UILLAFRAII CA DE CIRIAFiestqs de SANTA ANA

I S LUCTRODomicilio Social: Avenida de José Antonio. 3g MADRIDI NcEN Dlos-RoBos-seguro i ndividuq l-seg uro de o uromóviles-TRANSpoR_TES-seguros vido, etc.-Accidentes en er eieicicio de lq profesión y vidoprivodo-seguro coleciivo contro los occidenfes def trobo¡o seguro, de

corros, motocicletos, bicicletos, etc.,.etc.

sub'Directores en Guipúzcoa: AGorE y sAsETA Elcano, 4 - 4.o _ Telét.1r.g-72

Agencia en viflafranca de flria y $u zonaJosé Frqncisco Gqrmendiq

paseo de los Fueros, 1

Y. Mry Sr. mío:

Como ogente de Seguros de lo Sociedod Anónimo(LUcERo) tengo el honor de dir igirme o vd. ofreciéndole mis ser-vicios poro todo género de operociones de este cordcter, de rosc u o | e s o r r i b o | e h o g o u n o | i g e r o r é f e r e n c i o .

, No necesito signi f icor le que he de' procuror en- todomomento, en poneren todos ros medios que redunden en bénef ic iodel meior servicio y mds ocerrodo cumpl imienio de todos los obl i -gociones que de ioles operociones se derivein.

Con tol mol ivo y no dudondo verme fqvorecido consus grotos, órdenes; oprovecho ro oportunidod poro ofrecerme

. incondicionolmente y quedor de Vd. ofento s. s. q. e_s. m. ,

-TJEA,LCTJCO Qnr^rnl,io1,,é

G.

A R I V I A C I Ay Loborqtclrio de Andllsis

V

TüRTAfrfrAffiATELEFONO, 22

VILLAFRAI\üCA DE ORIA

S a s t r e r i av P a ñ e r í a

/ro

Q",tañaya-

p,

Colle Morqués de'ArgÜeso' 26

VILLAFRANCA DE ORIA

ff iBARACHOLAntísórnico insuperoble. Curq losorno sin boño ni desinfección deropos, opl icondo ls pomodo soloen, los monos. De seguro resul todoen Eczemos, Urt iccrio, Dermotosis,

etc. ldeol pors hospitolesy ciispensorios.

nnü$#f

B Go de$an $ehastíánAMERICANO

Federodo con 'é!

BANCO HIsPANO

$ucursal de Villafranca de 0ria

Ltl Cqrroceríq Modeloa

SAN SEBASTIAN

VITLAFRANCA (GuiPÚzcoo)

ARMERIA

Frqncisco fV[oizteguiEscopelos finos de cozo. - Municiones

y RePoroción de EscoPetos

Urdoneto, 30 - Vi l lofrqncq de Orio

i l l1 l l f i lü l l i l l r l l l t i l l l l l l l t l l l l l lMl l ¡ l l l l l l l l lml l l l l l l l i l l lñrrrrrrrrrr i l r rrrrr i l r rrrr i l rnr i rr ' ¡"" i l 'n ' ! ' ! ! '

:ftMoRERtA AMERICANAHIJOS DE L. CREHUETDespacho: Plaza.Mayor Fábrica: 8." de la Estación

Teléfono, 41 VILLAFRANCA DE ORIA

limpiezo en seco] '"

Lútos en 8 horos

Tin tes en todos los co lo rescon proced imien tos modernos

Prontitud - Esmero - Economío

ffi- , .

JABONERIA Y PERf;UfflERIA

TELEFONO, 23 vrLlAFnaruin: br :,oirA,fiRfifffi

l r . l fViudo de José

GARAGE VILLAFRANCA

T A L L E R M E C A N 1 C O

Construcción y Reporoción de moquinorio

con especiol idod en motores de explosión

. REPARACION DE

EN PIEZAS DE

Estebon Ecencxrro..-

AUTOMOVILES . GRAN SURTIDO

RECAMBÍ O PARA LOS MISMOS-

';Colle Urdoneto - Teléfono, 15'57

! l

Villqfrqnco de Orio

TEJIDOS

POR

MAYOR

Morqués de ArgÜeso, 26

Villqfronco de Oriq

MANUFACTURA DECUCHILLERIA F INA

Ju l i cn Goencso

Teléfono, 17ó VILIAFRANCA DE ORllt

J, ilI, LAlIRl{AEA1 - E J l D o s

6^,ili,t t l l t

de La \-,uelLa

TELEFONO, 80

Vi l lo f roncq de Or iq

F A R My !oborolorio

A C I Ade Andl isis

- l T

Vi l lo f ronco de Or io

lfrfCItel Zuhi zarreta@ _ * - - f f i

ñ _ t . Il;ervtcto a la cartaHobifociones con oguq corriente

TEIEFONO, Z2

VILLAFRANCA DE ORIA

:

i \ . 1: \ . l t l i,:-*) AJLI tet I A ct (

f f i teSuirHffii rfi'lli¡'r|mílMtmñtnsilmtñr

¡ r | ¡Novedodes eR poñerío

r ¡ ta r raTl r ra r t'iF'

Comisos o rnedida

Vi l lafranca de Oria

VICFNTEGONZATEZ

Uhromqrinos finos

Urdoneto, 3é

Almc¡cén de Vinos

ol por rf ioyor Y menor

ra i l ¡ ¡ l tr r i r ¡ t

Lj [tra af l nos ,

Frute a ym ¡: f l i

e rh

a t

alaa

ú t

I\4enc

ta?

