M A R I AB E R R O E T AF A B R I C AL I C O R E S

.,f{fÉ*¡h-

D E A G U A R D I E N T E S ,Y J A R A B E S F I N O S

=t.i sF*

Vil lofronco de OriqTeléfono, 145

Estebon ECENARROR E P A R A C I O N D , E A U T O M C V I L E S

Gron surt ido de piezos de recombio poro los mismos

Fobr icoción de tocos poro bobinas de popel

Cal le Urdoneto

V I L L A F R A N C A

Teléfono, 15 - 57

D E O R I A

F A B R I C A D E M U E B L E S

9r flro&@RDkruum

( M A R C A R E G T S T R A D A )

E$PESIAtIDAD EN TOOA CTASE DE MUEBTE$-

Ventas al contado y a plazos

Ramún Aguir rlzahala

Tef éfon o, l4B VILLAFRANCA DE ORIA

Gonstrucciones Electro - MecánicasK L R U G R m @ D.:f:.

.t':a'i.

¡iiiiiii

Construcción y Reporoción de todo closede MAQUINARIA ELECTRICA

<-:-=*

Telé fono, 18O V i l la f ranca de Or ia

B . S O T Oy C O M P A N I A iALMACEN

Teléfo no, 48

de CHATARRA''+¿6::;"

Vi l la f ranca de Or ia

GENERALES

UILI.AFNAI{CA t}E ORIA

ORMAECHEAH E R M A N O STRANSPORTES

$errería y Carpintería F E R R E T E R I A

ZAR0T$

i^rrrri '

rrtttt '** -- --4",*t 'Plrl lr '

'rtf

\ r N D U s T " f f i ! A s /E =

t"EH,&ff i&A" \\ üonstruueicmes flecÉro-FvÍecánicas I

= Ap"rotos de soldodt¡no eléctrlca ¡1]"

I rerérono. 1*'ffi;;""" de oria \t*,,,,,, ru,rñ

-\,r :rrÉ hr¡r,,r,,,*%o*l

SUCURSALES:-MADRID: Avdo. del Conde de Peñolver,5 - BILBAO:Colle del .Bonco de Espoño, 2 - Andooin,* Azocoil io, Azpeifio, Beosoin, Cestono,*Devo, Eibor, Elgoibor, Fuenterrobío, *Hernoñi, *lrÚn, Mondrogón, Motrico,

Oñote, Oyorzun, Plocencio de los Armos, Posoies, *Renterío, *Seguro, Toloso,

Vergoro, Vil lobono, *VILIAFRAN CA, Torovz, Zumdrrogo, Zumoyo'

S A N S E B A S T I A N

G/corr ientes a lav is ta 1/2 o/o

B0l0S E lHP0SlCl0llES A PLIZOS: I seis mese¡ 2 o/o

Eslos intereses son los mdximos que pueden o.bortorse o lo clientglo¡ en virtud de

normo dictodo por el conseio superior Boncorio, de observoncio generol y

obligotorio poro lodo lo Bonco oPeronte.

E[ BANCO GUIPUZCOANO reolizo lodo close de operociones de B-o]ncoBolso y combio.

CAJAS FUERTES DE ALQUILER propios poro guordor olhoios, documentos,volores, etc.

Libretas dc ahorro 2 o/o

I un año 2 112 o l "

ALMAGE]I DE IJIIIO$ AL POR MAY0R

ELo$E0tJll | i¡o$ de

J0$E Al{T0lll0VINOS NAVARRO,'

É:iY

B E A S A I N

MANCHEGO Y RIOJAv( q u i p t t z c o a )

Bor-RestourontA O M

M D R h D O OUINOS Y TIOORE$ DE [A$ MEJORE$ MARCA$

ESPECIALIDAD EN BANDERIIIAS

Colle Moyor, 9 VILTAFRANCA DE ORIA

Hiios de J. A. IRASTORZA

TAIIER MECANICO

-.J

LlJCIAilI O BALEI{CIAOA..d-iiii:1il',{ilii¡r'':',:'*1ii'Íii:lii:}ií.:'i':{:::::'Éliiií"'r';::'i' !lll":"i'iiitL

S A S T R E R I A{:iii;;"i#lÍ;ii¡"ii¡lt;tii;iiiii;il;;iffi i;liit¡,.:ni¡i;¡i;.:n{

Uftimas Novedades en Pañeria."iliii.,,.,:.,;:i¡i"-'"4i;::,,,,j.- r

- $ucursal de la I|]{T0RERIA PARI$ :

Col le Sonto Morío Vi l lofronco de Orio

¡ : - |ni i l : i l lnuini- l in i i [==;| | | |U¡ l l | | | | | : t | | | | | l l :E=:| | l | l l | ]1|- l i I l l ]&r l l l l I :

PEDROESNAOLA

F A B R I C A D E M U E B L E S=== E -

t \( l

Teléfon o, 269 VILLAFRANCA DE ORIA

F A B R I

M U E B L E S, ,URDANET A' 'tit!íi{t:,$ii:,ff¡i{tz ( MA RT.l N M U R UA) s$É::sl¡ii:i¡ili:l:i

FABRICACION DE TODA CLASE DE MUEBLES

VENTAS AL CONTADO Y

Colle Urdoneto Villofronco de Oriq

E X P O S I C I O N

A N DC a l l e

O A I Ne n

Ancora , 1

F A R N / l A CJuon Monue l

LAURI\AGALABORATORIC DE ANAL IS IS

Teléfono, ]05 VILTAFRANCA DE ORIA

Anostosio ARRANZT R A N S P O R T E S

COMPRA.UEI{TA tlE TRAPO$, CUENO$ Y CI|ATARRAClt?--

. Caf te U,rdaneta Teléfo no, 257

VILLAFRANCA DE ORIA

M E R C E R I A

Arlículos de Fontosío y

Bisuterío, Medios y Col-

ceiines, Confección

de Punto.

,--

Reporoción de medios icon to móquino

I( V I C T O R I A ,

=

A L E J A N D R O

CAJALffi!?ffiri

Morqués de Argüeso, 7

V I T L A F R A N C A

"Ls Nqvqwcrtt D R O G U E R I A

JAt|REOt|IProductos Químicos

Pinturos, Aguos mineroles

Artículos de l impiezo

=ffi

Artículos Fotogróficos

Perfumerío, Productos

Antif itopotológicos

w

Plaza Mayor', 1

(esquino o M. de Argüeso)

Tetéfono, 24

UILLAFRAIICA OE ORIA

r,::ili.i¡$fi F,iiiiiffi #*rffi .t',ffi .E*.,,¡ggf Fiil.$u,*,.i;oi

Para vesti r bieh....

S A S T R E R I A

o f e g u iUlt¡rnos novedodes en Poñería

Camisería a medida

Vil lafranca de Oria

$OCIEDAD E$PAI{OIA DE COMERCIO Y GREBITO, $. A.VENTA A PTAZOS DE TODA CTASE DE ARTICULOS

Artículos de vioie - Aporoios de rodio - Bicic letos - Bolsos deseñoro - Cor te rosy poroguos-Co lzodos- Cr is to l -Lozo - Por -celono - Voi i l lo - Colchones - Mofer iol eléctr ico - Escopetos yort ículos de cozo - Gobordinos - Gromófonos y discos - Joye-r ío y re lo les - Móqu inos de escr ib i r - Móqu inos de coser y bor -dqr <SIGMA> - Móquinos de punto - Muebles - Mercerío - Ne-veros - Poñerío de señoro y cobol lero - Troles - Confeccionesvorios-Lonos-Confección de punto - Arf ículos de uso y vest ido.

AGENGI . .A :P laza Mayor , 5

AffiTOffiIO SARRIOI{Vil lafnanca de Oria

Representante: l

F O T O - 5 T U D ! O

J .

