Snl*loUno u", mds lo providencio me deporo lo oco-

sión de ocupor esto primero plono del ?rogro.m:de fiestos potronoles de lo Vil lo como limonel oe

ü;; municipol, desde lo que me es groto diri-

git. i rnOt ofectuoso soludo y bienvenido ol, pue-

Élo d" V¡llofronco y o cuonlos con motivo de es'

ro, f¡",tot nos honion con su osistencio' deseón-

lir"t "

todos que les resulle de moyor ogrodo'

Si siempre hon tenido en lo comorco gron reso-

noi.¡o'estos fiestos de Sonto Ano, los de este

;;;-;" hon de desmerecer en nodo o los de

oños onteriores. El progromo que con tonto en'

trsior*o ho eloborodo lo Comisión de fiestos'

r. ' . i i t" ninguno de los números de festeios de

corócter locol y trodicionol, mós, comg slempre'

ho procurodo intercolor olgún nrJmero extroor-

;iJi l. de novedod que llomoró lo otención'

Aún cuondo es normo inveterodo el poner de

monifiesto lo lobor municipol desorrollodo. y pro'

gromo o seguir, me considero relevodo de ello'

ionto por",ionto lo octividod municipol desorro-

llodo ponen de monifiesto los reolizociones o lo

visfo y en trdmite, como Por consideror indiscre'

to onúncior el progromo futuro, poro no com-

prometer lo l ibertod de occión e iniciotivo pro'

pio de quien nos ho de suceder'

Reitero mis meiores deseos poro que duronte

"ri* i i"ttot, se descuelle lo mdximo olegrío y

buen humor, sin qtentor o los buenos costumbres

y p""á."o., de lo que siempre ho hecho golo

nuestro Villo.

Vuestro Alcolde

$reEorio Qi*unJo'io

S*l*/,, ,9{na vez mds lo providencio me deporo lo oco_

sión^de ocupor esto primero plono del progromode fiestos pofronoles de lo Villo como timo-net delo enfe municípol, desde lo que me es groto diri-gir mi m<ís ofectuoso soludo y bienveniJo ol pue-blo de Villofronco y o cuontos con motivo de es-tos fiestos nos honron con su osistencio, dese<ín-doles o todos gue les resulte de moyor ür;J..

Si siempre hon tenido en lo comorco gron reso-noncio eslos fiestos de Sonto Ano, los de esteoño no hon de desmerecer en nodo q los deoños onteriores, El progromo que con fonlo en-tusiosmo ho eloborodo lo Comisión de fiesfos,no omite ninguno de los números de fesleios decor<icter locol y trodicionol, mds, como siempre,ho procurodo intercolor olgúri número extráor-dinorio o de novedod que llomor<í lo,otención.

Aún cuondo es normo invelerodo el poner demonifiesto lo lobor municipol desorrollodo y pro.gromo o seguir, me considero relevodo de ello,tonto porcuonfo lo octividod municipol desorro_llodo ponen de monifiesfo los reolizociones o lovisto y en tr<imite, como por consideror indiscre_to onuncior el progromo futuro, poro no com-prometer lo l ibertod de occión e iniciotivo pro-pío de quien nos ho de suceder.

Reifero- mis meiores deseos poro que duronteestos fiestos, se descuelle lo m<iximo olegrío ybuen humor, sin otentor o los buenos cosruibresy pundonor, de lo que siempre ho hecho golonuestro Villo.

Vueslro Alcolde

$rnEorio Ar*nnJár;*

Dia 24( M A R T E S )

€elel¡tación /ol Qz"" /{eua/o Somonol

Se otorgordn vorios premios en metdlico o los meiores pro-ductos presentodos, bien seo de hortolizos, oves, frutos, etc.

A las tz del mediodía.-Volteo generol de componos y lon-zomiento de cohetes y potentes bombos.

A lo mismc horo, en el Ayuntomiento, reporto.de soco-rros o los fomil ios necesitodos de lo locqlidod.

A las s de la tarde.-En el Frontón Beti-Aloi, se celebrordun especloculor desofío. (Véonse progromos de mono).

