ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA...

O R G A N I Z A C I Ó N D E L A S N A C I O N E S U N I D A S P A R A L A E D U C A C I Ó N , LA C I ENC IA Y LA CULTURA

C O N S E J O E J E C U T I V O EX88a. reunión 88 EX/Decisiones

PARIS, 2 de diciembre de 1971

RESOLUCIONES Y DECISIONES APROBADASPOR ELCONSEJO EJECUTIVO EN LA 88a. REUNION

(Paris, 6 de octubre - 2 de noviembre de 1971)

Presentes:

Presidente de laConferencia General: Excmo. Sr. Dr. Atilio Dell’Oro Maini

Presidente: Sr. Prem N. Kirpal (India)

Vicepresidentes: Sr. Bernard B. Dadié (Costa de Marfil)Sr. Bernard J. E. M. de Hoog (Paises Bajos)Excmo. Sr. Dr. Enrique Macaya-Lahmann (Costa Rica)Dr. Fuad Sarruf (Libano)

Miembros:

Suplentes :

Excmo. Sr. Dr. Gabriel Betancur Mejfa (Colombia), Excmo. Sr. HerbertBlankenhorn (República Federal de Alemania), Sr. André Bongo (Repú-blica del Zaire), Excmo. Sr. Profesor Paulo E. de Berredo Carneiro(Brasil), Excmo. Sr. Francisco Cuevas Cancino (México), Sr. EtienneDennery (Francia), Excmo. Sr. Frederick E. De Silva (Ceilán),Sr. Ricardo Diez Hochleitner (Espana), Excmo. Sr. ProfesorDr. Abdelwahab El Borolossy (República Arabe de Egipto), Excmo.Sr. Tooryalay Etemadi (Afganistán), Excma. Srta. Louise Gore(Estados Unidos de América), Excmo, Sr. Dr. Josef Grohman(Checoslovaquia), Dr. Aklilu Habte (Etiopia). Dr. Ilmo Hela (Finlandia),Profesora Jeanne Hersch (Suiza), Dra. Magda Joború (Hungria),Sr. Napoleon LeBlanc (Canada), Sr. Person D. M. Lombe (Zambia),Profesor Lévy Makany (República Popular del Congo), Sr. William A. C.Mathieson (Reino Unido), Excmo. Sr. Blaise Senghor (Senegal),Sr. Qudrat Ullah Shahab (Paquistán), Excmo. Sr. Dr. Ahmed Taleb ElIbrahimi (Argelia), Excmo. Sr. Yukihisa Tamura (Japón), Excmo. Sr.Profesor Serguei L. Tijvinsky (Uniõn de Repúblicas SocialistasSoviéticas), Profesor Kankam Twum-Barima (Ghana), Excmo.Sr. Alberto Wagner de Reyna (Perú), Senator The Hon. Hector Wynter(Jamaica).

Sr. Arturo Camacho Ramirez, suplente del Excmo. Sr. Dr. GabrielBetancur Mejfa (Colombia); Excmo. Sr. Dr. Jens Petersen yDr. Martin Elsaesser, suplentes del Excmo. Sr. Herbert Blankenhorn(República Federal de Alemania); Sr. Dominique Yansomwe ySr. Joseph Tshiyoyo, suplentes del Sr. André Bongo (República delZaire); Sr. Luiz Felipe de Macêdo Soares Guimaraes, suplente delExcmo. Sr. Profesor Paulo E. de Berredo Carneiro (Brasil);Sra. Mercedes Cabrera y Sra. Esmeralda A. de Cuevas, suplentes del

Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Paratener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página.

88 EX/Decisiones - pág. 2

Suplentes (cont. ) Excmo. Sr. Francisco Cuevas Cancino (México); Excmo. Sr. PierreMaillard, Sr. Pierre Grenier, Sr. Yvew Brunsvick y Sra. JacquelineKatlama, suplentes del Sr. Etienne Dennery (Francia); Excmo. Sr. EmilioGarrigues y Diaz-Canabate, suplente del Sr. Ricardo Dfez Hochleitner(Espana); Excmo. Sr. Dr. Mostafa Kamal Helmy, suplente del Excmo.Sr. Profesor Doctor Abdelwahab El Borolossy (República Arabe de Egipto);S. A. R. el Principe Zalmay Mahmud-Ghazi, suplente del Excmo.Sr. Tooryalay Etemadi (Afganistán); Sr. Pierre R. Graham, Sr. JamesC. Haahr. Sr. Rupert Prohme, Sr. Arnold Kramish, Sr. David Nickersony Sr. Charles E. Lahiguera, suplentes de la Excma. Srta. Louise Gore(Estados Unidos de America); Dr. Václav Tylner, suplente del Excmo.Sr. Dr. Josef Grohman (Checoslovaquia); Sr. Haile Michael Misginna,suplente del Dr. Aklilu Habte (Etiopfa); Srta. Anja-Riitta Ketokoski ySr. Paavo Keisalo, suplentes del Dr. Ilmo Hela (Finlandia); Sr. CharlesHummell suplente de la Profesora Jeanne Hersch (Suiza); Excmo.Sr. Sadi de Gorter y Sr. Georges Strasser, suplentes del Sr. J. E. M. deHoog (Paises Bajos); Excmo. Sr. Dr. Miklós Gergely y Sra. Iren Berényi,suplentes de la Dra. Magda Joború (Hungria); Sr. M. Krishnamurti ySrta. Savitri Kunadi, suplentes del Sr. Prem N. Kirpal (India); Excmo.Sr. Rene Garneau y Sr. John Fieldhouse, suplentes del Sr. NapoléonLeBlanc (Canadá); Sr. Severin Highdon Njelesani, suplente del Sr. PetsonD. M. Lombe (Zambia); Excmo. Sr. Dr. Victor Román Jara y ProfesoraIris Leiva Canales de Billault, suplentes del Excmo. Sr. Dr. EnriqueMacaya-Lahmann (Costa Rica); Sr. Raymond Mang-Benza, suplente delProfesor Lévy Makany (República Popular del Congo); Sr. William J.Smith, Sr. James A. Burgess, Srta. Shirley Guiton, Sr. A. Barry Cozensy Sr. William D. J. Morgan, suplentes del Sr. William A.C. Mathieson(Reino Unido); Sr. Anthony Hokororo y Sr. Mahmud N. Rattansey, su-plentes del Excmo. Sr. Daniel Mfinanga (República Unida de Tanzania);Excmo. Sr. Dr. Halim Said Abu-Izzeddin, Excmo. Sr. Dr. Boutros Diby Sr. Salah Stetié, suplentes del Dr. Fuad Sarruf (Libano); Sr. AhmedAnnabi, suplente del Excmo. Sr. Dr. Ahmed Taleb El Ibrahimi (Argelia);Sr. Kikuo Nishida, Sr. Masami Tanida y Sr. Hiroshi Katayama, suplen-tes del Excmo. Sr. Yukihisa Tamura (Japon); Sr. Serguei M. Kudriatsev,Sr. Yuri S. Ivanov, Sr. Guemadi A. Mojaev y Sr. Nikolai M. Kanaev,suplentes del Profesor Serguei L. Tijvinsky (Uniõn de Repúblicas Socia-listas Sovieticas); Sr. Samuel E. Quarm y Josef A. Laryea. suplentesdel Profesor Kankam Twum-Barima (Ghana); Sra. Jacqueline Wynter,suplente del Senator The Hon. Hector Wynter (Jamaica).

Representantesy observadores:

Naciones Unidas:Sr. Martin HillSr. Valentin FissenkoSr. Luc Van BellinghenSr. Sala CherifSr. Vladimir S. Yulin (Conferencia de las Naciones Unidas sobre

Comercio y Desarrollo)Sr. K. N. S. Sarma (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo)Srta. Monica Hodgson (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia)Sr. Hans Kairat (Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas

para los Refugiados)Organizaciõn Internacional del Trabajo:

Sra. Léon JouhauxBanco Internacional de Reconstrucciõn y Desarrollo:

Sr. Fritz SteuberOficina de Educacion Iberoamericana:

Sr. Manuel Sito AlbaLiga de los Estados Arabes:

Sr. Ramses Chaffey



Secretaria: Sr. René Maheu (Director General), Sr. John E. Fobes (Director GeneralAdjunto), Sr. Mahdi Elmandjra (Subdirector General - Prospectiva y Pre-programacion), Sr. Adriano Buzzati-Traverso (Subdirector General -Ciencias Exactas y Naturales), Sr. Richard Hoggart (Subdirector General-Ciencias Sociales, Ciencias Humanas y Cultura). Sr. Vladimir Erofeev(Subdirector General - Administración), Sr. Alberto Obligado Nazar(Subdirector General - Información), Sr. Amadou-Mahtar M’Bow (Subdi-rector General - Educacion), miembros de la Secretaria; Sr. Pierre H.Coeytaux (Secretario del Consejo Ejecutivo).



INDICE

PUNTO 1 APROBACION DEL ORDEN DEL DIA. . , . . . . , . . . . . . . . . . . .

PUNTO 2 APROBACION DE LAS ACTAS DE LA 87a. REUNION . . . . . , . . . . . .

PUNTO 3 METODOS DE TRABAJO DE LA ORGANIZACION . . . . . . . . . . . . . .

3. 1 Informe del Comité Especial del Consejo Ejecutivo, . . . . . . . . . . .

3.2 Informes de la Dependencia Conjunta de Inspección de lasNaciones Unidas . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. 2. 1 Informe del Comité Especial del Consejo Ejecutivo. . . . . . .

- Informe sobre las actividades de las Naciones Unidasen Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Informe sobre el Instituto Asiãtico de Formacion deProfesores de Escuelas Normales de Quezon City . . . . . .

- Informe sobre el Instituto Regional Asiatico de Estudiossobre Construcciones Escolares (ARISBE) . . . . . . . . . .

- Informe sobre el Instituto Regional de ConstruccionesEscolares para Africa (REBIA) . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.2 Tercer informe sobre las actividades de la DependenciaConjunta de Inspección de las Naciones Unidas . . . . . . . . .

PUNTO 4 EJECUCION DEL PROGRAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Educacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . .4.1.1 Cooperacion con el Organismo de Obras Públicas y Socorro

de las Naciones Unidas (OOPSRP) . . . . . . . . . . . . . . . .4. 1. 2 Invitaciones a la Tercera Conferencia Mundial sobre

Educación de Adultos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1. 3 Informe y observaciones del Director General sobre losresultados del estudio de viabilidad relativo a laUniversidad Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1. 4 Invitaciones a la Conferencia Regional de Ministros deEducación y Ministros encargados de la Aplicaciõn de laCiencia y la Tecnologia al Desarrollo en America Latina yen la Regiõn del Caribe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1. 5 Asistencia a los refugiados de territorios coloniales y aotros pueblos que se esfuerzan por liberarse de la dominacioncolonial y de todas las formas de apartheid , . . . . . . . . . .

4.2 Ciencias Exactas y Naturales . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . .

4.2. 1 Informe sobre el cumplimiento de la resoluciõn 2. 132 aprobadapor la Conferencia General en su 16a. reunion relativa a lacreación de una Fundación Cientifica Internacional . . . . . . .

4. 2. 2 Participacion de la Unesco en la preparación de laConferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano . .

Página

7

7

7

7

1616

16

16

16

16

17

18

18

18

19

19

20

21

21

21

21



Pagina

4. 3 Ciencias Sociales, Ciencias Humanas y Cultura. . . . . . . . . . . . .4. 3. 1 Informe del Gobierno de Jordania sobre la violación de

la Convenciõn de La Haya para la Protecciõn de losBienes Culturales en Caso de Conflicto Armado . . . . . . . . .

4. 3. 2 Invitaciones a la Reunión de un Comite Especial deExpertos Gubernamentales Encargado de Preparar unProyecto de Convenciõn y un Proyecto de Recomendacióna los Estados Miembros sobre la Proteccion de Monumentos,Conjuntos y Lugares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Comunicaciõn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.4.1 Ano Internacional del Libro - 1972 . . . . . . . . . . . . . . . .4. 4. 2 Discrepancias en las distintas ediciones de

El Correo de la Unesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

22

23

2424

24

4. 5 Normas, Relaciones y Programas Internacionales . . . . . . . . . . .4. 5. 1 Informe del Director General acerca de los trabajos del

Comité de Expertos Gubernamentales sobre los problemasque se plantean en la esfera del derecho de autor y de laprotección de los artistas interpretes o ejecutantes, losproductores de fonogramas y los organismos de radiodifusiónen las transmisiones mediante satelites espaciales . . . . . . .

4. 5.2 Cooperaciõn con las comisiones nacionales . . . . . . . . . . .

25

2525

PUNTO 5 PREPARACION DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y DE PRESUPUESTOPARA 1973-1974. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.1 Previsiones del Director General sobre las probables necesidadeseconómicas de la Organización en 1973-1974, resultantes de lareevaluación de los costos del Programa actual y de la amortizacionde los gastos de equipo y de capital . . . . . . . . . . . . . . , . . , . 27

5. 2 Importe de los gastos minimos adicionales necesarios para aplicarla segunda etapa del empleo del árabe como lengua de trabajo de laConferencia General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.3 Opciones generales que condicionan la programación a corto plazoy a plazo medio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PUNTO 6 RELACIONES CON LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES . . . . . . 28

6. 1 Decisiones recientes de las organizaciones del sistema de lasNaciones Unidas que presentan interés para la Unesco . . . . . . . . .

6.2 Cooperación en el Programa de las Naciones Unidas para elDesarrollo (PNUD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

29

6. 3 Cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para elDesarrollo Industrial (ONUDI) . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.4 Relaciones con el Consejo de Cooperaciõn Aduanera (CCA) . . . . . . . 30

6. 5 Investigaciones sobre todas las organizaciones internacionales nogubernamentales que tienen ramas, secciones, filiales o partesconstituyentes en la República de Sudáfrica o en Rhodesia del Sur,o en los territorios africanos dominados por Portugal e informe delComité de Organizaciones Internacionales no Gubernamentalesdel Consejo Ejecutivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

t



6. 6 Subvenciones a determinadas organizaciones internacionalesno gubernamentales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. 7 Cooperaciõn con la Union de Radiodifusiõn de los EstadosArabes (ASBU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUNTO 7 ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Y FINANCIEROS . . . . . . . . . . . . . . 42

7.1 Informe del Auditor Externo sobre las cuentas de la Unescocorrespondientes al ejercicio bienal cerrado en 31 de diciembred e 1 9 7 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Informe del Auditor Externo, informe financiero del DirectorGeneral y estados de cuentas relativos al Sector Asistencia Técnicadel PNUD al 31 de diciembre de 1970 . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. 3 Informe del Auditor Externo, informe financiero del DirectorGeneral y estados de cuentas relativos al Sector Fondo Especialdel PNUD al 31 de diciembre de 1970 . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4 Aceptación de donaciones, legados y subvenciones . . . . . . . . . . 42

7. 5 Informe sobre la creaciõn o la liquidación de fondos fiduciarios,cuentas de reserva y cuentas especiales. . , . . . . . . . . . . . . .

7.6 Reserva Presupuestaria y Fondo de Operaciones . . . . . . . , . . .7.6. 1 Utilización de la Reserva Presupuestaria y del Fondo

de Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.6.2 Utilización futura del Fondo de Operaciones. . . . . . . . . .

7. 7 Politica en materia de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. 7.1 Contratos de duración indeterminada. . . . . . . . . . . . . .7. 7. 2 Distribución geogrãfica de los puestos de la Secretaria:

consecuencias que entranaria el aumento del maximo depuestos que corresponden a la cuota minima. . . . . . . . . .

43

43

43

45

4545

46

7.8 Sueldos y subsidios del personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7. 9 Condiciones de empleo del personal contractual de limpieza delos edificios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.10 Consulta en virtud del articulo 54 del Reglamento delConsejo Ejecutivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUNTO 8 ASUNTOS VARIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Celebración del XXV Aniversario de la Unesco . . . . . . . . . . . .