B eR o

rnc l

r n e

l l

¡ l¡ at l

¡aa ta¡

ta

{ } ü/ | i . / t/ ¡ L r ' I n : !'/oté

h"lurLi ii( c-'/ iiItr

3Er r l ¡ l l r r t t

iaa i r t r ¡

r/ i;:iE¡

VILLAFRANCA Oe Onla P

bér ü

Colle Sontcr Morío, 19

VITLAFRANCA DE ORIA

ynüiillnüilülliilillfrfinmllñ!linlirMurltÍrtfrttlrlütlllflrltftflfirtíiitÍmfmñiifrlf|lfiwt]ttl

E GmMpAluíA Autr¡uAR nE FERR0TAmRTLF$ |E FÁgn¡ca DE MATERIAT FERRovtARto IE

rt{Ltr\l\"{ vG fvtt{ | trñl,lr|. FE¡\I\\/ Y lt{ I

F B E A s A I N ( G u ¡ i p ú z c o a ) =E I- l ' ' j I

,.:'i l

f f i l

3f o rmado po r un au tomoto r y dos remo lques pa ra l a C . rA M.Z . A . !

E

- F - ' e l J q r q ¡ q v ¡ . Y 1 , 1 , 4 .

rhlrmunirfrrrrullrnirairarp¡rrruaurtrrrruiuaurururraulrlrrarurrJrrinuirurr[lr!frrrr

(-----7'| '

l i : l r ,

l

l

t 1

l

t ;l

- t l. - : l ! TSTAfVI PAS

DEL

N/ lTRCADO

Por losé t. Oarmendia (I4endigar)

Uno excepción señolo poro los miércoles, el reglomento vi-

o"nt"- 'qr"-Á¿ico el horor io que deben resp_etor los comerciontes

t ioi iot 'ente, ol pr incipio y f in de-sus operociones'

Por esto focultod, los díos de mercodo, obren sus p.uertcs con

dos horos de onfeloción, los comercios que existen en Vl l lotronco.

Y es lo pr imero que sorPrende ol cur ioso observodor este

modrugor ton temPronero.Esie hecho incompotible con lq odoroción o Morfeo' no es

u*.tui iu-o' ; ;1; i "¿iéé"" i del pueblo..Tonto o mds modrugon los

;|; h;o|-up;d; É;;iá'"' db oquellos outocors con rótulos de

iH;; ; , " i l . ; 'J"

io órór inciq o de'pueb. los de Novorro, Alovo..y

ü;; ; ; ; ; 'ü"á o" i t¿' l Íu*n. poro lo 's ocho de lo moñono' medio

ü;; ' - ;ü;ü;;- f ;" ; tá t ' lq Plozo cubierto, interrumpiendo Io

l i r ." l " i i¿j" c ie otros vehícu. los que rnuestron su. impociencio con

moles tos boc inozos , hqc iendo sudor o los guord tos mun lc lpo les en

enconf ra r so luc ión que no ho l lon .

l ¡' : . 1

l ij ' :

, i1 -. L

r 'l

l

' 1 .

Y mds socrificio todovío concedemos o los que en sus des-templodos coros ref leion lo molest io e incómodo ñoche del lorgovioie y en un tren mixto, de esos que extroño l legue,. . . o

- io

horo puntuo l .

* * *

Lq onimoción coinienzo mds torde. Cuondo l leqon losneléctr icos, oscendentes y descendentes evocuondo fer ionles, queconfundidos con los arr ibodos en outocors y otros medios de' lo-comoción, invoden lo Piozo Centrol y se lonzon por todo lq vi l lo.

En lo oglomeroción de lo moñono predomir io lo muier. Sí, esuno concentroción de género mós opropiqdo o los .conoéimientosfemeninos.

Los hombres.. . obundon todo el dío, sobre todo en losfondosy tobernos. No son ton económicos como lo muier. l rdn,sql iendoc| esceno.

- * * *

Todo expositor de género poro lo vento, no poro lo publ i -c idod como en los grondes exposiciones colonioles, nocionolese internocionoles, t iene reseryodo su pobel lórr cor iespondientesegún lo nqturqlezq del género, su or igen u obieto o que estddest inodo.

Los hoy exclusivos poro género homogéneo; los soporfolesdel Ayunfomiento, lo Col le Goit io, Euskol-Err io, Ordicio, Plozq deGoen, ek., respeclivomente, poro el queso, oves, gonodo cerdoly vocuno.

En el inter ior de lq Plozo Cubierto y en sus mdrgenes lote-roles, lo expuesto es complefomente heterogéneo, y e; lo PlozoGorogorzo existe lo port iculor idod de que lo heterogéneo const i-tuye lo dist inción concreto del onimol, gonodo lonor, cobrío, co-bol lor, . osnol, etc. , yo.que. en el sent ido sbstrocto formo homoge-neidqd ol perfenecer lo ol l í reunido ol ser de noturolezo irrociorü|.

Aún estondo el género ousente, se reol izon operociones im-portontes. Son los comisionistos, corredores, v ioiontes, que busconol c l iente de los pueblos l imítrofes en lo sesuridod pleno de ho-l lor lo cómodomente en esto vi l lo, s in necesidod de desplozorse osus puntos o residencios respectivos.

* * *

No hoy precio f i io, no puede hober. Tomo el mercodo co-rócter de Bolso. Por lo tonto los cof izociones bursót i les de susoperociones estón inf luenciodos por el meconismo de lo oferto ydemondo.