A las t.-Poseo de Gigontes y Cobezudos, ocompo-ñodos por lo Bondo Municipol de Txistuloris.

A las g,eo de Ia noche.*Solido de lo

numentof TomborrodoOrgonizodo por e l V i l lo f ronco U. C.

ue- tomorón porte mds de 200 compoisistos, por el: Sección de Cobollerío, Heroldos y Pojes,

Gostodores, Contineros, Sección de Borri leros,Tomborreros, Bondo de Músico, portodores de\i--

't t bengolos de colores.

Moyor, serd esirenodo lo composición de lq

l ,

que es oulor el Moestro y Director de nuestro Bondo Muni.cipol de Músico, Don José Lúis Gurruchogo y cuyo título es,(EN FIESTAS> (posodoble - morcho), y que estd instrumen-todo completomente poro Bondo de Músico, Borri les yTombores.

Cerrorón lo cobolgoto TRES HERMOSAS CARROZASortíst icqmente preporodos por los cuodri l los BETI-ARGUl,BETI-ORDIZIAKIN y los componentes del equipo Vil lo.fronco-Juvenil de fútbol.

Los corrozos estordn profusomente i luminodos porACUMULADORES OXIVOL.

. A las tt y cuarto.-En él Fronión Beti-Aloi,

Excepcional Uelada Internacional de Boxeoorgonizodo por el Boxing Ciclo-Club, con orreglo o los si-guientes combinociones:

\ A F r c r o N A D o s

,$qU\",,", OTAEGUI (Son Sebostión) - ORTIZ (Froncio)

f f iL igeros RUIZ (Boxing) - STJEAN (Froncio)

F. CABAILERO (Boxing) - GIMOND (Froncio)

P R O F E S I O N A T E S

Pesos Ligeios VAZQUEZ (lrún) - MENDIBURU (Froncio)

Pesos Weher RODRIGUEZ (Boxing) - PERA[ (Vizcoyo)

De las u,3o a 1 delamadrugada.-Boi lobles en lo Plozo Mq-yor, por lo Bondo Municipol de Músico y Orquest inoF lombot .

i t i ¡ ! B ! ' ! ^ ^ # v r ! ! r r r ¡ ¡ ¡ ' ^ ! - _ " _

/to':a ̂ ;:'',=I\

I ,t; Dia 25

( M T E R C O L E S )

Kiividod de Sontiogo Apóstol( P A T R o N D E E S p a ñ a ¡

A las o,so de la mañana.-Diono por lo Agrupoción deTxistulor is de Vi l lorreol de Urrechuo, (compuesto por veint i -c inco ióvenes).

Alas z.-Alborodo por lo Bondo Municipol de Txistulor is.

A las 8 , to -So l ido de lo

8r"" €ozzozo €i"litu gntuznaeional

X X X I X P R U E B A V I L L A F R A N C A

G r o n P r e m i o . . S A S T R E R I A O T E G U I T

orgonizodo por lo A. D. *CHAPEL-GORRb y BOXINGCICLO-CLUB, poro los cotegoríqs Profesionoles e lndepen-dientes, con el siguiente i t inerorio.

Villofroncc, Cruce de lbares, Cruce de Yurre, Beasain, Villo-flonco, Cruce de lbares, Cruce de Lazcano, Ataun (Caseta)viraje, Ctucede Beasain, Cruce de Zaldivia, Villofronco, Beasain, Cruce de Yurre,Cruce de Zaldivia, Villofronco, Cruce de lbares, Cruce de Lazcano,Lazcano, Olaberia, Cruce de Yurre, Cruce de Zaldivia, Villofronco,Beasain, Cruce de Yurre, Cruce de Zaldivia, Villofronco, Isasondo,Tolosa (Cruce Venta Aundi¡, Alto Vidania; Azpeitia (Cruce Lan-deta), Alto Mandubia, Cruce Yurre, Cruce de. Zaldivia, Villofrcnco

Matq en lq Nuevo Avenido, con un recorrido de l4O kms.

