para la Historia del Dereclao espaizol .499

IT

ORDENAMIENTO DODO A TOLEDOPOR EL TNFANTE DON FERNANDODE ANTE LJERA, TUTOR DE JUAN 11 ;

e EN 1411

INTRODUCCION

La labor del infante don Fernando de Anteduera, en el periodode regencia comp tutor de su sobrino Juan II, no solo fue fructiferaen el texreno de to militar� sino quo tambien se destaca como muyacertada en el orden politico . El futuro Toy de Aragon, ademds deun gran soldado fue tin gobernante discreto qu.e procuro sienipreel bienestar de log subditos del territorio sometido a su mandato x,para to cual, en sus visitas a diversas ciudades, so intereso personal-mente por el estado de las mismas, escuchando las quejas que se l.ehacian, informa.ndose minuciosamento de todo y corrigiendo despueslos abmos de toda close con acertddas disposiciones en las que se,reflej~ su espiritu ponderado y justiciero .

Fruto de esta actividad bienlie.cliora fu6 su intervencion con la

corregente do.ia Catalina, en el aito 1407, restituyendo log oficios alos encargadcrs de obc.rnar las ciududes de Sevilla .y (:'cirdoba 2, des-

~ viU de la Crdrzica de Juan II se dice .que tcitpo a 1a reyn.xi :Fn e1 capffillo xde log hucrtos contra Castilla [Castilla la ti'ieja y el reino de :GecSn]: Z al in£antecontra e1 Andaluzia [Castilla la Sueva, Extremadura, Murcia y ATidalucia.]» .

(Edition ,priwccfis . Loi;roiio, Arnac> Grzill()n de Brocar, 1517, fo1. 1V v' : ((De como

1a, reyna y e1 infante p<zxticrcni las prouincias z hizierc>xi 0l i(rtino dos partes») .

Crwzica do J-u-w i`1, edie . tit" cap . Yrrc, fol . 11, r . (t{1)e Como la, reyna cTc1 infants; tormaxcan 1w o;i(kioh a. Seuilla y a Cordocta : qtxe les auia tirade el, relydon Erivicluos) . `iol)vc, fH c,17a vcasc tanal>iki (?xrxz :i>e GtiN~TGA : ~I xrzle<s 0;0l6siuetico''y scctlm.n,c dc' la nosy » ;YuqY loll ciudfad (h Sc:villa . Aladrid, J677, hays . 2'8'1 .282 .

500 Documentos

poseidos anteriormente por Enrique III, que cambio la forma de regi-miento, suprimiendo los veinticuatro y creando en su lugar regidores 1;y sobre todo se manifiesta aquella en los ordenamientos que dio aToledo y Sevilla en -9 de marzo y 29 de diciembre 2 de 1411, respec-tivamente.

El mAs importance de estos ordenamientos, que tiepen leyes co-munes, es, sin duda alguna, el de Toledo, del que vamos a ocuparnosahora.

Des,pues de su afortunada campana militar en Andalucia, que cul-min© en la toma de Antequera, cuyo nombre va unido para siempre alsuyo, salici el infante de Sevilla el dfa 14 de enero de 1417. 3 y, trasbreve estancia en Extremadura, debi6 llegar a Toledo en el mes demarzo, o cal vez antes, de paso para Valladolid, en cuya capital entrciel dia 2 de abril 4. La permanencia de don Fernando en la imperialciudad fue del todo provechosa . El estado de Toledo era en estaepoca sumamente caotico : de un lado la administracion de la ciudad,en manor de los tres estados (el de la justicia, formado por Jos alcal-

des y alguacil; eJ de los caballeros y el de los hombres buenos), era muy

dificil de realizar por el gran mdmero de personas que intervenianen el despacho de los negocios publicos, to que daba lugar, con fre-cuencia, a pareialidades y banderias clue degeneraban, por la violen-

cia de las pasiones y los intereses en pugna, en conflictos y extraordi-

n C6rdoba la destituci6n de los alcaldes ordinarios fue Ilevada a efectoEEpor Pedro Sanchez, con facultades pares ello de Enrique 111, el lunes 12 do juniode 1.402 (ANTozvio J'AEti : Historic de la ciudad de C'Grdoba . Madrid, 1935, pag. 122)1&ntica sastituoi6n se operb en Sevilla (Oamiz r)r, Z"zGA : ob. cit ., pigs . 272-273),

O~.urrz DE ZtiRIGA: ob cit., pig. 293. LTna copies de este Ordenaxniento deSevilla se conserves en el llamado <(Libro de los Juramentos», cbdico del siglo x«del Archivo Municipal de 'Toledo; otra copies del misino se encuentra on e1 Tumbode Privilegios de Sevilla, del Archivo Municipal de dieha ciudad (c£. I.JOSY' VEuAz-QoPz Y 81rcirmj : Arclairo 37unicipal de, 8cvilla. ArcTriro General. Seccion Prhnera.Arclaiso de 1'riv-ilegios . Hevilla, 1£300), y una tercora figures conio existence on uno6dice que £alta can la 5eeoic5n do Alss . do la J3 . 1V . (Vid.. Catalogo nns. en dieha13ihlioteea, 11 . Z., e6dice a)d. 125) . En less pagiuas dol A-.,,1-JAR-10 puhlicarb la con-senbada on el Archive niu7aieipal do.Toledo,

Ordnica, odic. cit., cap. cxxx, fol. .X.XIT v" .l:denx id ., cap. cxxxni, £o1. XXII .I r .

para la Hisforia del Derecho espan"ol 501

narios alborotos; de otro lado, los encargados de la cosy publica antesatendian a sus particulares intereses que a los de la ciudad, y eran fre-cuentes el abusa de autoridad, el cohecho, el soborno, la prision sinmotivo, el robo descarado y toda clase de arbitrariodades cometidaspor los inismos quo deblan dar ejemplo de equidad y justicia, juntoa ello el bandidaje se habia ensenoreado de Toledo, con la protectionde los quo debian perseguirlo, y la inmoralidad y el desorden imperabanpar doquier en la ciudad . Informado e1 infante de todo ello por losprincipales vecinos; «a quienes supo atraer con consejo y pradenciaa buen acuerdo»-segiun dice un escritor toledano-, proveyo remedioa tanto mal en un cuaderno de sesenta y una leyes, modelo de cuerpolegislativo municipal, por el que reformaba el sistema seguido en laadministracicin de la ciudad y reglamentaba, hasta en sus menoresdetalles, las atribuciones de funcionarios principales y secundarios,disponiendo to pertinente, en cada trio, para evitar los abusos come-tidos hasta entonces y restablecer el orden y la moralidad perdidos.En to fundamental, la reforma atacaba las libertades politicas de lapoblaci6n, suprimiendo la intervencibn directa en los ayuntamientos

de los caballeros y hombres buenos, aunque se les concedia el derechode representaci6n, otorgandoles que pudieran elegir cuatro electores

cada dos anos que, a sit vez, debian nombrar seis fieles, tres por cada

uno de los dichos dos estados. Los restantes cargos municipales se

proveerian por los cuatro electores con los alcaldes, alguacil y seisfieles salientes.

Los historiadores toledanos Alcocer ' y Pisa 2 no meneionan si-

quiera este Ordenamiento, habicndose ocupado de 6l con algu.na ea-

tensibn e1 P. Rurriel 3 y Martin Gamero 4, aunque ninguno de los dos

i I3ystoria o descripridn de la imperial cibdad de Toledo. Toledo, 1554 .2 Description de la imperial civdad de Toledo, i Historia de sus antiguedades,

i grandeza, i cows menaorables . Toledo, 1617 .3 Znforme de la im,Perial ciudad de Toledo al Real y Supremo Consejo de Cas .

tilla, sobre ig-ualacidu de pesos y medidas en todos los reynos y senorios de su magestad,seyiin las leyes. Madrid, 178©, p4gs . 115-124 .

4 Pr6logo a las Ordenanzas para el buen regimen y gobierno de la muat noble,muy Zeal e imperial ciudad de Toledo . Toledo, 1858, p6gs . X-Xl ; e Historia de laciudad de Toledo, sus claros varones y monumentos . Toledo, 1862, pags . 821-823,

592 -Docuinerttos

ha puest6 de relieve sit importanria-que Lace to publiquemos aquiintegro-, no s6lo desdo el punto de vista juridico ; para el estudiodel regimen municipal toledano y su evolucicSn 1, sino tambi6n como

inagnffico expononte del estado social y econ6mico de Toledo al em-pezar el siglo xv.-° .Los cambios introducidos en la organizaci6n municipal por donFernando de Antequera no dieron, a pesar del buen prop6sito con quo

se 'laabi:an hecho, el resultado apetecido . La reforma, quo danaba in-tereses creados, di6 lugar a diferentes pleitos v su observaci6n nuncase llev6 a, efecto de un modo riguroso . Ello provoc6 nuevos des6rdenesy la repetici6n de antiguos abusos, por to quo Juan 1.1, al llegar a

su mayotia de edad, mand6, por privilegio expedido en Toledo el dia;10 de marzo de 1422, quo la cindad se rigiese por el sistema dispuestopor Alfonso XT para Sevilla-que era el ndsmo de Burgos y C6rdoba~ .

Para que to ordenado tuviera cumplimiento y los jurados conociesen

los privilegios que Canto Juan 11 como sus antecesores habian con-

cedido a los jurados de Sevilla, <aiombrcise a Pedro de Baeza para quoobtuviese de estos filtimos copia autorizada de l.os documentos de su

Archivo de mAs interes, librindose al efecto, por parte del monarca,ana carta fechada en Escalona a 29 de marzo de 1422». Con los tras-

lados -de los documentos de Sevilla se form6 el llamado Cartulario

o Libro de privilegios de los j urados de Toledo, del que se conservan

dos ejemplares en e1 Archivo Municipal de la ciudad z. Esta reforma,

sin embargo, no debi6 anular totalmente el Ordenamiento de don

Fernando de Antequera, y es de creer quo algunas de las disposiciones

en 61 contenidas, que no se oponian a los cambios introducidos por

Juan 11, seguirian teniendo vigencia .

En mi trabajo, en preparaci6n, +l regimen municipal toledano en la EdadMedia, quo aparocera, en las paginas del ANuAKxo, estudiar6 detenidamente estaevoluei6a y alli me ooupar6 con mks extensi6n del Ordenamiento publicado ahora.a~ 2 Vbaso sobre esta reforma e1 exeelente trabajo do MILLAIns CAatL6, El Librode 1'rivilergios de los jurados toledanos . Axcrtnxo, .CV, 1927, pags. 457-9:72 . C1f. etiamALCOMM: 01) . cit ., fal . TAXT1 r . ; PISA : oL . cit ., fol . 290 r . y v° ; Bcnnn% : off . cit .,paginas 1M-133 ; MARTIN Gnatiiao : ®rdenanzas, pag . XI, o Historia, pigs . '823-824 ; y RD+;xMA CozirLLA : Tibro Gartulario de jurados de. Toledo, «Bolotiix de la :[dealAcademia de la Historim, XC1V, 1929, pags . 193-214. .

para la Historia del Derecho espaizol 503

La nueva ordenaci6n municipal, establecida per el icy, que otorga-ba a los revoltosos mayor participaci6n en la administraci6n de laciudad, no fu6 mejor acogida que la del infante. A ella se opusieronlos regidores y un renido pleito se sustanci6 entre regidores v ju-rados, ante el Consejo real, sobre la aplicac16n a Toledo del r6gimenobservado en Sevilla. Despises de las informaciones y asesoramientosoportunos, fa116 el monarca la contienda a favor de los junados,or-denando se .siguieran en Toledo los privilegios de los jurados de Se-villa contenidos en el Cartulario formado, algunas de cuya,s disposi-ciones modific6 en parte, segtin consta todo ello en privilegi.o diri-gido por Juan 1I a Toledo, sin fecha ni lugar de oxpedici6n 1, quepublicamos a continliaci6n del Ordenamiento de don Fernando deAntequera.

Los manuscrilos.

A pesar de la disposici6n dada por el infante don Fernando deAntequera mandando se hiciesen vari.os traslados do su Ordenamiento,a fin de que pudiera ser conocido de los interesados (Ley 61), s61ouna copia del siglo xv ba llegado basta nosotro.s . En el Arcbivo Alu-nicipal do Toledo no existe el original ni ningun otro traslado, ni figuracomo existente en los catalogos antiguos de los Tondos de dicho Ar-chivo 2.

La copia que nosotros utilizamos para esta edici6n es la del tras-

i Refiri6ndose a estas rnodificaciones dice ATARxxti GaMERo que constau enel privilegio exliedido por Juan 1I en 10 de marzo de 1422. Dicha carta, publicadapor MILLAR'Es, no tiene nada que ver con la que nosotros damos a conocer aqui,en la quo figuran tales modificaciones, y, desdo luego, esta ultirna debie expedirsecon posterioridad a 1422.

r Z Debo dar piiblicamentc las gracias per las facilidades quo en: todo mo-mento me han silo concedidas en este Archivo al Alcalde del Exemo. Ayunta.miento de Toledo, don Andrds Nlarin Martin, y a xni buen, amigo el coinpetentoarchivero municipal don Cleniente f'ahneia 7+lores, que amablemente cooper6en xnis posquisas para encontrar.este Ordenapionto. Sobro dicho Archivo veaseSxrxznA Cqnnx.LA : VI Archivo Memicipal de Toledo. !'studio y relacidn de susfvndos.Madrid, 1931 .

504 Documentos

lado hecho en Toledo el dia 7 de julio de 1418, contenida en un ma-

nuscrito que se conserva actualmente en la Biblioteca de la Escuela

de Estudios Aledievales 1. Se trata de un libro encuadernado en per-

gamino, en buen estado de conservacion, compuesto de 120 hojas

utiles, en papel, numeradas modernamente a Upiz pasta el folio 56,

empezando la numeracion de nuevo con el nAmero 1 en el 57 . Al prin-

cipio y al final, como guardas, lleva tres hojas de papel, mas moder-

no, de la epoca de la encnadernaci'6n, quo debe ser muy posterior a

la fecha de formaci6n del c6dice . La letra es del siglo xv, abundandoas notas marginales, algunas de mano posterior. +'1 tamaiio del libro

es de 225 por 155 min. ; el de los folios poco menos, y el de la caja de

la escritura de 150 par 110 mm. aproximadamente, con pequciaas dife-rencias. Su contenido es el siguiente:A. Del folio 1 r. al 51 r., el ©rdenamiento de don Fernando de

Antequera.B. Del 51 r. al 56 r., el diploma de Juan II, quo tambien publi-

camos aqui, yC. Del 57 r. al 120 r. (1 a 64 con arreglo a la numeracion repeti-

da), un traslado hecho el 10 de febrero de 1462 de las nrdenanzasdel Almotacenazgo de Toledo, formadas el dia 22 de febrero de1455 2. .

Una copia de los textos contenidos en este libro se encuentra enel codice n.°. 13.036 de la Seccion de Manuscritos de la Biblioteca1\acional, perteneciente a la coleccion formada en e1 siglo xvin porel P. Burriel con documentos de los archivos de Toledo . +'llo 'nospace creer que el manuscrito conocido por Burriel es el antes des-crito, quo debia encontrarse entonces en el Archivo Municipal de

I He utilizado este manuscrito con la autorizaci6n del Exemo. y 1Zmo . SenorDon Jose Lopez Ortiz, Obispo do `1'uy, y de 1) . Antonio do la T'orre y del Cerro,director do la Eseuela de Hstudios iltediovalcs, a los quo me complazco on testi-moniar desde aqui nii agradocimiento por e116, °

a Pr6xiznanncnte publicar6 um edi= i6n, ya proparada, do las CJrdenanzasAntiyuas cue SCodedo (7 .3.55, 141)0 y 1455), en quo se incluyen las del Almotace-nazg ) . '

para la Historia del Derecho espanot 505

Toledo, ya que la citada copia esta hecha directamente-segun secomprueba por las equivocaciones, blancos e identica disposition delos tres textos-sobre dicho manuscrito . En esta copia abundan loserrores de transcription.

El Ordenamiento de don Fernando de Antequera se extiende aquidesde el folio 73 r. al 113 r., y el privilegio de Juan II desde estefiltimo hasta el 117 r. .

Modalidcales de la transcription y edic2ora .

Tanto para una coma para la otra hemos tenido en cuenta lasNormas de transcripci4n y edit-i©n de textos y documentos, publicadasrecientemente por la Escuela de Estudios Medievales . En general,hemos conservado la ortograffa y disposici6n del manuscrito, salvolas modificaciones siguientes : °

1.3 La qt con valor de consonants se transcribe pox v, y la v convalor vocalico por 2U .

2.3 La y en lugar de i se transcribe de este ultimo modo .3.a La r mayfiscula en principio de palabra se transcribe por r sen-

cilla, y en media de palabra por rr doble.4 .a La a empleada indistintan ente por s o z se representa en

cada trio por su valor fon6tico .5.a 8e han separado la.s palab.ra,s unidas indebidamente, y se han

unido las separadas quo debian estarlo.6.a Las mayusculas y minusculas y la puntuacion se emplean con

arreglo a la ortografia moderna .7.a El signo Z se transcribe asi, alternando con las formal e y et,

quo tambien aparecen en e1 manuscrito .8.a Las palabras suplidas van entre < >, y entre parentesis ( )

aquellas quo el amanuense puso indebidamente .9.a No se indican en la transcripci6n los tildes o signos de abre-

viacion infrtiles quo figuran con frecuencia sobre .algunas palabras (porejemplo: «muchas», t(grands, omup, etc.) . ,

10.a Se hazy . utilizado, cuando ha silo necesario, los signos espe-ciales para indicar blancos, interlineados, raspaduras, etc., que se esta :-

506 Docu.-nentos

blecen en less Nornzas antes citadas, aunque en each caso y en notes alpie se indices su significado.

11.a Por dificultades de composici6n no ban podido conservarseen el texto less notas marginales, que van al final.

12 .a En el documento de Juan II se ha separado y namerado eltexto para mayor facilidad de lectures,.

EiuLIo SAEz SANciIEz

TEX'p0

(8anctus Espiritus a sit nobis gra~.ia . Amen.Don Iohan por la gracia de Dios rey de Castilla, de Toledo, de Leon, de

Gallizia, de Sevilla, de Coidova, de Mur~ia, de Jahen, del Algarbe, de Alge-zira, e semnor de ti iscaya Z de Molina ; a los alcalldes, Z algnazil, Z cava-lleros, Z escuderos Z onlmes buenos de la muy noble ~.ibdad de Toledo,salud Z gra~ia . Bien sabedes coinrno el infante don 1+'ernando, mi do etmi tutor Z regidor de rnis regnos, agora despues quo salio de tierra de mo-ros, quando ven~io los infantes moros et todo el poderio del rey de Cara-nada e gano la. villa de Antequera, viAo desa dicha (kibdad et estando enella le fne dicho et denun~iado que se non regia a tan bien commo se deviaregir e cunplia a xni servi(,~,io Z bien publico desa dicha ~ibdad, et quo estedanno. venia entre otras razones por fazerse el reginiiento en ella por grandemuchednmbre de gentc> ayiuitada pares ello, conviene a saber : por los tresestados de consuno seyendo todos ayuntados, los quales estados son e1estado de la ju .sti~ja, quo son los alcalldes Z el alguazil Z sus logares te-nientes, e el estado de los cavalleros [1 'v°] quc contiene los cavallcros Z fi-josdalgo ; Z el estado do los omes buenos que son los oxnes buenos Z c9ibda-danos de la dich.a ~ibdad ; que sin ser estos tres estados llainados Z ayunta-dos sobre los nego~ios quo tocavan al regimien .to de la cibdad et ser reque-didos los votos, que se non podlan despachar los negocios del reginiiento enlos ayuntamientos quo pares ello se fazian, por to qual (l regi.miento de la~ibdad, por la grand imlchedumbre de los que to devian de fazer, non avien-do personas senualadas quo oviesen mess poder unas que c7tras para fazer elreghniento (lac . 4 - litt .) o ape.nas algunas vezes se podia bien fazer, et poxende yo, aviendo grand. voluntad quo esta dicha c,+ibdad so riga. bien et tengabuena forma c ierta Z liordoonada para quo buon reginiiento oil e11a si, faga,fue Z es mi iner"d de poner-en clla esta forma de regimiento adelanteescripta, e otrosi pares bien desa dicha cibdad de ordenar estas leyes quo eneste nli quaderno so contiene : e .

para la Hisfarz`a : del Derecho espanio1, 507

LEY UNA. COIBTO SE FA(-AX LOS AYCINTAIIIENTOS ; EN LA CASA PT7BLIOA

DE LA DICFIA QIBDAD QT'E I.LAATAN ; EL AYTTNTAATTKNTO Z NON EN OTRA

I;3RTE .

[2 r .] Primeramente hordeno Z mando quo los asuntamientos que seovieren do hazer por el regimiento Z para desenbargar qualesquier negociosque por la cibdad o por los dichos tres estados se avian o o`-iesen a despa-char fasta aqui et: se oviesen de desenbargar Z despachar de aqui adelante,que se fagan todos de aqui adelaute en la casa publica de la dicha ~ibdadque 1lamanI- el Ayuntamiento et non en otra pparte, la anal dicha casa del

Avuntamiento es c"rea de las caws del Ar~,obispo .

LEY Dos. EN QT7ALE,, .DAs DE CADA SELriTANA/ sr+. DEVEN FAZER LOSA.YUNTAMI:ENTOS EN LA DICTLA ~~ CASA PI?BLICA QLTE DI7,EN DEL AST7NTA-

MIENTO .