8. 2 Celebración del 500” aniversario del nacimiento deNicolás Copernico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PUNTO 9 PARTICIPACION DE CHINA EN LA EJECUCION DEL PROGRAMA. . . . 48

ANUNCIO RELATIVO A LAS SESIONES PRIVADAS CELEBRADASEL 22 DE OCTUBRE DE 1971. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CALENDARIO . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina

41

41

42

42

42

47

47

47

49

49



PUNTO 1. APROBACION DEL ORDEN DEL DIA (88 EX/1 Rev. y Add. 1 y 2)

El Consejo Ejecutivo aprobb el Orden del Dia que figura en el documento87 EX/1 Rev. Add. 1 2.y y

Se decidió remitir a las comisiones los siguientes puntos del Orden del Dia:

1. A la Comisión del Programa y de Relaciones Exteriores los puntos 4. 1.2,4.1.3, 4 .1 .4, 4 .2 .1, 4 .2 .2, 4 .3 .2, 4 .4 .1, 4 .4 .2, 4 .5 .1, 4 .5 .2, 6.1, 6.2,6.3, 6.4, 6.6, 6.7 y 8.2;

2. A la Comisiõn Administrativa de Hacienda los puntos 5. 1, 5. 2,y 7. 1, 7.2,7.3, 7.4, 7.6.1, 7.6.2, 7.7.1, 7.7.2, 7.8 y 7.9.

(88 EX/SR. 1, ll)

PUNTO 2. APROBACION DE LAS ACTAS DE LA 8 7a. REUNION (87 EX/SR. 1- 15)

El Consejo Ejecutivo aprobo las actas de su 87a. reunión.

(88 EX/SR. 1)

PUNTO 3. METODOS DE TRABAJO DE LA ORGANIZACION

3. 1 Informe del Comité Especial del Consejo Ejecutivo (88 EX/2 y Corr. )

1. Lista de cuestiones de cuyo estudio se encarga al Comite en relaciõn con elexamen del informe impreso relativo a 1971

El Consejo Ejecutivo,

1. Habiendo examinado las recomendaciones presentadas por su ComiteEspecial (88 EX/2, pãrr. 8) relativas a la elección de los temas que elComite estudiará basandose en el informe del Director General sobre lasactividades de la Organizacion en 1971,

2. Decide:

a) que se designen siete temas para que los estudie detenidamente el Co-mité Especial, cuando examine, en la primavera de 1972, el informedel Director General sobre las actividades de la Organización en 1971,entre los cuales habrá dos de caracter general, uno referente a cadauno de los sectores del Programa y uno relativo a la administraciõn;

b) que el Comité Especial, después de leer el informe del Director Gene-ral (1971), escoja para examinarlos tres temas más, distintos de lossiete mencionados anteriormente;

c) que los siete temas mencionados en el párrafo 2 a) sean:

1. ASUNTOS GENERALES

i) la contribucion de la Organización a la paz en 1971 -medidastomadas para aplicar la resolución 8 aprobada por la Confe-rencia General en la 16a. reunión: “Contribución de la Unescoa la paz y funciones de la Unesco en relaciõn con la liquida-ción del colonialismo y utilización del programa de la Unescoa fin de consolidar la cooperación de los Estados europeos enpro de la paz y de la seguridad de Europa”.



ii) la cooperacion con los organismos del sistema de las NacionesUnidas :- la formulación y el contenido del programa de acciõn con-

junta con el Unicef y su coordinación con la política y lasdemas actividades de la Unesco en la esfera de la educaciõn;

- los progresos de las actividades financiadas por el PNUD ylos problemas que plantean;

- el programa de cooperación con el Banco Internacional deReconstruccion y Fomento (BIRF);

- el papel de la Unesco en la preparaciõn y la formulacion delos programas por paises en 1971.

II. EDUCACIONiii) la coordinación de las actividades del Sector de Educacion de

la Secretarfa en la Sede con las del Instituto Internacional dePlaneamiento de la Educaciõn, la Oficina Internacional deEducación y el Instituto de Educación (Hamburgo);

III. CIENCIAS EXACTAS Y NATURALESiv) el funcionamiento de la cooperación con la FAO y la OIT en

materia de ensenanza agricola y ciencias agronõmicas.

IV, CIENCIAS SOCIALES, CIENCIAS HUMANAS Y CULTURA

v) la evoluciõn del papel que desempeña la Unesco en el campode la difusión internacional de la cultura y de las obras dearte.

V. COMUNICACIONvi) la imagen de la Unesco tal como resulta no solo de las activi-

dades del Sector de Comunicación en los medios de informa-cion sino tambien de las actividades llevadas a cabo en otrossectores, sobre todo en materia de publicaciones.

VI. ADMINISTRACIONvii) el papel que incumbe a los Estados Miembros en la prepara-

ción y la ejecución del programa para 1971-1972 y las medidastomadas, o que se puedan tomar, para aumentar el alcance yla eficacia de su participaciõn (papel de las comisiones nacio-nales y ayuda que les presta la Unesco, relaciones entre losdelegados permanentes y la Secretarfa, y ayuda a los EstadosMiembros para la formación de personal administrativo enlas esferas de interes para la Unesco).

3. Pide al Director General que, cuando prepare las breves evaluaciones porsector, que han de figurar en su informe para 1971, tenga en cuenta lostemas indicados.

II. Modalidades de elección y duración del mandato de los miembros delConsejo Ejecutivo

El Consejo Ejecutivo aprobõ el proyecto de resolución que figura a continua-cion y lo recomendõ a la aprobacion de la Conferencia General:

1. Recordando los terminos de la resoluciõn 13, aprobada en la 16a. reunión,

2. Habiendo examinado el informe que le ha sometido el Consejo Ejecutivoen cumplimiento de esa resoluciõn,


88 EX/Decisiones - pag. 9

3. Decide adoptar como practica normal, para la aplicacion del parrafo 2 delarticulo V de la Constitución de la Unesco, el sistema de grupos electora-les adoptado en las 15a. y 16a. reuniones;

4. Decide, además, adoptar como practica normal para la elección de losmiembros del Consejo Ejecutivo en las reuniones futuras de la ConferenciaGeneral, el procedimiento seguido en las 15a., 16a. y 17a. reuniones ydecide, por consiguiente, en aplicaciõn del articulo 108 del Reglamento dela Conferencia General y mientras no haya adoptado una nueva decisión,suspender, a los efectos de esas elecciones, las disposiciones de los ar-ticulos 30, 89 y 95 del Reglamento de la Conferencia General y las dispo-siciones de los articulos 2, 3, 7, ll, 12, 13, 15, 16 y 17 del Reglamentode las Elecciones Celebradas en Votaciõn Secreta que sean incompatiblescon las disposiciones particulares adoptadas por las 15a. y 16a. reuniones,asi como las de cualquier otro articulo de esos Reglamentos que sean in-compatibles con esas disposiciones particulares.

III. Funciones, atribuciones y metodos de trabajo de los õrganos de la Unesco(16 C/Rev., 44): Examen de los asuntos que podrian dar lugar a modificacionesde la Constitucion


1.

2.

Habiendo tomado nota con satisfacción del informe del Comité Especialsobre este asunto (88 EX/2, párrs. 25 a 48) y, en particular, de las “Con-clusiones provisionales” que figuran en el párrafo 42 de ese informe,

Invita al Comité Especial a proseguir el estudio de la fõrmula prevista,teniendo en cuenta las observaciones y sugestiones formuladas por losmiembros del Consejo en el curso del debate, y a someter al ConsejoEjecutivo, en la 89a. reunión, su informe final sobre este asunto.

IV. Presentacion de informes de los Estados Miembros y modalidades de suexamen por la Organizaciõn (Articulos IV B. 6 y VIII de la Constitución)

A


1. Teniendo presente la resolución 37 aprobada por la Conferencia Generalen la 16a. reunión,

2. Transmite a la Conferencia General las conclusiones del estudio que haefectuado;

3. Recomienda a la Conferencia General que:

a) modifique la Constitución del modo siguiente:

i) Articulo IV. B, parrafo 6 :Reemplácese el texto de este párrafo por el siguiente:" 6. La Conferencia General recibira y examinara los informes

que dirigian a la Organización los Estados Miembros sobrelas medidas que hayan adoptado en relación con las recomen-daciones y las convenciones mencionadas en el párrafo 4 o, siasí lo decide, resumenes analiticos de esos informes. “;



ii) Articulo VIII:Reemplacese este articulo por el texto siguiente:

“Cada Estado Miembro someterá a la Organización, en el mo-mento y en la forma que decida la Conferencia General, infor-mes sobre las leyes, reglamentos y estadisticas relativos asus instituciones y a sus actividades educativas, cientificas yculturales, asi’ como sobre la ejecución de las recomendacio-nes y convenciones a que se refiere el párrafo 4 del articulo IV.“;

b) modifique el “Reglamento sobre las Recomendaciones a los EstadosMiembros y las Convenciones Internacionales previstas en el párrafo 4del articulo IV de la Constitución” del modo siguiente:Articulo 16, pãrrafo 1

Suprimanse las palabras “independientemente de los informes anualesgenerales”.

B


1.

2.

3.

4.

5.

Recordando la resoluciõn 37, aprobada por la Conferencia General en la16a. reunión,

Teniendo en cuenta las conclusiones que transmite a la Conferencia Gene-ral en virtud del párrafo 1 de la citada resoluciõn sobre la presentaciõn deinformes por los Estados Miembros y su examen por la Organizacion,junto con sus propuestas de modificación de la Constitución y de los Re-glamentos,

Considerando que el párrafo 2 de dicha resolución autoriza al ConsejoEjecutivo a decidir qué informes se habrán de pedir a los Estados Miembrosque presenten a la Conferencia General antes de la 17a. reunián,

Decide que no se pida a los Estados Miembros que presenten a la Confe-rencia General antes de la 17a. reunion informes de la indole de que tratala primera parte del articulo VIII de la Constitucion;

Invita al Director General a que comunique esta decisión a los EstadosMiembros.

V. Procedimientos para invitar a las organizaciones internacionales nogubernamentales de la categorìá “C” a las reuniones de la Conferencia General(88 EX/SR. 5)


Habiendo examinado la parte del informe de su Comité Especial referentea los procedimientos para invitar a las organizaciones internacionales nogubernamentales de la categoria C a las reuniones de la ConferenciaGeneral,

Recordando las recomendaciones que formuló en sus 68a.. 74a., 80a. y85a. reuniones a propõsito de las 13a., 14a., 15a. y 16a. reuniones de laConferencia General (68 EX/Decisiones, 6.2. 4, 74 EX/Decisiones, 4. 2. 3;80 EX/Decisiones, 5. 3 y 85 EX/Decisiones, 6. 41,

Considerando que en virtud de esas recomendaciones la ConferenciaGeneral habla decidido no invitar a las organizaciones de que se trata, alas reuniones antedichas,


88 EX/Decisiones - pág. ll

4. Considerando que un cierto numero de organizaciones no gubernamentalesde la categoria “C” pediran probablemente que se les invite a enviar ob-servadores a las reuniones de la Conferencia General,

5. Estimando además que el procedimiento para invitar a las organizacionesinternacionales no gubernamentales de la categoria “C” a las reuniones dela Conferencia General se podria simplificar,

6. Invita al Director General:

a) a seguir enviando, a titulo de información, el orden del dia provisionalde las reuniones de la Conferencia General a las organizaciones no gu-bernamentales de la categoria “C”;

b) A formar una lista de las organizaciones de esta categoria que, por lomenos un mes antes de la apertura de una reunión de la ConferenciaGeneral, hayan pedido que se les permita enviar observadores;

c) a someter esta lista, sin indicaciones suplementarias sobre las orga-nizaciones de que se trate, al Consejo Ejecutivo en la reuniõn que pre-ceda a la apertura de la Conferencia General;

7. Decide que cuando examine esa lista, tome una decision unica, sin discu-tir casos particulares, que consistira en recomendar, o en no recomendara la Conferencia General que admita a los observadores de todas las orga-nizaciones que figuren en la lista;

8. Decide que el procedimiento expuesto en los párrafos 6 y 7 anteriores seaplicara con carácter provisional y experimental y se podra examinar denuevo teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

VI. Informes del Director General sobre las actividades de la Organizacion


1. Habiendo examinado de nuevo, a base del informe de su Comité Especial(88 EX/2 párrs. 72 a 85) la cuestiõn de los informes anuales del DirectorGeneral sobre las actividades de la Organizacion,

2. Recordando que los informes anuales del Director General son un elemen-to esencial que ayuda al Consejo a desempenar las funciones que le incum-ben en lo que se refiere a la ejecuciõn del programa y le permiten prestaral Director General la cooperacion que este tiene derecho a esperar delConsejo para el cumplimiento de esta obligación común,

3. Considerando que las diversas resoluciones que ha aprobado en la materiadesde la 77a. reuniõn siguen, en su conjunto en vigor, pero que es opor-tuno reagruparlas en un texto único, que trate tanto de la naturaleza delos informes y de su contenido, como del método de examen de esos infor-mes por el Consejo Ejecutivo,

4. Formula las siguientes normas, que sustituyen a las disposiciones perti-nentes de las resoluciones aprobadas anteriormente por el Consejo Ejecu-tivo a ese respecto:


88 EX/Decisiones - pãg. 12

NORMAS RELATIVAS A LOS INFORMES DEL DIRECTOR GENERALSOBRE LAS ACTIVIDADES DE LA ORGANIZACION Y A SU EXAMENPOR EL CONSEJO EJECUTIVO

1. Naturaleza de los informes

1. LOS informes anuales del Director General contienen un cierto númerode caracteristicas comunes:a) cada informe va precedido por una Introduccion del Director Gene-

ral que trata de la ejecución del programa en su conjunto y tieneen cuenta particularmente la aplicación de las decisiones de polfti-ca general, ateniondose al espiritu del articulo 1 de la Constituciony a otras decisiones importantes de la Conferencia General;

b) la estructura del informe se ajusta lo mas estrictamente posible ala del programa y presupuesto aprobados;

c) los capitulos relativos a la ejecuciõn del programa contienen bre-ves evaluaciones, por sectores, de los resultados obtenidos y delos problemas que se plantearon durante el periodo examinado;

d) el informe trata también de los elementos siguientes:

i) datos sobre la situacion financiera general y sobre los princi-pales ajustes presupuestarios que repercuten en la ejecuciõndel programa aprobado y especialmente en las transferencias;

ii) datos detallados sobre la ejecucion del Programa de Partici-pacion en Actividades de los Estados Miembros;

iii) las informaciones pertinentes no solo sobre la colaboracióncon el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,sino también sobre el papel de la Unesco en los programas decooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para laInfancia (Unicef), el Programa Mundial de Alimentos (PMA) yel Banco Internacional de Reconstrucciõn y Fomento (BIRF), osu cooperaciõn con otros fondos del sistema de las NacionesUnidas, y con instituciones de financiamiento como los bancosregionales de desarrollo;

e) un reducido numero de programas o de actividades designados deantemano por el Consejo Ejecutivo pueden además ser objeto deuna evaluacion critica, poniendo de relieve las conclusiones a quese haya llegado para lo futuro (vease el párrafo 4).

2. Estos informes se orientan de todos modos diferentemente, según setrate de un informe relativo al primer ano del ejercicio bienal o de uninforme relativo al segundo ano.Informe relativo al primer ano del ejercicio

3. Este informe, que se redacta cuando el Director General elabora elProyecto de Programa y de Presupuesto (C/5) y el Esbozo de un Plana Plazo Medio (C/4), tiene por objeto poner de relieve las ensenanzas,sobre todo en lo que respecta a la administración y las estructurasrecogidas en el primer ano del programa bienal, a fin de que el Con-sejo Ejecutivo pueda aprovechar su contenido al examinar, en la mis-ma reunión (primavera del segundo ano), los documentos C/5 y C/4.Informe relativo al segundo ano del ejercicio

4. Este informe, que se elabora despues de finalizar el ejercicio bienal,tiene por objeto presentar una visión de conjunto de dicho ejercicio,sobre todo en lo que respecta a los progresos realizados en la conse-cuciõn de los objetivos señalados en el plan a plazo medio durante elperiodo bienal transcurrido. Va precedido de una introducción en laque el Director General hace un examen critico y sintetico, sobre una



base selectiva, de los asuntos, resultados y dificultades más impor-tantes que interesan en general a la ejecuciõn del programa.