Premios que se hon estoblecido poro esto correro:l.' - 8.000 Ptos.2." - 7.000 >3." - ó.000 )4." - 5.0005.o - 4.000 )

'11.o - 400 Ptos.12.o - 200 )l3.o - 200 ))14.' - 200 ))15." - 200 ,

Resto de corredores clasificados; ib0 ptas. en concepto de dietas.Trofeo (SASTRERIA OTEGUIT y Reloj (NIVADA>

-:, . para el primer corredor "'*lli ':i:ti

1'000 pts')

Clas i f icac ión Socia l :( C O C A - C O L A T

:1.'- 2.500 pts. y Trofeo Goca.Gola _ Z,o - i.000 pts. _ 3.0.500 prs.

phev lo ESpEc tALTrofeo u,ANlS pteulo"

poro el primer corredor con Licencio lnternocionol, que lle_ve por lo menos dos oños residiendo en el extronilro.

Fremio de la Montaña*CHOCOLATES CHOBTL>

l.o . 1.000 plas. y Trofeo - Z.o - b00 ptas _ i.o _ 2b0 ptas.ALTOS PUNTUABLES: Olaberria, Vidania y Mandubia.

METAS VOLANTESPremio (SUQUIA-ELECTRIC |DADD

1.0'uno cocino o Eos Burono c0RBEGOZ0-H0ilAl{ilD (volor ó.000 ptos.)2.n- üno lovodoro,aA0ilf> Eshella (volorodc en f.SeS pfor.)3.0-Un Tronsisfor portotil ulBERlA,r (valoiodo en 2.OZó pios.)

PREMIO ESPECIALTTINTORERIA AMERICANA"

500 plos. y Trofeo poro el primer corredor closificado, quelleve por l0 menos DOS Afi0S residiendo en Guipúicoo.,,

ó." - 3.000 Ptos.7.o - 2.000 )8.o - 1.000 t9.o - 900 ,

I0." - ó00

PREMIO A LA DESGRACIA(DROGUERIA JAUREGU| , _ SOO

Cronometraje: RELOJ TNIVADA,A las to.-posocolles por lo Bondo Municípof de Músico.Á las u.

Sofemne Misa Mayoro fo que osist ird ef Ayunromiento en Corporo.ión, precedidode lo Bondo Municipol de Músico.

" -- ' '

A las n del mediodía._En lo Nuevo Avenido, llegodo delos corredores porficiponres en l;;";r;;; ciclisro.-4la t de la tarde._Reporto de premios en el Solón de Re_cepciones de fo Coso Consistoriol:

'..

J,la t y cuarto.

"?r;** Yr*, %anchr,l,ndo.Municipol de Músico, en lo plozo Moyor, bo_;ii P:,t_r:?^

det Moesko D. José rr¡, burrr.hoso,

ptas.

lo of siguiente

P R O G R A M A

ENCIBLES (Pasodoble) . J. L. GurruchagaDEDICADO AL VILLAFRANCA U. C.¿. -EL óAKrbR|LLO DEIAVAPIES (Selección).. . ., . B.arbieri3.o-FALLA VALENCIANA (Rapsodia).. . . . . . . . . . A. peñalva

4.o-LA NIñA MIMADA (Selección de la Opereta). .. . M. penella

A las s,Jo de la tarde._En el Compo de Arono

F¿imeta Pcaaíón .gntetaacíoaa! /c l/e.!ódtomo

portót¡l de lo Vuelte o Espoño, en lo quen los siguientes corredores:

)buenEz, LoRoño, BARRurtA, TALAMILLo,MAROTIAS, GOMEZ, ITURAT, etc. y

dores de la XXXX Prueba Villafranca.

Se correrán las siguientes pruebas:

SAi-IDA LANZADA, PERSECUCION, META PARTIDA,TORNEO DE VELOCIDAD, DE ELIMINACION, INDI-VIDUAL POR SPRINTS, A LA AUSTRALIANA, POR

EQUIPOS A LA AMERICANA.

0rgonizoción: B0xll'lc CICI0-CLU¡ Y A6RUPACI0¡{ DEP0RI|VA CHAPET-G0RRI

Alas o delatarde-Boilobles en lo Plozo Moyor, por loBondo Munícipol y Orquestino.