Troboios indi¡str isles, Studio, Repoitoie

y troboios de af icionodos :-: Correspon-

so! gróf ico de <LA VCZ DE ESPAÑA))

M A R ¡ N: ¡ : : : : . 1 : ' . . " . : : . : : : . ' . . . . . . . . ' . : : . : - . : : : ¿ i : : . . : : ; . 1 : . Y . . . . ' . : : : : : j ' : r : ; . . i : : ; : ; i : . . - + . ' . . : : : : j . 1 i : . . ' . ¡ : ; : : : ; i : . . . * . ' . . : : :

Urdane ta . 67 V i l l a f ranca de Or ia

$ehastián AL0t{$0A C C E S O R I O S I N D U S T R I A L E S

flIUER$0$ UTEII$|L|0$ :': HERRAMIEI{TA$ i: ETC'

FERRETERIA INDUSTRIAL

ffiU rdaneta, 61

Teléfono, 195' Vi l lofronco de Orio

S a b i n o L ' O M . B I D E

ARTICUIOS DE GOMA

Viudo deU S A B I A G A

CE REALES,PATATAS,

ABONOS,TRANSPORTES

-'qfi'i¡$¡F:!-

Teléfono, 43

V I L L A F R A N C A D E O R I A

Acodemio de Corte

y Confección

Dirigido por lo Profesoro

A n i t o O c h o o

Urdoneio, 35 - l .o dcho.

V I L L A F R A N C A D E O R t A

(--

T A L L E R E S

ELCOROREPARACION DE MAQUI-NARIA - CONSTRUCCION

DE TROQUELES

J

Plozo de Gorogorzo

Vil lofronco de Orio

M A R I AM A R T I N E Z

. U l t i m o s n o v e d o d e s e ncolzodo poro SEÑORA,C A B A L L E R O Y N I Ñ OZopot i l los y Alporgotos

de o l to co l idod.

Ventos ol contodo y plozos

Colle Sonto Morío

VILLAFRANCA DE ORIA

-r*--#-1¡¡"-.c¡.1.#*lr*"--.n:dl.|':Fr¡*-*t-ffi i'*t'.l i i€i Construcciones Z, B. 7,. ¡it

I r,ueult l tnt l EN cENERAI i# i a-qt vLLAFRANcA DE oRtA if

\:g¡l+"-+ii¡.¡¡',;:r-qt{iü:üFiJ;F-{fi f:.f,rr¡¡s

e. ii,

Tran$porte$ ntq

zkortnC A M I O N E S D E 6 R A N T O N É L A J E

Agencia en Barcelona: 0ERoNA, 131 ' Te!éfono, 80.631

C A S ; ; ; R A L :

AVENIDA DE NAVARRA, 3 - Teléfono, ól

. B E A S A I N ( G u i P t i z c o a )

Repartidor en UILLAFRAI{CA: lStDRO REEO$\IDO

AmericanaTintoreríaHiios de L. CREHUET

limpieza en seco :-: lutos en I horas

Tintes en todos los colorescon proced imien tos modernos

i: i: Planehado a Máquina :-: i:r

, \--z-

*..,.s:llfil1lF,li{ffi,1Ífi,ftiiii$,Efii$,rii,{.:f.ffiiL-s,l{1i3ij'r.l,j¡ftt*f.**¡'Ult'*lli¡1tr'll',;,:",'.liltriíf':.,?iir,'+.a

¡ PR0I{TITI|DI ¡ E$MER0! i EG0fiOMlA!"¿{r';*l;ii'i;;,:iiiiir,üi',,É,i¿ritt¡'#F;iiiij:i';i;it riiii,:i¡iliuii*l¿¡;;;iir;¡s,¡¡$ii$iüiieiifiii.;.'iii:i-!ii}4,¡,r

$ucursales en los principales pueblos de la Provincia

DESPACHO: FABRICA:

qLAZA MA1¿OR BARRI0 t)E SAl l BART0I0ML

r E L E F o N o , 4 1 U I L L A F R A N C A 0 E 0 R l A

F á b r l c a d e

C E P I L L O $Y BffiOTHAS

Manufacturamecánica Y manual

RAMoN MUNITA DqqEPprSucursa l en San Sebas t iánGenerol P. Rivero, 15 - Telef ' 1-50-57

Tef éfon o, 29 Vi l lo f rqnco de Cr ia

PeluqLperíü de Señorcs

E,xc lus iva de lss Labora tor ios de Be l leza

L t t L ! A N - L O Y- ---

U rdo nela, 22 VILTAFRANCA DE ORIA

-€¡r1:l:.8]:!:rv',::{itji{iji::rrü.iíi-¡{i'rjl$:i.::v'q¡iÍ¡:'?.r?i::Y"r..ii""*ill¡?.1:i::v'<¡ft¡iíj!l:i::v

BAr{C0FEOERADO CO

DE1{ EL

$Ail $EBA$TIAI{BAl{CO l|I$PAI{O AMERICAI{O

CAFITAL: 20.000.000 DE PESETAS

(TOTALMENTE DESEM BOLSADO)

RESERVAS: 18.454.7 50,1I PESETAS

CUENTAS CORRIENTES - BOLSA - CAJA DE AHORROS

I M P O S I C I O N E S A P L A Z O . T O D A C L A S E D E

OPERACIONES BANCARIAS

Recomendamo$ espec¡almente nuestros cambios de

Gompra y venta de valore$, I0 sean de los cotizables

en Bolsa, ya de los locales o provinciales.

a'€--

l

:I

l

l

l

I¡ BaracBuonEFICAZ CONTRA LA$ EI{ffiAMEBAOE$ DE LA PIEL

a€-- <3¡=2

Preporodo en Espoño desde 1923

VII -LAFRANCA DE OR¡A

TRANSPORTE$

, , R E D O N M O "

SERVICIO LOCAL

V io iesy Enco rgos o BEASAIN

Repartidor exclusivo de los transportes:

AZKAR para Barcelona y viceversa

IFARRA para Bilbao y viceversa

AVISOS Y ENCARGOS

Urdcneto, 12 FRUTERIA

Vi l l a fnanca , . Je Or ia

I

I

iMarcelinoU ü A L D E

FABRICA DE

LEJIAS Y GASEOSAS

" '@RDUAU'R"

VILLAFRANCA DE ORIA

Unq MAQUINA DE COSER e.n el hogor,un qrtículo de primercr necesidqd.

5 | G M A ;'J"',",1ti;"ff I;:": j";li:i::hogores hoyo uno MAQUINA DE COSER Y BORDAR.

Por uno mód iccr cuo io semono l o mensuo l , puedeVd. odqu i r i r unq es tupendo móqu ino de ccser gue,odemós, s i rve poro bordor.

Gonsulte su caso al representante de S n @ m m

ANTONIO CARRIONPlaza Mayor, 5 (arcos de arr iba)

'(-l"' VlLI-AFRANCA DE ORIA _J"s--,H

Cuartel del Este, 2 - Teléfono, 229 Vi l la f ranca de Or ia

i ¡ ATENC|ON, NOV|OS !!Por 1.600 Pesetas DORMITORIC COMPLETOcompuesfo de ormqrio desmontoble, uno como demotr imonio con iergón topizodo, un comodín y mesi l lo.