I

Quiz<Í son oquél los que en lq úl t imq romerío comorcql seconocieron, se ogrodoron y correspondiéndose ol hoblqr el len-guoie mudo de los oios.. . s int ieron los pr imeros polpi tociones delomor.

Al l í les tenemos estocionodos en olgún contón; con uno inge-nuidod que descubre sus pensomientos,-y se observo lo hobi l id idcorocteríst icq de lo muier que hoce preceder ol hombre.. . queolvido, que por nqfurolezq'corresponde o él io inic iot ivo.

Estón efectuondo el prólogo de sus relqciones omorosqs/ y ocierto t iempo les veremos en ef epí logo de los mismos, yo con unqnoturol idqd recorr iendo t iendos y préporondo el qrreo.

* * *

Simból icos, inofensivos encierros improviso el qonodo que hqvenido ol mercodo con un gmo y se vo con otro, ion los oporo-tosos <espontds> que. or igino el ruído de olgún outocor u otrovehtcu lo de locomocron.

Desbordqn lo corretero o col le pcro invodir los oceros des-t inodos . . . q los que i r remis ib lemente t ienen que re fuq io rse en unportol , s i quieren evi tor unq <visi to> o lo Solo'de Soco-rro.

* * *

. . Sln precedente de ningún género en lo comunicoción de sul legodo, nos <<v is i ton> per iód icomente , o lgunos < l i cenc iqdos> endiversos omnistíss con el t í tulo de <carfer is-tos>.

,Porece <troboion> con cloroformo, puesto que lo <víct imo>en el momento de lo operoción no siente'ni podece.

. . Los consecuencios se producen mds torde, cuqndo lq senci l lqcoshero se dispone q hocer efect ivo el consumo reol izodo en ol-guno t iendo con el dinero que, o su vez, le hon producido losfrutos de su coserío poro con él efectuor sus problemdticos com-p r o s . d e u n o s e m o n o . . . y n q h o l l o . . . n o h o l l o o l q u e l e h o r o b o d o .

Lo mismo ocurre con el boserr i torro, que unb vez mds, quierecontemplor lo recibido por lo vento de uno vcrco.. . y le uerotinspeccionor mds bolsi l los que cuondo no oporece el

'b i l lete del

tren en presencio del interventor.Son momentos muy lomentobles poro los ncocheodos> y sen-

t imentoles hosto poro el que los presencio, por el desconsueio delos que ton cr iminolmente hqn sido vícf imos de los roteros.

* * *

, , Yo.de noche, cuondo vemos sol i r de olgunos estoblecimientosde bebidos, o.olegres cosheros, con lo <témperoturo)) un pocoe levodo. . . l l ov iendo y con e l pcroguos debo ió de l b rozo y de-

i- r l" t i

I':

l l ,

l i

l

l . :l . l. ,

' ': l ' ,

I¡ l

Ij

t , -

t l

I

mostrándo su opt imismo en bien entonodos <irr intzis>¡. quedomos

lon " i lónuencimiento

de que serón los úl t imos supervivientes del

mercodo.- p"r" nos equivocqmos. Aquellos vocos solitarios que. pe.r-

mone;; ooburr i iss, después db hober demostrodo su pocienciq

"n loroo, horos, ocupondo el lugor que les dest inoron o mediq

;; ; ; ; ; ; l ;Pi"- 'dá Gorogorio, den,ncion lq existencio del

¿u"no iorronJ"ro en olguno Ioberno, exponiendo por centésimovez el mismo qrqumento en uno discusión o contondo con voz

;;;; ;;; -tátit

de versos, quizá los últimos de uno lorgo

imorovisqción." ' " ¿;; i ; ; rá o los pr imeros horqs del dío siguiente ol coserío'

l levondo lq voco.. . s i ' no se olvido'- - inmediotomente correrd ol r incón donde se hql lo lo sidro. y

le dorá á- lo bsrr ico un boión proporcionol ql reseco de lo noche

onter ior.** *

No prosequimos mós. Estos pocos y mol <pinfodosu estompos'

dorón ol ' lectoi unq ideq de los muchos e interesontes deiol les que

encierro lo t ípico fer io de Vi l lofronco.

Villafranca, Julio de l94O

FEl l lustre Ayuntomiento de la Vil lq de Vil lqfronco deOrio, siguiendo trodicionol costumbre, ho orgonizododiversos festeios pqro los díos 24;25, 26, 21, 28 y 29de Julio de 1940, en honor de su Excelsq pqrronoSANTA ANA, con qrreglo ol siguiente

P R 0 0 R p m f rD I A 2 4M I E R G O L E S

Celebrqción del incomporoble Mercodo SemonqlA |as cinco de la.fardq. . Se procederó ol reporto d" ,o.o-

rros o los fomil ios pobres de lo lotol idod.A las siefe de la farde. Volteo generol de'componos y lon-

zomiento de cohetes onunciondo el co-mienzo de los gi-ondes iiestosPoseo de Gigontes y Cobezudos por los coiles de Lo villo

ocompoñodos de lo bondo de tombori leros.A las nueve de la noche. Recorrerci los cclles y ploios de

lo v i l lo uno

Monumentql Tomborrqdq Fqrdndoloen lo que tomorcÍn porte mds de un centenor de personqs, BondoMunicipol y secciones de tonrborileros y borrileós, qu"mdndoseontorchos y l levondo bengolos de vor io! colores.

