li*enestill t$o! mista%est

or else ommitt+stt$ %naeries wilf!ll.

UC, Beliee me %in* of s$adows> mistoo%...

(+!eron sha%es hi$.)

> mistoo%... '$H

O"ERON 5$o! see+st t$ese loers see% a plae to fi*$t$ie t$erefore =obinoerast t$e ni*$tand lead t$ese test rials so astra

as one ome not wit$inanot$er+s wa.5ill o+er t$eir brows

...ni se*!ir m4sen t! maldita ompaACa.

HER(%A o no te !elas atr4s.

E'ENA 5!s manos son m4s ias!e las mCas para !na pelea./ero mis piernasson m4s lar*as para esapar.

(Sale Elena, seguida por /er$ia.

+!er-n se adelanta furioso, arrastrando a #uc%.)

UC, G'H G!H GaH

O"ER#N GDtro des!ido t!oHG5e !eles a e!ioarH

KD es !e $aes adredet!s piardCasF

UC, ;reme =e de las #ombrasGme $e e!ioado..H

(+!er-n le sacude.)

Ge $e e!ioado...H G'H

O"ER#N Ja es !e esos enamorados b!san !n sitio para l!$ar.G=4pido ete de a!C =obinos!ree la no$eHEtraCa de tal modo

a esos f!rioso riales!e no se pon*a !noen el amino del otro.


51/80

deat$-o!nterfeitin* sleepwit$ leaden le*sand batt win*s dot$ reept$en r!s$ t$is $erbinto Lsander+s eew$en t$e net wa%eall t$is derisions$all seem a dreamand fr!itless ision$aste =obin $astema%e no delawe ma effet t$is b!sinesset ere da.

(+!eron goes out)

asta !e el s!eAo inada s!s frentesimitando a la m!erteon patas de plomo alas de m!rila*oentones eprime esta $ierbasobre los ojos de Lisandro.;!ando despiertentoda esa b!rla pareer4 !n s!eAo!na ana isión.G,e prisa =obin de prisano nos retrasemosH/odemos onl!ir este as!ntoantes !e se $a*a de dCa.

(+!er-n desaparece, entre !ru$as)

UC, @p and down !p and down> will lead t$em !p and down> am fear+d in field and townIoblin lead t$em !p and down.@p and down !p and down

ere omes one.

'/SANDER (Enters, calling) "$ere art t$o! pro!d ,emetri!sFspea% t$o! now.

UC,

(i$itating De$etrius) ere illaindrawn and read."$ere art t$o!Follow met$en to plainer *ro!nd.

DE(E$R%US (calling) LsanderH spea% a*ain5$o! r!nawa t$o! owardart t$o! fledF

UC, G,e a!C para all4de all4 para a4H#o temido en todas partes.,!ende aplCales t!s artes.G,e a!C para all4 de all4 para a4H

'!C iene !no.

'%SANDRO (Entra, lla$ando.) K,ónde est4s or*!lloso ,emetrioFGabla aH

UC,

(i$itando a De$etrio) '!C esto illanoespada en mano preparado.K,ónde est4s t2F#C*!eme entonesa !n terreno m4s llano.

DE(E$R%O (lla$ando) Lisandro $abla otra e?Gf!*itio obardeHK5e $as esapadoF


52/80

UC, (i$itating *&sander) 'rt bra**in* to t$e starsand wilt not omeF

DE(E$R%US Jea art t$o! t$ereF

UC, ollow m oiewe+ll tr no man$ood $ere.

(Eeunt. Enter *&sander.)

'/SANDER e *oes before meand still dares me on

UC, (distant) LsanderH

'/SANDER "$en > ome w$ere $e allst$en $e is *one.'nd > am > fall+nin dar% !neen waand $ere will rest me.;ome t$o! *entle daH

(/e lies down.)

or if b!t one t$o! s$ow met$ *re li*$t>+ll find ,emetri!sand reen*e t$is spite.

(/e sleeps. Enter #uc%.)