Se hace toda c lase de mueb les de encargo

lli:

i¡;i

i::.:::::ii:i¡::i

Ei:F;I

liii$i'

F:i

i:ii

ii'i

$i!::i

ir':ii!i:

$ii

$Ii:;1

i¡::

i:ii

JOSE IGNACIO GARMENDIA

Fábrica y sxpo$¡ción: Borrio Chimisto

CE$AREO ALDA$ORO. -

Tef éfon o,124 Vi l lo f rqnco de Or io

FrudenG Juon Anton lo

fu|EilI DIAR AZS U A U I A

T

l 0

"rr{iili::i#::,'.u

Tronsporte diorio de

Cegomo o Son 5e-

tión y viceverso con

Poquete río y Toneloie

AGEIICIAS EI{ SAI{ SEBASTIAN:

P R I M , 1 0 , H o r a s : d e 9 a 1 y d e 3 a 7

Te lé fono ; 1 -61 -15

BAR SAR0BE: t)e f a 3Teléfono, 1-21-16

Tetéfono , 3iO,2

C E G A M A

t L. ,-i_.:,;:i,-i:1ñ

Carn ice r(a,'Tocinería yFábriea deErn but idos

":l!d':1::.tI ' Y

F á b r i c a d e ] | i e l o

Cámaras Frigoríf icas

Exportacién a provincias

GATLE SAI{TA MARIA - Telf. 15-34

UIIIAFRAI{CA IIE ORIA

;'.r1:.^.',,Ji:,i'

Y

I

i

, l t

t li ;

i : iL i .E i

A T A L T A L

A N I S N O M B R T

A n í s S A L Z J } L OA L G O S U B L I

-

UNA CREACION DE

Dest i ler ías BERNAL_-=-oo*u*---

R e p r e s e n t o n t e :

D ó m o s o A L O N S OT O L O S A

S o n t o s P E R A L T AiL:til"':lliT'ff¿'r.!ÍFliiil¡ililir?ÍiFFfftr*F*!.TÍ!:::r.'!ítil'fia$g!:!!.r.¡."t-Wt3'?¡¡.i#F!!rt!!Í.-q:.tl'-?.!,3:!!!'Tl.*:q

BOBII'IAJE DE TflIIA GLA$E tIE MOTÍIRE$ Y DINAMfI$

Vento y Reporoción de Moteriol Eléctrico

Se hocen todo close de instotociones

Colle Ordicio VILLAFRANCA DE ORI,A,

Rar , ,F . 1 Cl$A1Ef i0 , ,u 4 l I= : : - F E L I X Y E B O L E S - l

-

Vinos Blonco y Tinto superior

Licor,es de todos los morcos

' C A F E E X P R E S

Col le Nuevq, I

--.---/

VILLAFR,A,NCA DE ORIA

j*----

" Teléfono, 176 '

V I L L A . F R I \ N C A D E

Bqut ¡s ta TELLf RIA

Teléfohs, 73

i ; i :

!:i4

: : t.i,11; tntt yüttrtt;tr I

,ü ¡!'.j$ i:rli ili..:'i ir7'.- :a'$,r i:.i; I¡it &"

:l

iI

I

d,ILUSTRE AYUNTAMIENTC

D E V I L L A F R A N C A D E O R I A ,

SIGUIENDO TRADICICNAL COS.TUMBRE, HA ORGANIZADO DI-

VERSOS FESTFJCS EN HONORA S U E X C E L S A P A T R C N A

S A I \ T A A N Ai:

PARA LOS DIAS 24,25,2ó,27,28, ÍI

29Y 31 DE JULIC Y I .O DE AGOS- ÍI

TO, CON ARREGLO AL SIGUIENTE i:iI

ot.rt*t Í"rrt&r' rrlrÉT

D D ^ ( : D A N ^ ^ $Y K U \ - , / r \ ^ l v l A l

IEwnt*wrirnyiir:i

I tiii3; ..r.li

":,,!: i.; s .i: ..,¡:ü !::1,* r{,;t:

' ¡,l-*'-::-¿

Dia 24 \i,i( S A B A D O )

A tas dos v media de ta farde^;^":":¡';:lt""r"?;':i':::

no, Y disPoro de cohetes' se qnunclor

mienzo de f iestos'

A las seis de la farde' Reporto de socolros o los fomilios

oobres en el AYuniomiento'

A las sieÍe' Después delesiol l idode cohetes { :"T! i : q""

serviró de l lomodo o-ül ' t t louolerío" ' teJró lugor el Pqseo de Gi-

gontes y Cobezudo" Ot"*¿i¿ts de lo bondo de iuglores'

A las diez de la noche'

C L A S I C A T A M B O R R A D A

en lo que tomorón porte mds de 200 comoorsistos por el s iguiente

ordent Sección de Ctt ' " f f" ' i " ' Heroldos' Poies' Sección de Gos-

todores, Cont ineros'" i l t ; ; ; 'de-Borr i leros' Sección de Tombo-

rreros, Bondo d" Múr;"r; p.;"drr;r d" ,qnto"hos y Bengolos de

colores, cerrondo lo Cobolgolo lqs preciosos y or iginoles' co-

rrozos que, codo qño con mós esmero'-ui"n"n preseniondo los

;ff;;": s;ciedodes coloborodoros de fiestos'

Seguidomente' tendró lugor en.el , t ' : ,ntón

Bet i - Aloy' explén-

d idomente i lu * inoao ' i ' " " ' j " " t f ies to de Soc iedod ' omen izodo

por uno orquesto'

Dia 25(DOMINGO)

de

de

S O L E M N E M I S A M A Y O Ro lo que osist i ró el Ayuntomienlo en Corporoción.

A las doce y media.

G R A N C O N C ' I E R T Oen lo Plozo Cubierto, q corgo de lo Bondo Municipol boio lo

dirección del Moestro Gurruchogo, qÚe eiecutoró el s iguiente

progromo:l .o Tqnnhquser . , . Morcho . . P .Ú lagner

2 . " Ropsod io Vqscs ' . . . ' Sobre temos popu lores" V . Beob ide

3.o Rosqmundq . ' Oberturo. Schuberf

4 .o E l bo i fe de Lu is A lonso. , . . ' In te rmed io ' ' ' . ' O ' O iménez

FESTIVIDAD DE S¡{/ITIAG0 APOSTÍ}¿ (Paürén de España)

A las seis de Ia mañana. Diono por lo Bondo

Tombori leros.

A las nueve y media. Lo Bondo Municipol , precedido

Gigontes y Cobezudos, recorreró lo pobloción.

A lo mismo horo.

GRAN CARRERRA CICLISTA( X X V P R U E B A V I L L A F R A N C A )

orgonizodo por lo Agrupoción Deport ivo "CHAPEL-GORRI" y

potrocinodo por el l lustre Ayuniomiento, con un recorr ido de

87 ki lómetros y con orreglo ol s iguiente i t ineror io: VILLAFRANCA(so l ido), Beosoin, Lozco no,.Atou n, (v iroie), Lozco no, Vl LLAFRAN CA,

lsosondó, Legorreto,, lcozteguieto, Alegrío, Toloso (viroie), Alegrío,

lcozteguieto, Legorreio, lsosondo¡ Vl LLAFRANCA, Zoldivio (viroie),

V|LLAFRANCA, Beosoin, Ormóiztegui, Zumdrrogo, 'Legozpio (vi-

roie), Zumdrrogcr, Ormóiztegui, Beosoin, VILLAFRANCA. Meto

frente ol Hoiel Zubizorreto.

A las diez y media.

A 1as cinco de la farde. SENSACIONALES PAR-

TIDOS DE PELOTA en el Frontón Bet i-Alqy, cuyos com-

b inoc iones se onunc io rón en progrornos de mono '

A las cinco y media. Bqi lqbles en lo Piozo Cubier io por lo

Bondo Mun ic ipo l .A las seis. Lo Bondo Municipol , tx istulor is, con Gigontes y

Cqbezudos y los Autor idodes locoles, boiorón o lo Estoción poro

recibir o lq BRILLANTE BANDA MILITAR DE LA ACA'DEMIA DE

INGENIEROS DE BURGOS, hoc iendo iun tos unq en t rodo t r iun fo l

en lo Vi l lo, interpretondo oirosos morchos.

Seguidomente, músico sin inierrupción, en lq Plqzo Moyor, por

los bondos Mi l i to r y Mun ic ipo l , hos to lo uno de lo mqdrugodo '

. En el Frontón, ol iguol que lo noche onter ior, lo grondioso

Verbenc¿ omenizodo por uno gron orquesto.

Día 26( L U N E S )

FESTIVIDAD DE SANTA ANA (Potrono de lo Vi l lo)

A, las seis de la mañana. Por el disporo de cohetes y bom-

bos se onunc io ró o l vec indor io lo fes t i v idod de l d íq . A lo mismo

horo, lo bondq de Juglores, recorreró lqs col les con lo cldsico diono,

.A las ocho. Lo Bondo Mil i tor hord iguol recorr ido tocondo

olegres mqrchos.A las nueve y media. Posocol le por lo Bondo Municipol

ocompoñodo de los Gigontes y Cobezudos.

A las diez.