Seguidomente los tx istulor is y Bondo de músicq omenizordnuno sección de boilobles en el Poseo de los Fueros, hosio los doce.

I

D I A 2 5J U E V E S

Patrón de España

A las seis de Ia mañaha. Diono Por loleros y goiteros.

A las nueve. Lo Bonds Municipol , condos, recorrerd lo pobloción onunciondo lo

eiecuiondoo t o

el <ALKETE

Festividod de Sqntiogo Apostolbondo de tombori-

Giqontes y Cobezu-gr indioso' fest iv idod

det dío.A (as diez. Los Juglores y Clorines,

SONUA, ocompoñordn o los Autoridodes

SOLEMNE MISA MAYORque tendró lugor en lo Porroquio y en lo que el coro contor<Í loSegundo Pont i f icol de Perossi

A las once y rnedia. GRAN CONCIERTOen lo Plqzo Cubier io, o corgo de lo notoble Bqndo Municipol delo vi l lo, dir ig ido por 'D. Joié t . Gurruchogq' que eiecutord elsiguiente progromo:

l . o Puen teq reos . . . ' Posodob le .2 . " R o s q m u n d o . , . . . . ' ' . . . O v e r t u r o " . . . . . . S c h u b e r t3 . " M i n u e t o . . . . . . . " ' M o z o r t4." Serenqtq Boi le del s ig lo XVl l l . . . ' . . Hoyqd5 . " L o l e y e n d c l d e l b e s o . . . . . . . . . S e l e c c i ó n . . . . . . . . S o t o u l l o y V e r t

A las dos de Ia farde. Los dulzoinereros, txistuloris y bondomunic ipol ocompoñordn o l l lust re Ayuntomiento o lo Estoc ión delNorte

'q recibi i o lo FORMIDABTE BANDA Mlt lTAR DE

GUARNICION EN PAMPLONIA, compuesto de 50 profesores,los que hordn su entrodo tr iunfol en lo vi l lq eiecutondo vibrontesmqrchos.

A las cuafro. Tódss los bondos con los Gigontes y Cobezu-dos recorrerdn los col les de lo vi l lo olegrondo ol vecindorio.

A las cuafro y media. Grondes portidos de peloto o monoen el Frontón Beti-Aloy: ¡1,

ONAINDIA Y CORTABITARTECONTRA

ATANO VII Y ATANO IV

I

Hobrd segundo port ido que se onunciqró oportunomenteDe cinco a ocho. Lo bondo municipol y tombori leros ol ter-

nondo, 'hordn los del ic ios de lo luventud eieiutondo lo mds selectode su repertorio.

A las ocho v media.

G R A N K A L E G I R Aomenizodo por'todos los bon.dos

A las nueve de la noche. lluminociones y músicq o todoposlo o corgo de lo formidoble Bsndo Mil i tor- que eiecutord lom<Ís escogido y moderno de su músico boi loble, hósto medionoche.

Emociononte Retreto Mi l i torporo dor fin o lo fiesfo de este dío.

D I A 2 6V I E R N E S

FESTIVIDAD DE SANTA ANAPatrona de esta vi l la

A las seis de Ia mañana. Diono por los bondos de tombori-leros y goiteros.

A' l is s iefe. Grqn diono mil i tor por lo bondo de Pqmplono.A las nueve. Los Bondos mil i tor 'y munícipol onuncioidn ol

vecindorio lo festividod del díq. Pqseo'de Gigüntes y Cobezudos.A las diez. El lltre. Ayunfomienfo, ocomóoñodo de los tom-

bori leros y clor ines ql son del <ALKATE SONUA, ocudird o lo

SOLEMNE MISA MAYORque tendrd lugor en lo Porroquio de lo Asunción y en lo que ce-lebrord'por vez pr imero el Sonto Socri f ic io de lo-Miso el ' iovenpresbítero, D. Epifonio Gqrmendio Mendizribol, hiio de' éstovi l lo, osist ido de su podrino eclesidst ico D. Eusebio Gbrmendio,pdrroco de Lezo e hi io iombién de Vi l lofronco. PredicorcÍ ei<errikosheme> D. Leonordo Urteogg, y el coro porroquiol inter-pretord lo gron miso <Moter Inmoculoto> o cüolró y cinco vocesmixlos, originol de D. José [. Gurruchogo.

s p e c t i v oO U GI

rp to lo Plaza

' r e n o c o n e.

i o d e

lumento o los

' ü * c

',riir:¡,;i:i; : i ]

, . ; .1

r t i r e s d e {''.,;tii':;-i; i ; ü

C r u z a d o . . ' ; ' l lt l .

