Vll¡Ila*GECG

, Orir

1 9 3 3

lmportadot de' Aceites finos y corientes

Juan Bautista InsaustiAlmacén de Gereales y Salvados

i i t r " : ' ' '

R e p r e s e n t a c i ó n d e H a r i n a s

Eepresentarúe' de! Anís. LAS' CAI¡EII|AS

LEGORRETA (Gü ipúzcoa)L ' .

Compañíin Auxiliarde Ferrocarriles-%

Construcción de coches deLujo y de toda clase paraviajeros. , Vagones de to-das clases--Cubas, Frigorí-ficos, Cisternas, Tolvas.Fabricación de toda clasede piezas forjadas y estam-padas para Ferrocarriles yAutomóviles. - Maquinariaagrícola.- Ejes montados yBandajes,-Ruedas forjadasy lami.radas. - Aceros aiHorno Eléctrico para todaclase de piezas moldeadas,

FÁBR ICAD EcocH EsYV A G O N E S

BEASAIN

BAIICO |JROl|IJO OT O|JIPt|ZCOASAN SEBASTIAN

úúVúOútüw

caPlTAL 20.OOO.OOO Dt PTSETAS

Sucursales en Azcoitia,Tolosa y Vil lafranca de

lrún,0ria

Aperturas de Cuentas corrientes, Caja de Ahorros,Consignaciones e Infposiciones a plazo, en pesetas,francos, marcos, dollares, etc.

Emisión de Giros y Ordenes telegráficas de pai¡osobre plazas de España y del extranjero.

Aceptaciones y domiciliaciones, cobro y descuentoen Letras, compra y venta de monedas, billetes y che-ques extranjeros; cobro y descuento de cupones yTítulos amortizados; depósitos de valores y cumpli-mentación de órdenes en las Bolsas de España y delextranjero, Canjes, Conversiones, Empréstitos, Sus-cripciones, etc., alquiler de cajas fuertes.

INTERESES QUE ABONA.3

A la vista 2 y medio "f o, a 3 meses Íi y medio o/o, aseis meses 4 nlo, a 9 meses 4 y cuarto "f o, al aíto 4

y medio o/o, en Caja de Ahorros 4 '/o.

Roior ZalduaTeféfono núm'274

r ' ñ i a I t d aJ l lrr Lr

z u w Á n , n a c a

!r¡NToBERtA AMERIcANAi n¡nrs t 0urTr nlllrcrAs c0[0n¡s.-s0uoos.-tuto$ Ett 8 tlonAs

J O S E A G U I L ADESPASHO: PLAZA MAYOR.FABRICA: D IEGO f? lB€RO' 5

V ' L L A F R A N C A D E . O R I A

Fábrica de Muel les de Bal lesta y de Espiralpara Automóviles, Coches Y Vagones

BAB OilGI.ETi¡BBIl - icores t le las tnejores marcas

ESPECIALIDAD EN BOCADILLOS

MAAT|il trlC0t D0t(FRENIE A LA ESIACION)

IAFE EXPRES V i l l o f ronco de Or io

Camiser ia f ina a medida

VILLAFRANCA DE ORIA

cAs¡A ;iliJff'ffifllT;x:il

: | ; : ¡

dau elr¡a

I t t l t l l l r l l l l l l ¡ l l l l l l l . r r ! !¡ - lt l

!1tT: Grandes Canteras de Pizarra rrrr¡¡t - r t . .

!, . i y. talleres. nrccánícos para su ! : : !

I - - i elaboración, montados con to-!;;: dos los adelantos modernos. il l l i

I t! | r! r l ¡ r r t r l l ¡ l r s r € r l l r l t l t t r ¡ ¡ r

o$ de Jt¡all lUI.o R T A o r ó r Y a r o n o s

r euÉFoNo NU

T S A S o N D O ( G

$ara$olaL O S P A I S E S ,

M . 1 A

vipúzcoq)

1|¡iE * P

fl|frll l0$t tcllillnntTfir Á s n r c n D ECARTONCILLOS

PAPEL, cnn róN YDE IODAS CLASES

Cortones grises poro co-ios y tocos de escopeto

Córtoncillos lespecio'les

en los ocreditodos mor-cos NIUSBOR, KIMBOR

Cortones ycortul ino blon-co de modero y colores

CARTON CUERO PARAGUARNICIONEROS YFABRICAS DE CALZADO

L E G O R R E T ATeléfono, 15-14 - (Guipúzcoo)