UC, o $oH

UC, (i$itando a *isandro) Kanfarroneas ante las estrellas no !ieres enirF

DE(E$R%O #C... Kest4s a!CF

UC, #i*!e mi o? a!C no amos a probar !in es m4s $ombre.

(Salen. Entra *isandro.)

'%SANDRO :a por delante de mC me si*!e desafiando.

UC, (distante) GLisandroH

'%SANDRO ;!ando lle*o adonde llamaentones se $a mar$ado.e $e metido en !n aminoos!ro desi*!al......me o a e$ar a!C a desansar.:en dCa amable

(se tiende)

p!es en !anto me m!estrest! l!? plateadaenontrar a ,emetrio en*ar esta ofensa.

(Se duer$e. Entra #uc%.)

UC, GE$ e$ obardeH


53/80

;oward w$ omest t$o! notF

DE(E$R%US (calling in off) 'bide me if t$o! darest."$ere art t$o! nowF

UC, ;ome $it$er > am $ere.

(Enter De$etrius)

DE(E$R%US a t$en t$o! mo%+st me.

5$o! s$alt b! t$is dearif eer > t$ fae b dali*$t seenow *o t$ wa.aintness onstrainet$ meto meas!re o!t m len*t$on t$is old bed.

(/e lies down.)

B da+s approa$ loo%to be isited.

(/e sleeps. Enter /elena.)

HE'ENA D wear ni*$t

o lon* and tedio!s ni*$tabate t$ $o!rsH #$ine omfortsfrom t$e east and sleept$at sometimess$!ts !p sorrow+s eesteal me aw$ilefrom mine own ompan.

(She sleeps.)

UC, Jet b!t t$reeF ;ome one more

K/or ! no ienesF

DE(E$R%O (fuera de escena) Esprame si te atrees.K,ónde est4s a$oraF

UC, G:en a4 esto a!CH

(Entra De$etrio.)

DE(E$R%O G'$ entones te b!rlas de mCH

Lo pa*ar4s aro si eo al*!na e?t! ara a la l!? del dCa.:ete a por t! amino.La fati*a me obli*a a tenderme!an lar*o soen este frCo le$o

(se tiende)

a la lle*ada del dCaespera mi isita.

(Se duer$e. Entra Elena.)

E'ENA GD$ no$e fati*osa

o$ lar*a tediosa no$eabreia t!s $orastrae ons!elos desde el DrienteHJ s!eAo !e a eesierra los ojos a la triste?ame aparte !n ratode mi propia ompaACa.

(Se duer$e.)

UC, K#ólo tres todaCaF G:en*a otra m4sH


54/80

two of bot$ %inds ma%e !p fo!r.

(Enter /er$ia.)

ere s$e omes!rst and sad;!pid is a %nais$ ladt$!s to ma%e poor females mad.

HER(%A eer so wearneer so in woeBedabbled wit$ t$e dewand torn wit$ briers

> an no f!rt$er rawlno f!rt$er *o le*s an %eep no paewit$ m desires.ere will > rest me tillt$e brea% of da.eaens s$ield Lsanderif t$e mean a fraH

(She sleeps. The Fairies co$e in 0er& stealthil&.)

*A%R%ES Dn t$e *ro!nd sleep so!nd$e+ll appl to o!r ee*entle loer remed.

"$en t$o! wa%est t$o! ta%esttr!e deli*$t in t$e si*$tof t$ former lad+s eeand t$e o!ntr proerb %nownin o!r wa%in* s$all be s$own8a% s$all $ae 8illno!*$t s$all *o illt$e man s$all $ae $is mare a*ainand all s$all be well.

(Eeunt Fairies. #uc% suee3es the 4uice on *&sander5s e&es and goes

,os de ada espeie $aen !atro.

(Entra /er$ia.)

'$C iene maldiiente triste.;!pido es !n m!$a$o pCaro!e asC enlo!eea las pobres m!jeres.