, r

En e[ momento de lo Elevoción' lo Bondo Mili tor eiecutoró el

Him-no Nocionol ' r^ lo Miso tendrd lugor lo grondiosoSeguidomente oe

SA¡{TA *'i'"i¡:i

i

Iitt

PRÜCISIÜ\I D[omenizodo Por todos los bondos'

:# Bffi

;-rf p ;.,'W";

A las doce det mediodía' 6RAN CONCIERTO

notobi l ís imo B.ond.o Mi l i tor

Sáit"f, qr" eiecuioró el si-en lo Plozo Cubierto, o corg? d" 11iir iüá" ó.r el moestro D' Jooqutn

guiente Progromq:

I .o Lq Perlo d,el Océono

a:: *A'i:lil: : :::::: : : :. :::' i;;1'{1ii:?ffi'"x,;'É:3.i';"":'i i i:. ur*lf,l;;:::::: :::::::F:ll::l?"L"'::: .: usondizoso

A las cuatro de Ia tarde' f?d:t-lls bondos con los goiieros

v txistuloris y Gigontel i"blt""do'' '"toñltJn los collei de lo

íiir.i"ljigi; Á¿o át vecindo rio"

it

,! Ias cuafro y media. .Grondes portidos de peloío o mcrnoen el Frontón Beri-Atoy, con los iig;iá;i"i ;bi;";ü;:;, " "

Chiquito de lroeto y MondrogonésCONTRA

Ubillo I y Cf-riguito de MolloviqHobrd un segundo port ido que se qnunciord.De cinco ¿i ocho. Los bqndos municipol y tombor.ileros or-ternordn en lo Plozo Cubierto con selectos'bo¡ lábi"r .A las ocho y média.

MONUMENTAL KALEGIRApor todos los bondos (t ípico de lo vi l lo l .

De nueve a media. lqqhe. Lo bqñdo mil i tor hor<Í uno de_mosfroción de su formidoble coniunto, ejecutonJo ' ' ¡ .üo-"n .on-t idod y co l idod.

A'las diez de la n.oche. En lo plozo de Gorogorzo, se que_mord uno precioso colección de

F U E G O S A R T I F I C I A L E Spreporod^os por el ocreditodo pirotécnico D. Anger sónz, de Za-rogozcr. Antes y duronte los infermedios se hord üno á",nZstrácionde tuegos oéreos de diversos closes.

Segundo y emociononte

R E T R E T A M I L I T A Rporo dor fin o lo fiesto de este dío.

D I A 2 7SABADO

A las seis de la mañana Diono por los txisruroris v qoiteros.A las siete. Alegre dionq por lo 'bondo miLi tor.

' - / v-" '

,,¡ A las 9ch9 ), media.. Lo bándo de iuglores ocompoñoró oll l t re. Ayuntomienfo.y cofrodes sol ientes de-ls cofrodío'de SontoAno o lq Miso de desped. ido. poseo de 'Gigontes

y cobezudosocompoñodos por todos los bqndqs.

A las nueve' Tend.ró lugor, lo Trodicionol Miso de

vos Cofrodes, cosoooi áuionie el.oño' q.ue ingreson en

cionodo Cofrodío' ní-tliá áiittirón los outoridodes'- -

A las'once'

loslq

nue-men-

I

l

, l l

l l ,

t l

. {

Trqdicionol Aurresku de Sqntonerosen el que tomorón"Porte todos los cosodos

L"#ll1|"33;.,"rro"" -Á- iá" doce. En el Pqseo de los Fuer

" .#s;:; io uonao'üir¡tái ' q* eiecutord elsisuiente progromo'

l .o.Tr icolor2.o Amor Bruio-^ '

: . i l l. ré'"óo'dJ to sinfonio . -

*lY'"u

li 'ü"'l?j:l::T,.

Á,o;,o. 91"""'lu': : : : Ll'tl'u""'A las c.uafro de Ia farde.' Todos los bondos con lbs OiSt:j

tes y Cobezrdo' '"'áiá;¿;l;' 'áii"t d" lo villo olesrond

;iij:"; uqi\o ¡, medla,-^G^ll}iARTrDo DE PELoTA o

bose de combtnoclones que.se onunciordn oportunomeRte'

De cinco a ocho'. boilobles en I" "piáá

Cubierto por lo

bondq Y txistu'"""Á)á" ocho Y medía' Tercero

T ¡ P I C A K A L E G I R A

'* E:]','"T"':ii:¿u noche' L: l::d' militor * '¡ty"li fflilKiosko de la Plqzo-óubi"'to'.que estord espléndidomente tlu

H I u3 Jl;

^ ;!'¡ :' rlz i:.

i " É"J |i i I o z o G o ro g o rz o' se q u e m o r óf o tág'u"n"dá' ul¡toto colección de

F U E G O S A R T I F I C I A ' L E Sde lo mismo coso que. el-dío o¡rte1!31 l

con lo mism-o demostroción

de fuegos uo'ooo'IiiJ'toniot;o Últimá novedod' Trocos' etc'

Tercero u¡u..oni" -f.f,l"* 5 JA^S l=L'llSS

D I A 2 8D O M I N G O

Por lo moñono dio.nos como en díos onfer iores'

A las siefe' Pü;; ; ,diono pPi 1 ' bondo mil i tor '

A ias nueve' Pqsocolles por los b";;;;;i l itor y municipol'

A las diez.

SOLEMNE MISA MAYORcontondo el coro porroquiol ls de Goicoecheo.

A las doce. Y en el Poseo de los Fueros, formidoble

CONCIERTO DE AUDICIONpor lo bqndg mil i tor dir igido, como en díos onteriores, por elmoestro D. Jooquin.Sonlos, con orreglo ol siguiente pioi¡roro,l .o El Tqmbor de Grsnqderos . Morchq R. Chopí?.1 lq del Monoio de Rosqs . Fontosío p. Soroz<Íbol9.: !. '_Sinfonío

- Sinfoníq Soinf-Soens

4.o Lq Revolfosq Fontosío R. ah;;a5.o Noblezq Obligo Ropsodio Vosco-ñovqrro.

'SrJiol '

. A las cuafro de Ia farde. Los goiteros, tomborileros, bon-dos. mil i tor y municipol y Gigontes / Cobeiudos, recorüi¿n lopobloc ión.

, I 4" 9u1fro / lnediq. Grondes portidos de peloto, o boseoe ro s tgu ten fe comb tnoc ton :

ECHAVE IV V URCELAYCONTRA

RUBIO Y ALTUNADe cinco a ocho. Lo bondo municipol ol ternondo con los

txistulor is eiecutoró escogidos boi lobles.A las ocho y media. Ult imo y formidoble

K A L E G I R Aqmenizodo por todos los bondos.

De nueve a media noche. Lo incomporoble bondo militorhoró un derroche de eiecución.de músico vár iodo u rno¿ároo.

"A las diez. Se corrercÍ el cldsico "ZEZEñZUSKO> o

toro de fuego.

Ult imq emocionont" R E T R E TApor io bondo de Pomplono.

D I A 2 9L U N E S

M I T I T A R

Díq dedicodo q solqz y esporcimiento de los niños.A las siefe de Ia mananá. Diqno por lo bondo militor.

A las nueve- Despedido q lq formidoble bondo mil i tor de

Pomplono. + , . . - - . r - . . --^-L.. in,A las once lrodicionol <ru.rresku infontil ' ' IPor Ia rarde. iffiü;;iüü;'"n-tó¿o' los cosos de lq

vil lo, por lo bondo de tomborl leros'Diversos testelos y" i ;;¡; ó", pu io t"t' bq i les re g iono les' co rreros

p"d""ti;¿;"p;;iii;;'dé pétoto' lon,zomiento de slobos' etc' etc'

De nueve u ooi"u. '- l i .Éqlá" municipol álternqndo con el

¡^¡'í "iá*ioi¿ uoilout"s en lo t'""

r?!:,llr,u".Villafranca de Oria, /ulio de 1940'

N O T A S

E[ dío primero de Agosto' ctr.orto oniver:: :1"- d" lo l iberoción de esio vi l lo '

," c" l " b ro' ró n a iu" " o'-J Iüi ""i

éi o'o" q': 1 fl'; JuYi H ';i g::t i" l$i;i:

ál i"tunt"tio donde se rezoró un responso por

1l:i:-r:t

El dío de lo fest iv idqd de Son lgnocio ' , P"{ : :n d" Guipúzcoo' s iguiendo

costumbre trodicionol, noi'?"'otu'iá en el Poseo de los Fueros' qmenlzooo

;:',: i ; b;;üüe músiio Y tomborileros'

Duronte los díos de.fiestos estoró expuestl ' ln "l solón de octos de'l 'Ayun-

tomiento uno exposr .croñ-Je p inturo y d ibu¡o, ,oresentodo por . los lóvenes:

Don Luis Quilez, a" v,r,oirJi.é'áon n.j*rotdb Gorrochotegui, de Lozcono y

í;; ü;;;"bé ÓYorzdbol, de Oloverrío'

Por no contor con fecho.ribre ro unión verocipédico Espoñoro se oprozoeste oño lo rrodicionqr pruebo cicrisro que todái ros "ñó;

;;;r"É;; p-oinurro,pofronoles.Y,por lo . tonto, tendró, lugor .er 18 de Agosto próx imo uno extroord inor iopruebo, motivondo to cetebioción de otsunós f"itá¡oi-óigon;)J¿ál' i l , i 'Á. o. f.Chopel Gorri U. C, con orr"gio át;g;lÉ;i;-

'-

r 8 r 9 4 0

corredores portici-

P R O G R A M A!t It It

A G O S T O

Fiesta del A. ll, T. Ghapel-0orri [f, G,A las seis de la mañana. Solido de los

pontes en lo

"XVll Pruebo Villofronco, CompeonqtoRegionol núm.4 - Guipúzcoo-Novorroqug fgcgfrer<in el s iguiente i t ineror io:

VILLAFRANCA, lsosóndo, Legorreto, Alegrío, Toloso,, l ruro, Vi l lobono,Andooin, urniero. Hernoni,.sán séuoriiái, 'ü¿;i"; 4,ia-.rin, úirrá¡onol' irrro,Toloso, Choromo lpooele¡á), Liz;rr.,,;ü¡í.;;I i i to, Berelu, Lecumberri, lrurzun,Erice, PAMpLONA tiontroti '¡ i i .é,l i l .rr", i;h;;;"", Huorre.Aroquil, Locunzo,Arbizu, Echorri Aiono., d"."¡¿.;-, itr;ri"-n]i"nrroruo, rdiozdbor, Beosoin,VILLAFRANCA (Mero) .on ,n r.".orri¿ó-¿é Zó5 k*r.A las diez.

SOLEMNE MISA MAYOR:lj.yÍ"gio de los Coídos pertenecientes o esto Agrupoción De_pofftvo.

A la una de la fa,r!p.., . LlSg.".+. de los corredores porficipon_tes en Io XVII PRUEBA VILLAFRANCA.- .A lqs lres y media.dela farde. Reporto de premios en elSolón de lo Coiq Consistoriol

A las óuafro y media.