Otrosi, por quanto non es provecboso de fazer muchos ayuntamientosespresamente en 1a selmana, acordaron de un acuerdo con los dichos ofi~ia-les mayores, escriviendo a todos los susodichos por sus nonbres de commotodos to acuerdan ; et otrosi, escrivan por nonbre los cavalleros Z escude-ros Z ones buenos quo con los dichos alcalldes Z alguazil Z fieles fuerenon aqael acuerdo, et de, to quo asi fuere acordado [2 v°] quo se fagan lascartas que fueren menester et se firmen por los ofiriales mayores Z fielesquo fueren de aquel acuerdo, et desque fueren asi firmadas quo registrenen el registro quo Ran de tener los fieles, segund de yuso se declarara, et que(los de los fieles, aquellos quo ternan el registro, que pongan sus sennalesde registro en las tales cartas, et despues quo ansi fueren registradas Z sen-.naladas de registro quo los alealldes Z alguazil scan tenudos de sellar lastales cartas sin luenga ninguna, et quo los dichos alcalldes Z alguazil quo

non sellen cartas algunas de las que se dieren sobre to que se acordare en 1osayuntainientos fasta quo sewn registra(las por los fieles quo fueren por tien-po on su registro et scan sennaladas de los dicbos ficles de sit sennal de re-gistro . Et si l.os dicllos alcalldes Z alguazil to contrario fizieren en algunacosa de to quo dicho es, quo lo asi fecho sea ninguno nin vala nin Pagannada por ello, et demas quo por la primera vegada que pagno each uno

dellos quo en el sellar o non sellar de las cartas to contrario [s r .] de to enesta fey contenido fiziere client doblas d(. pony para mi Camara, Z por la

segunda quo pague doziontas dobla.s para mi camas . Z por la ter~era ve-

En el ms . #que llaman que Ila-YIanN.

5118 Documen¬os

gada que pierda el oficio et todos los ayuntamientos . Et que tenga librosde registro para escrevir Z registrar bien Z fielmente sin vanderia algunatodas las cosas quo pasaren Z se fizieren en los ayuntamientos . Et otrosi,que en los ayuntamientos que fizieren, quel alcallde mayor de la justigia, sfay estoviere por su persona, que proponga Z declare a los que estovierenen los ayuntamientos las cocas quo en e1 tal ayuntamiento se ovieren a tratarZ acordar Z desenpachar Z fazcr ; et si acaesciere qucl alcalld.e mayor dela justi~"ia por su persona non estoviere ay [qne proponga el alcallde ma-yor ordinario] 1 <et 8i acaesgiere quo el alcallde mayor ordinario non esto-viere ay> quo proponga el alguazil mayor ; et si acaes~,iere que todos tres oalguno dellos ay non esten quo proponga uno de los fieles aunque esten aylos sus logares tenientes de los dicbos alcalldes mayorus Z algnazil Mayor,pero si allende de los nego(,~ios asi propuestos alguno de los alcalldes [3 V']

Z alguazil Z fieles o alguno del estado de los cavalleros o del estado de losowes buenos quisiore proponer alguna coca que se aya de ver en e1 dichoayuntamiento, que to pueda proponer Z dezir Z que sea oido Z les digaquo declare" sus enteneio.nes Z acuerdos de to quo les pares ;e quo se doveacordar Z fazer sobre los nego~dos propuestos on el ayuntamiento . Et estofecho quel escrivanno quo escriva en su libro de registro to quo acordarenlos o£i~iales mayores quo son los alcalldes Z algnazil o sus logares tenientes,quando los prin~ipales ofigiales non fueren en la e,:ibdad, ca enton~,es tansolamente es mi merged quo los logares tenientes de los ofigiales mayoresentran en el ayuntainiento eoxnmo ofiegiales menores . Et otrosi escriva loquo los seis holes *** 2 porque ocasion quo xnuchos dexen de ver Z procurar,,us faziendas . Et otrosi, por quarto eontenplados los nogogios qtue comu-nalmente se han de librar en esa dicba ~,ibdad pox ayuntamientos Z con-greganiones de los tres estados non son tales nin tantos nin do tal maneraquo non [4 r .] se puedan bien librar Z dospachar en. dos ayuntamientosordinarios quo se fagan cada selnnana en la diclla casa publica de los ayun-tamientos, por ende liordeno Z mando quo en each un.a selmana quo Pagandos ayuntamientos en la dicha casa pablica del zlyuntamiento, el uno seael di.a d.el marten Z el otro sea of dia. de.l viernes ; "C z > en estos don diasasignados para ayuntainiontos qne scan tenudos de venir, et si algunos nonvin.ieren a los dichos ayuntamientos quo se fizieren en los diehos don dinsdel marten Z viernes, quo l.os otros quo vinieren quo, paedan despachar losnegosios segund la manera de yuso escripta, non enbargante la absen~,ia

Ms . 13.©3G do 1<L 'C1 . N ., fol. 7G r ., en una nota marginal diciondo quo faltanestas palabras .

' B1 oopiata ha dobido omitir a1gunas palabras quo dejazx esto harrafo sineentido .

para la Histraria del Derecho espanol 509

de los quo non vinieren.Et si por aventura acaesciere quo en los otros diasde la selmana que no sean los dichos dias sennalados de martes Z viernesdespues que fueren derramados de ayuntamiento, sobrevinieren algunosotros negogios apresurados, que requieran luego ser vistos Z desenbarga-1 .4 o`] dos, quo los alcalldes ~ alguazil et leis fieles, o qualquier dellos queantes to supicren, quo fagan luego llam.ar Z conbidar para ayuntamientoque se ayunte para desenbargar los tales negogios apresurados, et si algunoo alganos de los ansi llamados Z conbidados non vinieren a los tales ayun-tamientos, quo los quo vinieren desenbarguen los negocios por la formaZ manora quo se han de desenbargar los nego~ios en los ayuntamientos delos dichos dias sennalados martes Z viernes .

LE'Q TILES . COMMO SEAN SEIS FIELES QLE SE , AQIERTEN EN LOS AYLTNTA-

MIENTOS PARA REGIR 7.A ,I C,.IBDAD ; LOS TRES DEL ESTADO DE LOS CAVALLE-

ROS Z LOS / TRES DET. ESTADO DE LOS OM]CS B'[JENOS .

Otrosi, hordeno Z mando quo porque la ~ibdad se riga bien Z mejorquo fasta aqui era 'regida, que de aqui adelante, dos en dos annos, se escojanscis fieles de la forma Z manera quo de yuso sera escripto, tres de los cava-lleros Z fijosdalgo Z tres-do los omes buenos cribdadanos; et quo estostres fieles rigan Z duren por dos annos, et estos d.os annos de su fieldad scanthenudos de venir Z et se 4gertar en todos los ayuntamientos que se fizie-ren, ansi en los dichos Bias sennalados commo en los otros ayuntamientos

que se acaoseieren de fazer segund dicho es . E la forma Z maneraquo se han de toner en estos dichos ayuntamientos para e1 regimiento eseste quo se sine : los dichos leis fieles scan tenudos de venir a todos los ayun-tamientos, coxnmo dicho es, et eso mismo los dichos tres estados en los di-chos dos digs de martes Z viornes de cada una selmana, sin llamamientonin conbidamiento alguno por quanto los dial sennalados en estas .mismasleyes los llaman Z conbidan, et en los otros ayuntamientos qnando fuerenconbidados commo do suso se contione . Et si algunos non vinieren a los ayun-tamientos, quo se desenbarguen. los nego~ios sin ellos . Otrosi, quel escri-vanno de Toledo de loci ayuntamientos quo sea ten-ado de venir Z7 estar enel quo lo contrario fazer, et si acaes~,icro quo en los tales ayuntamientos lamayor parte de los fieles quo ay estovioren acordaren alguna cosy e los al-calides Z alguazil o a,lguno dellos non. acordaren en ello, mando quel escri-vantio do los ayuntaruientos quo eseriva en Sns rcgistros to quo la dichaparte mayor de los [6 v' j holes acordaron, et (?so misrno escriva si algunosdel aymitanniento faescn en acuerdo de aquella mayor. parte do los fieles,eseriviendo por noiibrr asi a, los*fieles conano a los otros clue con ells aeor-daron e el nego~.io sobrc quo viene c1 acuordo, et quo de to accrdado por la

510 _. Docuzrzentos . . . : _

mayor parte do los fiele que se fagan Z den las cartas quo menester fuerenet que se libren de sus nonbres do los fieles que fueren en el acuerdo Z regis-tren Z sennalon. de registro de 1a forma Z manera susodicha, et desque 1astales cartas fveren asi firinadas Z registradas Z sennaladas do rcgistroquc los alcalldes Z alguazil o sus logares teniontcs lean thenudos de sellarlas tales cartas despues quo fneren registradas Z iennaladas do registro solas penal susodichas . Et si acaesc;iere que los fieles quo estovieren ell el ayun-taniiento, todos o la mayor parte, non fueren do un acuerdo, Z la rneitadde los dichos ficles £ueren de nn acuerdo Z la otra ineitad de, otro acuerdo,quel eserivanno qne escriva el acuerdo do la nieitad de los fieles eon quienacordaren los dos de los ofi~:iales mayores, que son. los alealldes mayoresZ e.1 algua7,il, o sus [s r. ] logares tenientes cuando ollos non fueren en 1a~ibdad, et do to asi acordado por la meitad do los ficles con los otros dosofigiales mayores que so deve, registren Z sennalen Z se sellen las cartasqne menester fueren, segund de suso on esta ley Pas hordenado que se fautI .

Li;y 11IL°To-Nmo EL ESCRVANx0 pr LOS nvl--TnivrIE-NTos ;` ESCRIVAEN SUs LIBRas BIEN Z FIEI,ATENTE -j SIN VANDERIA ArGUSA.

Otrosi, hordeno Z mando que el escrivanno de los aynntamientos quoescriva en sums libros bien z fielmente, sin vanderia Z sin arte alguna, to-das las cocas quo pasaren en los ati untarnientos, asi commo pasaren, nonannadiendo nin menguando cola alguna. Et si to corntrario fiziere quo de-mas de las otras penal quel derccho pone clue por el mismo fecho pierda elofi~io .

LEI' CIN'CO . GO;NTNSo SE I)E r,,N ESCOJER DE DOS E DOS Ati:NOS SESS

:GIELES Q1'E HA_N DE DTJRIR CAS)A DOS / ANNOS .

Otrosi, hordleno Z rnando que los dichos leis :fieles q,ue ban de durarcaiia dos annos, los tres del estado de. l .os [I v° j cava.lleros Z los tres delestado do los ones buxenos, que de aqui adelante qne so escojan en estamanera que se sigae : que dos meses antes que se acaben, l.os dos annos quoes el tienpo por que hall do durar estos seis fieles, que se ayunten a ayunta-n)iento on la dicha casa de los ayuntannientos e1 (Astado de Ids cavallcrosZ do los ornes baerios, los quales dos estados mando quo a mayor aboncla-niiento sean llamados z ronbidla<los a as.i)tatnionto laara v1 dieho torniino Ipor los dichos seis fieles quo etc. oste iiompo ftroroii . of desguo ayuntados.18i los dichos dos estailos do cavalleros ~ onres buenos on 7a dicha casa

I :Lip, of ms . wl dzeho tRr)iiinu e1. dieho t4vnino» .

para la Histbria del Derec;ho espaiiol, 511

publica de los aSUntamientos, que si ay estovieren los'alealldes z alguazilo sus logares teni.entes quo se vayan donde, et eso mismo se vayan del talayuntainiento los seis fieles ' que ;%` z en aquel tienpo fueten, de riianera' queen el tal ayuntamiento queden los dichos dos estados de cavalleros Z omeslmc?nos sin los dichos alcalldes Z al;uazil Z sus logares tenien.tes e sin losdichos seis fieles ; z los dichos do,; estados que asi quedaren sin los susodi-chos que bier Z fielmente, teniendo mientes [% r-] al sorvi~.io de DiosZ mio Z bien publico de la (cibdad Z quitado de si todo favor Z malqueren-~ia, que escojan quatro personas buenav Z entendidas, los cavalleros queescojan dos personas buonas de su estado de la cavalleria, e los ones bue-nos qiie escojan dos personas buenas de su ostado do los omes buoAos, etestas qnatro personas ansi esoogidas que se aparten aparte en logar aTar-tado con los alcalldes Z alguazil Z con los-seis fieles, et estos todos asiavuntados, que seran por numero treze personas, faziendo primerainentejuramento por antel escrivanno de los ayuntamientos quo biers Z verda-deramente z sin vanderia Z malquerengda fagan la eleqion, que, escojanseis personas buenas Z entendidas para fieles de los dos annos signientes,las tres del estado de los cavalleros Z las otras tres del estado do los omesBuenos, pero que estos quo fueren del estado de los ones buenos que sowntales qne non bivan eon cavallero nin con. duenna nin tengan acostamientodellos, porquc non es nii fuer,ed [7 v°] que los tales sean escogidos porfieles, Z despues que los ovieren. escogidos fazermelo han saber o enbiaranluego la eloccion con Z a quien requieran la respuesta de mi; et si yo viereo entend .iere que las personas asi escogidas para fieles son buenas Z perte-nes~ientes para rel;ir los ofic,;ios, confirmarlos he hiego los ofi(+ios Z man-darles he dar mi carta qu.e users dellos, et si vo viere z entendiere quenon son . personas pertencsVientes nonbrare Z porno, otros fieles de l.os di-chos dos estados quales yo entendiere quo cunplon a ini servigio Z al buenregimiento Z biers publico de la diclia sibdad de Toledo . E es mi marredZ7 n7ando quo los dichos sois fieles, quo (to, aqui adelanto fucren escogidosZ se han de escojer de dos en dos annos sepnnd quo v o aqui hordeno Z man-do, quo non usen de los ofic,.ios sin mi confiriiiac,,ion so las penis en derechoZ en este mi ordenainiento contenidas . Et oirosi, por quanto estos dicl osseis fieles tienen asaz trabajo en ponor buen regimiento en la dicla cibdadZ en procurar ol. biers z .procomun delta, es mi rnerced que sewn. salariadosde los maravedis do los [' r-] propios de la dicha ~ibdad F el salario quosea este, (lue eada uno de los tres fieles del estado de los cavalleros qne avaCanto salario connuo Pasta ahora avian cada uno do los dos fieley del estadodo los cavalleros quan(lo era.n dos ; et asi en semejante swa guardado en los

]uterlicleado .

512 Documentas

tres fieles del estado de los dichos omes buenos, que cada uno aya tantosalario commo avia cada un fiel quando Bran dos fieles dellos, Z este sala-rio que les sea pagado en el tienpo Z ansi commo fasta agora se pagavaa los otros fieles quando eran quatro .

LEY Sms . DEL MAYORDOMO Z DE LOS FIELES DEL / vIINO z DEL

POSENTADOR .

Otrosi, pox quanto fne dicho que en el tionpo Z sazon que los seis fielesse escogian que se avian de escoger otros ofi~iales quo tenian z tienenrgiertos ofi~ios en la dicha gibdad, los quales avian Z han de durar Z tonerlos dichos ofirgios por los dichos dos annos, et pidieron al dicho infante inido quo las personas quo avian de escojer los dichos seis fieles quo escogie-sen estos dichos oficiales [s o°] por quanto ansi se solia fazer, por endeordeno Z mando quo las dichas troze personas quo son seis fieles Z tresofi~iales, alcalldes mayores Z alguazil mayor, Z las quatro personas, doscavalleros escogidos por los cavalleros Z los dos omes buenos escogidospox los owes buenos; quo en el tienpo Z en el ayuntarniento han de. escojerZ escogieren los dichos seis fieles de dos en dos annos, quo escojan, so lamesma carga del juramento qae fizieron de escojer los dichos seis fieles,los otros oficiales de la ~,ibdad, quo son estos quo ailelante en esta ley sedeclararan : un mayordomo de la dicha ~.ibdad de Toledo ; ties personasbuenas, un cavallero Z dos omen buenos, estos quo scan fieles de las alva-laes (Tel vireo; an posentador de la ribdad quo ha de ser dos annos del estadode los cavalleros Z otros dos annos del estado de los oxnes buenos, segundquo se declara adelante en otra ley quo fabla en este ofi~io, un abogadode las biudas Z huerfanos, quatro sofieles quo conbidon a los ayuntamien-tos Z requieran la Vibdad .

[Or.] LEY ti II . COMMco HAN DE FSTAR Los OFIcIIALES / RIOIENDOFASTA QL'E SEAN OTROS NON73RADOS Z / CONFIRALADOS Z EL NONI3RAMlIc~-

TO O CO\FIRITAC,?IO-N PUBLI(ADA .

Otrosi, por quanto los seis fieles clue fneren eseogidos han de ser por miconfirmados, commo arriba en urea ley de;ste quaderno se contiene, podriaacaesger quo non fuesen tan aina confirmados por mi, si non frlesen per-sonas tan pertenesgientes rton podriA tan a.ina nonbrar z poner otros fiolcsen tal manes quo, ellos estoviesen aperScbixlos part comencsar Z usar dolos ofi~ios ell saliondo los do,,'; annoy del dicho oficio de la ficldad, et si losfieles al six tion .po conplido non Yxsasen mas del dicllo o:fi~io Z yo 11011 ovie'se,confirrhado o proveido, la ;ibdad quodaria sin reginliento z dello podria

para la Ilistc>ria del Derecho espanol 513

venir doservicio coxnun Z danno a la cibdad, ordeno Z mando quo losfieles que agora son o los quo loran de aqui adelante que deuspues do con-plido el tienpo de su regimiento que uses de la dicha fieldad aunquel tienpode To,,; dos annos sea conhlido, et eto quo sean fasts quo por m.i scan con-firmados los fieles quo ansi fueren escotidos Z yo nonbre Z ponga [9 °°jlos tales fiele5 por la forma, quo esx este quaderno se contiene Z la. tal con-firmalJon o noubraxnien.to o provision por xni feclha sea publicado en ladicha csihdad de Toledo .

U,y VII1'. Coarnzo MAN DE FAZLR '' ax IxAAIEINTO LOS rrh;r.r .

Otrosi, ordeno Z mando que los diehos seis fieles Z each uno dellos

quando entraren en los ofi~,ios quo faga.n este juranxento que se sigue: jura-

ran los fieles en nonbre de nnestro Sennor Dios, Z de la ti'irgen Santa Maria

su xnadre ; Z en las [[palabras]]' de los Santos Eiangelios Z en la signi-

ficanca de la Cruz, en quo corporalmente pornan .9-us manor, quo hien Z fiel

Z serdaderamente usaran del oficio de .la fieldad de la r.ibdad et qne non

faran otra coca quo sea contra el dicho regimiento por iniodo nin por ruego

nin. por amor quo ayan de ninguna persona quo sea, nin hor otra razon

al,(,,urna . Si 1o ausi fizieren que. Dios les ayude Z enderesce en este mundo

a los cuerpos Z en el otro a las animas do mar biers ha.n de, durar, et do to

contrario hzirren z a sabiondas erraren en e1 dicho oficio do fieldad que

hiden a Dios por moreed quo dexnas de las penas [lo x-] del anima que l.es

han a da,r si se perjuraren, quo xnuestre juizio anfes clcl tienpo conplido de

la fieldad en sus personas Z en sus cocas. et; otrosi ; qne piden a Santa Maria

quo go To ruegue ansi por quarto son. en danno desta sauta sil>daei do ella

de y' en Clio . . .men .

Uppy IX . COITATO EI. ItIPY DE ARAGON rscorlo /I Z Nosmto i.os SEz8 FIr-LES QT'F. RIG.MtiEN LA ( QISDAD ST? `L`IPNFO .

Otrosi, por quarto estando e1 dicho infante mi do en era ~~ibdad 11ego eltienpo quo se avian de escojer los fieles, Z e1 de mi Parte mando a los di-chos estados quo escojiesen los dichos leis fieles, tres del estado do los cava-lleros Z tres dol estado de los onies buenos, para quo. rigiesen dos annosque comenearon primero dia de Marco dente anno de la data dente mi qu.a-derno ; Z los dichos estados non se ahinieron en la dicha eleccion de logs di-chos leis fieles; por to qual los diehos estados pidieroon por xtierced al dichoinfaxito mi tics qae en mi nonhre Z por mi eseojiesc, e1 1os dichos soil fieles

i Sobro raspado .33

514 Documentos

Z el dicho infante mi tio, avida deliberation, nonbro Z escojio Z puso[lo°; los dichos seis fieles, los quales son estos quo se siguen : del estado delos catialleros, Alfonso Tenorio, adclantado de Cacorla, Z Diego Garziade Toledo Z Pero Lopez de [[Padilla]] 1; Z del cstado (le los oines bueuosa Per Estevan, bachiller en decretos, Z A1var Rodriluez de Ocanna Z I+er-n.an.do Alfon ., tutor de don Alvar Perez, los qualos son buen.as personasZ pertenescientes . Et roando a estos dichos fieles asi nonbrados Z puestospor el dicho infante mi tio, que en el tienpo de dos annos que duraren susoficios que usen dellos segund la forma Z regla Z manera contenidas enestas levies dente mi quaderno, et que las guarden z cunplan los dichos fie-les, Z e.so misnio las guarden en sun oficios los otros oficiales quel dichoinfante mi do nonbro Z puso quando peso los dichos fieles, para usar desun ofirios quo non avian nin han inenester eonfirmaciou al(runa nin cartamia p11eq quel dicho infante mi do en nii nonbre los escobio Z puso .

LEY DIEZ . Co:N.IMO TENCA_ti /REGISTRos LOS FIEIlrs.