A las G,3o.-Lo Bondo Municipol de Músico con los Gi-gontes y Cobezudos, ocompoñorón o los outoridodes o re-cibir o lo Bri l lonte Bondo Mil i tqr de lo Agrupoción de lnge-nieros de Burgos, que hord su entrodo en lo Vil lo con oi-rosos morchos.

Seguidomente en lo Plozo Moyor, músico sin interrup-.ción por los Bondos de Músico, Municipol, Mil i tor y Orques-t inos, hosto los dos de lo modrugodo.

A las g de la noche.

G r a n K a l e - j i r apor los Bondos de Músico, Municipol y Mil i tor.

Desile las n de ta noche.-En el Frontón Beti-Aloi,

G R A N V E R B E N Apor lo Orgueslo GALA, de Son Sebostidn.

Dia 26( J U E V E S )

Festividad de Santa Ana( P A T R O N A D E L A V T L L A )

A las t de la mañana.-Diono por lo Bondo Municipolde Txistuloris.

A las g.-.Lo Bondo Mil i tor recorrerd los col les de lo Vil lointerpretondo o legres morchos.

A las tt.

Solemne Misa Mayoro lo que osist irdn los Autoridodes con Bondero, ocompoño-dos por lo Bondo Mil i tor.

A continuoción de lo Miso, tendrd lugor lo

Trodicionol Procesión de Sonto Anqinterviniendo los Bondos Mil i tor y Municipol.

A la t ycua r to

&oE^rlo @r^, @oneierto

' e n l o P l o z o M o y o r , o c o r g o d e l o B o n d o M i l i t o r d e l o A g r u '

poción de lngenieros de Burgos, QU9 boio lo experto botuto

del Moesffo Director, interprelord el siguiente

PROGRAMA 1 .a Pa r te

SANGRE DE ARTISTA (Pasodoble)" ' f" Texidor

RIENZI (Obertura). 'üTagner

PRINCIPE IGOR (Danzas guerreras) " " ' Borodin

2.a parte

GIOCONDA (Bailable de ópera)' Ponchielli

/ITACION AL VALS (Rondó brillante) \üeber

DIZIA (Marcha).... ' ' ' . " ' C' Velasco

A las ¿,to dela tarde.-Posocolles por lo Bondo Militor'

A las s,so-En el ComPo de Arono '

gogon/a Pooríóo gntczaacíonal dc ht'í/'tono

y $inalct

con l0 porticipoción de los mismos corredores del dlo qnter¡or

Deode|atdrdea2de|amadrugada.-Boi |ob less in in terrup.ción, o corgo de lo Bondo Mil i tor y Orquesiinos'

Alas s delanocbe.

Monumental Hale-iirapor los Bondos, Mil i tor y Municipol '

A las tt.-En lo Nuevs Avenido se quemord uno vistoso

colección de

F U E G O S A R T I F I C I A L E S

de lo ocreditodo Coso de Hiio de Félix M. de Leceo.A lo mismo horo,

GRAN VERBENAt

en el Fronión Municipol, .omenizodo por lo OrquestouGALA>, de Son Sebostidn.

Il t 6l ltl

U I A J t( V I E R N E S )

Alas e dela mañana.-Diono por lo Bondo de Txistuloris.

Alas s,3o.-Posocolles por lo Bondo Mil i tor.' A las no,¿s.-CONCIERTO por lo Bondo Militor en lo

Coso de Beneficencio.

Alas tt.

Solemne Misa de SantaReroso lo que osistirdn los nuevos cofrodes cosodos duronte eloño, iuntomente con los outoridodes y moyordomos solien.tes, desde el Ayuntomiento.

A las t2,3o.-En lo Plozo Moyor,

Tradicional Esku-Dantza de Santanerosen lo que tomordn porte todos los cosodos duronie el oño.

A la t,zo de la tarde-En lo Plozo Moyor y o corgo de loBondo Mil i tor,

6"'n* Vrr* %o*^;ool"

con orreglo ol siguiente

PROGRAMA 1 'a Pa r te .