Grondes Portidos de pelotq q monoqueJe dqrdn o conocer_en progromos especioles.. -De se.rs a nueve y.d9 diez-a uoa ai'n n'o"le. Boirobres enlo Plozo Cubierro. poílo Bondo M""[ ipái-

---:-

Lq Comis ión.Hobró trenes especioles los díos de fiestos.

ijúI¡;ll

l

II

i TitfI'

llüs{irl

EL COMERCIO Y LA INDUSTRIADE VILLAFRANCA DE ORIA

-'-

Por losé F' Oarmendia (lvlendigar)

Lo presente estqdíst ico que he tenido el copricho de hocer '

d"*uurtro numéricomente y per especiol idodes' lo. importoncio

comerciol e industr iol de Vií lo ironco de Orio ' que viene- o. ser la

"árJ"¿"t" <Lonio de lo Alto GuipÚzcoo> y uno de lo.s usqlos de

controtoción> mds ímportonte de lo Provincio, y que inspiró o un

ét"t "t.riar esto definición literqrio de lo que represento esto

i i fü, -H"v, Vi l lqfronco de Orio, enclovsdq entre los poblodos de

;; ; ; ; ; ; i ; , iu"ro del or io con su ciudod movor de Toloso' v los

t ierros de Novorro, s igue siendo el nudo de enloce de lo montoño

y el l lono, .on .otpoi cqdq vez' mós cerconos que se ext ienden

ol pié de lo sierro de Urboso, Andío y Arolor ' en los ompl ios

horirontu, de los vql les nqvqrros l indontes' Pero' hoy' como en-

ionces , V i l lo f ronco cumple con su mis ión c iudodono; lo de ser lugor

de conf luencio, de reloción, de combio y de mercodo de dist intos

comorcos de lo que e, l "niro obl igodo. Este obiet ivo geogrdf ico

i"¡ l i " ¡ que determinó su fundoción, ho posodo o trovés del t iempo

o .onrt iui . el motivo histór ico de su vido de reloción>'

Como lc músico de su pol i fonío' osí Vi l lofronco reune en sus

*"t i r -"r ' " f á"r .odo lu" " ' d"t"rminonte de su si tuoción' lo indus-

tr io ocusodamente desqrrol lcrdo, f ruto de un centro de vido econó-

* i .o o.t ivo, y lo ogricul turo que enlszq o lo urbe moderno con

lo vieio de lo trodición'

1 0,|

35

288

5

Almocenes de chotorro (comProv vento) .

A ln ' íocenes 'de cur t idos o l Pormoyor .

Droouer íosX lmócenes de exP los ivos" " '

Fo rmocictsf i"náát de ferreterío Y ortículos

de cozoH o f e l e s - F o n d o s . . . " 'Resto uro ntsVento de heiodos.

2'l

42

5

1 7,¡

Vento de borqu i l los . . . .Almocenes de' lozo u ooiüánL.T iendos de mercer íá y ropo. . .A lmocenes de mueb les . . . . , . . .

> de obietos elécir i-c o s y l ó m p o r o l , . . .

A lmocenes de lonos .> de tei idos ol por

moyor .Vento ombulon te de ropo. . . . . .T i e n d o v e n i o d e q r m q ! . . . - . - .T iendos vento de re lo ies . . . . . .T o l l e r e s o r r e g l o d e r e l o i e s . . . . .A lmocenes de corbónFruterío s.S id rer íos .V e n d e d o r e s d e p e s c o d o . . . . . . .A l m o c e n e s d e ' v i n o s o r p o r

moyor .T i e n d o s d e u l t r o m o r i n o s . . . . . . .PonoderíosBorberíosP e l u q u e r í o s d e s e ñ o r o s . . . . . . , .Sostreríos,ModistosTintorerÍosBoteríos

f9tó9rofos.L ln le rnenos. .HerreríosCorseterqA lboñ i le r íos .Posteleríos

Fdbricos de muebleó, tol leres decorprntenq

Fdbr ico de bdscu los ., q u i o b ó n y p o s t o s . . . .> o e t e l t o s y . g o s e o s o s . .) q e g o m s s .> de choco lo tes .> de cep i l los .) d e h i e l o . . .) de l . icores y iorobes. . .> d e h e r r o m i e n t o s . . . . . .> de coches poro n iños . ,> de rod ios y ruedos . . . .> de cuch i l lós .

M o n u f o c t u r o d e o i z o r r s s . . . . . .Fóbr ico de co los . .

> de petocos.> de iopos de woter , . . .> de co jos de cor tón . . . . .

,|

51 46

¿2

4'l

1,|5

974

1 ?,l

I22

ó20I747

22

2¿1

4a225I2,|?

15II

252I

42

Todos los Miér 'coles el mercodoS E M O N O Imós impor tonte,con

d ecif ro

U N O C O N C U T T E N C i O O N U O I

de 200,0C0reboso loferiontesq u e

Villofrqnco de Orio, Julio de 1940

I

RELOdERIA, PERFUMERIA Y ULTRAMARINOS

ANTONEO BAILO MARTINEZSe arregla toda c lase de re lo jes y joyas

Seintq fVt<lrítl, ll Vil lqfrqncq de Oriq

ALMACEN DE V Ih IOS AL POR

LICORÉS DE TODAS

Egnocio ArózteguiVILLAFRAN.ICA DE ORIA

M A Y O R Y M E N O R

MARCAS

Ltlbqco(Gu ipú i zcoa )

! : t : : i i i : i l ! : : : : : : :¡ : t

ffiñT

ffiffiffR A

IDÍR¡TTR T E 5 _ -

I T I TE l l - f ,

P O@

S

Wffiil IIG o e n , 8 - T e l é f o n o , 5 7 VILLAFRANCA DE ORIA

BI|EffiAWENTI¡RA $0T0 cARBoN ERrA'Compro-Venfq de llierros v Metoles - St,t-":lYl"j,i*t:i",::t;T,1:ffItfiffH;l=";;;;¿;i;;

j v"nto de piezos de rec<rmbio'

