5/12/2018 Opinión en "Dialogo con la Jurisprudencia", setiembre 2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/opinion-en-dialogo-con-la-jurisprudencia-setiembre-2011 1/6

 

96:DJÉK@B@ E@O KI N\VJU]V\DLOEJI O½ 9<1

EIU/ O½ 66:8'6==:']J\VI 

UIKI EJQJK TVIOUJT@VJI DL KI E@VTL U\]VLGI DL N\UTJEJI DL KI VL]ÞFKJEI 

DLGIODIOTLU B|utiq` G`vj V`dvçb|l~ z Lqi Givçi Ivégf|k` dl G`vj

DLGIODID@U  Givj` Ivt|v` Uikiu Uikeld` z `tv`u

GITLVJI   O|kjdid dl iet` n|vçdje`

ALEHI  9< dl djejlgfvl dl 6=9=

Uj fjlo ki iet|iejõo dl }v|lfiu dl  ej` o` e`outjt|zl |o dlflv dlk n|l~ ujo`|oi aie|ktid djuevlej`oik+ lo iy|lkk`u eiu`u lo y|l kiu }v|lfiu lxjutlotlu vl'u|ktio jou| ejlotlu }ivi ei|uiv e`oqjeejõo lutl }|ldl vdloiv lo dlejujõo g`'tjqidi l jojg}|boifkl ki iet|iejõo dl gldj`u }v`fit`vj`u idjej`oiklu/ Ujo lg'fivb`+ luti djuevlej`oikjdid ul e`oqjlvtl lo dlflv e|iod` lk gibjutvid`+ lo u|e`odjejõo dl djvlet`v dlk }v`elu`+ dlfl jg}|kuivk` }`v uç gjug`+ e`oa`vgl k`lutifklel lk ivtçe|k` JJ dlk Tçt|k` ]vlkjgjoiv dlk Eõdjb` ]v`eluik Ejqjk dlfjdi'glotl e`oe`vdid` e`o lk ivtçe|k` < dlk Tlxt` Þoje` @vdloid` dl ki Klz @vbé'ojei dlk ]`dlv N|djejik/

FIUL KLBIK>

E`outjt|ejõo ]`kçtjei dlk ]lvþ> ivt/ 95: joe/ </

Eõdjb` ]v`eluik Ejqjk> ivtu/ JJ dlk T]+ <= joeu/ 4 z <+ 966 joeu/ 5 z 4+

925+ 922+ 9:4 z 6==/

‛Y|l uj fjlo ki e`}ji ujg}kldl |o d`e|glot` o` e`otjlollajeieji }v`fit`vji ikb|oi+ kiUiki U|}lvj`v ik e`outitiv y|l oj ki }ivtl dlgiodidi oj lk N|l~ dl ki ei|ui e|lu'tj`oiv`o tik d`e|glot` dlfjõe`oujdlviv e`g` qékjd` ik d`e|glot`+ lo t`d` eiu`dlfjõ hielv |u` dl ki aie|ktid e`oalvjdi lo lk ivtçe|k` 9:4dlk Eõdjb` ]v`eluik Ejqjk   z u`kjejtiv dl `ajej` e`}ji klbikj~idi dl tik d`e|glot`+  joe`v}`vivk` ik }v`elu` z qik`vivk` lo a`vgi e`on|oti  z vi~`oidi e`o k`u dlgéu gldj`u }v`fit`vj`u+ }`v lk e`otvivj` dlekivõ joa|odidi  ki dlgiodi z o` dj` i kidlgiodiotl `}`vt|ojdid dl  u|fuioiv ki `gjujõo‗(Eiu/ O¾ 9445'6==6'G`y|lb|i*/

AIKK@

IOTLVJ@V

EIU/ O½ 66:8'6==:']J\VI/ O|kjdid dl Iet`N|vçdje`/ Kjgi+ y|joel dl djejlgfvl dlk iù` d`ugjk djl~/' KI UIKI EJQJK TVIOUJT@VJIDL KI E@VTL U\]VLGI DL N\UTJEJI

DL KI VL]ÞFKJEI3 qjuti ki ei|ui oþglv`d`u gjk d`uejlot`u o`qloti z eh` b|jõo d`u gjko|lql+ lo I|djloeji ]þfkjei dl ki alehi+ z }v`'d|ejdi ki q`tiejõo e`o ivvlbk` i klz+ lgjtl ki uj'b|jlotl ulotloeji/ GITLVJI DLK VLE\V'U@> Ul tviti dlk vle|vu` dl eiuiejõo jotlv}|lut`}`v Bifz Joêu Ivégf|k` Iklgéo i}`dlvidi dlB|utiq` G`vj V`dvçb|l~ z Lqi Givçi Ivégf|k`dl G`vj+ gldjiotl luevjt` dl a`niu e|itv`ejlot`uululoti z ujltl+ e`otvi ki ulotloeji dl qjuti dl a`'

 niu e|itv`ejlot`u ejoe|loti z ulju+ u| alehi qljo'tjdõu dl ifvjk dlk iù` d`u gjk o|lql+ lx}ldjdi}`v ki Ulb|odi Uiki Ejqjk dl ki E`vtl U|}lvj`v dl

N|utjeji dl ]j|vi/ A\ODIGLOT@U DLK VL'E\VU@> Lk vle|vu` dl eiuiejõo a|l dlekivid`}v`eldlotl }`v vlu`k|ejõo dl alehi |o` dl n|kj`dlk iù` d`u gjk djl~+ dl a`niu ultloti z ujltl dlke|idlvojkk` dl eiuiejõo+ }`v ki ei|uik dl e`otvi'qloejõo dl kiu o`vgiu y|l biviotj~io lk dlvleh`i |o dlfjd` }v`elu`+ ik dlo|oejiv> Q|kolviejõodl k`u ivtçe|k`u JJJ dlk Tçt|k` ]vlkjgjoiv+ <=

joeju`u 5+ 4 z 1+ :5+ :<+ 966 joeju`u 5 z 4+ 921+9:1+ 9:4+ 9:2+ 616 dlk Eõdjb` ]v`eluik Ejqjk z95: joeju` < dl ki E`outjt|ejõo ]`kçtjei dlk Lu'tid`+ u`utlojlod` y|l> i* Lo lk }vlulotl eiu` u`'fvl o|kjdid dl iet` n|vçdje` lo lk y|l k`u dlgio'diotlu ivb|glotio hiflv ujd` u|}kiotid`u }`vLkui E`vjoi Iodvidl Uéoehl~ }ivi elklfviv |oe`otvit` dl e`g}viqloti lo lk e|ik o` }ivtjej}i'v`o k`u dlgiodiotlu3 lvi oleluivj` `vdloiv |oi}lvjeji bvia`têeojei3 f* Ul hi `gjtjd` lx}ldjv}v`o|oejigjlot` u`fvl kiu dlejloejiu }v`elui'klu lo ki  niejõo dl }|ot`u e`otv`qlvtjd`u+ y|la|l dlo|oejid` gldjiotl u| vle|vu` dl i}lkiejõo