CERTAMEN MUSICAL (Pasoitoble)' Dorado

OBERON (Obertura) \ü'eber

#;iCüó-ESPenó1. RimskY-Korsakof

2.a Parte

RONDA EN CASTILLA (Pasodoble)

EL AMOR BRUJO.LA DOLORES (Gran jota)" " '

A las o.-Posocolles por lo Bondo Municipol de Músico'

, A lo mismo horo, án el Frontón Beti-Aloi, interesontes

DoradoFallaBretón

Partidos de Pelota a mano por Parciaslálrgonirodos por los Luises de lo Villo, correspondientgs^o

.-fos-SEMIFtNÁlgS del Prirner Torneo de Peloto Año 1962.'

C"tp""."to Provinciol, que viene celebrdndose poro ofi-

cionodos de primero y segundo coiegorío'

Estos portidos se onunciordn oportunomenle medionte pro-

gromos de mono.

De o de la tarde a 2 de la madrugada'-Boilobles sin inte-

rrupción, o corgo de los Bondos, Municipol ' Mil i tor y

Orquestinos.

,A las 9

MONUMENTAL KALE . J¡RA

por los,Bondos, Militor y Municipol.

A las tt.-En ío Nuevo Avenido, se quemorci uno se-gundo vistoso coleccíón de

Fuegos ArtificialesEn el Frontón Beti-Aloi, o to mismo horo del dlo qnie_

rlor, dord comienzo lq

" T¿adicion¿l l/ct6ena éet l¡a áe lat €aulot

lo cuol 3er<i omenizodo por lo ofomodo Orquesto cGALA>,de Son Sebqstión y Trío (SMTF,,, de Bilboo.

DiA 28, ( s A B A D c )

del nediodía.

U. DANTZA INFANTITB#L};" to.mqrdn porte mds de un centenor de niRos, di,rigidos por lo A. D. Chopel-Gorri.

Por lo torde, Alborodo en todos fos cosos de Iq viilo,por lo Bondo Municipol de Txistuloris.

:i&lr¿s o.de la tarde.-poseo de Gigontes y Cobezudoshostq el Frontón Beii-Aloi, donde se ierebrorl un rgstiváiInfonJil, tomondo porte entre otros oiroccíones el rÉnrnóGU¡ñOL de .

Coforín y sus Muñecos

De to,3o a 1 dela nadrugaila-Boilobles por lo Bondo Muni'cipol de Músico y Orquestino, en lo Plozo Moyor.

Dia 29. ( D O M T N G o )

Alas s,so de Ia nañana.-Posocolles por lo Bondo Mil i tcirde lo Agrupoción de Ingenieros de Burgos.

A las tt.t ; lSolemne Miso Moyor

A la t de la tarde.

%""rt" 9** %"*r¿u"A

o corgo de lo Bondo Militor de Burgos, con orreglo olsiguientePROGRAMA 1 .4 Pa r te

BLACK EL PAYASO (Marcha) SorozábalPOETA Y ALDEANO (Obertura). Von SuppéLA LEYENDA DEL BESO (Selección). Soutulio y Vert

2.4 parAe

LA DEL MANOJO DE ROSAS (Fantasía)' SorozábalLA BODA DE LUIS ALONSO (lntermedio). Girnénez

Alas s.-En lo Nuevo Avenido,

HffiIBIETON DE GO.IIANTSpotrocinodo por lo firmo TSCHUSS>.

Se disputor<jn CUATRO mogníficos trofeos, donodosp:l ?l qAR oLANo, RELoJ FEsTtñA, .scHU¡S;; ;. ;üÁñM." LASA.

Se correrdn los siguientes pruebos: En líneo (10 vueltosol circuito), Individuol (contro refoi), Eliminotorio (por. po_reio¡) f f inolmente, (10 vueltos ol circuíto). r ' - ' ' -- '

^_.1:l.l:letroie oficiol de lo mismo, correró o corgo deRELOJ FESTINA.

De o,so a z de la madrugada.__Boitobles en lo plozo Moyor,o corgo de lo Bondo Mil i tor de Burgos y Orquestinos. ' - ' '

A las g de la noche.