LOS PREUISORES DEL PORUETIREs una asociación que ha implantado en España un nuevo

istema de ahorro con acumulación y mutualidad colectivas, ynediante el cual, después de veinte años y de satisfacer unansignif icante cuofa mensual, se obtiene una pensión vital iciaorrnada por los intereses del capital social, que es inal ienable.iste es hoy superior a 132 mil lones de pesetas

Distr ibuyéndose la renta solamente y nunca capital consti-uído, este continuará su crecirniento hasta el inf ini to, por queél se le suman las cuotas de los nuevos adeptos quienes, a su'ez serán pensionistas, con mayor base de capital cada día, desde

rs veinte años de ser asociados hasta su fal lecimierrtoLa renta r cobrar, variable siempre, es proporcional al número

.e cuotas suscri tas y por consecuencia, el que paga 50 cuotas:lensuales cobrará 50 veces más que quien paga una sola cuotan ensual.

Desde Jul io 1924 distrutan pensiones todos los que han cum-l ido 20 años de asociados y pagadas sus 240 mensualidades.

cprsssntante Brt Yillaftanca: Felipe lmoz (Confiteru)les faci l i tará papeles y cuantos datos deseen soble el lo.

I l lustre Ayuntomiento de esto vil lo,s iguiendo trodic ionol costumbre, ho

orgonizodo diversos festefos poro,los díos23, 25, 26,27, 28 y 30 de Julio, en honor

de su éxcelsq potrono

S A N T A A N Acon orreglo ol siguiente

PR O G R A II[, A

D I A 2 3

A las 3 de la tarde, Tendrá lugar en la campa'TALTAMIRA" Ia primera tirada de

T I R O D E P I C H Ó N ¡que se anunciará por programas especiales.De6 aB, Amenizará,la plaza pública la BandaMunicipal, alternando con la de Tamborileros, las

que eiecütarán variados bailables.

: . - DIA- 24

Este día se procederá al reparto rle raciones o so-corros a las famil ias oobres de la localidad.

D I A E 5

FESTI'JIDAO DT SAIITIAOO APOSTOTA las 9 de la mañana, La Banda Municipal y la

telipe lmaz I f. lriztirnüno

LL=

Fí: : t. r ' I I r r r r I r I r r r r r r r r r I r r e--1?1q

! iPastelería y CereríaFábrica de Chocolates'

Marqués de Argüeso, 3

V I L L A F R A N C A

l l t l t t ¡ t I l I l I r ¡ t l t l t l l r l l t t

de Tamborileros recorrerán las calles de la villaalegrando al vecindario con airosos pasacal les.

A las 12 del mediodía

G R A N C O N C I E B T Oenlaplaza pública por la Banda Municipal, conarreglo al programa que se anunciará oportuna-

mente.A las 4 dé ta tarde. Pasacalles por la Banda Mu-

nicipal y a continuación tendrá lugar el

PRIITIER PARTIDO DE PELOTAa mano, entre los afamados .pelotar is

IRuRETA I I Y MoNDRAGoNEScontfa

Klnnu y URcemvA las 6 de la tarde. La Banda Munícípal ejecuta-rá en la plaza pública escogidos bailables de su

selecto repertor io.A las B de la tarde. La Banda Municipal y la deTanrbori leros, acompañará a una comisión delI l t re. Ayuntamiento, que saldrá a recibir a la jus-tamente renonrbrada BANDA MUNICIPAL DEBEASAIN que hatá su entrada en esta vi l la a los

acordes de un alegre pasodoble.De 9 a /2 de la noche. La misma Banda Munici-pal de Beasain hará las del ic ias del públ ico ejecu-tando en la plaza pública escogidos bailables desu basto repertor io, y a cont irruación se correrá una

G R A N K A I . E G I R A

amenizada por la Banda Municipal de.Beasain.Terminada la kalegira, se celebrará en elFron-

tón Municipal una vistosa y divert ida

1 / E R B E N Adebidamente adornada e iluminada, en la que ha-brá además una TOMBOLA BENEFICA con va-

D I A 2 6

tt$llUl0A0 0t $AlllA illA lPatrona de ¡sta illlalA las 6 de la mañana La Banda de Tamborilerosdespertará al vecindario al son de una alegre diana.Este dfa se celebrará el renombrado e incompara-ble mercado semanal y para que los numerososforasteros que acuden al mismopuedan disfrutardelas fiestas deesta villa, habrálossiguientesfestejos:

A las 10 de Ia mañana

M I S A M A Y O Rcantada por el coro parroquial, estando el sermón

a cargo de un elocuente orador sagrado.A las 12 del mediodía

G R A N C O N C I E R T Opor la Banda Municipal en el paseo de los Fueroscon arreglo al programa que anunciará oportuna-

mente.'

