Torrelles de Llobregat

údic

ultural

astronòmicGL

C tom

bs

Organitza: Col·labora:

21 i 22

d ’ a b r i l

d e 2012

3 Abril 2011 Representació de la Revolta de les Quintes de 187010 Abril 2011 3 Tombs Torrelles Llobregat30 Abril 2011 Noi Baliarda a Sant Andreu del Palomar

7 Maig 2011 III Fira del vi Torrelles de Llobregat4 Juny 2011 XXIX Trobada Nacional de Trabucaires de Catalunya a Vilaseca

15 Agost 2011 Cercavila, com a trabucaires, Inauguració Festes de Gràcia 20111 Octubre 2011 Guerra del Francès Santa Coloma

16 Octubre 2011 Aniversari Trabucaires Sant Llorenç-Sant Feliu de Llobregat12 Novembre 2011 Bous embolats Festa Major Sant Martí Torrelles de Llobregat

Registre al bestiari català del bous Carrasquet i Galejada de Torrelles19 Novembre 2011 XXIX Trobada de Gegants Sant Climent de Llobregat17 Desembre 2011 Fira de Santa Llúcia i pessebre a l’església de Torrelles de Llobregat22 Gener 2012 Festa major de Sant Pau Torrelles de Llobregat matinades/esmorzar25 Gener 2012 3 Tombs a Barcelona

4 Febrer 2012 Commemoració dels fets de la Gleva 1714 (rècord oficial de salves) Sant Hipòlit de Voltregà25 Març 2012 5ena Trobada dona trabucaire Santa Coloma de Gramanet

TRES TOMBS 2012 I Torrelles de LlobregatEl món ha tornat a donar una volta i novament ens trobem a l’abril del 2012 a punt de celebrar els Tres Tombs. “Roda el mon i torna al born”.

Com tots sabeu aquests són temps dificils de incertesa econòmica, politica, cultural, de valors. Mals temps corren, l’Associació dels Tres Tombs és conscient, però sempre recomanem posar-se les orelleras de ruc i seguir endavant superant obstacles i inconvenients de la pròpia vida i societat. Aixó si de tant en tant pegar una bona coça de mula es bo i sa. Ja veureu que hem tingut un any farcit d’activitats de tres tombs, tra-bucaires, la fira del vi a Torrelles i moltes activitats al poble i en altres llocs de Catalunya sempre participant en actes de cultura tradicional i popular.

Hem de reconèixer que ho hem passat molt bé fidels a la nostra línia L.G.C. Lúdic, Gastronomic i Cultural, ens ha emocionat quan pels micròfons en els actes a la Vila de Gràcia, Barcelona, Vilaseca o Sant Climent escoltem el nom de Torrelles i ens sentim orgullosos de representar el nostre poble aquí o alla.

Seguint amb el símil de la coça de mula n’hem patit diverses i en las parts que fan més mal,la mort dels respectius pares dels nostres companys Yolanda i Victor ens ha dolgut molt. Una abraçada per ells i la seva familia. També ens va deixar l’Albert Cortes president dels Trabucaires de Gracià membre destacat de la Coordinadora de Trabucaires de Catalunya i gran dinamitzador de la cultura popular catalana, al mateix temps molt amic de la nostra colla tres tombs i dels Carrasquets. Sempre et tindrem present.

Aquest any tenim una novetat la primera dona banderera de Torrelles, ho fem com a homenatge a les dones en general que de vegades la seva tasca silenciosa i discreta de vegades massa dicreta i apagada per un masclisme encara vigent. Dones que han treballat molt en feines del camp, administran la casa, entregades a la cria i educació dels seus fills i una llarga filera de coses.

Tindrem l’honor de tenir com a banderera a Ma Teresa Deu Sells de Cal Castellà,esposa del també peculiar pagès de Torrelles en Joan Riera “Jane” que a mes a mes de pagès ha fet d’acomodador al cinema, la discoteca, al ateneu i campaner. Un home incansable, treballador i de bon carácter.

La Ma Teresa Deu és una torrellenca de soca-rel de la històrica casa del Cal Castellá una de las més antigues de Torrelles, mare de quatre filles i avia de set nets, pagesa i modista una dona activa, treballadora i lluitadora, administradora de casa,diria que un exemple de la tipica i tradicional dona catalana de profundes conviccions. Ens agrada pensar que per les seves mans han passat milers de cireres i que ha plantat i empaltat centenars de cirerers.

També està interesada per la història del poble i de Catalunya una veritable curiosa,ha participat en diverses passades dels Tres Tombs a Torrelles i a fora, també en alguna jornada dels trabucaires. Ha confeccionat de una forma altruista peces de roba per la festa dels Tres Tombs i la roba dels Carrasquets trabucaires de Torrelles.

Per tot aixó i molt mes que queda al tinter ens honora que la bandera de la nostre Associació aquest any 2012 sigui passejada pels carrers de Torrelles per la nostre estimada Ma Teresa Deu i Sells.

Ara només vull donar las gràcies a tots els membres de l’Associació dels Tres Tombs i simpatitzants, que gràcies al seu treball dia a dia és posible que es realitzin aquests actes de gran valor cultural. No poden oblidar al nostre Ajuntament, empreses i persones que tenen interés en la nostre festa i que ens ajuden.

Fem una crida a la participació en la nostre festa us esperem a tots.Visca els Tres Tombs de Torrelles. Salut!

Jesús Avilés Fabre

Hem anat, hem fet!

3 Tombs I Torrelles I 2012

I 3 I

3 Tombs I Torrelles I 2012

CAPS DE LA TERRAEl dibuixant i aquarel·lista badaloní Llorenç Brunet i Torroll (Badalona, 1873 - Barce-lona, 1939) va estudiar a l’Escola de Belles Arts de Llotja amb els mestres Antoni Caba, Claudi Lorenzate i Eusebi Planas. Com aquarel·lista participà en les exposici-ons de Barcelona dels anys 1911, 1918, 1919 i 1921, com dibuixant va realitzar ex-libris, caricatura i cartell. Va col·laborar en la Esquella de la Torratxa, La Campana de Gràcia i El Diluvio Ilustrado. Entre les seves obres il·lustrades hem de destacar l’Àlbum de Testes de la Terra, recopilació de diferents tipus de diverses comar-ques catalanes. Aquí us presentem una mostra de veritables documents presos a mà i llapis pels nostres pobles molt a principi del segle XX.

El dibuixant i aquarel·lista badaloní Llorenç Brunet i Torroll (Badalona, 1873 - Barce-lona, 1939) va estudiar a l’Escola de Belles Arts de Llotja amb els mestres Antoni Caba, Claudi Lorenzate i Eusebi Planas. Com aquarel·lista participà en les exposici-ons de Barcelona dels anys 1911, 1918, 1919 i 1921, com dibuixant va realitzar ex-libris, caricatura i cartell. Va col·laborar en la Esquella de la Torratxa, La Campana de Gràcia i El Diluvio Ilustrado. Entre les seves obres il·lustrades hem de destacar

I 5 I

Dissabte 21 d’abrilMati a la Plaça Sant Martí:

11:00h. Carregada de carros. De sacs, carbó, costals, etc.

11:30h. Tradicional lliurament del llibre per la secció de la biblioteca Pompeu Fabra dedicada als 3 Tombs.

12:00h. Vermouth del “morro”.

Tarda a la Masia de Can Coll:17:00h. El carro de la xocolata i els 3 Tombs per els nens.

Passejada de nens amb carro i xocolata desfeta amb galetes, petit donatiu: 1 euro.

Fins a les 18:30h.

19:00h. Ofrena floral, benedicció a Sant Antoni Abat i lliurament de la Senyera a L’Església de Sant Martí de Torrelles.

Divendres 20 d’abrilVespre a la Masia del Parc de Can Sostres:

21:00h. Xerrada col·loqui sobre “Els Bous i el seu món” a càrrec del nostre amic Jordi Joan Alzina, mestre cansalader, membre de la comissió Festa i Tradició Popu-lar de l’Ajuntament de Barcelona, President de la Federació dels Tres Tombs de Barcelona Sant Antoni, President Honorari de l’Arca de Noe i gran dinamit-zador de la cultura tradicional i popular de Catalunya.En acabar l’acte se servirà una copa de cava als assistents.

Diumenge 22 d’abril Repic de campanes, tronada, fum i pólvora.”El campanar es crema”.

Mati a Can Coll:09:00h. Esmorzar de carreters (només organització i participants).