Co l le Nuevo, 5 VILLAFRANCA DE ORIA

Almacén de Quincalla'y Mercería

al por maytir y menor

Especialidad en Medias, Galeetines

e Hilos de las mejores marcas,

Almacén de Pieles y Curtidos

YS u c e s o r d e l a

Viudq de

C. de lc e u*est-sCalle Marqués de Argüeso

Teléfono, 28

V i l l a f ranca de On ia

EsnaolaPedro

f"sb-rss:: 4s-:.hls'

Villqfroncs de Orio

LINTERNERIA, PINTIJRAY PAPHLES PINTADOS

N ezóbglMend¡zóbol

Urdom'etcl, 4l

FARMACIA "JAUREG[.' ¡"

A N Á L I S I S

BACTERIOLOGIA: Esputos, Pus,Secréciones, y Líquidos

poio lógicos.

U L T R A M I C R O S C O P I ASEROLOGIA: Reocoionés de dei-

vigción de complemento,Ag lu t inoc iones .

Análisis al imenticios. - Lejías_

ORINA: Anól is is simples y completos.SANGRE' Uremio, Uricemio, Glicemio; Constontes, etc. p. H,.Reserva alcalina

: ,/l

Moterios fecoles - Leche - Aguo

futronís Ber,roetadel f inodo MARCIAL BERROETA

AGUARDI t rNTES

JARABES F INOS

FABRICA

LIcORES

D E

Y

VILLAFRANCA DE.ORIA

riti;i¡: ¿ .11 . *

l¿.I,¡

Venta y Reparación de BicicletasRepresenlonte exclusivo pqro Espoño de los cuodros

(CHIORDA> Y <OSCAR EG6>

Surtidos de ortículos espetioles poro corredores

R¡CARDOAAONTEROCol le Urdonefo VILLAFRANCA D E CRIA

WsrudaWr,Ei¡

CereaNes al por MayorAbonos y Transportes

TELEFONO, 15 -43

VILLAFRANCA DE ORIA

de fijsahia$a

pedno dmss?G¡coCompra y Venta de €anado

Teléfono, 15 -99 - VITLAFRANCA DE ORIA

{-i

B A N C O G U I P U Z C O A N OFundado en 1899 SAN SEBASTIAN

Cuentos corr ientes o lo visto

L i b r e t o s d e o h o r r o . . . . . ' . ' ¿ l o

SUCURSALESMADRID: Avenido Conde de Peñolver,-S-BI.LBAO: C' del Bonco!.9 !sp9.1o'-2ÁñloÁtñ; JÁZeorlÁ, Á7prirln, nres41ry. cEsroN4, o^DEVA,,EIBAR,,ric-o

| áÁ il F"u e ñr r n n¡ eí ¡, I n e n Ñ n N t,. a I . u-iJ, M o N D R A G o N, S-qIsl 9.Q,oñ¡'iÉ; óVnüuñ, pLÁcÉÑcrÁ DF L-{5. .4RM4q,. l4gA,r.ri-l RETIqBTA'5'dÉéünX, idió'sÁ, vrnb-nnÁ .vlL!A.qo\¡i, I viILAFRANcA, ZARAUZ,_ ZUMARRAGA, Y 9 ZUMAYA --

l l eon". o imposic iones o Plozos

f f n , u ¡ , meses . . 2o lo

l l n , n o ñ o . . . Z ' . ' z n t o'

Eítos intereSes son los mdximos que pueden_ obonorse o lo cl i .entelo, en

,¡rt i i i " 'no"ñ;; i . l ; i ; -poi"t Conse¡" ' Supe,r ior Boncorio, de observoncio

genero l y ob l igo tor io poro todo lo Bonco.operonte '

Ét'AANICO GUIpt ZCOANO reolizo todo close de operocionesde Bonco, Bolso Y CombioCoios fuertes de olquiler propios pgro guordor 'olhoios, do-cumentos, volores, efc.

COMERCIO DE TEJIDOS

AIITOI{IO lJNAilt¡E- P R E C I O F l J o :

Vil lofrqnco de Oriq

talzado$ AndsneguiIt/oyor, 21 Viflqfrqnco de Oriq

¿Los más haratus? iilÚl¿Lus mejores y más medernos? ¡$l!

tañzad$$ Andolle$rli'TomásLqrc 1f, C.'

Fabr i ca 'a ^oe tf ornas

¡ii¡!i¡!!ii¡:iii!¡!¡i!!!i¡¡ti!iii¡ii!!ii:!i¡:!i¡TELEFONO, 153

llillafratlca de'0ria

PedroA y e r b eAlrnocén de Muebles

Lonos y Pieles

Urdoneto, 22 Teléfonq, I2i

Villafranca de 0ria

Domingo Pé rszGuarn icionefía Y Cal zado

Correas Para transm isión

Toldos para camigngs Y

todo lo concerniente a l ramo-

VILLAFRANCA DE ORIA

Nicolósf - - - r - - - =qtqzfGnogq

-oDoNTotoco:

Dentaduras fi jas de oro

y plat inosis

Vill<lfrqncq de Oriq

Q,;{;,*, ?./,1,1,o^¿nTJé{e",, tts

-U;llod"n,,o l" C"io