S O L E M N E M I S A M A Y O Rcon osisiencio de lqs Autor idodes, en lo que predicord un elo'

cuente orodor sogrodo.

A lo te rminoc ión de lo Miso , tendrd lugor lo t rod ic ionq l

PROCESION DE SAI\TA ANA

I

t .

t ,

B

A las doce v media

G R A N C O N C I E R T Oen lo Plozo Cubierto por lo notobi l ís imo Bondo Mil i tor, boio lodirección del Moestro D. Luis Aromoyono, eue interpreloró lossiguientes obros,

l . o C o m q n d r ¡ n t e F o r i o s . . . . . . M o t c h o M i l i t o r . . . . L u i s A r a m a ¡ . o n a2 . " G u r e f b i f f e r q k . . . . . . . . . . . O b e r t u r o V q s c o . . . / o s é L u i s O u r r u c h a g a3. " Los Codetes de lo Re ino . Fontos ío . . p . Luna4." los Govi lqnes . , . . Selección , . Ouerrero

A las cinco de la farde. GRANDES FARTIDOS DE pE-LOTA, en -el Frontón Bet i-Alo¡ cuyos combinociones se onun-ciorón en progromos de mono.

Desde los cinco y medio hosto lo uno de lo modrugodo,boi lobles en lo Plozo Cubierto, ol ternondo lqs dos bondos, Mi l i tory Municipol . En uno de los intermedios de lo noche, en lo Plozode Gorogorzo, se quemoró lo pr imero colección de

F U E G O S A R T I F I C I A , L E Sde lo ocreditodo CASA SANZ, de Zorogozo.

Por lo noche, ol iguol que en los onter iores, en lo plozq Fron-ión, ort íst icomente odornqdo e i luminodq, tendrd lugor uno oni-modq Verbeno, omenizodo por lo mismo Orquesto.

Dia 27t ' l l t m n R T E S )

A las ocho y media de la mañana. Diono por lo BsndoMil i tor.

A lás nueve. Siguiendo lq trodicionol costúmbre, los Mo-yordomos sol ientes y entrontes de lo Cofrodío de Sonto Ano,osist i rdn o la Miso ocompoñodos de lo. pr imero outor idod locol,de donde setroslodordn olAyuntomiento poro hocer lo entrego desu gest ión onuol q los Moyordomos entrontes, suscr ibiendo el co-rrespondiente oclo en l ibro pergomino o el lo desi inodo.

A Ias doce. Tendró lugor el c lósico

TRADICIONAL AURRESKU SANTANEROen el que tomorón porte todos los cosodos duronte el oño'

A las doce Y media'

G R A N C O N C I E R T Oen el Poseo de los Fueros, por lo Bondo Mil i tor que interpretoró

los siguientes obros:

l . o . O v i e d o . P o s o d o b l e ' " " "

p ' M a r q u i n a

Z.o poeto y A ldeono . . . . Ober lu ro Suppe

3 . o S i n f o n í q i n c o m p l e t o . ' . . : . . P r i m e r i i e m p o ' " F ' . S c h u b e r f

4 , o B o h e m i o s . . . . . . . . . ' S e l e c c i ó n " . ' " " V i v e s

A las cinco de la farde' Con los Gigontes 1 C1bl1uAos

doró un posoco l le lo Bondo de Jug lo res y o cont inuoc ión bo i lob les

en lo Plozo Cubierto,-Jtulno"ao Lt doi bondos' Mi l i tor y Muni-

cipol , hosto lo uno iu-f"- t t¿tugodo' En uno de los intermedios

se quemord, en lo Plozo de Gorogorzo' lo segundo colección de

F U E G O S / \ R T I F I C I A L E S

Este díq, los clósicos cuqdri l los de humoristos' onimorón ol

pueb lo con sÜs rondq l lqs '

llI

I

t .I

i l

rt :t :. . i

, . 1 , :

l t

i l" l l

I

I;lI

I

l. ll

i ,I

r l

.t ,

l i

I

rll I)¡a 28 lli:, l l (¡¡trncotrs)

I1

L

l

CELEBRACION DEL GRAN MERCADO SEMANAL

A las rJoce dei mediodía'

T R A D I C I O N A L A . U R R E S K U I N F A N T I L '

A las cinco de la farde' Doró comienzo' en lo Plozo

Frontón, lo ser ie oe-lUEOOS INFANTILES' en los qqre no fol to-

rón sorpresos y g" t iá tos o r ig ino l idodes ' te rminondo con lol .. ; i

. i l r' l i l l

l ls : l

r t l

, l i, i l i

i i , l i rE r l l l

t rodicionol

C A R R E R AD E C I N T A S .

Este díq'dqrdn comienzo los iueves de verqno con boi lobles,de diez o doce de lo noche, en el Poseo de los Fueros.

Dia 3 t l l i( S A B A D O )

II

FTSTIVIDAD Dt SAN IGNACI0 nE L?YALA (Patrón íle Errtpúzcoa)

Siguiendo lo costumbre yo trodicionof, se celebror¿ por loio rde , en lo Compo de Oyonguren, lo GRAN ROMERIAVASCA, omenizodo por tx istulor is y ocordeonistos.

Lo Agrupoción Deport ivo "CHAPEL-GORRI" ho orgonizodoun concurso de boi le ol suelto por poreios, con importontes pre-mios en metól ico.

De diez a doce de la noche. Amenizqrd lo fiesto con bqi-lobles, en lo Arboledo del Poseo de los Fueros, lo Bondo Municipol .

Dia L.o( A G O S T O )

ANIYERSARTO DE LA, UBENAüION Y Nf,PETÍTION DE FIESTAS

A las doce de la mañana. Tendrd lugor lo

CRAN CARRERA PEDESTRE INFANTIL( I P R U E B A S A N T A A N A )

oigonizodo por lo Agrupoción Deport ivo Sonto Ano, con el reco-rr ido siguiente: Sol ido, f rente ol Ayuntomiento, Urdoneto, vueltoen lo esquino de Aldosoro o lo col le Nuevo, escoleros lboñez,Urdoneto, Sonto Mqrío, Poseo de los Fueros, Subido "Vi l lo Euge-nia", Motodero, Gorogorzo, Qrdizio, cuesto de lq Estoción, Eche-zorreto, Cercoldeto, Argüeso y meto en el Ayuntomiento, con unrecorr ido oproximodo de 3.000 metros.

Al vencedor de lo mismo se

pr"* lot -estoblecidos'

uno vol ioso

Ayuntomiento'

Por io torde Y noche' hosto

CuUi"t t" , Por lo Bondo MuniciPol '

le entregoró, odemds de los

Copo dlonodo Por el llustre

lo uno, -bo i lob les 'en lo P lozo

En lo Compo de Altomiro' tendrd.n J.".n-":]:: concursos de'Tiro

ol Ploto, orgonizodot';"; i; Sociedod "AZARI"' cuyos pormeno-

;;; ; ; onun-. io'¿n en Progromos de mono

Villafranca de 0úa' Jalio de l'948

P/ l l

Cry

--ÑG-^.-Duronte,rosdíosdetf :i"*:::1:':""T':'.i"",H'"i;illlli'

t ¡no o Son Sebost ión y Zumórrogo ' cuyos horor r (

COT\¡CURSOS DE TIRO AL PLATO

gromos de los Verbenos'

E M P R E S A M E J C R A D A

G R A N D I O S O . S P R O G R A MDIAS 25 y 27 DE JULIO DE 1948 l l

A los 4,15 - 7,30 y tO,3O l,¡ EL MA$ 0RANDl()s() ESTREN0 DE T0D0S LOS TIEMP0S ! li,,LOS MEJCRES AÑOS II

TEATRO CINE ECHEZARRETAA S C I N E M A T O G R A F I C O S

DIA26 DE JULIO DE 1948A lqs 4,30 -7,15 Y 10,30

¡ $ E N S A C I 0 N A L E S T R E N 0 !

, , S C H E R A Z A D E "

DF N.I U ESTRA VID A'' Un poemo de omor insp i rodo en lo inmor to lmúsico de RIMSi(Y KORSAKOFF.

¡Romont ic ismo exót ico con lo mu ier que h izosoñor mi l y un0 oventuros !

¡Espec tocu lo r ! , como lo e ron los un i fo rmes de loscodetes del Zor.

, . ¡Color! , como sólo puede ofrecerlo un puertootf lcono.

ES UNA PELICI .JLA EN TECNICOLOR QUELE CAUTIVARA

Lo pe l ícu lo mós go lo rdonodo de todos los

oños, hob iéndose le conced ido NUEVE OSCAR'

iLo mds in tenso h is to r iq de omor" ' en lo

meior reol izoción de Hol lYwood!

Con e l repor to mós sensoc iono l , in tegrodo

poT FREDRIC MARCH, MYRNA LOY, TERESA

WRIGHT, DANA AN DREWS, Vl RGI N lA MAYO, etc '

EL F U T U R OD E V I L L A F R A N C A

-'--tts3--

Un oño mós nos encontromos en vísperos de nuestros f iestos poironoles'

En oños on ter io res , doc tos p lumos hon in te rco lodo su t robo io en e l ocos tum-

brodo progromo de oc tos re l ig iosos y p ro fonos o ce lebror en honor de sonto

Ano, es tuJ iondo d iversos ospec ios de lo V i l lo . De l imponderob le mercodo,

nuestro cldsico ,,miércoles" nunco se hobloró lo bostonte; tompoco del f lore'

cimiento comercioI e industr iol; sin emborgo, por esto vez, deseomos referirnos

o un prob lemo.que, p rec isomenie , es consecuenc io de lo v i to l idod y pu ionzo

produc idos por e l mercodo y e l desor ro l lo indus t r io l que es tó rec [omondo uno

moyor exponsión del núcleo .urbono'

¿Cómo seró lo on i iguo Ord ic io den i ro de c incuen io oños?

conservondo e l v ie io pueb lo su rongo de e legonte senc i l lez , sus h i ios ,

incorporodos o lo corr ienle evolut ivo del progreso en esto venturoso ero de

poz y troboio, horemos lo posible por extender el cosco ociuol ' pero respe-

iondo omorosomente sus históricos recuerdos, resiourondo (si preciso fuero)

sus yo secu lo res y morch i ios lugores , y c reondo e l nuevo ensonche de monero

suove. sin excesivoscontrostes, con su urbonizoción mod'erno y oiroyente, que

hogo un fe l íz nexo en t re lo v ie io y lo nuevo '

Ac tuo lmente , es iomos en los momentos en que ho de dec id i rse es te por -

ven i r de nues i ro V i l lo f ronco. consc ien te de su . responsob i l idod , e l l l us i re Ayun-

iomien io que nos r ige , secundo con en tus iosmo los d ispos ic iones de l Con-

se io de l P lon de Ordenoc ión Urbono de Gu ipúzcoo, que ho de recoger los

p lánes de los Mun ic ip ios mds impor ton tes de lq Prov inc io paro e loboror os í un

Plon de con iun to .

A for tunodomente , por c i rcuns ionc ios d iversos , es te P lon de ordenoc ión

de lo V i l to , ion ín f imomente l igodo con e l de los v lv lENDAS PROTEGIDAS,

ho quedodo tombién en monos de un po isono nues l ro , e l Arqu i lec to Don Do '

mingo Unonue, que es fd ocupdndose deres ios osuntos , que como yo nemos

d icho, hon de combior lo foz de nues t ro " i xoko"

D e e s i e d i s t i n g u i d o t é c n i c o h e m o s c o n s e g u i d o o b t e n e r o | g u n o s n o t i c i o sde lo que es ob ie to áe su lobor , en lo v is i to que hemos ten ido e l honor de ho-

cer le en su Es lud io , en med io de oque l "more mógnum{ ' de p lonos ' l ib ros '

obros de orte, etc' . . .

1 : 1 4 1 - , . . . . . . . . . . . - . . . .

Sobemos, en pr imer lugor , que e l impor ton te Grupo de CIEN VIVIENDAS

PROTEGIDAS "Podre Urdoneto", o consiruirse en lo corretero de Zoldivio, ontes

de l legor o l r ío o r io , es td yo o punto de te rminor sus t romi toc iones o f i c ro les ,

Este Grupo, pudiero complementorse con oiro en su proximidod, formondo osí

un con jun to de ZONA DE VIVIENDAS PROTEGIDAS con su urbon izoc ión com-

pláto, o lo que se dorío buen occeso o lo Esfoción del ferrocqrri l medionte dig-

no oven ido , que se pro longor ío sub iendo hoc io lo Co l le Urdoneto , con ompl io

reformo que permit iero, cdemds, hocer un buen enloce con todo lo zono del

bor r io de Son Bor to lomé y meioror ío io sub ido de vehícu los en d i recc ió r r o Son

Sebost ión . Es te bor r io de Son Bor io lomé, donde se conservo lo lg les io de lo que

fué pr im i i i vo Ord ic io , es de gron 'porven i r poro lo expons ión de lo V i l lo ' . in i -

c iodo yo con impor ton tes ed i f i coc iones , o lgunos oc iuo lmente en cons t rucc ión ,

como los fóbr icos de don Jesús Loso y don v icen te Ru iz . Aumentord e l in te rés

de es tos meioros lo p lo to fo rmo le r rozo sobre lo on tepuer io de lo A lhónd igo ,

que se proyec io poro fo rmor uno p lozue lo rqson ie con lo co l le Son io Mo-

r Ío , que puede ser u i i l i zodo como pot io esco lo r o de recreo de los n iños y n iños

de los Escue los púb l icos , yo que con e l lo , se osp i ro o c reor un lugor o legre de '

fendido de lo circuloción de vehículos; esto terrozo, con lo reformo proyectodo

de lo sub ido desde lo Es ioc ión , cons t i tu i ró uno perspec t ivo urbono de es t imo-

b le be l lezq . E l ensonche mer id iono l de lo V i l lo , con es to que opuntomos y bus-

condo buenos en loces , con lo reo l idod próx imo de lo cor re te ro genero l des-

v iodo, quedo yo o lgo de f in ido '

Lo zono Nor ie con lo ex tens ión de lo p róspero indus t r io B ILORE de los

Sres . H i ios de Arono, nos or ig ino e l pensor en e l emplozomien io de un nuevo

compo de DEPORTES: por lo ,demds, e l t rozodo de cc l les , que ycr v iene de on tes ,

morco tos normos o segu i r . En lo por te Es ie , los impor ton tes ed i f i coc iones de l

Sr. Aristroin y Sres. lr iorte Hiios, con lo proximidod de lo devoto Bosíl icc de

Son Juon de Le t rón , seño lon tombién uno or ien toc ión urbonís t i co o segu i r .

En lo d i recc ión Oeste , lo co l le Urdoneto , l legondo hos to e l m ismo l ím i ie

de l té rmino mun ic ipo l y que rec ien iemente ho s idO reporodo y recons i ru ídos

sus oceros por e l Ayuntomiento , nos o f rece lo novedod de l ompl io pobe l lón

indus t r iq l de los Sres . Goenogo y Cío . que es td te rminóndose, y iun io con los

demds cons i rucc iones yo ex is len tes , nos seño lon e l cordc ter de lo que en es to

denso zono es conven ien te hocer .

No queremos ex tendernos mds, pues de iomos bosque iodo lo que oc iuo l -

mente se t robo io pon iendo los p r imeros io lones poro lo que ho de ser e l V i -

l lo f ronco de l fu tu ro en moter io u rbono. Tenemos fundodos esperonzos poro

creer seró uno boniio y próspero pobloción, no en bcrlde bendice o nuestro

pueb lo , desde lo mds o l io de lo to r re por roqu io l , e l Sogrodo Corozón de JesÚs.