A la misma hóra

II{TTRESAIITE APIJTSTA DT 1|AO1|AS

en et Frontón Municipal, entre

SA[{T|AG0 $ALAVERRIA (de Urrestilla)contra

FBANCISCO ITURBI0Z (Aldaba)

A lasS de Ia tarde. La Banda.Municipal y la deTamborileros recorrerán las calles de la villa al

son de variados pasodobles.A la mísma hora

SEGUITDO PAFTIDO DE PELOTA. a mano, entre los renombrados pelotaris

USILLA Y MoITIDRAGoNEScontra

EcHe¡¡ VI I Y ConraaITARTEDe 6 a 8 de ta tarde. La Banda Municipal ameni-zará la plaza púbica con escogidos bailables, ter-

, minando con la típica ¿_

K A ' L E G I " R ADe 9. a 12 de la noche. Se situará la BANDAMUNICIPAL DE BEASAIN en el kiosko de lapiazq pública donde ejecutará variados y selectos

bailables., terminando con una

( i R A N K A L E G I R Ay a continuación, se celebrará la segunda

V E R B E N Aen elFrontón Municipal

BONES

S I T U A D O E N E L C E N T R O D E L A V I L L A

Comidas a fodas horas ' Cuarto de Baño

FRECUENTADO POR LAS PERSONAS DE BUEN GUSTO

Teléfono, 39 . Uillafnanca de Onia

0It0

ipúzcoa)

ilaquinaria [ara tnhaiar la mdua{>

c0]'|$IRt|C Cl0Nt$A Z P E I T T A

B E A S A I N( e u t e Ú z c o A )r E u É p o r u o t 0 6

TU pis, TALADRoS, st ER RAs-CI NTA, REGRUESADORAS,AFI LADO RAS'LIJADO R AS, erc.

{>MÁ0urirAs [E ocA$óil cot{$tllTEsE

{>fieprs$sntallle sxclusito [a]a 0uipúzcoa d¡l

Rodamiento FISC]|EH F.ABEl mayor Stock de rodamientosde la provincia de GuiPúzcoa

<o>ES,FECIALIDAD EH MONTAJEY REFORMA DE TALLERES

FARMACIA, LABORATORIO Y DROGUERIA

J0A0t|rru üil flrz0LAAnálisis clínicos.- Oúna

sangte, esputos, jugo

gástrico, heces fecales,

pus uretral, exudado

naginal, Iíquido cefato-

rcaquídeo, et.c. , etc.

FOTOGRAFIA v ARTICU-

LOS' FOTOGRAFICOS.

T E t E F O N O , N U M E R O 1 3 9

VII,LAFRAhTCA DE ORIA

r)IA 27

A tas 11 de ta manana. Tendrá lugar el

TRA0|Ct0ilAL At|RBES|(|j Dt SAltTlltER0Sen el que tomarán parte todos los casados duran-

te el año.A las l2 del mediodía,

G R A N C O N C I E R T Oen la plaza pública por la renombrada Banda deTxistúlaris de Rentería, con arreglo al programa

que se anunciará oPortunamer¡Je.De6 a8. Música enlaplaz.a públicá, terminando

con una bonita

K A L I G I R ADe 8 a 12 de ta noche. Música en la plaza públi-ca por la Banda Municipal alternando con la de

Txistularis de Renterfa, y a continuación

G R A N K A L E G I R A' D I A 2 a

Dedicado este día a solaz de los niños, se cele-.brará por la mañana una carrera de niños, el tra-dicional AURRESKU INFANTiL y por Ia tardelanzamiento de globos, exhibición de dantzari-txi-

kis, tamboril, etc.

D I A 3 0Este día tendrá lugar una

G r q n C o r r e r o C i c l i s t o

$

ñ

II

CAMPEONATO DE GUIPUZCOA, puntuablepara.el CAMPEONATO DE ESPAÑA, con im-portantes premios, con arreglo al reglamento quese publicará, así como la llamada FIESTA DBL

PEDAL,A las 10 g media de Ia mañana. Interesantespartidos de pelota, '(campeonato amateur) cele-

brándose en uno de los intermedios. una

PELEA DE GALLOSA los 2 g media de la tarde

SEGUIIDA TIRADA DE PTCHOIT

en la campa de "ALTA/I4IRA", adjudicándoseimportantes y valiosos premios.

A las4gmed ia

Sensacional Párt ido de PelotaDe 6 a B. Mrisica y tamboril en la plaza pública.De 9 a 12,de lq noche. Música en la plaza por larenombrada Banda GURE-TXOKOA de Tolosa,.que ejecutará escogidos y sorprendentes bailablesy a continuación la KALEGIRA final, para termi-

nar los festeios con la riltima v atractiva

V E R B E N Aen el Frontón Municipal.