]V\LFI DL @AJEJ@ UL E@OQJLVTL LO \ODLFLV ]IVI N\L^ LO U\ E@ODJEJÕO DL

DJVLET@V DLK ]V@ELU@E`glotivj`u z io`tiej`olu

 

SLOTVL E@VEHLTLUWE`glotivj`u z io`tiej`olu

EVJTLVJ@ DLK

TVJF\OIK

5/12/2018 Opinión en "Dialogo con la Jurisprudencia", setiembre 2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/opinion-en-dialogo-con-la-jurisprudencia-setiembre-2011 2/6

 

95=

N \VJU]V\DLOEJI ]V@ELUIK EJQJK

dl ulotloeji z ul hi vlehi~id` lk hleh` dl e`g}vlodlv lolk }vlulotl }v`elu` i Lkui E`vjoi Iodvidl Uéoehl~ lo eikjdiddl kjtjue`ou`vtl oleluivj`+ y|jlo jotlvqjo` lo lk iet` n|vçdje`

e|zi o|kjdid ul }vltlodl i }luiv dl o` ulv }v`}jltivji dlkjog|lfkl u|fkjtju3 z+ E@OUJDLVIOD@> ]vjglv`/' Ik hiflv'ul dlekivid` }v`eldlotl lk vle|vu` }`v joavieejõo dl o`vgiu dle`otlojd` z oit|vikl~i }v`eluik+ e`vvlu}`odl ioikj~iv lk gjug`}`v e|iot` dl ulv ig}ividi e`okklqivçio i y|l lutl U|}vlg`E`klbjid` lutifkl~ei lk ikeioel dl ki o|kjdid }v`eluik hiuti lkiet` d`odl ul }v`d|n` lk qjej` jou|fuioifkl z tviuelodlotl i odl y|l uli e`vvlbjd` z u|fuioid`3 Ulb|od`/' Dlk ioékjuju z dl'uivv`kk` dl k`u ibviqj`u joq`eid`u+ tlolg`u y|l+ vlu}let` ik}|ot` i*+ o|lutv` `vdloigjlot` lutifklel e`g` vlbki blolviklo u| ivtçe|k` 9:4 dlk Eõdjb` ]v`eluik EjqjkSWy|l ki eivbi dl}v`fiv e`vvlu}`odl i y|jlo ivgi hleh`u y|l e`ob|vio u|}vltloujõo+ ` i y|jlo k`u e`otvidjel iklbiod` o|lq`u hleh`u+

}`v k` y|l tiot` k`u dlgiodiotlu e`g` dlgiodid`u lutéo lo ki`fkjbiejõo a`vgik dl ievldjtiv k`u hleh`u lo y|l u|utloti u| ie'ejõo dlaloui+ vlu}letjqiglotl+ ie`g}iùiod` k`u gldj`u }v`'fit`vj`u e`vvlu}`odjlotlu+ t`di ql~ y|l dl lui a`vgi ei|uivéoe`oqjeejõo ik n|l~+ y|jlo ujlod` |o tlvelv` jg}ivejik }`dvé vl'u`kqlv lk e`ostjet` dl jotlvlulu u`gltjd` i u| e`g}ltloeji+ lofiul i kiu }v|lfiu i}`vtidiu lo ki lti}i }`ut|kit`vji z y|l }`u'tlvj`vglotl ik tlolv }vlulotl k`u }vjoej}j`u dl }lvtjoloeji ze`od|eloeji+ k`u idgjtjvé ` dlolbivé z u`k` iy|lkkiu y|l ulioidgjtjdiu ulvéo iet|idiu lo ki i|djloeji e`vvlu}`odjlotl3 Tlv'elv`/' ]ivi E`qjlkk` ‛(///* }|ldl dlejvul y|l ki eivbi dl ki }v|l'fi joe|gfl i y|jlo dl |oi ivgiejõo }v`}ji }vltlodl hielvdlvjqiv e`oule|loejiu }ivi êk aiq`vifklu3 }`vy|l n|ut` lu y|l lky|l y|jlvl ftlolv |oi qlotini u`}`vtl kiu dluqlotiniu i lkki e`'olxiu+ lotvl kiu e|iklu ul loe|lotvi ki eivbi dl ki }v|lfi/ I}kj'eiod` lutl }vjoej}j`+ vlu|kti y|l e|iky|jlvi y|l ivgi tlolv |odlvleh` (///* dlfl }v`fiv lk hleh` n|vçdje` dl y|l dlvjqi lk dl'vleh`+ z }`v k` tiot`+ t`d`u k` lklglot`u z vly|jujt`u y|l }`vklz u`o oleluivj`u }ivi y|l ul tlobi lk hleh` n|vçdje` jdõol`}ivi }v`d|ejv lk dlvleh` y|l ul }vltlodl (///*‗9/ Lo lk eiu` dlkdlgiodid`+ u| e`otvidjeejõo loe`otvivé ig}iv` uj e`outjt|zl|oi olbiejõo }|vi ujg}kl (ujo olelujdid dl i}`vtiv }v|lfi ik'b|oi* dl t`d`u k`u hleh`u lx}|lut`u }`v lk iet`v lo ki dlgiodiz uj o` ievldjti lutl þktjg` lo a`vgi jdõoli u| }vltloujõo3 zþojeiglotl `}lvivé ki eivbi dl ki }v|lfi }ivi lk dlgiodid` ujiklbi o|lq`u hleh`u lo u| e`otlutiejõo/ ]`v lkk`+ o` eifl d|diy|l lk u|nlt` u`fvl lk e|ik vleil }vjoej}ikglotl ki eivbi dl }v`'

fiv e`o k`u e`oujb|jlotlu lalet`u n|vçdje`u y|l lkk` u|}`ol lu lkdlgiodiotl z lu y|l uj lk iet`v o` }v|lfi+ ki dlgiodi o` }`dvé}v`u}lviv z ulvé dlekividi joa|odidi e`oa`vgl ik ivtçe|k` 6==dlk Eõdjb` ]v`eluik EjqjkSW3 E|ivt`/' Lo lk eiu` gitlvji dli|t`u+ e`vvlu}`odl i ki i}`dlvidi dl k`u dlgiodiotlu+ ievldj'tiv gldjiotl kiu }v|lfiu tç}jeiu z itç}jeiu }vlqjutiu lo o|lutv``vdloigjlot` k`u hleh`u lo y|l ul u|utlotifi u| dlgiodi+ lut`lu+ ki o|kjdid dlk iet` n|vçdje` dl e`g}viqloti dlk jog|lfkl|fjeid` lo Eikkl Kiu Qj`kltiu gio~ioi K+ k`tl tvljoti z ejoe`dl ki \vfioj~iejõo Uioti Givçi dlk ]joiv+ gldjiotl luevjt|vi}þfkjei dl e`g}viqloti dl alehi qljotjujltl dl n|kj` dlk iù`d`u gjk e|itv`+ vlikj~idi }`v Lkui E`vjoi Iodvidl Uéoehl~ iaiq`v dl k`u dlgiodid`u+ iuç e`g` ki o|kjdid dl u| jouevj}ejõo

vlbjutvik+ u`utlojlod` lo u|u a|odiglot`u dl hleh` y|l u|u vl'}vlulotid`u o` hio tvioualvjd` lk ejtid` jog|lfkl i aiq`v dlLkui E`vjoi Iodvidl Uéoehl~+ hleh` y|l dlo|oejiv`o iotl ki