Otrosi ; ordeno Z mando quo ansi los seis fieles quo agora son commolos que faeren de aqui adelante que [11 r " ] tengan sun reg.isiros en quo regis-tren Codas las cartas que se ovieren de fazer o dar de. to que se ordexiareZ acordare en los ayuntamien.tos, seund que de yuso se contiene, las qualescartas non se sella.ran nin pasaran por los sellos de 1os alcalldes e alruazilfasta que sean registradas en e1 re;istro de los fieles Z sennaladas de regis-tro segund suso se hordeno . Et este renistro ternan d.os fieles de Jo:s diclhosseis fieles qualos ellos hordenaren, e1 uno que sea de l.os fioles del estado delos cavalleros e el otro do, los fieles de los oxnes buenos. E estos registros esrpi mer;ed quc so facran Z ten;an por que yo cada quo quisiere lnxeda sabercommo se faze el regimiento z fa,ga mer;~edes a los quo 1o bien fizierenZ mande dar penal a los quo to m.al fizieren .

LES; I3otizE . COM1IO 795TEti PRICSENTES Z / n0- ABRP7NTES Los FIELDS

DE LA CIBD.<),D .

Otrosi, hordeno Z mando por quel rogimiento non se enpache quo losdichos seis fieles que agora son Z los quo faeren de aqui adelante quo estenpresentes Z non se absenten, de la ~,ibdad, et quo non sewn nonbrados nin.escogidos para venir a mi por men [11 ''°] sajeros nil), para it a otra partoalgima fuera de la c,ibdad, poro si aca,eseicre quo yo enbiare por algu.no de-11os o por algrxna otra razors s© ovicren do absentar, quo, los otros fieles do

Escrito sobre raspado .

para la Historia del Derecho espanol 515

los que quedareu vayan a los ayuntamientos Z fagan los desenbargos delos negocios non onbargante la absoncia de los que fueren absentes, et quelos fieles quo non vinieren a los ayuntainientos non seyendo enbargadospor junta razon que piordan la parte de su salario quo por los dial de lostales ayuntamientos que falles,,io devia llevar Z recresca a los otros fielesquo fueren presontes en los aynntamientos .

THEY 7)oz6: . (1OMAL0 SEAN TORNADOS / TOD0,9 SITS PROPIOS A LA QIBDAD

Otrosi, por qnanto fne dicho Z den.im~iado que muchas personas, ansido la dicha ~,ibdad de Toledo commo de otras partes, tenian Z tienan en-trados z tornados muchos de los propios de la dicha ~ibdad Z de su ter-mino Z de sun logares, asi exidos commo dehesas corumo montes Z tierraspor labrar commo otras cocas, to qual non es a mi servi~,io Z es grand dannoa la dieha cibdad ; et aun es denunciado Z querellado que algunos de lasquo, las tales cocas tionen quo dizen que las tienen por dona~iones quo algu-nos de la dicha [12 r- j ~,ibdad, asi oficiales commo otros alcalldes, les fizie-ron, 1o qual non pudieron fazer, Z me fue pedido por merged. quo prove-yese sobre esto de remedio commo la mi xnerr,,.ed fuese . Et yo, remediandoen ello, ordeno 'Z mando que qualesquier cocas de las susodichas Z otrasqnalesquier qus ayan seido o sear entradas Z tomadas de los propios Z ter-minos de la dicha ,,ibdad de Toledo Z de sun logares .Z terminos, que scanluego tornadas Z restitufdas a la dicha ~ibdad sin contradicio .n z enbargoalguno, non . enbarganto que l.os tenedores alleguen Z digan q;ue tienen do-naeion. de la ;,ibdad de, las cocas quo asi tienen Z non enbargante que alle-guen prescri:pc,,ion de tienpo . Lt yo pox esta xni le:y eucorporo las tales cowsasi- entradas Z tonidas en la, posesion Z derecho de la dicha c~ibdad, asicoxnxno de antes quo le fuesen tomadas Z cnajenadas, et mando a los al-calldes Z alguazil de la dicl)a ;ibdad d.e Toledo Z a los otros ofi~iales aquien segund costunbre de la dicha ~ibdad porteneq+e de fazer las talescocas Z eada u.na dellas, qne lnego vista esta mi ley por su abtoridad en-tren [12 v°j Z tomen las tales eosas Z de fecho las tornon a la posesion dela dicha cibdad sin 1uenga nin tardan~a alguna asi commo antes estavan,reteniendo en mi de mandar fazer derccho con los tenedores de los talesbiones Z culpantes en eque> la dieha ;ibdad fuese desposeida z dosapo-derada do to snyo .

LEY X7IL GomaTo sE DESPIEND aW Z GASTEN / Los ATArAVIMIS QUERINDILREN LOS l tOPIOS DE LA Q,IBI>4D .

t)trosi, por quanto es dicho z deminciado quo las rentas do dineros quola dieha r~ibdad de Toledo ha de sun propios que son pequcnnas Z pocas,Z qlie algunos de los que se ayuntan en los ayuntamientos que en el tal

516 Documentos

hordenar quo las dichas rentas fuesen gastadas en repararniento de los mu-ros quo to avian bicn menester Z en las otras cocas quo, fuesen provmhosaspara c1 provecho Z bien de la Qibdad, quo fazian Z fizieron donacionesdellos Z de los maravedis, que arriendan las dichas reritas asi a parientescommo a otras personas para bodas Z para otras cocas en. quc, la cibdadnon tenia que ver, et arm to peon quo era dizen quo quando fazian las talesdonagiones que echavan enprestido por los vezinos Z les fazian pagar la'stales donagiones Z despises Its F .] que las cobra-sen de las yentas de lacgibdad, to qual todo era, contra derpcho Z es coca may agraviada Z sinrazon, et por ende remediando en esto ordeno z mando quo de aqui ado .lante los alcalldes Z alguazil Z fieles Z cavalleros Z owes lmenos do ladicha ~ibdad nin. alguno dollos . en avuntamiento nin fuera de ayuntainionto,non puedan :fazer nin fagan donation n.in donaciones alguna nin al;;masde los maravedis Z yentas Z propios do la dicha eibdad nin de cocas algu-nas quo scan de la dicha e.ibdad, et si to contrario fizieren que sea ningunoet de ningud valor et demas quo los que to fizieren o en ello consintieren quescan tenudos de tornar todo to que asi dieren o consintierein qu.e sea dadocon el doblo para la cibdad, et los ofiqios quo tovieren quo lean a mi inercedpara fazer dol.los to que yo quisiere . E es mi merced Z niando quo, 1o querindieren las dichas yentas quo se despienda Z Baste en 1o quo fuere prove-eho do la ~ibdad Z non en. otras cocas . Ef. sobre razon do las dichas dona-ciones qur es denunViado que son fechas, es mi mereed Z ordeno Z mandoquel alcallde :[13 v' :] ma.vor do la justi,:ia quo anora es se inforino qnalesZ quantas donaciones,son fechm despises quel rev don Enrique, 1ni sonnorZ mi padre, quo Dios perdone, MARd.o tomar las cuontas do la d.icha cibdada Alfonso Diaz do Salmeron, aca, de los maravedis Z propios Z cocas del .a dicha c,jbdad Z quien Z quales las fizieron Z a quo personas Z paraclue, Z las personas que ansi fuere fallado que tomaron los dichos marave-dis o les fueron fechas his tales Bonaeiones dellos, que luego tornen Z resti-tu.yan Z den a la dicha ~,ibdad o al que por ella los oviere de aver Z rescebirtodos los rnaravedis quo ansi les fiueren dados Z rescibieron do los 111ara,-vedis do la d.icha ,ibdad de Toledo, para que dellos se reparen los xnurosZ se fagan las tales obras quo fueren nes(esarias Z conplideras a la, dicliagibdad . Et si lnego las tales personas que ansi tomarou z ovioron los di-chos maravedis non los diereu comxno dicho es, mando quel alcallde mayordo la justiggia quo faga entrega Z execution en biones do las tales personasquo 1uego non to restituyeren Z dieren Z pagaren Z los apromi .o. por todoslos romedios de1 dereoho [14 r .] Casta que to den Z paguen, et si e1 diclioalcalldo mayor de la justiQia fuere negligente z remiso en to fazer 7 con-plir quo pagtic do pena para reparainiento do los rnuros do la dicha cibdaddozientas doblas de fino oro oastellanas, et demas quo los fieles quo so ayun-

para la IZistoria (let Z3erecho cspaizzol 521

ten hiego L que to fagan z cunplan ellos lueyo, aprexniando a las talespersonas que den torncu Z paguen los lnaravedis cline ausi tonmaronZ les fueren da,dos, por tal n1anera los aprernien quo la dicha cibdad ayaZ cobre 1'uego los tales maravedis, ~ si to ansi non fizieren z cunplierenquo los dichos fieles glue ansi fueren ne ligentes en fazer parar los talesnarave(1i I qu.o ellos Z sus bienec que lean thenudos Z obligados a lo pa-gar Z de tornar todo to (lue asi fuere dado ~ donado asi coniino to eranZ son a(lnellos a quien fueron fechas las tales donaciones Z dadivas, Z de-mas que los ofi(°ios suvos esten a n1i coerced para fazer dellos to que yo qui-siere . Et por esta lei' do poder a los dichos fieles para que fagan ~ cunplanlas eosas s'usodichas que 1es yo mando fazer .

[14 c'] LE CATCiRLI~' . DLL SECaJPCJ :DEL ' RE'S A LOS FIELES .

Otrosi, por quanto me dixeron que seria muc provechoso para el bien de1os negocios clue so. avian de. despachar [por]1 los fieles para desenpacharbier Z coin'mo conplia a xni servicio que yo qlie asegurase a los fieles por qixeellos librentente pa(liesen dezir sus intenciones sobre los nogocios Z cowsclue se ocieren a librar, por ende yo, vetiendo que esto es ini servicio, por estaIni l.ey aseguro a los dichos fieles que por ra.zon de dezir Z tener ellos to qn.eles parcs~,iere en el libraaniento de los negoccios que non les sea fecl)o coal niadanno nin desapuisado alguno en sus personas nin en Sccs bienes, asi por losalcalldes Z alguazil z .otros ofi~iales cornnio por otras personas qualesquier .

LEY (2ITINZE . DEL SALARIO QLTF POR LAS / SE'NTEN~'IAS z .OT$AS QUA.LES-

QL?IEY LSC'ILIPTUFtAS ,' HA ;ti DE LEti`AR LOS ALCALLI)ES MASOIbE", Z SC1S LCGA-

RP:R TE--NIEtiTRS .

Otrosi, por qnanto fn(,. dielho Z denunciado que los a:lealldes Iua,yoresPero Lopez Z Iolmu C'arrillo Z sus lobares [15 r .] tenien{:es que levavande las :sentencias 1na;vores contias de to que lnanda la let= (1e1 Ordenarniento,,1o qual dizen que es contra razor Z contra ley del Ordenandento de Alcala,que dine qne los alcalldes de las ~,ibdades Z villas por la senten~°ia definitii anon lieven rnaz,5 de cfuatro marati>edis z por la interlocutc>ria dos rnaravedis 2a donde mayores contias solian levar, Z pidieron)ne por mereed q,ue nlandaseen ello to (1ne la, zni nierced fuese, et yo toi elo por bion Z ordeno Z mandoduo los alealldes nlartToros do ha dieha (,ibdad de Toledo Blue agora son o ,reran

Ell). e1 ms ., vara» .? Ordenamiento do AlcaU, titulo XV (Los Oddidos espaiaoles concordados y

anotados, 11, Madrid, 1847, pag . 450) .

518 Documentos

de aqui adolante e sus logares tenientes quo guarden la. dicha ley del Orde-namiento de Alcala, et quo en los pleitos criminales Z reviles por la senten-gia definitiva non llecen mas de quatro niaraiedis Z por la interlocutoriados maraiedis ; et quo los dichos alcalldes Z los escrivannos de los otrosactos quo se fizieren en los juizios asi en . los pleitos I criminales commo enlos reviles quo non lleven mas de to quo mandan las loves do los [15 v'] orde-namientos, et si alguna cosa fuere quo non sea contenido en las loves de losordenamientos, comino paso Z se use en la dicha cibdad en los tienposantiguos .

LuY DIEZ Z SUzs . DE, LO Q1TF HAN ," DE LRVAR poa LAS SEwNALUS.

Otrosi, por quanto fue dicho Z denuneiado quo los alcalldes maturesZ sus logares tenientes quo lietian mayores contias por las sennales o en.pla-zamientos de las quo manda la ley del Ordenamiento de Alcala 2, las sen-nales quo se echavan ante los dichos alcalldes o ante sus logares teniontesquo, se prendavan en la cibdad despises del tereero dia Z en . el termino des-pues de los nueve clias quo poise. la dicha ley Z Ordenamiento de Alcala, toqua]. dezian quo es contra razon Z agravio, e pidieronme por merced quo pro-veyese sobre ello, et yo protievendo ordeno Z mando quo los dichos alcalldesmayores nin sas loga.res tenientes non Hewn mayorcs contias por lassenna,les o enplazamientos de las quo manila la dicha le'y del Ordena-m.ie.nto de Alcala, et quo si la. sennal o [1sT ] emplazamiento non . fuereprendada en la dicha ~,ihdad a tercero dia Z en of termino a nuove Chas,segnnd q'ue" nmanda la, dicha fey de Ordenaxniento, quo non pueda serdespises prendada iii (en.) el quo cayo en la tal sennal o enplazatniento seate.ddo despues a la pagar .

ZITS: DTDZ z SIRTL . CONShio L7, A7:CULLDI+S 7)D+ Lg / TL'ST'L~J. DR-VE MLk-

DAR Y1tMINDER AL OMl: B'CTDNO .

Otrosi, por quarto zne fur, dich .o Z denrin~,iado quel alcallde de la j us-ti~,ia Z el su .logar tcniente quo prend;ian suelta Z ligeramente a los oinespor znny ligeras cosa,s Z quo de las tales prisiones los ornes se tenian lrormuy desonrados por ser fechas contra razon Z contra derecho, Z fuoxnlpedido por merged quo pro'seyese sobre ello de remedio por quo las gontesnon fuesen a~si agra'viadas Z desonrada.s a sinrazon, ot yo towclo por hien

Err 0l ills ., tmsi Oil los hloitos asi en lo" ploitos» .:No se podian 11evir xn6s do ycis marav edis (titulo 1, leS 11T . Cf. Los CGdirlos

ewpanoles, 11, p6g. 445) .

para la Historia del Derecho espaiol 519

Z proteyendo ordeno Z mando quel alcallde de la justicia nin su logar te-niente non prendan ,a persona, alguna v oluntaria Z ligeramento salvo enlos casos Z quando fuere derecho Z razors.

°I I;FY DIEZ Z oCILo . FN RAZON DE LAS REDES .

Otrosi, fue dicl o z deninudado que Estevan Ferrandez, alcallde porPero Lopez, que ponia redes en el rastro et que los ganados que venian avendorse al rastro quo les fazia entrar en sus reties et quo les fazia pagar,demo derecho porque entravan en sits reties, et desto quo venia granddamio a los de la giladad, to ii-no porqi1e por estos cohechos (1116 Ics faziandexavan de traher 1os ganados alli Z la iladad era inenguada de carnes,e to otro porque mochas vezes los sennores de los ganados to quo dayanpor las rentas eargacanlo en (l ganado quo vendian Z faziangelo pagar alos de la cci bdad, et asi dizen qiic de Codas partes el danno quo viene se acites-ta sohre los de la cihdad . E+ pidieronme por pierced quo provevese solve estocomnio la mi inerced fuese, Z yo tovelo por lien, et es mi ruerced Z mandoquo agora pin de aqai adelante el. clicho Estevan Fernandez, alcallde, pinotro o£i~ial pin persona alguna non ponga reties en e1 dicho rastro pin l .ievedineros algimos pin otra cosy alguna por razor. de reties x:17 r . ] pin otra cocaalgzma, ca ini merged z coluntad es quo pa,gando los derechos reales qzeoficial algano nori. tome delloa derechos algimos.

LF)' i)IEZ z -CEZ'E . EX RAZON D.EL 1 L7:BRO QUE DI:ZEN AL.3.NZEL .

Otrosi, por quarto antel dicho in£ante, mi ti.o Z rni tn.tor, foe traidoZ mostrado eixi lil)ro de pargan)ino quo se contiene en el, quo fete fccho en elmss de Jr1x1io, era de Cosar de mill Z trezien.tos Z not enta Z ties an.nos,et cats, can gl escripto en e1 corrtienco : ((E s t o e s t o q u e f u e f a 1 .1 a d opor Gatierrc h'ernandez, aIcaIIde niatior quo foe deToledo, q,ue pertenesce fazer z requiere al ofieiodel almota,cenadgo Z a los otros oficiales de lo s ala-ininadgos Za lo- ofi(.ios desta aIcaId.ia, et to q,u.epertenese,e aver a, cada ano de los dichos ofiCiossegued quo. to solian aver antiguamente . 1+7t es-tos oficiales sobre diclios luego quo fueron pues-tos antes qu.e users de los dichos oficios han dojuror quo 1>ien Z yerda(Ieramenrc usaran codaono de sit. oficio non £aran on el arte pin en-ganno et qne non to dexara do :fazer por cohci-r~ia pin por otra razors alguna z quo non levaran

520 Documentos

nin toinaran teas de to que ovieren de :aver des u d e r e c h o » . [1-7v'] En e1 qnal libro ay -treze fojas Z inodiaescriptas Z tros renglones mas Z ay en e1 c,~inquenta Z quatro capitulossin media foja de comienclo quc esta, escrihta do bermejo ; Z fue dicho Z do-nunciado que to contcmdo en este libro que se toviera L guardara por al.an-.zel en la dicha cibdad, et que agora de pocos dins aca qu .e los alcalldes Z otrosofi(iales que to non guardavan [ [bien ]] i Z 1o pasavan, Z fueme pedidopor merced, clue mandase en silo 1o qne toviese; por bien, et yo ordeno Z man-do qne (l dicho libro Z to en el eontenido sea tenido Z gnardado agoraZ de aqui adelanto en 1a formu Z manera que, en el se. contiene, et que losalcalldes Z otros ofiriales qu ., ,j_,rra ion o soran do aqui adelante en la dichaoibdad quo guarden F ounplan to ,~n el contenido Z to non pasen en algtmamanera nin lleven otro derecho almuno do las cosas en el dicho libro conte-nidas nin mavores contias . Et es mi merged Z mando que los leis fielesordenados que tomen 7 teiigan dos traslados signados del dicho libro, (lun. traslado que tengan los tres fieles del estado do los cavalleros Z e1 otrotraslado que to tengan los otros tres fieles que son [rs r ] del estado de 1osornes buenos, et demas desto que den cada sendos tra:slados del dicho libroa cada uno do los alcalldes z de los otros oficiales a, quien toca, o tocare,porque cada uno sepa to que ha do guardar Z guarde . Et todo esto que tofa,ga.n. laego a costa, de los dineros do la cibdad . et: quando ent regaren lostales traslados a los di.chos alcalldes Z ofic,.iales qne go los entreguen porantel escrivanno do los ayuntamionfos para, qu.e to ponga en sus registrosz to do signado cada que le fuere denn4.ndado . El. qual diclio alanzel estafirmado del dic:ho infante rn.i do z de (log d,-l rni consejo . l qnal mandoque se ponga con los previllejos de la dicha ~ibdad .

Lcv vxrvTI; . (lotizAso SEAN vEDAnas LAS szcATAS.

Otrosi, hor quanto fue, dennnciado qcxe quando quier que era conplideroZ serviccio rnio Z bien . Z provecho Z sosiego de la dicha cibdad de Toledoque 5e vedasen las armas Z las non truxesen, quo los tres estados, alcalldesmavores Z alguazil Z cavalleros Z escuderos Z onies buenos, que se. aviande avantar todos para ]as vedar qne las non tYroxesen, diziendo que do To-ledo [1s v°] c.ra de fazer la tai provision, et que desto a la,s vezes se ha aegni-do Z podria seguir adelante deservi~-io mio Z grand danno do la diehae,ibdad porque los dichos castados non son asi concordes a una opinion Z vo-luntad nin se pcdrian tan aina, allegar a to qye mas conplidero fuese en estecaso . Et por quanto estc es ofi~,io do la justi(ia et hor olla dove ser remediado

7'achado .

para la Historia del Derecho espanol 521

el tal fecho Z a vlhc, pertenesc,,e de curar Z trabajar por que, la dicha cihdadeste en haz 7 en ,oSiouo, laor ende ordeno Z mando que de aqui adelantequando quier qnel Ini alcallde mayor de la jnsticIi.a, qiie aora es o fuc~re onla dicha cil>dad do Toledo, entondiere quo cunple a mi, servioi .o - bivn Z so-sic.,go do la dicha cihdad que nin;uno Lain alnunos non traiga arenas, queldicho mi alcallde Inaror do la justi(!ia, sin fazer otro azutri.anliento uin llanla-miento de to-, dichos tres estaclos z sin ge to fazer saber a ellos o a qualquierdellos, 1>ueda vedar ]as dichas arenas Z Inandar qno ninguno nin alg unosnon l.as traigan, L cnel mandamiento o Inandamientos quel sobre esta ra-zon fiziere quo los cezinos todos 1 [r9 T ] de la dicha cibdad quo sewn tenudosde to toner L guardar hor la znanera quo to el hordenare Z so las penasquel dicho nli aleallde mayor de la justi(;ia 1>usiere, 1as quales penal es xnixnerced quo por ;'quo,,; ° la dieha ~ibdad este en mejor sosiego Z se ;uardeto do susodicho clue las esecute el dicho Ini alcallde mayor o su logartenien.t9 .