An "Erricoseme" amanfe de su pueblo,

Junio de 1948

L -------:--

COMPANIA AUXIL IAR DE FERROCARRILESí::¡i::::i:¡:il¡i{::i:::::i:;;:::ii:::::

¡ ¡ rF e a s a t n( G U T P U Z C O A )

:!..!.'::'.r.!:-:...í::..!_í!:..-.Í::..!!:!,,-.!r'.iiJ¡¡i;i¡ti¡::iri.:i¡¡ii:!:t¡¡i¡¡¡ia:!¡,

FABRICA DEM A T E R I A TFERROUIARIO

"::..:i:'

J

C o c h e m e t á l i c o m i x t o d e l l l c l a s e y f u r g ó n , d e s t i n a d o a l a R E N F E

Man ipu lac íón de es tuche r Ía f i na pa ra Perfumerías, Laborator ios, rJoyer ías y Conf i ter ías- VILLAFRANCA DE ORIA-

nerh

OrtEPo-

\-d

xzgCIiqg

\

+ go

- / x 3\ ;- ; a * mg , r ó " ü óÉ N ) r i ¿ a-T -'l:it

$ - rf - ¡ t D ñO o ' O f{rr o' O

l . . , oE S )u r A

sfto5¡¡F

o

F"s5Áñb

owarTrq

o5o

CNF q r -

= g o ' E$ ) e - $ , - r q

f B o R U d .q H " g ñ . 4 o .R = 3 i l > ' ó -) ¡ r + ñ . u

- 9 =o'

#,m Fábrica de.wJUAN ANTONIO MI.,'NDUATE

V I L L A F R A N C A D E O R I A

Fábrica: $an Bartolomé, 6 Teléfono, 198 ' Exposición: M. de Argüeso,4

VIS|TE ESTA CASA, donde, sin compromiso, puede orientor einformcirse y comprobortí lo voriedqd y col idod de los ortículosque ofrece. Siendo los clientes sus meiores propogondis?os.

Estc cosq es lo prirnero y mds ontiguo de lq locqlidod.

RADIO "YON" RECEPTORESJuan Migue l Munduate

TECNICO PROFESIONAL EN MATERIA DE RADIO-ffi

Insfalado de nuevo, con residencia en esfa localidad, se ponea disposición de su anfigua clienfela y público en general.

Representq,nte de las marcas más afamadasy de garantía en aparatos de radio.

Antes de efectu" , ;mpra o reparac ión

C O N S U L T E S I N N I N 6 U N C O M P R O M I S O+

Teléfono, l9B Vil lofronco de Orio

¡ iATENcloN!!"'

TRUTAS Y HORTALIZA$ i

LA CA$A QUE, MAS BARAIÍ) VENDE I

' Je O r i aI Vitlafranca t

.-#

. de Luis+

ffiflcumuftldor6

Boteríos Poro drronque Y i

l;r;;t"'do de ouiomóvil' '

Boteríos Poro emborcociones i

. -J '"" ; ts indePendientes' :

Un t iPo de Boterío Poro codo i-" " Iutomóvi l

o comión'

i Bobinos de ignición'

Todo el equiPo ,eléctrico de

qutomovtt'

C-\2

F A B R I C A :

lIILLATRANCA. [¡I UI{IA I

C A S A C E N T R A T : i

: s l r r $ E B A $ I I A N iAquirre Miromón' 8 -

T"rér;;;;; ltots v 16532

Detegaciones de venta:

Moirid, Borcelono' Sevillo'

i io co.uno, Zorogo"o' Yo.- ii ;J;; Albo'"t"' tos- eo]-

!

BE flRIA i

i ;;t de Gron Conorio' Sonto

i Gruz de Tenerife'

ULTRAMARINoS iPANADERIA i

CCNFITERIA i

6OIBURU/ilrl'-

Sonto Morío, 8 lelf' 256

VILLAFRANCA DE ORIA

I

0omingoE ) ( P 0 $ t T 0lilfllltfrrlüt tilililtlllt|lrlilftriltliTtfilltfilltÍ

CARPII{TERIA MECA!IICA

Fobricqción de todoclose de muebles y cons-

trucción de obros

llEllTA t)E miln rann QUEMAR

Teléfono, 154VILLAFRANCA DE ORIA

FRUTERIA

LA IJALEilTIAIIAGron surt ido de

FRUTAS Y HORTATIZAS

...xf.fili¡x-EN SU RAM(I HATLARA t() MEJflR

V I S I T E L A*.,fií,.,9,¡!¡"-

Urdoneto,49

Vi l lo f ronco de Or io

"LA C0l{FlAl lzA,,-'*:ff,i-ii:tx-

PASTELERIA, CÍINFITERIA Y CERERIA

HELADOS DE MODA

".riffii:r"-

I f f ! fAnt0nrfl unanuG

Sonto Morío, l0 Telf.244

Vi l laf ran ca d e O r ia

Y A Ñ E Z

'',t:j..|.'ii::¡'!.'i."ii:iiiii:,.'r';i

U L T R A M A R I N O Sliiü#

Sonto Morío, 15

Vi l la f ranca de Or ia

V¡cente Go nzúlezULTRAMARINOS FINOS

M B r y G E R F M

RAMONI TRUJILLOR A D T O T E E N I C O

PARACION Y REFORMA DE APARATOS DE RADIO

Urdoneto, 3ó Vi l lofrqnco de Orio

L E J I A SI F

LA E.$PERA¡EZA,ASPEPON Y BOLASPABA L,4 LIMPIEZA

A. ELOSEGUI, 5'I

T O L O S A

0epósito en Uillafranca:CARFINTERIA

C A L V I L L OURDANET A, 41

HOTELh|ARTII{EZServicio Esmerodo

-.:f-Íii!:'-

Exquisifos Bocadillosen el Bar

l;;r*=O

CALLE SANTA MARIA

Vi l la f ranca de Or ia

I

til i' l l :'i,l lI.t i

lif r

i iII

t '

. . /I

I

RICARDOM O I I T E R OVento y Reporoción de

Biciclelos¡:.:i

$URTID() DE ARTICUL{}$ ESPEGIALESPARA CI}RREt)(¡RE$

¡t.!::i'if.j

C A L L E U R D A N E T A

V i l l a f r a n c a d e O r i a

EOII TZARRETASucesor de la Vda. de G, de la Cuesta

Almocén de Quincol lo,fillercerío y Curtidos dl

por moyor y menor

ALMACEN AL POR MAYORDE JABCNTS DE TOCA.DOR

Y COMUN

Te lé fono , 28

V i l l a f r a n c a d e O r i a

G @ M S I R W C G h @ M E S

Teléfonos, 100 y 201 BEA$Alll (0uipúzcoa)

Exclusivos poro GuiPÚzcoo:

Rodamientos FISCHER F-AG

C a f e t e r a s . . S O L

Móquinos y Herromientos de precisión, Tornos, Freso-

doros, Tolodros, Prensos, Limodoros, Morti l los, Sierros,

etc., etc. - Muelos de esmeril, Plotos universoles,

Fresos Poro modero, etc'

#il*Elti{{iif#Hf ii::Íiiili:fi gfii}i:!¡¡".

Fabr icante del mater ia l aéreo "AZPEITIA"

^4!!T:r\i;1:ittiiáF8tr7'ti!íili;ild{:!i¡fl:Tii!}'l:'.n

Especialidad en m0ntaie y reforma de talleres

; : : i j ¡ ¡: : : l '

rt,r,.,,..:i;

.::i

ñ n t - i :ur. D. LorrornenolP A R T O S . G I N E C O L O G I A

-

A. ELOSEGUI ,34 - l .o : - : TELEFONO , |39

T O T O S A-

Arteo ga,2 - 1! VILLAFRANCA DE ORIA 'II

. . :

..:; i :

:''::l'i,,' i . ' ia: . ¡ . ' . , -

ii.:iT ¡j.:iii

¡i::; i:;:¡

.f.:r:' . lr':¡:'

.¿'.:il'i tr:i:'

..j.:.:¡.!,1:¡:.