D I A 3 1

Este día con motivo de la festividad de San lgna.cio de Loyola, habrá música por la noche.

La Gomisión.

NOIAS: Durante los dias de fiestas habrá tren especial,a hora que se anunciará oportunamente, así como tambiénbil letes de ida y vuelta con este destino.

ls

f

f lenia BeFFoetaFABRICA DE AGUARDIENTES Y LICORES EN

V I L L A F R A N C A D E O R I A

Il¡|ARTI

J A R A B E SLimón - Fresa

Frambuesa - Grosel laGranadina - Naranja

Zarza - etc.

Depósito de Vermouth

V I N O S

Jerez - VermouthMoscatel - Málaga

lerez para enfermosChampagne - etc.

t{l-R0$Sl - Tel, 145

A l m a c é n d e V i n o s U H a r i n a s

EEI II$IILILIJII HH|Toléfono, 13 - V¡llafranca de Oria

HilAR

:lIR O

D E

iltv l E l

A I

:tllú¡¿

CA

tN l

N I

re lÉ ro ruo

V I L L A F R A

BIuaftu "[itt[

Grandes funciones de Cine

Sonoro todos los domingos Y

días festivos.

Aparato e instalación sonoro

P H I L I S S O N O Rü

Teiidos, l{ovedades y Camiseria

ALl|JIACTNT$U HATT UE@

|tlaqués oe Argüeso, 11 y 14Sastrcriar Santa lllaría, númeru 5

Villafranca de 0ria

JEROt'|I[|lO IIt|RBESant¡ lllada, l1 IlttAtRAHt[ 0t 0RlA

Servicio de comidas, Cafeq, Cetve-.

zas y Licores de las mejores marcas

GARAGE . TALLR

alll rnUf f

ELECTRO . MECANICO

uco il{.=IIILLAFBACA DT OR,IAURDANEIAi 97

REpaR¡cróN DE AUTO'¡nóvrues v MAeUINARIA

SOLDADURA AUTOGENA

R E P R E S E N T A N T E S

DE Los neu¡¡Árlcosu GOOD - YEARD,>

POLVOS HIGIÉNICOS

C A L B E RLo meior porcl

HOTEL ZUBIZABBETA

RESTAURANT DE PRIMER ORDEN

s¡runc tóru TNMEJoRABLE

cuARTo oe eRño

IELE I - ' ( )N ( ) 15 - ' í 2

lJILLAFHAIICA DE ORII

C n n P r N T e n í n M e c Á N t c A- ASERRADERO DE MADERAS

-

Construcción de Puertas y Ventanas de todas

clases. Miradol es, Entarimados Estanterías, etc.

Echeuerri,a, lztuela y Ieunda

Teléfono 137 rJILLAFRAIICA DE 0RlAt

PE BIJEtFU

El t .t L lO TR D I

1'|OF O" z o

Ienta de material y apa-atos lotográficos de lasnejores marcas, Armas' municiones, Articulosle Drogqería y Perfumería

ó e R AN E T A N .

F A R I t { A C T A S

JAUREfiUlT E L E F O N O N U ¡ V T E R O 2 4

Villofroncq de Orio (Guipúzcoq|

Beosoin (Guipúzcoo)

Laboratorio de Análisis

ORINA: Análisis simples y completos.

SANGRE¡ flremia, Uricemia, Glicemia,

Constantes, etc. P. H' Reserva alcali*¡.

luco GASTRTCO, - MATERIAS FE-CALES. .LECHE.-AGUA.

BACTERIOLOGIA¡ Esputos,Pus. Secre-ciones y Liquidos patológtcos.

ULTRAMICROSCOPIA

SEROLOGIA: Reacciones de desviación decomplemento, Aglutinaciones.

ANALISIS ALIMENTICIOS, - LEJIAS.

+ ,. ! ,' 'ür,

i i-. :\'!

"rSj l l

i # lyj,

-'-1.

' A , L M - A C E N D E T E I I D O S

AL POR MAYOR Y MENOR

.

VILLAFRANCA DE ORIAT E L E N O N I O N U M E R O 9 2

i-r

?rnuLEFES - 'TtPOGRAT|

COS .

Villofránco de 'Orio"Teléfono l5-ó8,¿umorrogoT e l é f o n o 3 l Z

' . -l . '

Confección d.e todo.I Iclose de coios de

cortón. - Estucherío^ . ¡ .f lnq y colos-orcntvo.

iobricoción de bot-sos de popel poroullrorhorinos. - Po-peles de emboloie

I