HER(%A !na me fati*! tanton!na est!e tan afli*idatan mojada por el roCotan des*arrada por las ?ar?as.

o p!edo se*!ir adelanteni a rastras no p!edo andar m4s.is pies no p!eden iral paso de mis deseos.,esansar a!C $asta!e rompa el dCa.GEl ;ielo proteja a Lisandrosi an a pelearH

(Se duer$e. *legan las hadas a hurtadillas)

HADAS ,!erme tran!ilo en el s!elo!e o pondr mi ons!eloen t!s ojos d!le amante.

'l despertar e!ltantetendr4s plaer erdadero$allando a t! amor primeroomo die el refr4ntodos lo s!o tendr4nada oejas! pareja sean todos felies oman m!$as perdies.

(Salen las hadas. #uc% epri$e el 4ugo en los o4os de *isandro &


55/80

out.) sale.)

AC$ %%%

%ntroduction

(The wood, earl& net $orning.

T&tania with 'otto$, and the four

lo0ers lie asleep. #uc% and +!eron

appear.)

O"ERON

(o!ser0ing T&tania) *entle =obinsee+st t$o! t$is sweet si*$tFer dota*e now > do be*in to pit.'nd now > $ae t$e bo> will !ndot$is $atef!l imperfetionof $er ees

Be as t$o! wast wont to besee as t$o! wast wont to see,ian+s b!d o+er ;!pid+s flower $at$ s!$ fore and blessed power.Be as t$o! wast wont to benow m 5tania wa%e o!m sweet !een.

(T&tania wa%es.)

$/$AN%A DberonHw$at isions $ae > seenHet$o!*$t > was enamo!r+dof an ass.

O"ERON

5$ere lies o!r loe.

$/$AN%A

AC$O %%%

%ntroducci-n.

(El !osue, casi al a$anecer.

Titania con 'otto$, & los cuatro

a$antes, dor$idos. #uc% & +!er-n

aparecen)

O"ER#N

(o!ser0ando a Titania)i b!en =obinKes ! d!le espet4!loFJa me empie?a a dar pena s! lo!ra.J a$ora !e ten*o al m!$a$odes$ar ese odioso etraCode s!s ojos. omo solCas ser

!ele omo antes de er.El ap!llo de ,ianaon s!s irt!des te sanadejando el poder enidode las flores de ;!pido.&'$ora despierta 5itania mCami d!le reina.

(Titania despierta.)

$%$AN%ADberón mCoG! isiones $e tenidoHe pareCa !e estaba enamorada de...G!n b!rroH

O"ER#N

'$C ae t! amor.

$%$AN%A


56/80

ow ame t$ese t$in*s to passFD $ow mine ees do loat$e$is isa*e nowH

O"ERON#ilene aw$ile.=obin ta%e off t$is $ead.5tania m!si alland stri%e more dead t$an ommonsleep of all t$ese fie t$e sense.

(#uc% re$o0es the ass5s head.)

$/$AN%A

!si $oH m!sis!$ as $armet$ sleepH

(Enter so$e Fairies.)

O"ERON#o!nd m!siH ;ome m !eenta%e $ands wit$ me

and ro% t$e *ro!nd w$ereont$ese sleepers be.

(The& dance.)

ow t$o! and > are new in amitand will to-morrow midni*$tsolemnl dane in ,!%e 5$ese!s+

$o!se tri!mp$antl'nd bless it to all fair prosperit.5$ere s$all t$e pairsof fait$f!l loers be weddedwit$ 5$ese!s all in jollit.

UC, air %in* attend and mar%> do $ear t$e mornin* lar%.

(/e disappears. +!eron, T&tania

and the Fairies disappear, still

K;ómo $an pasado estas osasFG'$ mis ojos aborreen a$oras! rostroH

O"ER#N@n poo de silenio.G=obin !Ctale esa abe?aH5itania pide m2sia deja los sentidos de esos inom4s m!ertos !e si d!rmiesen

(#uc% le uita la ca!e3a de !urro.)

$%$AN%A

G2sia m2siaHG;omo !n enantador ens!eAoH

(Entran algunas hadas.)

O"ER#NG#!ene la m2siaH:en reina mCa

dame la mano mee la roadonde est4n esos d!rmientes.