Es principalmente la Introduccion (tal como fue concebida por elDirector General en su informe sobre el ano 1970), la que facilita alConsejo los elementos de juicio y de evaluación que necesita, tanto so-bre la politica general de la Organización como sobre las grandes lí-neas de la ejecución del programa, quedando entendido que las evalua-ciones y análisis criticos expuestos en el párrafo 1 c) y e) están desti-nados a completar en el futuro los de carácter más general que figuranen la Introduccion.

II. Metodo que aplica el Consejo para examinar los informes

5. El Comite Especial del Consejo hace un profundo estudio preliminardel informe del Director General, según el metodo selectivo adoptadopor el Consejo en 1968, que ha mostrado ser juicioso y fecundo.

6. A fin de preparar dicho estudio, el Consejo elige cada ano en su re-unión de otono un reducido número de cuestiones o temas e invita alDirector General a prestarles particular atencion durante la elabora-ción de su informe anual siguiente y al Comité Especial a examinarlosen el curso de su estudio del Informe del Director General, cuyas con-clusiones presenta al Consejo en la reuniõn de primavera del ano si-guiente. Cuando lo juzga oportuno, el Consejo formula, a titulo deprevisión, una lista de cuestiones o temas que puedan estudiarse ulte-riormente durante un periodo de tres o cuatro anos.

7. El Comité Especial puede estudiar ademas algunas cuestiones suple-mentarias que al leer el informe del Director General le parezcanparticularmente importantes.

8. Los temas o cuestiones que se han de estudiar a fondo se eligen tenien-do sobre todo en cuenta los siguientes criterios generales:a) actividades relacionadas con la funciõn fundamental de la Unesco,

tal como la define su Constitucion, a saber, el mantenimiento de lapaz y el respeto universal de los derechos humanos;

b) cuestiones a las que la Conferencia General asigna un gran interéso una importancia capital;

c) relaciones con las organizaciones del sistema de las NacionesUnidas y las demas organizaciones internacionales, que debido asu continuo aumento, exigen una evaluación permanente;

d) programas multidisciplinarios internacionales;e) programas que interesan al conjunto de una región.

9. El Consejo (y, si procede, el Comité Especial), hacen esta elecciõnteniendo en cuenta ademas la orientación del informe según que se re-fiera al primero o al segundo ano del ejercicio.

10. El Consejo Ejecutivo, cuando recibe el informe de su Comité Especialcelebra en sesión plenaria, durante la reuniõn de primavera, un debatesobre los principales asuntos relativos a la politica general de laOrganizacion, basãndose en particular, en la Introducción al Informe.Al concluir sus trabajos sobre ese punto del orden del dia, apruebauna resolución que contiene las observaciones o recomendaciones queconstituyen sus comentarios sobre el Informe anual del DirectorGeneral de que se trata, que se comunican a la Conferencia Generalen el documento C/9.



VII. Preparación de instrucciones relativas a la forma y el contenido deldocumento C/4 y su relación con el documento C/5.


1. Considerando la resolución 7 “Instrucciones relativas a los progra-mas futuros”y la resolucion 42 “Preparación y examen del proyectode programa y de presupuesto para 1973-1974 y del Esbozo de Plan aPlazo Medio para 1973- 1978”, aprobadas por la Conferencia Generalen la 16a. reuniõn,

2. Deseando ayudar al Director General en la aplicación de las mencio-nadas resoluciones,

3. Aprueba con carãcter provisional las siguientes instrucciones relati-vas a las finalidades y funciones de los futuros documentos C/4 y C/5(Esbozo de Plan a Plazo Medio y Proyecto de Programa y de Presu-puesto, respectivamente) y las somete a la aprobación de la Conferen-cia General en la 17a. reunión:

“A. Finalidad y funciones de los documentos C/4 y C/5

i) El documento C/4 se ha de considerar como un enunciado de lapolitica general lo mismo que el esbozo de plan a plazo medio dela Unesco. Ha de describir, de conformidad con la Constitucióny con las decisiones pertinentes de la Conferencia General, lasprincipales orientaciones que ha de seguir la Organizaciõn y losresultados concretos que se ha de tratar de obtener. Expone lasconsideraciones teõricas en que se basan las propuestas y susrepercusiones practicas asi como las opciones que llevan consigohaciendo una distincion neta entre las propuestas que implicanmodificaciones del plan aprobado por la Conferencia General enla reuniõn anterior y las que se refieren a la prolongacion de eseplan por otros dos anos;

ii) Conviene, ademas, que el documento C/4 establezca una relaciónentre el esbozo de plan a plazo medio de la Unesco y las necesi-dades prioritarias de los Estados Miembros, sobre todo cuandoestán formuladas en los programas nacionales, y tenga en cuentala necesidad de coordinar el esbozo de plan con los programas aplazo medio de las demás instituciones del sistema de las Nacio-nes Unidas, y especialmente con las resoluciones de la AsambleaGeneral de las Naciones Unidas y de la Conferencia General de laUnesco relativas al Segundo Decenio para el Desarrollo;

iii) El documento C/4 constituye pues un enlace entre los objetivosgenerales de la Unesco, expuestos en su Constitucion, y el pro-grama bienal detallado expuesto en el documento C/5;

iv) El documento C 5 ha de comprender el programa del bienio si-guiente y ha de ser considerado como el documento de presupuestoy de gestión de la Unesco referente a ese programa. Constituyeel único documento presupuestario que rige el programa y tienefuerza de ley para los dos anos del ejercicio siguiente. Ha de in-dicar cómo se aplicarán, en detalle, durante el bienio a que serefiere, las directrices incluidas en el plan a plazo medio apro-bado y todas las modificaciones propuestas referentes a ese bienio.Ha de contener todos los datos necesarios para su utilizacion co-mo instrumento de control presupuestario y administrativo.

4. Aprueba las orientaciones siguientes relativas al contenido y a la- -forma de los documentos 17 C/4 y 17 C/ 5:



B. Orientaciones relativas al contenido de los documentos 17 C/4y 17 C/5

Para responder a las exigencias mencionadas será necesario in-troducir modificaciones en la forma actual de ambos documentos.Se habrán de tener en cuenta consideraciones de orden prácticopara proceder a esas modificaciones, que sera quiza precisoefectuar por etapas.

1. El documento C/ 4 ha de:a) enunciar, con el deseo de renovar el programa, los objetivos

y los problemas en que se han de centrar los esfuerzos de laOrganizacióndurante el periodo a que se refiere el plan, des-tacandolas opciones determinantes para el orden de prioridadde esos objetivos y de esos problemas y presentándolas, cuan-do proceda, en una perspectiva intersectorial;

b) indicar las etapas propuestas para lograr esos objetivos y re-solver esos problemas indicando cuales son los créditos reque-ridos para cada etapa y para el conjunto de la actividad de quese trate, y si es posible, el porcentaje de los recursos secto-riales o intersectoriales considerados;

c) senalar las actividades actuales que, teniendo en cuenta lasnecesidades y las prioridades del programa, se podrian redu-cir o interrumpir con objeto de reasignar los recursos a lasactividades para las que se proponga aumentar el grado deprioridad;

d) proponer, a base de un estudio de las diferentes solucioneshecho por la Secretarfa, las medidas que hayan de permitiralcanzar esos objetivos lo mas econõmicamente y lo mas efi-cazmente posible;

e) enunciar los criterios según los cuales la Organización proce-derá a evaluar sus programas;

f) establecer la flexibilidad necesaria para poder efectuar losajustes que exigirá la evolución de la situacion en el segundoy tercer bienios del plan;

g) analizar por medio de las tecnicas modernas de administra-ciõn, lo que implican, para la estructura y los métodos detrabajo de la Organizaciõn, las grandes opciones que se leofrecen cuando se examina y amplia el plan;

h) facilitar el control, por el Consejo Ejecutivo, de la ejecucióndel programa bienal, y su evaluacion por cada uno de los or-ganos de la Unesco;

i) considerar diferentes posibilidades de obtener que, dentro delmarco general de la cooperación internacional, se pongan enpráctica tareas y politicas a plazo medio que son de compe-tencia de la Unesco, gracias a esfuerzos y a recursos exter-nos, sobre todo gracias a los que es posible movilizar me-diante una acción común de las comisiones nacionales y de lasorganizaciones e instituciones competentes que trabajan en elcampo de la educación, la ciencia, la cultura y la informaciõn.

II. El documento C/5, en su forma actual responde de manera satis-factoria a las necesidades expuestas en el párrafo 3 pero se po-dria mejorar incluyendo en 61:a) en la medida de lo posible, datos complementarios sobre los

creditos y actividades extrapresupuestarios;



3. 2

3.2.1

b) llegado el caso necesario, referencias a las actividades des-critas en los parrafos correspondientes del documento C/4 asicomo del Programa y Presupuesto aprobados para el ejerciciobienal anterior;

c) planes de trabajo claros y concisos cuya extensión guarde pro-porción con la importancia de las actividades del programaconsideradas;

d) una indicacion, en forma de documento de informacion anexo,de las normas y costos unitarios utilizados para elaborar loscálculos presupuestarios asi como la plantilla real y la plan-tilla prevista de cada sección, división, departamento y sectordel programa.

C. Presentación de los documentos 17 C/4 y 17 C/5a) Los dos documentos han de estar presentados en forma de

proyecto pero sus diferencias de naturaleza y de estatuto sehan de reflejar también en las modalidades de su examen y desu aprobación;

b) Como su naturaleza y sus funciones son diferentes no han deestar integrados ni fusionados y se han de presentar como do-cumentos separados;

c) Se han de enviar simultaneamente a los Estados Miembros;d) El prefacio del documento 17 C/5 ha de senalar las principales

caracteristicas del programa para 1973-1974 y ha de exponerlos motivos y las repercusiones del limite máximo presupues-tarios recomendado por el Director General para dicho ejerci-cio bienal; puede indicar también las dificultades practicasencontradas y las principales modificaciones que ha sido nece-sario introducir en los métodos de trabajo de la Organizacióncomo consecuencia de la aplicación del esbozo de plan a plazomedio. De todos modos, estas indicaciones no se han de refe-rir más que a las cuestiones que presenten un interés inme-diato ya que los problemas y consideraciones a largo plazoestan tratados en el documento C / 4. Los dos documentos sehan de presentar conjuntamente de modo que sea siempre posi-ble hacer fácilmente una referencia de uno a otro.

(88 EX/SR. 4, 5, 6, 8, 9, 18)

Informes de la Dependencia Conjunta de Inspeccion de las Naciones Unidas

Informe del Comité Especial del Consejo Ejecutivo (88 EX/34):

- Informe sobre las actividades de las Naciones Unidas en Indonesia(88 EX/35, Parte 1)

- Informe sobre el Instituto Asiático de Formacion de Profesores de EscuelasNormales, de Quezon City (88 EX/38)

- Informe sobre el Instituto Regional Asiático de Estudios sobre ConstruccionesEscolares (ARISBR) (88 EX/39)

- Informe sobre el Instituto Regional de Construcciones Escolares para Africa(REBIA) (88 EX/40)


1. Habiendo recibido y estudiado el documento relativo al examen preliminar hechopor su Comité Especial de informes de la Dependencia Comun de Inspección delas Naciones Unidas contenidos en los documentos 88 EX/35, Parte 1, 88 EX/38,Partes 1 y II, 88 EX/39, Partes 1 y II, 88 EX/40, Partes 1 y II,


2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

88 EX/Decisiones - Mg. 17

1

Expresa su reconocimiento a la Dependencia Común de Inspeccion por la cali-dad y la objetividad de sus informes y por haber respondido a la petición delDirector General de inspeccionar un gran numero de institutos y centros regio-nales establecidos por la Unesco;

Observa que la Dependencia Comun de Inspeccion ha comenzado a introduciruna metodologia común para elaborar los informes relativos a los centros re-gionales de la Unesco y a presentarlos en una forma casi idéntica como lo pro-puso el Consejo Ejecutivo en la 87a. reunion, y confia en que esta práctica seextenderá a todos los informes;

II

Conociendo los procedimientos aplicados por la Secretarfa con el fin de tomarmedidas para que se apliquen sin dilación las recomendaciones de los Inspec-tores que se hayan aceptado,

Pide al Director General que le presente cada ano un informe sucinto de laaplicaciõn dada a las principales recomendaciones de los Inspectores, que ha-yan sido aceptadas por el Director General y el Consejo Ejecutivo;

Decide que ese informe sea examinado primero por el Comité Especial, quesometera luego al Consejo Ejecutivo las observaciones que formule respectode 61;

III

Hace suyas las observaciones del Comité Especial que figuran en los párrafosll a 17 del documento 88 EX/34 sobre el Informe de las Actividades de lasNaciones Unidas en Indonesia;

IV

Habiendo recibido los informes relativos a los institutos regionales de laUnesco durante la presente reuniõn del Consejo Ejecutivo,

Hace suyas las observaciones del Comité Especial relativas a esos institutos,que figuran en los párrafos 18 a 30 del documento 88 EX/34, a reserva de lasdemás observaciones que el Consejo quiera hacer en su próxima reuniõn.

(88 EX/SR. 18)

3.2.2 Tercer Informe sobre las actividades de la Dependencia Conjunta de Inspecciónde las Naciones Unidas (julio de 1970 - junio de 1971) (88 EX/35, Parte II)


1. Habiendo examinado el tercer informe sobre las actividades de la DependenciaConjunta de Inspeccion de las Naciones Unidas (julio de 1970 - junio de 1971)(88 EX/35, Parte II),

2. Toma nota de dicho informe.

(88 EX/SR. 10)


88 EX/Decisiones - p8g. 18

PUNTO 4. EJECUCION DEL PROGRAMA

4. 1 Educacion

4.1.1 Cooperacion con el Organismo de Obras Publicas y Socorro de las Naciones Unidas(OOPSRP) (88 EX/3 y Add. 1, 2, 3 y 4)


1. Habiendo examinado el informe del Director General (88 EX/3 y Add. 1, 2, 3y 4) sobre la cooperacion con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de lasNaciones Unidas (OOPSRP) y habiendo oido su informe oral a ese respecto,

2. Recordando sus decisiones anteriores sobre este asunto, y en particular lasdecisiones 4.1.2, aprobada en su 85a. reunion, y 4.2.4, aprobada en su 87a.reunión,

1

3. Se felicita de los importantes resultados obtenidos hasta ahora gracias a lossolicitos e incesantes esfuerzos del Director General y a la cooperaciõn de losEstados interesados, en lo que respecta a la solucion del problema de los ma-nuales escolares en las escuelas OOPSRP-Unesco;

4. Comprueba con pesar, que en el caso de siete manuales escolares aprobadospor el Director General, el Gobierno israeli no se ha atenido todavia a las re-soluciones antes mencionadas en lo que atane a la concesión de los permisos deimportacion necesarios;

5. Pide de nuevo encarecidamente al Gobierno de Israel que autorice la admisioninmediata en los territorios ocupados de todos los libros de texto que hayaaprobado o que apruebe el Director General, a fin de que se distribuyan y uti-licen en las escuelas OOPSRP-Unesco situadas en dichos territorios;

6. Pide a todos los gobiernos interesados que sigan haciendo todo lo posible paragarantizar la aplicaciõn de las resoluciones pertinentes del Consejo Ejecutivo;

II

7. Habiéndose enterado con satisfaccion de que, gracias a las contribuciones vo-luntarias resultantes del llamamiento del Secretario General de las NacionesUnidas y del Director General de la Unesco, no ha sido necesario hasta ahorahacer ninguna reduccion del programa de educación OOPSRP-Unesco,

8. Expresa su agradecimiento a los Estados Miembros que han respondido gene-rosamente a esos llamamientos;

9. Observa sin embargo con inquietud que podrian ser inevitables algunas reduc-ciones si no se pudiese disponer en breve plazo de otros recursos;

10. Dirige en consecuencia un llamamiento urgente a los Estados Miembros paraque garanticen la continuación de esta obra indispensable;

l l . -Pide al Director General que prosiga sus esfuerzos en ese sentido;

III

12. Habiéndose enterado con satisfacción de que, gracias al Director General, sepudieron organizar en 1971, para siete mil estudiantes, los exámenes de finde estudios secundarios de la Republica Arabe de Egipto en los territorios ocu-pados de la Banda de Gaza,


13.