.T.:t:. i'.:a:',r.j::.¡.. ¡l::.jr.

iii:' ,¡|j.:i:'

¡'j.:r:' jiir:'

i,i1tÍ .+.:i:'

i::.:r 1:::Á

Psr60rrid0s

l o s p u n t o s r r r ien sus medias, no $e preocüpe, la

ú q u i n o " V l T O 5dirigido por JI.JSTINA SERRAT{O,

se los orreglo rópido y perfectomente

PREC¡OS ECONOMICCIS

SANTA MARIA, 22 (Comercio de D. JOSE ARRIETA)

Vil lafranca de Oria

' IM

mh@uBL IM@UDURRBI

-'*r;ff;i''?i:x-

Calzados de todas clasesUTTIMAS NOVEDADES

-.i,¡ilÉi:¡,;,jr,-

Sonto Morío, l l

Vi l la f ranca de O r ia

Jesús lrnaz4

R E L O J E R I A

Urdoneto, 5l

VILLAFRANCA DE ORIA

Coches de Alquiler

Juan ManuelZlJ R U T [J I.h. A V I S O S :

Hotel Mortínez

Peluguerío de Simón Oleo

Sonto Morío, l2 Teléfono, 2ó8

VILLAFRANCA DE ORIA

l , I l ¡DA DE

ROl\,IEROULTRAMARINOS

YM E R C E R I A

U€ol le Sonto Morío

Vi l la f ranca de Or ia

MqnuelL A S A

Compro-Ventode

Pieles y Chotorro-rf,rgll¡!.;!¡!r'-

Calle Euskal.Enía Te!éfono, 230

VILLAFRANCA DE ORIA

¡i ilf av.abal y[Y|endizahalLINTERNER!A, PINTURAY PAPEtES P INTADOS

1 \\J

l,Jrdoneto, 4l

V i l l a f r a n c a d e O r i a

M o r i o n o

loza y Batería de Cocina

Morqués de Argüeso, 8

VILLAFRANCA DE ORIA

P o n a d e r í o yU l t r o mo r i n os

Jo$é lY|aníaA$lI¡RAE

Sonlo Mor ío , l3

Vi l l a f ranca de Or ia

BffiMG@ DE VMZGffiYffiF U N D A D O E N 1 9 0 1

B f L B A O - -

250.000.000 de Pesetos220.000.000230.000'000 > )

10.541.630.293'65 ) )

Copitol escriturodo '

Copi to l desembolsodo' " "ReservosB" loncu o l 3 l de Dic iembre de 1947 ' ' ' " '

80 Sucursoles.

41 Agenc ios Urbonos en B i lboo ' Modr id '

SJbost ión, Sevi l lo, Volencio' Torogozo'

gono Y Borocoldo'

120 Agencios en di ferentes provincios'

29 Oficinos en lo provincio de Guipúzcoo'

0 f i c i na de V ILLAFRANCA DE ORIA : Marqués de A rgüeso '1 0

Borce lono, SonSogunto, Torro-

FmRm@qu@$@wRB_@UBACTERIOLOGIA: EsPutos, Pus'

F I T O

Teléfon o, 24

L ¡ S I SSecreciones y Líquidos potológicos

ULTRAMICROSCOPIASEROLOGIA ' Reocc iones de desv iqc ión de complemento '

Aglut inociones'Anól is is ol iment ic ios - Lei íos'

ORINA: Andlisis simples y completos

SANGRET Uremio, Uricemio, Glicemio' Constonies' etc' p' H' Re---

servo olcol ino. Jugo góstrico' Moterios fecoles' Leche' Aguo'

F A R M A C I A

Vi l la f ranca de Or ia

J U A N J O S E

@mRmm LmsmP A N A D E R f A

,ALQUILER de AUTOMOVILES:

Plaza Mayor, 5 Teléfon o, 84

Villafranca de Oria

, Construcciones cTf fu ri

i CALDERERIA Y MECANICA

Mesitos poro Clínicos y Hospitoles (Potentodos)'-<Eses> poro

homocos de iunco y mimbre'-Generqdores oulomriticos de

cqrburo (boio presió'n) '-n'on¿elos de chopo negro'-Mongos

de madero ptlrcr'il;;;;iit'-rt"u"ios de troquelodo'

Todo close ¿" iüUo¡os de co-ldererío sobre plono'

iit"i.¡orot de oulomóviles de fodos los mqrcqs'

Teléfon o, 238

Urdoneto, 21 Vil lofronco de Orio

lanoratorio RadistecnieuReporoción de todq close de oporotos de rqdio

Ventas al contado Y a laÉgos Plazos

C A S A D E C O N F I A N Z A

Juan $alarza P. de AlbenizM. de Argüeso, ZS-f '" - Vill"fton'

NoTA,.:For hollorse lo co.so hobituol. 1:,1:lid'o reporoción, y hosto nuevo oviso' ruego'o ti 9i:*:::ouido c l iente io

" t '¿" o efectuor^sus consul tos o ov lsos

üi"¿¡r¡.io a" to,'Js?uEriili tnm 3Y j'.'*i1:o l ed i t l c lo oe lqs EorvvL l^v - - - iond" seró deb ido-

;i il;itij, P'i*"'o, derecho'mente otendloo' -=r

l f ]Mafiufacturas "llERBy,,( s . L . ) -

tqbti*_de HERRAMTENTAS pqrq ROSCAR- ! - -

Terrajas obfcuas coj inetes extensibresMachos pa ra mano y máqu ina

%

Teléfono, 166

Cqlle Fi l ipinos Viffofrqnco de Orio

B q r N A V A R R O!!ñtswtaEY;Eñ'ff FFES:E AitsB:t'?stüE'wFtElt

V I C T O R I A N O Z U D A I R F

. ' .r l:t; i t ls'

.',1:¡' ,i'::.i'

::r!.1t i"::.t

.'i!.i,lill.'t

¡'.t:l¡' ,'.ti.'t

¡i:l.}',l:t'-',ii

;i!::' .'.i:J

¡i:ji ¡i::¿'

11:t l!:ir.

...:t.t ¡',:it|'

|EagT8¡lt¡.¡!¡34!É1Ig3¿g|gJ¡fug¿g^f,l/}.¿4¿1!a:Á!:t¡TaalalIa.ga¡aiÉa¿É.,¡f¡lal¡B

ii.:,ii.;!i,'.'.#i.:": t i t.::j¿

'f'¡t*i

..i.1¡:t'iil.el

'¡j

.r-i.1:

iiilii:_.::rrí::i

. " i

fiii:,.j,i:U:i'E

Estoblecimiento de bebidos espec¡olesq-.----

Vino t into de Arog ón Y blonco de Ruedo-=.-J

Sonto Morío VILLAFRANCA DE CRIA

M o l i n o " l B A R E S "Sucursol en VILLAFRANCA

Paseo de los Fueros, 1 Teléfono, 1O2

A R A M A ( G u i P ú z c o o )

PANADERIA Y CEREALESEspec ia l i dad en l a mo l tu rac ión

de toda c lase de granos

Soturn ino IR IZAR i

¡¡t j

rlüfllltll tfitflvl]triltil;ilt'lilililltftrilñilÍÑtíltüilltfl

lgnacio .Alóztegui LabacaA L M A C E N

D E V I N O Sg'u-lry;¡:a''.

r#

,-Lt;.1i,#'ih.., #Tetéfono,70

Viltofronco de Orio

l¡ltrulla¡]

P E D R O A Y E R B EqÍffi

^ - - l - | . r ILompro-venfo de lonos y . oieles ol pormoyor y rnenor :-: Almocén de muebles :-:

Confeccién de colchones o medido.

r,tffiUrdoneto,22 VILLAFRANCA Oe ORin Teléfono, l2l

' j , i . : . 1 : . i ; i ' . . . 1 : : : j , i j : i : 1 i l : . ' , 1 i : 1 j r r r : . : , . i i :

FRANCISCO

TODA CLASE DE TRABAJOS

DE TALLA SOBRE MADERA

IJrdanefa, 4l

F '

Ferrnlna lA l o n s o<

GRAN SURTIDODE

[ | l t ramar ino$_

Urdoneio, 49

Villafranca de Oria

H e r m o n o sI - - o * il n S q U ) r r

Confección de todo

close de géneros de' I red idopunto soore n

,

Urdoneto, 43

Villafranca de Oria

ESTABLECIMIENTO DE

COMIOA$ Y BEBIOA$

GLAl'|DIA0A t1{zA RA illSuc. de la Viuda de José Aldasoro

VINOS Y TICORES DEtAS MEJORES MARCAS

T E L E F O N O , 2 2 7

Villofronco de Orio

Juan ArzaUltimos novedodes encolzodo poro Cobollero,

Señoro y Niño.