('ailan)

'$ora t2 o estamos reoniliados maAana a mediano$e bailaremos en solemne tri!nfo

en la asa de 5eseoderramando n!estras bendiiones.'llC se asar4nestas parejas de amantes todos se re*oijar4n on 5eseo.

UC, =e de las adas es!$aa se oe la alondra de la maAana.

(Sale. +!er-n, Titania & las hadas

salen dan3ando. Tro$pas a lo


57/80

dancing. Distant horns.)

DE(E$R%US(wa%ing)elenaH

'/SANDER (wa%ing)ermiaH

HE'ENA(wa%ing),emetri!sH

HER(%A(wa%ing)LsanderH

A'' *OUR "e are awa%eH

HE'ENA

'nd > $ae fo!nd ,emetri!sli%e a jewel mine ownand not mine own.

DE(E$R%US'nd > $ae fo!nd fair elenli%e a jewel mine ownand not mine own.

HER(%A'nd > $ae fo!nd Lsanderli%e a jewelmine own and not mine own.

'/SANDER 'nd > $ae fo!nd sweet ermiali%e a jewel

mine own and not mine own.

A'' *OUR

le4os.)

DE(E$R%O(despert8ndose)GElenaH

'%SANDRO(despert8ndose)GermiaH

E'ENA(despert8ndose)G,emetrioH

HER(%A(despert8ndose)GLisandroH

'OS CUA$ROG,espertamosH

E'ENA

J $e enontrado a ,emetrioref!l*ente omo !na joamCa no mCa.

DE(E$R%OJ $e enontrado a Elenaref!l*ente omo !na joamCa no mCa.

HER(%AJ $e enontrado a Lisandroref!l*ente omo !na joamCa no mCa.

'%SANDROJ $e enontrado a ermiaref!l*ente omo !na joa

mCa no mCa.

'OS CUA$RO


58/80

"$ t$en we are awa%e let+s *o'nd b t$e wa let !s reo!nto!r dreams.

(The lo0ers go out.)

"O$$O((slowl& wa%ing)"$en m !e omesall me and > will answerm net is +ost fair /ram!s.+ei*$-$oH /eter !ineH l!tet$e bellows-menderF#no!t t$e tin%erF #tarelin*F

Iod+s m life stolen $eneand left me asleepH> $ae $ad a dream past t$e witof man to sa w$at dream it was.et$o!*$t > wast$ere is no man an tell w$at.et$o!*$t > wasand met$o!*$t > $ad.

B!t man is b!t a pat$ed foolif $e will offer to saw$at met$o!*$t > $ad.5$e ee of man $at$ not $eardt$e ear of man $at$ not seenman+s $and is not able to taste$is ton*!e to oneienor $is $eart to report

w$at m dream was. dreamH> will *et /eter !inet$e arpenter to writea ballad of t$is dreamand it s$all be alled

'otto$5s Drea$ bea!se it $at$ no Bottomand > will sin* itin t$e latter end of a pla

before t$e d!%e./eradent!reto ma%e it t$e more *raio!s

G'$ entones estamos despiertosHG:amosH /or el aminonos ontaremos n!estros s!eAos.

(Salen los a$antes.)

"O$$O((despert8ndose lenta$ente);!ando me to!e la rpliaaisadme ontestar.Lo si*!iente es &/Cramo il!stre...&GE$H G/eter !ineHGl!te apaAador de f!ellesHG#no!t aldereroH G#tarelin*H

G,ios mCo de mi idaH#e $an mar$adodej4ndome dormido.e tenido !n s!eAo!e no $a in*enio de $ombre!e di*a ! s!eAo era.e pareCa ser... me pareCa tener...

pero serCa !n b!rrosi dijeralo !e me pareCa tener. i ojo $!mano ioni oCdo $!mano oóni mano $!mana es apa? de toarni len*!a de onebirni ora?ón de ontar

lo !e era mi s!eAo.Gi s!eAoHar !e /eter !ineel arpinteroesriba !n romanesobre este s!eAo se llamar4 NEl s!eAo de BottomO por!e no tiene fondo o lo antar

al final de la f!niónante el ,!!e. D a lo mejor para !e ten*a m4s *raia


59/80

> s$all sin* it at $er deat$.