14.

15.


Se felicita del éxito obtenido por esta iniciativa que corresponde tan perfecta-mente a la misiõn educativa y pacifica de la Unesco;

Se felicita ademas por el gran número de becas que han concedido los Gobier-nos de los Estados arabes para que los refugiados puedan proseguir sus estu-dios en las universidades de esos paises;

IV

Pide al Director General que le informe, llegado el caso, sobre la aplicaciónde la presente resoluciõn,

(88 EX/SR. 12, 13, 15)

4.1.2 Invitaciones a la Tercera Conferencia Mundial sobre Educacion de Adultos (1972)(88 EX/4 y 88 EX/44 Parte II)El Consejo Ejecutivo,

1. Habiendo examinado las propuestas del Director General relativas a las invi-taciones a la Tercera Conferencia Mundial sobre la Educación de Adultos(88 EX/4),

2. Decide:

a) que se cursen invitaciones para participar en la Conferencia a todos losEstados Miembros y Miembros Asociados de la Unesco a que se refiere elpãrrafo 6 del documento 88 EX/4;

b) que se cursen invitaciones a los Estados no miembros enumerados en elparrafo 7 del documento 88 EX/4, con la adiciõn de Bhutan y Ornan;

c) que, a reserva de las decisiones que tome el Consejo Ejecutivo en cumpli-miento de lo dispuesto en el parrafo 10 de la resolucion 8 aprobada por laConferencia General en la 16a. reunión, se dirijan invitaciones para queenvíen observadores a esa Conferencia, a las organizaciones cuya listafigura en el documento 88 EX/4, con excepción de las mencionadas en elpárrafo 9 f) y a las organizaciones siguientes, que se anadiran:- en el párrafo 9 a): el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento,

el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Asiático deDesarrollo;

- en el párrafo 9 b): la Secretarfa de la Commonwealth;- en el pãrrafo 9 c): la Uniõn Internacional de Autoridades Locales;- en el párrafo 9 d): la Asociaciõn Internacional de Artes Plásticas, la

Federación Internacional de Profesores de Lenguas Vivas y la Federa-cion PEN.

(88 EX/SR. 20)

4. 1. 3 Informe y observaciones del Director General sobre los resultados del estudio deviabilidad relativo a la Universidad Internacional (88 EX/6 y 88 EX/44 Parte 1)


1. Recordando la resolución 1.242, aprobada por la Conferencia General en la16a. reunion, y la resoluciõn 4. 2. 3, aprobada por el Consejo Ejecutivo en la8 7a. reunion,

2. Habiendo examinado el documento “Informe y observaciones del DirectorGeneral sobre los resultados del estudio de viabilidad relativo a la UniversidadInternacional” (88 EX/61 y el documento de base titulado “Estudio de la viabi-lidad de una Universidad Internacional” (ED/WS/257),

3. Expresa su reconocimiento al Director General por haber redactado documen-tos muy elaborados y sobre un asunto de tanta complejidad, dentro del plazoestablecido;



4. Considerando que esos documentos constituyen una valiosa aportacion al debatesobre la posibilidad de crear una Universidad Internacional,

5. Aprueba la propuesta de crear una Universidad Internacional, con los auspiciosde las Naciones Unidas, que se ocupara de los problemas urgentes de nuestraépoca y de asuntos de importancia mundial, y cuya primera tarea consistira enprogramar y coordinar las investigaciones y los estudios relativos a esos pro-blemas;

6. Senala de todos modos la atencion sobre la necesidad de seguir examinando al-gunos problemas que plantea el proyecto como, por ejemplo:a) la garantía de las libertades academicas de la Universidad Internacional;

b) la función,. la condiciõn y la selección de los estudiantes, profesores, in-vestigadores y administradores de la Universidad;

c) la definicion de las funciones respectivas de la institución prevista y de laUnesco en el terreno de la investigacion y de la reflexión;

d) los métodos de coordinacion y de cooperación con instituciones afiliadas;e) la prosecución de las consultas con la comunidad universitaria y, sobre

todo con la juventud;

f) las fuentes de financiamiento que garanticen la autonomia de la Universidad;

7. Reafirma la competencia y la responsabilidad primordial de la Unesco en laejecucion de ese proyecto;

8. Decide transmitir a la Asamblea General de las Naciones Unidas esta resolu-ción junto con el informe 88 EX/6 y el estudio ED/WS/257;

9. Pide al Director General que, teniendo en cuenta los debates del vigésimosextoperiodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y las deci-siones que tome al respecto, presente al Consejo Ejecutivo, en su 89a. reunión,propuestas relativas al desenvolvimiento ulterior de ese proyecto.

(88 EX/SR. 2, 3, 4)

4. 1. 4 Invitaciones a la Conferencia Regional de Ministros de Educacion y Ministrosencargados de la Aplicación de la Ciencia y la Tecnologia al Desarrollo enAmérica Latina y en la Región del Caribe (88 EX/ 7 y 88 EX/44 Parte II)


1. Habiendo examinado la comunicaciõn de fecha 22 de septiembre de 1971 en laque el Delegado Permanente de los Paises Bajos comunica al Director General,que los Gobiernos de Surinam y de las Antillas Neerlandesas son autónomos enmateria de ensenanza, ciencia y tecnologia,

2. Observando que dichos Gobiernos han manifestado el deseo de ser invitados ala Conferencia Regional de Ministros de Educacion y de Ministros encargadosde la Aplicacion de la Ciencia y la Tecnologia al Desarrollo en América Latinay en la Region del Caribe,

3. Decide que se remitan invitaciones a los Gobiernos de Surinam y de las AntillasNeerlandesas, de conformidad con el parrafo 1, b) del articulo 21 del Regla-mento para la clasificación de conjunto de las diversas categorías de reunionesconvocadas por la Unesco, para que participen en dicha conferencia.

(88 EX/SR. 20)



4. 1. 5 Asistencia a los refugiados de territorios coloniales y a otros pueblos que seesfuerzan por liberarse de la dominación colonial y de todas las formas deapartheid (88 EX/8)


1. Habiendo examinado el documento 88 EX/8,

2. Toma nota con satisfaccion de las disposiciones adoptadas y de los arreglosconcertados hasta la fecha, de conformidad con lo dispuesto en la decisión4. 2. 5 (87 EX/Decisiones), adoptada en cumplimiento de la resoluciõn 8 (parra-fos 5 y 6) aprobada por la Conferencia General en la 16a. reuniõn;

3. Pide al Director General que siga aplicando integramente la resolución y ladecision mencionadas:

4. Pide al Director General que informe al Consejo Ejecutivo, segun proceda, enuna futura reunión.

(88 EX/SR. 12)

4. 2 Ciencias Exactas y Naturales

4. 2.1 Informe sobre el cumplimiento de la resoluciõn 2. 132 aprobada por la ConferenciaGeneral en su 16a. reunión relativa a la creación de una Fundacion Cienti’ficaInternacional (88 EX/9 y 88 EX/44 Parte II)


1. Habiendo examinado el informe sobre el cumplimiento de la resolución 2.132,aprobada por la Conferencia General en su 16a. reunión, relativa a la creacionde una fundacion cientifica internacional (88 EX/9),

2. Habiendo oido las informaciones facilitadas oralmente sobre la marcha de lostrabajos y las actividades recientes,

3. Expresa su satisfacción por la ayuda prestada por el Director General para laelaboracion de este estudio;

4. Reitera el constante interés de la Organizaciõn por los fines que la fundaciónse propone; y

5. Toma nota de su informe.(88 EX/SR. 20)

4.2.2 Participación de la Unesco en la preparación de la Conferencia de las NacionesUnidas sobre el Medio Humano (88 EX/10 y 88 EX/44 Parte II)


1. Habiendo examinado el documento 88 EX/lO, relativo a la participación de laUnesco en la preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre elMedio Humano que se celebrará en Estocolmo en junio de 1972,

2. Viendo con satisfacción la iniciativa del Director General de participar en lapreparación de la Conferencia de las Naciones Unidas en estrecha cooperacióny colaboración con las Naciones Unidas, la Secretarfa de la Conferencia deEstocolmo, otros organismos especializados y organizaciones del sistema delas Naciones Unidas, la Uniõn Internacional para la Conservación de la Natura-leza y otras organizaciones internacionales no gubernamentales competentes,



3. Dándose cuenta de que es necesario un esfuerzo concertado de las organizacio-nes del sistema de las Naciones Unidas para crear unos medios materiales yculturales mejores para el desenvolvimiento de la humanidad, y del papel in-discutible y las vastas funciones que incumben a la Organización en los aspec-tos cientifico, cultural y educativo de los problemas del medio ambiente,

4. Pide al Director General:

a) que siga participando en la preparaciõn de la Conferencia de las NacionesUnidas sobre el Medio Humano, en estrecha cooperacion con las NacionesUnidas, con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y otrasorganizaciones intergubernamentales y con las organizaciones internacio-nales no gubernamentales interesadas;

b) que senale a la atencion de los delegados a la Conferencia de Estocolmo, enla forma procedente, los actuales programas intergubernamentales prepa-rados por la Unesco y los que estan llevando a cabo y que, de conformidadcon las recomendaciones de la Conferencia de Estocolmo utilice plenamenteesos programas, sus estructuras y procedimientos en cualesquiera esfuer-zos internacionales ulteriores relativos a los aspectos cientifico, educativo,cultural y ético del medio humano;

5. Pide ademas al Director General:

a)

b)

c)

que desarrolle los programas internacionales de investigación cientifica dela Unesco relativos al medio, especialmente el Programa sobre el Hombrey la Biosfera, prestando especial atención a las posibilidades de coopera-ciõn interdisciplinaria en estos programas y también de coordinación de lasinvestigaciones;

que examine la manera de desarrollar la educación mesologica dentro delmarco del programa de la Organización;

que preste cuidadosa atencion al preparar el Proyecto de Programa y dePresupuesto para 1973-1974, a la formulaciõn de un programa interdisci-plinario e intersectorial, bien equilibrado, de actividades relativas al mediohumano, sobre una base de alcance mundial.

(88 EX/SR. 20)

4. 3 Ciencias Sociales, Ciencias Humanas y Cultura

4. 3. 1 Informe del Gobierno de Jordania sobre la violación de la Convenciõn de La Hayapara la Protección de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado(87 EX/31, 87 EX/34, 87 EX/35, 88 EX/46 y 88 EX/47)


Recordando las disposiciones de la Convenciõn de La Haya para la Proteccionde los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado,

Recordando las resoluciones 3. 342 y 3.343 aprobadas por la Conferencia Gene-ral, en la 15a. reuniõn, y las decisiones 4. 4.2 y 4. 3.1 aprobadas por el ConsejoEjecutivo en sus 82a. y 83a. reuniones respectivamente,

Recordando que las resoluciones 252 (1968) de 21 de mayo de 1968 y 267 (1969)de 3 de junio de 1969 y 298 de 25 de septiembre de 1971 del Consejo de Segu-ridad, y las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas 2253y 2254 del 4 y del 14 de julio de 1967, respectivamente, relativas a las medi-das y actividades que modifiquen la situaciõn juridica de la ciudad de Jerusalén,



4.

5.

6.

7.

8.

Habiendo examinado los informes contenidos en los documentos 87 EX/31,87 EX/34, 87 EX/35, 88 EX/46 y 88 EX/47,

Reitera la preocupación de la Unesco por que se cumplan sus decisiones ante-riores a este respecto;

Hace un llamamiento apremiante a Israel para que:

a) tome todas las medidas necesarias para la protecciõn escrupulosa de todoslos lugares, edificios, monumentos y otros bienes culturales, especial-mente en la Ciudad Vieja de Jerusalén;

b) desista de toda excavación arqueológica, del traslado de esos bienes y detoda modificación de su aspecto o de su caracter cultural e histõrico, sobretodo en lo que respecta a los lugares religiosos cristianos e islamicos;

c) cumpla escrupulosamente las disposiciones de la Convención y de las reso-luciones mencionadas;

Pide al Director General que garantice la presencia de la Unesco en la ciudadde Jerusalén, con objeto de velar por el cumplimiento de las resoluciones dela Asamblea General y el Consejo Ejecutivo a ese respecto;

Pide además al Director General que informe al Consejo Ejecutivo, en la 89a.reunion, sobre el cumplimiento de la presente resolucion.

(88 EX/SR. 7, 8)

4.3.2 Invitaciones a la Reunion de un Comité Especial de Expertos GubernamentalesEncargado de Preparar un Proyecto de Convencion y un Proyecto de Recomendacióna los Estados Miembros sobre la Protección de Monumentos, Conjuntos y Lugares(88 EX/11 y 88 EX/44 Parte II)


1. Habiendo examinado las propuestas del Director General concernientes a lasinvitaciones a la reunión de un Comite Especial de expertos gubernamentalesencargado de preparar un proyecto de convención y un proyecto de recomenda-ciõn a los Estados Miembros sobre la protección de los monumentos, conjuntosy lugares (88 EX/11),

2. Decide:

a) que se remitan invitaciones para participar en la reuniõn a los EstadosMiembros de la Unesco de que trata el párrafo 7 del documento 88 EX/ll;

b) que se invite a enviar observadores a esta reuniõn a los Estados no miem-bros de la Unesco enumerados en el párrafo 8 del documento 88 EX/ 11,anadiendo Bhutan y Ornan;

c) que se invite a enviar observadores a esta reunion a las organizacionescuya lista figura en los apartados a) y b) del párrafo 10 del documento88 EX/1 1, anadiendo el Consejo Internacional de Museos (CIM), a reservade las decisiones que pueda adoptar el Consejo Ejecutivo en aplicacion delpárrafo 10 de la resolucion 8 aprobada por la Conferencia General en la16a. reunion.

(88 EXfSR. 20)



4. 4 Comunicación

4. 4. 1 Ano Internacional del Libro - 1972 (88 EX/12 y 88 EX/44 Parte II)


1. Observando con satisfaccion los preparativos del Ano Internacional del Libro,descritos en el Informe Provisional del Director General (88 EX/12),

2. Ve con agrado la resolución aprobada por el Consejo Econbmico y Social de lasNaciones Unidas (E/RES/1575 (L)) en apoyo del Ano Internacional del Libro ypor la que invita a los Estados Miembros y, en sus respectivas esferas de com-petencia, a los organos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, comotambien a las demás organizaciones intergubernamentales interesadas, a queadopten las medidas necesarias para lograr los objetivos del Ano Internacionaldel Libro que define la resolución 4. 121, aprobada por la Conferencia Generalen su 16a. reuniõn;

3. Senala a la atencion de los Estados Miembros la necesidad de contribuir, portodos los medios disponibles, a la solución de los problemas que se plantean alos paises en vias de desarrollo para que puedan superar los obstáculos queles impiden utilizar plenamente este gran instrumento de cultura y de progreso,y en particular a los paises a los que se plantean problemas de distribución delibros por no ser su idioma de gran difusiõn;

4. Encomia las iniciativas tomadas por las organizaciones internacionales no gu-bernamentales en apoyo del Ano Internacional del Libro;

5. Invita a los Estados Miembros a informar lo antes posible sobre los planes na-cionales para el Ano Internacional del Libro;

6 Invita al Director General a que utilice en proporción considerable los créditospresupuestarios pertinentes incluidos en la totalidad del programa de la Unesco,y especialmente en el Programa de Participación en Actividades de los EstadosMiembros para la ejecucion del programa relativo al Ano Internacional delLibro aprobado por la Conferencia General;

7. Invita al Director General a que presente al Consejo Ejecutivo un informe pro-visional que pueda someterse con las observaciones del Consejo a la Conferen-cia General en su 17a. reuniõn ya que la Conferencia tal vez desee tener encuenta ese informe al aprobar el plan sexenal (17 C/4).