Af pargatas y Zapatillaseconómicas

-.rii¡i!iF"

URDANETA, 55

Vif f af ranca de Or ia

V¡udo de UNSA|NU L T R A M A R I N O S

Y F R U T A S D E T O D A S C L A S E Sxffii{,T.ti.fiii.:r,.-

Especialidad en aves y hueyos frescos del país-¡$:ill¡g¡F,ir

Caf le Estac ió f i , 2

I Villafranca de Oria yA \

N O V E D A D E S

t l r ' $ # Í { : ; # I I P E L L O

Sostrerío Y Poñeríot(/tL-/*J-V\J*-

Galle Euskal - Errla

V I L L A F R A N C A D E O R I A

C O N S T R U C C I O NY

R E P A R A C I O NDE

B A S C U L A S

J E $ U $ L A $ Affi

Teléfono, 233

Vi l la f ranca de Or ia

FelisoG o r m e n d ¡ oA r o m b u r u

F

C O R S E T E R A

Especiol idod e n Fo io s

OrtoPédicos

URDANETA,42-3.O

VILLAFRANCA DE ORIA

V I U D A E H I J O S D E

J O S E L E C U O N A#*.jt:¡ft¡!::ü¡¡.*fít¡#Éi#b$*,4F*¡,t:.*¡t::¡:,¡¡E:Sr¡¡?.,;¡i¡¡r.St#t*.:¡t#$¡,Swh

FABRICA DE MUE.BLESq.!&#:**¡f.lt:#e$,t*X$.fi*:LBr,llft:fl-*#11*r.:W&&$E$f

$t#

Urdaneta, Z y 51 Teléfono, 246. . Villofronco de Orio

C O M E R C I O D E T E J I D O S

A N T O N I O U N A N U EVillsfrqnco de Orio

ii*] l,üllllütl lltf lllkll iñll lltlllltll ilülr I rülllrprll rrtlr rMrl **!iiiI!i:¡

, EEEEEEEEEEEEEEEEF

RWWRmffim@ffiAlqu i le r y ReParac ión de

B i C I C t f f i T A S

€rII

IIii

i

Urcianeta, 35

Mnry Tmnm*;iti..l'.'':ii*t:t:: ; n::i,,^.+i;ii,i,'¡ ljijilihi :i:,

B O R D A D O R A'{¡ü...,¿¡iiii,...'¡;'¡5'e',:¡d.,.¡ i:.i{: :'.:....,.'...ii¡ii'

Confección de fodoclose de bordodos

o móqu ino

5E DAN LECCIONES.:,,üff

U r d o n e t o , 4 1 - 1 . "

Villafranca de Oria

' Fedrs

ffimstammffiffiS A S T R E R ¡ A

Y

P A Ñ E R ¡ Alr4. de Argüeso, 2ó

Villafranca de Oria

José MoríoT O L O S AZ I J D A I R E

VÉDICC .TDFNTISTA

CONSULTA, De 3 o7 de lo rorde

Morqués de Argüeso, 14 VILTAFRANCA DE ORIA

ARRUABARilEilA,IMAZvTELLERIAWCO NTRATISTASD E O B R A S

0Tal ler de Alboñi ler íq,

lñoteriqles de Cons-

trucción, Almocén de

Yeso, Cemento YPortlond.

oUrdaneta ,20Teléfono, 2OO

V ¡ l l a f r a n c ao

Sucu rsa i en

L e g a z p ¡ aCalle Navarra

r l , ;

C A S AROBERTOüE ELGOROffiINSTALAC IC N ES

E L É C T R I C A S

oA P A R A T O S

oR A D I O S , E T C .

o

TELÉFONO N UM. 9

V ¡ l l a f r a n c a

, N E L B O D E G O N "-.n"* J0$E MARIA EEUILE00R *,-L-

\rrrr,lt,\¿rriirrrl

VINOS TINTOS Y BLAT{COS=jt*#fl

BARRIO DE tA ESTAC]ON

V I I . L A F R A N C A D E O R , I A

..-xÍi**-¡ii;..,,¡!tii:¡-*o--."*{Éi;*.*

MARCTLOBAZTAI\

S A S T R E R I A Y P A Ñ E R I ACol le Morqués de .Argüeso

V I L L A F R A N C A D E O R I Aq:r$is;lirrs=r{ffs#li:'-r.q¿"isirr*\¡\.-.,:qlffi¡i.r:¡*.rdqi$lsr-

BMRRffiRffiS Y MMWMRR@¡ V N A D E R A S P A R A C O N S T R U C C I O NPuntales - Apeas para rninas - $uministros de maderas para pastas de papel

OFICINAS: Morqués de Argüeso,22 - Te lé fono,266 VILLAFRANCA DE ORIA

ñ

E SALVADOR GOA¿IEZDE AUTOMOVILES Y MOTOCICLETAS

SOLDADURA AUTOGENA -Vi l la f ranca de

REPARACION

U rdaneta, 33

T R A N S P O R T E S

I F A R R A

T e l é f o h o , 1 4 1 - B E A S A I N

A G E N C I A S :

BILBAO: Por t icu lor de Indouchu, g , - : Te l f . i7 .300TOLOSA: Avel íno l rostorzo : - : Te l f . 317

EIB,AR: Lorror te : - : Te l f . ló0

Servicio de poqueterío y

BILBAO, TOLOSA Y

AGENTE REPARTIDORI S I D R O

toneloie entre

viceverso

EN VILLAFRANCA DE ORIA:"R E D O N D O

C O N S T R U C C I O N E S

E L E C T R O M E C A N I C A S

: I N D A R -

insntcnclou 0E M0T0RE$ Y ALTERl{AD0!l!

Tef éfon o, 162

BEASAIN (GuiPrlzcoa)

H ¡ l o r i oOYARB ID E

,?i:r:,^.

L I N T E R N E R I AV

I

P I N T U R A

"::i¡J

Euskalerr la, 2

Vi l lofronco de Orio

*t#;:i1¡".,r".r,*:i{:iii:,1,:r."r,S.í',T,,;ii':'+"

ULTRAMA R INOSY M E R C E R I A

't:iiitg¡jl:r''+:tiii;¡Ai$!,' ttií:giprEE

yilllfillltillillrn|]n|r

EE TAILENES MECAl{ICflSEE CATDERERIA -

E

E MartínE üAzTnttnüeEE suceso r de

E P . ARREüur v on¿ lnñaonEE tirj;!!'

E Y

E Urdoneto, 18 IE VTLTAFRANCA DE OR|A I8",^n ^ nr'.r^,lrrrn^^^nf

Bar "AI|RRERA"D Umm@mRmEmDrm

SE SIRVEN

COMIDA5 Y BEBIDAS

Plaza, Garagarza

VILLATRANCA DE ORIA

e

E t B A N C O D E T O L O S AREALIZA TODA CLASE DE OPERACIO.NES DE BANCA, BOLSA Y CAMBIO

Capi ta l socia l (completamente desembolsado) 3.OOO.OOORe,ser.vas. 4.51 A.OOOCuen tas co r r i en tes e impos i c i ones . . . . . . . 35 .OOO.OOOVa lo res en depós i t o . . . ; . . . . . . . . 49 .OOO.OOO

!!IE!!g!!-a!!-tl9!A: Cuentas corrientei a la vísta 0,50 oioLibretas de Ahorro a la vista. 2 " l o

2,50 o/oLibretas de Ahono a un año

CAJAS FUERTES de alquiler para custodia de alhajas, documentos, resguardos.

Sucursql en VITLAFRANCA DE ORIA

M A R I A R . A G U I R R ED E N T I S T A

C O N S U L T A S :

BEASAIN- VILLAFPANCA

t ¡ .