BoletínAnual2016

Edita: Siloé, arte y bibliofilia - Travesía del Mercado, 3 - 09003 Burgos - Telf.: (+34) 947 200 520 - siloe@siloe.es - www.siloe.es (Depósito legal: BU-420-2009)

Siloé: 20 años recreando obras maestrasLa réplica del Voynich, terremoto editorial

Cuando saltó la noticia de que SILOÉ había conseguido los derechos mundiales para la realización de una edición facsimilar íntegra, que recreará a la perfección tan extraño original con desperfectos y cosidos, televisiones, emisoras de radio, agencias de prensa y redes sociales se hicieron eco en todo el mundo.

Titulares como: “el libro que nadie podrá leer”, “el único manuscrito

medieval que se resiste aún a revelar sus secretos”, “el terrible manuscrito que guarda el misterio de los misterios”, y otros muchos han convertido en VIRAL la noticia de nuestro gran reto.

Hoy por hoy, el Manuscrito Voynich sigue erigiéndose como el mayor desafío a la comunidad científica mundial, a los lingüistas y paleógrafos de cualquier rincón del globo y a todos los expertos en criptología del planeta.

Opus Laudat Artificem

Cartulario de Valpuesta: las primeras palabras escritas en españolEn la antigua Autrigonia, y más con-cretamente en lo que más tarde sería el primitivo condado de Castilla y, preci-sando un poco más aún, en la diócesis de Valpuesta y su área de influencia, el latín va siendo colonizado por expre-siones del futuro romance castellano. De ahí irá viajando hacia el sur, hacia Burgos y su alfoz, donde se asentará y finalmente, con la expansión del con-dado y luego del reino de Castilla, se va a imponer en la península dando lugar a lo que hoy conocemos como el castellano o español.

De aquellos primeros balbuceos dan fe los Becerros de Valpuesta (casi dos

siglos anteriores a las Glosas Emilia-nenses) actualmente en el Archivo Histórico Nacional, y de los que

SILOÉ acaba de terminar un exigen-te y difícil facsímil tras cinco años de complejísimos trabajos.

En el último boletín anual anunciábamos esta efeméride y expresábamos nuestro sentimiento de profundo y sincero agradecimiento por habernos acompañado en la ya larga y fructífera trayectoria de 20 fantásticos años de actividad editorial. Ahora, con esos 20 años recién cumplidos, tenemos que reiterar el agradecimiento, pues gracias a todos nuestros clientes y amigos no solamente hemos consolidado esa trayectoria sino que en estos últimos tiempos le hemos imprimido un ritmo vertiginoso. Resaltamos aquí el ambiente entre mágico y solemne que se vivió el pasado 11 de noviembre con ocasión de la celebración de nuestro vigésimo

aniversario. El conmovedor entorno en el que tuvo lugar, la Iglesia de San Gil Abad -un templo desbordante de arte y conocido como la segunda catedral de Burgos-, estuvo abarrotado de clientes y amigos que, invadidos por un silencio intimista y expectante, nos arroparon con su presencia y se dejaron hechizar por el canto gregoriano del grupo coral burgalés CODA. La fiesta se remató con un cóctel en el espléndido hotel RICE Palacio de los Blasones.

Si tuviéramos que resumir estos 20 años de SILOÉ, en primer lugar deberíamos apelar a la humildad de los comienzos que nos lle-vó a trabajar con grandes dosis de fe y de sufrido esfuerzo para ir construyendo, paso

a paso y año tras año, aquel proyecto que se ha convertido ya en una palpitante rea-lidad: una editorial que ha logrado, a nivel mundial, vincular su nombre con el de la excelencia y lo sublime en ese panorama tan cautivador de las ediciones facsimilares. Es también la experiencia de las miles de per-sonas que cada año nos descubren en las diversas ferias nacionales e internacionales a las que asistimos y que se sobrecogen con-templando por primera vez nuestros facsí-miles, sintiéndose embrujados por la magia y la belleza que trasmiten al recrear grandes obras del pasado.

De los editoresCon 20 años recién cumplidos, SILOÉ consolida su trepidante marcha editorial

“Gracias a todo nuestro equipo humano que se entrega cada día. Gracias a nuestros proveedores y colaboradores editoriales. Gracias a las instituciones que nos han confiado sus trabajos o nos han concedido derechos. Gracias a todos y cada uno de los periodistas de Burgos y de todos los medios de comunicación nacionales e internacionales, que tanto nos ayudan en pro de la cultura. Y gracias sobre todo, a vosotros, los que sois clientes, pues nada, sin vuestra fidelidad, sería posible”.