(88 EX/SR. 20)

4. 4. 2 Discrepancias en las distintas ediciones de El Correo de la Unesco(88 EX/41 y 88 EX/44 Parte IV)

El

1.

Consejo Ejecutivo,

Habiendo examinado el documento 88 EX/41 y los proyectos de resolucion co-rrespondientes (88 EX/PX/DR. 18, 21, 22 y 23),

Enterado de los debates en la Comisión del Programa y de Relaciones Exte-riores sobre las discrepancias en las distintas ediciones de El Correo de laUnesco y sobre la politica editorial de la revista,

Sabiendo que la Comision le ha sometido, por 25 votos contra 1 y 5 abstencio-nes, la propuesta de aplazar el debate sobre este punto hasta su 89a. reuniõn,

Decide aplazar el debate sobre el punto 4. 4. 2 hasta su 89a. reunión;- -



5. Invita al Director General a que le informe acerca de estos asuntos en su 89a.reunión.

(88 EX/SR. 20)

4. 5 Normas, Relaciones y Programas Internacionales

4. 5.1 Informe del Director General acerca de los trabajos del Comité de ExpertosGubernamentales sobre los problemas que se plantean en la esfera del derechode autor y de la proteccion de los artistas interpretes o ejecutantes, losproductores de fonogramas y los organismos de radiodifusión en las transmisionesmediante satélites espaciales (88 EX/13 y Corr. y 88 EX/44 Parte II)


1. Habiendo examinado el Informe del Director General acerca de los resultadosde los trabajos del Comité de Expertos Gubernamentales sobre los problemasque se plantean en la esfera del derecho de autor y de la protección de los ar-tistas interpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organis-mos de radiodifusion en las transmisiones mediante satelites espaciales(88 EX/13 y Corr.),

2. Teniendo en cuenta la resolucion aprobada por el Comité de Expertos Guber-namentales (Anexo C del documento UNESCO/OMPI/SAT/22),

3. Decide, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 5. 134,aprobada por la Conferencia General en su 16a. reunion, no convocar, duranteel ejercicio 1971-1972, una Conferencia Intergubernamental (categoria I) parapreparar y aprobar una convención internacional apropiada sobre la proteccionde las senales de televisión transmitidas por satélite;

4. Autoriza al Director General a organizar, junto con el Director General de laOMPI, un segundo Comité de Expertos Gubernamentales;

5. Decide:

i) que se invite a participar en la reunion de ese Comité de Expertos Guber-namentales a todos los Estados Miembros y Miembros Asociados de laUnesco, mencionados en el parrafo 12 del documento 88 EX/13;

ii) que se invite a enviar observadores a la reunión de ese Comité de Exper-tos Gubernamentales, a los Estados no miembros de la Unesco enumera-dos en el párrafo 13 del documento 88 EX/ 13, a los que se anadiran Bhutany Ornan;

iii) que, a reserva de las decisiones que tome el Consejo Ejecutivo en cumpli-miento de lo dispuesto en el pãrrafo 10 de la resoluciõn 8, aprobada por laConferencia General en su 16a. reunión, se invite a enviar observadores ala reunión de ese Comité de Expertos Gubernamentales, a las organiza-ciones cuya lista figura en los párrafos 14 y 15 del documento 88 EX/13,asi como a la Organizacion Meteorolõgica Mundial.

(88 EX/SR. 20)

4. 5. 2 Cooperación con las comisiones nacionales (88 EX/14 y Add. y 88 EX/44 Parte III)


1. Recordando la resoluciõn 5.21 aprobada por la Conferencia General en su 14a.reuniõn y las resoluciones 5. 21, 5.22, 5.23 y 7.26, aprobadas por la Confe-rencia General en su 16a. reunion,



2. Después de haber examinado detenidamente los problemas de las comisionesnacionales y estudiado el documento 88 EX/14 y Add. basado en los informesde las ultimas reuniones regionales de las comisiones nacionales y del informedefinitivo de la reunión restringida de funcionarios competentes de las secre-tarias de las comisiones nacionales,

3. Considerando que las comisiones nacionales están llamadas a desempenar unpapel capital para que la Unesco sea una realidad viva en cada Estado Miembro,

4. Deseando asociar lo mas amplia e intimamente posible las comunidades nacio-nales a la obra de la Unesco,

5. Comprendiendo que las comisiones nacionales, ademas de sus funciones ini-ciales de consulta y de enlace actuan también como organos de información yse encargan cada vez más de la ejecuciõn y la realizacion de los proyectos,

6. Teniendo en cuenta que la reducción del numero de puestos de jefes de misióny el nuevo sistema de programación por paises pueden aumentar las funcionesy las obligaciones de las comisiones nacionales de los paises en vias de des-arrollo,

7. Hace suyas las recomendaciones formuladas en los parrafos 33 i), ii), iii) yiv), 34 i), ii), iii), iv) y v) y 35 i), ii), iii) del documento 88 EX/14;

8. Recomienda a los Estados Miembros que utilicen plenamente los recursos in-telectuales de sus paises, asociando mas intima y directamente a la labor desus comisiones nacionales, a las instituciones profesionales y universitarias,a las organizaciones no gubernamentales nacionales y a las secciones o ramasnacionales de las ONG internacionales;

9. Invita a los Estados Miembros a dotar a sus comisiones nacionales del perso-nal, el material y el presupuesto necesarios;

10. Recomienda a las comisiones nacionales que refuercen la composición de suscomites de trabajo y garanticen su funcionamiento eficaz;

l l . Recomienda al Director General que en los programas futuros, tenga en cuentalas sugestiones y las recomendaciones que le parezcan más adecuadas paraaumentar la participaciõn de las comisiones nacionales en la ejecución delprograma de la Unesco como se indica en el documento 16 C / 4;

1 2 . _ _Pide al Director General que tome en consideración las necesidades cada vezmayores de informaciõn y de consulta de las comisiones nacionales segun seformulan en el informe definitivo de la reunión restringida de funcionarioscompetentes de las secretarfas de las comisiones nacionales (documentoRMO/MD/l), y que para ello busque la manera de reforzar la accion de la Se-cretaria encargada de la cooperacion con las comisiones nacionales.

(88 EX/SR. 20)


88 EX/Decisiones - pdg. 27

PUNTO 5. PREPARACION DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y DE PRESUPUESTOPARA 1973-1974

5. 1 Previsiones del Director General sobre las probables necesidades económicas dela Organización en 1973-1974, resultantes de la reevaluación de los costos delPrograma actual y de la amortización de los gastos de equipo y de capital(88 EX/5 y 88 EX/43)


1. Habiendo examinado las previsiones del Director General acerca de las proba-bles necesidades económicas de la Organización en 1973-1974, resultantes dela reevaluacion del presupuesto del programa actual y de la amortizacion delos gastos de equipo y de capital (88 EX/5), asi como el informe correspon-diente de la Comisión Administrativa y de Hacienda (88 EX/43),

2. Expresa su inquietud por el aumento del volumen de crecimiento de los gastostal como se indica en el documento relativo a la reevaluacion para la ejecuciondel Programa de la Organizaciõn en 1973-1974 con relaciõn a 1971-1972;

3. Estima que ha llegado el momento de volver a examinar las premisas y losmetodos de reevaluación del presupuesto ordinario en relacion con la revisióngeneral de las condiciones de financiamiento del presupuesto;

4. Toma nota de la intenciõn del Director General de seguir examinando regular-mente toda evolucion apreciable de los precios y de los sueldos y subsidios delpersonal que puedan producirse desde este momento hasta la redacción defini-tiva del Proyecto de Programa y de Presupuesto para 1973-1974, y antes de suexamen por la Conferencia General;

5. Invita al Director General a que tenga presente, al preparar el Proyecto dePrograma y de Presupuesto (17 C/5), las observaciones y sugestiones, en par-ticular la inquietud por el volumen de aumento de los gastos presupuestarios,manifestadas en la reunion de la Comision Administrativa y de Hacienda y enlas sesiones plenarias del Consejo.

(88 EX/SR. 17)

5.2 Importe de los gastos minimos adicionales necesarios para aplicar la segundaetapa del empleo del árabe como lengua de trabajo de la Conferencia General(88 EX/15 y 88 EX/43)


1. Habiendo examinado el documento 88 EX/ 15,

2. Observa con satisfacción la reducción de las estimaciones iniciales del costode aplicación de la segunda etapa del árabe como lengua de trabajo de la Confe-rencia General.

(88 EX/SR. 17)

5. 3 Opciones generales que condicionan la programación a corto plazo y a plazo medio(88 EX/27)



2. Expresa su reconocimiento al Director General por haber sometido al Consejovarios problemas importantes que se le plantean en la preparación de los docu-mentos 17 C/4 y 17 C/5,



3. Invita al Director General a tener en cuenta, cuando prepare esos dos docu-mentos en cumplimiento de las resoluciones pertinentes aprobadas por la Con-ferencia General en su 16a. reunion, las observaciones y sugestiones hechaspor los miembros del Consejo Ejecutivo en el curso del debate.

(88 EX/SR. 9, 15, 19, 20)

PUNTO 6. RELACIONES CON LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

6. 1 Decisiones recientes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas quepresentan interes para la Unesco (88 EX/16 y 88 EX/44 Parte III)


1. Habiendo examinado el documento 88 EX/16, sobre las decisiones recientes delas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tienen interés parala Unesco,

2. Apreciando el espiritu sistematico de dicho documento,

3. Teniendo presente la magnitud del interes que despiertan actualmente, dentrodel sistema de las Naciones Unidas, los problemas de la ciencia y de la tec-nología,

4. Toma nota del documento 88 EX/16, y de la presentación oral que completodicho documento;

5. Recomienda que en el futuro el Director General siga informando al ConsejoEjecutivo sobre las decisiones recientes de las organizaciones del sistema delas Naciones Unidas, inclusive las de la Asamblea General de las NacionesUnidas, en los asuntos referentes a la paz y a la seguridad, a la lucha contrael colonialismo y el racismo y contra todas las formas de opresión y de tiraniaque preocupan a la Unesco, teniendo presentes las disposiciones de la resolu-ción 8 aprobada por la Conferencia General de la Unesco en la 16a. reunion;

6. Se entera con satisfaccion de la resoluciõn 1643 (LI) del Consejo Económico ySocial que insta al Comité Administrativo de Coordinación (CAC) para que sigatomando las disposiciones necesarias para que las secretarfas interesadas delsistema de las Naciones Unidas se consulten antes de presentar propuestas so-bre los proyectos de programas a los õrganos legislativos y senala que espractica constante de la Unesco atenerse a esa disposición;

7. Considera que, respecto de las consultas que se hayan de realizar “antes deintroducir cambios en la ejecuciõn de los programas aprobados” (párrafo 6,resolución 1643 (LI) del Consejo Económico y Social) podria quedar al arbitriodel Director General decidir en qué casos serian adecuadas las consultas yaque dichos cambios son en general de importancia secundaria;

8. Invita ademas al Director General a cooperar en la accion que pide el ConsejoEconomico y Social en los párrafos 3, 4 y 5 de la resoluciõn 1643 (LI) delConsejo Económico y Social y a informar al Consejo Ejecutivo, cuando lo creanecesario, sobre la accion llevada a cabo por el CAC y por sus órganos subsi-diarios;

9. Se entera con satisfacciõn de la intención manifestada por el Director Generalde colaborar con el Coordinador del Socorro para casos de desastre como res-puesta a la resoluciõn 1612 (LI) del Consejo Económico y Social; y le instatambién dentro de lo posible, para que cumpla la resoluciõn 1611 (LI) delConsejo Economico y Social sobre la petición de asistencia de los Gobiernosde Colombia y de Chile para los trabajos de reconstrucciõn comprendidos ensu programa inicial de urgencia;



10.

l l .

12.

13.

14.

15.

Recomienda que el Director General, de conformidad con la resolucion 15 73(L) aprobada por el Consejo Economico y Social y la resolución 1. 243 aprobadapor la Conferencia General de la Unesco en la 16a. reunion, que tratan de lamanera de evitar la emigraciõn de talentos de los paises en vias de desarrollo,informe al Consejo Ejecutivo en la 89a. reuniõn sobre la acción emprendida aese respecto;

Autoriza al Director General a seguir colaborando con la Organización Mundialde la Salud y con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas enlo que respecta al programa propuesto para el nuevo Fondo de las NacionesUnidas para la lucha contra el abuso de drogas, y considera que el papel de laUnesco en la educaciõn, en el desarrollo de los planes de estudio, en las in-vestigaciones en ciencias sociales, y en la información es a largo plazo deimportancia decisiva para este importante esfuerzo internacional;

Pide al Director General que, en respuesta a las resoluciones 1640 (LI) y1645 (LI) del Consejo Economico, respectivamente, formule las propuestasadecuadas dentro del contexto del 17 C/4 y del 17 C/5 sobre la cuestiõn delGrupo Asesor en materia de proteinas y sobre las consecuencias de la “Revolu-ciõn verde”;

Se entera con satisfaccion de las disposiciones tomadas y que se propone tomarel Director General, siguiendo lo dispuesto en la resolucion 11 (XXVII de laComisión de Derechos Humanos de su 27a. reunión, y aprueba que el DirectorGeneral de conformidad con dicha resolución siga desarrollando planes que in-tensifiquen la acción de la Unesco encaminada a preparar y difundir copiosa-mente libros y folletos que traten de los derechos humanos y sean útiles paralos educadores, para la ensenanza de los derechos humanos en el nivel univer-sitario y para el público en general;

Ve con satisfacción la intencion que manifiesta el Director General de tenerplenamente en cuenta la resolución ll (XXVII) de la Comisión de Derechos Hu-manos al llevar a cabo un estudio de alcance mundial sobre el estado de laensenanza y la investigacion en el campo de los derechos humanos, segun lodefine la Declaración Universal;

Acuerda que el Director General, de conformidad con la resoluciõn 1588 (L)del Consejo Econõmico y Social presente informes, cada tres anos, a la Comi-siõn de Derechos Humanos, sobre la indole y los efectos de la discriminaciónracial, especialmente en Africa del Sur, de cuya existencia tenga la Unescoconocimiento dentro de su esfera de competencia.

(88 EX/SR. 20)

6.2 Cooperacion en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)(88 EX/17 y 88 EX/44 Parte II)


1. Habiendo examinado el informe del Director General sobre la cooperación conel PNUD (88 EX/ 17),

2. Habiendo tomado nota de la cooperaciõn y de la participacion de la Unesco enlas actividades de programación por paises emprendidos a invitación del PNUD,

3. Pide al Director General que prosiga esta cooperación e informe oportunamen-te al Consejo Ejecutivo;

4. Pide al Director General que presente al Consejo Ejecutivo, en la prõxima re-uniõn, datos concretos sobre las repercusiones en el presupuesto ordinario de



la Unesco del trabajo necesario para ejecutar los programas del PNUD, delBIRF y del BID en el presente ejercicio bienal y con cargo al Proyecto de Pro-grama y de Presupuesto para 1973-1974.

(88 EX/SR. 20)

6.3 Cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para el DesarrolloIndustrial (ONUDI) (88 EX/18 y 88 EX/44 Parte II)


1. Recordando su decision 7.1 aprobada en la 78a. reuniõn,

2. Habiendo examinado el documento 88 EX/18, sobre la cooperación con la Orga-nización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), quecontiene copias de las cartas cruzadas entre los jefes ejecutivos de la Unescoy la ONUDI,

3. Toma nota del citado intercambio de cartas;

4. Invita al Director General de la Unesco a proseguir la colaboraciõn entre laUnesco y la ONUDI, procurando evitar el paralelismo y la duplicacion del tra-bajo de ambas organizaciones.

(88 EX/SR. 20)

6. 4 Relaciones con el Consejo de Cooperaciõn Aduanera (CCA)(88 EX/1 9 y 88 EX/44 Parte III)


Habiendo examinado el documento 88 EX/19,

Agradeciendo el deseo expresado por el Secretario General del Consejo deCooperacion Aduanera (CCA) de que se establezcan relaciones efectivas de tra-bajo entre la Unesco y el CCA,

Autoriza al Director General a entablar negociaciones con el Secretario Gene-ral del CCA a fin de preparar un proyecto de acuerdo entre la Unesco y el CCA,que se someterá ulteriormente a los órganos competentes de ambas organi-zaciones.