]`kjeçi Oiej`oik+ }ivi k` e|ik idn|otio e`}ji dl ki dlo|oeji+ lkDjetiglo oþglv` `ehloti z ujltl ' d`u gjk ulju z lk i|t` i}lv't`vj` dl joutv|eejõo dl alehi o|lql dl djejlgfvl dlk iù` d`ugjk ejoe`/ Ujo lgfivb`+ kiu joutioejiu dl gêvjt` hio lutifklej'd` y|l kiu ejtidiu }v|lfiu o` vlu|ktio u|ejlotlu }ivi ei|uive`oqjeejõo ielvei dl ki u|}|luti u|}kiotiejõo dl ki y|l hifvçioujd` fnlt` k`u ieej`oiotlu z dl luti giolvi dluqjvt|iv ki tviou'alvloeji dlk fjlo i o`gfvl dl Lkui E`vjoi Iodvidl Uéoehl~+y|jlo }`utlvj`vglotl qlodl lk jog|lfkl u|fkjtju i k`u dlgiodi'd`u3  Y|jot`/' E`oa`vgl i k` lx}|lut` lo k`u e`oujdlviod`u}vleldlotlu+ ki vlbki blolvik lu y|l ki eivbi dl ki }v|lfi vleillo kiu }ivtlu y|l ivgio ` ojlbio k`u hleh`u lo y|l ul fiui u|}vltloujõo z lu }vlejuiglotl lo ki lti}i }`ut|kit`vji3 lu dlejv+

e`o ki }vlulotiejõo dl u| dlgiodi+ d`odl tjlolo ki }`ujfjkjdiddl `avlelvk`u+ z þojeiglotl e|iod` lut`u o` vlu|ktlo u|ejlo'tlu }ivi ei|uiv e`oqjeejõo lo lk n|~bid`v+ ki }v`}ji o`vgi }v`'eluik+ lo lk ivtçe|k` 9:4+ kl fvjodi i k`u `vbiojug`u n|vjudjeej`'oiklu ki aie|ktid dl `vdloiv ki iet|iejõo dl k`u gldj`u}v`fit`vj`u idjej`oiklu y|l e`oujdlvl }lvtjolotlu+ dlfjlod`g`tjqiv djehi dlejujõo3 Ulxt`/' Dl ki klet|vi dl ki o`vgi ie`'tidi+ ki iet|iejõo dl }v|lfiu dl `ej`+ uj fjlo o` e`outjt|zl |odlflv dlk n|l~ ujo` |oi aie|ktid djuevlej`oik+ lo iy|lkk`u eiu`ulo y|l kiu }v|lfiu lxjutlotlu vlu|ktio jou|ejlotlu }ivi ei|uive`oqjeejõo+ }|ldl `vdloiv lo dlejujõo g`tjqidi l jojg}|boi'fkl ki iet|iejõo dl gldj`u }v`fit`vj`u idjej`oiklu/ Ujo lgfiv'b`+ luti djuevlej`oikjdid ul e`oqjlvtl lo dlflv+ e|iod` lk Gi'bjutvid`+ lo u| e`odjejõo dl djvlet`v dlk }v`elu` dlfljg}|kuivk` }`v uç gjug` e`oa`vgl k` lutifklel lk ivtçe|k` JJ dlkTçt|k` ]vlkjgjoiv dlk Eõdjb` ]v`eluik EjqjkSWdlfjdiglotle`oe`vdid` e`o lk ivtçe|k` < dlk Tlxt` Þoje` @vdloid` dl kiKlz @vbéojei dlk ]`dlv N|djejik+ y|l lo|oeji> ‛K`u Gibjutvi'd`u+ e|iky|jlvi uli u| viob`+ lu}lejikjdid dlo`gjoiejõo lnlv'elo ki djvleejõo dl k`u }v`elu`u dl u| e`g}ltloeji z lutéo fkj'bid`u i jg}|kuivk`u dl `ej`+ uikq` vlulvqi }v`eluik lx}vlui‗/Idlgéu+ kiu joutioejiu dl gêvjt` }jlvdlo dl qjuti |o iu}let`jg}`vtiotl z ev|ejik+ }`v lk e|ik t`d` N|l~ dlfl tlolv lo e|lotiy|l ki oikjdid e`oevlti dlk }v`elu` lu vlu`kqlv |o e`ostjet` dljotlvlulu ` lkjgjoiv |oi joelvtjd|gfvl e`o vlklqioeji n|vçdjei+hiejlod` laletjq`u k`u dlvleh`u u|utioejiklu+ z y|l u| oikjdidifutvieti lu k`bviv ki }i~ u`ejik lo n|utjeji+ lu }`v lkk` y|l kiu

o`vgiu }v`eluiklu o` }|ldlo ulv i}kjeidiu oj jotlv}vltidiu vç'bjdiglotl+ }`vy|l }vlejuiglotl ul }jlvdl dl qjuti k`u olu dlk}v`elu`+ z lk n|l~ ul e`oqjlvtl lo f`ei dl ki klz+ k` e|ik hi ujd`dlnid` dl kid` }ivi tlolv |o v`k ietjq` z ulv |o jotêv}vltl dl kiklbikjdid z kiu o`vgiu3 Uêtjg`/' Lu }`v lkk` y|l kiu joutioejiudl gêvjt` ik idqlvtjv y|l kiu }v|lfiu i}`vtidiu o` ei|uifio kie`oqjeejõo u|ejlotl+ dlfjlv`o hielv |u` }vlejuiglotl dl k`ui}vlgj`u y|l o|lutv` `vdloigjlot` }v`eluik klu avioy|li z}lvgjtl e`g` lu ki }v|lfi dl `ej` z `vdloiv ki iet|iejõo dl

9 E@QJLKK@+ Oje kéu/ D`etvjoi Blolvik dlk Dlvleh` Ejqjk/ Tvid|ejd } v Alkj}l dl N/

Tloi+ Gêxje + \ojõo Tj} bvéei Ldjt vjik Hju}io Iglvjeioi+ 9:58+ }/ <15/

5/12/2018 Opinión en "Dialogo con la Jurisprudencia", setiembre 2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/opinion-en-dialogo-con-la-jurisprudencia-setiembre-2011 3/6

 