(Eit. Enter :uince, Flute, Snout

and Star0eling, gloo$il&.)

lo antar !ando se m!era 5isbe.

(Se 0a. Entran :uince, Flute,

Snout & Star0eling, preocupados)

)U%NCE ae o! sent to Bottom+s $o!seFis $e ome $ome etF

S$ARVE'%N+ e annot be $eard of.D!t of do!bt $e is transported.

*'U$E >f $e ome nott$en t$e pla is marredit *oes not forward dot$ itF

S$ARVE'%N+ >t is not possibleo! $ae not a man in all

't$ens able to dis$ar*e/ram!s b!t $e.

SNOU$ o $e $at$ simpl t$e bestwit of an $andiraft man in 't$ens.

)U%NCE:

Jes and t$e best person too.

(Enter Snug.)

SNU+ asters t$e d!%e is omin*from t$e temple.>f o!r sport $ad *one forwardwe $ad all been made men.

*'U$E sweet b!ll BottomH

)U%NCE Kabis mandado reado a BottomFKa !elto a a asaF

S$ARVE'%N+ adie sabe nada de l.#in d!da est4 $e$i?ado.

*'U$E #i no ienela f!nión se e$ar4 a perder. o f!nionar4 KerdadF

S$ARVE'%N+ o es posible en toda 'tenasno $a nin*2n $ombre

apa? de $aer de /Cramom4s !e l.

SNOU$ o es el !e tiene m4s in*eniode todos los artesanos de 'tenas.

)U%NCE

#C adem4s es la mejor persona.

(Entra Snug.)

SNU+ #eAores el ,!!e iene del templo.#i n!estra diersión$!biera salido bien$abrCamos *anado m!$os mritos.

*'U$E G' d!le Bottom alienteH


60/80

5$!s $at$ $e lostsipene a da d!rin* $is life$e o!ld not $ae+saped sipene a daan t$e d!%e $ad not *ien $imsipene a da for plain* /ram!s>+ll be $an*ed$e wo!ld $ae desered itsipene a da in /ram!sor not$in*.

SNOU$ e o!ld not $ae saped it.

)U%NCE #ipene.

S$ARVE'%N+ e o!ld not $ae saped it.

)U%NCE0 SNOU$0 S$ARVE'%N+ #ipene or not$in* a da.

SNU+: e o!ld not $ae saped it.

"O$$O((entering) "$ere are t$ese ladsF

$HE O$HERS BottomH

"O$$O(: "$ere are t$ese $eartsF

$HE O$HERS most o!ra*eo!s daH BottomH

"O$$O(: asters> am to diso!rse wonders

'sC se $a perdidoseis peni!es al dCa para toda s! ida.!e me a$or!ensi el ,!!e no le $abrCa dadoseis peni!es al dCa por $aer de /Cramo.#e lo $abrCa mereido.G#eis peni!es al dCa de /Cramoo nadaH

SNOU$ o podrCa $aber salido por menos.

)U%NCE G#eis peni!esH

S$ARVE'%N+ Go podrCa $aber salido por menosH

)U%NCE0 SNOU$0 S$ARVE'%N+ G#eis peni!es al dCa o nadaH

SNU+ Go podrCa $aber salido por menosH

"O$$O( (entrando) K,ónde est4n los m!$a$osF

'OS O$ROS GBottomH

"O$$O( K,ónde est4n esos b!enos ora?onesF

'OS O$ROS G'$ dCa ent!rosoH GBottomH

"O$$O( ;ompadresten*o maraillas !e ontar


61/80

b!t as% me not w$at.

$HE O$HERS Let !s $ear sweet Bottom.

"O$$O(: ot a word of me.'ll t$at > will tell o! ist$at t$e d!%e $at$ dinedand o!r pla is preferred.

$HE O$HERS D!r pla is preferred.ost dear ators *et

o!r apparel to*et$er*ood strin*s to o!r beardsnew ribbons to o!r p!mpsand eer man loo% o+er $is part.Let 5$isb $ae lean linenlet not t$e lion pare $is nailseat no onions no *arli

no onionst$at all ma sa>t is a sweet omed.