(88 EX/SR. 20)

6. 5 Investigaciones sobre todas las organizaciones internacionales no gubernamentalesque tienen ramas, secciones, filiales o partes constituyentes en la Republica deSudáfrica o en Rhodesia del Sur, o en los territorios africanos dominados porPortugal (87 EX/20 y Add. y 88 EX/20 y Add.) e Informe del Comité deOrganizaciones Internacionales no Gubernamentales del Consejo Ejecutivo(88 EX/21)

le

El Consejo Ejecutivo,1

1 Habiendo examinado los documentos 87 EX/20 y Add., 88 EX/20 y Add. y elinforme del Comite de Organizaciones no Gubernamentales del Consejo Ejecu-tivo (88 EX/21) relativo a la investigación sobre todas las organizaciones nogubernamentales que tienen ramas, secciones, filiales o partes constituyentesen la República de Sudafrica, Rhodesia del Sur o territorios africanos bajo do-minaciõn portuguesa,

2. Agradece a las Organizaciones no gubernamentales que han cooperado con elConsejo Ejecutivo en la ejecución de la resolución 16 C/8 de la ConferenciaGeneral y felicita a las organizaciones no gubernamentales que luchan activa-mente contra el racismo y el apartheid;



3. Decide, en cumplimiento de la resoluciõn 16 C/8 de la Conferencia General yrespecto de las organizaciones no gubernamentales que no han contestado a lasdiversas comunicaciones del Director General:

i) que el hecho de no haber contestado constituye un incumplimiento de lasobligaciones contraidas por ellas como organizaciones que mantienen re-laciones especiales con la Unesco en las categorias B y C;

ii) que al no contestar, no han demostrado a satisfacción del Consejo Ejecu-tivo, que las ramas, secciones, filiales o partes constituyentes que puedantener en la Republica de Sudafrica, en Rhodesia del Sur o en los territo-rios africanos dominados por Portugal, no practican la discriminación nila segregación racial en sus politicas, en sus actividades o en su compo-sición, ni cooperan en modo alguno con el Gobierno de la Republica deSudafrica en su politica de apartheid;

iii) suspender, a partir del 31 de diciembre de 1971, las relaciones con las or-ganizaciones no gubernamentales siguientes, quedando entendido que el casode las que hayan contestado alas comunicaciones del Director General antesde la fecha estipulada, será examinado por el Consejo en su 89a. reunion:

Categoria B:Asociación Interamericana de RadiodifusionAsociación Internacional pro Libertad ReligiosaAsociaciõn para la Promociõn de la Difusión Internacional de la PrensaConfederación de Educadores AmericanosConsejo Internacional de Sociedades de Diseno IndustrialFederaciõn Internacional de Tratamiento de la Informacion

Categoria C :Asociacion Cientifica de los Paises del Océano IndicoAsociacion Internacional de Lyceum ClubsComite Internacional contra las Barreras LingüisticasConferencia de Mujeres AfricanasConsejo Mundial de Educacion CristianaFederaciõn Interamericana de Educación de AdultosFederaciõn Internacional de AbogadasFederación Internacional de Estudiantes en Ciencias PolfticasFundación Internacional Grotius para la Propagaciõn del Derecho de GentesGrupo Universitario Internacional para la Ensenanza de la

Administraciõn de las EmpresasOrganizacion para la Formacion de Funcionarios InternacionalesRotary InternationalUnion culturelle francaiseUnion Panafricana de PeriodistasUnion Sindical Panafricana

4. Respecto de las organizaciones no gubernamentales que han cooperado en laencuesta llevada a cabo por el Director General en cumplimiento de la suso-dicha resolución, aprueba como elementos de juicio para determinar la nocooperaciõn con la discriminaciõn o la segregacion racial en la Republica deSudãfrica, Rhodesia del Sur o los territorios africanos dominados por Portugal,las siguientes directivas:

i) Se aceptará la declaracion de las organizaciones no gubernamentales queafirmen categoricamente que sus ramas no practican la discriminaciõnracial;

ii) Se aceptará la declaraciõn de las organizaciones no gubernamentales queafirmen categoricamente que sus ramas no cooperan en ninguna forma deapartheid;



iii) Cuando haya pruebas de que el sometimiento a la ley sobre la discrimina-ción racial y el apartheid por parte de una rama se debe unicamente a un“compromiso impuesto” (por ejemplo, si la rama está abierta a todas lasrazas y se ha pronunciado publicamente contra la discriminaciõn racial 0ha demostrado abiertamente de otro modo su hostilidad al apartheid) no seconsiderará que coopera con el apartheid;

iv) Cuando haya pruebas de que la rama, a pesar de someterse a la ley sobreel apartheid, continúa su labor anterior entre todas las razas sin ningunamodificacion considerable y nociva en esa actividad, no se considerara quecoopera con el apartheid, especialmente si la labor y los principios de larama y de la organización no gubernamental central estan en armonia conla Declaraciõn de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Nino y conlas demas declaraciones fundamentales de Derechos Humanos;

V) Cuando haya pruebas de que la rama, a pesar de someterse a la ley sobreel apartheid, hace cuanto esta de su parte por atenuar los efectos delapartheid, no se considerará que coopera con el apartheid;

vi) Si en los Estatutos de una organizaciõn no gubernamental hay una cláusulaque prohibe la discriminacion racial y la organización no gubernamentaldeclara que su filial no practica la discriminacion racial y dispone de lainformación pertinente que no puede ser revelada por ser confidencial oporque no seria discreto dar mas informacion, dada la situación existenteen el pais, se aceptará la declaraciõn de la organización no gubernamentalcomo prueba de que la rama no coopera con el apartheid;

vii) Cuando la organización no gubernamental no pueda aportar informacion so-bre si su rama practica la discriminacion racial o coopera en la politicade apartheid, la presencia de una personalidad africana de prestigio mun-dial en el órgano directivo de dicha organización no gubernamental querepresente intereses africanos, se aceptará como indicaciõn suficiente deque la rama no practica la discriminación ni coopera con el apartheid;

viii) Cuando la información sobre la rama sea inadecuada, pero en los Estatutosde la organización no gubernamental haya una cláusula categórica prohi-biendo la discriminaciõn racial, el hecho de que las ramas nacionales estenobligadas a suscribir esa cláusula constituirá una indicación aceptable deque la rama no practica la discriminaciõn racial ni coopera con elapartheid;

5. Toma nota de que las siguientes organizaciones no gubernamentales no tienenramas, secciones o filiales en los territorios considerados, y que por consi-guiente, no caen bajo la resolución 16 C/8:

Categoria A1) Asociación Internacional de Artes Plásticas3) Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres

4) Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Ensenanza5) Confederación Mundial del Trabajo

6) Consejo Internacional de la Música8) Consejo Internacional de Monumentos y Lugares de Interes Artistico

e Histõrico10) Consejo Internacional de Ciencias Sociales12) Federaciõn Internacional Sindical de la Ensenanza13) Federaciõn Mundial de Ciudades Hermanadas

14) Federación Sindical Mundial67) Alianza Cooperativa Internacional



68) Consejo Internacional de Cine y Televisión

97) Comité Coordinador del Servicio Voluntario Internacional177) Uniõn de Asociaciones Tecnicas Internacionales242) Federacion Internacional de Asociaciones Educativas Obreras253) Federación Internacional de Traductores

Categoria B

18)20)

21)23)25)28)30)

32)

33)35)36)

37)38)39)

40)41)42)44)46)47)

48)49)50)52)53)

56)

70)76)

81)101)105)114)

Asamblea Mundial de la JuventudAsociaciõn Internacional de Educadores de Jóvenes InadaptadosAsociaciõn Internacional de Ciencias JuridicasAsociación de Ciencias del PacificoOficina Internacional Catolica de la InfanciaComité Internacional de Documentación sobre Ciencias Sociales

Conferencia Permanente de Rectores y Vicecancilleres deUniversidades EuropeasConsejo Consultivo de Organizaciones JudiasConsejo Internacional de Bienestar SocialConsejo Internacional de Mujeres Social-DemócratasExperimento de Convivencia InternacionalFederación Democrática Internacional de Mujeres

Federación Internacional de Escuelas de Padres y de EducadoresFederación Internacional de Organizaciones de Correspondencia eIntercambios EscolaresFederación Internacional de Asociaciones de Turismo PopularFederación Mundial de Veteranos de GuerraFederaciõn Mundial de Trabajadores CientificosJuventud Estudiantil Catõlica InternacionalLiga Internacional de Mujeres pro Paz y LibertadOrganización Internacional de Periodistas

Asociacion Femenina del Pacifico y Sudeste de AsiaServicio Voluntario InternacionalUniõn de Asociaciones InternacionalesUnión Internacional del Humanismo y la EticaUnion InterparlamentariaUnion Mundial de Organismos para la Protección de la Infanciay la AdolescenciaAlianza Internacional de MujeresFederacion Internacional de Editores de Periódicos y PublicacionesMovimiento Mundial de las Madres

Movimiento Internacional de la Juventud Agraria y Rural CatólicaFederación Internacional de Albergues para la JuventudFederación Europea de Asociaciones Nacionales de Ingenieros


88 EX/Decisiones - pág.

116)117)

118)121)

122)124)

127)129)

131)132)133)148)150)151)152)153)154)155)158)

159)

160)162)164)170)

172)

185)187)188)190)196)

203)204)217)222)224)230)233)237)250)

34

Asociación Internacional de Ciencias PoliticasSindicato Internacional de AutoresUnión Asiática de RadiodifusiónUnión Panamericana de Asociaciones de IngenierosFederacion Internacional de Universidades CatólicasComunidad Internacional de Asociaciones de Libreros

Asociacion Internacional del Libro JuvenilMovimiento Internacional de Estudiantes pro Naciones Unidas

Instituto del Hombre y la CienciaComisïõn Internacional de JuristasConsejo Mundial de la PazFederación Internacional de Comunidades InfantilesFederación Internacional de Profesores de Lenguas VivasConsejo Internacional de Deportes y Educación FisicaFederación Internacional de la Prensa PeriodicaFederaciõn Internacional de PeriodistasUnión Internacional por la Libertad de la EnsenanzaUnión de Organizaciones Africanas de Radiodifusión y Televisión

Comite Internacional de Coordinación para la Iniciación Cientifica y elDesarrollo de las Actividades Cientificas ExtraescolaresAsociacion Internacional de Cinematografia CientificaSociedad Internacional para la Educacion por Medio del Arte

Asociación Internacional de Investigaciones sobre la PazOrganizaciõn Internacional de Radiodifusión y TelevisionAsociacion de Escuelas InternacionalesLiga Internacional de la Ensenanza de la Educación y de laCultura PopularUnion Internacional de Higiene y Medicina Escolar y Universitaria

Uniõn Internacional de EditoresFederación Mundial de la Juventud DemocráticaAsociaciõn Internacional de Orientación Escolar y Profesional

Consejo de la Artesania MundialAsociación Internacional de Criticos LiterariosAlianza Europea de Agencias de PrensaSecretariado Profesional Internacional de la EnsenanzaMovimiento Internacional de los HalconesSociedad Europea de CulturaFederaciõn Astronáutica Internacional

Uniõn Internacional de EstudiantesUnion de Universidades de América LatinaAsociación Internacional de Investigaciones sobre Informacion Pública

251) Asociación Internacional de Ingenieria Sismica



256) Federación Internacional de Periodistas y Escritores de Turismo

264) Unión Internacional de Juventudes Socialistas270) Association des universites partiellement ou entièrement de

langue française275) Sociedad Sri Aurobindo

Categorïa C57) Amnistia Internacional59) Asociación Internacional de Recreo65) Movimiento Mundial de los Trabajadores Cristianos

109) Alianza Internacional Santa Juana de Arcoll 2) Union Internacional de Acción Moral y Social120) Federación Mundial para el Respeto del Hombre y de la Humanidad123) Asociaciõn Mundial pro Escuela Instrumento de Paz125) Organización Internacional de las Uniones de Consumidores136) Consejo Internacional de Asociaciones de Diseño Gráfico13 7) Instituto Internacional de Radiotelevisión138) Consejo Superior del Deporte en Africa140) Pueblos Internacionales de Ninos156) Federacion Internacional de Movimientos pro Escuela Moderna165) Organización de Agencias de Información de Asia

168) Oficina de Bachillerato Internacional169) Consejo Internacional de Preparación para la Enseñanza171) Union Internacional Cristiana de Dirigentes de Empresas173) ZONTA Internacional

174) Centro para la Paz Mundial mediante el Derecho176) Asociaciõn Montessori Internacional178) Asociacion Internacional de Cibernetica

179) Asociaciõn Europea del Personal de Ensenanza181) Asociación de Universidades Africanas

186) Asociación Internacional para la Libertad de la Cultura189) Confederaciõn Internacional de los Trabajadores Intelectuales192) Sociedad de Econometria193) Uniõn Internacional Universitaria, Socialista y Democrãtica195) Grupo Internacional de Editores de Publicaciones Cientificas,

Técnicas y Médicas198) Pueblos Internacionales de Ninos S. 0. S.200) Unión Internacional para la Ciencia, la Técnica y las Aplicaciones

del Vacio205) Asociaciõn Internacional de Jueces de Tribunales de Menores207) Servicio Social Internacional211) Ayuda Mutua Obrera212) Confederación Internacional pro Desarme y Paz



214) Federacion Internacional de los Centros de Capacitación en losMétodos de Educación Activa

216) Comité Internacional de Directores de Venta de Periõdicos yPublicaciones

218) Asociaciõn Universal de Federalistas Mundiales219) Federación Internacional de Oficinas de Viajes para Jõvenes221) Confederaciõn Europea de la Agricultura

225) Conferencia Cristiana de la Paz226) Comité Europeo de Jóvenes Agricultores y de los 4-H Clubs231) Organización Mundial de Budistas

232) Comité de Enlace de Organizaciones Femeninas Internacionales235) Academia Internacional de Cerámica

238) Instituto Internacional de Hacienda Pública240) Asociación Internacional de Evaluacion del Rendimiento Escolar241) Instituto Internacional de Castillos244) La Internacional Liberal (Uniõn Liberal Mundial)245) Sociedad de Estudios en Sistemas Generales246) Association internationale des sociologues de langue française247) Federacion Internacional de Escuelas Unidas248) Federacion Internacional de Cazadores de Sonido

252) Federación Internacional de Redactores Jefes257) Fundaciõn Charles Darwin para las Galápagos258) Comisión Internacional de Ingenieria Rural262) Organización Mundial Agudas Israel268) Federaciõn Internacional de Actores269) Unión Internacional de Demõcratas Cristianos273) Confederación Sindical Africana

274) Federacion de Asociaciones Femeninas de Asia276) Centro Internacional de Investigaciones y de Formación para

el Desarrollo Armonico

6. Toma nota de que las filiales que las siguientes organizaciones no gubernamen-tales tenian en la República de Sudáfrica o en los territorios mencionados, handesaparecido:

62) Federacion Internacional de la Industria Fonográfica (B)80) Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las

Razas y los Pueblos (B)

7. Felicita al Instituto Internacional del Teatro (A) organizaciõn no gubernamentalque ha expulsado a la filial que tenia en la Republica de Sudãfrica;

8. Decide que las siguientes organizaciones no gubernamentales que solo cuentencon miembros individuales en los territorios interesados, deben continuar sufructifera asociacion con la Unesco:



Categoria B19) Sociedad Internacional de Ciencias del Suelo43) Instituto Internacional de Estadistica60) Consejo Internacional de Ensenanza por Correspondencia

89) Union Internacional para el Estudio Cientifico de la Poblacionll5) Federacion Internacional de Arquitectos Paisajistas130) Instituto Internacional de Ciencias Administrativas146) Organizacion Internacional de Investigaciones Celulares

161) Asociaciõn de Derecho Internacional163) Asociaciõn Literaria y Artistica Internacional167) Organizaciõn Internacional de Investigaciones sobre el Cerebro180) Asociacion Internacional de Sociologia191) Asociación Internacional de Logopedia y Foniatria