ZI;y i'EINTE P-NA . E\ RAZON DE 7.05 'I71PLA' ZAITIENTOS DE LOS AL-

ZDEA-NOS ANTE LOS ALCM.I:DLS DE LA CIBDA :Il .

Otrosi, por quanto es dicho Z de.nallciado qne acaesce muchas vezesqm, los labradores, aldeanos Z otras personas de lay aldeas quo son (to lajllridicion de la cibdad, quo son enhlazados qu .e parescan ante los alcalldesZ oficiales de 1a dieha cibdad o alanno dellos, cat : quo si los tales en,plazadosnon pares,±en a la andienoia do la nlannana quo los derriban do plazo Z l.osprendan Z liet-an los tales pla.zos auuquo lo ;; dichos enplazados parescana 1a aadienoia do la tardc antel alcallde Z alcalldes ante, quien son en.plaza-dos, do to qual es denunoiado quo ha s enido z vione may grand. danno alos de 1a [t9 v°] tierra juridicion de Toledo; nla ornlente quo dizen quomuchos de los tales enplazsulos, socrund el apartaniento de los logares adolide son enplazados, aunque quisiesen non hodrian hares,+er a la audien-gia do la Inannana; Z fuenle pedido por inerced clue sobre ello hroeeyesedo remedio, et yo tovelo per bier, Z es Ini. merced Z ordeno Z rnando quoqualesquier personas do las aldeas Z logares do la jnridicion de la dicha(,ibdad quo fueren enplazados qu.e haresean into los alcalldes Z ofic,~ialosdo la dicba c,~ibdad o qualqitier dellos a tercero dia o a cierta audiencia doguisa quc, a5a todo e1. dia por si para pareseer antel alcallde o ofi~.iales antequien ftteren ellplarados, quo fasta puesto al sol del tae dia quo detiierepares,er al enplazalniento quo non puedan ser derrilaados do plazo min ec1La-do :s de sennal min avidos per reheldes min acusadas sus rebeldias min . lluedan

En el ms ., wezinos todos / v©zinos todos» .Iutorline,ado .

522 Documentos

ser prendados por plazos alglmos por non aver parescido en la dicha audien-sia de la mannana nin por plazos que les sears fechos fasta puesto el Solcommo dicho es .

[26 r. ] LEY XXII. DES LOS ENPLAZA3zIENTOS Qz E / sE rAzEx POR LasSENNALES I)EVIDAS .

OtTosl, pox quanto file denunclado que qllando al.gunas personas enpla-zadas ca>>an en alguxias sennalcs quo los oficiales que avian de aver las di-cbas sennales por acrerventar sennales de sennales qne enplazavan,por lastales sennalcs a aquellas personas que las devian, et si non parescian que lasderribavan de otras sennales Z quo los prendavan por ellas Z quo ge 1a.sllevavan, 1o qual dizen es sinrazon por quanto por las sennales pueden pren-dar los oficiales fasta ~iertos dias Z non de mas nin adelante, et quo sobreesto quo, non son menester tales enplazarnientos que dan ocasion de levarmas de las personas, sobre to qual o remediando ordeno z mando quo porla semial nin por las sennales non puedan fazer enpla.zamientos algunosnin los enplazados sobre tales cocas puedan ser echados en sennal nin cai-gan en pena por no paresccer, ca ini mereed Z vohantad es que los oficialesquo han do aver [2o v'] las sc>nnales Z enplazarnientos Z rebeldias que secontenten Z users de los :remedios establescidos de cornlno Z fasta quantosdias se pronden Z recabden las sennales Z plazos .

hNa 'VEINTE Z TPES . COM3i0 ASE PEvEX PC)IsER LOS PORTEROS 7)E LOS

A7XaS: f, DES .

Otrosi, fucmo pcdido por rner~.ed quo hordenase Z xnandase quc losporteros quo pusic,sen los alcalldes de la dicha cibdad de Toledo en aquclloqus a ellos pertenesce de goner, quo fuesen omes Buenos Z de buena lamasegruid su estado Z condicion . Z !luando prendaren hor las sennales oenplazarniontos que non prenden prenda de mayor contia del doblo de lacannel por que preiidaren, et quando ovieren de vender las prenclas quo, tofagan primeramente saber a l.os duennos de ]as prendas q;ile 1a.5 quiten lnegosi quisieren . A . esto respondo que ine glaze Z es xni pierced quo se guardeZ pase ansi comxno aqui sue to piden por morced, quo to,,; alcalldes ponganlos porteros quo ellos ovieren de goner tales quo segund su condic,4on Z es-tado seam Buenos Z do buena farna .

]APY XXTIff'. DR CO5MMo Er, cAP(,;r.LZ,R0~ / -NON "'Eti A.LrUAZIL .

[21 r .] Otrosi, por quanto rao es dieho Z dcnun<,siado quel car~eleroque tithe la careel desa dieh~L ~ibdad ('lc Toledo quo es alguazil z usa delofi~,io del alguaziladgo, por to qual dizen quo venia inuti grand danno a los

para la Historia del Derecho espaillol 523

vezinos Z moradores de la dicha cibdad si esto asi oviese a pasar, ca elcarcelero sevendo alguazil por levar muclios carc,elajes faria muchas pri-siones desaguisadas Z prenderia a muehos de ligero Z a sinrazon, Z fue-me pedido por coerced que sobre ello proveyese commo la Tni mereed fuese .Et yo proveyondo ordeno Z mando que carcelero alguno de la dicha cib-dad que non puoda ser nin sera alguazil nin use de oficcio de alguazil.adgo, etsi lo contrario fiziere quc le den dent ac~otes Z lo echen de la. cibdad.

ZpY VEINTE Z QI1CO . COATATO SEA PT?ES'CO .::~ BURN PROMUTOR .

©trosi, ordeno Z mando quel alnuazil que ponga buen proinntor Z quele den de salario cada anno dos mill maravedis, Z si non puasiere buen pro-mutor quo sea tenido a todos los dannos quel sera tenido .

[2x v°] LEv XYti I. EN RAZO-N DE LAS PREXnAS ;` QITF, PItENDA:r LOSALGL'AZILES.

Otrosi ; por quanto es dicho L dexiUnciado que los algti.aziles asi por lasentrelyas commo por los otros dereclios que dizen quo ha.n de aver que pren-dan prendas que Val(yn m.uy -grazides contias mas clue montan los dereehospor quo prendan, et que muchas vezes prendan has mejores prendas quo,fallau del prendado, eiaun que es de presnmir que algunas vexes algunosdellos to fa.zen con enten~,ion de. ls.s fazer render por'17equenno prescio Z tascobran ellos para si ; of aun que los dicho algnaziles Z oficiales qne venderZ fazon vender l.as dichas prendas que ansi prendan sin requerir prinTera-mento n.in ge to fazer saber a1 prendado, et por aver alpu.nd color para fazeresto que fazen. dar an pregon can . e1 mercado qne todos los prondados dequien ticnen prendas los alpnaziles que vengan a quitarlas, si non quo lasvendera,n, et (file dente pregoll qne non podrian ser sa:bidoros los pTendadospara vemr a quilar sun prendas, et quo se vendian por peqaennos [s2 Tpre~scios valiendo mziclio man : et a,un qne mucha,s vexes les prendan losalguaziles Z oidales Z ponian otros qne. las conprasen Z sacasen para

ellos, et por esta, inanera la.s perdia:n ~~.-la,,., personas .',- cuyas eran, Z fuernepedido par merged que proveyese sabre ello comma la ini mer~cd. fuese .Sabre lo qual yo ordeno Z mando que de aqni adelante los all;uazilos ninotros ofi~iales quahsquier par entrcgas nin par plazas nin par otros dero-chos quolesq,uier (fire avian do aver, asi los dichos al;naziles coommo losotros ofi~iales ql~alesquier, quo lion tomen nin ,hrenden prenda o prendasde. valor mayor de contia o contias del doblo poco man o Tnonos de la contia

quo montare e1 derecho de la entrel;a o de los plazas .o de los otros derechos

due j ustamente les pertenos~;on par que prendaren o pudieren prendar, et

524 Documentos

que las tales prendas Cane las vendan por almoneda hublica segund qnolfuero Z el derecho qnicre, pero que seas tenudos de enplazar printeramente,antes que se vendan [a2 v'] a los sonnores de lay prendas tiara quc se ven-gan a pagar o. a ver, si quisieren, de comnno se ponen Z andan por allno-n.eda Z so rexnatan. Z andan ]as dichas prendas, et las tales prendas quose vendan por almoneda publica biers z fiellnente Z sin arts. Z engaAmoalguno Z se rennate en e1 que mas diere, si el ial conprador ofresciere odiere el prescio justo o poco [ [mas o]] 1 anenos por la tal prenda que se ven-diere ; et si el conprador non se fallare que de el dicho prescio que buenamen-i .e valiere la tal prenda, o non se fallare conprador alguno quel alcallde de ladicha ,~ibdad, so cargo del jurainento qne fizo quando torno el oficio, que,apreseie quanto vale en vordad la prenda que ansi se vendiere Z 1a de L en-tregue por el hreseio que fnere apres~iada al alguazil o oficia.l que la fizierovender, Z si fuere ahreseiada en znas de 1o que, montare (l prescio por quese puso a vender, quo la tal deinasia sea luef;o prinzeramente, antes que laprenda prendada, sea pagada dada a 1a [~~ r ] persona de piers la talprenda fuese prendada Z fomada . Et es mi inerecd Z mando que de aqniadelante que los aluuaziles Z porteros Z todos los otros oficiales qnales-quier de la dielia ~,ibdad de Toledo clue guarden todo to contenido en estadicha mi ley, et si en a1cyuna cosy to confrario fiz eren algnno o alrtm.osdellos quo, peche Z hech.en a, la part,e danificada la valia de la prenda contodo el danno con el doblo Z non vales lo fecho en contrario .

THEY VEINT :H7 Z SIETE . CO11SIO DEFEN ,' I'AZER LAS ENTILB7GAS LOS AL-

GI" 1ZILES .

Otrosi, por quanto fne dicho Z denun~,,,iado que los alluaziles alpunasvezcs fazian entrecras por maravcdis que, non eran devidos, et conlmoquier que despises se fallava quo non eran devidos, pero que los al-guaziles que levavan entre,ga del entre;a,do por los tales maravedis cluonon Bran dc>vidos; to qual dozia que era sinrazon Z agravio, Z pidieronmefor xnersed qu.e provevese en ello, e ,yo tovelo por biers Z ordeno Z rnandoquo los alpuaziles nin porteros aeon lieven . entrega al�una de aqnel can clayosbiones entregaren por los in.arave<lis qne se fallaren que non son devidos,qaedandole a salvo sit derecho contra el que p.idio qne fucsso feclla la, entre-l;a,, [23 v'] et Si la entrega fiziere can el terrnino e1 algaazil hove sn camino,segund os ordenado on nna ley> desfe mi qtiaderno, acinque non ayes de lle-var ontreba por non ser dovida la debda .

Taohado .

para la Historia clel Dcrccho espaiinl 525

LEY VEINTE Z OOIio . Ex RAYON 1)E LAS ~' XNTREC:A8 7?r. LOS ALCIIAZILEO .

Otrosi, hor quanto es dicho Z denun~,iado qlie los alguaziles duandosalon a fazer entre as a las aldeas Z logares del terinino ~ de la juridi-,~ion de la ibdad de Toledo, clue por pequemlas contias que Sean las porquo van a fazer las entregas, qu.e lievan de camino ~.iiiduenta maravedishor eada entre;a ;por pequoTma qne sea . Z en esto quo. rescibeii mui° granda ravio los del term.ino Z juridicion de la dicha cibdad de Toledo, Z pidio-romne por coerced que remediase en ello, Z yo totielo por bien, z ordenoz mando que de aqui adelante los alguaziles por las entregas que salierena fazer a los loc;arcs del termino de Toledo z a los logares de la juridi~ionde Toledo, que por los eaminos que solian Ilevar que non lleven alas de. unmaravedi por legua, coniadas las leguas desde la dicha cibdad de Toledofasta el logar a donde ovieren de fazer la entrega, et demas desto que liefensu derecho de la entrega asi comino si la fizieren en e1 dicho-logar de ToledoZ tanto quan{:o levaria si 1a fizi,-,~,,n ~ n el dicho logar de Toledo Z non nlas .

24 T . LEY tiETNTE Z \GTEVE . C,'ODTilIO LOS A1'AGl AlII:ES ? NZN POR'CE-

RO5 _\-ON IILEVY-N ENTREGA. POR LOS KARAtiEDI 1)E TOLEDO .

Otrosi, `fue dic.llo Z denun(ciado que en. los tien1)os 1)asados se usavaqize de los nlaravedis de Toledo l.os allguaziles nin los llorteros lion lovavanentrega alguna salvo su camino quando ivan a entregar afuera cle la cibdad,e{:" qu.e agora que usa.van . to conirario, Z p.idieronnle por mereed quo pro-veyese sobre ello, Z yo tovelo lzor bien, Z es mi coerced Z inando quo delos maravedis de Toledo por quo los ,Agnaziles o horteros entregaren. quenon lleven entregas ahunas, salvo su caanino de la manera qu.e de suso esordenado ; et este calmno quo 1o liev en quando fizieren entregas fu.erA do la(dbdad pero quedando a salvo a los dichos ah uaziles Z entregadores quosi fuere fallado por el juez que dello conosriere quo los tales Tnaravedispor que entregaren fuoren devidos a la ,tibdad, qu.e en tal caso los alguazi-les Z entregadores puedan levar su dereeho de la entrega de los tales d.eb-dores de la ~ibdad, en quien eontregaren, Z esto quo se. entienda primera-mente pagada la ~,!,ibdad de 1o que le fuere devid.o .

LEM '1"11EINTA . C011Ti1I0 mvr., rAZER ENTREGA / LOS AL(*T,'3ZI-

LES SEYIPNDO ('IrR'CO :P1. D'N713DO Z NON- EN OTRA ;/ ATANPRA .

Otrosi, 1>or quanto es querellado quo los al(maziles quando quier quocan. a fazer algunas ontregay en personas o on bienes do algunos, que, luegoantes de ser averi<ruada la debda toman larendas por sue entregas Z dere-

526 Documentos

chos, et despues se acaesce que se falla qne las tales debdas non son verda-deras o non deven ser ~esecutadas o en otra manera qualquier se falla quenon deven pagar cosa alguna do to asi dodo a entrega, por to qual los algua-ziles les deven tornar sus prendas quitas . Z dizen que las non pueden averZ cobrar de los dichos alguaziles Z si las cobran que es por luengo tionpoZ levando los alguaziles dellos, primeramente antes que las den, ciertascontias de maravedis, to qual es contra razon Z contra Coda justi~ia, Z pi-dieronane por coerced que remediase en ello, et yo queriendo proveer en elloordeno Z mando quo, de aqui adelanto que ningund alg-tazil quando q.uierque oviere de fazer Z fiziere las tales entregas' que non tome prenda algunapor dereeho de la entrega fasta una vez la tal debda X25 r. ] ser averiguadasi se dove o merosce exccngion, et esto aya lobar qnando el tal debdor enquien fuera fecha la dicha entrega fuere abonado z raigado en bienesraizes o there flador, eso mismo abonado, para pagan el derecho al dichoalguazil, si fuere fallado quo la tal debda podia ser esecutada, pero si acaes-giere quo la persona en quien ash fuere dado a entregar non fuere arraibadonin there el tal fiador, quel algnazi.l quo hueda llevar prenda por su entregacommo en las leyes deste xni quaderno se contiene, et si despues fuere falla-do quo la tal debda non es devida o non se devia executar, quel dicho algua-zil quo sea thenudo de tornar la tal prenda desde e1 dia quo fuere. judgadofasta seis dias, sin dinero nin coca alguna., et qualquier o qnc,lesquier delos dichos alguazi.les quo, to contrario de to contenido en esta ley.fiziere quoscan tenlidos de; tornar to quo ansi levaron o tomaron a la paste quo to to-znare con e.1 doblo, Z demas quc pierdan los ofigios .

LEY TREINTA Z UNA. DE L1 CARTA Q.CE ('.ALPO PERO / CARRILLO SOBRF-

LA CORREDURIA.

[25 N°] Otrosi, par quanto fue dicho Z dennncsiado quo Pero Carrillo,mi alguazil niayor de Toledo, avia ganado mi carta por la qual lc; faziamerged de los derechos qu.e los corredores de la dicha ribdad levavan parasi, segund qu .e esto Z otras cosas mas largamonte en la dicha mi carta secontiene, et quo comma quier qne yo fiziera la dicha merged . pero qrie enla fin de la diclha mi carta quo le mande tar de, la dicha merged se contiencquo le fazia aquella merged si non fazia perjuizio a otro algimo, et dixeronqne la dicha merged quo fazia porjuizio a toda la dicha csibdad en general

Z a todos Z a oada uno de los quc en olla bivian en espegial, por ~icrtasrazonos quo sobro ello alegaron los cavalleros Z owes bnenos antel dichoinianto nli do z ante los dol mi consejo quo con e1 andan, por las qualcsdixoroii Z alegar©n quo la ribdad nunca consinticran al dicho Pero Carrillousar de la dicha merged nin usara del.la, et pidieronme por merged qne sabre

para la Historia del Dereeho espanol 527

ello mandase to que toviese por bien, e por quanto se;und las razones quelos de la dicha gibdad allegaron contra la dieha [26 r . ] carta de mercedmostrada por e1 dicho Pero Carrillo Z las respuestas quel dicho Pero Ca-rrillo contra ellos dio ante los del dicho mi consejo a quien el dicho infautemi do to mando oir, parenio que la dicha coerced que yo fize al dicho PeroCarrillo de los dichos corredores Z corrednrias quo era en perjuizio de 1a~,ibdad Z do los moradores en ella, et ansi qye non aprovochava al dichoPero Carrillo nin podia dolla iusar, hor ende ordeno Z mando quel diehoPero Carrillo non use de la dicha carta de merc,,ed quo yo le fine do los di-chos oorredores Z correduria por quanto f1Le conditional si non fazia per-juizio a otro alguno 7, paresrge quo facia perjuizio et asi la dicha [carta] inon ovo efecto Z por esta 1e5 1a revoco Z do par ninguna .

Lr,. TREINT3 Z DOS . COITMO FIv1 DE TDNEIL ,.1 LAS LLwGS DE ALGiIN1s

}'I?ERTAS DP L3 QIBDAD / EL AT.G'T'4ZIL .

C>hrosi, por quanto el alnua.zil de Toledo ha de toner las Haves do algu-nas puertas de la ribdad Z otras personas han [2s; v' j ~do toner las 2 Ravesde otras puertas, Z es denunciado que ansi el alguazil commo las otras per-sonas quo tienen las otras lla1 "es quo las dexan a. los pcrrteros do las puertasZ quo ellos quo abren de noche a irmchas personas quo meten wino de ve-dado a la cibdad, et otra.s personas qne trahon mercadurias Z quo las me-ten escondidamente de noche a la ..ibdad por furtar Z encnbrir mis dere-chos, et que desto vic>ne a mi deservicio Z a los de la cibdad muy granddanno porque dizen quo por ocasion deste vireo quo se mete escondida-mentc para vender ellos non pueden vender su vireo Z se les pierde, e aunqn.e esta es ocasion para se perder muclias vinnas de Toledo por los senno-res de las vinnas no tener de qu .e las labrar . I+1 fueme pedido por mergedquo provoyese sobre esto coimilo la mi coerced feleso, Z Yo tovelo por bier,e porque esto sea remediado ordeuo Z mando 4 quo ansi el alcallde Z e1alguazil comm.o las otras personas quo de aqui adelante tovieren Raves dela,s huertas de la cibdad quo on [27 T . ] cada nna noche a su tienpo acos-tunbrado, el qual cs quando tanuen las ca.npana,s do 1a queda en la iglesiado Santa Alaria, Pagan Verrar las puertas do la ~,ibdad et desque Verradasqne Pagan lnego traher las Haves do las puertas a sus casas Z posadas dellosZ las tongan alli cada nocho Pasta quo sea ora Z tiejxpo do abrix las puer-

I Rn of ms., t~rqihdad» .En 0l ms ., ((Jas Jas)).

3 En el ms ., eordeno z mando ordeno Z mando#.

528 Documentyos

tas, et qne en las tnantuanas las fagan abrir a las oraa Z tienpos acostun-brados, conviene saber; que en e1 tiempo de las vendimias que se abrantres oras antes d,1 dia . Z en e:1 tien.po <rcstante>> del anno en amanesciendoZ quebran.do e1 alva . Et dne en este (,:errar Z abrir de las puertas et tenerellos las llav es de la manera susodicha que non falloscan en manera algunaRill Bean en ello neglirientes . Et otrosi . per c_panto esta cosa sea znejor guar-dada ; que los principales tenedores'de las Haves de las dichas huertas quofagan juramento por antel esc~rivano de los ayantamientos sobre la CruzZ los Santos Fvangelios, que non daran lugar nin consentiran que sea dadopara quo pox lae dichas puertas nin por all una dellas entre de noche [27 V']

wino de vedado nin mercadurias alo.unas nin daran logar que se abran denoehe para estas cocas nin para alyztna dellas, et deyque las llaves fuerentraidas a Bus casas each sioehe, que pornan 7 faran poner en ella.s buenrecabdo por que se guarde to en esta mi ley contenido . Et esto misnlo jura-nirnto farasi los 1>orteros quo guardaren las puertas, et otrosi de non cobe-char nin tomar coca alguna por abrir las puertas o cerrar para clue entreno salgan, et si his personas que tovioron las dichas Eaves, asi l.as principalespersonas que las tovieren commo horteros, 11011 nuardaren to contenido enesta lev o contra ello fueren o vinier,u, que por la lrimern vegada que Seanperjuros Z clue 1c.s den pena de perj aros et quo coda uito pague cient doblasdo fino oro castellana.s para la nii camara, et: por la sen_runda v ogada queallende de la pena del . perj-tro que r{niten l .as llaves los fieles a los dichosalcalldes Z alfrtn .azil 7 a alas otras personas que las tienen Z hall de tenercada -nocho en sit cusa Z quo, las den a qtiien ellos ontendieren quoes mas conplidero a mi servi('±io ; tanto quo sea del estad .o de los cai allerosZ escuderos, et demas si fuere oficial etsto a la mi merged, Z al .portero perla segunda Fez que le quiten la porteria Z le den client acotes lntblicantentepor la cibdad .