"O$$O(: o more wordsno more words.

$HE O$HERS >t is a sweet omed

"O$$O((pushes the$ out) 5o t$e /alae *o awa.

$HE O$HERS >t is a sweet omed.

"O$$O( Io *o awa *oH

pero no me pre*!ntis !.

'OS O$ROS 5e es!$amos !erido Bottom.

"O$$O( ,e mC ni palabra.5odo lo !e os o a ontares !e el ,!!e $a omido ...G$a ele*ido n!estra f!niónH

'OS O$ROS Gan ele*ido n!estra f!niónH!eridCsimos atores

re!nid todos los trastos poned b!enos ordeles en las barbasintas n!eas en los esarpines !e ada !al atienda a s! papel.En todo aso !e 5isbese pon*a ena*!as limpias el !e $ae de León!e no se orte las !Aas

nada de ebollas ni de ajos!e todos p!edan deirGes !na d!le omediaH

"O$$O( GBasta de palabrasHGBasta de palabrasH

'OS O$ROS GEs !na d!le omediaH

"O$$O( (*es e$pu4a hacia fuera.) G'l palaio ea amos all4H

'OS O$ROS GEs !na d!le omediaH

"O$$O( G:amos ea amos all4H


62/80

(The& all lea0e ecitedl&. The

lights go down on the wood and

up again in Theseus5 palace. Enter

Theseus and /ippol&ta with their

court.)

Orchestra1 (arch

$HESEUS ow fair ippoltao!r n!ptial $o!r draws on apaet$is $app da brin* in'not$er moon

b!t D met$in%s $ow slowt$is old moon wanesHs$e lin*ers m desiresli%e to a step-dame or a dowa*er lon* wit$erin* o!ta o!n* man+s reennew.

(Se 0an entusias$ados. Se apagan las luces so!re el !osue & se 0uel0en a encender en el #alacio de Teseo. Entran Teseo e /ip-lita con

su corte4o.)

(archa orquesta1.

$ESEO Ja bella ipólitan!estra $ora n!pial se aera.Este dCa feli? dar4 paso a otra l!na pero Ga ! lenta

se desanee la l!na iejaH,emora mis deseosomo !na madrastrao !na i!da!e $ae mar$itarse lentamentelas esperan?as de !n joen.

H%O'/$A

5$is da will !i%l steepitself in ni*$t5$is ni*$t will !i%l dreamawa t$e time'nd t$en t$e moonli%e to a siler bow ew-bent in $eaens$all be$old t$e ni*$t

Df o!r solemnities.

$HESEUS ippolta> woo+d t$ee wit$ m swordand won t$ loedoin* t$ee inj!ries b!t > will wed t$ee in anot$er %ewit$ pomp wit$ tri!mp$and wit$ reellin*.

(Enter *&sander, De$etrius, /elena

H%#'%$A

Este dCa se $!ndir4 r4pidamenteen la no$e.Esta no$e disipar4 en s!eAosel tiempo on rapide? entones la l!naomo !n aro de platarein tensado en el ieloontemplar4 la no$e

de n!estras solemnidades.

$ESEO ipólitate $e ortejado on mi espada $e *anado t! amor$aindote daAo pero me !nir a ti de otro modoon pompa on tri!nfo on festejos.

(Entran *isandro, De$etrio, Elena


63/80

and /er$ia. The& %neel to Theseus)

A'' *OUR /ardon m Lord.

$HESEUS> pra o! all stand !p.

(The& rise.)

> %now o! twoare rial enemiesow omes t$is *entle onordin t$e worldF

'/SANDER lord > s$all repl ama?edl> went wit$ ermia $it$ero!r intent was to be *onefrom 't$ens w$ere we mi*$twit$o!t t$e perilof t$e 't$enian law.

DE(E$R%US lord fair elen told meof t$eir stealt$of t$is t$eir p!rpose $it$erto t$is woodand > in f!r $it$er follow+d t$emair elena in fan followin* me.