Pablo Molinero y Juan José García

2

El “VOYNICH” sigue siendo la noticia explosiva del año, un terremoto editorial

Por si hiciera falta algo más para confirmar lo que acabamos de decir, ahí está la fulminante noticia del Manuscrito VOYNICH que, como expresábamos en un artículo aparecido en la web de VERNE de EL PAÍS, era un objetivo que perseguíamos desde hace ya más de 10 años, un auténtico sueño para nosotros –el de la consecución de los derechos mundiales para una edición facsimilar íntegra del manuscrito más misterioso de la historia–, un sueño que a veces se tornaba pesadilla y que, cual yerba salvaje, crecía en nuestro interior sin control, amenazadora. Pues bien, el sueño se hizo realidad, y SILOÉ ganó esa especie de maratón mundial que finalmente se organizó por ver quién haría la réplica. Entre múltiples aspirantes de diversos países –alguno de ellos de grandes dimensiones y poderío económico–, logramos hacernos con los derechos y la exclusiva mundial para la ejecución de un perfecto facsímil del “único manuscrito literario del planeta que queda por descifrar”.

Esta edición facsimilar del VOYNICH ha provocado una explosión informativa y se ha hecho viral: prensa escrita, nacional y extranjera, televisiones de varios países, emisoras de radio, foros de internet, agencias de noticias, etc., no han parado de “bombardear” a sus respectivos públicos con la información de este proyecto de edición que, con toda seguridad, seguirá acaparando la atención y dará todavía mucho que hablar a lo largo de este 2017, en que se encuadernarán los primeros ejemplares.

Por cierto, tanto el reto como la pregunta que nos hacíamos en la circular informativa del vigésimo aniversario de SILOÉ siguen en pie: ¿será capaz alguno de nuestros agraciados compradores del facsímil de desvelar la clave tan celosamente guardada que nos permita descubrir su secular secreto? ¿Sabremos, por fin, si en “el Voynich” se custodia el secreto de la eterna juventud o el de la inmemorial piedra filosofal?

La Cultura como noticia: de la V del Manuscrito VOYNICH a la V del Cartulario de Valpuesta. La V también como apuesta por la Victoria cultural de SILOÉEn efecto, la prensa también se ha hecho recientemente eco de esa otra noticia cultural de gran trascendencia para nuestra lengua: que SILOÉ tiene ya preparada la réplica de los Becerros Gótico y Galicano del Cartulario de Valpuesta, a los que la propia RAE reconoce como los códices que contienen la primera manifestación escrita del castellano, retrotra-yendo así en casi dos siglos la fecha que se había dado hasta ahora para esas primeras pa-labras escritas en español de las no menos célebres Glosas Emilianenses. Como dicen los lingüistas y paleógrafos, el Cartulario de Valpuesta está escrito en “una lengua latina asal-tada ya por una lengua viva”, o invadida ya por una lengua romance que terminará por ser el castellano o español. Y sus documentos más antiguos están escritos nada menos que… ¡en el siglo IX!

Con estos extraordinarios cartularios valpostanos queremos dejar clara nuestra apuesta por la CULTURA, así, con mayúsculas. Pues aunque aquí no estemos ante miniaturas vistosas, ni ante impresionantes escenas historiadas o ante oros deslumbrantes, la ejecución soberbia de los dos códices causa sensación. Estamos ante uno de los documentos más trascenden-tales de nuestra lengua y de nuestra historia. En SILOÉ compartimos plenamente la opi-nión del gran escritor y filólogo Javier Cer-cas que hace solo unos meses declaraba que, desgraciadamente, en España todavía no he-mos comprendido que nuestra mayor rique-za, por encima de cualquier otra, es la de “el español”, nuestro idioma común. Sirva esta edición nuestra para concienciar a propios y extraños de una apreciación tan certera y para poner nuestro granito de arena en ese impulso constante que todos deberíamos dar a nuestra lengua.

[…]Y cuando por fin habíamos logrado convencer a los responsables de Yale de la importancia de una buena edición facsimilar, la noticia de la existencia del manuscrito saltó a programas de televisión y editores de facsímiles de todo el mundo inundaron de peticiones de derechos el correo de la biblioteca.Ahí fue cuando la calidad primó sobre todas las opciones y fuimos los elegidos. Nos había llevado más de 10 años. Y fue por el realismo que habían apreciado en nuestros facsímiles que solo se con-sigue con procesos artesanales. Pensad que en nuestros trabajos intervienen hasta 23 profesiona-les diferentes.[…]Topamos aquí con la paradoja de que todos los editores de facsímiles presumen de hacer copias exactas que se parecen hasta en el olor al original. Exageran y hablan incluso de haber ¡“clonado”! libros de 500 o más años de antigüedad, pero la realidad es que luego descubres que son unos libros nuevecitos que huelen a baquelita y a tintas y que tienen cantos dorados brillantosos y de cortes per-fectos, como los misales modernos que se regalan en la primera comunión (con todos los respetos).He ahí el reto: hacer que una copia realizada en el siglo XXI parezca una verdadera antigüedad y transmita y recree el agónico paso de todos esos siglos. Es fundamental representar lo que el tiempo pinta, como bien decía nuestro genial Goya. […]

Texto extraído de la charla Sant Antoni. 1 de mayo de 2016, Juan José García Gil.