LEY iREINTA z TkMs . Ex R.AZON Dnz MEMO ,'' QUARTO DE CARINKsoQtiA] LTt+V4N T.o8 AUGT"AZTLL,~4 .

Otrosi, por quan .to fue diolio Z demxi(,siado que los al,naziles de Toledolevavaxi nuevamente de poco tienpo aca medGo quarto de carrnero cadadomingo de cada tabla del rastro, quando en la dicha cibdad a--ia ras ro,c clue por esta razor qac se desfiziera e1. raytro, de to rlual dizen <{ue lia ve-nido Z viene damo a la dirlta ribdad por we. doBfazer e1 dicltc rastro ; e perqtxanto esto he leraca contra razor Z contra dereclro e. el algtrazil non ptudodar dorecha Tazon por que to levase . Por ende ordeno z mando (pie do aquiadelante 0l alriuazil mayor ttin alguna otra persona de los al ;;uaziles Z ofi ;-.ia-ado quo por el andan en c1 ofi~io An olio official lien llevc (l dicho m6dio

tiara la Historia del Derecho espaizol 529

quarto de carnero nin otra cosy alguua de los que mataren Z vendierencarne [2s o°] en el dicho rastro de Toledo, Z que de aqui adelante que libre-mente de los dichos alguaziles Z oficiales user los que quisieren del dichorastro vendiendo Eon el los ganados Z carneros .

T.EY XXXIIII° . EN QUE brANERA DEVI, sEx FFCHA / LA ELExcIw rrrLOS L`CItIVANNOS PO:R LA / EtiCPIVANINIA VACADA.

Otrosi, por quanto fine dicho Z deuun~.iado que quando [alguna I-' escri-vannia vacava en la dicha ~ibdad de Toledo quo a los otros escrivannosperteneseia de elegir la persona qae oviese la escrivaunia vacada, et quequando los escrivannos alguna exle~,ion avian de hazer para proveer a la taloscrivaunia vacada, a las vezes por ruegos et a las vezes por otras manerasque non curavan de escojer 1a tal persona que fuese bien pertenescientepara escrivanno e tal que cunpliese para el bien pablico do la Vibdad, e quea esto dava ocasion que los escrivannos que avian de escojer el esorivanno,que non juravan. primeramente de hazer la exlerion bien Z fielmente e deescojer buena persona pertenes;~iente para el ofigic>, e fueme pedido pormerc;ed que ordenase sobre esto commo la rni nrerced fuese [29 T " ], parandomientes de comrno los ofigios de las escrivannias Bran de grandes fiaugasentre las gentes, et yo tovelo por bier, Z ordeno Z mando que quandoalguna cscrivannia vacare en la dicha ~ibdad, de quo, a los otros escrivannospertenesca de eseojer escrivanno para ella, que antes que fagan la elecegionlos escrivannos que ovieren de escojer vayan a Santa Maria la Mayor et enel altar mayor . por antel escrivano de los ayuntainientos, fagan juramentosobre la Cruz Z los Santos Evangelios que bien Z fielmente sin arte Z cob-dicgia Z vanderia Z favor Z gra~ia alguna eseojeran para [la] = eserivaniavacada buena persona fiel Z sabidora Z pertenes~iente para el ofirgio Z talque cunpla para. mi servigio Z bien publico de la dicha ~ibdad, et quo porruego nin por amor nin por malqucren~ia nin por temor nin . por otra cosyalguna non dexaran de to fazer ansi, Z si lo asi non fizieren nin cunplierenque Dios sobre todo poderoso les vala en este mundo a los cuerpos Z en elotro a las animas Z s1 non quel go to [29 0°] demande mal Z caramen.tecommo aquellos quo se perjuran en su nonbre et que sewn perjuros Z fe-mentidos Z los den pena de pcrjuros . Et mando quel escrivanno de losayuntamientos quo escriva en su registro este juramento Z las personasqu.e to fizierou para clar dello fe, porquo si to pasaren yo les mande dar las

' . :Rn 0l ills ., ualguzxd# .En el ins ., e©b.

34

530 Documcntos

penal que Jos derechos ponen en tal caso contra los tales perjuros, Z desqueeste juramento fuere asi fecho que ontonces pitedan elcgir Z fazer la elec-eiou que les pertenece Z non. teas .

LEI: TILEINTA Z Ci-\-co . EN RAZON DE LOS b}SC IVA1VO8 QLE ;r PONEN LOS

ALCALLDES MAFORES EN 8T?S AMALDIAS .

Otrosi, por quanto fue dicho Z denunciado que los alcalldes mayoresZ sus logares tenientes que ponian escrivannos quo estoviesen ante el.los,los quales non eras tales personas quales pertenesrian Z eunplian, et quelevavan dineros de los tales escrivanos quo asi ponian por las escrivanuiasque lcs daz>an, to qual dizen quo es ocasion de levar los tales escrivanosmny grander cohechos Z contias demasiadas de dineros allende de to quodevian Z se coutenia en las leyes de los ordenamientos, [2c r . I et pidie-romne por merged quo mandase en ello to glue la ini mewed fuese, et t otovelo por bier et por quitar Coda ocasion de mal fazer ordeno Z inandoque los alcalldes mayores n.in sus logares tenientes non pongan si non bue-nos escrivanos pertenes,,ientes para e1 dicho ofi,,,io de escrivannia, et quoscan de edad de ti!into Z !;,into annos : iiin otrosi, los dichos alcalldes ninsus logares tenientes non arrienden las escrivannias de su ofi(io nin llievendineros algunos de los escrivan.os quo en su officio andovieren, Z defiendoa los escrivanos quo les non. den dineros algunos, et si. to contrario fizierenque paguen para ini samara otro tango de to que dipren ~ quo pierdati losofieios Z que n.Txnca avan otros .

LEY TREIN7A Z SEIS . QL'E CONTIA ILEX DE LEVAP :LOS / r cwtiANOs 1'0R

LA,1, [ESCRIPTUILAS I Q.TTE ANTE ELLOS / PASAILEN .

Otrosi, por quanto fue dcnunciado que los dichos escriva.nos de la clichacibdad de Toledo de pocos tienpos aca levavan pox lay escripturas m.uymavores contias do las que mandan las loves de los ordenamientos, et quedesto venia m.uv grand danno a 1cs de la cibdad, z pidieronlne por mer~;eclquo proveyese sobre ello, et yo proveyendo ordeno [30 '-°] Z mando quc,los eserivanos de la dicha ~ibdad qne non lieven matures contias por eIderecho de las escripturas (to quanto se contieno on ]as loves de los Ordena-nTientos Z le.yes de l'artidas quo fablan sobre esta razor .

r rim 0l Ins, cieserivazliliam

para la Historia del Derecho espaiio1 531

LEY T'REINT1 Z SIETE . 1<1'RA7,()\ DE LOS TRA5La1>OS DE LOS TRF'VILLE-

MOS .

Otrosi, por duanto es dicho Z denunciado que esa dicha cibdad . de To-ledo que tiene muchos previllegios los quales dizen quo estan en an areaquo time Z ha de tenor el alcallde mayor, Z quo era n)uy couplidero parabien de la diclia eibdad et para log clue en ella biven por quo hudiesen. verZ saber log previllejos Z libertades della qu.e fuesen fechos en tres libroade pargamino tres traslados de todos log dichos previllejos : el un libro quotoviese el estado de la justigia, Z el otro libro el estado de log cavalleros Z elotro libro (l estado de log omen buenos ; z me pidieron por merged quo tomaudase asi fazer, et yo, veyendo quo esto es provechoso a la dicha CCibdad,ordeno Z .mando quel alcallde mayor Z log dichos leis fieles fagan luegoto inns aina quo se puudiere<n> fazer, a costa do la gibdad, dos traslados detodos log dichos previllegios en dos libros do parganiino, Z me log [8l - .1enbien con -an cavallero et un omme bueno quo sea de buen recabdo ; otrosi,me enbien los oreginales do log dichos previllejos quo yo abtorize et de abto-ridad' a log dichos traslados para quo fa.gan .fe commo los oreginales mis-mos, et ellos asi trasladados et abtorizados quo tenga of nn libro dellos elestado .de log cavalleros Z fijosdalgo Z por ellos quo log tenga log quo fue-ren fieles del estado de log eavalleros, Z e1 otro segundo libro quo sea parael estado de log ones buenos z por ellos quo log tengan los ties oines bue-nos quo fueren fieles, z quo log fieles quo fueren por ticn.po quo lean tenu-dos de entregar los tales libros a log otros fieles quo eutraren en el logardellos, et ansi anden Z se guarden log dichos libros de fieles en. holes, peroes mi merged Z .mando quo los orcginales de log dichos previllegios clue logtenga el alcallde mayor de la justigia Z los tcnga en buena guarda Z re-cabdo por quo puedan paresger cada quo log yo demandare o menesterfuere .

LEY XXXV III° . Com-NIo DEvL SER / PECHO EL J'LTE7. DE LA It'IELT)AD .

[3l v°] Otrosi, por dnanto en esa dioba <,,ibdad avia un juez do log pl.e'i-tos do la dicha ribda.d el qual siempre se avia do escojer Z escogia en e1ayuntaxniento Z election quo se fazia de log seis fieles Z de log otros ofi-(~iales, et agora quando e1 dicho infante, mi tio, llego a la dicha ~,ibdad erael tienpo q.ne se avian do escojer los dichos soil fieles, et por quanto log di-chos estados non se abinicron en la eleeQion do log dichos seis fieles, fuelepedido por merged quo en nd nonbre log escogiese, Z avida s'u doliberar,,ionnoubro Z eseogio los dichos seis fieles, a log quales con log ddichos estadosmando quo escogesen el dicho juez do log pleitos do la dicha fieldad, Z log

532 Documentos

dichos fielc+s Z estados respondieron que to nonbrase Z pusiese e1 dichoinfante ini tio, por quanto ellos non se podrian abenir por ser el oficio grandeZ tie intncha fielclacl. Z entre ellos avria debates en la election, por to qualel ptiso Z nonbro Z esco;io por juez a Fernando Alfon de C)caama . Ethorque nme es di.cho que a. servi~io inio Z bien Z provecho de la j32 r-] dichacibdad cunple quo de dos en dos a)mos quando l!an de entrar los fieles en,n regimiento sea puesto una binena persona en el dicho oficio Z que seasin vanderia alguna Z tal que guarde mi servicio procomun de la dichacibdad, et tal persona dizen que non se podria ansi escojer commo 1as otrosoficiales sin aver entre ellos grand debate. Z contienda por ser el ofi~io ensi liccito Z de grand fieldad,, et yo enforinado quo para quo l;uarde mi ser-virio Z bien G proco)nurt Z hrovecho de la dieha ~ibdad es )nas conplideroquo to yo ponga quo non venga por elecrgion, es mi merged de 1o yo nonbrarZ escojer Z poner en el dicho tienpo de dos en dos aunos, et ordeno Z man-do quo los que vinieren por 1a conformagion de los fieles de la dicha 3ibdadZ la leva.ren o el nonbramiento dellos rlue me. requieran sobre el dicho ofi-rio 7 esperen respuesta dello ; el qua). dicbo juez de la fieldad que agora eso de aqui adelante fnere, inando quo use del dicho ofigio de sit juAgadofrusta quo yo nonbre Z ponga otro aunque e1 tienpo de su judgado sea salido .

[32 v°] T,A:Y TREixTA z RliFFE . )'N COMIV10 II<iN DE / DAR LOS ,1.7.(19 .T.L-

DES MAS'ORE> YORTEROS ATE JURY, DE LA FIELDAT) .

Otrosi., por quanto es dicho que los alcalldes mayores de Toledo han dedar Z (].an portero al juez de los pleitos do la fieldad para quo este en laaudiencia del dicho jue'z Z enplaze a aquellos que son de enplazar para ladicha audiengia, et quo podria aca,esrger et aun aviene algunas vezes queldicho alcallde mayor non to quiere o non lo da portero quando to ha menes-ter, et si to da el dicho portero non quiere conplir el mandado del dichcjuez por non to poder aprendar nin toner juridicion sobre el, de to qual dizenquo na,s ;,e grand danno Z perjuizio a las partes quo han o quieren averjuizio antel dicho lilez . Et por ende. ordeno Z mando quo de adui adolante,sienpre en each anno, los clichos dos alcalldes mayores l.uego quo fuerenrequeridos por el dicho juez nonbren dos porteros Z los den al diclto juez,et quel nno dellos sirva en la dicha audicnc ia n)edio a.Yino Z el otro 1 otro ,/ y)ncdio, et quo ostos dichos porteros quo scan themid .os de estar continuada-indiito en la clicha audienc,+ia cada uno por e1 tirnpo del dieho medio annoZ fagari 1w; onplaza)niontos 1,33 r, :J et c!unplan Jas cows quc a su ofi~iopertoaxe,5',e do (~oziplir can la cliclia audioneia, et si los diebos porteros to ansi

I lnterl.ineaclv .

para la Historia (let Derecho espan"ol 533,

non fizierelt Z conpliercn, commo aqui se contiene, qTicl dicho juez do lafielilad los pueda cncarcelar Z ptuir Z ponar segund su. buen alvedricyZ esecutar ],is diehas henas que asi les fiziere .

LEY QuAPn,IN9 .'A . COMMO LOS ALCALL17ES WON SE I,' ENURLMETAN EN LC)-.,

JLTIZIOS DEL ,TT-IH77. ;'r DE LA b'I.ElIDAD, SALVO POX AP77LLAC,'IOl\.

Otrosi, POT qrnanto me es dicho Z dellnn;i.ado quel jliez de lo* hleito,,de la £ieldad de costunbre antigua avia Z ha de librar los derechos cluepertenescen a los oficios de las alcaldias mayores, Z la apella(;ion dol juiziodel dicho juez avia de ser para ante los aloalldes mayor(,,;, de que agora losdicbos alcalldes mayores Z sus logares tenientes que se entreinetel delibrar los dichos derechos por nueva deinanda ; iron esperando el grado dc>la apellaeion . Et otrosi, dizen mas que en caso que algimas vezes ante ello,-vienen POT apella~ion que non guardan el derecho de las partes por adjTi-dicar atlsi los derechos Z ser juezes en su causa propia, et [33 v°] otrosi,POT fenes~er en ellos el juizio Z non aver dellos otra apellacion nin supli-cacion quier sea bien judgado o teal ; Z fueme pedido por merged que pro-vecese sobre ello commo la mi more±ed fuese, et yo tovelo por Met), POT. queesto sea, remediado ordeno Z mando quel alcallde de la dicha. c.ibdad deToledo nin sit logar tcniente non se cntremeta de conoscer de los tales pleitosde los dichos derechos del dicho officio por nueva demanda salvo por apella-ion cola ; et hog yuanto grave cosa es ser ninguno juez en sn. feelio Inismoquier sea POT nueva demanda quier por apella,ion anted dicho alcalldemayor o ante su logarteniente qne sea thenudo de tomar corlsigo por con-pannero Tm fief de lo-, de la cibdad, el quad dicho fiel de cada anno nonbrc-en su ayuntamiento de la manera Z forma que se a de desenpachar los ne-gosios en los avuntarnientos . Et esie dicho alcallde mayor o sit logartenienteZ el dicho fill asi tornado POT conpammero Z escogido on e1 dicho avunta-miento faga l1amar consigo al dicho juez de la fieldad que to jud;go Z todostres en 11110 connozcan [34 r . j del dicho ncgo~jo viniendo POT apellacion,Z la scntencia qne todos tres dime o los clos hellos quo. vala. Z sea firrmZ non aya della apela~,iolt, ca mi merced es que fenesca a,lli en las dichastres persona's .

1.EV QTJARENTA Z T-NA . FIX ItAZON DE, Los ;' LAIOTA,l,NI,,s Z ALAMUNES .

0trosi, por qizanto file dieho Z denunciado qne los almotnenes char"ponian quo so non poziian tan. bnenos comino pertenes~ian para los ofi~ios,POT quanto estos oficios en espqiabnel te e1 dicho almotacellad o son ofi-r~ios de grand fieldad, Z pidieronme pox merged quo. 1voveycse en osto

'534 Documentos

,eommo la. rui coerced fuese, Z vo tovelo por hien, et es mi coerced que los

.almotaceues z alamines quo se ovieren de poner. aqnellos a mien perte-

nesc°.e, que lean puestos bnenos omes Z de buena fama, et que los almota-

(.cnes Z alamlnes quo ans1 fueren prestos que fagan juramento pubiica-'mente en el avllntamlento que bier Z 'verdaderamente Z sin cohecbo 118,1-ran. de los dichos oficios Z non levaran alas de lo quo, es su derecho. Et silos dichos almotacenes al;und cohecho fizieren o llevaren Tnas de to que

[31 °°] es de. sit derecho quo 1>or la primera vez que to tornen eon el otrotanto Z por la segunda v<,z, por el mismo fecho; pierda e1 oficio z nnne,i

aya ese nin otro .

LE QUARFNT1 Z DOS . EN RAZOl\ DEL ABC>GADO ? DIP 7 :15 BIL'T»S Z PER-

SONAS bt7SERz1TLRS .

©irosi, .por quairto fue dicho Z denunc,.iado que en la dicha vibdad, deToledo avia un abogado de las biudas Z miserables personas, et que fastaaqui que davan este oficio a nno de los alcall.des Z que lo davan con elcierto salario et que con los negoccios del alcaldia que non podia tan biersatisfazer al dieho ofiVio de abogado, Z ft-tome pedido hor mereeed gue man-dase en ello commo la mi mercsed hose, et yo toteelo por bier, Z es Ini Iner-ca.ecl Z mando qn.e de aqui. adelan .te e1 que toviere ofic,;io de alcaldia que nonpueda- tener nin tenga. este ofi;io de, abogado de los pobres Z biudas Z mi-serables personas, et quo este ofi~.io sea dado a una buena persona quo sealetrada. et quo le don dos mill maravedis each anno por salario de las rent-asde los propios de .la dicha (~ibdad, pero agora de I. T . ] presonte es znimerged Z mando que por estos dos amlos qtte ban, de durar estos dioll.ofieles quo agora nonbro Z puso el dicl o infante mi ti.o por mi, quo, sea abo-l;ado do la,s biudas z pobres Z 1tuerfanos Z personas rniserables FerrandoGonealez de C,'omara, bachiller, Z quo l.e den Z paguen slt salario segundque en esta ley se .contieno.'7 dende en adelante quo to sea el quo fuereeseoolido por e1 tien.E>o et en la Ynanera que en este quaderno se contienoZ que ava el dicho salario de los diehos d.os Inill maravedis .

LEI Y QCJARENT3 Z TRE8 . 1I\ RAZO-N ' ])Lt. PROCIIR1DOR DIP TOLEDO .

Otrosi, por quarto fue. diclio Z denum~iado cItle ala'unos eavallecosZ otras personas que tratavan et rcrocuratian quo, la c,ibdad diese salarioZ toiiese salariado tin proeurador on la n>i eorte para clue proeurase losnegoe,,'ios Z ploitos de la c,ibdad ; Z que los clue esto fizieron Z I>rocuraron

' n e7. iris ., uagora do ; agora dc3»

pares la Histvria del Derecho espunol 535

que to fizieron por (pie aquel procnrador procurase Z trabajase los pleitosde los cavalleros, ca la eibdad non tenia pleitos ningunos, Z el salario queellos le avian a pagar quo to pagava la gibdad . Sobre to qual me fue pedidopor merced que proveyese commo la mi merceed fuese, et yo proveyendoordeno Z mando que quando la [°5 9°] ~,ibdad non toviere pleitos ante mien la mi torte que non se pague procurador imi abogado alguno do los dine-ros de la cibdad .

LEy QL ARENTA Z QUATRO . RN RAZON DE LOS EXPRESTIDOS .

Otrosi, par quanta fue qnerellado par parte de los mercadores Z de al-gunos vezinos de la ~.ibdad de Toledo qne algunos ofi ;iales Z otras perso-nas les avian echado Z echavan enprestidos algunos de dineros Z los apre-miavan Z apremiaron qne los pagasen, et aun fazian par ello algunas vezesesecn;ion en sus bienes, to qual dizen que es contra derecho Z razon ma-yormente seyendo la ribdad tan rrant.a comma es ; Z £ueme pedido par mer-yed quo proveyese en ello comma par biers toviese, et yo remediando en elloordeno Z mando quo los alcalldes, nin aIguaziles, nin los fieles nin otraspersonas algumas, en ayunta.miento nin. fuera de ay-untainiento, non pne-<lan ecliar nin echen euprestido nin enprestid.os algnnos as los inercad.oresnin a. los vezinos Z moradores de la dieha, cibdad de Toledo Z de su tierra,nin a al,guno nin algunos dellos, nin los apremien nin puedan apremiar quepaguen los tales en.presti<los [ s r .] aunqne scan echados, nin aquellos aquien fueron ecllados scan. thenudos do los pagar nin los paauen, et defiendoque Oficial alguno non raga. execution nin prende par los tales enprestidosannque dello lo sea fecho xnandan~.iento ;par alt°alldes, et es mi merrced Z man-do que esta leysea bion 5uardada Z tenida so less penas en este mi qua.dernoconteuidas .