GRAN VERBENAomenizodq por lo Orquesfo de díos onteriores.

D i A 3 T( M A R T E S )

7^ti,i/o/, /," So, Jgoorio /" ,toyJo( P A T R O N D E G U I P U Z C O A )

A las g,3o ile la mañana._posocolles por lo Bondo Muni_cipol de Txistulor is.

-i las to.-Posqcolles por lo Bqndo Municipot de Músico.

K A L E - J I R Apor lo Bondo Milí tor.

-1,las tt-En el Frontón Beti_Aloi,

A las tt.

SOLEMNE MISA MAYOR

o lo que osistiro el Ayuntomiento en corporoción'

Alas o dela tarde'-En el Frontón Beti 'Aloi ' dos grondes

Fazti'/,ot /'c Pclot¿ a mtno pot ¡aarciat

Orqonizodos por los Luises de esto Villo' corresp^ondienies

;iil'ii'üüiJ"r i'i'"'io'n"o de Peloto Año I ?62' Com-

;Jilffir.i"1, ptt" oñt¡onodot.de primero y segundo

cofegorío. Esros poriidos se onunciorón oportunomente me-

dionte Progromos de mono'

A continuoción de los portidos se procederd ol reporto

de Trofeos o los poreios, compeonos y subcompeonos de

ombos cotegoríos'

PRIMERA CATEGORIA' Trofeos donodos por el llustre Alu'n-

tomiento, Coio de ñ;t;t; ilvinciol de Guipúzcoo y Coio

¿" Álottot Municipol de Son Sebostidn'

hNon CATEGORIA: Trofeos donodos pt' Pi-i:::

itqt-5-.tt¡.i¿o¿, Sosirerío Yóñez y Sostrerío

u\tL-1-PREMIO ESPECIAL

L;nmil'r"hord entrego de dos trofe.os.donodos p:l-l:

tíÉLW6EJin;¿;; oT pelotori mós distinguido en codo'n\

ffiXm-% iñ's. d"l bo'p"onoto'

7 o d ro de la noclne.-En lo Plozo Moyor' boilobles sinI

f;*=*

interrupción, o corgo de lo Bondo Municipol y Pic-Kup.

De to,3o hasta la nadrugada.

Verbena Popularen el Fronión Beti-Aloi, o corgo de lo Bondo Municipol deMúsico y Orquestino <Flom-boD.

Dia | úe Agosto( M T E R C O L E S )

XXUI Anivsrsario de la liberación de la UillaEste dío se celebror<i el

GRAN MERCADO SEMANALen el que se otorgordn vorios premios en metdlico o lojmeiores productos presentodos.

De to,3o a D¡o.-.Boilobles en lo Plozo Moyor, por loBondo Municipol de Músico y Orquestino <Flom-bot,.

1/;ll"(o"""" 1." Ooi", t"l;, /" tgoz

"lo Co*inióo.

/ n .

4 u 5 /'c 9e¡aticm[¡ze ¿:79!2

! t e s T A s v A s c A swffi.ñ"0 comorcor de Gonodo vocuno, concursirro de

E- roros Sementoles y Produclos Agrícolos'

Orgonizodos por el l lustre Ayuntomiento' con lo coopero-

ción de lo Excmo.. oiprto.ion'y coio de Ahorros provinciol.

El dfa 5 (miércoles) se celebrord el

Gron Mercodo Semonol

Actuoción de los ofomodos GAITEROS DE ESTELLA' exhibi '

ción de los renomb'oJo' bersoloris BASARRI I YÍllli:

de Hochos, Presentoción de espectéculos FOLKLO-

, onimodos Romeríos, eic '

l/otat

¡.'-Se ruega al vecindario, engalane los balcones durantelos días de fieslas.

2.'-Hab¡á lrenes especiales las noches del Z¿ al 25 y 95 al9ó, con salida de Villalranca a las 2 de la madrugada,en dirección y recorrido hasta Zumárraga y Tolosa.

ORDIZ IANO

Apunte de Quilez