194) Asociación Internacional de Orientación Escolar y Profesional197) Asociaciõn Internacional de Ciencias Pedagógicas255) Sociedad Internacional de Criminologia2135) Asociación Mundial para el Estudio de la Opinion Pública267) Union Internacional para la Educación Sanitaria

Categoria C

58)92)

111)135)182)201)202)

210)215)

227)236)239)249)

260)

Asociación Internacional de Economistas Agronómicos

Consejo Internacional de Telecomunicaciones de PrensaFederación Internacional de Ensenanza DomesticaInstituto Internacional de Civilizaciones DiferentesAsociaciõn de Expertos Cientificos en TurismoSociedad Internacional de Derecho de AutorFederacion Internacional de la Vivienda, del Urbanismo y dela Planificacion FisicaUniõn Internacional de Ciencias Antropológicas y EtnológicasAlliance internationale (Association des Anciens de la Citéinternationale de l’Université de Paris)Sociedad Internacional de BiometeorologiaSociedad Internacional de Ciencias Foneticas

Federación Internacional de los Funcionarios Superiores de PoliciaAgrupación de Abogados de la Academia de Derecho Internacionalde La HayaAcademia Mundial de Arte y Ciencia

9. Aprueba, después de haber comprobado que sus respectivas ramas en los te-rritorios interesados no practican la discriminacion y, en el caso de la Repú-blica de Sudáfrica, no cooperan con la politica de apartheid, el mantenimientode la asociaciõn con la Unesco de las siguientes organizaciones no guber-namentales:

2) Asociación Internacional de Universidades (A)



7)9)

11)

16)17)22)24)26)

27)29)

31)34)45)

51)54)

55)61)63)

64)71)73)

74)75 )

77)78)82)

83)84)85)86)87)

88)

91)94)93)

98)99)

Consejo Internacional de Filosofia y Ciencias Humanas (A)

Consejo Internacional de Museos (A)Consejo Internacional de Uniones Cientificas (A)Asociación Cristiana Femenina Mundial (B)Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jõvenes (B)Asociaciõn Mundial de Muchachas Guias y Muchachas Scouts (B)Sociedad Universal del Esperanto (B)Oficina Mundial de Exploradores (B)Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales (B)Caritas Internationalis (Confederación Internacional Católica deCaridad) (B)Congreso Judio Mundial (B)Consejo Internacional de Mujeres (8)

Liga de Sociedades de la Cruz Roja (B)Union Internacional de Psicologia Cientifica (B)Union Mundial de Educadores Católicos (B)Asociacion Mundial de Campesinas (B)Consejo Internacional de Organizacion Cientifica (C)Federaciõn Mundial Protectora de Animales (C)Federación para la Amistad Mundial (C)Asociación Internacional de Juristas Demócratas (B)

Asociación Internacional Soroptimista (B)Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos (B)Consejo Internacional de Servicios Judios de Previsión y AsistenciaSocial (B)Federación Internacional de Mujeres Universitarias (B)Federacion Internacional de Planificación de la Familia (B)Organización Mundial para la Educación Preescolar (B)Pax Romana (B)Sociedad Internacional para la Rehabilitación de los Inválidos (B)Union Católica Internacional de la Prensa (B)Unión Católica Internacional de Servicio Social (B)Uniõn Internacional de Protecciõn de la Infancia (B)Union Internacional para la Conservación de la Naturaleza y susRecursos (A)Unión Mundial de Organizaciones Femeninas Catolicas (B)Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas (A)Federacion Internacional de Documentación (A)Oficina Internacional de Enseñanza Católica (B)

Asociación Internacional de Intercambio de Estudiantes para Favorecersu Experiencia Técnica (B)

102) Congreso Internacional de Ensenanza Universitaria de los Adultos (B)


103)

104)106)107)110)113)119)128)134)139)141)142)

143)144)145)

147)

157)208)209)

213)220)243)259)266)271)272)


Federacion Internacional de Mujeres de Negocios y ProfesionesLiberales (B)Asociación Internacional de Criticos de Arte (B)

Juventud Obrera Cristiana (B)Liga Mundial pro Educacion Nueva (B)N’Nai B’Rith International Council (B)Servicio Universitario Mundial (B)Federación Mundial para la Salud Mental (B)Federacion Mundial de las Asociaciones Cristianas de Estudiantes (B)

Consejo Internacional de Mujeres Judias (C)Liga Internacional de Asociaciones Protectoras de Subnormales (C)Asociación Internacional de Ciencias Económicas (B)Sociedad Internacional de Fotogrametrïa (C)Asociacion Mundial para la Informaciõn Cristiana (B)Liga Internacional de los Derechos del Hombre (B)UNDA: Asociacion Católica Internacional para la Radiodifusión yla Televisión (B)Sociedad Africana de Cultura (A)Federación Internacional de PEN Clubs (B)Asociación de Universidades de la Commonwealth (B)Fraternidad de Reconciliación y Paz (C)

El Ejército de Salvación (C)Unión Mundial pro Judaismo Progresista (B)Federacion Mundial de Sordos (B)Cámara de Comercio Internacional (C)Organización Mundial para la Proteccion Social de los Ciegos (B)

Uniõn Mundial de Estudiantes Judios (C)Federacion Internacional de Asociaciones Estudiantiles de Medicina (C)

10. Suspende, a partir del 31 de diciembre de 1971, las relaciones de la Unescocon las Organizaciones no Gubernamentales siguientes, quedando entendido queel Consejo Ejecutivo, en su 89a. reunión, podrá revisar esta suspensiõn si lasmedidas senaladas a continuación han sido ejecutadas por las organizacionesrespectivas :

15) Unión Internacional de Autoridades Locales (A) a condición de que efectúeinvestigaciones sobre las actividades de su filial en Africa del Sur y deque adopte las medidas apropiadas para romper las relaciones con esafilial en el caso de que practique la discriminación racial y el apartheidy no está dispuesta a modificar su politica o a demostrar su oposicion aesa politica

69) Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios (A) corno enel número 15)

79) Federacion Internacional de la Juventud Catõlica (B) a condicion de queestudie la situación de su filial en Africa del Sur, para establecer elhecho de que practica la no discriminación o para establecer la prueba deque la filial se opone al apartheid o para romper las relaciones con sufilial


88 EX/Decisiones - pág.

93)

40

100)108)

Consejo Internacional de Enfermeras (C) a condición de que la organiza-ción no gubernamental demuestre que la filial sudafricana ha acordadoaceptar sus normas respecto de los derechos humanosUnión Internacional de Organismos Familiares (B) como en el número 79)

Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros (B) como en el nú-mero 15)

126) Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social (C) a condicion deque informe a la Unesco de la decisión de su Ejecutiva referente a su fi-lial sudafricana en la seguridad de que toda informacion confidencial quenos transmita se considerará como tal

149)166)

Unión Internacional de Arquitectos (A) como en el número 15)Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (B)hasta que demuestre que su filial de Africa del Sur no practica la discri-minación racial

184) Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Médicas (A) comoen el número 15)

199)206)

Consejo Internacional de Archivos (A) como en el número 93)Union Internacional de Organizaciones Oficiales de Turismo (A) como enel número 15)

223)

228)

229)

Federacion Internacional de Asistentes Sociales (C) a condición de quemantenga la suspensiõn de su filial sudafricanaUniõn de la Prensa de la Comunidad Británica de Naciones (C) a condiciõnde que estudie la actuaciõn de su filial en Rhodesia del Sur para estable-cer el hecho de que practica la no discriminación o sentar la prueba deque se opone al apartheid, o para romper las relaciones con éstaAsociación Internacional de Profesores y Conferenciantes Universitarios(B) como en el numero 15)

254) Federaciõn Internacional del Arte Fotográfico (C) como en el número 15)

261) Conferencia Mundial de la Energia (B) como en el número 15)263) Cámara de Comercio Internacional (C) como en el número 15)277) Asociación Internacional de Distribuciõn de Agua, como en el numero 15)

ll. Pide al Director General que suspenda, tambien, a partir del 31 de diciembrede 1971, las relaciones con las dos organizaciones siguientes, para permitiruna investigación más detallada de las condiciones en que actúan sus filiales enla República de Sudáfrica y la consecuente adopcion por estas organizacionesde las medidas adecuadas:

66) Unión Europea de Radiodifusión (C)175) Organización Internacional de Normalización (A)

12. Invita al Director General a informar al Consejo Ejecutivo, en su 89a. reuniõn,sobre las contestaciones que las organizaciones no gubernamentales menciona-das en el párrafo 3 hayan dirigido a la Unesco, asi como sobre la ejecucion delas medidas previstas para las organizaciones mencionadas en el párrafo 10 ysobre las investigaciones de que trata el parrafo 11.

El Consejo Ejecutivo,II

A

1. Habiendo examinado los documentos 87 EX/20 y Add., 88 EX/20 y Add. y88 EX/21,



2. Enterado de los retrasos y dificultades que se han producido para poder reunirdatos suficientes para los trabajos del Comité de Organizaciones no Guberna-mentales, en la 88a. reunión del Consejo Ejecutivo,

3. Invita al Director General a seguir examinando, con objeto de mejorarlas, lasmodalidades de la comunicación entre la Unesco y las ONG, especialmente delas categorias A y B;

4. Pide a las ONG de las categorias A, B y C que examinen los medios de quedisponen para comunicar con sus propias ramas, filiales y miembros;

B

5. Considerando que 1971 ha sido proclamado Ano Internacional de la Lucha con-tra el Racismo y la Discriminación Racial,

6. Invita a las ONG a proseguir la accion, que varias de ellas han emprendido ya,en apoyo del Ano Internacional de la Lucha contra el Racismo y la Discrimina-ciõn Racial y a informar al Director General sobre este punto;

7. Pide al Director General que, en tiempo oportuno, comunique al Consejo Eje-cutivo, todos los datos que reciba de las ONG a ese respecto.

(88 EX/SR. 13, 14, 17)

6.6 Subvenciones a determinadas organizaciones internacionales no gubernamentales(88 EX/22 y 88 EX/44 Parte III)


1. Recordando la resolución 12 aprobada por la Conferencia General en su 16a.reunion,

2. Habiéndose enterado que la información facilitada por la Sociedad Africana deCultura, aprueba la recomendacion de reducir su subvenciõn a 3. 500 dolares(Anexo 24) ;

3. Aprueba las subvenciones a las organizaciones no gubernamentales propuestaspara 1972, que figuran en el documento 88 EX/22 Anexos 1 al 37, con la modi-ficacion del Anexo 24, a reserva de las medidas que pueda tomar el ConsejoEjecutivo con arreglo a la resoluciõn 8, aprobada por la Conferencia Generalen la 16a. reuniõn;

4. Toma nota del párrafo 3 y del Anexo 38 del documento sobre la modificaciondel empleo de la subvención concedida al Instituto Internacional del Teatroen 1969.

(88 EX/SR. 20)

6. 7 Cooperaciõn con la Unión de Radiodifusión de los Estados Arabes (ASBU)(88 EX/36 y 88 EX/44 Parte II)


1. Habiendo examinado el documento 88 EX/36 sobre la cooperaciõn de la Unescocon la Union de Radiodifusión de los Estados Arabes (ASBU),

2. Apreciando el deseo expresado por el Secretario General de la ASBU de esta-blecer relaciones efectivas con la Unesco,



3. Autoriza al Director General a entablar negociaciones con el Secretario Gene-ral de la Uniõn de Radiodifusión de los Estados Arabes para preparar un pro-yecto de acuerdo entre la Unesco y la ASBU, que se sometera ulteriormente alos organos competentes de ambas organizaciones.

(88 EX/SR. 20)

P U N T O 7 . ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Y FINANCIEROS

7. 1 Informe del Auditor Externo sobre las cuentas de la Unesco correspondientes alejercicio bienal cerrado en 31 de diciembre de 1970 (88 EX/23 y 88 EX/43)



2. Felicita al Auditor Externo por su excelente informe;

3. Decide transmitir a la Conferencia General, sin mas observaciones, el infor-me del Auditor Externo sobre las cuentas de la Unesco correspondientes alejercicio cerrado el 31 de diciembre de 1970, junto con el informe financierodel Director General.

(88 EX/SR. 17)

7. 2 Informe del Auditor Externo, informe financiero del Director General y estadosde cuentas relativos al Sector Asistencia Técnica del PNUD al 31 de diciembre de1970 (88 EX/24 y 88 EX/43)



2. Aprueba, en nombre de la Conferencia General y en virtud de la autorizaciõnque figura en la resolución 15. 4 (16 C/Resoluciones), el Informe del AuditorExterno, el Informe Financiero del Director General y los Estados de Cuentasrelativos al Sector Asistencia Técnica del PNUD al 31 de diciembre de 1970.

(88 EX/SR. 17)

7. 3 Informe del Auditor Externo, informe financiero del Director General y estadosde cuentas relativos al Sector Fondo Especial del PNUD al 31 de diciembre de 1970(88 EX/25 y 88 EX/43)



2. Aprueba, en nombre de la Conferencia General, según lo autorizan la resolu-ciõn 16 C/Resoluciones, 15. 1, el informe del Auditor Externo, el InformeFinanciero del Director General y los estados de cuentas relativos al SectorFondo Especial del PNUD en 31 de diciembre de 1970.

7. 4

(88 EX/SR. 17)

Aceptacion de donaciones, legados y subvenciones (88 EX/26 y 88 EX/43)


1. Habiendo examinado la propuesta del Director General, referente a la acepta-cion de donaciones y contribuciones especiales (88 EX/26) y el informe de laComisión Administrativa y de Hacienda a este respecto (88 EX/43),



2 . Autoriza al Director General para que acepte y añada a la cuenta de consigna-ción de creditos para 1971-1972 la siguiente contribuciõn especial destinada auna actividad incluida en el Programa aprobado:En el Titulo III - Administración General y Serviciospara la ejecuciõn del Programa . . . . . . . . . . . . . . . 3. 810 dólares

Del Brasil, para los gastos de funcionamiento de la Oficina del Jefe de laMisión de la Unesco en Rio de Janeiro - 20. 000 cruzeiros, equivalentes a3. 810 dolares de los Estados Unidos.

(88 EX/SR. 17)

7. 5 Informe sobre la creación o la liquidaciõn de fondos fiduciarios cuentas dereserva y cuentas especiales

Este punto fue retirado del Orden del Dia.

7. 6 Reserva Presupuestaria y Fondo de Operaciones

7.6.1 Utilización de la Reserva Presupuestaria y del Fondo de Operaciones(88 EX/28 y Add. y 88 EX/43)


1 . _ _Habiendo examinado el informe del Director General sobre los aumentos degastos que se han producido desde el 1° de enero de 1971, y sus propuestaspara hacer frente a ellos (88 EX/28 y Add.), asi como las observaciones de laComisión Administrativa y de Hacienda a ese respecto (88 EX/43),

2. Considera que no es posible efectuar transferencias entre los Titulos I a V delPresupuesto para hacer frente totalmente a los aumentos producidos en losgastos de personal y en los costos de bienes y servicios para los cuales laConferencia General no consignó creditos;

3. Autoriza al Director General:a) a utilizar 2. 353. 900 dólares de los créditos consignados por la Conferencia

General en la Reserva Presupuestaria, para hacer frente a los aumentos degastos de personal y a los costos de bienes y servicios que se han producido;

b) a anticipar del Fondo de Operaciones la cantidad de 1.000.000 de dólarespara sufragar los reajustes de sueldos y subsidios del personal, de confor-midad con lo dispuesto en la resolución aprobada por la Conferencia Generalen la 16a. reunion;

4. Aprueba las transferencias de la Reserva Presupuestaria y el anticipo delFondo de Operaciones a los presupuestos parciales correspondientes, senala-dos en el Anexo a la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto enla resolución 6. 1 (Secciõn 1. A, apartados b) y e)), aprobada por la ConferenciaGeneral en la 16a. reunión;

5. Se entera del propósito del Director General de hacer cuanto pueda para rea-lizar economias durante la ejecuciõn del programa, con objeto de enjugar enlo posible el déficit previsto en el presupuesto de 1971-1972;

6. Autoriza al Director General a tomar medidas complementarias (siguiendo loscriterios que apruebe el Consejo Ejecutivo) para reducir, aplazar o posponeralgunas de las actividades del programa aprobado por la Conferencia General,con miras a mantener los gastos dentro de los limites del presupuesto aprobado,una vez tomadas las medidas a que se refieren los parrafos 3 y 5;

7 Pide al Director General que informe al Consejo Ejecutivo, en la 89a. reunión,acerca de las disposiciones que haya tomado, de la situación económica delmomento, y de cualesquier otra medida que considere necesaria en vista deesa situacion.