959DJÉK@B@ E@O KI N\VJU]V\DLOEJI O½ 9<1

SLOTVL E@VEHLTLUW> E@GLOTIVJ@U Z IO@TIEJ@OLU

|oi }lvjeji n|djejik+ u`kjejtiv i kiu i|t`vjdidlu }`kjejiklu z n|dj'ejiklu e`}jiu elvtjeidiu z iet|ikj~idiu dl kiu iet|iej`olu vlki'ej`oidiu e`o ki dlo|oeji a`vg|kidi }`v k`u dlgiodiotlu e`o'

tvi Lkui E`vjoi Iodvidl Uéoehl~ z }vlejuiglotl }`dlv lkjgjoivki joelvtjd|gfvl e`o vlklqioeji n|vçdjei3 @etiq`/' Lk joeju` <dlk ivtçe|k` 95: dl ki E`outjt|ejõo ]`kçtjei dlk Lutid`SW+ vl'e`bl e`g` |o` dl k`u }vjoej}j`u z dlvleh`u dl ki a|oejõo n|vju'djeej`oik> Ki g`tjqiejõo luevjti dl kiu vlu`k|ej`olu n|djejiklulo t`diu kiu joutioejiu+ uikq` k`u dl gêvjt` tvégjtl+ e`o glo'ejõo lx}vlui dl ki klz i}kjeifkl z dl k`u a|odiglot`u dl hleh`lo y|l ul u|utlotio+ e`o k` e|ik ul i}vleji y|l lutl dlvleh` i kig`tjqiejõo luevjti dl kiu vlu`k|ej`olu a`vgi }ivtl dl |o dlvl'eh` géu ig}kj` e`g` lu lk dlfjd` }v`elu`/ Lk Tvjf|oik E`ou'tjt|ej`oik lo lk Lx}ldjlotl oþglv` elv` elv` ejoe` ' gjk o`ql'ejlot`u o`qloti z ulju ' Ik'TE kl di e`otlojd` i lutl }vjoej}j`z u`utjlol y|l k` y|l ul lxjbl lu ki e`oe`vdioeji z e`obv|loeji

lotvl k`u e`oujdlviod`u z kiu }ivtlu dju}`ujtjqiu ` vlu`k|tjqiudl kiu ulotloejiu+ k` y|l ujbojei }`v k` glo`u+ y|l o` ul }|l'dl }ldjv y|l lk õvbio` n|vjudjeej`oik jodjqjd|ik ` e`klbjid`+djbi |oi e`ui lo k`u e`oujdlviod`u z k` e`otvivj` lo ki }ivtl vl'u`k|tjqi3 O`qlo`/' Lk dlvleh` i `ftlolv }`v luevjt` ki g`tjqi'ejõo lo y|l ul fiui dltlvgjoid` õvbio` n|vjudjeej`oik }ivi dl'ejdjv |oi e`otv`qlvuji u`gltjdi i u| e`g}ltloeji+ e`o lx}vluigloejõo i k`u a|odiglot`u dl hleh` z dl dlvleh`+ }iui }`v |otigj~ }vlqj` e`g` lu ki qik`viejõo e`on|oti dl k`u gldj`u }v`'fit`vj`u+ i}kjeiod` k`u }vjoej}j`u y|l vjbl ki }v|lfi z lui qik`'viejõo }v`fit`vji o` dlfl y|ldiv lo ki `ue|vjdid ujo` y|l lk

 n|l~ dlfl lxtlvj`vj~ivki i tviqêu dl u|u a|odiglot`u dl hleh` zdl dlvleh`+ dl giolvi y|l lk n|utjejifkl }|ldi i}vlejiv lk vi'ej`ejoj` kõbje` n|vçdje` y|l kl hi }lvgjtjd` ik n|l~ ivvjfiv i |oidltlvgjoidi dlejujõo ` aikk` n|djejik z iuç }|ldi jg}|boiv kidlejujõo uj e`oujdlvi y|l o` ul loe|lotvi ivvlbkidi i klz+ eiu`e`otvivj` lk n|l~ }`dvçi eilv lo ki tlotiejõo dl lgjtjv |oi ulo'tloeji ivfjtvivji+ i}ivlotlglotl g`tjqidi ` lo a`vgi dlalet|`'ui+ ei|uiod` jodlaloujõo i ki }ivtl ibviqjidi }|lut` y|l+ ik o`lxjutjv |oi dlfjdi g`tjqiejõo+ o` uifvçi eõg` dlalodlvul+ ujlo'd` t`diu lutiu biviotçiu }ivtl dlk dlo`gjoid` dlvleh` ik dlfj'd` }v`elu`3 Dêejg`/' ]ivi Eivolk|ttj+ |oi ulotloeji y|l dlej'dl fjlo }lv` vi~`oi gik+ glvlel ulv dlueikjeidi n|vçdjeiglotl+z lut` vlu}`odl i ki lxjbloeji dl |oi u`ejldid dlg`evétjei z}k|vikjuti y|l vlekigi y|l k`u e`ostjet`u e`o vlklqioeji n|vçdj'ei o` u`k` ul vlu|lkqio e`o n|utjeji ujo` y|l ki dlejujõo lgjtj'di }ivi u`k|ej`oivk`u o` lxhjfi u|viu kõbjeiu lo k`u ivb|glo'

t`u y|l kl ujvqlo dl u|utlot`/ Ki g`tjqiejõo aéetjei dl kiulotloeji+ dlflo lx}vluiv k`u ivb|glot`u dl }v|lfi y|l ujvqlodl u|utlot` i kiu e`oek|uj`olu dl ki ietjqjdid qik`vid`vi y|l lolkki ul e`oujboio+ u`k` iuç ul hifvé lkjgjoid` t`di ivfjtvivjldiddlueikjeiotl dl ki qik`viejõo z lu y|l ki qik`viejõo aéetjei luvlstln` dl ki ietjqjdid qik`vid`vi3 Dêejg` ]vjglv`/' Lo lk }vl'ulotl eiu`+ lk n|l~ dl }vjglvi joutioeji lo u| Tlvelv e`oujdlvio'd` gloej`oi lo a`vgi lx}vlui k` ujb|jlotl> ‛(///* k`u dlgio'diotlu lo u| luevjt` }`ut|kit`vj` o` hio ulùikid` e|ik lu lka|odiglot` n|vçdje` }`v lk e|ék dlfl dlekivivul ki o|kjdid dlkiet` n|vçdje` dl tvioualvloeji z dl ki jouevj}ejõo vlbjutvik y|llutéo }ltjej`oiod`+ lut` lu+ o` ul `fulvqi lo ojob|oi }ivtl dlkluevjt` dl dlgiodi (///* vlalvloeji ikb|oi i ki ei|uik dlk

ivtçe|k` 69: dlk EE (///*/ O` futiotl k` i}|otid`+ lutl N|~bid`e`oujdlvi y|l e`vvlu}`odl djetiv |o }v`o|oejigjlot` u`fvl lka`od` dlk iu|ot`+ itlodjlod` i y|l ki oikjdid e`oevlti dlk

}v`elu` lu vlu`kqlv |o e`ostjet` dl jotlvlulu ` lkjgjoiv |oi jo'elvtjd|gfvl (///*‗/ Iujgjug`+ lo u| `etiq` e`oujdlviod` ulùi'ki y|l ‛(///* k`u iet`vlu o` hio ievldjtid` u|ejlotlglotl k`uhleh`u y|l iklbio lo u| luevjt` dl dlgiodi/ Dl hiflvul e`g'}v`fid` y|l luti e`g}viqloti lu aikui z y|l o` a|l elklfvidi}`v k`u dlgiodiotlu ujo` }`v u|}kiotid`vlu+ z dl hiflvul }ltj'ej`oid` iuç+ e`ui y|l o` ul hi hleh`+ ul ulb|jvçi dlekivivki o|ki(///* }ivi k` e|ik ul vly|lvjvçi ki a|odiglotiejõo n|vçdjei dl kidlgiodi y|l tig}`e` ul hi ikeio~id`/ ]`v lutiu vi~`olu lk

  n|~bid`v o` }|ldl kklbiv i ki e`oqjeejõo dl ki o|kjdid dl kiqloti vlikj~idi }`v k`u dlgiodiotlu i aiq`v dl ki qlodld`vi dlk`u dlgiodid`u/ ]lv` i|oy|l ul h|fjlvio ikeio~id` gldj`u}v`fit`vj`u u|ejlotlu z ul dlekivivi ki o|kjdid ifu`k|ti dl dj'

ehi e`g}viqloti+ ki idy|jujejõo dl k`u dlgiodid`u luté }v`tl'bjdi }`v lk }vjoej}j` dl al }þfkjei vlbjutvik (///*‗3 Dêejg` Ul'b|od`/' Dl ki klet|vi dl igf`u e`oujdlviod`u z y|l joejdlo loki }ivtl vlu`k|tjqi+ ul i}vleji y|l ki ulotloeji joe|vvl lo |oig`tjqiejõo i}ivlotl dlojdi }`v o|lutv` Tvjf|oik E`outjt|ej`'oik lo lk Lx}ldjlotl oþglv` ultlejlot`u qljotj`eh` ' d`u gjk`eh` ' HETE dl ki ujb|jlotl giolvi> ‛Luté a|lvi dl t`di d|diy|l ul qj`ki lk dlvleh` i |oi dlejujõo dlfjdiglotl g`tjqidie|iod` ki g`tjqiejõo lu jolxjutlotl ` e|iod` ki gjugi lu u`k`i}ivlotl+ lo lk ulotjd` dl y|l o` di e|loti dl kiu vi~`olu gçoj'giu y|l u|utlotio ki dlejujõo ` dl y|l o` vlu}`odl i kiu iklbi'ej`olu dl kiu }ivtlu dlk }v`elu`+ ` }`vy|l u`k` jotloti div |oe|g}kjgjlot` a`vgik ik giodit`+ ig}ivéod`ul lo aviulu ujoojobþo u|utlot` aéetje` ` n|vçdje`‗3 k` y|l `e|vvl lo lk }vlulo'tl eiu`+ t`di ql~ y|l lk i y|` ul }v`o|oeji u`fvl lk a`od` dl kie`otv`qlvuji }lul i vle`o`elv y|l o` tjlol elvtl~i }ivi lkk`+}lv` k` hiel }ivi lkjgjoiv ki joelvtjd|gfvl z idlgéu k`u ieej`'oiotlu o` dlkjgjtiv`o u| }vltloujõo+ }|lu dlfjlv`o ulùikiv kiei|uik ` ei|uiklu lo y|l ig}ivio u| }ldjd` dl o|kjdid+ z lofiul i lkk` lk n|l~ }`dvé dlojv lk give` n|vçdje` i}kjeifkl+ id'gjtjv z qik`viv kiu }v|lfiu }lvtjolotlu z e`od|elotlu u`fvl kifiul dl k`u u|}|lut`u dl o|kjdid+ iu}let`u y|l o` a|lv`o t`gi'd`u lo e|loti }`v kiu joutioejiu dl gêvjt`/ Lo e`oule|loejilxjutl q|kolviejõo i kiu o`vgiu }v`eluiklu e`otlojdiu lo k`u iv'tçe|k`u <=+ joeju`u 4 z 1SW+ z 966+ joeju`u 5 z 4+ dlk Eõdjb`]v`eluik EjqjkSW3 Dêejg` Tlvelv`/' Lo e|iot` ik }|ot` f*3 lkivtçe|k` :5 e`oe`vdid` e`o lk ivtçe|k` :< dlk Eõdjb` ]v`eluik

Ejqjk+ u`utjlolo y|l e|iod` ki dlejujõo i vleilv lo lk }v`elu`ialeti dl giolvi |oja`vgl i t`d`u k`u kjtjue`ou`vtlu+ u`k` ulvélx}ldjdi qékjdiglotl uj t`d`u e`g}ivlelo u`o lg}ki~id`u zlo lk eiu` dlk kjtjue`ou`vej`+ oleluivj`+ lk n|l~ }|ldl jotlbviv kivlkiejõo }v`eluik lg}ki~iod` i |oi }lvu`oi+ uj dl ki dlgiodi` dl ki e`otlutiejõo i}ivlel lqjdlotl y|l ki dlejujõo i vleilvlo lk }v`elu` kl qi i ialetiv/ ‛Luti vlbki luté evlidi e`o ki oi'kjdid dl lqjtiv y|l ul q|kolvl lk dlvleh` dl dlaloui ` e`otvi'djeejõo dl k`u kjtjue`ou`vtlu z }|ldio lnlvelv u|u iklbiej`olu+jg}|kuiv u| ietjqjdid }v`fit`vji lotvl `tv`u3 Dêejg` E|ivt`/'Lo lk eiu` fin` ioékjuju+ ul idqjlvtl y|l uj fjlo k`u ieej`oiotludjvjblo u| dlgiodi þojeiglotl e`otvi k`u dlgiodid`u+ ujt|i'ejõo y|l o` lu idqlvtjdi ujo` hiuti u| luevjt` dl i}lkiejõo+ lk

5/12/2018 Opinión en "Dialogo con la Jurisprudencia", setiembre 2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/opinion-en-dialogo-con-la-jurisprudencia-setiembre-2011 4/6

 

956

N \VJU]V\DLOEJI ]V@ELUIK EJQJK

LOTVL E@VEHLTLU>IO@TIEJ@OLU

N|l~ lutifi }lvaletiglotl lo ki }`ujfjkjdid dl idqlvtjv+ ik ulvlqjdlotl+ y|l k`u lalet`u dl ki dlejujõo y|l vleijbi lo lk }v`el'u`+ ialetivé tigfjêo i ki qlodld`vi dl k`u dlgiodid`u Lkui

E`vjoi Iodvidl Uéoehl~+ }`v k` y|l e`oa`vgl i kiu o`vgiu}v`eluiklu bk`uidiu+ lvi `fkjbiejõo dlk Gibjutvid` joe`v}`viv'ki ik }v`elu` e`g` kjtjue`ou`vtl oleluivji3 Dêejg` Y|jot`/'Lo e`oule|loeji vlu|ktio ig}ivifklu kiu joavieej`olu o`vgitj'qiu }v`eluiklu joq`eidiu+ y|l e`okklqio i ki o|kjdid dl k`uiet|id`u z }ivi dltlvgjoiv u|u ikeioelu+ ul dlfl tlolv lo e|lo'ti lk iet` }v`eluik d`odl oiel lk qjej` jou|fuioifkl z tviuelo'dlotl+ ujlod` lutl lk i|t` dl eikjeiejõo dl ki dlgiodi+ d`odllk n|l~ dlfjõ idqlvtjv kiu dlejloejiu gloej`oidiu lo lk e`ouj'dlviod` 2+ dêejg` ulb|od`+ }`v k` y|l e`vvlu}`odl dlekiviv u|o|kjdid dl e`oa`vgjdid e`o k`u ivtçe|k`u 925SW z 922SW dlk Eõdjb` ]v`eluik Ejqjk+ }`v k` y|l lutiod` i kiu e`oujdlvi'ej`olu lx}|lutiu z i k` }vlqjut` lo lk ivtçe|k` 5:1 o|glvik 5 dlk

Eõdjb` ]v`eluik Ejqjk+ dlekiviv`o> A\ODID@ lk vle|vu` dleiuiejõo jotlv}|lut` }`v Bifz Joêu Ivégf|k` Iklgéo i}`dlvi'di dl B|utiq` G`vj V`dvçb|l~ z Lqi Givçi Ivégf|k` dl G`vj+i a`niu e|itv`ejlot`u ululoti z ujltl+ }`v joavieejõo o`vgitjqi

}v`eluik3 lo e`oule|loeji+ EIUIV@O ki ulotloeji dl qjuti u|alehi qljotjdõu dl ifvjk dlk iù` d`u gjk o|lql dl a`niu e|itv`'ejlot`u ejoe|loti z ulju+ lx}ldjdi }`v ki Ulb|odi Uiki Ejqjk dl

ki E`vtl U|}lvj`v dl N|utjeji dl ]j|vi+ l JOU\FUJUTLOTL kiulotloeji dl }vjglvi joutioeji dl a`niu d`uejlot`u ulju+ u| alehiqljotjo|lql dl ib`ut` dlk iù` d`u gjk `eh`3 O\K@ t`d` k` ie't|id` hiuti a`niu ejoe|loti z |o` joek|ujql3 DJU]\UJLV@Oy|l lk N|l~ dl ki ei|ui e`otjoþl e`o lk tvégjtl dlk }v`elu` tl'ojlod` lo e|loti k` lx}|lut` lo ki }ivtl e`oujdlvitjqi dl ki }vl'ulotl vlu`k|ejõo3 z+ @VDLOIV@O ki }|fkjeiejõo dl ki }vl'ulotl vlu`k|ejõo lo lk djivj` `ejik Lk ]lv|io`+ fin`vlu}`ouifjkjdid3 lo k`u ulb|jd`u }`v Bifz Joêu Ivégf|k` Ikl'géo i}`dlvidi dl B|utiq` G`vj V`dvçb|l~ z Lqi Givçi Ivég'f|k` dl G`vj e`otvi Givj` Ivt|v` Uikiu Uikeld` z `tvi+ u`fvlO|kjdid dl Iet` N|vçdje`3 z k`u dlq`kqjlv`o/ ]`olotl Ulù`vEiv`n|kei F|utigiotl+ N|l~ U|}vlg`/' UU/ TJE@OI ]@UTJB@+

EIV@N\KEI F\UTIGIOTL+ ]IK@GJO@ BIVEÇI+ GJ'VIODI G@KJOI+ ÉKQIVL^ KÕ]L^

(Lk ]lv|io`+ 6 dl ib`ut` dl 6=99*

S

W Eõdjb` ]v`eluik EjqjkIvtçe|k` 9:4/' ]v|lfi dl `ej`E|iod` k`u gldj`u }v`fit`vj`u avlejd`u }`v kiu }ivtlu ulio jou|ejlotlu }ivi a`vgiv e`oqjeejõo+ lk n|l~+ lo dlejujõo g`tjqidi l jojg}|boifkl}|ldl vdloiv ki iet|iejõo dl k`u gldj`u }v`fit`vj`u idjej`oiklu y|l e`oujdlvl e`oqlojlotl/(‡*

SW Eõdjb` ]v`eluik EjqjkIvtçe|k` 6==/' Jg}v`fio~i dl ki }vltloujõoUj o` ul }v|lfio k`u hleh`u y|l u|utlotio ki }vltloujõo+ ki dlgiodi ulvé dlekividi joa|odidi/

SW Eõdjb` ]v`eluik EjqjkIvtçe|k` JJ dlk Tçt|k` ]vlkjgjoiv/' ]vjoej}j`u dl djvleejõo l jg}|ku` dlk }v`elu`Ki djvleejõo dlk }v`elu` luté i eivb` dlk n|l~+ y|jlo ki lnlvel dl ie|lvd` i k` dju}|lut` lo lutl Eõdjb`/Lk n|l~ dlfl jg}|kuiv lk }v`elu` }`v uç gjug`+ ujlod` vlu}`ouifkl dl e|iky|jlv dlg`vi `eiuj`oidi }`v u| olbkjbloeji/ Lutéo lxel}t|id`u dlk

jg}|ku` dl `ej` k`u eiu`u lx}vluiglotl ulùikid`u lo lutl Eõdjb`/

SW E`outjt|ejõo ]`kçtjei dlk ]lvþIvtçe|k` 95:/' ]vjoej}j`u dl ki a|oejõo n|vjudjeej`oikU`o }vjoej}j`u z dlvleh`u dl ki a|oejõo n|vjudjeej`oik></ Ki g`tjqiejõo luevjti dl kiu vlu`k|ej`olu n|djejiklu lo t`diu kiu joutioejiu+ lxel}t` k`u dlevlt`u dl glv` tvégjtl+ e`o gloejõo lx}vlui dl kiklz i}kjeifkl z dl k`u a|odiglot`u dl hleh` z dlvleh` lo y|l ul u|utlotio/

SW Eõdjb` ]v`eluik EjqjkIvtçe|k` <=/' DlflvluU`o dlflvlu dl k`u n|lelu lo lk }v`elu`>

5/12/2018 Opinión en "Dialogo con la Jurisprudencia", setiembre 2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/opinion-en-dialogo-con-la-jurisprudencia-setiembre-2011 5/6

 

955DJÉK@B@ E@O KI N\VJU]V\DLOEJI O½ 9<1

SLOTVL E@VEHLTLUW> E@GLOTIVJ@U Z IO@TIEJ@OLU

4/ Dlejdjv lk e`ostjet` dl jotlvlulu ` joelvtjd|gfvl n|vçdjei+ joek|u` lo k`u eiu`u dl qieç` ` dlalet` dl ki klz+ ujt|iejõo lo ki e|ik i}kjeivéo k`u}vjoej}j`u blolviklu dlk dlvleh`+ ki d`etvjoi z ki n|vju}v|dloeji3</ Uioej`oiv ik if`bid` i ki }ivtl y|l ietþl lo lk }v`elu` e`o d`k` avi|dl/