B!t m *ood lord...$HESEUS air loersof t$is diso!rsewe more will $ear anon.ermia > will oerbearo!r fat$er+s willfor in t$e temple b and b wit$ !s

5$ese o!ples s$all eternall be %nit.

& /er$ia. Se arrodillan ante Teseo.)

'OS CUA$RO G/erdón seAorH

$ESEO /or faor leantaos todos.

(Se le0antan.)

# !e osotros dossois iejos enemi*os.K;ómo p!es $a enido al m!ndotan amable onordiaF

'%SANDRO #eAor ontestar desonertado.!i all4 on ermia. !estra intenión eramar$arnos de 'tenasadonde p!diramos para esapar de la le ateniense...

DE(E$R%O #eAor la bella Elename $abló de s! $!ida o f!riosolos se*!C $asta allCmientras la bella Elename se*!Ca enamorada.

/ero mi b!en seAor...$ESEO Ejemplo de amantessobre este as!nto pronto oiremos $ablar m4s.ermia o !iero reoarla ol!ntad de t! padre p!es en el 5emplo a n!estro lado

estas parejas se !nir4neternamente.


64/80

$HESEUS0 H%O'/$A 8o *entle friendsH8o and fres$ das of loeaompan o!r $eartsH

(The lo0ers e$!race.)

$HESEUS ;ome now w$at mas!esw$at danes s$all we $ae5o wear awa t$is lon* a*eof t$ree $o!rs between o!r after-s!pperand bed-timeF

(Enter :uince with pla& !ill. /e

hands it to /ippol&ta and !ows.)

H%O'/$A (reading) ' tedio!s brief seneof o!n* /ram!s

and $is loe 5$isber tra*ial mirt$.

DE(E$R%US err and tra*ialFtedio!s and briefF

'/SANDER

5$at is $ot ieand wondro!s stran*e snow.

$HESEUS "$at are t$e t$at do pla itF

H%O'/$A ard-$anded ment$at wor% in 't$ens $ere

w$i$ neer labo!r+din t$eir minds till now.

$ESEO0 H%#'%$A Geliidad d!les ami*os feliidadHG#!aes dCas de amor aompaAena !estros ora?onesH

(*os a$antes se a!ra3an.)

$ESEO '$ora amosK! masaradas! dan?as tendremos para pasar este lar*o si*lode tres $oras entre la ena la $ora de aostarnosF

(Entra :uince con el progra$a. Se lo da a /ip-lita con una re0erencia)

H%#'%$A (le&endo) @na tediosa esena breedel joen /Cramo

s! amada 5isbeG,emasiado tr4*iaH

$ESEO K5r4*ia *raiosaFK5ediosa breeF

'%SANDRO

Es omo $ielo alienteetraAa niee prodi*iosa.

$ESEO K!ines son los atoresF

H%#'%$A ombres de reias manos!e trabajan a!C en 'tenas

n!na se $an ansadoon la mente $asta a$ora.


65/80

$HESEUS > will $ear t$at pla.

(Eit :uince.)

or neer ant$in* an be amissw$en simplenessand d!t tender it.5a%e o!r plaes ladies.

(Enter the rustics.)

RUS$%CS >f we offend

it is wit$ o!r *ood will.5$at o! s$o!ld t$in%we ome not to offend b!t wit$ *ood will.5o s$ow o!r simple s%illt$at is t$e tr!e be*innin*of o!r end.;onsider t$en we ome

b!t in despite."e do not omeas mindin* to ontent o!o!r tr!e intent is.'ll for o!r deli*$twe are not $ere.5$at o! s$o!ld $ere repent o!t$e ators are at $and

and b t$eir s$ow o! s$all %nowall t$at o! are li%e to %now.

$HESEUS 5$is fellow dot$ not stand!pon points.

H%O'/$A 5$eir spee$ was li%e

a tan*led $ainnot$in* impaired b!t all disordered.

$ESEO Diremos esa f!nión.

(Sal

Opera Sueño de Una Noche de Verano

Documents

Transcript of Opera Sueño de Una Noche de Verano