(88 EX/SR. 17)



ANEXO

CUADRO DE CONSIGNACION DE CREDITOS PARA 1971-1972

AjustesPresupuesto

Presupuestos parciales aprobado

dolaresTITULO 1 - ORGANOS DE

ORIENTACION GENERAL

Utilizacion Anticipos del Nuevode la Reserva Fondo de total

Presupuestaria Operacionesdólares dólares dólares

1. Conferencia General2. Consejo Ejecutivo3. Director General4. Dependencia Conjunta de

Inspecciõn y AuditoriaExternaTotal (Titulo I)

417. 565 24. 630 1.138 443.330626.215 43. 755 2. 745 672. 715406.655 23.140 7.240 437.035

193.000 17. 700 210. 700

1.643.435 109. 225 ll. 120 1. 763. 780

TITULO II - EJECUCION DELPROGRAMA

1. Educación 19. 309. 258 190. 065 258. 485 19. 757.8081A. Oficina Internacional de

Educación 900.000 3.960 12.125 916.0852. Ciencias Exactas y

Naturales y su Aplicaciõnal Desarrollo 12. 183.235 130.000 146. 750 12. 459. 985

3. Ciencias Sociales,Ciencias Humanas yCultura 9. 783.020 91. 835 88. 650 9. 963. 505

4. Comunicación ll. 157.904 168, 520 155.105 ll. 481. 5295. Normas, Relaciones y

Programas Internacionales 1.065.495 13,290 7.475 1.086.260

Total (Titulo II) 54. 398. 912 597. 6 70 668.590 55.665.172

TITULO III - ADMINISTRACIONGENERAL Y SERVICIOSPARA LA EJECUCIONDEL PROGRAMA 13.414.924 809.210 21 5. 785 14.439.919

TITULO IV - SERVICIOS DEDOCUMENTOS YPUBLICACIONES

TITULO V - SERVICIOS

6.392.410 433.185 100.120 6. 925. 715

COMUNES 7.291. 707 404.610 4. 385 7. 700. 702

Total (Titulos I a V) 83. 141. 388 2.353. 900 1.000.000 86. 495.288

TITULO VI - GASTOS DEEQUIPO Y DE CAPITAL 4. 403. 272 - 4. 403. 2 72

TITULO VII -RESERVAPRESUPUESTARIA 2.353.900 (2.353.900)-TOTAL GENERAL 89.898. 560 1.000.000 90.8 98. 560

- -



7.6.2 Utilizaciõn futura del Fondo de Operaciones (88 EX/42 y Add. y 88 EX/43)


1. Recordando la resolución 49 aprobada por la Conferencia General en la 16a.reunion,

2. Considerando las recomendaciones 16, 17 y 20 del Comité Especial de Exper-tos encargado de examinar las Finanzas de las Naciones Unidas y de losOrganismos Especializados,

3. Considerando los articulos del Reglamento Financiero de la Unesco relativosa la creaciõn y utilización del Fondo de Operaciones,

4. Considerando el documento 88 EX/42,

5 Pide al Director General que le presente en la 89a. reunión, propuestas deta-lladas para hacer frente a los gastos imprevistos e inevitables recurriendo amedios que no sean el Fondo de Operaciones.

(88 EX/SR. 17, 18)

7. 7 Politica en materia de personal

7. 7. 1 Contratos de duración indeterminada (88 EX/29 y Add. y 88 EX/43)


1. Habiendo examinado el informe del Director General sobre los contratos deduración indeterminada que figura en el documento 88 EX/29,

2. Ve con agrado la adopción del nuevo sistema de notas profesionales, descritoen los párrafos 4 y 5 del citado informe, como base adecuada para todas lasdecisiones que se deban tomar en materia de personal (transferencia, ascen-sos, prórrogas de contratos, nombramientos de duración indeterminada);

3. Infiere del Informe del Director General que un aumento del porcentaje de los_ _ _contratos de duración indeterminada, en el caso de ofrecerse a todos los miem-bros del personal del Cuadro Orgánico que hayan prestado servicios a laUnesco durante cierto tiempo y reunan las condiciones necesarias para esoscontratos de duración indeterminada, seria un serio obstáculo a la modificacióngradual de la distribución geográfica de los puestos de la Secretaria antes defin de 1976, como lo prevé la Conferencia General en el parrafo 2 de su reso-lución 24, aprobada en la 16a. reunión;

4. Pide al Director General que:a) prosiga la práctica de ofrecer nuevos contratos a plazo fijo a los funciona-

rios cuyo trabajo siga siendo satisfactorio, como lo propone el párrafo 13del documento 16 C/50 y lo aprobaron el Consejo Ejecutivo y la ConferenciaGeneral;

b) limite el número de contratos de duracion indeterminada concedidos a losfuncionarios al número total existente el 1° de julio de 1971, hasta que elConsejo examine de nuevo este asunto en su 89a. reuniõn;

c) siga aplicando el nuevo sistema de notas profesionales descrito en los pa-rrafos 4 y 5 del documento 88 EX/29;

d) examine los casos de los funcionarios en la forma propuesta en los párrafos7 a 9 del documento 88 EX/29;



e) le informe, en su 89a. reunión, de los resultados de ese examen, senalandocuántos funcionarios calificados para un contrato de duración indeterminadason nacionales de paises con representación superior a la normal, normale inferior a la normal.

(88 EX/SR. 18)

7. 7.2 Distribución geográfica de los puestos de la Secretarfa: consecuencias queentranaria el aumento del maximo de puestos que corresponden a la cuota minima(88 EX/30 y 88 EX/43)

El Consejo Ejecutivo decidió aplazar el debate sobre este punto para la 89a.reunión.

(88 EX/SR. 18)

7. 8 Sueldos y subsidios del personal (88 EX/31 y 88 EX/43)


1. Habiendo examinado el informe del Director General relativos a los sueldos ysubsidios del Personal que figura en el documento 88 EX/31,

2. Observa:

a)

b)

que respecto del personal del Cuadro Orgánico. de conformidad con el mo-vimiento relativo al indice del costo de vida, Paris paso de la clase 4 a laclase 5 del ajuste por lugar de destino a partir del 1° de agosto de 1971;

que respecto del personal del Cuadro de Servicios Generales, de conformi-dad con el movimiento del indice relativo de los sueldos:

i) un aumento especial del 5 %, no sujeto a descuento a los efectos de laCaja de Pensiones, basado en la escala de sueldos introducida el 1° deenero de 1969 se hizo el 1° de mayo de 1971 para el mes de mayo exclu-sivamente; y

ii) un reajuste del 5 %, sujeto a descuento a los efectos de la Caja de Pen-siones, basado en la escala de sueldos introducida el 1° de enero de1969, se aplico el 1° de junio de 1971;

3. Teniendo en cuenta el pãrrafo 3 de la resolucion 27. 4, aprobada por la Confe-rencia General en la 16a. reunión,

4. Autoriza al Director General a aumentar el subsidio por cargas familiares se-cundarias de 460 a 920 francos anuales a partir del 1° de enero de 1972;

5. Toma nota de las consecuencias presupuestarias de este aumento de sueldos ysubsidios del personal a que se refieren los párrafos 2 y 3.

(88 EX/SR. 18)

7. 9 Condiciones de empleo del personal contractual de limpieza de los edificios(88 EX/32 y 88 EX/43)


1. Recordando las disposiciones de su resolución 6. 6, aprobada en la 87a. reunión,relativa a las condiciones de empleo del personal contractual de mantenimientode los edificios,

2. Recordando las disposiciones de la resolucion 1. 33, relativa a las actividadesde la alfabetizacion de adultos, aprobada por la Conferencia General en su 16a.reuniõn,



3. Habiendo tomado nota del documento 88 EX/32,

4. Considera que la adopcion de un regimen de administracion directa tropezariacon serias dificultades técnicas y econõmicas;

5. Invita al Director General a que:

a) mantenga el actual régimen de contratación;

b) aumente la remuneraciõn del personal de mantenimiento de los edificios yla mantenga en el nivel de los mejores salarios pagados por hora en lasSecretarfas de otras organizaciones internacionales con Sede en Francia yen algunos servicios públicos franceses importantes;

c) aplique el aumento propuesto en los pãrrafos 3 y 4 del mencionado docu-mento a partir del 1° de enero de 1972;

d) trate de estabilizar al personal beneficiario de esta remuneracion suple-mentaria;

e) le informe oralmente en una reuniõn posterior acerca de la aplicación de lapresente resolución;

f) le proponga la adopción de medidas encaminadas a financiar el aumento deesas remuneraciones cuyo costo anual se cifrara en 35.000 dólares y queincluya en el Proyecto de Programa y de Presupuesto para 1973-1974 loscreditos suplementarios necesarios para aplicar la presente resolución;

g) continúe los cursos de alfabetización destinados a trabajadores analfabetosa fin de proporcionarles las mejores posibilidades de promoción social.

(88 EX/SR. 18)

7. 10 Consulta en virtud del articulo 54 del Reglamento del Consejo Ejecutivo(en sesión privada)


1. Habiendo examinado el documento confidencial 88 EX/PRIV. 2 que trata de la“Actividad consiguiente al informe relativo a la Mesa Redonda de la Secretaria”,

2. Habiendo recibido para su conocimiento el documento confidencial “Informe so-bre la Mesa Redonda de la Secretaria”,

3. Toma nota del documento 88 EX/PRIV. 2;

4. Invita al Director General a que continúe sus actividades consiguientes al infor-me de la Mesa Redonda de la Secretaria;

5. Invita además al Director General a informar al Consejo Ejecutivo, en casonecesario, en sus 89a. y 90a. reuniones.

(88 EX/SR. 10)

PUNTO 8. ASUNTOS VARIOS

8.1 Celebracion del XXV Aniversario de la Unesco (88 EX/33)


1. Habiendo examinado el documento 88 EX/33 y escuchado una información ver-bal acerca de las últimas novedades concernientes a los preparativos para elXXV Aniversario de la Unesco,



2. Toma nota con satisfacción de las disposiciones adoptadas por el DirectorGeneral para organizar esta conmemoracion en Paris, en cooperación con elGobierno de Francia, y para proporcionar material pertinente a los EstadosMiembros como una contribución para celebrar este aniversario a nivelnacional;

3. Autoriza al Director General a costear los gastos de celebracion del XXVAniversario hasta un máximo de 90.000 dólares, mediante economias en otraparte del presupuesto.

(88 EX/SR. 10)

8. 2 Celebracion del 500” aniversario del nacimiento de Nicolas Copernico(88 EX/37 y 88 EX/44 Parte II)


1. Considerando que el 19 de febrero de 1973 se cumplirá el 500° aniversario delnacimiento del gran cientifico y genial astrónomo polaco, Nicolás Copernico,

2. Habiendo examinado las propuestas relativas a la conmemoraciõn de este ani-versario en el marco de la Unesco,

3. Teniendo presente la excepcional importancia que han tenido los descubrimien-tos de Copérnico para el progreso de las ciencias exactas y la evoluciõn delpensamiento humano,

4. Senala a la atencion de los Estados Miembros y de las organizaciones e insti-tuciones internacionales no gubernamentales que se ocupan de las cuestionesrelacionadas con el estudio del espacio cósmico, que la conmemoraciõn de lasgrandes aportaciones de Copernico contribuirá considerablemente a impulsarel avance de la humanidad por el camino de la paz y el progreso;

5. Invita al Director General a examinar la posibilidad de incluir en el Proyectode Programa y de Presupuesto de la Unesco para 1973-1974 algunas medidasrelacionadas con este importante aniversario, y especialmente:

a) organizar en febrero de 1973 en la Sede de la Unesco una solemne ceremo-nia conmemorativa del 500° aniversario del nacimiento de Copernico;

b) a celebrar en Torun (Polonia), ciudad natal de Copernico, un coloquio in-ternacional de la Unesco sobre el tema “El hombre y el cosmos”, que exa-minara las consecuencias cientificas, sociales y psicolõgicas de los estu-dios del espacio cosmico y de su importancia para la cooperación interna-cional y el afianzamiento de la paz internacional;

c) a publicar en 1973 en las revistas de la Unesco articulos relativos a losdescubrimientos de Copernico y a la importancia que tienen para el pro-greso actual de las investigaciones espaciales.

(88 EX/SR. 20)

PUNTO 9, PARTICIPACION DE CHINA EN LA EJECUCION DEL PROGRAMA(88 EX/48 y Add. 1 y 2 y 88 EX/49)


1. Tomando en cuenta la resolución aprobada por la Asamblea General de lasNaciones Unidas el 25 de octubre de 1971, por la cual los representantes delGobierno de la Republica Popular de China fueron reconocidos como los unicosrepresentantes legitimos de China en las Naciones Unidas,



Recordando la resolución 396 (V) aprobada por la Asamblea General de lasNaciones Unidas el 14 de diciembre de 1950, que recomendaba que “la actitudadoptada por la Asamblea General” sobre el asunto de la representación de unEstado Miembro fuese “tenida en cuenta por los demás organos de las NacionesUnidas y por los organismos especializados”,

Decide que, a partir del dia de hoy, el Gobierno de la República Popular deChina es el único representante legitimo de China en la Unesco y pide alDirector General que obre en consecuencia.

(88 EX/SR. 16, 17, 18)

ANUNCIO RELATIVO A LAS SESIONES PRIVADAS CELEBRADAS EL22 DE OCTUBRE DE 1971_ _ _ _

1. El Consejo Ejecutivo celebro dos reuniones privadas el 22 de octubre de 1971.

2. Al examinar el punto 7. 10 del Orden del Dia, el Director General consultó alConsejo, en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 54, pãrrafos 1 y 2 delManual, acerca de los nombramientos para dos puestos superiores de la Se-cretaria.

3. Al examinar el mismo punto, el Director General informo al Consejo acercade las medidas que habia adoptado basándose en el informe de la mesa redondade la Secretaria. El Consejo escucho también una declaración del Presidentede la Asociacion del Personal. Como resultado de sus deliberaciones, elConsejo adoptó una decisión que se incluirá entre las que se tomen en la pre-sente reuniõn.

4. El Consejo decidio que las cuestiones relativas a la estructura de la Secretarfay a las posibles medidas de reorganización (articulo 54, parrafo 3 del Manual)seran examinadas en la sesión privada oficiosa del 25 de octubre, y también enuna sesion pública subsiguiente, en relacion con el punto 5. 3 del orden del dia:Problemas que influyen en la programación a corto plazo y a plazo medio.

(88 EX/SR. 10)

CALENDARIO

89a. reuniõn

1. El Consejo Ejecutivo decidió celebrar la 89a. reunión, del martes 30 de mayoal viernes 7 de julio de 1972.

2. Aceptó con gratitud la generosa invitacion del Gobierno espanol y decidio re-unirse en Madrid durante una semana, cuyas fechas exactas fijará el Presidentede acuerdo con las autoridades espanolas.

C o m i t é s

3. El Consejo autorizo al Comité Especial a fijar las fechas de su reunion de pri-mavera (dos semanas). En la sesiõn del 3 de noviembre, el Comité Especialdecidio reunirse del 17 al 28 de abril de 1972

4. El Consejo decidiõ que el Comité de Convenciones y Recomendaciones relativasa la Ensenanza se reuna del martes 23 al lunes 29 de mayo de 1972.

5. El Consejo decidiõ, ademas, que el Comité de Organizaciones no Gubernamen-tales se reuniria durante la 89a. reunión, inmediatamente despues de la Comi-sion Administrativa y de Hacienda.

(88 EX/SR. 20)


ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA...

Documents

Transcript of ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA...