ORGANIZA / ORGANIZED...2012: Premio Batefuegos de Oro 2012 en la categoría Divulgación (prensa...

ORGANIZA / ORGANIZED

AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZAÁrea de Cultura www.zaragoza.es

SOCIEDAD MUNICIPAL ZARAGOZA CULTURAL Torreón Fortea Calle Torre Nueva, 25 planta 2ª 50003 Zaragoza

ASOCIACIÓN CULTURAL ECOZINE Agustina de Aragón, 5950004 [email protected]

Autor del cartel 12º edición Juan Pajares

Adaptaciones gráficas Francisco Fuster

Maquetación gráfica del folleto y del catálogo on-line Víctor Visús García

Cuña de radio y apoyo técnico audiovisualMúsica de Jorge Sarnago, montaje por Laboratorio Audiovisual, voz de Mayola Parkes Mix

Apoyo producción, imagen y comunicaciónSociedad Municipal Zaragoza Cultural

Web INCAELUM

Spot 12ª edición y vídeos promocionalesJorge Yetano Roche

MúsicaJorge Sarnago

Agradecimientos por su colaboración en el spotMario Gómez Arnal, Almudena García Erdociaín, Adriana Castaño Tamayo, Mame Binta N´Doye N´Doye, Juiano Roberto Palomino Cáceres, Mayola Parkes Mix, Luciana Collu, Sebastian Debono, Tranvías de Zaragoza, La Cicleria, Filmoteca de Zaragoza, Cines Golem Baiona, Tahona Goyesca y Hortal del Canal

ESPACIOS / PLACESFilmoteca de ZaragozaPalacio de los Morlanes, Pza. San Carlos, 4, 50001 Zaragoza

Centro de Historias de ZaragozaPza. San Agustín s/n., 50002 Zaragoza

Fórum FNAC Plaza de EspañaCoso, 25, 50003 Zaragoza

Centro de Urbanismo Sostenible (CUS Valdespartera)Avda. de Casablanca s/n, 50019 Zaragoza

Salón de actos Torre DKVC/ de María Zambrano, 31, 50018 Zaragoza

La Ciclería.C/ Gavín, 6 (esquina calle Palafox). 50001 Zaragoza

Salón de actos de la Facultad de Educación UNIZARC/ Domingo Miral, 6, 50009 Zaragoza

Centro de documentación del Agua y del Medio AmbientePaseo Echegaray y Caballero, 18, 50003 Zaragoza

Centro Joaquín RoncalC/ San Braulio, 5, 50003 Zaragoza

Corredor Verde del Bario OliverAnfiteatro Corredor Verde en el Barrio Oliver de Zaragoza

Società Dante AlighieriC/ Coso 105, 3ºA, 50001 Zaragoza

Parque del Barrio Oliver "Parque del Oeste"Kiosko de la Música

Asociación Naturalista de Aragón (ANSAR)Calle Enrique Armisén, 10, 50007 Zaragoza

Cine Golem BaionaBaiona et orbidea, 56, 31008 Pamplona - Iruña

Casa de Cultura de AndorraC/ Escuelas , 10, 44500 Andorra (Teruel)

Museo de las Ciencias Naturales de ValenciaJardines de Viveros, Carrer del General Elio, s/n, 46010 Valencia

Centro socioculturalPlaza del Juez Migue Comes,1, 46183 L’Eliana (Valencia)

Molino del BatánPolígono 2 - Parcela 778, 50259 Aranda de Moncayo (Zaragoza)

EQUIPO ASOCIACIÓN CULTURAL ECOZINEDirección y coordinación: Pedro PiñeiroAsistencia dirección: Lourdes Alcay Marín Comunicación: Lidia Ucher y Adela MacSwneyRedes sociales: Jesús Medina Majano Gestión invitados: Bárbara Rivera Parkes y Lucía Ruíz AransazAtención en sala (Filmoteca): Yolanda RodicioGestión de copias, traducciones y subtítulos: Mª Pino Aínsa / MaremagnunRegiduría Gala entrega de premios: Raúl OrtegaVideos: Jorge YetanoFotrografia: Juan Carlos Rojas y Carlos BallongaIntérpretes/Traducciones: Jorge Yetano, Deanna Carboni y Luciana ColluDiseño y elaboración Premios: Norberto FuentesProgramación Sección Oficial Largometraje: Nocem Collado, Yolanda Aguas y Pedro PiñeiroProgramación Sección Oficial Cortometrajes, Cine y Agua: Nocem Collado y Pedro PiñeiroProgramación Sección Jóvenes: Servicio de Educación Ayuntamiento de Zaragoza, Centro Documentación del Agua y el Medio Ambiente, Bárbara Rivera, Lourdes Alcay y Pedro PiñeiroProgramación Otras Perspectivas: Francisco Jiménez y Toña Estévez Programación En Familia y Butaca Verde: Pedro PiñeiroProgramación EcoZIB: La Cicleria y Pedro PiñeiroProgramación Iruñea/Pamplona: Maria Soto y Iosu Alfaro Programación Valencia: Mónica Ibáñez Programación Andorra (Teruel): Olga Estrada Programación L´Eliana (Valencia): Ana Grau Programación Aranda de Moncayo (Zaragoza): Lidia BermejoCoordinación Ecozine Youth Film Festival: Fernando YarzaAgradecimientos: Javi el Mago, MadLab, Jordi Sasafras, Rico, Félix Martin e Irene Álquezar

La organización del Festival agradece el trabajo de los/as voluntarios/as, a los equipos humanos de los espacios que nos acogen y a todas las personas, organizaciones e instituciones que han confiado en esta iniciativa.

The Festival organization appreciates the work of of volunteers, the teams of space that welcomes us this year and to all persons, organizations and institutions who have trusted in this initiative.

SIGUENOS EN / FOLLOW US

@ecozinefilmfest

festivalecozine.es FestivalEcozine

vimeo.com/ecozinefilmfestival

http://www.zaragoza.es

mailto:info%40festivalecozine.es?subject=Inauguraci%C3%B3n%20Ecozine%202018

https://twitter.com/ecozinefilmfest?lang=es

http://festivalecozine.es

https://www.facebook.com/FestivalEcozine/

https://vimeo.com/ecozinefilmfestival

Ecozine, International Film Festival focused on Environment , organized by the Ecozine Association and the City of Zaragoza, celebrates its 12h edition from May 3 to 19.

This 12th edition embraces a diversity of themes focused on the environment, with cinema as an art for change and social transformation. More than 80 films have been selected to convert to Zaragoza, Andorra (Teruel), Pamplona, Valencia, L´Eliana (Valencia) and Aranda de Moncayo (Zaragoza).into cinema spaces, of the cinema most committed to the planet.

The Film Festival has five categories in its Official Competitive Section.

Ecozine gives in this official section five prizes of the jury in the following categories:Best National Feature FilmBest International Feature FilmBest Documentary Short FilmBest Short Film Animation

Best Short Fiction

The Film Festival also has the Young Audience Award, chosen by 2600 students from Zaragoza, Pamplona and Andorra (Teruel)

The prize poster contest this year has been for Cámaras Raíces by Juan Pajares.

The Berta Caceres Flores Award that recognizes people, institutions and organizations committed to the defense of the environment will be delivered on 18 May.

This 11th edition also premieres a new section: Ecozine Youth Film Festival. This international section is dedicated to productions made by primary and secondary schools and, for this first edition, a total of 73 shorts have been received from Australia, Belgium, Brazil, Chile, Korea, Croatia, France, Wales, Greece, Israel, Morocco, the Netherlands, Russia, Sweden, Ukraine and Spain.

Ecozine Youth Film Festival has 4 jury prizes that will also be announced on May 18, 2019 at the Sala Luis Galve-Auditorio Zaragoza, at the Awards Gala.

Cinema and Water, CooperART, Family, Focused, Other Perspectives, La Butaca Verde and Eco ZIB are the other sections that constitute this edition.

This year Ecozine has 21 places that will host the projections and various activities that will be developed during the 12th edition. More of 80 films that bring us a little closer to the planet we inhabit.

Welcome to Ecozine!

Ecozine, Festival Internacional de Cine y Medio Ambiente, organizado por la Asociación Ecozine y el Ayuntamiento de Zaragoza celebra su 12ª edición del 3 al 19 de mayo.

Esta 12ª edición abarca diversidad de temáticas enfocadas en el medio ambiente, con el cine como arte para el cambio y la transformación social. Más de 80 títulos se han seleccionado para convertir a Zaragoza,

Andorra (Teruel), Pamplona, Valencia, L´Eliana (Valencia) y Aranda de Moncayo (Zaragoza), en territorios de cine, del cine más comprometido con el planeta.

El festival, en su apartado cinematográfico cuenta con cinco categorías en su Sección Oficial Competitiva.

Ecozine otorga en la sección cinco premios del jurado en las siguientes categorías:Mejor Largometraje Nacional

Mejor Largometraje InternacionalMejor Cortometraje Documental

Mejor Cortometraje AnimaciónMejor Cortometraje Ficción

El Festival cuenta también con el Premio del Público Joven, elegido por más 2600 estudiantes de más centros escolares de Zaragoza, Pamplona y Andorra (Teruel). El premio se elegirá entre los cortos seleccionados en la

Sección Jóvenes,

El premio del concurso de carteles este año ha sido para la obra Cámaras Raíces del diseñador Juan Pajares.

El Premio Berta Cáceres Flores que reconoce a personas, instituciones y organizaciones comprometidas con la defensa del medio ambiente se entregará el próximo 18 de mayo.

En la sección Ecozine Youth Film Festival se entregan 4 premios del jurado que se darán a conocer también el 18 de mayo de 2019 en la Sala Luis Galve, del Auditorio de Zaragoza, en la Gala de entrega de Premios.

Cine y Agua, CooperART, En Familia, Enfocados, Otras Perspectivas, La Butaca Verde y Eco ZIB son el resto de secciones que constituyen esta edición.

Este año Ecozine cuenta con 21 escenarios que van a acoger las proyecciones y diversas actividades que se van a desarrollar durante la 21ª edición. Más de 80 películas que nos acercan un poco más al planeta que

habitamos.

¡Bienvenido a Ecozine!

CartadelFestival

A Rasela, Verín. Ourense (1972) Se inicia en el mundo de la imagen de manera autodidacta a mediados de los años 80 para formarse

académicamente en la Escuela Superior de Comunicación, Imagen y Sonido (1990-1992). Fotógrafo profesional desde el año 1993.

Comienza su carrera profesional en el laboratorio de la Agencia Europa Press para continuar en la Agencia Cover, Diario EL Mundo, la revista Interviú y colaboraciones para distintos medios nacionales e

internacionales. Entre el 2003 y mediados de 2016 distribuye sus imágenes a través de la agencia Internacional France Presse.

Desde sus comienzos profesionales mantiene una estrecha relación con distintas Organizaciones para quien realiza trabajos de documentación, destinada a medios de comunicación, exposiciones, informes técnicos, etc.

Socio fundador junto a la periodista Susana Hidalgo de la revista digital Calamar2 especializada en tematica social y medioambiental, y en la realización de contenidos multimedia destinados a televisión y otros medios de información. Desarrollo y elaboración de investigaciones técnicas para organizaciones y entidades de distinto tipo.

En marzo de 2015 crea www.armestregallery.com. Galeria online donde se pueden adquirir copias de autor en Series Limitadas y copias Numeradas con porcentajes de venta y suscripciones a oeneges e instituciones sociales.

Incluido en 2013 en la X-Photographers de Fujifilm como embajador de la marca.

Destacar publicaciones en todo el mundo gracias a la agencia AFP y otros canales de distribución.

A Rasela, Verín. Ourense (1972) He began in the world of photography in a self-taught way in the mid-80s to form academically at the School of Communication, Image and Sound (1990-1992). Professional photographer since

1993.

He began his professional career in the Europa Press Agency's laboratory to continue with the Cover Agency, Diario El Mundo, Interviú magazine and collaborations for different national and international media. Between 2003 and mid-2016 he distributed his images through the International France Presse agency.

From his professional beginnings he maintains a close relationship with different Organizations for those who carry out documentation work, aimed at media, exhibitions, technical reports, etc.

Founding partner with the journalist Susana Hidalgo of the digital magazine Calamar2 specializing in social and environmental issues, and in the realization of multimedia content for television and other media. Development and preparation of technical investigations for organizations and entities of different types.

In March 2015 create www.armestregallery.com. Online gallery where copies of author can be purchased in Limited Series and Numbered copies with sales percentages and subscriptions to organizations and social institutions.

Included in 2013 in the Fujifilm X-Photographers as brand ambassador.

2007: Photoclima (libro) Imágenes de un futuro afectado por el cambio climático. Exposición: “Iberia Desertizada” Gijón. Exposición Photoclima (Ver libro en pdf), Jardín Botanico Gijón.

2008: “H2O a toda costa” Proyecto fotográfico aéreo. B/N. Exposición Photoclima en Jardín Botánico de Gijón. (en itinerancia). Premio internacional “San Fermín Gavanna Lounge”. Mención especial de la XIV Edición FOTOCAM08 en la categoría creativa. Segundo premio “Emergencias 112” por la cobertura de los incendios que asolaron la península durante el año 2009.

2009: Libro “Greenpeace. 25 años en acción”.

2010: Exposición Parlamento Europeo, Bruselas, "La supervivencia del mar" con la que consiguió la segunda clasificación Luis Ksado. “Detrás del objetivo” Primera incursión en el documental.

2011: Ganador del premio "A imaxe de galicia" del Colexio Profesional de Xornalistas de Galicia. Libro Plaza Tomada. Exposición en “Outono fotográfico” en Ourense.

2012: Premio Batefuegos de Oro 2012 en la categoría Divulgación (prensa escrita, video y web). Exposición y segunda edición del libro Plaza Tomada. Photon festival, Valencia.

2013: Mención de honor en la categoria de Medio Ambient Pictures of the year POY Latam 2013. Segundo premio en Noticias del certamen de fotoperiodismo estacao-imagem y tercero en Medio Ambiente. Portugal. La periodista Susana Hidalgo y el fotógrafo Pedro Armestre forman Calamar2 y han sido galardonados con el Premio de periodismo de Manos Unidas por el reportaje Amina, la única mujer del Gurugú. Incluido en la X-photographers de Fujifilm

2014: Fotografía del año de actualidad 2013. Primer premio Foto Nikon. Premio de Periodismo “Toda una vida para mejorar” de la organización Feafes por la serie de reportajesRostros por la Salud Mental. Primer premio del Pictures of the Year Internationa POYi en la categoría Science & Natural history picture story. Exposición en The Newseum in Washington. Consecuencias del cambio climático en el circulo polar Ártico premiado en POYi. Premio Rey de España de Periodismo categoría fotoperiodismo. Premio Ortega y Gasset de periodismo categoría fotografía. Primer premio en Noticias del certamen de fotoperiodismo estacao-imagem, en Portugal. VII Premios Avuelapluma 2014 Categoría Juan Guerrero. XV Premio Nacional de Periodismo ‘Doñana’ al Desarrollo Sostenible. Selecionadas 3 obras para el libro “La nature en fureur”

2015: Photoespaña. Exposición individual "Derecho Humano al Agua" comisariada por Cesar Lucas. Madrid. Exposicion en el Palacio de Condestable de Pamplona. "Colgados por la Pasión". (Exposición más vista de los dos últimos años en navarra). Primer premio en los Humanity Photo Awards organizado por la UNESCO y la Asociación China de Fotógrafos. Exposición itinerante en Portugal del certamen de fotoperiodismo Estaçao-Imagem (Varios autores). Exposición Homanity Photo Award Organizado por la Unesco. Itinerante en China. “Memories of the mankind IX”. Libro edición de lujo. Editado por la UNESCO y la Asociación de Fotógrafos Chinos. Exposición “100 X-Photographers” en Tokio, Japón.

2016: Mención Honorifica en el certamen de fotoperiodismo estacao-imagem en Medio Ambiente. Portugal

Algunos reconocimientos a las coberturas realizadas durante su carrera:

Embajador2019PedroArmestre

http://www.armestregallery.com

http://www.armestregallery.com

The Ecozine Award for commitment to the environment was born in 2008.

In the past ten editions the prize has been awarded to the following organizations, movements and people:

PremioBertaCáceres

Flores2019

El Premio Ecozine al compromiso con el medioambiente nació en el año 2008.

A lo largo de las diez ediciones pasadas el premio se ha otorgado a las siguientes organizaciones, movimientos y personas:

Volunteers of the Citizen Initiatives Pavilion (El Faro)

Green Peace Spain

Water, Rivers and Towns

Pablo Fajardo, on behalf of those affected by Chevron-Texaco in Ecuador

Coordinate of Affected by large reservoirs and transfers (COAGRET)

El Escarabajo Verde, Television program

EFE VERDE, News Agency

The Platform for a New Energy Model

Berta Cáceres Flores

The Public Water Network (RAP)

Platform Salvemos la Montaña de Cáceres

Voluntarios del Pabellón de Iniciativas Ciudadanas (El Faro)

Green Peace España

Agua, Ríos y Pueblos

Pablo Fajardo, en representación de los afectados por la Chevron-Texaco en Ecuador

Coordinara de Afectados por grandes embalses y trasvases (COAGRET)

El Escarabajo Verde, programa de televisión

EFE VERDE, agencia de noticias

La Plataforma por un Nuevo Modelo Energético

Berta Cáceres Flores

Red Agua Pública (RAP)

Plataforma Salvemos la Montaña de Cáceres

In 2016 conversations began with the family of Berta Cáceres Flores and the Civic Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH) so that this symbolic prize bears the name of the Honduran activist murdered in March 2016 in Honduras.

This edition the award for environmental commitment, Berta Cáceres Flores, and will be delivered on May 18 at the Auditorio de Zaragoza, Sala Luis Galve.

En el año 2016 se iniciaron conversaciones con los familiares de Berta Cáceres Flores y el Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH) para que este premio simbólico llevase el nombre de la activista hondureña asesinada en marzo de 2016 en Honduras.

Esta edición el premio al compromiso medioambiental, que lleva el nombre de Berta Cáceres Flores, se hará entrega el día 18 de mayo en la Sala Luis Galve del Auditorio de Zaragoza.

https://es.greenpeace.org/es/

https://www.aguariosypueblos.org/

http://texacotoxico.net/

http://www.coagret.com/

http://www.rtve.es/television/escarabajo/

https://www.efeverde.com/espana/

http://www.nuevomodeloenergetico.org/pgs2/

https://copinh.org/category/berta-caceres/

https://redaguapublica.wordpress.com/

https://salvemoslamontana.blogspot.com/

https://es.greenpeace.org/es/

https://www.aguariosypueblos.org/

http://texacotoxico.net/

http://www.coagret.com/

http://www.rtve.es/television/escarabajo/

https://www.efeverde.com/espana/

http://www.nuevomodeloenergetico.org/pgs2/

https://copinh.org/category/berta-caceres/

https://redaguapublica.wordpress.com/

https://salvemoslamontana.blogspot.com/

https://copinh.org/

https://copinh.org/

https://copinh.org/

https://copinh.org/

https://copinh.org/

Programación ECOZINE 2019 en ZARAGOZA

Programación en otras Sedes

Calendario en PamplonaProyecciones en Andorra (Teruel)

Programación en ValenciaActividades en L'Eliana (Valencia)

Cita en Aranda de Moncayo (Zaragoza)

Haz click para ver la programación en nuestra web

http://festivalecozine.es/ecozine-2019/irunea-pamplona/111/

http://festivalecozine.es/ecozine-2019/andorra-teruel/112/

http://festivalecozine.es/ecozine-2019/valencia/128/

http://festivalecozine.es/ecozine-2019/lacuteeliana-valencia/130/

http://festivalecozine.es/ecozine-2019/aranda-de-moncayo-zaragoza/129/

olorSeccionesC

Estrenos Première Ecozine:Estreno en Zaragoza Estreno en España

conosEspaciosIPza. San Agustín s/n.CENTRO DE HISTORIAS

Calle de María Zambrano, 31SALÓN DE ACTOS TORRE DKV

Coso, 25FÓRUM FNAC PLAZA DE ES PAÑA

Calle San Braulio, 5CENTRO JOAQUÍN RONCAL

Palacio de los Morlanes.Pza. San Carlos, 4

FILMOTECA DE ZARAGOZ A

Avda de Casablanca s/n

CENTRO URBANISMO SOSTENIBLE (CUS Valdesp ar tera)

Calle Gavín, 6 (esquina calle Palafox)LA CICLERÍA

Paseo Echegaray y Caballero, 18

CENTRO DOCUMENTACIÓN DE AGUA Y MEDIO AMBIENTE

Campus Universitario Plaza San Francisco

SALÓN D E ACTOS DE L A FACULTAD DE EDUCACIÓN UNIZA R

Calle Eduardo Ibarra, 3

Sala Luis Ga l ve del Audi t orio de Zaragoza

C/ Coso 105, 3ºASOCIETÀ DANTE ALIGHIERI

Kiosko de la Música

PARQUE DEL BARRIO OLIVER "PARQUE DEL OESTE"

Calle Enrique Armisén, 10

Asociación N aturalis ta de Aragón (ANSAR)

CORREDOR VERDE DEL BARRIO OLIVER

Pro

gra

mas

EC

OZIN

E Inte

rnational Film

Fest

ival 2

01

9 -

12

ª Edic

ión

PremièreContamos con numerosos estrenos en Première tanto a nivel local, en Zaragoza, como a nivel Nacional, estos se irán emitiendo durante todo el festival en distintas proyecciones y programas

Estrenos en Zaragoza / Première in Zaragoza

Estrenos en España / Première in Spain

We have numerous Premieres in Zaragoza, which will be screened in the different sections of the festival.

Carrícola, pueblo en transiciónFrágilesAlbatrossSol(d)outOverbookingRodando por el climaSoñando un lugarOut of plastic

Negra SombraFinding beauty in garbage592 Metroz goitiThe Shore LineLa PlastikeriaThe Grand OasisBirthplacePedales de libertad

The last eagleThermostat 6Mni Wiconi Water is LifeNight LightMonstruos en el refriÂniThe matamorphosis of a bottle capSix mile stretchThe fish and the baitPaysanSentinelsNature NatureEl arca en ruedasWhere have all the big tree gone

On the coverPlantaeUn strano processoCircuitThe last fishLight as a featherPlasticPollinaTrack DownFishnet and the fishThe volunteersFlowJululuLa eternidad de PaulaHerradura

The little fish and the crocodileAdvenaeWhite wolves. Ghost of the ArticKarunIn the StarlightCuatro ciénegasDas versunkene dorfBeautiful thingsActivistGritLe géographe et l´îleBahíaKrenak

CineYaguaPrograma específico con el agua como eje temático que esta edición trae a las pantallas de la Filmoteca de Zaragoza 4 producciones de Brasil, Irán, Colombia y España.

Specific program with water as the main theme. This edition brings to the Filmoteca de Zaragoza 4 films from Brazil, Iran, Colombia and Spain.

KARUNFLIX, ATUR O MISÈRIABAHÍAKRENAK

TÍTULOS DE LA SECCIÓN

EcozineEnFamiliaPrograma de cortometrajes de ficción y animación que se van a proyectar en el Centro de Urbanismo Sostenible, Centro de Documentción del Agua y el Medio Ambiente de Zaragoza y en el Salón de

Actos de la Torre DKV de Zaragoza.

Fiction and animation short film program that will be screened in Centro de Urbanismo Sostenible, Centro de Documentción del Agua y el Medio Ambiente de Zaragoza y en el Salón de Actos de la

Torre DKV de Zaragoza.

TRACK DOWNON THE COVERPLANTAETHE GRAND OASISWADERS´S LULLABYMONSTRUOS EN EL REFRITHERMOSTAT 6BIRTHPLACE


SecciónJóvenesSiete cortometrajes de animación y ficción de componen este programa para alumnos del último ciclo de Primaria, E.S.O. y Bachillerato.

Esta actividad se desarrolla junto al Servicio de Educación del Ayuntamiento de Zaragoza y el Centro de Documentación del Agua y el Medio Ambiente de Zaragoza.

La actividad se acompaña de blog con recomendaciones para el trabajo en las aulas, y está conducida, por la actriz Irene Alquezar.

Más de 2700 escolares de Zaragoza serán los encargados de elegir el Premio del Público Joven.

El Centro de Historias de Zaragoza es la sede de la Sección Jóvenes.

Seven short films of fiction and animation in this section for students of Primary, Secondary and Baccalaureate.

Co-organized activity with the Zaragoza City Council Education Service and the Water and Environment Documentation Center.

Activity accompanied by a blog of recommendations to work in the classrooms. Section conducted by the actress Irene Alquezar.

More than 2700 young people from Zaragoza and Pamplona choose the young audience prize.

Centro de Historias de Zaragoza is the headquarters of this section in Zaragoza.

ON THE COVERMONSTRUOS EN EL REFRILA PLASTIKERIAANIPLANTAETHE FISH AND THE BAITTHERMOSTAT 6


LaButacaVerdePrograma especial para los más pequeños, que consta de cortos de animación y ficción,

Se proyectará en el Centro de Urbanismo Sostenible.

Special program for kids, with animation and fiction shorts Screening in Centro Urbanismo Sostenible

THE FISH AND TE BAITVERGELOS ECOMENSAJEROSTHE METAMORPHOSIS OF A BOTTLE CAPTHE CHANGE


CooperArtCooperART cuenta este año con diversas actividades en torno al mundo de la magia, con la colaboración de Javi el Mago y el Plan Integral del Barrio Oliver. También se harán actividades lúdicas con el taller

Recupera la Calle, taller para elaboración de juegos en la calle con materiales de desecho, tales como cartón, plástico, partes de bicicleta, etc. Se trata de un taller que pretende recuperar el espacio urbano como espacio de relación y juego, a la vez que la toma de conciencia sobre el exceso de producción de objetos y bienes y las posibilidades de reaprovechamiento de estos, propuesta del colectivo MaDLaB!.

Estas actividades se complementan con diversas propuestas realizadas por ANSAR y un encuentro con realizadores a celebrar en la Societá Dante Alighieri de Zaragoza.

Cooperart has this year with various magic activities, with the collaboration of Javi the Wizard and the PIBO

There will also be ludic activities with the workshop Recover the street, workshop to play on the street with waste materials, such as cardboard, plastic, et ... It is intended to recover the urban space as a space of relationship and play, at the same time to be aware of the excess production of objects and goods, and the possibilities of reusing these.

This section is complemented by various ANSAR activities and a meeting with filmmakers to celebrate at the Societa Dante Alighieri

CONOCE LOS ÁRBOLES DE TU CIUDADCONOCE LOS PARQUES DE TU CIUDADRECUPERA LA CALLEAPERITIVO CON.....MAGIA EN VERDE CON JAVI EL MAGOEXCURSIÓN A GALLOCANTA

EVENTOS Y ACTIVIDADES

EnfocadosSección coorganizada con el Institut Français de Zaragoza y la Temporada Cultural del Institut Français (TIFE).

Ecozine dedica la sección Enfocados a la transición Eco-social,

Vamos a presentar experiencias de transición eco, mesas de debate sobre transición energética con expertos de Francia, Croacia, Portugal y España, y un programa de cortos seleccionados por festivales europeos de la Green film Network.

El Centro Joaquín Roncal acogerá el inicio de estas jornadas a partir del 2 de mayo.

Co-organized with the Institut Français Zaragoza and the TIFE2019.

Dedicated this section to the eco-social transition

There are experiences in eco transition, debate tables on energy transition with experts from France, Spain and Croatia, and a program of short films selected by European festivals of the Green Film Network

It is celebrated at the Joaquín Roncal Center

PROYECCIÓN DE LA PELICULA "CARRICOLA, PUEBLO EN TRANSICIÓN"PRESENTACIÓN DEL PROYECTO DOCUMENTAL "ALTER NATIVAS"MESA Y DEBATE PÚBLICO: “EUROPA Y LA TRANSICIÓN ENERGÉTICA"PROGRAMA DE CORTOS DE FESTIVALES DE LA GREEN FILM NETWORK, con la proyección de:

La ParcelleNature NaturePenumbriaÀgua mole

Negra sombraEl verdadero precio del carbónWhen mines expand

EVENTOS DE LA SECCIÓN

EcoZIBUn año más, Ecozine Film Festival y La Cicleria han organizado una sección específica en torno a la cultura ciclista y cuya proyección se hará en el espacio de La Cicleria.

Es un programa que cuenta con 1 largo y 3 cortometrajes

One more year Ecozine and La Cicleria have organized a specific section on cycling culture with screenings at La Cicleria

This program has 1 feature film and 3 short films.

PEDALES DE LIBERTADANIEL ARCA EN RUEDASRODANDO POR EL CLIMA

TITULOS DE LA SECCIÓN

YouthFilmFestivalRealizada con la colaboración de la Fundación Manuel Gimenez Abad y la Facultad de Educación de la Universidad de Zaragoza, está dedicada a producciones realizadas por centros escolares de

primaria y secundaria. La selección final, compuesta por 13 trabajos, se podrán ver el próximo 15 de mayo en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Zaragoza.

Esta sección cuenta con diversos premios, otorgados por un jurado compuesto por alumnado y profesores de la Facultad de Educación, y se darán a conocer también el 18 de mayo de 2019, en la Gala de entrega de premios de esta 12ª edición.

Made with the collaboration of the Manuel Gimenez Abad Foundation and the Faculty of Education of the University of Zaragoza. Section dedicated to productions made by primary and secondary schools.

The selection, 13 works, can be seen next May 15 in the Assembly Hall of the Faculty of Education of the University of Zaragoza.

This section has several prizes, awarded by a jury made up of students and professors from the Faculty of Education, and will also be announced on May 18, 2019, at the awards ceremony of this 12th edition.

SecciónOficialLa Sección Competitiva del festival cuenta con 53 películas, 14 largometrajes y 39 cortometrajes, documental, animación y ficción.

Alemania, Austria, Bangladesh, Bélgica, Brasil, Canadá, Costa de Marfil, Cuba, EE.UU., Finlandia, Francia, Hungría, India, Indonesia, Irán, Italia, México, Noruega, Paises Bajos, Suiza, Taiwan, Venezuela y España son los países de las producciones.

La Filmoteca de Zaragoza y el Fórum FNAC Plaza España son las sedes de esta sección.

También se van a realizar extensiones de esta sección en la Casa de Cultura de Andorra (Teruel) y los Cines Golem Baiona Pamplona.

Ecozine otorga en esta sección cinco premios del jurado en las siguientes categorías:• Mejor Largometraje Nacional• Mejor Largometraje Internacional• Mejor Cortometraje Documental• Mejor Cortometraje Animación• Mejor Cortometraje Ficción

The Competitive Section of the festival has 53 films, 14 feature films and 39 short films, documentary, animation and fiction.

Germany, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Cote d'Ivoire, Cuba, USA, Finland, France, Hungary, India, Indonesia, Iran, Italy, Mexico, Norway, Netherlands, Switzerland, Taiwan, Venezuela and Spain are the countries of the productions.

The Filmoteca de Zaragoza and the FNAC Plaza España Forum are the spaces for the screening. There will also be some screenings of this section at the House of Culture of Andorra (Teruel) and the Golem-Baiona Cinemas of Pamplona.

This section has five jury prizes in the following categories:• Best National Feature Film• Best International Feature Film• Best Documentary Short Film• Best Animation Short Film• Best Fiction Short Film

No dejar huella alguna.La mejor manera de

dejar huella.

Cuidamos de la salud de las personas y del planeta.dkvseguros.com/ empresa-responsable

Un año más, somos una compañía Cero CO2, tras compensar la huella de carbono de todos nuestros productos.

Hace años emprendimos un camino hacia el bienestar y la sostenibilidad del planeta. Un camino que en 2007 nos llevó a ser la primera aseguradora médica de España en conseguir neutralizar sus emisiones de carbono y que hoy nos ha convertido en un referente del sector. Un camino que día tras día seguimos recorriendo, por supuesto, sin dejar huella.

Esto es solo un ejemplo de nuestro esfuerzo por conseguir un mundo más saludable. También llevamos a cabo multitud de proyectos en otros ámbitos como la prevención de la obesidad infantil, la integración laboral de personas con discapacidad o el fomen-to de un envejecimiento activo. En DKV nos importan muchas causas, y nos importan mucho.

Porque tenemos mucho que cuidar.

A. Medioambiente Ecozine 1366x768.indd 1 30/4/19 13:26

EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

España, 2018. 24 min. En las laderas del Pirineo navarro, la construcción de la presa de Itoiz en la década de 1990 inundó

siete pueblos y tres reservas naturales. Una franja de tierra desnuda a la altura de la cota 592 traza hoy una línea divisoria en el paisaje del valle. Por debajo de la cota, el agua; por encima, la vida continúa.

592 METROZ GOITIOFICIAL CORTOMETRAJE DOCUMENTAL - Programa 1

Dirección:

Puedes ver el tráiler en

Maddi Barber

https://vimeo.com/279617714

Near the Navarre Pyrenees, the construction of the Itoiz dam in the 1990s flooded seven towns and

three nature reserves. A strip of bare land at the height of level 592 today marks a dividing line in the landscape of the valley. Below the level, the water; Above, life goes on.

D12 - 18:00h - Filmoteca Zaragoza

Finlandia, 2018. 57 min. VOSE Riikka Karppinen era una niña de 15 años cuando Anglo American, un gigante minero internacional,

encontró depósitos de níquel y cobre en su aldea natal en el norte de Finlandia, a 120 kilómetros al norte del Círculo Polar. El descubrimiento fue descrito como el más significativo del siglo. Pero el mineral se encuentra debajo del paraíso de la infancia de Riikka, una reserva de marismas que está siendo protegida debido a su excepcional biodiversidad.

ACTIVISTOFICIAL LARGOMETRAJE

Dirección:


Petteri Saario


Riikka Karppinen was a 15-year-old schoolgirl when Anglo American, an international mining

giant, found nickel and copper deposits under her home village in northern Finland, 120 kilometres north of the Polar Circle. The discovery was described as the most significant of the century. But the ore lies underneath Riikka’s childhood paradise, a marshland reserve that is being protected because of its exceptional biodiversity.

M14 - 20:00h - Filmoteca Zaragoza



EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Italia, 2018. 14,56 min. Mediterráneo. Un regalo desconocido viene del mar. Después de siglos, el sentido del mar es

nuevo; Fe, aceptación y devoción son los temas con los que la modernidad debe llegar a un acuerdo.

ADVENAE-ARRIVIOFICIAL CORTOMETRAJE FICCIÓN - Programa 2

Dirección:


Antonella Barbera y Fabio Leone

https://youtu.be/pb13zWNLGic

Mediterranean. An unknown gift comes from the sea. After centuries, the sense of the sea is new;

Faith, acceptance and devotion are the subjects with which modernity must reach an agreement.

X15 - 18:00h - Filmoteca Zaragoza

Portugal, 2017. 9,15 min. Animación Los últimos habitantes de un pueblo se niegan a dejarse caer en el olvido. En un mundo donde la

idea de progreso parece estar por encima de todo, esta casa flota.

ÀGUA MOLEENFOCADOS

Dirección:


Laura Gonçalves y Alexandra Ramires


The last habitants of a village refuse to let themselves sink into oblivion. In a world where

the idea of progress appears to be above all, this house floats.

J02 - 18:00h - Centro Joaquín Roncal

https://youtu.be/pb13zWNLGic


EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

EE.UU., 2018. 97 min.VOSE A través de una narración poética, reforzada por unas imágenes extraordinarias, el largometraje de

Chris Jordan explora la difícil situación del albatros de Laysan, amenazado por la ingestión de nuestra basura de plástico. Con un tono que oscila entre la emoción y la admonición, la película explora la interconexión de las especies y representa el albatros como un espejo de nuestra humanidad.

ALBATROSSOFICIAL LARGOMETRAJE

Dirección:


Chris Jordan


Through a poetic narrative, reinforced by extraordinary images, Chris Jordan’s feature film

explores the plight of the Laysan albatross, threatened by the ingestion of our plastic garbage. With a tone that oscillates between emotion and admonition, the film explores the interconnectedness of species and represents the albatross as a mirror of our humanity.

X08V10

- 20:00h -- 20:00h -

Filmoteca ZaragozaANSAR

México, 2018. 6,35 min Una niña camina largas distancias para ir a la escuela todos los días. Cuando llega a la ciudad

se enfrenta a una realidad diferente… llegar a la escuela es aún más complicado.

ANI

Dirección:


David Rodriguez Jaramillo


A girl walks long distances to go to school everyday, she dreams with a better way to move. With that

in mind arrives to the city, where she faces to a very different kind of reality she used to idealize, and get to school still seems to be complicated.

OFICIAL CORTOMETRAJE ANIMACIÓN - Programa 1

L13 - 18:30h - Fórum FNAC

Programa ECOZIB

V10 - 19:30h - La Ciclería

JÓVENES- 10:00 y

12h -M07, X08, J09,M14, J16 y V17

Centro de Historias



EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Colombia, 2018. 7,14 min. Hace no más de 60 años, la bahía de Cartagena albergaba más de doscientas hectáreas de

arrecifes de coral, mil lechos de pastos marinos y ochocientos manglares. Fue el hogar de innumerables especies marinas que coexistían en armonía con las comunidades locales que vivían de esa riqueza. Luego vino el llamado progreso con sus proyectos de ingeniería y se rompió el equilibrio. La vida fue arrebatada de la bahía y las comunidades locales quedaron sin medios de supervivencia.

BAHÍACINE Y AGUA

Dirección:


Santiago Ramírez


No longer than 60 years ago, Cartagena Bay harboured more than two hundred hectares of coral

reefs, a thousand of seagrass beds and eight hundred of mangroves. It was home to a countless number of marine species that coexisted in harmony with local communities that lived off that richness. Then the so called progress came with its engineering projects and the balance was broken. Life was snatched away from the bay and local communities were left without means of survival.

S18 - 18:00h - Filmoteca Zaragoza

Italia, 2018. 93 min, VOSE Un viaje sinfónico hacia nuestro consumo obsesivo. Los muchos objetos que acumulamos comienzan

su viaje de producción en un sitio industrial aislado y silencioso donde los hombres de la frontera trabajan en forma aislada sin ninguna interferencia. Estos seres desencadenan, inconscientemente, la larga cadena de creación, transporte, comercialización y destrucción de los objetos que alimentan nuestro estilo de vida bulímico.

BEAUTIFUL THINGSOFICIAL LARGOMETRAJE

Dirección:


Giorgio Ferrero y Federico Biasin


A symphonic journey into our obsessive consumption. The many objects we accumulate

begin their production journey in silent secluded industrial site where borderline men work in isolation without any interference. These men trigger, unconsciously, the long chain of creation, transport, commercialization and destruction of the objects feeding our bulimic lifestyle.




EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Paises Bajos, 2018. 5 min. La historia simbólica de un hombre que llega a una Tierra perfecta, que se encuentra con su némesis

en forma de contaminación del océano.

BIRTHPLACE

Dirección:


Sil Van der Woer y Jorik Dozy


The symbolic story of a man arriving on a perfect Earth, who encounters his nemesis in the form of

ocean pollution.

OFICIAL CORTOMETRAJE FICCIÓN - Programa 2

ECOZINE EN FAMILIA

X15

V10S11V17

- 18:00h -

- 19:00h -- 11:30h -- 18:00h -

Filmoteca Zaragoza

Torre DKVCUS ValdesparteraCDAMAZ

España, 2017. 52 min Carrícola, pueblo en transición, describe la historia reciente de Carrícola, un pueblo del Levante

español que, desde principios de los años ochenta, ha llevado a cabo un proceso de transformación hacia la sostenibilidad. La adopción de estrategias ecológicas y colectivas tanto en la producción agrícola como en el cuidado del paisaje y de los recursos naturales, junto a la integración de prácticas artísticas y culturales en esta transición, hacen de esta comunidad un interesante caso de estudio.

CARRICOLA, PUEBLO EN TRANSICIÓN

Dirección:


José Albelda y Chiara Sgaramella


Carrícola, pueblo en transición is a documentary on the recent history of Carrícola, a village in Eastern

Spain that, since the early eighties, has undergone a transformation process toward sustainability. The adoption of ecological and collective strategies both in agricultural production and in the preservation of natural resources, together with the integration of artistic and cultural practices in this transition, make this community an interesting case study

ENFOCADOS

V03 - 18:00h - Centro Joaquín Roncal



EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Suiza, 2018. 8,41 min. En un pequeño planeta, atrapados en su pequeño universo privado, los habitantes realizan sus

acciones poéticamente surrealistas, que se repiten en un bucle sin fin. Todos ellos son parte de un pequeño y complejo ecosistema que solo puede funcionar si cada uno de ellos desempeña su papel, es algo que desconocen.

CIRCUITOFICIAL CORTOMETRAJE ANIMACIÓN - Programa 2

Dirección:


Delia Hess


On a small planet, caught up in their own little private universe, the inhabitants perform their

poetically surreal actions, which repeat themselves in an endless loop. That they are all part of a complex little ecosystem which can only function if each of them plays his or her role, is something they are unaware of.

V17 - 18:00h - Filmoteca Zaragoza

México, 2018. 72 min. Un desierto único en el planeta tierra. Donde antes había un océano antiguo, pero ahora solo quedan

pozas coloridas que albergan secretos de los orígenes de la vida. Una implacable lucha por la conservación contra las refutaciones de los agricultores de alfalfa en un pequeño pueblo mexicano; Una sequía hecha por el hombre enfrentó los esfuerzos de protección educativa y legislativa. ¿Puede este legado ser adoptado y resucitado por las nuevas generaciones? ¿Desaparecerá para siempre otro notable enclave natural?

CUATRO CIÉNEGASOFICIAL LARGOMETRAJE

Dirección:


David Jaramillo


A unique desert on Planet Earth. Where there was once an ancient ocean, but now only colorful

pools harboring secrets to the origins of life remain. A relentless conservation struggle against the rebuttals of alfalfa farmers in a little Mexican town; a man-made drought pitted against the educative and legislative protection efforts. Can this legacy be adopted and resurrected by the new generations? Will yet another remarkable natural enclave disappear forever?




EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Italia/Austria, 2018. 83 min. VOSE El campanario de piedra de la iglesia Alt-Graun se levanta de las aguas del lago Resia, en el valle de

Venosta, en el Tirol del Sur. Es un testimonio solitario y silencioso de la horrible tragedia que le sucedió a Graun (Curon) y Reschen (Resia) en 1950, cuando ambas aldeas, con su paisaje cultural y natural único, quedaron sumergidas por las aguas de la represa Resia, de nueva construcción. y reservorio de agua.

DAS VERSUNKENE DORFOFICIAL LARGOMETRAJE

Dirección:


Georg Lembergh


The stone steeple of the Alt-Graun church rises from the waters of lake Resia, in the Venosta Valley

in South Tyrol. It stands as a lonely, silent witness to the horrible tragedy that befell Graun (Curon) and Reschen (Resia) in 1950, when both villages—with their unique natural and cultural landscape—were submerged by the waters of the newly-built Resia dam and water reservoir.


México, 2018. 16 min. Cholula es una ciudad milenaria donde la expansión urbana progresiva está haciendo que la

frontera entre lo rural y lo urbano sea más borrosa. La proliferación de automóviles y los privilegios que reciben hacen que las calles sean cada vez más peligrosas. A pesar de esto, una comunidad muy extensa de gente local se niega a abandonar la bicicleta como medio de transporte, convirtiéndose así en el refugio de una tradición que es, de hecho, la apuesta del futuro.

EL ARCA EN RUEDASOFICIAL CORTOMETRAJE DOCUMENTAL - Programa 2

Dirección:


Ana Mary Ramos y Juan Barreda Ruiz


Cholula is a millenary town where the progressive urban expansion is making the border between

the rural and the urban more blurred. The proliferation of cars and the privileges they receive make the streets increasingly dangerous. In spite of this, a very extended community of local people refuses to abandon the bicycle as a means of transport, thus becoming the shelter of a tradition that is, in fact, the bet of the future.


Programa ECOZIB

V10 - 19:30h - LA CICLERÍA



EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Croacia, 2016. 6,49 min. Animación Cortometraje de animación que vincula en una historia los efectos devastadores de la explotación

del carbón en Colombia con la central eléctrica en Plomin (Croacia). Esta central tiene, desde hace muchos años, ha suministrado en gran medida por el carbón de Colombia, incluyendo la de la infame El Cerrejón, una de las mayores minas de carbón en el mundo.

EL VERDADERO PRECIO DEL CARBÓN

Dirección:


Vibor Juhas y Urdruga Zelena Istra

https://www.youtube.com/watch?v=hz3iMxugxNI

Animation short film that links in a story the devastating effects of coal exploitation in Colombia

with the power station in Plomin (Croatia). This plant has, for many years, been supplied largely by Colombia’s coal, including that of the infamous El Cerrejón, one of the largest coal mines in the world.

ENFOCADOS


India, 2018. 7,19 min. Este documental es básicamente una sátira sobre la amenaza de la contaminación de la basura en

general y en la ciudad de Dibrugarh, conocida como la “Capital del té” de la India, en particular. La película no solo se burla de los frágiles servicios cívicos de la ciudad, como la falta de contenedores de basura o la apatía total hacia la limpieza por parte del municipio, sino que también muestra como un espejo de la naturaleza, la basura que arrojamos por todas partes, sin pararnos a pensar.º

FINDING BEAUTY IN GARBAGE

Dirección:


Satyakam Dutta

https://www.youtube.com/watch?v=nFVGADCZfOY

This documentary is basically a satire on the menace of garbage pollution in general and in the

city of Dibrugarh, known as the “Tea Capital” of India, in particular. The film not only mocks at the fragile civic amenities in the city, like lack of garbage bins or total apathy towards cleaning them by the municipality, but also shows the mirror to people’s nature of littering garbage all over, without a second thought.

OFICIAL CORTOMETRAJE DOCUMENTAL - Programa 1


https://www.youtube.com/watch?v=hz3iMxugxNI

https://www.youtube.com/watch?v=nFVGADCZfOY

EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Irán, 2018. 8,37 min Sobre todos los pececitos del mundo.

FISHNET AND THE FISHOFICIAL CORTOMETRAJE FICCIÓN - Programa 1

Dirección:


Ali Nikfar


Its about all little fishes in the world

M07 - 19:30h - Fórum FNAC

España, 2018. 30 min. Documental sobre la Electroquímica de Flix (Tarragona), sus pasivos ambientales, y la lucha

por la descontaminación de los terrenos y del río Ebro.

FLIX, ATUR O MISÈRIA

Dirección:


Arturo Hortas


Documentary about the Electrochemistry of Flix (Tarragona), its environmental liabilities, and the

struggle for the decontamination of the lands and the Ebro River.

CINE Y AGUA




EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

EE.UU., 2018. 9,15min. En un mundo obsesionado por la pureza y la limpieza, Lana forma parte accidentalmente de un

acto que considera de una terrible crueldad.

FLOW

Dirección:


Vladislav Khesin


Living in a world obsessed on purity and cleanliness, Lana encounters a public act of tremendous

cruelty that she unwillingly becomes a part of.



España, 2018. 65 min. VOSE Largometraje documental que muestra cómo el lugar donde uno nace determina nuestras vidas.

En 2005 y 2006 filmamos el nacimiento y el primer año de vida de cuatro niñas en cuatro continentes (ver Una vida por delante, partes 1 y 2). Todas nacieron en un contexto frágil, debido a la guerra y a la extrema pobreza. Secret nació justo después de la guerra civil en Liberia, Noelia lo hizo en una familia indígena de Bolivia, Alaishri vino a este mundo en medio de un duro conflicto tribal en Assam, India, y Daniela nació en el suelo de un piso en Suecia. 10 años más tarde, volvemos a buscarlas.

FRÁGILESOFICIAL LARGOMETRAJE

Dirección:


Amanda Sans, Lluis Jene y Oriol Gispert


Fragile is a documentary feature film that shows how the place where we are born determines our

lives. In 2005 and 2006 we filmed the birth and the first year of life of four girls from four continents (watch Una vida por delante, parts 1 and 2). All of them were born in a fragile context, mostly due to war and extreme poverty. Secret was born right after the civil war in Liberia, Noelia arrived in a indigenous family of Bolivia, Alaishri came to this world in the middle of a tough tribal conflict in Assam, India, and Daniela was born on the floor of a flat in Sweden. 10 years later we come back to meet them again.




EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

EE.UU., 2018. 80 min. VOSE Cuando Dian tenía seis años, escuchó un profundo estruendo y se volvió para ver un tsunami de barro

en dirección a su aldea. Su madre la levantó para salvarla del barro hirviente. Sus vecinos corrieron por sus vidas. Dieciséis aldeas, incluida la de Dian, fueron enterradas a más de 60 pies de lodo. Una década después, 60,000 personas han sido desplazadas de lo que alguna vez fue una próspera área industrial y residencial en el este de Java. Docenas de fábricas, escuelas y mezquitas están completamente sumergidas bajo un paisaje lunar de fango y arena.

GRITOFICIAL LARGOMETRAJE

Dirección:


Cynthia Waden y Sasha Friedlander


When Dian was six years old, she heard a deep rumble and turned to see a tsunami of mud

barreling towards her village. Her mother scooped her up to save her from the boiling mud. Her neighbors ran for their lives. Sixteen villages, including Dian’s, were buried under 60 feet of mud. A decade later, 60,000 people have been displaced from what was once a thriving industrial and residential area in East Java. Dozens of factories, schools and mosques are completely submerged under a moonscape of ooze and grit.


Suiza/Cuba, 2018. 11 min. Todos los días, como de costumbre, dos pescadoras arriesgan sus vidas en un pequeño

bote mientras van a la mitad del océano en busca de alimento. Después de una noche en el mar, lo único que recogieron en su red fue de plástico. Al amanecer, regresan a su aldea, pero ya no hay aldea. En su lugar, se está construyendo un resort de cinco estrellas.

HERRADURA

Dirección:


Federico Schlatter

http://www.federico-schlatter.com/

Every day as usual, two fisherwomen risk their lives on a little boat while going in the middle of the

ocean for food. After a night at sea, the only thing they picked up in their net was plastic. At dawn, they row back to their village, but there is no more village. In its place, a five star resort is being built.




http://www.federico-schlatter.com/

EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Francia, 2018. 53 min. VOSE Durante las horas más oscuras de la noche el fotógrafo Paul Zizka se adentra en el desierto en

busca de los cielos más estrellados del mundo. Su viaje para fotografiar las maravillas celestiales lo lleva desde los picos de las Montañas Rocosas canadienses hasta las dunas salvajes y desérticas de Namibia y las remotas capas de hielo de Groenlandia. In the Starlight es un retrato íntimo de la búsqueda de Paul para capturar los cielos nocturnos, y lo que el tiempo pasado bajo las estrellas le ha enseñado sobre la vida, el amor, la aventura y nuestro lugar en el universo.

IN THE STARLIGHTOFICIAL LARGOMETRAJE

Dirección:


Mathieu Le Lay


During the darkest hours of the night outdoor photographer Paul Zizka ventures out into the

wilderness in search of the world’s starriest skies. His journey to photograph the celestial wonders takes him from amongst the peaks of the Canadian Rockies to the wild, desert dunes of Namibia and remote ice caps of Greenland. In the Starlight is an intimate portrayal of Paul’s quest to capture the night skies, and what his time spent under the stars has taught him about life, love, adventure, and our place in the universe.


Italia, 2018. 15,04 min. Jululu es un viaje musical a un rincón de África en el sur de Italia que cubre las vastas plantaciones

de tomates en la provincia de Foggia.

JULULU

Dirección:


Michele Cinque


Jululu is a musical journey into a corner of Africa in southern Italy covering the vast plantations of

tomatoes in the province of Foggia.





EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Irán, 2018. 52 min. El río KAarun es el río más grande y el único navegable en Irán. Muchos eruditos bíblicos creen

que el río Karun fue uno de los cuatro ríos del Jardín del Edén. Pero el cambio climático, los planes de transferencia de agua, el vertido y la descarga de aguas residuales urbanas son graves amenazas ambientales y ponen a Karun en riesgo de destrucción ...

KARUN

Dirección:


Mohammad Ehsani


Karun river is the largest river and the only navigable waterway in Iran. Many Biblical scholars believe

that the Karun River was one of the four rivers of the Garden of Eden. But climate change, Water transfer plans , dumping and discharge of urban sewage into the Karun River are considered as environmental threats and put Karon at risk of destruction…

CINE Y AGUA

J09 - 20:00h - Filmoteca Zaragoza

Brasil, 2017. 74 min. La historia de la tribu Krenak, indígena de Resplendor (Minas Gerais) desde la declaración de

la “guerra justa” por el rey portugués D. João VI en 1808, hasta el desastre ambiental en el Río Doce causado por la ruptura de la presa de relaves de mineral. en Mariana en 2015.

KRENAK

Dirección:


Rogério Corrêa


The history of the indigenous Krenak tribe of Resplendor (Minas Gerais) since the declaration

of the “just war” by the portuguese king D. João VI in 1808, until the environmental disaster in the Rio Doce caused by the rupture of the ore tailings dam at Mariana in 2015.

CINE Y AGUA




EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Venezuela, 2018. 10 min. Liana, una niña de 5 años de edad y su familia se enfrentan a una feroz sequía. Mientras la madre

empaca para emigrar. La niña tiene un inesperado encuentro que cambiara el destino de todas.

LA ETERNIDAD DE PAULA

Dirección:


Dayana Gauthier

https://youtu.be/aKxJox9xfzg

Liana, a 5-year-old girl and her family face a fierce drought. While the mother packs to emigrate. The

girl has an unexpected encounter that will change the destiny of all.



Islandia/Francia/Ucrania, 2018. 104 min. Halla (Halldóra Geirharðsdóttir), profesora de canto y mujer independiente y desencantada, declara

la guerra a la industria local del aluminio, que está contaminando su país. Para ello, se enfrenta a todo tipo de riesgos con el fin de proteger el medio ambiente en Islandia. Pero su situación podría cambiar con la llegada inesperada de una carta que por fin daría luz verde a sus trámites de adopción de una niña. Al mismo tiempo, el gobierno incrementa los esfuerzos de la policía y la propaganda para atraparla y desacreditarla.

LA MUJER DE LA MONTAÑAINAUGURACIÓN 12ª EDICIÓN ECOZINE 2019

Dirección:


Benedikt Erlingsson

https://youtu.be/NDApbBJDEcM

Halla (Halldóra Geirharðsdóttir), a choir conductor, wants to disrupt the operations of an aluminium

plant in the Icelandic highlands. She repeatedly damages pylons and wires to cut their power supply. One day, a long-forgotten application to adopt an orphan child from Ukraine is approved. At the same time, the government ramps up police and propaganda efforts in order to catch and discredit her. The film revolves around her attempts to reconcile her dangerous and illegal activism with the upcoming adoption

J09 - 20:00h - Centro de Historias

https://youtu.be/aKxJox9xfzg


EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Francia/Bélgica, 2018. 19 min. Ficción Yves acepta plantar un campo de maíz experimental en su granja, lo que permite que la pareja sea

más estable financieramente. Como tienen un bebé en camino, todo parece mejor. Esto es así hasta el día en que Yves descubre una extraña savia que fluye por una mazorca de maíz.

LA PARCELLE

Dirección:


Michaël Guerraz


Yves has accepted to plant an experimental cornfield on his farm.This decision allows the

couple to be more financially stable. As they have a baby on the way, everything seems to be on the up. That is, until one day, when Yves discovers some strange sap flowing down an ear of corn.

ENFOCADOS


España, 2017. 6 min. Año 2050: cuando haya más plástico que peces en el océano ...

LA PLASTIKERIA

Dirección:


Cesare Maglioni


How it will look like in 2050 ? When there will be more plastic than fishes in the ocean...



JÓVENES- 10:00 y

12h -M07, X08, J09,M14, J16 y V17

Centro de Historias



EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Francia, 2018. 70 min, VOSE Siguiendo los pasos de Philippe Pelletier, un geógrafo libertario y experto en Japón. Él dice:

“La geografía es un juego de escala. En una pequeña isla, puedes conocer todo Japón”. Su área temática es Iwaishima, un confeti con forma de corazón en el mar de Seto, el escenario de una lucha antinuclear y el hogar de un grupo de expertos ambientales y sociales. La pregunta es: en la isla y en el mundo, ¿cómo permanecer libres e independientes ... y sobrevivir?

LE GÉOGRAPHE ET L ÎLE

Dirección:


Christine Bouteiller


Walking in the footsteps of Philippe Pelletier, a libertarian geographer and expert on Japan. He

says: “Geography is a scale game. On one tiny little island, you can meet the whole of Japan”. His subject area is Iwaishima, a heart-shaped piece of confetti in the Seto Sea, the scene of an anti-nuclear struggle and home to an environmental and societal think-tank. He decides to visit for the ‘Dance of Gods’, a quadrennial, traditional festival celebrating man’s bond with his land and sea... The question is: on the island, and in the world, how do you remain free and independent… and survive?

OFICIAL LARGOMETRAJE


EE.UU., 2018. 5,24 min. Una mirada a la belleza de la naturaleza y las cosas horribles que le hacemos. Animación directa en

imágenes de 16 mm encontradas.

LIGHT AS A FEATHER

Dirección:


Aimee Norwich

https://youtu.be/K38RMI2ns2Y

A look at the beauty of nature and the horrible things we do to it. Direct animation on 16mm

found footage.




https://youtu.be/K38RMI2ns2Y

EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

España, 2017. 15 min. Castellano Los Eco-Mensajeros son un grupo de niños y niñas conocidos por sus acciones en defensa del

medio ambiente. Son famosos por su gran valentía y su compromiso con la protección de nuestro ecosistema. Así es como empezó todo. The Eco-Messengers es el quinto y nuevo cortometraje sobre medio ambiente de la Escuela Primaria CEIP Pintor Sorolla de Yátova, Valencia, España.

LOS ECO-MENSAJEROS

Dirección:


Creación Colectiva - CEIP Pintor Sorolla (Yátova, España)

https://youtu.be/vQm6w__k4sQ

The Eco-Messengers are a group of boys and girls known for their actions in defence of the

environment. They are famous for their great bravery and their commitment to the protection of our eco-system. This is how it all began. The Eco-Messengers is the fifth and new environment short film of the CEIP Pintor Sorolla Primary School from Yátova, Valencia, Spain.

LA BUTACA VERDE - Programa Infantil

S18 - 11:30h - CUS Valdespartera

EE.UU.2018. 2,44 min. Un cortometraje sobre el medio ambiente y cómo la industria de los combustibles fósiles está

afectando el cambio climático. Es una película dibujado a mano, en blanco y negro, dedicado a la tribu Dakota en el territorio Sioux de Standing Rock.

MNI WICONI WATER IS LIFE

Dirección:

Miguel Antonio Genz y Jeremias Galante

A short film on the environment and how the fossil fuel industry is affecting climate change. It’s a black

and white hand drawn film dedicated to Standing Rock Sioux Tribe Dakota Territory.



https://youtu.be/vQm6w__k4sQ

EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

México, 2018. 6 min. Un joven que vive solo en su departamento, compra comida rica y nutritiva en el supermercado

pero la vida tan ajetreada no le permite llevar a cabo sus planes

MONSTRUOS EN EL REFRI

Dirección:


Laura Torres


A young, hardworking man who lives alone in his apartment, buys delicious nutritious food at the

supermarket. As he has a busy life he doesn’t have enough time to cook.



ECOZINE EN FAMILIA

V10S11V17

- 19:00h -- 11:30h -- 18:00h -


JÓVENES- 10:00 y

12h -M07, X08, J09,M14, J16 y V17

Centro de Historias

Austria/Alemania, 2018. 12 min. Documental La película muestra el proceso de extracción de lignito desde la tala de árboles hasta la restauración

a cielo abierto . Los pueblos y la cultura de la región de Sorban han sido limpiados desde 1924: 136 lugares han desaparecido. La película explora la convivencia entre el derecho constitucional y la ecología.

NATURE NATURE

Dirección:

Karl Vouk

The film shows the process of Lignite extraction from tree felling to opencast mining restoration.

The Sorbian villages and culture have been cleared out since 1924: 136 locations have disappeared. The film explores the coexistence of constitutional law and ecology.

ENFOCADOS





EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

España, 2018. 20 min. Documental Negra Sombra es la historia de una desaparición y sus secuelas. La desaparición de la minería del

carbón en España y las ruinas sociales y ambientales que la actividad deja a su paso. El cortometraje documental se adentra en el Bierzo, una de las zonas más golpeadas por la desaparición de la minería y explica a través de los testimonios de una socióloga, periodistas, historiadores, biólogos y mineros cómo la zona se convirtió en el perfecto campo de cultivo de esta catástrofe.

NEGRA SOMBRA

Dirección:

Marina G. Arias

Negra Sombra is the story of a disappearance and its aftermath. The disappearance of coal mining

in Spain and the social and environmental ruins left by the activity. The documentary short film delves into El Bierzo, one of the areas hit by the disappearance of mining, and explains through the testimonies of a sociologist, journalists, historians, biologists and miners how the area became the perfect field of cultivation of this catastrophe.



ENFOCADOS


EE.UU., 2018. 7,52 min. Una tortuga marina recién nacida de ojos grandes llamada Fin se encuentra en las playas iluminadas

de Miami. Es un momento peligroso para ser una cría, la confusíon de la luz artificial y los desechos presentes. Con la ayuda de Abueluna, su cuidadosa guía celestial, Fin hará el atrevido viaje desde su abarrotado nido hasta el mar abierto.

NIGHT LIGHT

Dirección:

Más información en

Yamiset Trujillo y Jane Suarez

https://www.facebook.com/NightLight2018/

A wide-eyed, newborn sea turtle named Fin finds himself on the illuminated beaches of Miami. It is a

perilous time to be a hatchling, with hazards of artificial light and debris present at every turn. With the help of Abueluna, his caring, celestial guide, Fin will make the daring trek from his cluttered nest to the open seas.



https://www.facebook.com/NightLight2018/

EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Irán, 2018. 4,20 min. Un fotógrafo entra en un bosque y para su sorpresa, todos los animales comienzan a aparecer frente

a su cámara, solo para aparecer en la portada de la revista.

ON THE COVER

Dirección:


Yegane Moghaddam


A nature photographer enters a forest and to his surprise, all of the animals begin to pop up in front

of his camera, only to have their image on the cover of the magazine.

JÓVENES- 10:00 y

12h -M07, X08, J09,M14, J16 y V17

Centro de Historias

ECOZINE EN FAMILIA

V10S11V17

- 19:00h -- 11:30h -- 18:00h -




España, 2018. 19 min. “Out of Plastic” es una película documental que se propone explorar las oscuras profundidades de los

plásticos en el Mediterráneo. La película se desarrolla en las Islas Baleares y ofrece a los espectadores un momento para reflexionar sobre la profunda presencia del plástico en nuestras vidas y en nuestro entorno natural. La película también ofrece amplios paisajes y profundidades místicas oceánicas, el punto de encuentro entre el hombre y la naturaleza, y tiene la intención de demostrar cómo nuestro consumo excesivo de plástico de un solo uso ha inclinado la balanza, en detrimento de la naturaleza, y en última instancia, de nosotros mismos.

OUT OF PLASTIC

Dirección:


Line Hadsbjerg


“Out of Plastic” is a documentary film that sets out to explore the obscure depths of plastics

in the Mediterranean. The film is set in the Balearic Islands, and offers viewers a moment to reflect on the profound presence of plastic in our lives and in our natural environment. The film also offers sweeping landscapes and mystic ocean depths - the point-of-encounter between man and nature – and intends to demonstrate how our over consumption of single-use plastic has tipped the scales, to the detriment of nature, and ultimately ourselves.





EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

España, 2019. 70 min. VOSE Mallorca, antigua “Isla de la Calma”, se ha convertido en un espacio colapsado. Las alarmas

se han encendido. ¿Es sostenible este modelo turístico? ¿Qué podemos hacer para mejorarlo? Son algunas de las preguntas que pretende contestar este documental sobre el turismo de masas en Mallorca.

OVERBOOKINGOFICIAL LARGOMETRAJE

Dirección:


Alex Dioscórides Gomis


Mallorca, former “Isla de la Calma”, has become a collapsed space. The alarms have been turned

on. Is this tourism model sustainable? What can we do to improve it? These are some of the questions that this documentary about mass tourism in Mallorca aims to answer.


Suiza/Costa de Marfil/Francia, 2018. 13 min. Un retrato sincero y conmovedor de dos granjeros: Antoine, un productor lechero francés

y Amara, un productor de cacao en Costa de Marfil. Estos dos hombres no se conocen. Paisajes rurales completamente diferentes se desarrollan siguiendo una voz narrativa que cuenta la historia de dos personas que decidieron elegir su propio desarrollo y respetar la naturaleza.

PAYSAN

Dirección:


Sylvain Renou


A sincere and touching portrait of two farmers: Antoine, a French dairy farmer and Amara, a cocoa

producer in ¬Ivory Coast. These two men do not know each other. Completely different rural landscapes unfold in the narrative voice as it tells the story of two men who both decided to choose their own development and to respect nature.





EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

España, 2018. 16,48 min. Cortometraje documental realizado con Valencia Acoge sobre un taller que llevan a cabo para

enseñar a mujeres migrantes a montar bicicleta. Un espacio de encuentro, solidaridad y libertad sobre ruedas. Testimonios de mujeres refugiadas e inmigrantes en Valencia que cuentan su experiencia al aprender a montar en bicicleta por primera vez.

PEDALES DE LIBERTAD

Dirección:


La Cosecha Web


Documentary short film made with Valencia Acoge about a workshop carried out to teach

migrant women to ride a bicycle. A space of encounter, solidarity and freedom on wheels. Testimonials from refugee women and immigrants in Valencia who tell their experience when learning to ride a bicycle for the first time.

Programa ECOZIB


Portugal, 2016. 8,32 min. Experimental Penumbria, la distópica, fue fundada hace doscientos años en un extremo de difícil acceso.

De suelos áridos, mares agitados y clima violento, su nombre se debe a la casi sombra permanente causada por una montaña al sur. Hasta que un día, sus habitantes decidieron entregarla al tiempo. Esta es la historia de un lugar inhabitable.

PENUMBRIA

Dirección:


Eduardo Brito


Penumbria, the dystopic, was founded two hundred years ago at an extreme of difficult access. Of arid

soils, rough seas and violent climate, its name was due to the almost permanent shade caused by a mountain to the south. Until one day, its inhabitants decided to give it to the time. This is the story of an uninhabitable place.

ENFOCADOS




EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Brasil, 2018. 10,25 min. Cuándo se tala un gran árbol en lo profundo de la selva asistimos a una reacción inesperada de la

naturaleza.

PLANTAE

Dirección:


Ghillerme Gehr


When cutting a large tree deep inside the forest, a logger contemplates an unexpected reaction of

nature.

JÓVENES- 10:00 y

12h -M07, X08, J09,M14, J16 y V17

Centro de Historias

ECOZINE EN FAMILIA

V10S11V17

- 19:00h -- 11:30h -- 18:00h -




Bélgica, 2018. 6 min. Un pájaro nos guía hacia un mundo de colores plásticos.

PLASTIC

Dirección:


Sebastien Baillou

https://sebastien-baillou.fr/projects/plastic

A bird leads us into a world of plastic colors.




https://sebastien-baillou.fr/projects/plastic

EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

España, 2019. 11 min. Pollia, una gorriona multicolor australiana, es la protagonista de esta fábula animada futurista que

nos invita a disfrutar de la naturaleza mientras nos aletar del abuso de las nuevas tecnologías.

POLLINA

Dirección:

Javier Alvero

Pollina, an australian multicoloured sparrow, is the main character in this animated fable wich invite us

to enjoy Nature while it warns aboout the excessive use of New Technologies.



España, 2017. 73 min. Documental que narra la experiencia de cerca de 80 ciclistas que decidieron en noviembre de

2016 ir en bicicleta desde Valencia hasta Marrakech, donde se celebraba la 22 cumbre del clima para reclamar una Ley de Adaptación al Cambio Climático y Transición Energética. Este documental busca la toma de conciencia hacia la amenaza y las consecuencias del Cambio Climático. Un recorrido que nos habla de cómo el cambio climático ya nos está afectando. Un camino hacia un futuro con menos recursos y más hostil para la vida, pero a la vez un viaje lleno de esperanza, reivindicaciones y posibles soluciones al cambio.

RODANDO POR EL CLIMA

Dirección:


La Cosecha Web


Documentary that narrates the experience of about 80 cyclists who decided in November 2016 to ride

a bicycle from Valencia to Marrakech, where the 22nd climate. This documentary seeks to raise awareness of the threat and consequences of climate change. A journey where people, colors and landscapes tell us about how climate change is already affecting us. A path to a near future with fewer resources and more hostile to life, but at the same time a trip full of hope, claims and possible solutions to change.

ECOZIB



EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

España, 2018. 60 min. La historia de los científicos que lucharon para salvar a un animal emblemático de los Pirineos, el

Bucardo, de la extinción. Dieron un paso histórico en la ciencia, la primera extinción en el mundo, el primer “Parque Jurásico” real.

SALVAR AL BUCARDO

Dirección:


Pablo Lozano

https://youtu.be/BX4fDiBySSg

“Save the Bucardo” is the story of scientists who fought to save an emblematic animal of the

Pyrenees, the Bucardo, from extinction. They took a historic step in science, the first de-extinction in the world, the first real “Jurassic Park”.



Francia/Hungria, 2018. 11,25 min. Zoltan es un astor en el profundo campo húngaro, rodeado de una hermosa naturaleza y sus cabras.

Su hijo lo está ayudando con el trabajo en la granja, pero también prepara las pociones mágicas que hacen de las plantas naturales para curar a las cabras.

SENTINELS

Dirección:


Charlotte Muller

https://vimeo.com/chamuller

Zoltan is a sheperd in the deep Hungarian countryside, surrounded by the beautiful nature

and his goats. His son is helping him with the work at the farm, but also preparing the magical potions they make from natural plants to heal the goats.



https://youtu.be/BX4fDiBySSg

https://vimeo.com/chamuller

EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

EE.UU., 2018. 4,48 min. Cortometraje pintado a mano que habla de las montañas de Sierra Nevada de California. Es

la respuesta de un artista al último tramo salvaje de seis millas del río Bear que está bajo amenaza de inundación de una nueva represa planificada para el río (Presa del Centenario). Existe un movimiento en la comunidad local para evitar que la represa se construya para proteger esta última zona silvestre a lo largo de sus orillas. La película es la respuesta de un artista a este hermoso lugar, y está dedicada a todos los que se esfuerzan por proteger los lugares salvajes que quedan en nuestro mundo.

SIX MILE STRECHT

Dirección:


Carol Chambers


This is a hand-painted film from the Sierra Nevada mountains of California. It is an artist’s response

to the last wild six mile stretch of the Bear River that is under threat of inundation from a new dam planned for the river (Centennial Dam). There is a movement in the local community to stop the dam being built to protect this last bit of wilderness along its banks. The film is an artist’s response to this beautiful place, and is dedicated to all who strive to protect the remaining wild places of our world.



España, 2018. Película que narra cómo dos gobiernos de España de diferente signo político se unieron para engañar

y llevar a la ruina a 62.000 familias. Un atraco sin armas de fuego, perpetrado de forma silenciosa

SOL(D)OUT

Dirección:


César Vea

https://youtu.be/PHnA6x-B3nM

Film that tells how two governments of Spain of different political signs united to deceive and bring

to ruin 62,000 families. A robbery without firearms, perpetrated without noise




https://youtu.be/PHnA6x-B3nM

EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

España, 2018. 70 min. Lucía y Alfonso viven juntos en Madrid dedicados al mundo del arte. Tras el nacimiento de su hija

Greta y en busca de un cambio deciden trasladarse a un pequeño pueblo situado en un desierto demográfico. A través de los vecinos, van descubriendo la delicada situación en la que se encuentra este lugar, motivo que les empuja a reinventarse desde cero. Una visión diferente sobre el presente de estos pueblos y sus inmensas posibilidades, una apuesta que nos plantea la duda de si vivir concentrados en las ciudades es realmente una necesidad o una costumbre difícil de cambiar.

SOÑANDO UN LUGAR

Dirección:


Alfonso Kint

https://youtu.be/4kQcjJQlfP8

Lucía and Alfonso live together in Madrid dedicated to the world of art. After the birth of their daughter

Greta and in search of a change they decide to move to a small town located in a demographic desert. Through the neighbors, they discover the delicate situation in which this place is located, reason that pushes them to reinvent themselves from zero. A different vision of the present of these peoples and their immense possibilities, a bet that raises the question of whether living concentrated in cities is really a need or a difficult habit to change.



Mozambique, 2011, 15 min. Sin diálogos Una aldea que vive en perfecta armonía con la naturaleza sufre una metamorfosis después de la

llegada de una misteriosa máquina.

THE CHANGE

Dirección:


Fabián Ribezzo


A small village that lives in perfect harmony with nature suffers a metamorphosis after the arrival of

a mysterious machine.



https://youtu.be/4kQcjJQlfP8


EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Taiwan, 2018. 3,52 min. Una historia de humor entre peces, con competencia, amor y mentiras.

THE FISH AND THE BAIT

Dirección:

Xiao-Shu Gan

The Fish and The Bait” is a story that describes love, competition, lie and humor.



JÓVENES- 10:00 y

12h -M07, X08, J09,M14, J16 y V17

Centro de Historias



España, 2018. 4 min. Homenaje a nuestro planeta, que es posiblemente una joya única en todo el universo. Y nosotros,

los seres humanos con mentes inquietas, intentamos entender su origen y el de nuestra existencia. Pero de momento esto nos resulta imposible, y lo único que podemos hacer es deleitarnos con su belleza.

THE GRAND OASIS

Dirección:


Bartolomé Santandreu Borrás

https://vimeo.com/tomeusantandreu

The Grand Oasis’ is a tribute to our planet, which is possibly a unique jewel in the entire universe.

And as humans with restless minds, try to understand the origin of the stars and of our own existence. But nowadays it is impossible, and the only thing we can do is to delight ourselves with its beauty

ECOZINE EN FAMILIA

V10S11V17

- 19:00h -- 11:30h -- 18:00h -




https://vimeo.com/tomeusantandreu

EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Irán, 2019. 7,47 min. Montar un restaurante en el bosque produce cambios en el ecosistema y …

THE LAST EAGLE

Dirección:

Reza Golchin

Making a restaurant in the forest makes changes to the ecosystem and …



Irán, 2019. 7,23 min. Un pescador en un viejo bote está tratando de encontrar algunos peces, pero no tiene éxito.

Abandonado y decepcionado, se duerme y sueña que está pescando muchos peces.

THE LAST FISH

Dirección:


Seyed Mahmoud Saemin

https://www.aparat.com/cinegraph

A fisherman with a fishing hood and an old boat is trying to find some fish but he is not successful.

Board and disappointed he falls asleep and he dreams he is catching a lot of fish



https://www.aparat.com/cinegraph

EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Alemania/Rep. Democrátia del Congo, 2018. 15,47 min. “El pequeño pez y el cocodrilo” es una fábula de la selva tropical en el Parque Nacional Odzala en la

República del Congo, contada por los niños del Jardín de Niños Sanza Mobimba.

Dirección:


Stefanie Plattner


“The little Fish and the Crocodile” is a fable from the rainforest in the Odzala National Park in the

Republic of Congo told by the children of the Sanza Mobimba Kindergarden.

THE LITTLE FISH AND THE CROCODILE

THE METAMORPHOSIS OF A BOTTLE CAP



Canadá, 2018. 6,22 min. Un cangrejo aparentemente complaciente pone toda su atención tras un encuentro casual con una

tapa de botella y sus intenciones misteriosas.

Dirección:


Kathryn Jankowski


A seemingly complacent crab is suddenly called to action by mysterious intentions and a chance

encounter with an elusive bottle cap.







EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Canadá/India/Bangladesh/Noruega/EE.U., 2018. 19min. The Shore Line, un proyecto documental interactivo colaborativo, es una colección de

mapas dinámicos, visualizaciones, paisajes sonoros y diversos videos cortos con personas de varios paises que enfrentan las amenazas del desarrollo insostenible y el clima extremo con persistencia e ingenio en un litoral global.

THE SHORE LINE

Dirección:


Elizabeth Miller


The Shore Line, a collaborative interactive documentary project, is a collection of dynamic

maps, visualizations, soundscape and several short videos featuring individuals from diferents countries who are confronting the threats of unsustainable development and extreme weather with persistence and ingenuity along our global coast.



Francia, 2018. 4,50 min. Tres hombres arriesgarán sus vidas para salvar a miles de personas durante el desastre de

Chernobyl en 1986.

THE VOLUNTEERS

Dirección:


David Bocquillon, Kilian Favarger, Keanan Ferrand y Frédérick Vallée


Three men will risk their lives to save thousands of people during the Chernobyl disaster in 1986.





EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Francia, 2018. 4,48 min. Diane ya no puede ignorar la fuga de agua que cae del techo sobre la cena familiar

THERMOSTAT 6

Dirección:


Maya Av-Ron, Mylène Cominotti, Marion Coudert y Sistine Dano


Diane can’t ignore anymore the leak coming from the ceiling above the family diner…



JÓVENES- 10:00 y

12h -M07, X08, J09,M14, J16 y V17

Centro de Historias

ECOZINE EN FAMILIA

V10S11V17

- 19:00h -- 11:30h -- 18:00h -


Francia, 2018. 3 min. En la sabana africana, un cazador furtivo y su guía están cazando rinocerontes cuando tienen un

encuentro inesperado y terminan convirtiéndose en la presa.

TRACK DOWN

Dirección:


Damien Clement, Thomas Godard y Clement Vidal


In the African savannah, a poacher and his guide are out hunting rhinoceros when they have an

unexpected encounter and end up becoming the prey.

ECOZINE EN FAMILIA

V10S11V17

- 19:00h -- 11:30h -- 18:00h -






EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Suiza, 2018. 9,58 min. Siempre quise hacer una película SOBRE Cazar ... quiero decir ... ¡EN CONTRA de la caza! Pero

eso no es tan fácil cuando vienes de una familia de cazadores ... mis pensamientos se entremezclan con mis recuerdos. Lo discuto con mi padre: un cazador, por supuesto. Pero mi madre también tiene una cosa o dos que decir ...

UNO STRANO PROCESSO

Dirección:


Marcel Barelli


I have always wanted to make a film ABOUT hunting...I mean... AGAINST hunting! But that’s

not so easy when you come from a family of hunters... my thoughts are intermingled with my memories. I discuss it with my father: a hunter, of course. But my mother also has a thing or two to say...



Taiwan, 2017. 3 min. “VERGE” es un corto animado sobre una tortuga verde pequeña, desgarbada, recién nacida, que

se queda tras sus hermanos en su viaje al mar. El corto explora cómo navegar a una distancia muy corta puede ser la parte más difícil de la vida de una tortuga recién nacida.

VERGE

Dirección:


Chingtien Chu


“VERGE” is an animated short about a small, gawky, newly born green sea turtle, who falls

behind his siblings on his voyage to the sea. The short explores how navigating a very short distance can be the hardest part of a newborn turtle’s life.





EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Reino Unido, 2018. 3,43 min. Video musical para una canción de cuna que muestra lo frágiles que son las aves zancudas,

pero al mismo tiempo lo resistentes y fuertes que son en sus migraciones, que pueden durar días enteros volando sin parar, y que todavía son un misterio para nosotros. Sigue a las aves en su ciclo de vida desde sus áreas de reproducción en el sur de Islandia, pasando por Escocia, en el invierno, y regresando a su casa de verano cuando llega el calor.

WADERS´ LULLABY

Dirección:


Fiona McAndrew

http://www.fionamcandrew.co.uk/

Waders’ lullaby is a music video for a lullaby that puts black-tailed godwits on the spotlight,

portraying how fragile wading birds are but at the same time how sturdy and owe inspiring in their migrations which can take days and nights flying non stop and which are still a mystery to us in many ways. It follows those birds in their life cycle from their breeding grounds in Iceland down South - passing through Scotland - in the winter, and going back to their summer home when the warmer weather arrives.



ECOZINE EN FAMILIA

V10S11V17

- 19:00h -- 11:30h -- 18:00h -


Rumanía 2015. 16 min. Documental Corto documental sobre los problemas que tienen los habitantes de tres aldeas situadas en los

márgenes de las minas de lignito y que se ven afectadas por su expansión.

WHEN MINES EXPAND

Dirección:


Mihai Stoica

https://youtu.be/tJOdWbjdDPs

Short documentary about the problems that the inhabitants of three villages located on the margins

of the lignite mines have and that are affected by its expansion.

ENFOCADOS


http://www.fionamcandrew.co.uk/

https://youtu.be/tJOdWbjdDPs

EC

OZIN

E In

tern

ati

on

al Film

Festi

val 12ª

/ 2019

Canadá, 2018. 20 min. Si le preguntas demasiado tiempo al bosque y sus habitantes, podrías quedar atrapado por la noche.

Dirección:


Geoffrey Boulangé


If you ask to the forest and its inhabitants too long, you could get caught by the night.



WHERE HAVE ALL THE BIG TREES GONE

WHITE WOLVES. GHOST OF THE ARTIC

Alemania, 2018. 57 min. VOSE En el extremo norte de Canadá se encuentra la isla de Ellesmere, donde los implacables vientos del

Ártico atraviesan la tundra y las temperaturas bajan a 40 bajo cero. A través de este mar cambiante de nieve y hielo corre uno de los depredadores más endurecidos del planeta, el lobo ártico. Con imágenes nunca antes vistas de la vida familiar de los lobos, Ghosts of the Arctic es una historia dramática y conmovedora de lealtad, compañía y devoción. Es un relato épico que revela las luchas y los triunfos de una familia de lobos que trabaja para sobrevivir en uno de los últimos grandes desiertos de la Tierra.

Dirección:


Oliver Goetzl


At the northern edge of Canada is Ellesmere Island, where the unforgiving Arctic winds tear through

the tundra, dipping temperatures to 40 below zero. Running through this shifting sea of snow and ice is one of the most hardened predators on the planet, the Arctic Wolf. With never-before-seen footage of wolf family life, Ghosts of the Arctic is a dramatic and touching story of loyalty, companionship and devotion. It’s an epic true tale that reveals the struggles and triumphs of a family working to survive in one of the last great wildernesses on Earth.


J09V17

- 18:00h -- 20:00h -

Filmoteca ZaragozaANSAR



España, 2019. 12 min. Marina es guía turística en la ciudad de Zaragoza. Todos los días desayuna en su cafetería favorita

mientras dibuja los lugares que mas tarde visitará con su grupo. Despistada, solitaria y risueña, Marina vive en una monotonía, y es que... ¿Quien la guía a ella?

LA GUÍACLAUSURA 12ª EDICIÓN ECOZINE 2019

Dirección:


Enma Calvo Olloqui


Marina is a tourist guide in the city of Zaragoza. Every day you have breakfast in your favorite cafe

while you draw the places you will visit later with your group. Dreamy, lonely and smiling, Marina lives in a monotony, and is that ... who guides her?

S18 - 20:00h - Sala Luis Galve del Auditorio de Zaragoza


Cooperart has this year with various magic activities, with the collaboration of Javi the Wizard and the PIBO

There will also be ludic activities with the workshop Recover the street, workshop to play on the street with waste materials, such as cardboard, plastic, et ... It is intended to recover the urban space as a space of relationship and play, at the same time to be aware of the excess production of objects and goods, and the possibilities of reusing these.

This section is complemented by various ANSAR activities and a meeting with filmmakers to celebrate at the Societa Dante Alighieri

For more information visit our web

CooperART cuenta este año con diversas actividades en torno al mundo de la magia, con la colaboración de Javi el Mago y el Plan Integral del Barrio Oliver.

También se harán actividades lúdicas con el taller Recupera la Calle, taller para elaboración de juegos en la calle con materiales de desecho, tales como cartón, plástico, partes de bicicleta, etc. Se trata de un taller que pretende recuperar el espacio urbano como espacio de relación y juego, a la vez que la toma de conciencia sobre el exceso de producción de objetos y bienes y las posibilidades de reaprovechamiento de estos, propuesta del colectivo MaDLaB!.

Estas actividades se complementan con diversas propuestas realizadas por ANSAR y un encuentro con realizadores a celebrar en la Societá Dante Alighieri de Zaragoza.

Más información en nuestra web

AcontecimientoCooperArt

Visitaremos el PARQUE GRANDE, JOSÉ ANTONIO LABORDETA, para identificar los árboles que hay. La salida será a las 10:00 horas

desde el Puente de los Cantautores en la entrada del parque.

We will visit the JOSÉ ANTONIO LABORDETA PARK, to identify the trees that are there. The departure will be at 10:00 hours from the

Puente de los Cantautores, at the entrance of the park.

Visitaremos el PARQUE BRUIL para identificar los árboles que hay. La salida será a las 10:00 horas desde la entrada del parque por C/

Asalto, junto al Kiosko.

We will visit the BRUIL PARK to identify the trees that are there. The departure will be at 10:00 hours from the entrance of the park by C

/ Asalto, next to the Kiosk.

Para estas dos Actividades de ANSAR es necesario apuntarse en sus oficinas en C/ Armisén, 10, local de Zaragoza, por teléfono en el número 976 251 742, los Lunes, miércoles y viernes: de 18.30 a 20.30 horas o bien por email: [email protected] o por WhatsApp 622 482 517

For these two activities of ANSAR it is necessary to sign up at their offices in C / Armisén, 10, local Zaragoza, by telephone on the number 976 251 742, on Monday, Wednesday and Friday: from 18.30 to 20.30 or by email: [email protected] or by WhatsApp 622 482 517

CONOCE LOS ÁRBOLES DE TU CIUDAD CON ANSAR CONOCE LOS PARQUES DE TU CIUDAD CON ANSAR

D05 - 10h. - Parque José Antonio Labordeta D12 - 10h. - Parque Bruil

http://festivalecozine.es/ecozine-2018/cooperart-acontecimiento/86/

http://festivalecozine.es/ecozine-2019/cooperart/127/

mailto:info%40ansararagon.com?subject=Conoce%20los%20Parques%20de%20tu%20Ciudad%2C%20desde%20ECOZINE

mailto:info%40ansararagon.com?subject=Conoce%20los%20Parques%20de%20tu%20Ciudad%2C%20desde%20ECOZINE

Taller para elaboración de juegos en la calle con materiales de desecho, tales como cartón, plástico, partes de bicicleta, etc. Se trata de un

taller que pretende recuperar el espacio urbano como espacio de relación y juego, a la vez que la toma de conciencia sobre el exceso de producción de objetos y bienes y las posibilidades de reaprovechamiento de estos.

Salida en autobús de Zaragoza. Excursión guiada por Javier Ruiz. La excursión requiere la inscripción previa.

Más información sobre la excursión y precios en:

http://www.ansararagon.com/events/event/excursion-a-gallocanta/

Departure by bus from Zaragoza. Guided tour by Javier Ruiz. The tour requires registration. More information about the excursion and prices at:


Encuentro con el realizador italiano Giorgio Ferrero en la Societá Dante Alighieri de Zaragoza, Calle del Coso, 105

Giorgio Ferrero, codirector del largometraje Beautiful Things, es un compositor, director y fotógrafo italiano. Junto con Federico Biasin y Rodolfo Mongitore, dirige el estudio multidisciplinario MYBOSSWAS, donde es director creativo. Ha compuesto bandas sonoras para docenas de películas, representaciones teatrales e instalaciones. También compuso música para las obras de Paolo Giordano, Daniele Gaglianone, Gianluca

y Massimiliano De Serio, Stephen Fingleton, Marzia Migliora, entre otros. Ha creado instalaciones de arte visual y sonoro para la Bienal de Burdeos, el Museo MAXXI, la Bienal de Diseño de Experimenta de Lisboa, el Palacio Madama de Turín, el Museo de Arte Oriental de Turín, el Museo del Tessuto de Prato. Ha realizado exhibiciones gráficas, campañas fotográficas y comerciales para editores y marcas como Conde Nast, Mondadori, Il Corriere della Sera, Einaudi, Nike y Alfa Romeo.

Meeting with the Italian director Giorgio Ferrero at the Societa Dante Alighieri of Zaragoza, Calle del Coso, 105

Giorgio Ferrero, co-director of the feature film Beautiful Things, is an Italian composer, director and photographer. Together with Federico Biasin and Rodolfo Mongitore, he directs the multidisciplinary study MYBOSSWAS, where he is creative director. He has composed soundtracks for dozens of films, theatrical performances and installations. He also composed music for the works of Paolo Giordano, Daniele Gaglianone, Gianluca and Massimiliano De Serio, Stephen Fingleton, Marzia Migliora, among others. He has created visual and sound art installations for the Bordeaux Biennial, the MAXXI Museum, the Lisbon Experimenta Design Biennial, the Madama Palace in Turin, the Oriental Art Museum in Turin, the Tessuto Museum in Prato. He has made graphic exhibitions, photographic and commercial campaigns for publishers and brands such as Conde Nast, Mondadori, Il Corriere della Sera, Einaudi, Nike and Alfa Romeo.

Workshop for the elaboration of games on the street, with waste materials, such as cardboard, plastic, bicycle parts, etc. It is a workshop

that aims to recover the urban space as a space for relationship and play, while at the same time raising awareness of the excess production of objects and goods and the possibilities of reusing them.

RECUPERA LA CALLE

EXCURSIÓN A GALLOCANTA

MAGIA EN VERDECON JAVI EL MAGO

APERITIVO CON.....

D12 - 11:30h. - Kiosko de la Música del Parque del Bº Oliver

D19 - 08:00h. - Paseo de María Agustín, 4 (Pasaje Ebrosa)

V17 - 12:30h. - Anfiteatro del Corredor Verde (Parque Oliver)

D12 - 12:30h. - Societá Dante Alighieri de Zaragoza



https://www.mybosswas.it/

https://www.mybosswas.it/

EventosEnfocados

Coorganizado con el Institut Français de Zaragoza y la Temporada Cultural del Institut Français (TIFE)

Con la colaboración de Amigos de la Tierra

Mesa debate con la participación de:

Eric Vidalenc (Francia)

Daniel Pavlic (Croacia)

Héctor de Padro Herrero (España)

Co-organized with the Institut Français de Zaragoza and the TIFE2019. With the collaboration of Amigos de la tierra

Debate with the participation of:

Eric Vidalenc (France)

Daniel Pavlic (Croatia)

Héctor de Padro Herrero (Spain)

Coorganizado con el Institut Français de Zaragoza y la Temporada Cultural del Institut Français (TIFE)

Con la colaboración de La Cosecha Prod. Audiovisual y Red de Transición

Mesa de experiencias

Proyección de "Carrícola, pueblo en transición" con la presencia de los directores

Presentación del proyecto documental "Alter Nativas" de Red de Transición, con la presencia de los directores

Co-organized with the Institut Français de Zaragoza and the TIFE2019.

With the collaboration of La Cosecha Prod. Audiovisual and Red de transición.

Experiences:

Screening of "Carrícola, pueblo en transición" with the presence of the directors

Presentation of the documentary project "Alter Nativas" of the Red de transición, with the presence of the directors.

EUROPA FRENTE A LOS RETOS DE LATRANSICIÓN ENERGÉTICA EUROPA FRENTE AL RETO DE LA

TRANSICIÓN ECOSOCIALS04 - 18:00h. - Centro Joaquín Roncal

V03 - 18:00h. - Centro Joaquín Roncal

https://www.institutfrancais.es/zaragoza/

https://www.institutfrancais.es/temporada-cultural/


https://www.tierra.org/






http://www.lacosechaweb.com/

http://www.reddetransicion.org/documental-alter-nativas/





http://www.lacosechaweb.com/


Youth Film Festival

Alina Aripes Torres,Master Facultad Educación

Ángel Abdala Attat Santolaya, Master Facultad Educaciión

Shamli Moreno Jordana,Estudiante 2º Magisterio Ed. Infantil

Beatriz Esteban Machín,Master Investigación Facultad Educación

Sergio Lucas Larraga,Master Facultad Educación

Elena Ric Aguarod,Master Facultad Edución

Miriam Aranda Monteagudo,Estudiante Magisterio Ed. Primaria

Alodia Ezquerra Rubio,Estudiante 3º Magisterio Ed. Primaria

José Miguel Valera Cano,Estudiante Magisterio Ed. Primaria

Leyre Franco Itarte,Master Facultad Educación

Andrés Buesa Artal,Master Facultad Educación

Paola López Azcona,Estudiante 3º Magisterio Ed. Infantil

Irene Largo Mohedano,Master Facultad Educación

Francisco Javier Agudo Pardo,Estudiante 3º Magisterio Ed. Primaria

Isabel Báguena,Master Facultad Educación

Susana Carrasco Ramiro,Estudiante 4º Magisterio Ed. Primaria

Pablo Lafarga Ostáriz,Master Facultad Educación

Marina Asín Soro,Estudiante 4º Magisterio Ed. Primaria

Patricia Gadea,Estudiante Magisterio Ed. Infantil

David Mallenco García,Estudiante 4º Magisterio Ed. Primaria

Alicia Pascual Fernández,Doct. Eduación

Marta Modrego,Doct. Educación

Violeta Delgado Crespo,Profesora Master Profesorado y Vicedecana

Organización Académica

Teresa Fernández Turrado,Profesora Vicedecana Facultad de Educación

Julio Latorre,Decano Facultad Educación

PlasticsSpain. CPI Castillo Qadrit

Hier woon ik / This is where I liveBelgium

A nest for the birds, a spot for the kidsGreece

SuperecoconsejosSpain, CEIP Vicente Ferrer Ramos

San BellavistaChile, Escuela Carolina O campo

Santa Ciao!Greece

PerceivingAustria

We are what we eatAustria

The cubeGreece

We are what we breatheSpain, IES Pedro de Luna

Are you able to save the world?Spain

Riverdie Spain, IES Miguel de Molinos

AccionesSpain

JuradoEYFFProgramaEYFF

Categoría primaria Categoría secundaria

X15 - 13:00h. - Salón de Actos Facultad Educación Universidad Pública de Zaragoza

Productora y Productora Ejecutiva. Ferrol (Galicia, España)

Especializada en la gestión de empresas con actividades relacionadas con las Industrias Culturales (Comunicación, Literatura, Cine y Artes Plásticas), desde hace años trabaja exclusivamente en el sector audiovisual.

Miembro de la JD de CIMA (Asociación de Mujeres Cineastas), miembro de la Academia de la Artes y de las Ciencias Cinematográficas de España y de la Academia Galega do Audiovisual.

Imparte masterclass de Produción de animación en diferentes universidades españolas y Latinoamericanas.

Tiene una dilatada experiencia como productora y productora ejecutiva, habiendo producido series para tv, cortos, documentales y largometrajes, en gran parte con coproductores internacionales que han cosechado innumerables premios y recorrido festivales de todo el mundo. Entre los más destacados, Premio Goya con "DECORADO", de Alberto Vázquez, además de 6 nominaciones con diferentes películas. Con "MIGAS DE PAN", de Manane Rodríguez, ha sido seleccionada para representar a Uruguay a los Premio Oscar como Mejor Película de Habla no Inglesa.

Executive Producer and Producer. Ferrol (Galicia, Spain)

Specialized in the management of companies with activities related to the Cultural Industries (Communication, Literature, Cinema and Plastic Arts), for years she works exclusively in the audiovisual sector.

Member of the Board of Directors of CIMA (Association of Women Filmmakers), member of the Academy of Arts and Cinematographic Sciences of Spain and the Academia Galega do Audiovisual.

She teaches masterclass of animation production in different Spanish and Latin American universities.

She has extensive experience as a producer and executive producer, having produced series for TV, shorts, documentaries and feature films, largely with international co-producers who have won countless awards and toured festivals around the world. Among the most outstanding, Goya Award with "DECORADO", by Alberto Vázquez, plus 6 nominations with different films. With "MIGAS DE PAN", by Manane Rodríguez, she has been selected to represent Uruguay for the Oscar Award for Best Foreign Language Film.

Chiara Bellini (Pisa, 1973) se muda de Versilia a Roma en 1992, donde se graduó en "Dirección" en la escuela vocacional "Laboratorio Cinema" en 1994.

Ha trabajado para varias compañías de producción como guionista y autora, pero también cubriendo tareas más técnicas como la secretaria en edición y subdirección.

Desde 2004, trabaja en la dirección de su propia compañía de producción audiovisual, coproduciendo con Francesco Scura todas las obras de Morgana Production.

Es autora de numerosos trabajos, como directora, guionista y editora. Entre sus principales documentales: "Un hazard habanero - Voci da un isola” (2004), "Identità - La vera storia di Juan Piras Peròn" (2008), "U.G.M. - Umani Geneticamente Modificati", "Gli anni verdi", "Malagrotta 1966-2043" (en post-producción), y "Tornarmi le lucciole".

En 2011 concibió y fundó con Francesco Scura "Ecosin", una red ética de información socioambiental independiente, con la perspectiva y la necesidad de centrarse en las necesidades de los territorios singulares, recreando y ampliando un diálogo entre movimientos y instituciones, y manteniendo el foco sobre la necesidad de una mayor conciencia ecológica y social.

Siempre comprometida con el activismo ambiental, fue una de las fundadoras de C.N.S.C - Coordinamento Nazionale dei Siti Contaminati, miembro de F.I.M.A. - Federazione Italiana dei Media Ambientali y socia de Doc/it - Associazione dei Documentaristi Italiani.

También ha colaborado en los últimos años en diversos proyectos educativos relacionados con el audiovisual y las redes sociales, principalmente como coordinadora artística, para instituciones y organismos públicos y privados.

Chiara Bellini (Pisa, 1973) moved from Versilia to Rome in 1992, where she graduated in "Direction" at the vocational school "Cinema Laboratory" in 1994.

She has worked for several production companies as a scriptwriter and author, but also covering more technical tasks such as the secretary in editing and sub-direction.

Since 2004, she has been working in the direction of his own audiovisual production company, co-producing with Francesco Scura all the works of Morgana Production.

She is the author of numerous works, such as director, scriptwriter and editor. Among his main documentaries: "Un hazard habanero - Voci da una isola" (2004), "Identità - La vera storia di Juan Piras Peròn" (2008), "U.G.M. - Umani Geneticamente Modificati "," Gli anni verdi "," Malagrotta 1966-2043 "(in post-production), and" Tornarmi le lucciole ".

In 2011 she conceived and founded with Francesco Scura "Ecosin", an independent socio-environmental information ethics network, with the perspective and the focus on the needs of the singular territories, recreating and expanding a dialogue between movements and institutions, and maintaining the focus on the need for greater ecological and social awareness.

Always committed to environmental activism, she was one of the founders of C.N.S.C - Coordinamento Nazionale dei Siti Contaminati, member of F.I.M.A. - Federazione Italiana dei Media Ambientali and partner of Doc / it - Associazione dei Documentaristi Italiani.

She has also collaborated in recent years in various educational projects related to audiovisual and social networks, mainly as an artistic coordinator, for institutions and public and private organizations.

JuradosSecciónOficialChiaraBellini

CheloLoureiro

(Zaragoza, 1970) es escritor, guionista, cuentacuentos y animador sociocultural. Ha realizado todo tipo de animaciones y ha contado cuentos por todo el mundo mundial. Ha publicado más de treinta libros, entre los que destacan "Malos sueños", "La luz del diablo, "La

sonrisa del león", "Maldita novela", "La marea del despertar", "Asesinato en el club nudista", "Veo por ti", "Los guionistas", "Supermala", "Las Fiestas del Pilar", "Tanga y el gran leopardo", "La madre del héroe", "Abaskhia" o "Mi hermano es un pez".

Ha ganado diversos premios literarios, entre ellos un Premio Nocte y un Premio Ignotus.

(Zaragoza, 1970) Writer, screenwriter, storyteller and sociocultural animator. He has done all kinds of animations and has told stories all over the world. He has published more than thirty books, among which "Malos sueños", "La luz del diablo, "La sonrisa del león",

"Maldita novela", "La marea del despertar", "Asesinato en el club nudista", "Veo por ti", "Los guionistas", "Supermala", "Las Fiestas del Pilar", "Tanga y el gran leopardo", "La madre del héroe", "Abaskhia" o "Mi hermano es un pez".

He has won several literary prizes, including a Nocte Award and an Ignotus Award.

Activista, diseñador, periodista y cineasta.

Nacido en 1974 en Sisak. Paso su infancia en Croacia Kostajnica, la cual abandonó durante la guerra, para regresar después. Como activista de la asociación no gubernamental KAOS - Escena alternativa de Kostajnicki- ha revitalizado la vida cultural y social de la ciudad a orillas del río Una.

Ha creado y organizado diversas actividades en la Kostajnica de la posguerra. Conocido por sus actitudes antinucleares, fue pionero en Croacia en iniciar actividades contra los desechos nucleares en la región de Trgovskoj. Promueve varios campamentos de voluntarios para el

renacimiento de eventos culturales y turísticos tradicionales, así como el trabajo con niños y jóvenes en Pounja.

Actualmente trabaja en el Salón de la Cultura en Sisak, como cineasta, y dirige la escena Ecológica y Cultural en Kostajnica. Organiza el festival de cine PRESS, SEFF - Emerald eco film festival y el documental Fibula en Sisak.

Activist, designer, journalist and filmmaker.

Born in 1974 in Sisak. He spent his childhood in Croatia Kostajnica, which he left during the war, to return later. As an activist of the non-governmental association KAOS - Alternative Scene of Kostajnicki - she has revitalized the cultural and social life of the city on the banks of the Una river.

He has created and orgaizado diverse activities in the Kostajnica of the postwar period. Known for his anti-nuclear attitudes, he was a pioneer in Croatia in initiating activities against nuclear waste in the Trgovskoj region. It promotes several volunteer camps for the rebirth of traditional cultural and tourist events, as well as working with children and young people in Pounja.

He currently works at the Hall of Culture in Sisak, as a filmmaker, and directs the Ecological and Cultural scene in Kostajnica. It organizes the PRESS film festival, SEFF - Emerald eco film festival and the documentary Fibula en Sisak.

Con formación especializada en producción de Cine, televisión, marketing y publicidad, en Madrid y Nueva York. Es creadora y productora de WOFESTHUELVA, muestra de cine

realizado por mujeres, que acaba de finalizar su cuarta edición. Ha trabajado en la producción tanto de festivales (Certamen de Cortometrajes Ciudad de Soria, La Boca del Lobo) como en producción audiovisual, destacando su labor en "Julieta", para El Deseo, en 2015; "Earth Repair", para Jezabel Productions (NY), de 2012 a 2015; "La luz con el tiempo dentro", para

Magenta Films, en 2014.

Actualmente está vinculada al proyecto transmedia “Las Sinsombrero”, de la productora malagueña YOLAPERDONO, producido por RTVE, con la que también prepara “Solteronas”, su primer documental como productora ejecutiva. Realiza trabajos como freelance en cine, publicidad y diseñando proyectos culturales.

Training in film, television, marketing and advertising production in Madrid and New York. She is the creator and producer of "WOFESTHUELVA", a film show made by women that has just finished its fourth edition.

She has worked in the production of both festivals (Certamen de Cortometrajes Ciudad de Soria, La Boca del Lobo) and audiovisual production, highlighting her work in "Julieta", El Deseo, in 2015; "Earth Repair", for Jezabel Productions (NY), from 2012 to 2015; "La luz con el tiempo dentro", for Magenta Films, in 2014.

She is currently linked to the transmedia project "Las Sinsombrero" by the production company YOLAPERDONO from Málaga, produced by RTVE, with which she also prepares "Solteronas", her first documentary as an executive producer. He works as a freelance in film, advertising and designing cultural projects.

DanielPavlic Gele FernándezMontaño

RobertoMalo

David Rodríguez Muñiz (1982, Avilés) es director, guionista, editor y director de fotografía.

Entre sus obras de ficción como realizador cuenta con los cortometrajes Deil (Mencion especial del jurado en el 17 festival de Málaga y premio del público en Avilés Acción) y Monstruo.

Con el colectivo audiovisual Dropped Frames ha realizado los documentales The River (documento sobre la topografía del río Nalón) y Refugiados (Documental sobre el centro de

rescate de primates Rainfer).

Como director de fotografía ha realizado el largometraje documental Os Días Afogados (Amanita Films) de Luis Avilés y Cesar Souto por el que ha sido candidato al Goya a mejor fotografía. El documental obtuvo los premios a la Mejor Película Latinoamericana en FIDOCS (Chile) y el Mestre Mateo 2016 a mejor documental.

Actualmente su cortometraje documental Refugiados se encuentra en distribución y ha sido seleccionado entre otros en los festivales de Clermont-Ferrand (Francia), EFFA Melbourne y Bogoshorts Bogotá y ha obtenido 7 premios entre ellos el mejor cortometraje documental en FICMEC y finalista en la GFN celebrada en San Francisco.

Trabaja habitualmente con el dramaturgo Rodrigo García como realizador de visuales para sus obras: Evel Knievel vs MacBeth na terra do finado Humberto (2017), Tragedy (2017) y Pippo y Ricardo (2018),

Actualmente desarrolla el documental Beyond The Glaciersobre la crisis del agua en Asia Central y la tragedia del mar de Aral.

David Rodríguez Muñiz (1982, Avilés) is a director, screenwriter, editor and director of photography.

Among his works of fiction as a filmmaker, he has the short films "Deil" (Special Mention of the Jury at the 17th Malaga Festival and Audience Award at Avilés Acción) and "Monstruo".

With the audiovisual collective Dropped Frames he has made the documentaries "The River" (document on the topography of the Nalón River) and "Refugiados" (Documentary about the rescue center of primates Rainfer).

As director of photography he has made the documentary film "Os Días Afogados" (Amanita Films) by Luis Avilés and Cesar Souto, for which he has been a candidate for the Goya for best photography. The documentary won prizes for the Best Latin American Film in FIDOCS (Chile) and Mestre Mateo 2016 for best documentary.

Currently his short documentary "Refugiados" is in distribution and has been selected among others in the festivals of Clermont-Ferrand (France), EFFA Melbourne and Bogota Bogoshorts and has won 7 awards including the best documentary short film at FICMEC and finalist at the GFN held in San Francisco.

He works regularly with the playwright Rodrigo García as a visual director for his works: Evel Knievel vs. MacBeth na terra do finado Humberto (2017), Tragedy (2017) and Pippo and Ricardo (2018),

He is currently developing the documentary "Beyond the Glacier" on the water crisis in Central Asia and the tragedy of the Aral Sea.v

XCARMalavidaCarlos Pérez “XCAR Malavida” (Zaragoza 1974) ha sido desde niño, un monigotero contumaz y empedernido. Entre otras muchas tonterías ha hecho multitud de tebeos,

libros ilustrados, páginas web, dibujos animados, videojuegos, cd’s interactivos, cabeceras para programas de televisión, spots publicitarios, carteles, camisetas, logotipos, portadas de discos.

Es uno de los miembros fundadores de la revista Malavida, ha publicado tres álbumes de su personaje “El Ríchal, soltero y metalero” y una historia de blues, satanismo y jotas a partes iguales titulada “Belceblues”, con guión de Juako Malavirgen. Además, es autor (junto con Azagra y Revuelta) de la exitosa trilogía de tebeos de cocina "Estoy hecho un cocinicas" y de "Martina y Marcial, pareja espacial", un cómic infantil realizado junto a Dani García-Nieto. Ha publicado para Adicae el cómic "¿De verdad es esto necesario?", un cómic sobre la reducción de desechos y desperdicios alimentarios. Con Adicae también ha publicado "Diccionario ilustrado de términos de seguros". Con guión de Roberto Malo ha realizado el cómic "Supermala", en el que una mujer descubre que el embarazo le proporciona superpoderes, editado por Editorial Cornoque. También ha colaborado, junto al colectivo Malavida, en varios álbumes colectivos (el más reciente el cómic infantil "Paco Miko, el cientisimio"). Ha dibujado para programas de Aragón Televisión como "La batalla de las tapas", ha presentado su propia sección en la televisión aragonesa (“La patrulla X-CAR”). Recientemente ha ilustrado el libro infantil "Rey de reyes. Alfonso I, el rey batallador", editado por Caballeros de Exea. También realiza talleres de cómic, divulgación, murales, y dibuja cualquier cosa que le pidan (si es con educación, mejor).

Al margen de sus actividades tebeísticas, ha sido cantante de la banda de rock “Los patos empanaos” y del grupo de folk-trash-progressive-kung-fu-chapeau “Rainbow Gayers", tertuliano garbancero, podcastero (“Charrando de tebeos”), modelo fotográfico overloaded, y locutor de radio de todo a cien (entre otras cosas, a cual más insustancial).

Carlos Pérez "XCAR Malavida" (Zaragoza 1974) has been since childhood, a stubborn and stubborn monotone. Among other nonsense has made many comics, illustrated books, websites, cartoons, video games, interactive CDs, headers

for television programs, advertising spots, posters, shirts, logos, album covers, ...

It is one of the founding members of the magazine Malavida, has published three albums of his character "El Ríchal, soltero y metalero" and a story of blues, satanism and jotas in equal parts titled "Belceblues", with a script by Juako Malavirgen. He is also the author, with Azagra and Revuelta, of the successful trilogy of cooking comics "Estoy hecho un cocinicas" and "Martina y Marcial, pareja espacial", a children's comic made with Dani García-Nieto. He has published for Adicae the comic "¿De verdad es esto necesario?", A comic on the reduction of waste and food waste. Has also published, with Adicae "Diccionario ilustrado de términos de seguros". Written by Roberto Malo he has made the comic "Supermala", in which a woman discovers that pregnancy provides her superpowers, edited by Editorial Cornoque. He has also collaborated, together with the Malavida collective, on several collective albums (the most recent being the children's comic "Paco Miko, el cientisimio"). He has drawn for programs of Aragon Television as "La batalla de las tapas", has presented his own section on Aragonese television ("La patrulla X-CAR"). He recently illustrated the children's book "Rey de reyes. Alfonso I, el rey batallador", edited by Caballeros de Exea. He also conducts comic workshops, outreach, murals, and draws anything they ask (if it is with education, better).

Apart from his theatrical activities, he has been a singer of the rock band "Los patos empanaos" and of the folk-trash-progressive-kung-fu-chapeau group "Rainbow Gayers", tertuliano garbancero, podcastero ("Charrando de tebeos" ), photographic model overloaded, and radio announcer of everything to one hundred (among other things, to which more insubstantial).

DavidRodríguezMuñiz

Realizador.

Mario Santos Arias nació un lluvioso día de Abril de 1991, en Madrid. Desde bien pequeño y sin saberlo ya sentía curiosidad por las cámaras analógicas. A los 18 años decidió estudiar Imagen y sonido para formarse profesionalmente en el sector, primero más enfocado a la fotografía y entrando en contacto con el mundo de la moda a través de la revista Harper´s BAZAAR. Seguidamente decide irse a estudiar inglés a Londres, y a su vuelta decide seguir formándose estudiando Realización Audiovisual; con la intención de ser lo más multidisciplinar posible.

A partir de ahí, realiza varios proyectos con su productora WAVES FILMS, destacando la gran acogida del documental "MI VALLE" que obtiene varias menciones especiales, selecciones en festivales e invitaciones junto con una candidatura a los premios GOYA 2017, co-dirigido y producido por Mario.

Actualmente viaja por el mundo como cámara ENG en RMTV, colabora con CANON, ha producido episodios de pesca para Movistar y en estos momentos está desarrollando dos grandes proyectos que esperan ver la luz a finales de 2019.

Filmmaker.

Mario Santos Arias was born on a rainy day in April 1991, in Madrid. Since very small and unknowingly I was curious about analog cameras. At age 18 he decided to study Image and sound to be professionally trained in the sector, first more focused on photography and getting in touch with the world of fashion through the magazine Harper's BAZAAR. Then he decides to go to study English in London, and on his return he decides to continue studying studying Audiovisual Realization; with the intention of being as multidisciplinary as possible.

From there, he made several projects with his production company WAVES FILMS, highlighting the great reception of the documentary "MI VALLE" that obtains several special mentions, selections in festivals and invitations together with a candidacy for the GOYA 2017 awards, co-directed and produced by Mario.

He currently travels around the world as an ENG camera on RMTV, collaborates with CANON, has produced fishing episodes for Movistar and is currently developing two large projects that are expected to be released by the end of 2019.

Actriz, escenógrafa y coach

En Madrid se forma como actriz de la mano de Juan Pastor, vive del teatro hasta que da el salto al audiovisual en 2006, campo encuentra otro medio de expresión motivante y en el que disfruta encarando retos en diversas lenguas y países en cine y televisión, algunos ejemplos son la película Brasileña “Beatriz, ate onde o amor vai” de Alberto Graça, la serie de Tvg “Padre Casares” o la tv-movie “La Xirgu. L’actriu” de Silvia Quer.

Debido a su eterna curiosidad decide estudiar de nuevo y se licencia escenografía en la RESAD de Madrid, esto le permite conocer el medio delante y detrás de las cámaras, un estímulo creativo permanente en el que combina la interpretación con la dirección de arte y el diseño de escenografía, profesiones complementarias que le proporcionan una visión global y un respeto aún mayor por la profesión y el trabajo en equipo. Destaca su escenografía para “Miguel de Molina al desnudo” de Félix Estaire, “Moscú” de Patricia Benedicto o “La Selección” Serie de Caracol Tv.

En los últimos años suma una faceta más a su trayectoria como coach de actores, proceso en el que disfruta ayudando a encontrar los matices necesarios para una interpretación, sólida, rigurosa y emocional. “Me fascina el material sensible con el que tiene que trabajar el actor, ayudar desbloquear los resortes que impulsan una interpretación sutil y compleja, es uno de los procesos más gratificantes que he experimentado”

Actress, scenographer and coach

In Madrid she trained as an actress with Juan Pastor, she lived theater until she made the leap to audiovisual in 2006, field finds another means of motivating expression and in which she enjoys facing challenges in different languages and countries in film and television, Some examples are the Brazilian film "Beatriz, ate onde or amor vai" by Alberto Graça, the Tvg series "Padre Casares" or the tv-movie "La Xirgu. L'actriu "by Silvia Quer.

Due to his eternal curiosity he decides to study again and he is licensed in the RESAD of Madrid, this allows him to know the medium in front of and behind the cameras, a permanent creative stimulus in which he combines the interpretation with the direction of art and design of scenography, complementary professions that provide a global vision and an even greater respect for the profession and teamwork. It emphasizes its scenography for "Miguel de Molina al desnudo" by Felix Estaire, "Moscú" by Patricia Benedicto or "La Selección" Serie on Caracol Tv.

In recent years adds one more facet to his career as a coach of actors, a process in which he enjoys helping to find the necessary nuances for an interpretation, solid, rigorous and emotional. "I am fascinated by the sensitive material with which the actor has to work, to help unlock the springs that drive a subtle and complex interpretation, it is one of the most rewarding processes I have experienced"

MarioSantosArias

LúaTesta

#nosgustaconstruir

los sueños se construyen#diseñometro7

GreenFilmNetworkFestivales Miembros de Green Film Network, la mayor y más importante red de festivales internacionales de cine con temática medioambiental

BEFF - Kota Kinabalu, Sabah, Malaysiawww.beff.org.my

Belgrade Green Fest- Serbiawww.greenfest.rs

BIFED - Bozcaada, Turquíawww.bifed.org

CineEco - Seia, Portugalwww.cineeco.pt

Cinema Planeta - Cuernavaca, Méxicocinemaplaneta.org

CinemAmbiente - Turín, Italiawww.cinemambiente.it

CineMare - Kiel, Alemaniacinemare.org

CMS Vatavaran - Nueva Delhi, Indiacmsvatavaran.org

DCEFF - Washington, D.C., USAdceff.org

Deauville Green Awards - Deauville, Franciawww.deauvillegreenawards.com

DokuFest Prizren - Kosovodokufest.com

DREFF - Republica Dominicanawww.dreff.org

EcoCup - Moscú, Rusiawww.ecocup.ru

Ecozine Film Festival - Zaragoza, Españawww.festivalecozine.com

EFFA - Tirana, Albaniaeffalbania.org

Festcineamazonia - Porto Velho, Brasilwww.cineamazonia.com

Festival du Film Vert - Le Sentier, Suizawww.festivaldufilmvert.ch

Festiver - Barichara - Santander, Colombiafestiver.org

FICA - Goiás, Brasilwww.fica.go.gov.br

FICMEC - Tenerife, Españaficmec.es

Filmambiente - Rio de Janeiro, Brasilwww.filmambiente.com

FINCA - Buenos Aires, Argentinawww.imd.org.ar/finca

FReDD Festival - Toulouse, Franciawww.festival-fredd.fr

Glimmerglass Film Days - Cooperstown, NY, USAwww.glimmerglassfilmdays.org

GMIFF - Montenegro, Serbiagreenmontenegro.me

Green image film festival - Tokyo, Japóngreen-image.jp

Green Screen - Eckernförde, Alemaniawww.greenscreen-festival.de

Greenpeace Film Festival - On linegreenpeacefilmfestival.org

IIGFF - Teherán, Iraniigff.org

INFF - Innsbruck, Austriawww.inff.eu

Interfilm - Berlin, Alemaniawww.interfilm.de

International Nature Film Festival Gödölló - Hungarygodollofilmfest.com

One World - Prague, Republica Checawww.oneworld.cz

Pelicam International Film Festival - Tulcea, Rumaniawww.pelicam.ro

Planet in Focus - Toronto, Canadáplanetinfocus.org

RIEC-IWFE - Montreal, Québecwww.facebook.com/RIEC.IWFE

San Francisco Green Film Festival - San Francisco, EE.UU.www.greenfilmfest.org

SEFF - Croaciafilmfreeway.com/SEFFSmaragdniecofilmfestival

Seoul Eco Film Festival - Seoul, Koreawww.seff.kr

greenfilmnet.org

http://www.beff.org.my

http://www.greenfest.rs

http://www.bifed.org/

http://www.cineeco.pt

http://cinemaplaneta.org

http://www.cinemambiente.it

http://cinemare.org

http://cmsvatavaran.org/

http://dceff.org

http://www.deauvillegreenawards.com

http://dokufest.com

http://www.dreff.org

http://www.ecocup.ru

http://www.festivalecozine.com

http://effalbania.org

http://www.cineamazonia.com

http://www.festivaldufilmvert.ch

http://festiver.org

http://www.fica.go.gov.br

http://ficmec.es

http://www.filmambiente.com

http://www.imd.org.ar/finca

http://www.festival-fredd.fr

http://www.glimmerglassfilmdays.org

http://greenmontenegro.me

http://green-image.jp

http://www.greenscreen-festival.de

http://greenpeacefilmfestival.org

http://iigff.org

http://www.inff.eu

http://www.interfilm.de

http://godollofilmfest.com

http://www.oneworld.cz

http://www.pelicam.ro

http://planetinfocus.org

http://www.facebook.com/RIEC.IWFE

https://www.greenfilmfest.org/

http://filmfreeway.com/SEFFSmaragdniecofilmfestival

http://www.seff.kr

http://greenfilmnet.org/

ORGANIZA / ORGANIZED...2012: Premio Batefuegos de Oro 2012 en la categoría Divulgación (prensa...

Documents

Transcript of ORGANIZA / ORGANIZED...2012: Premio Batefuegos de Oro 2012 en la categoría Divulgación (prensa...