3

Panelilustrativo en el museo

Entrada a Valpuesta

4

5

6

14 de octubre de 2016

7

Siloé, una editorial con vida propia

Durante todo el mes de agosto expusimos todo el fondo de Si-

loé en el Torneo Internacional de

Polo de Sotogrande

El Congreso Internacional sobre

Redes Sociales, iRedes arranca

cada año con una Jornada Pre-

via en el Museo del Libro

Una de nuestras innumerables exposiciones en ferias en toda España Nos entrevistan dos

televisiones al mismo

tiempo en nuestro

stand de Frankfurt

Ágatha Ruiz de la Prada y Pedro J. Ramírez visitaron nuestro stand en el Grand Palais de París

La escritora María Jesús

Cuesta López se acercó a cono-

cer el Museo y algo más sobre el

Voynich 8

Innumerables periodistas han visitado nuestro museo en 2016,como Gonzalo y Guzmán de Uruguay

LIBRARTE 2017Convocatoria abierta para par-ticipar en “Librarte”, Feria del Libro de Artista de Castilla y León en el Museo del Libro de Burgos

21, 22 y 23 de abril de 2017www.ferialibrarte.comhttp://www.ferialibrarte.com/convocatoria

La edición de arte es en la actualidad uno de los cam-pos más ilimitados de la creación cultural, un medio de expresión que se convierte por definición propia en un género artístico nuevo e independiente. Por este motivo, tenemos el ánimo de convertir Burgos en un lugar de en-cuentro para creadores, público y coleccionistas.

Con el prestigioso codicólogo y escritor in-glés Christopher de Hamel (colaborador de los estudios del Bestiario de Westminster)

9

Siloé participó por tercera edición consecutiva en el Premio AYMERIC PICAUD con la Liga de Asociaciones de Periodistas del Camino de Santiago

La arrolladora personalidad y el trabajo de Antón Pombo han merecido el Premio 2016

Colaboran con nuestro museo:

10

La vida nos deparó la fortuna de conocer a Umberto Eco hace unos años con motivo de su desinteresa-da aportación al volumen de estudios del Beato de Ginebra, y desde entonces su inmensa humanidad nos cautivó.

Reproducimos aquí el artículo que tuvimos que im-provisar a petición de EL PAÍS para su publicación a las pocas horas de su fallecimiento. Como tuvo que ser extremadamente rápido y espontáneo, fue también totalmente sentido y sincero.

Hasta siempre, Umberto

En Yale con el Manuscrito

Voynich original en las manos

en 2013

En la Biblioteca de la Abadía de Santo Domingo de Silos

En el Grand Palais de París, en 2015

21 de febrero de 2016

11

El Voynich viral

12

13

14

15

Publicado en todos los periódicos

del Grupo Vocento

16

17

18

Francia en el Museo del Libro

1 de junio de 2016

Taller en francés

para los más peques

Inauguración del ciclo

Conferencia de Lena S. Iglesias

19

DISPONIBLE

EN ESPAÑOL

Y EN INGLÉS

20

Nuestros clientes preguntan...¿Es obligatorio el uso de guantes de algodón para manipular originales?

Normalmente, cuando nos encontramos ante un original se generan en nuestro interior sen-timientos encontrados: el deseo de tocar y sentir el libro, y el de preservarlo y protegerlo. Siguien-do este último, más racional, ha predominado desde hace décadas la tendencia de usar guan-tes de algodón al momento de consultar libros antiguos originales. Pero, ¿es esta costumbre la correcta? Al contrario de lo que nos pueda pa-recer y como aconseja Jane Pimlott (Coordina-dora de Conservación de la Biblioteca Británica) “Las manos limpias y secas, libres de cremas o lociones, son preferibles en la mayoría de las cir-cunstancias. Llevar guantes de algodón al mane-jar libros, manuscritos o piezas frágiles de papel reduce la destreza manual y el sentido del tacto, aumentando el riesgo de dañar las piezas. Las fibras de algodón pueden levantar o desplazar

pigmentos y tintas de la superficie de las páginas, y el tejido puede engancharse en los bordes de las páginas [...].” (Artículo completo en: https://www.bl.uk/aboutus/stratpolprog/collectioncare/publications/videos/whitegloves.pdf)

Entonces, ¿por qué en Siloé proporcionamos guantes de algodón con algunos facsímiles? Lo hacemos con las obras encuadernadas en tercio-pelo natural, material muy frágil y delicado, en el que evitaremos dejar marcas al manejarlo con los dedos si utilizamos guantes. Así pues, acon-sejamos su empleo con libros de Siloé como el Petit Ptolomeo, el Libro de Horas de los Escola-pios, y en el futuro próximo, con Vida y Milagros de San Luis.

El Voynich en revistas nacionales

21

22

ÚLTImAS NOVEdAdES En el capítulo de las novedades confirmamos que, desde hace un tiempo, ya estamos entre-gando los dos últimos volúmenes de la Histo-ria Naturalis: De Arboribus. También que ya se publicó el denso y amplio volumen de estudios del Libro de Horas del Obispo Fonseca. El libro de estudios del Beato de la Biblioteca Corsinia-na está ya en máquinas. Aparecerá muy pronto el amplísimo e importante volumen de estudios del Libro de las Maravillas del Mundo.

A continuación se imprimirá el del Calixtinus de Salamanca y prácticamente lo mismo podemos decir del estudio del Bestiario de Westminster.

La hermosa Carta Náutica de Mecià de Vilades-tes se comenzará a distribuir en un artístico es-tuche de diseño ad hoc. El Cartulario de Valpuesta está ya p r á c t i c a -mente ultimado y la señorial edición de La Vida y Milagros de San Luis, otra de las joyas de la corona de SI-LOÉ, está muy avanzada.

23

de la Carta Náutica de Mecia de Viladestes

Boletín Anual 2016FACSÍmILESEntregas en marcha: Próxima entrega:

VOLÚmENES dE ESTUdIOPróxima entrega: En proceso:

Facsímiles editados por SiloéManuscrito Voynich Vida y Milagros de San LuisCarta Náutica de Mecià de ViladestesBeato de GinebraBestiario de WestminsterCodex Calixtinus de la Universidad de SalamancaCartulario de ValpuestaLibro de Horas de Luis de LavalLibro de Horas de los EscolapiosBeato “Emilianense” de la Biblioteca Nacional“Le Petit” Ptolomeo (ÚLTIMOS EJEMPLARES)Atlas de Pedro TexeiraBiblia Románica de BurgosLiber ChronicarumRegla de la Cofradía de Nuestra Señora de la CreaçónLibro de los Caballeros de la Cofradía de Santiago (ÚLTIMOS EJEMPLARES)Libro de las Maravillas del Mundo (Secretos de Historia Natural)Libro de Horas del Obispo FonsecaBeato de la Biblioteca CorsinianaCartas de Arras del CidHistoria de las Yerbas y PlantasVita AdelelmiBestiario de Don Juan de Austria (AGOTADO)

COLECCIÓN LIBRERÍA RARA:Libro de las MáscarasTractatus de Ludo ScacorumLibro de SetasMapas de Heinrich BüntingEl Jardín del Alma

COLECCIÓN HISTORIA NATURALIS: De AvibusDe QuadrupedibusDe Exanguibus Acuaticis et SerpentibusDe Piscibus et CetisDe InsectisDe Arboribus et Fructicibus

CARTULARIO dE VALPUESTALos Becerros Gótico y Galicano de la Iglesia de Valpuesta

CARTA NÁUTICA dE mECIÀ dE VILAdESTESAño 1413

VIdA Y mILAGROS dE SAN LUISFrançais 2829

mANUSCRITO VOYNICHMS 408

• dEL LIBRO dE LAS mARAVILLAS dEL mUNdO• dEL BEATO dE LA BIBLIOTECA CORSINIANA• dEL COdEX CALIXTINUS dE LA UNIVERSIdAd

dE SALAmANCA

• dEL BESTIARIO dE WESTmINSTER• dEL LIBRO dE HORAS dE LUIS dE LAVAL• dE LA CARTA NÁUTICA dE mECIÀ dE

VILAdESTES

Editorial galardonada con

PremiosNacionales

PremiosFray Luis de León

PremioPatrimonio

Cultural

14 4del Ministerio

de CulturaModalidad: Facsímiles

al Libro Mejor Editado

Modalidad: Ediciones Especiales y Facsímiles

Consejo de Cámaras de Comercio de Castilla y León

Modalidad: Facsímiles

OBRAS PREMIADAS:* Bestiario de Don Juan de Austria* Carta de Arras de El Cid y Doña Jimena* Libro de la Cofradía de los Caballeros de Santiago* Regla de la Cofradía de N.ª S.ª de la Creaçón* Liber Chronicarum* Historia Naturalis de Avibus* Historia Naturalis de Quadrupedibus* Atlas de Pedro Texeira* “Le Petit” Ptolomeo* Beato “Emilianense” de la Biblioteca Nacional* Beato de Liébana. Códice de Ginebra* Historia Naturalis de Exanguibus* Beato de la Biblioteca Corsiniana* Le Jardinet de L´Âme* Libro de Horas de Luis de Laval* Bestiario de Westminster