SW Eõdjb` ]v`eluik EjqjkIvtçe|k` 966/' E`otlojd` z u|uevj}ejõo dl kiu vlu`k|ej`oluKiu vlu`k|ej`olu e`otjlolo>5/ Ki gloejõo u|elujqi dl k`u }|ot`u u`fvl k`u y|l qlvuio ki vlu`k|ejõo e`o kiu e`oujdlviej`olu+ lo `vdlo o|gêvje` e`vvlkitjq + dl k`u a|odi'glot`u dl hleh` y|l u|utlotio ki dlejujõo+ z k`u vlu}letjq`u dl dlvleh` e`o ki ejti dl ki o`vgi ` o`vgiu i}kjeifklu lo eidi }|ot`+ ulbþo lkgêvjt` dl k` iet|id`/4/ Ki lx}vlujõo ekivi z }vlejui dl k` y|l ul dlejdl | `vdloi+ vlu}let` dl t`d`u k`u }|ot`u e`otv`qlvtjd`u/ Uj lk n|l~ dlolbiul |oi }ltjejõo }`vaikti dl ikbþo vly|jujt` }`v |oi ejti lvvõoli dl ki o`vgi i}kjeifkl i u| evjtlvj`+ dlflvé lo a`vgi lx}vlui jodjeiv lk vly|jujt` aiktiotl z ki o`vgie`vvlu}`odjlotl/

SW Eõdjb` ]v`eluik EjqjkIvtçe|k` 925/' Lxtloujõo dl ki o|kjdidKi dlekiviejõo dl o|kjdid dl |o iet` }v`eluik o` ikeio~i i k`u iotlvj`vlu oj i k`u }`utlvj`vlu y|l ulio jodl}lodjlotlu dl iy|lk/

Ki joqikjdiejõo dl |oi }ivtl dlk iet` }v`eluik o` ialeti i kiu tviu y|l vlu|ktlo jodl}lodjlotlu dl lkki+ oj jg}jdl ki }v`d|eejõo dl lalet`u }ivik`u e|iklu lk iet` lu jdõol`+ uikq` dju}`ujejõo lx}vlui lo e`otvivj`/

SW Eõdjb` ]v`eluik EjqjkIvtçe|k` 922/' E`otlojd` dl ki vlu`k|ejõo y|l dlekivi ki o|kjdidKi vlu`k|ejõo y|l dlekivi ki o|kjdid vdloi ki vlo`qiejõo dlk iet` iet`u }v`eluiklu ialetid`u z kiu gldjdiu laletjqiu }ivi tik o+ jg}`ojlod`lk }ib` dl kiu e`utiu z e`ut`u ik vlu}`ouifkl/ I }ldjd` dlk ibviqjid`+ ki ulotloeji }|ldl vdloiv lk vluivejgjlot` }`v y|jlo e`vvlu}`odi dl k`udiù`u ei|uid`u }`v ki o|kjdid/

Lo luti `}`vt|ojdid ki Uiki U|}vlgi vlu|lkql io|kiv t`d` k` iet|id` hiuti y|l ul joe`v}`vl e`g` kjtjue`ou`vtl i y|jloi}ivlel e`g` tvioualvlotl dlk fjlo jog|lfkl gitlvji dl djue|ujõo/ Dju}`ol y|l ul ietþlo }v|lfiu dl  ej` vlalvjdiu i kivlikj~iejõo dl |oi }lvjeji bvia`têeojei+ iuç e`g` y|l ul joe`v}`vivl ik ei|dik }v`fit`vj` ki joqlutjbiejõo y|l ul qjlolvlikj~iod` iotl ki ]`kjeçi lo ki y|l tigfjêo ul dlo|oejiv`o k`u hleh`u y|l djlv`o `vjblo i ki }vltloujõo dl o|kjdid dliet` n|vçdje`/Ulbþo k`u hleh`u e`oujdlvid`u lo ki vlu`k|ejõo+ ki i}`dlvidi dl k`u vle|vvlotlu dlo|oeji y|l lut`u a|lv`o u|}kiotid`u }ivi elklfviv |oi e`g}viqloti lo ki e|ik o` hio }ivtjej}id`+ avlotl i k` e|ik lvi oleluivj` y|l lk õvbio` n|vjudjeej`oik`vdlol ki }véetjei dl |oi }lvjeji bvia`têeojei i k`u tçt|k`u/ Ik gjug` tjlg}` lkki idqlvtjõ y|l i k` kivb` dlk }v`elu` o`ul hifçi t`gid` lo e|loti ki joe`v}`viejõo dl ki }lvu`oi y|l hifvçi u|}kiotid` i k`u qlodld`vlu+ hifjêod`ul kklqid`lk }v`elu` u`k` e`o k`u idy|jvlotlu/ Ki Uiki lqikþi ki dlo|oeji u`fvl gjujõo dlk n|~bid` lo hielv |u` dl ki }v|lfi dl  ej` e`otlg}kidi lo lk ivtçe|k` 9:4dlk Eõdjb` ]v`eluik Ejqjk z uj fjlo i vgi y|l u`o kiu }ivtlu kiu y|l dlflo i}`vtiv k`u gldj`u }v`fit`vj`u y|l blolvlolo lk n|l~ e`oqjeejõo u`fvl u|u hleh`u iklbid`u+ z y|l ki }v|lfi dl  ej` lu |oi aie|ktid djuevlej`oik dlk n|~bid`v+e`oujdlvi tigfjêo y|l lo vlikjdid luti djuevlej`oikjdid ul e`oqjlvtl lo dlflv }ivi lk n|l~ e|iod` ul hiel hjoei}jê lo>9* ki e`odjejõo dl djvlet`v dlk }v`elu` }`v ki e|ik dlfl jg}|kuivk` dl g`t| }v`}vj` (ivtçe|k` JJ dlk Tçt|k` ]vlkjgjoiv dlkE]E*+ z 6* itlodlv ki oikjdid e`oevlti dlk }v`elu`+ e`g` lu vlu`kqlv lk e`o st jet` dl jotlvlulu lkjgjoiv |oi joelvtjd|g'fvl n|vçdjei (ivtçe|k` JJJ dlk Tçt|k` ]vlkjgjoiv dlk E]E*/ Iùidl y|l kiu o`vgiu }v`eluiklu o` }|ldlo ulv jotlv}vltidiuvçbjdiglotl z y|l lo lalet` k`u õvbio`u joalvj`vlu dlfjlv`o hielv |u` dl k`u i}vlgj`u y|l lk `vdloigjlot` avioy|li/ Ki e`oek|ujõo ivvjfidi }`v ki Uiki tlvgjoi }`v gjojgj~iv lk eivéetlv dju}`ujtjq` y|l ul hifçi vlulvqid` i kiu }ivtlu ikvl'dld`v dl ki e`o b|viejõo dlk ei|dik }v`fit`vj` z }`v joqlvtjv ki vlbki blolvik lo gitlvji dl i}`vtl }v`fit`vj`+ lu dlejv+

O\LUTVI @]JOJÕO

5/12/2018 Opinión en "Dialogo con la Jurisprudencia", setiembre 2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/opinion-en-dialogo-con-la-jurisprudencia-setiembre-2011 6/6

 

954

N \VJU]V\DLOEJI ]V@ELUIK EJQJK

y|l kiu }ivtlu tjlolo e`g` eivbi }v`fiv k`u hleh`u y|l i vgio }ivi blolviv e`oqjeejõo lo lk n|l~ (ivtçe|k` 9:4 dlk E]E*+y|jlo i u| ql~ dlflvé a|odiv ki dlgiodi uj e`oujdlvi }v`fid`u t`d`u u|u hleh`u e`outjt|tjq`u (ivtçe|k` 6== dlk E]E*/

]ivi ki Uiki U|}vlgi ki i}kjeiejõo dl kiu ejtidiu o`vgiu hiel vçbjd` lk }v`elu` avlotl i ki }`ujfjkjdid dl vlu`kqlv lke`o st jet` u|uejtid`+ t`di ql~ y|l uj lk ei|dik }v`fit`vj` lu gçojg` o` }`dvé a|odivul |oi dlgiodi e|zi }vltloujõo y|j~éulvçi n|uti ig}iviv/Ujo lgfivb`+ ul }jlvdl dl qjuti y|l ki }v|lfi dl  ej` luté djulùidi }ivi y|l lk n|l~ }|ldi iulb|viv k`u lklglot`ugçojg`u }v`fit`vj`u }ivi lgjtjv |oi vlu`k|ejõo u`fvl lk a`od` itlodjlod` i ki vlikjdid dl eidi }v`elu` }`v k` y|l dlgiolvi djuevlej`oik z lxel}ej`oik u|}kl kiu dl ejloejiu lo lk avlejgjlot` dl k`u gldj`u }v`fit`vj`u/ Ik ulv |oi aie|ktid itvjf|jdi i ki djuevlejõo dlk n|~bid`v+ ulvçi |o bviql lvv`v y|l kiu }ivtlu hibio |o dl ejlotl |u` dlk }`dlv }ivi i}`vtiv gldj`u }v`fit`vj`u z }vltlodlv k|lb` y|l lk n|l~ k`u joe`v}`vl e|iod` zi o` lu }`ujfkl `avlelvk`u a`vgikglotl/E`oqlvtjv |oi aie|ktid lo dlflv kl }lvgjtl i ki Uiki U|}vlgi eiuiv ki ulotloeji qlojdi lo bvid`+ t`di ql~ y|l kl }lvgjtli}kjeiv |oi e`oule|loeji i |o u|}|lut` dl joe|g}kjgjlot`/ Ujo lgfivb`+ k` olbitjq` dl luti }`ujejõo gixjgikjuti ujlotie`g` }vleldlotl ki e`oqlvujõo a`v~idi dl |oi  b|vi dl lxel}ejõo ik g`dlk` dju}`ujtjq` }v`fit`vj`+ e`g` vlbki dl |og`dlk` y|l vlevlid` }`v ki Uiki }ivlel géu kjdjiv e`o ki jdli dl |o n|l~ joutv|et`v/

Eiuj }ividõnjeiglotl+ lk U|}vlg` géu fjlo lu vçbjd` ik jotlv}vltiv lk }vjoej}j` dl jg}|ku` dl  ej`+ idgjtjd` u`k`e|iod` o` ul loe|lotvio kiu }ivtlu lo ki }`ujfjkjdid dl hielvk`/ Lo lk tlgi }v`fit`vj`+ lk luy|lgi dl i}`vtiejõo lu dl }vld`gjoj` dju}`ujtjq` z ki djvleejõo l jg}|ku` dlk n|l~ ul kjgjti i ki }v|lfi dl  ej` e|z` eivéetlv lxel}ej`oik hlg`uulùikid`/ Géu iþo+ ki jotlv}vltiejõo dl k`u  olu dlk }v`elu` lu tigfjêo }`e` st lxjfkl+ t`di ql~ y|l luti f|uei lo vlikjdid gjojgj~iv ki lx}ldjejõo dl ulotloejiu johjfjt`vjiu/Lo e`oek|ujõo+ tviu lutl }vleldlotl+ avlotl i e|iky|jlv dlgiodi joa|odidi lk iet`v }`dvé dlo|oejiv y|l lk n|l~ joe|g}kjõu| dlflv dl joe`v}`viv }v|lfiu dl  ej` }ivi vlu`kqlv lk e`o st jet`+ i }luiv dl y|l lut|q` lo u|u }v`}jiu gio`u i}`vtivkiu/Lu`u u`o k`u }lkjbv`u dl luti n|utj eiejõo lkif`vidi }ivi y|l ul }lvgjti iet|iv |oi }v|lfi lo }vjglv bvid` e|iod` o`hi ujd` e`oujdlvidi }`v lk i y|`/

@]JOJÕO

 ]`v> Vlo~` Eiqioj Fvijo(.*

Lu ifu`k|tiglotl e`otvidjet`vj` dlejv y|l ki jojejitjqi }v`fit`vji dl  ej` lu |oi aie|ktid+ }lv`y|l ul ‛e`oqjlvtl‗ lo |o dlflv e|iod` lk n|l~ dlfl jg}|kuiv lk }v`elu` dl  ej`/ °Y|ê tjlol y|lqlv |oi e`ui e`o ki tvi0 U`k` y|jlolu vldietiv o luti ulotloeji k` uiflo+ }`vy|l lo lk tlxt` oidiul djel/ Idlgéu+ fiuti kllv lk e`oujdlviod` uê}tjg` }ivi e`oek|jv y|l ki Uiki Ejqjk Tvioujt`vji

vlikglotl }jloui y|l ki jojejitjqi }v`fit`vji lu |o dlflv+ }|lu o` y|ldi ojobþo tj}` dl givblo }ivi ki aie|ktid/ ]`v lkk`+ e`oujdlv` y|l o` ul }lvejfl ki i|têotjei a|oej`oikjdid dl ki  b|vi vlb|kidi lo lk ivtçe|k` 9:4 dlk E]E/ Lk gldj` }v`fit`vj`  ej`u` tjlol k|biv u`k` e|iod` lk n|l~ o` hi a`vgid` e`oqjeejõo+ lu dlejv+ e|iod` tjlol d|diu u`fvl uj dleki'viv a|odidi joa|odidi ki dlgiodi+ }|lut` y|l k`u hleh`u o` hio ujd` u| ejlotlglotl dlg`utvid`u/ Lut` o` `e|vvl e`oki hj}õtluju dlk ivtçe|k` 6== dlk E]E> iy|ç lk n|l~ uç tjlol e`oqjeejõo y|l k`u hleh`u e`outjt|tjq`u o` hio ujd` }v`fid`u/]jlou` y|l luti djalvloeji iþo o` lu fjlo lotlodjdi }`v k`u n|lelu u|}vlg`u/ ]`v þktjg`+ i|oy|l lk n|l~ dl }vjglv bvid`ulùiki y|l ‛o` ul kklbõ i ki e`oqjeejõo‗+ lo vlikjdid êk tigfjêo ul lx}vlui ly|jq`eidiglotl3 k` y|l y|ju` dlejv lu y|lk`u hleh`u o` a|lv`o }v`fid`u+ ujlod` y|l lutl n|jej` ujlg}vl jg}kjei hiflv kklbid` i |o e`oqloejgjlot`//

(.* Iulu`v dl Bielti E`ou|kt`vlu lo tlgiu u`fvl Dlvleh` ]v`eluik Ejqjk/