LEY Q'CARENTA Z CINOO . DEL POSENTADOR .

Otrosi, par qaanto fue dioho Z demm;dado que, la ~dbdad de Toledoponia un posentador para quo. these posadas quando se oviesen. de dar parini carta Z mandado et para clue quando yo fitese a la fibdad andoviesecon los rnis aposenfadores a les inostrar less posadas francas Z less Otras queposadas oran par qnc las- .cllos mejor lmdiesen dar Z igualar, Z que le da-van de salario .pox e1 afan que a.via do tomar, quinientos maravedis en cadanu anno . Ht dizen quo agora de pocos tienpos aea quo, alounas personas conpoderio clue tenian en la diclza eibdad se ontremotieron de poner ellos apo-sentador Z que le clay>an Z fazian dar do los maravedis de la (abdad ma-sores contia.s de loquinientos r36 v°] mara.vedis acostunbrados, Z pi-

536 Documentos

dierontne por inereed que mandase on ello to qu(~ tovieso por hien, Z es itdmerced Z mando que el dicho aposentador sea puesto de aqui adclantepor'la cibdad en el avuntamiento de la forma Z znauera (pie en este miquaderno se contiene, porn que se -pouga en esta mauera, que dos annos elposentador sea de parte de los cavalleros Z otros dos de parte do los omesbuenos, et que ausi se faga do aqui adclante et qu.el posentador asi puestoque lc, den do salario quinientos ~naravedis Z non Mas.

LEY QUARENTA Z SEIs . E.,7 RAZON DE Los cop,ILEI)ortEs .

©trosi, par quanta ho denrmciado clue muehos do lo, eorredores dobostias de la dicha (ibdad que conpravan cavallos Z mulas Z otras bestiasqualesquier para revender, g quo en esto yne encarecen las bestias Z au.n(lue engannau a muchos en vendiendolas faziendoles entender que son bue-nas las tales bestias siendo ellas tachosas Z malas, Z fueme pedido parmereed que me ploguiese do proveer en ello, et yo tovelo par Men, Z ordenoeb mando que ningund corrodor do Toledo non conpre de aqui adelantecavallos nin mulas n.in otras bestias para revender, Z qnaldiuer quo tocontrario fiziere que le den ciento a~,otes Z le eehen fuera do la eibdad .

[37 r . ] L7f7Y Qi'ARENTA Z siI.Ti,- EN RAZON DF LAS YOSAI7AS .

Otrosi, par quanta es dicho Z denuugiado que algunos sennores Z ofi-c,;iales Z cavalleros Z escuderos do la dicha ci.bdad do Toledo algunas vezesestando en la dicha c,,ibdad z otras viniendo a ells que wmavan posadaspara sus owes en las caws do los vezinos Z moradores de la dicha ~;ibdad,to qual dizen quo es contra razon Z derecho Z que los dichos vezinos Z mo-radores quo res~iben en ello inuy grand agravio Z danno, Z fueme pedidopar merged quo mandase en ello to que hor bien toviese . Sohre to qual yoordeno Z i.nando quo idugund duque, nin condo, uin rico omme quo seavezino de la dicha cibdad de Toledo, ni.n cavallero, nin esc-idero, xiin per-lado, nin ofigial quo more en la dicha. ~jbdad, quo non tonne niu cousienta,tomar posadas al.gunas para on quo. poseu los suy os en las casas Z moradasdo los vezinos Z inoradores de 1a dicha ,ibdad do Toledo contra sit volun-tad sin par sit volitntad, sin tomes sin consientan tomar ro,pa, sin leuna,sin paja, sin otras eosas algunas [3'7 v'] do las dielias casas Z moradas delos dichos vezino5{ Z moradores de '1'olodo aunque ellos do sit voluntad toquioran dar, Z no Tagan ende al sopena do la tyd nac>r~ed Z do to quo ti osabre ello xuandare . EL par quo esto inojor se guarde defiendo quo ningundescudero sin otrra persona quo biva con algund sensor, o pcrladc, o clerigo ;o ofieial, o cavalloro, o eseudero, o religioso do la dieha ;+ibda<1 do Toledo,

pares la Historia del Derecho espan"ol 537

o qu .e este en eila por manera de morada, quo non pose nin tome nin tenalrosada erA less oasas Z moradas dc, los Yezinos Z moradorPS do ladicha~ibdad de Toledo aunque ellos de su voluntad les den posada Z los quieranacojer en sits casas Z moradas ; nin otrosi, tomen nin saquen dellas ropa,nin paja, nin otra coca ahuna, et si to contrario fizieren de to en esta mi leycontenido mando que los quo con otro biviorem, por la primera venada quo,semi presos Z yagan diez dias en la cadena, Z por la segunda z-egada quoti agars veinte dial en la cadena Z hor la ter~,era vegada quo lo destierrende la cibdad por dos annos, et el senior o o£i~.ial o caiallero X38 r- ] o escu-dero o otra persona qnc ente quisiere toner en la ribdad quo la aposenteen sit cases o la eubie a aposentar en los mesones pagando todavia sit dere-cho al mesonero asi commo go to pagaron less otras gentes quo en sit mesonposaren . Et mando al aleallde de la dicha ~ibdad de Toledo quo £aga . (;uar-dar esta mi ley et quo do sit ofieio prentiendo ('1) faga dar less penas,en ellacontenidas a 1os quo pasaren esta diclia xni ley, et non fagan ende al so lessperms en este mi ordenamiento contenidas .

LET QLARENTA Z OCuo . EN R1ZON Dr LOS CONTADORI7:S .

(>trosi, por quarto me £ue denunciado Z pedido por merged quo diesedos omen buenos de buena fama vezinos de la dicha cibdad de Toledo paraquo tomasen less cuentas de todo to quo era detiido a Toledo, ansi por mayor-domos qus han sido commo por otras personas quo han aiido algun.a admi-nistrauion de la dicha ~ibdad de la qual administragion quedaron debdoresa .la dicha oibdad de eiortas contias de maravedis . Z less cuentas tomadasless allegasen los dichos do-, omen Buenos a efecto [38 °°] Z detiida esecu-cion . en bienes de los dichos debdores . Et otrosi, esecutasen los aleances de1as otras mental qne fueron tomadas por mandado del rev, IM senior Z rnipadre, quo Dios de santo paraiso . Et. para esto quo diese mi carta pares logdichos do- omes Buenos quo tomasen less dioba.s euentas et esecutasen lessdichas dobdas Z pusiesen los tales rnaravedis en repa .ro de los muros de ladicha ~.ibdad, et otrosi reinediase para quo de aqui adelante ton dineros de1os propios de la dicha cibdacl, c,t otrosi fodos los otros maratiedis quo endualquier manes a la dicha cibdad se devieren o en qualquier manesotiiere de recabdar el mavordomo de la dich .a (;ibdad, estoeiesen Z estersprestos Z a tal recabdo quo se non gastex) on colas non devidas . A. estorespondo quo ire plaze, et .mando quo sea dada 1a dicha rni carta de poderpares, los dishos dos omes Buenos qnales yo entendiere quo cuiil)le a mi ser-vigio Z a was biers Z pro°eecho de la dicha ( ibdad, pares quo tomes) less cli-chas cuerntas desde quel dicho sc>nnor reds ii padre mando a Al£onso Diazde Salnreron que po r . ~I tolna,se las cuentas do la cibdad aces, rt oxecuteu

538 Documentos

lcrs alcan~.es deltas Z los maravedi> quo ansi fueren alcancados los eelienen reparo de los inuros de la dicha eibdad, e remediando en to porvenirordeno Z nxando quo los mayordomos q ue do aqui adelante fneren en ladicha 'ibdad de Toledo, cada uno en su tienpo de mavordomia, fagan xniilibro Z en el pongan todo e1 cargo del rescibo et otrosi todo to que a el de-1u+ndiere, declarando las contias Z las cocas en quo, to despiende et por qnerazon, todo por menndo, en tat manera quo se pneda ver si. es bien despen-dido o non, Z acabado el tieupo do su mayordomadgro quo enbie este librofirmado de sit noubre Z signado de. escrivano publico, en manera que fagafe, donde quier que yo estoviere para qn.e yo mande ver en que manes Segastan los dichos maravedis do la dicha ribdad Z mandc remediar sobre toanal gastado .

LEY QI7<1RENT1 Z -NLTEvF . FN RAZO'_N DE Los ' LOCxARE :S TENIENTES DE

LOS ALCALLiIE S AIAYORES .

Otrosi, por quarto es dicho Z denunciado que los alcalldes mayores dela dicha ~dbdad do Toledo qne ponian Z ponen por si otros alcalldes quotienen su logar, [s`) v° :I de los quales dichos alcalldes dne ansi ponen en suloguar dizen qne lievan dineros por los oficios de 1as alcaldias, do to qualdizen que nasce a mi nxucbo deserviccio Z grand danno a la diclxa cibdad,et pidieronnxe por morced que remediase en ello, et porque esto seria daroeasion a qne. los dichos a.lcalldes Z logares tenientes pecasen Z cohecha-seon Z xion usase.n. tan bier en los oficios eommo d.e'vian, es mi merfsd doproveer sobre la tat. razor, et por ende ordeno Z mando q,ue los dichosalcalldes, tenie.ntes lour de alcalldes coati°ores, non den dineros nin otra cocaa.lguna hor los tales ofi,-ios a los diehos alcalldes matores nin a otras perso-nas, nin los diehos alcalldes mayores los resc;ibaxx, et si los dichos alcalldesmenoros to contrario fizieren que por ese misino feeho man inabiles paraaver el dicho oficio Z otro qualquier, of qualquier de los diehos alcalldesque to contrario fizieren que pa;nen dozientas dobla.5 de oro po-ara reparo deto"; m11ros (le la. dicta Cttibdad .

[40r .] . .r~'Id~.° (!1NC~:CTEtiC~ . Rti RAZON DE 1:0s DERECHOS ;/ DE 1..1 PRE(=U-

PIR1 _a .

Otrosi . por quanto nto 1`uo dicho q11e los derochos do la pregoneria enn-ienidois (,n nn libro (1c alanzol, (to quo arriba faze mencion en la toy deri-ruanona, quo los lleva el alcallcle wayor do la jxlstieia Z sari nrayordouxos~, roxlternW do rnolieda vieja, c>t � i "to asi rs sera rira .ml sbmizon de to desar

para la Historia del Derecho espaitol 539

pasar por sex manifiestamente contra. derecho . por ende ordeno Z inando,clue to non lleve de otra snoneda salvo de la moneda clue se fiziere la vendida .

LEY ,''INOT ;Efi9A Z UNA . Ex RAZON / DEL VINO Z Sl E\TRA DA .

Otrosi, por quanto nee fue dlcho Z den.llnelado quel Inas meneo Z lamayor provision Z inanera do bevir a los vezinos do la dicha cibdad do To-ledo es el vino que cojen end(-. los vezinos della, por to qual dizen que Toledotiene fechas ordenaneas para qne non entree wino *If uno en la dichaibdadnin sea alguno osado do to meter, salvo para su bever con juramento que, hado fazer, segued que esto Z otras cocas znas largamento dizen que se con.tiene [4e "'°] en las dichas ordenan;as do la dicha c;ibdad. .Lt agora dizerlflue do poco tienpo aca non se guardan las dichas ordenancas commo deven,et que algunos do los oficiales delta con poderio do los oficios Z otros pox serpoderosos Z otros encubiertamente que han metido Z meten vireo en ladicha cibdad para vender contra el thenor do las dichas ordenanrgas . ©trosi,zfie fue dicho que por dadivas et por ruegos que se an dodo z dare licenciasri a1gunas personas para meter vino contra el dicbo defendimiento, et otrosi,que algmas personas poderosas de la dicha (dbdad Z otras con sit esfuercoZ favor que non quieren mostr<ar sus bodegas de vireo a los fieles do las alca-valas ; de to qual todo dizen viene nmy grand danno a la dicha cibdad, et siesto asi pasa,se seria ocasion Z .razor do se despoblar grand parte della .Et, fueme pedido por mercod que quisiese proveer Z proveyese en estascocas Z rnandase guard.ar ms ordenazicar? {;4ir.] crue Toledo time en esteeaso, et ,porque a mi servicio Z hrovcclio de la dicha ibdad cunple de pro-veer en ello nii merced es de to remediar, et por ende ordeno Z mando qucNs dichas ordenancas que la, dicha cibdad do Toledo tiene en este caso cluesean guarda.das agora Z de aqui adelante et que ninguno rein algunos nonsear osados de it tin vonir rain pasar contra ellas rein contra ,parte dellas,antes defiendo firmeinente que ninguno rein alguno non. sea tan atret-idoctue ineta wino en la dicha ~ibdad que non sea de entrada, salvo para su be-ver Z con. alvala de los dichos fields del wino ; et otrosi, que la dicha ;;ibdad.

de Toledo non pneda dar rein de tales l.ic;enc~ias pare meter en la dicha cibdadVireo pare vender que non. sea de entrada., et. si las tales lieeencias ltian dado

o dieren de aqui adelante que scan ningunas . Et otrosi, quo los dicho: fieleso los dos o e1 uno dellos estando el uno o los /do,;,/ .1 absen.tes o enbarbado,por juste razon, (11x0 PRedan [4x v°] it <a.-, ver Z registrar la.s iichas bode-~;as et:. vireos deltas, et que los sennores deltas quo scan ten'cndos de mostrar7 abrir a los dichos holes las dielias bodcsas Z winos deltas Z go bas con-7ientan eqcrivir, ct si lo ; dichos scantioros do la;; dichas bodouas Z virros to

" 1z1Ccrbnc "aclo .

540 Documentos

contrario fizieren Z to non eunplieren an,,, i, segund clue en esta ley se con-tiene, <lue los tales fiel o fieles que las puedan por si niismos c .on escrivanos'abrir Z entrar en ellas Z catar l.os vireos quc, en ellas estovieron, sin penarein injuria Z calunnia alguna, et registrar el dicho vino et fazer todo toque a su. oficio pertencsce . Et si por los dichos sennores de las dichas bode-gas Z winos fuere contrariado a los dichos fieles quo non fanau Z cunplanestas cocas, en c>sta mi ordenanca contenidas o algimas dellas, quo por eyemisino fecho el quo, to oontrario fiziere piorda la entrada de todo el wino quetoviere para meter en la diclia eibdad .<et> otrosi, la entrada del winode las vinnas Z las heredades donde to cojo por tin. anno . Et otrosi pot,quanto [12r.] cste ofi~tio Z estos fieles de las alcavalas del 'wino Os cocade grand fieldad Z dove ser tratado ljor los misinos fieles prineilpales Z nonpor otros, es ini merged quo estos dichos fieles quo son tres, ixn cavalloroz dos oxnes buenos, segund quo arriba fare menceion en otra ley (lost(', miquaderno, quo por si mismos rigan. Z adniinistren el diebo ofi;tio z nonpor sostituto o sostitutos, et si tal poderio dieren a otros clue non vala etsea ninguno, pero es xni merged quo si uno o dos de los dichos fieles se absen-turen de la dicha ;,ibdad o ovioren justa Z legitina razon de non podorestar presentes, quel uno o los. dos quo quedaren quo usen del dicho o£ijoZ tengan tan grand poderio conimo todos tres si fue.sen juntos et quo valato quo por el uno o por los dos fuere fecho asi commo si todos tres to fizie-ren, et quo estos dichos fieles puedan' goner sas guardas segund costrmbrede la dicha eibdad para guardar segnnd quo sienpre usa,ron guardar .

[" t'] MY (;MQUENTA Z Dos . EN 1LA'ZOV / :!)L LOS 151:\SA,TERO8 .

ntrosi, por qnanto fue dicho Z denunyiado quo quando la dicha c;ibdadde Toledo ha de enbia,r algunos men.sajeros a nii, asi. tiara. eortes conixnopara otras cocas, quo los tales mensa.jeros han de ser del estado de los ca.va-lleros Z del estado de los oines buenos, Z lridieronrne por nier,,Ted quohordona,se z mandase quo en las tales eosas los fielos de 1os ornes buenoscon consejo de los onies buenos de su etado escogiesen los tales xnensajerosquo del estado de los onies buenos avian de ir ., pero clue non pueden eseojera onnme bueno quo biva con. cavallero o con . duenna rein tenga acostarnientodcllos, et. si fucre escogido quo non vala la elecsion . 1+1t eso innsino los fielesdel estado do, Los cavalleros quo esoojan sus inonsajeros con eonsejo de losclel su estado . Sobre cjsto ordeno ~ mando clue Paso ~ cw guardo ausi eoilinioine es liedido hor csta prti,~iori .

LNY c;1NOU.r�NTA z TR~a . 7+1h RAzoN n1. LA j t>CTE,NTP, OE (rt"AOARRANTA .

[ `~ r . QtroSi, hor q,uante nie fur pedido por nierc,,ed qim lit,i11clasefazer la lntentr de Gnadarranna en el logar a do primcramente solia esta.r

pares to Historia del Derechu cspqi-zol 541

por cluauto por non estar fecha la dicha puente dizen que znuchas personasIran peligrado en el rio Z peligran de cada anno si la dicha puente non sefaze, to qual dizen yue es p/de /'sprvieio 1 iuio Z danno de less gentes de los de!a dicha ,,ibdad do Toledo et de Jos de su termino Z juridi~iou . Et yo veyeu-cto que me pedian razon es mi merced que la diclia puente que se faga, emando <a to,; alcalldos z alguazil Z fieles de la dicha ribdad de Toledo et acada uno dellos que .fagan fazer la dicha puente do Uuadarrama en ellosardonde antes estava. Z que la fagan de los dineros de las rentas Z propiosde la dicba cibdad, e si algunas personas tom.aron o tienen inaravedis algu-nos que fuesen diputados Z hordenados [et dados] ' pares la obra de 1a di-cha puente clue los alcalldes de 1a dicha cdbdad de Toledo Z cada uno dellosto fagan luego dar et pagar pares 1a obra de la dicha puente [43' 7°], faziendolriego esecuc,io .n en los bienes de los clue los tales maravedis toxnaron o tienen .

117Y QTYQtiENTA Z QEATT{O . EIv FAZON DE LOS Q1CE -lil?EIYEN ABSNTES-

TATO .

f)trosi, por quanto file dicho Z dennnciado que por muchas vezes acaas-cia que algunos de los vezinos de. la dicha ~ibdad de Toledo mueren cont estamento et sin el, et estos tales dexan fijos o parientes que subceden portestamento o abintestato en sus bienes, Z aviene que los tales suboesores~7 .herederos al tienpo de la inuerte de aquel a crlya sub~,esion jienen. estan .absentes fuera de la tierra por tal m.anera que ellos por si sdn por otros lionpueden toinar la tal herenc_ is nin son sal>idores della, et clue los alcalldes>ua.yores et alguazil mayor de. la dicha cibdad de Toledo Z sus logares te-i>ientes o alguno dellos desque veen los bieues asi estar, que los entran Z to-nian pares si, e si acaes~e que vione aquel que sub;~ede por testan>onto oalhintestato Z demanda los dichos bienes de la, dicha herenf ia, qite ge losnon quiereii dar et quo con poderio de los ofi~4os to trahen a C4~r.) pleito

a. contienda fasta que 1e. fazen venir a: abenencia Z se abiene con los di-chos alcalldes Z alguazil, quier por via de conpromiso o por sentengia dejuezes ordinarios o en otras maneras de igualamien.tos por poca cosa que ledan . et alai a las vezes clan cartas de pago a los diehos alcalldes et alguazilclue los tales bienes entran Z tonaan et aun quo non . res;!iben de los diehosbienes salvo alstunil porn de dixiero . Et pidie:ronme. por merged que qui-5iese en ello proveer por tal manera clue de aqui adolante non se fziesc>

to pasado non otiiese eferto et que,, non enbmrgante los tales con.tratos do

Inter9incado, <(de)>.En 0 nn ., wades dos,> .

54? Documerctos

abenen~,.ias que las parts+s a quien pertenes(';ian los diehos bienrs que lospuedan demandar . Et yo veyendo que me pedian razon Z justicia et otrosientendiendo (I-Lie esto fps grand serviccio mio Z cargo de conzenria en lodexar estar Z mal enxenplo a los que las tales cosas fawn, ordeno Z man-do que do aqui adelante ningund alcallde mayor iiin alguazil mayor de ladicha cibdad de Toledo [44 T°] nin sus logares tenientes non se atrevatl 1)111scan osados de entrar l.os tales bienes de alguno que ansi Trines Z debelos tales herederos por testarnento o abintestato, quier scan los diohos here-deros presentes o absentes, en el reino o fuera del re>gno ; teas que guardeto quo las leyes Z derechos mandan err estc~ caso, et e1 alca,llde o alcalldeso alguazil quo to contrario fizieren quc hor la primes vogada quo tonnelos bienes clue asi entrare o tomare a la part(, a d,uien pertenesgen con cadoblo Z inas dozientas doblas de ono para reparo de los muros de la dicha~,ibdad, et por la segunda vegada que sus oficios sean a nri inerced parafazer dellos to quo yo qu.isiere Z todos los bienes quo £asta agora ansi hanentrado o tomado que los dexen Z tornen Z den a las personas que dederecl)o les pertenesrgiau Z pertenescen, non obstante los dichos conpro-misos Z sentencias Z igualaznientos Z cartas de pago en medio aunquesear firmadas con juramento o con pena, ca mi menced es que sin enbargode los tales contratos ['15 r . ] que las personas a. quien los dichos bienesv enian Z vienen de derecho que los ayan Z non l.os dichos alcalldes Z al-guazil n.in alguno dellos, et sin pena alguna. 1o puedan demandar ca yo porosta ley do por ningunos los dichos co3)prondaos Z sentencias Z contratosZ egualamientos Z cartas de pago e mando quo, non valan, pero es rni .merced quo a los dichos alcalldes Z alguazil que les sea res~ebido en cuen.taz en pago todo 1o quo provaren que bail. pagado' et quo pruei en con testi-goy fidedignos quo to vierou entregar et pagar o por confesion,de las pa-rtesque agora fizieren Z non en otra manera, por quanto las otras penal sepresumiran ser infrutosas cerca deste negocio .

GC+Y QSNQIIENT'A. Z (,INCo . EN RAZON D7~7 LOS I)INLROS i` QUE DAN LAS

PAR'rLS A LOS LRTRA'DOS POlt MAN]) I DO DE LOS A'L(7ALLDE5 .

Otrosi, 1)or quanto es denunciado clue los dologados de. los alcallcl.esmayores quo tonran o fawn dar ('ra.w°a dinoros a Ns panes q'tr.c,, antellosandan a pleitos para letrados que Joss (lan co)isejos para clan las sontenoias,ef. osto P'S contra razors Z clerecho hues son) ,ulariaclos Jos dicbos alealldtsinayoros ell quue por esto les clan . los ofi(,+ios por cjue seaa letrados z tor)ganletrados a su Costa que los consejcn ; et por enclo (irdeno z nianilo rlue losalcalldes mayor(% Z sus logares teniontcs Z coda tmo c1cllos quo librenlos pleitos (1110 lcs pertencs~,ieren do librar et quo notr to)nen do algana de

para la Il-istoria del Derecho espaizol 543

!as partes nin consientan quc sewn tornados diueros alhimos atulque laspanes de su voluntad to puedan Z los quieran dar para letrados o paraotras personas pares que vein los procesos Z les don consejo e n ellos -pareslos librar, et qualquier alcalldc mayor o dele;ado de alcallde mayor que tocontrario fiziere o eousintiere fazer en sit oficio que sea thenudo de tornarcon has sotenas para la mi camara qualesquier mara,vedis z otras cosas queansi fuereu dados por less partes o por alguna deltas [4s r . ] por razon de lavista del proreso o para que sea dado consejo para librar qualquior de losdichos alcalldesx mayores o de. sits delegados, et sea entendido que los qu!;less parties ovieren dado clue sea tornado a. ellos Z less setenas lean. para lami camas Z esto quo to executen los fieles Z to fagan luego asi conplir .

LEA- QIXQUESiA Z SErs . Ex Raz©ti niI LA CARREL .Otrosi, por quanto me fue denunciado que los carceleros que andan

buscando Z btLscan diversas artes Z maneras para cohechar Z lovar a lospresos todo to que tienen, et por fazerlo mess coloradamente que pollendentro en la cartel taverna de vireo Z tienen otras viandas para revendera los presos a muy grander prescios a regatoneria, Z si alguno de los pre-sos non beve de su vireo rein come de sus viandas que l.e echan mayores pri-siones, Z que eso imsmo que les alquilan ropa para en que duernan pormuy grander preseios Z pollen tablero para jugar dados para que [4s °`]saquen ellos el tablaje, et que si algunos [presos] z ponen de yuso del cala-boq,o que los lievan dineros por ello, et auu quo les alquilan [ . . ocas] 3 en. lacarVel dentro de manera q,ue los cohechan Z lievan quanto tienen; of: porende remedio en onto Z hordeno Z niando que los carpleros que non fa-gan cosa albuna de less sobredichas rein otrosi semejantes, et qiTe otra~cosa,aa - orde o q si por1guna non Ileven de los presos salvo ol cargelajo, <Z ~~ n neaventura algund cart,elero to contrario fiziore quo. le echen do lit, cargeleria

Z que nunca jamas sea carcelero Z que le den cinquenta ac,,,otes publiea-

mente.

LEY QIIQUEN7`,1 Z SIET1+7 . Ex RAZON i' DIP LOS RUFIAN-ES QUE TRAIIEN

LOS ALCxUAZILES CONSI(TO .

Otrosi, por quanto .tree fue denun~iado que los ab;uaziles trayan consignen su compannia rtzfianes Z omes nntlos qu.e tionen Z tenian maneebaspublicas en la mancebia, de to qual se seguia danno a la ~,ibdad do muchoscolleclios Z furtos Z ro'bos Z malofi~ios que fazian, por ende ro-

En ©1 Ins., ctalcalldes alcalldesv.:N:zi of nis ., cprcsgios» .Las dos primoras letras son ilegiblett .

5=#-i Documentos

mediando (;n esto ordeno Z nlando que los alguaziles nin algunos dellosnon trayan nin acojan en su compannia. rufianes nin Inalos owes nin oniesque tengan man~,ebas publicas en la inan :ebia, et si e1 contrario desto fizie-ren quo pierdan los ofi~.ios Z paguen ient doblas para la mi camara etque Pero Carrillo, a1guazil mayor de Toledo que agora es, et Los alguazileswavores quo fueron do aqui adelante Z aquellos a quien pertenesge, quepongan luego otros alguazilos, et denias desto quel alcallde de la jnsti~,iado sn ofir~io faga prendder a los tales rufianos Z malos ones quo andovierenen 1a conpannia do los alguaziles Z les faga dar cada eient acotes pnblica-menf:e .

Lrk ~ItithuFN,r:k z ocno. EN RAZ©N 1)L LOS j QT?E ACJOJEN LOS RUFIANE6 .

Otrosi, por qnmto es dicho Z denuneiado quo algunos ricos owes,cavalleros Z eseuderos Z aun ofi~iales Z jurados Z otras personas desadieba eibdad de Toledo quo tienen z acojen en su conpannia Z defiendeurufianes Z malos omes, e. aun quo muchos dellos non dan do comer ,ninde vestir nin otra cosa alguna salvo defenderse con los Inalos fechos qu.efazezi . [4% °°] los quales buelven muchas peleas Z fazes. furtos Z robosZ mziertes Z feridas Z otros dannos en la c,,.ibdad, et proveyendo cereadesto ordeno z mando quo ningund rico olnme, sin sensor, sin cavallero,sin official mayor, sin perlado, sin escudero sin otra persona alguna nontenga sin acoja en .9u conpannia sin en su casa sin defienda ruffian niiiine,lfechor sin otro olmne baldio quo sea malo o sentenciado o condenadoo que, aca fecho algund malefic;io o quo use de malas artes en qualqu .ierma,nera, sin consienta quo se alleguen a aconpannar con sus ornes, et qual-quier quel contrario fiziere quo sea thenudo por esta ley a todos los malesZ darnnos que los tales rufianes Z malos omc s fizieren Z a las penal quelos derechos ponen contra, 1os que sostienen a los malfechores, e dexnarlesto los ricos otnes Z los sermores do logares qtie contra, esto fizieren so-pan que avran la mi ira z- a los otros que les mandare dar las penal quo iminerred fuere segund la persona et e1 xnaleficio. Et por quo esto sea Inejorguardado [~3 " mando a los fieles que pares inientes sobre osto si fallareno siti)i-ren algunos rtxfianes o Inalfechores o malos ones de los susodichosque hivan o esten en la (ibdad que 1o fagan saber al alca.lld_o mayor do lajusti,ia et e1 diclto aleallde que roquiera al alguazil quo los prenda, Z ellospresos quel dicho alcallde que les do Z faga dar las penas quo fallare quexaores(,-,en por los malefic~ios quo fallare qne ovieren fechos, et si non fallarequo malefi.cios algunos avian fecho si non solamento que son rafianes etones quo biven do malm artes que les den ,inquent<a ac,otes publicamenteZ los echen de la ;ibdad dosterrados cat qne para sienpre, que non entren

para la Historia del Derecho espanol 545

en ella; et si el alcallde de la justicia en esto fuere negligente yo to castigarede manes que a otro sea escarmiento, et demas mando quo los fieles re-quieran a los alcalldes Z alguazil mayor dello para que to fagan conplirZ ellos quo lean temidos de to fazer Z conphr, et mando que esta ley seapregonada por las pla~,as Z mercados desta [4s ti°] dicha ~,ibdad et demasque sea puesto por los fieles un traslado dello en pargamino firmado Z conclavos en las puertas del .perdon de Santa Maria la Mayor de la dicha cgib-dad Z en logar alto que se pueda leer et por esta misma manera sea puestoel traslado desta ley en cada una puerta desta dicha cibdad por quo to pue-dan saber todos los quo en ella entraren Z que los malos non puedan dezirque non to sopieron, et quo los dichos fieles fagan que todavia esten estostraslados en los logares susodichos .

LEY 1~TtiQUENTA Z YtmvE . Ex GOMb10 SI', AN DE / FALER LAS RENTAS

DE LOS PROPIOS DE LA CIB ,l DAD DE TOLEDO .

Otrosi, por quanto me. fue dic.ho quo quando quier que los fieles de To-ledo avian de fazer las rental de los propios de la dicha ~,ibdad que algunasvezes por conplazer Z ayudar a. a1gunos quo les divan mayor parte de pujadel diezmo de. to quo se pujava en las rental Z quo to divan luego al co-mien~o de la renter auuque ella non estovies, puesta en preg~io razonable,ct pidieronme por tner~;cd que proveyese [49 r .] en ello )or manera que senon fiziese, et por ende ordeno Z mando que los fieles non puedan darmayor parte de puja del diezino do lo quo se pujare en las rental z quoguarden de dar l.as tales partes de puja Pasta quo este la renter en pres~,ioconvenible mostrandolo primeramonte a Toledo e1 pres~,io en quo estavanpor quo Toledo de (lac. 10 litt .) para dar las dichas partes do pujas .

LI:v SESENTA . E\T COM-1f0 SE GIIARDEN / ESTAS LEFES .

ntrosi, Torque en vano seria a los prin~ipos fazer ].eyes si l:as non . fizie-ren guardar Z tener a. sus subditos, por endo hordcno Z mando quo Codaslas personas a. quien Coca z pueden tocar las ].eyes oil este mi quadernocontenidas que las tengan z guardon Z canplan segund Z por 1a formaZ manes que en ellas Z en cada una dollas es contenido, et si alguna per-sona asi non to fiziere z cunpliere quo sea khenudo de pagar en pena parami camara trezientas doblas de oro castellanas et dewas que los ofi~,iosquo tovieren quo esten a mi merced por quo yo faga dellos to quo quisiere,[49 c°] pero quo esters penal delta lei- non se entiendan a los capitulosZ leyes deste mi ordenamiento a donde aver pena alguna puesta espetdalsabre el etmplimiento del Cal eapitnlo o ley, et por que algunos non puedan

35

546 Documezntos

alle;ar iga.oraneia dellas nianilo que los dieho sei. Sic=les!ias fagan luego leerz pubiicar en los aynntaanio .n'~ os de la diclia. eibdo-ad z por laa ; hlaacas Z7 n er-cados della oor que todos 1_o solban Z las +,puarden 7 las puedar, all ¬;"ar ¬"njuizio t, filers, del. et diaando Jnonester fuere }>ara, yu-rda de ,it dc~,vecho.

LEY ASLSENTA c LNo . ' EN co3T1tcr Tc7tizr\ mraa ;~r:ADO DESTa5 T.11-YES .

Otrosi . hordeno Z anando (no l.os diclios leis .Cieles lueoo fagan a los o`i-ciales z escrivanos et otras personas,a qlnien estas levQs o almina dellaspertenesee Jo gaardar, tomax tra~lados deltas signados each nno de las le-Ses pie gar ellos 1>ertenescc-on do gna,rdar por qne las wan G tennan (,it In,anemoria para [5Q r . ] lay gnardar et non las pas,,m on ananera aluatna : et esonisino los diehos fides dos ti ezes en el nies fagan leer en los ayamtamientostodas has loves on. este ni qaadoruo confenidas qtao tocan al regianientio dela ilxlad et eso mismo las tengan z gaaarden z l;rs non pasen .

Por quo vos 1n.a.nclo qne veades la,,, diclaas lei"e,s ¬:t ordenancas en estomi qnaderaao contenidas Z las ai-ades 7 gua.rdede,~4 por loves segand 7 por1a forma Z nianera q-te en ella .s se confiene 7 so las laenas en elks conteni-d<ios oerteficandovos qaae si las non guardaredes z crznlalieredes Z ]its pasa-rodes en alpnma ananera o en a:l(funa cost, qiae padeceredea 1a.5 penris enellas conteniilas sin alguna esper :nca de rernision . 1!t, desto mande dar estemi qnaderno Z libro de loves fir~~i :i,1,, (l4 nonbre do .l dic-ho infan.t :c, ani .tioZ rni tutor Z reidor do mis rc-Z sellado con nai cello peadieat,c!, e1anal. vos rnando qae pongades ~; "uardedes [50 V'j en el area clE; tinestrosprevillejos laor quo each. cute fnore dotnandado 1>or nni o por nai inandadosea, ino5i;rado ; Pero qbm crimes desto se ; ¬n tornados trasln.dos del se~)land staso" conteuido, E,t lion. 1'p"a<les ctacde al. so pena do l ¬~ ini nercccrcl . ado estecln¬ac!erno erq 1<z mall- nolfle cibclacl do Toledo, nneve dins d< : Jlarco, annodel Ntaboimiento do >raesiro Iermor lhe;az Christo do mill. Z claaai-roccientosZ holize ¬annos . 5'o Clutierre Diar to £izc escrivir por nandado del senniorinfane, tutor de tiaaestro seneior el rcy z rcgidor de su5 regnos . YO ~ cl In-fante . Don. Pew Pam,-,e . I)icgo li'errandez, Pares Sanci, icgaxn doctor .Sti ;:~ iii rc~~?o . l ste traslado fue, srwaclo del diclao dnaderno de ordonancasor ; ninal z con~crtaclo con el en la inuti noble Qibdad de Toledo, diet g sietedial del mcs de hOlio, anno del. N~agimiento del rmestro Salvador 1hCSuClrristo dc. mill F qnatroeientos z diet G ocho anuos . Testiaos qaxo fae-ron presontes : Rodrigo d.e 1lirienarez Z Ferrando Alc arez do 'Afontalvan~' Lope do 1>untit Maria, eri.ados de r)irtio [ Ka. x . ] Garcia de Toledo, paraesto 11anaados espec~ialrncnte Z ro ados . Lt yo Fernando ;111artinez do To-lodo, escriz-ano 1>aiblico en la diclaa ~.iladad de Toledo sat notario pkalicodado por la autoridad arrobispal, fni presente en nno con lot dickzos testi-

para la IIisforia del I)erecho esixzaial 547

gas al cou~,errar deste t.raslado con 1, ¬ s dichu ordenat3cas oregistaic~? of laor-quo to vi con (Alas concordar '~ non varias en publica for7Y1a to torue, eten. testimonio de verdad deste mi acostunbrado sigrio to si<gne . 1{'errandoMartinez, notario Z escrivano publico ear Toledo . Fernando Martinez .

[Jv(m 11 resuebe Cl ~71C'~~fn r-,~tpy los jtrt 70s 2! i'nrl-ii7o,, . ., r7,> Tulr%7,~ s"obp(' l2

aplicacton Clfa PVimen 4J OrJt'7Jrowr-3&f08 i7~Zf12"t~t."t-~)CLIB rc ""') 47a (4 t-'-lad,

-y Pstablecc las qraodificacianes pe papa Toledo ha-P, +1F' hm-< ;. e;% l-- vAsxi(os] .

Don Tohan etcetera, al mi corregidor Z aleallde., Z ahuazil, regidoresZ jurados, cavalleros Z escuderos Z osnes buenos de 1a mud noble cibdadde Toledo z a q,ualquier o qualesquier de vos a guien ester mi carta :£ueremostrada o el traslado della signado de escrivano publico, salad Z gra~ia.Pien sa,bedes en commo vos los dichos rnis jurados distes Z presentastesante nd V.iertas petisiones por las quales en efecto me fezistes rela ;;ion decommo al tieupo que mi. merced. fae de crear nuevanzente regidores Z jura-dos en esta dicha Gibd:ad., los yo cree Z mande g,ue usason con ellos ell. todaslas cocas quo a ellos pertenesee Z pertcnesger eleven, segund 7 en la, ana-nera que en 1a may nolalo cibdad de Sevi.lla usan Z eleven usar con . los misjnrados Z regidores della, Z clue l.os dexasen Z consinaiensen fazes 7 err-,denar 7 rnanda.r cada uno dollos en sus oficios todas las cossrs Z cada ulladelias qne a sus ofisios ,pert( [51 9'] nescen Z pertenes~',er (leveg1 ell qu ;r14qnier m.anera z por qualqnier razon, segnnd las ord.enaneas de 1a dieha~,ilxlad de Sevilla, Z qne los non ocupasen, nin cnlra,rgasen, nin . perturlja,sell, nin consinticsen ocupar 71in eubar�ar nin perturbar, nin cousii)Jieseocupar a, ellos nin a alganos dellos en cosy alcyiina de to qu.e portenes(,:e a 1c7 ;dichos sits ofic.ios . EL otrosi, que les l;uardasen Z fiziesen guarda,r l odaslas honras Z gra.cias, z mercedes, -Z franddiezas, ~ libertade, ~ prehe-.minengias, Z previllegios que 1)or razor de los dichos ofi(~ios de regimientoz juraderia,s devian aver, segund que las Man. Z eleven ser guardadas a los-nlis rel idores Z jurados de la dieba ccibdad de Sevilla, segund que ma,s lar-gamen1 :e so contiene on 3iertas mis-camas que en ester razon mande dar,per virtnd de las quales yo enbie mandar a 1a dicha cibdad do Seville, qu.eenbiase ante mi los precillejos ordenan,as Z cartas qrae los jurados dola dieha cibdad de ilevilla hall z tienen en razors de los diebos sns ofi~;ios,,los traslados de los quales la dicha cihdad enbio ante mi en urn libro de par-.{;amino actorizado 7 autonticado, signados z fhmados, et me pedistes poirnerccd, vos los dichos snis jurados, quo vos los mandase guardar Z conpliren todo Z per todo setrund . que on ellos se contione, contra lo qtial vosopusistes vos los dichos mis regidores diriendo Z alegando giertas razor ¬:spor que non devian ser gnardadas las dichas ordenan~as Z camas Z pre-

548 Documentos

villejos a los dichos znis jurados, et otrosi por quo non devian aver en esadicha eibdad de. Toledo fieles z esecaitores Z coniadores segund que losavia en la dicha. ~.ibdad de Sevilla, Z se contenia en lost dichos previllejosZ cartas Z hordenan~,as clue is diclza ;~ibdad ansi enbio ante tni, a to qualfu.e replicado por parte de vos los dichos jurados Z fue sobre ello contetz-dido entre vos los dichos regidores Z jurados ante rni an el [ 52 r - j rni con-sejo fasta tanto que pedistes sobre ello dcelarac,!ion, Z yo mande resVibirsobre ello (ierta informagion de, ~,iertos veinte G quatro Z jurados Z otraspersonas de la dicha gibdad de Sevilla que en la mi corte estavan, a los dua-les znande mostrar los dichos previllejos Z camas Z hordenancas que asila dicha ~ibdad de Sevilla enbio ante mi, las duales vistas por ellos, sobrejuramento que fizieron, dixeron Z depusieron stns dichos on la dicha razon,to qual todo por mi visto yo entendiendo que cunple a mi servicio Z, al ser-vi~,io de la mi justi~ia Z a pro Z bien comun desa dicha ;abdad, fue Z esmi merged de mandar Z mando clue sewn guardadas de aqui adelante parasienpre jamas a los dicbos mis jurados desa dicha cibdad que agora son Z se-ran de aqui adelante todas las cosa.s Z cada una dellas conteuidas en losdichos ordenamientos Z cartas Z previllejos qne asi can la dicha cibdad deSevilla por virtud de la dials mi carta enbio ante mi cseriptos en el dicholibro de par amino de enero z firmados signados, sin enbargo de hasrazones puestas Z allel;adas por paste de,vos los dichos reuidores, to dual .7odo mando clue se guarde Z cnxrpla ansi de a>qui adelante ., salvo tan sola-nzentm en to quo tonne los dichos previllejos Z carta" a lit ecezi;ion de losdichos jurados z dc: los su`-os do la juridi~ion dela jnsticia desa dicha.~ibdad,et que on todo to otro se gwa.rclen [52 v°j los cliclio ., previllejos z eartas con.las mudifica~ioues clue en la manes que se sinue :

[1 ] Primerainente erz ra.zon de los previllejos que fabla.n d(± comznoquando finare algund jurado dove otro ser elegido Z proveido en su logar7 que sea. presen.t..do anfel mi adelantado de la frontera para. qne resf,-,ibadel juramonto etj~etera,, es mi mer;~cd de ma.ndar gnardar z clue se guardeel dicho previllejo en todo segum1 en el se contiene, salvo duel dicho Jura-mento clue en Sevilla ;e faze delante el adelantado sc> fa(ra delante de la jus-ti~ia desa dicha. c,,ibdad .