10:00h. Concentració de carros, cavelleries i animals.

12:30h. Passada dels 3 Tombs 2012

13:00h. Benedicció d’animals i carros a la Plaça Sant Martí.

Nota: Es convida a encapçalar la passada, a tothom que vulgui portar el seu animal de companyia o bestiar, per la seva benedicció a la Plaça Sant Martí.

Es prega puntualitat. (A les 12:00h. a Can Coll)

3 Tombs I Torrelles I 2012

Cavalquem per les paraules.Sant. Antoni és el patró dels animals de peu rodó com, per exemple, el cavall. Coneixeu d’on ve el mot cavall i tots els termes relacionats amb ell? És fascinant.

El mot cavall ve del terme llatí “ca-ballus” que s’aplicava als cavalls ca-pats o de treball enfront dels cavalls de guerra -i no capats- anomenats “equus”. Amb el pas del temps i la conversió del llatí en les llegües romà-niques actuals (català, castellà, galaico-portuguès, occità, sard, italià, francès, romanès, reto-romànic, etc.) “caballus” passar a designar a tots els animals mas-cles d’aquesta espècie, així que tenim, p. ex., “cavall” (català), caballo (cast.), “che-val” (fr.), “cavallo” (it.)

Les femelles, com que no es podien capar, no rebien el nom de “caballa” sinó el femení de “equus”: “equa”. I de “equa” en derivaren les mots romànics: “egua” (o “euga”) del català, “yegua” del castellà, “égua” del portuguès, “èbba” del sard, “iapâ” del rumà, “èga” de l’occità. En francès, però, la femella del cavall es diu “jument” i, curiosament, en italià, quedà “cavalla”.

D’aquests dos mots llatins –“caballus i equus/a”- sorgiren noves paraules amb nous significats: • “cavalleria”, un cos militar dels exèrcits antics (l’ordre de cavalleria dels templers, el Setè de cavalleria,

etc.). “Cavaller”, literalment “persona que munta a cavall”, encara que amb el temps també designà els homes d’una condició social elevada encara que ja no muntessin a cavall. “Cavallerisses”, quadres pels cavalls. “Cavallar”, carnisseria on es ven carn de cavall o una granja on només es dediquen a la cria de cavalls.

• “eqüestre”, relacionat amb el món dels cavalls: una “estàtua/retrat eqüestre”, escultura o pintura d’una persona muntada a cavall (En Franco se’l va representar moltes vegades en escultura eqüestre encara que de “cavaller” en va tenir ben poc). “Una exhibició eqüestre”, una exhibició de les habilitats dels cavalls ensinistrats.

• “equí/equina”: la família zoològica que inclou als cavalls, ases, zebres, etc.

També tindríem “equitació”, la tècnica per a prendre a muntar a cavall, cosa diferent de la doma de cavalls, salvatges o no, la qual rep el nom de “hípica”. I, d’on surt aquest nom?.

“Hípica” ve del nom grec de cavall: “Hyppos”. Aquest nom el tenim, per exemple, en el nom d’un mamífer africà que viu als rius: l’hipopòtam que, literalment, vol dir cavall (hipo) de riu (pòtam); us recordeu del país/regió/terra de Mesopotàmia?, vol dir: terra entre (meso) rius (potàmia).

De “hyppos” també sorgí “hipòdrom”, lloc tancat on es fan curses de cavalls, on el sufix grec “-drom”, vol dir “camí, carrer...carrera”. Sufix que trobem en altres paraules força conegudes: “velòdrom”, lloc tancat on es fan curses de bicicletes; “canòdrom”, curses de gossos ( o “cans”); “aeròdrom”, lloc on prenen carrera els avions per enlairar-se o aterrar (aeroport seria un port d’avions), etc.

Finalment i a tall de curiositat, tenim que el mot “caballus” ha donat nom a un peix: la “cavalla” (castellà: caballa); aquest peix s’assembla físicament al peix volador, però a diferència d’aquest no “vola” per damunt de l’aigua, no...salta. La gent es pensava que sí saltava com ho fan els cavalls però això se l’anomenà “ca-valla”.

Com veieu el món lingüístic referent a aquest pacífic i antic animal és força extens i variat. En una propera edició parlarem de l’origen dels noms d’altres animals de pota rodona com pot ser la família dels braus, toros, bous i vaques. També serà interessant.