[2] Iten, en razors dc: los previllejos doe fablan en razor do III, gnarda,z fieldad del virro, en clue so coutiene clue lean dos fielce regidores z dos

jttrados, es nzi merced clue so l ;uarde e1 clieho previllejo segund quo en e1 seoontirne, z quo los alcallclea Z alguazil Z regic'lores Z jurados de la dicha~.ibdad Jos elix;an .

[3] Iten, on razors de los previllejos clue fablan en razors de las guardasde las puertas de la dicha ~ibdad, es rni merged clue en raton de las dichas

para la Historia del Derecho espanol 549

puertas se guarde la provision por mi feclia Z non to contenido en los di-chos previllegios .

[4] Iten, en razor de los previllejos que fablan que aya contadores enSevilla, es mi merged Z [s3 r .] mando que aya en esta dicha cibclad de To-ledo dos contadores los quales tomen Z resciban las cuentas asi de las ren-tas z propios desa dicha ~:ibdad commo de los pechos z derraznas quandose ovieren de repartir Z fagan todas las otras cocas pertenescientes al dieboofioio segund que se faze en la dicha cibdad de Sevilla Z se contiene en losdichos previllejos z cartas, z quel uno de los dichos contadores sea regi-dor z el otro jurado, Z que ava el regidor de each anno de, salario con eldicho ofi~.io de contaduria mill maravedis Z e1 jurado quinientos maravedisdemas de los salarios que los yo mando dar . Et es mi merged que scan con-tadores desa dicha ~ibdad para en toda su vida con los dichos salarios Z enla manera que dicha es, Nrinnolerrandez, mi regidor, Z Alfonso Gomez deSevilla, mi jurado, desa dicha qibdad, z que les scan pagados los dichossus salarios de las rent-as Z propios desa dicha ibdad .

[5] Et otrosi, en razon de los previllejos clue fablan do los fieles esecu-tores commo quier que pares~.e por la informacion por im mandado res3e-bida que en la dicha ~ibdad de Sevilla ay cinco fieles [5 ; -,*] Z esecutores,los quales tienen. cargo de ver Codas las cocas que so vender en la dicha (,4b-dad, asi hor peso comnio por medida, requiriendo las pesas z medidas sison vcrdaderas o non, Z ordenando quey non aya rcgatones, Z ;poniendolos presCios de la carne Z de la farina Z do las otras cocas oil la iiicha c,,ilbdadsegund l.os tienpos requieren, Z esecutando los ordenamientos que tanneral regimiento do la dicha qibdad Z judgando los pleitos do l.as rental Z pro-pios desa cabdad Z fa.ziendo Codas las otras cocas pertenescientes al dicboofigio de fieles esecutores, ini coerced es que non ay-a en la diclia .-ibdad deToledo mas de tres fieles Z esecutores, el uno del estado de los regidores,Z el otro del estado do los jurados Z el otro del estado de los gibdadanos,los quales es mi merged que lean estos : del estado do los renid.ores, I'eroFerrandez del Lance, mi regidor desa dicha ccibdad ; del estado de los jura-dos, I'ero Franco, mi jurado desa dicha qibdad, Z del estado de los ~jbdada-nos, Pero Martinez de Carrion, vezino desa diclia cibdad ; et que avian Z ten-gan los diclios oficios para en Coda su vida con los salarios que se siguen :el diclm Pero h'errandez, regidor, en cada anno con el diclio [ 51 r . ] ofi~iomill z trczientos maravedis ; Z el dieho 'Pero Franco, jurado, qtze aya Co . In e1dicho ofi~io eada anno mill Z trezientos maravedis, z el dieho 1!'errando111artinez, ~ibdadano, mill Z quinientos maravedis, los quales les scan paga-dos de las rental z propios desa diclza ~ibdad demAs do los otros salariosquel dicho regidor Z jurado han con ° los ofieios; pero per quarto yo oveproveido del ofi~io del judgado de la fieldad desa dicha ~ibdad a Razniro de

550 Documentos

Tamavo . nii coerced es ¬lueladicho Ramiro ava ~ tenga cl dicho oficio se-f;un .d V por la forma Z manera que yo ge to di, Z (1ue 1os dichos fieles ese-ctctores Dill alguno dellos non Se puodan entremeter Din entremetan en cocaahatia. do 14) que perteac:s(,c,, al dicho ofi;io del dicho Ramiro, pcro que entocla bas otras cocas 7 cada una dellas pertenescientes a 'Los diclios ofi(,ios(Il ¬, fieles esecutores puedan usar ~ risen dehas los dichos fieles esecutoresbier E conplidaniente scgund qne a lo .s dichos oficios pertcnesce Z se usaen Is dichzt cibdad do Sevilla Z se contiene, en las dichas cartas z sol)re-cartas Z previll ¬ ,jos, sacando to que tanne al [54 v' j dicho ofi~io del dichoRtiamiro en. quc los dichos fieles Din esecutores Din a1guno dollos non se hande entrrmeter, Z por clue los dichos contadores Z fieles csccutores mejoru en do los dichos ,/sus ./ r oficios, es mi coerced maudo clue ellos Z csdauno dellos fagan jurameuto en ce1 a~-uniamiento (de la) 2 desa dicha qibdadante la justicia dolly por antel eserivano publieo sobre la sennal do la CruzZ pa.labra.s do los Santos Pvangelios, quo, bien Z fief Z leal Z vercladera-mente, sin arte sin engaarno Z sin cobdi;°ia sin cohecho nin maliciaalriuna ; nsara cada tuno de los dichos sus oficios guardando sobro todas lacocas el scrvicio de Dios Z rnio Z el biers. Z procommi. desa dicha ;,ibhd

egizalmente la justicia Z derecho do auras las partcs ,pospuesta toda van-deria Z favor z interes(c) Z odio Z toda otra coca que a to susodichoz a qualquier cosy dello pudiese Zaerjudicar, z cspecialmonte clue los di-chos fi.eles Z esecntores Din alguno dellos, por si pin por otra interpnestapersona,, non conpraran para vender cocas algr ¬na.s de la's que ellos han degoner los prescios nits faran auto Din enganrlo Din eolusion alguna por susproVecltos en coca algiina do to que .ataime a los dichos sus oficios, so penade ser por ello perjuros Z infames Z fementidos; [ 55 r .] et quo por estomismo fccho pierdan los dichos oficios Z non puedan aver estos nixi otrosalaunos Z demas quo yo mande proyeder contra ellos Z contra, sus bienescommo la mi mened fuere .

[6] Qtrosi, en razor de los previllcjos Z cartas clue iabllan quando ladibdad ovierc de enbiar mnsajeros o procaradores, es mi merged Z mandoZ hordeno quc quando la dicha cibdad oviere do cnbiar por mi mandadoprocuradores, quo non. puedan enbiar Din enbien leas do los clue yo enbiarelnanclar quando los ovieren do enhiar, cluier por mi maudado o en otranianera . quo, si otiieren ser qnatro due, scan los clos do fuera . del estado de losrc,ticloros L los otros dos, (l uno regidor 7 c'1 otro jura,iio ; z duando ocic-reii do enbiar dos, quo non scan alguno dellos d ¬, los regidores Din do los jura-dos nay dim los rogidores eligan uno chic, non Boa relaidor Din jurado Z los

i Tnterlineado.Tachado.

para Icx Histc3ria del Derecho espa lol 551

jurados eli;an otro que non sea jurado niir rcnidor, Z7 aqnellos vengan porprocarador,'s non otros 1dgwlo`~ ; of quando ovieren do ei?blar 13n. procu-rador; que To eligan Jos re;idon,,s Z jruador arlnol que. entendie-pen que czn-ple, quier sea jurado quier renidor otro qizalquior chze ellos entiendanque cunzrle.

171 Et otrosi, en razors de Jos preyillojos Z caria que dizen qtte si enlos cabildo~. ayuYitantientos que se fizieren non se acaesrierern alunnosju7,aclos quo todo to que se eiide ordenarc: 7 nandare sin los [55 °] talesjurados sea 11irl_.Ti31o, Z es 1ni rnerced que Jos dins senrralados para ayunt<a-nuento ~-inien~l~ ln~. jzzrados a cabildo que so guards to contenido en Jos di-ellos previllej � ; Z :,,rtas Z sobrecartas en egta razor, Z si loss juradosnon i-inieron a " ahildo on Jos tales dias sermala.dos quo Jos regidores desenpa-chen por Si lo ; nogoccios Z si se ovieren de atuntar otros dial qne sear lla-rnados los jurados Z quo se guarde to que nandan los dichos previllejosF cartas ~ sobreca.rtas, Z a.si llamados non vin.iendo quo Jos regidoresdesenpachen sin ellos ; Z con estas dichas nudificaciones, en la rnanera quodicha es, nando que se guarde todo to contonido en los dichos previllejosZ camas Z sobrecartas, salvo oil ]o que atanze a la exep<ion de la juridi-Zion Z justi~ia cotnrno susodieho es, ef: que los diel os nis jurad .os Z fielesZ esecutores Z corrtadores desa diclia cibdad ay an . Z ;dozen en ella do todosJos previllejos Z carlas z franquezas Z libertades que ha.n z de que go-zan los mis juraclos Z fieles z eseeutores Z contadores ('To la dicha ;,ibdadde Sevilla Z los sean guardada.s biers Z conplidamente ell la m.aneraz forma. que en Jos dichos previllejos z cartas z sobrecarta.s se contiene .

Por que vos mando a todos Z a. cada uno de vos quo to gua.rdedes Z cun-plados Z fagades guardar Z conplir t:odo Z cada coca [5s r .] dello asisegund 2 .por la forma z inan.era qn.e en. esi I ini carta se contiene agoraZ do aqrri a.delante par(a sien.pre jaxnas, Z non, vayados, min pasedes, mineonsintades it min pa.sar contra ello min contra, parte dollo por to quebrantarmin .rneprouar o todo r1in en parte min en cosa alguna dollo . Sok>re to qualnando al ni ehancceller Z notarios Z a los otros ofi~dales que ostan a latabla de los nis cellos que den ~ libren Z pasen z sellers a To-, d.ichos rnisjurados desa dicta Obdad anicart:as z previllojos los rnas firrnes z' bastan-tes quc m.enoster oyieredes, Z To,; unoa min Jos otros non fagades min faganende al por a.1l;una mancra» .

INDTCE :DE LAS LEYl+S CONTENID.AS TN EL ORDENAMTEN7.'0

1 . Comnro se fayan Jos ayuntandentos en la casa pxhblica de la dichagibdad quc llaznan of Avuntatniento Z non (,,it otra parte.

2 . En quales dias de cada selmana se deven fazer los apuntamientos enla ' dicha casa publica que dizen del Ayuntainiento .

552 Documentos

3 . Commo sean seis fieles que se acierten en los ayuntanmientos pararegir la ~,ibdad ; los tres del estado de los cavalleros Z los tres del estado delos omes buenos .

4. Commo el escrivavno de los ayuntamientos escriva en sus librosbien Z fielmente sin vanderia alguna .

5. Commo se deven escojer de dos en dos annos seis fieles que han dedurar cada dos annos .

6. Del mayordomo Z de los fieles del wino Z del posentador .7 . Commo han de estar los ofi~iales rigiend.o fasta que sewn otros non-

brados Z confirmados Z e1 nonbramiento o confirinaeion publicada .8. Commo han de fazer juramento los fieles .9. Commo el rey de Aragon escogio Z nonbro los leis fieles que ribie-

sen la eibdad su tienpo .10 . Commo tongan . registros los fieles .11 . Commo esten presentes Z non absentes los fieles de la gibdad.12. Commo sean tornados todos sus propios a la eibdad .13 . Commo se despiendan Z gasten los maravedis que rindieren los

propios de la gibdad .14. Del seguro del rey a los fieles .15 . Del salario que por las senten~.ias Z otras qualesquier escripturas

han de levar los alcalldes mayores Z sus logares tenientes .16 . De to quo ban de levar per las sennales .17 . Commo el alcallde de la justisia dove mandar prouder a1 omme

bueno .18 . En razor de ]as reties .19 . En razors del libro quo dizen 1lanzel.20 . Commo sean vedadas las armas . `21 . En razon de .los enplazamientos de los aldeanos ante los alealldes

de la r.ibdad .22 . De los enhlazamien .tos quo se fazen por las sennales devidas .23 . Commo se deven poner los porteros de los alcalldes .24 . De commo el carqelero non sea alguazil .25 . Commo sea puesto buen promutor .26 . Fn razor de. las Prendas qne prendan los alguaziles .27 . Comm.o deven fazer las entrcgas los alguaziles .28. En razon do las entrogas do los alguaziles .29 . Cornmo los aIguazilos nin portoros non lloven entrega por los mara-

vcedis do Toledo .30 . Comino deven fazer entrega los alguaziles sryendo gierto el debdo

Z non en otra manera .31 . Do la carta quo gano Pero Carrillo sobre la correduria .

para la Historia del Derecho espafzzol 553

32 . Gommo ha de tener las llaves de algnnas puertas de la gibdad elalguazil.

33 . En razon del r edio quarto de carnero que lievan los alguaziles .34 . En que manera dove ser fecha la elex~ion de los escrivannos per la

escrivannia vacada .35 . En razon de los escrivanos que ponen los alcalldes mayores en sus

alcaldias . ,36 . Quo contia han de levar los escrivanos por las [escripturas ] que ante

ellos pasaren.37 . En razon de los traslados de los previllegios .38 . Commo deve ser fecho el juez de la fieldad .39 . En commo han de dar los alcalldes mayores porteros al juez de la

fieldad .40 . Commo los alcalldes non se entremetan en los juizios del juez de

la fieldad, salvo par apella~ion .41. En razon de los almot<a"nes Z alamines .42 . En razon del abogado de las biudas z personas miserables .43 . En razon del procurador de Toledo .44 . En razon de los enprestidos .45 . Del posentad .or.46 . En razon de los corredores .47 . En razon de las posadas .48 . En. razon de los contadores .49 . En razon de los logares tenientes de, los alcalldes inayores .50 . En razor de los derechos de la pregoneria .51 . En razors del vireo Z su entrada .52 . En ra.zon do los mensajeros .53 . En razon de la puente de Guadarrama .54 . En, razon de los que mueren abintestato .55 . En razor de los dinoros que dare las partes a los letrados por man-

dado de los alcalldes.56 . En razon de la cargel .57 . En razor de los rnfianes que trahen los alguaziles consigo .58 . En razon de los clue acojen los rufianes .59 . En commo se an de fazer las rental de los propios de la ~ibdad de

Toledo .60 . En comnio so guarden ostas leyes.6J. . En commo tomen traslado deltas leyes.

554 Documentos

NOTaS ITARCINALEC 1

Ley 1: fol . 2 r ., linea 1 : [tccasa donde se ' faga (l at-iin ' tamiento»] .Ley 2: fol . 2 r ., lin . 15 : tuI,ue seller las cartas cpie sear se 1 Hadas

7 registry das de los estados (" .e los fieles>) .fol . 3 r ., liu . 16 : [eeq,uien a de propo ,..~ ner primeroa>] .fol . 3 v°, lin . 2 : [«que proponl;a» j .£o1 . 4 r ., lin . 1 : [((dos avuntainien f tos cada sel 1 inana>)] .fol . 4 v', If. 7 : [«ay-untarnientos extra ~` ordinarios»] .

Ley 3 : fol . 5 r ., tin . 8 : [((dies interpelar ,<<' per homine»] .fol . 5 r ., lin . 11_ : do quo. dove fazer / (l escriva.no de1 ,,P ayun-

tainiento en / los avilutainien :' tos ; escriva dellos» .fol . ii v°, lin . 1 : [«dua.ndo fueren ;! discordes quo ester / a la

mayor parte~~] .fol. 5 1in. . 1.7 : [blonde acosta ;% re la justicia. ,/ cuando ay

pa ;/ ridad>>] .Ley 4: fol . 6 r ., lin. 1 .0 : tspara el escrivano ! de Toledo» .Ley ti : fol . 6 r ., lin . 21 : ~cnota de elegir ! fieles» .

fol 7 v°, lin . l : [«que no bivan con. nadie»] .Ley 6: fol . 8 v°, Iii. -i : trios quo escojen ,/ los fieles ,/ han de escojer

e1 rnavordo / mo>.fol . 8 v°,~lin . 1.5 : [<mn posentado.r# .j .fol . £3 v°, Iron . 113 : [detradaw>] .fol . 8 v°, 1ih . 20 : [<(quatro so£ielesf .

Ley 8: fol. 9 v°, ]in. 7 : «e1 juramento / quo .han de. fazer / los fieles» .Ley 9: £o1 . 10 r ., lin . 10 : t(desde quando ; conxnen~aron / los annos

de los / fieles» .fol. 10 v°, tin . 6 : «desde quando ! comnen~aron / los annos /

de los holes#.Ley 10 : fol. 10 v°, lin. 23 : «commo los fieles han i de tener / re-

gistros» .Ley 11 : fol . 11 r., 1:n. 19 : (clue los fieales non / vayan del / re imien-

to nin / de la Vibdad / fuera» .fol. 11. v°, lin. 7: [slu(' pier( :,m e1 sala / rio los clue no fue / ren

al . rog1Tniento)),I . .

x Se indica la ley, el folio y la line . donde empieza la nota . Las notas poste ..riores, de letra y tinta distintas, van entre corchetes .

para la Ilisloria del Derecho espafol 555

Ley 12: fol. 11 v', lfn. 15: «cornmo revoca / e1 re-7 toda.s ,f Jas dadi-vas / quo dieron de los / propios Z aun ,/ to que estatome / do a l.a dicha eibdad» .

Ley 13 : fol. 13 r ., lin. 5 : [<(que no se fa;an dona ~' ciones de los pro fpios:>].

fol . 13 r ., lin . 78 : [<que se gasten en prove 'i cho dol pueblo))] .Ley 14: fol . 14 v°, lin. 13 : [«due cada remidor / diga segurainon / to

to que le paees~,ie / re»] .Ley 15: fol . 14 v', lin . 22 : «quanto han de / levar 1os ,~ alealldes por

las ;' senten~;iasr> .Ley .16 : fol . 15 v°, Ifn . 7 : cquanto se a de l levar de las ` sennales /

emplaza ,? ndentos> .Ley 77: fol . 16-r ., lin. 10: <cque non sean. ,/ presos los ,..' ommes salvo /

en aasos ' razonables ; Z non. de ligero>> .Ley 18: fol . 16 v°, lin . 2 : <cque non ponga ningano / en el rastro redes f

Z quo non lleve otro ,' derecho si non ! ell del revs> .Ley 19: fol . 17 r ., lin . 7 : <<e1 alanzel de / Toledo sea en / todo guarda-

do / Z que to tengan los l fieles».Ley 20: fol. 18 r ., lin . 16 : <cquol alcallde mayor / pueda - edar / las

armas quando ,! entendiero quo cunpler> .Ley 21: fol . 19 r., lfri. 11 : <cqne manera se a de / tenor en el ;~ echar de

las sen / na.les Z en e1 / desfazerlas» .Ley 22: fol . 20 r ., lin_ 3 : <quo por sennales / non puedan / enpla.zar

nin. ,,I echar otra / sennab>.Ley 233 : fol . 20 v°, lin . 8 : cqn.e los porteros / sear buenos ,/ ommes

7 de / buena farm quo no saquen prc>,ndas / que valganrnas del. doblo ,/ de por quo Ia sacan y quan / do la quisie-ren ven / der quo, to hagan sa / ber al. duennor>].

Ley 26: fol . 21 v°, tin . 5 : «que forma / ha de tenor / el a,lcuazil /Z quanto ha, / de levar de ,/ las entrel;as» .

fol. 22 r ., lin . 7.0 : <{commo se han / de vender las ;` prendasr/quo son fechas / hor el a1gua ! zil» .

Ley 27 : fol . 23 r ., 7<n . 12 : <cqu(, non lleve / el a1guazil / entreya / deto quo non / fuere su / devido» .

Ley 29: fol . 24 r., lin . 6 : «quanto a ale aver / el a.lguazil de la / entrebado Isis / do Toledo)) .

Ley 30 : fol. 24 v°, ]in. 1: <(quo non tomen / prenda los ,/ al 'guazilespor / sYx derccho fasta / scr averiguado / el debdo so /pena del ofzsam .

Ley 35: fol. 29 v", lin . 16 : «qne non arrienden . / las escrivanias ,/ losalcalldes» .

556 Documentos

Ley 42: fol . 34 v°, liu . 21 : [«salario de abogado»] .Ley 43: fol. 35 r ., lin. 16 : <cquando non toviere / pleitos la fib / dad

que non pa / gue abogado / nin procurador» .Ley 44: fol . 35 v°, lin . 10 : «que non echen enprestidos / segund se /

solia fazer» .Ley 45: fol. 36 r ., lin. 10 : [«aposentador»].

fol. 36 v°, lin . 10 : [equinientos maravedis»] .Ley 46: fol . 36 v°, lin . 21 : [«yue non conpren bestias / para revender» ] .Ley 43: fol . 38 r ., lin . 15 : «quel mapordomo / faga libro / Z to enbie /

al rep .fol . 39 r., lin. 10 : [«que el mayordomo fa / ga libro y lo enbie /

al rep] .Ley 50: fol. 40 r., lin. 15 : «que se guarden / las ordenan / has antiguas/

del vino».Ley 55: fol . 45 r ., lin . . 21 : <que los alcalldes / que demandan/ dineros

para afesorias / Z consejos» .