Feliu Torrents.

Sant. Antoni és el patró dels animals de peu rodó com, per exemple, el cavall. Coneixeu d’on ve el mot cavall i tots els termes relacionats

portuguès, occità, sard, italià, francès, “caballus”

passar a designar a tots els animals mas-cles d’aquesta espècie, així que tenim, p. ex., “cavall” (català), caballo (cast.), “che-

Les femelles, com que no es podien capar, no rebien el nom de “caballa” sinó el femení de

en derivaren les mots romànics: “egua” (o “euga”) del català,

I 7 I

A l’octubre torna la fira del viEnguany la 3a, edició.

Com els altres anys el David Gonzàlez, propietari de l’empresa Vi-noscopio, ens tornarà a portar les millors bodegues d’arreu.Més de trenta bodegues ens oferiran els seus vins de gran qualitat, per-què els puguem tasta, oferiran catas guiades i ens “cultivaran” en aquest món del vi.També hi haurà la trepitjada de raïm com es feia antigament, i el ball del gegant del vi amb la colla de geganters d’Ullestrell. També hi seran els Grallers de Torrelles, que amenitza-ran l’estada, amb el seus timbals i gralles.

Us hi esperem a tots !!!!!!!!!!!!!!!!!

Paremiologia catalana de bous i bèsties de peu rodóLa paremiologia és la ciència que estudia els refranys i provervis, la nostra terra és molt rica en ells, sobretot en els relacionats a les tasques del camp i de l’agricultura, us mostrem una recopilació d’uns quants refranys vinculats directament als animals que tant han ajudat en les feines del camp als nostres pagesos, molt pocs encara persisteixen i molts d’ells han arribat a la actualitat gràcies als nostres folkloristes i etnòlegs amants de les tradicions i del nostre país. Hem de recordar entre altres a Valeri Serra, Joan Amades, Aureli Capmany, Josep Maria Batista i Roca, Mossèn Jacint Verdaguer per la seva gran tasca cultural arrelada a Catalunya.

BOUS

Agafar el bou per les banyes No veure un bou a tres passes Pasar bou per bèstia grossa Perdre bous i esquelles El bou per la banya i el home per la paraula Anar l’ull al bou Donar bou i arròs Portar mes merda que un bou Passar l’arada davant dels bous Més caga un bou que cent orenetes Els braus es veuen millor desde la barrera Tossut com un bou Tant punxen el bou que a la darreria es mou

BÈSTIES DE PEU RODÓ

Bo, bo, vol dir rucBord i mula cada dia se’n pensen unaSi vols mula sense vici, vés a peuPer anar a Roma ni bossa buida ni mula coixaNo se sap de qui són el matxos, fins que el traginer es mortRuc carregat de lletresDe les grans cases surten els grans asesUn tros de burroNo diguis ase a ningú que no ho sigui més que tuDelicat com una ungla d’aseNo s’ha fet la mel per la boca de l’aseCaure de l’aseEl ruc porta picarol?. La somera també en volAse vell carregat de mosquesEls burros i l’ignorant són fills de cosins germansSant Antoni, que el ruc cau!Carregat com un rucQui renta el cap al ruc, perd temps i el lleixiuCent anys ha que és mort el ruc que encara el cul li putNo passis mai a cavall per pont,barca ni aragall El cavall desembocat mira’l de lluny i amagat Ase que em port, i no cavall que derrocTot bon cavaller cau, tot bon cavall ensopegaEls bons cavalls en terra plana cauenA cavall regalat no li miris el dentatSer cavall de dues sellesSi vols conservà un cavall, no el facis córrer costa avall

Cartell i data provisional

3 Tombs I Torrelles I 2012

Assessoria

Assegurances

Consultoria

Patrimonial

www.gruppalet.comOficina CentralPl. Dr. Letamendi 1-2, 2ª08007 BarcelonaT. 93 323 24 00F. 93 454 17 22palet@gruppalet.com

DelegacionsPl. Ajuntament, 2 baixos08629 Torrelles de LlobregatT. 93 689 15 42F. 93 689 15 49torrelles@gruppalet.com

Av. de la Fama, 56-5808940 Cornellà de LlobregatT. 93 377 81 85F. 93 377 74 19cornella@gruppalet.com