Organo Zikloa Ciclo de Órgano

Egitarauari buruzko oharrak / Notas al programa: Esteban Elizondo

El Curso y Ciclo Internacional de Organo Romántico de la Quincena Musical llega a su 35 edición con un importante respaldo del público, que ha superado la cifra de 4.500 personas cada año. Este apoyo a la programación de conciertos, es también un apoyo al excepcional patrimonio organístico guipuzcoano, que es unánimemente reconocido a nivel internacional.

Este año, el Curso Internacional de Organo Romántico será impartido por el famoso organista francés Michel Bouvard. Al mismo asistirán jóvenes organistas de Japón, Corea, Alemania, Francia, Austria y España. Michel Bouvard ofrecerá asimismo un concierto en la iglesia de San Vicente de San Sebastián.

Por otro lado, en el ciclo de conciertos intervendrán prestigiosos organistas de Rusia, Corea del Sur, Francia, Alemania y España, ofreciéndose obras de un repertorio muy variado, en el que predominan las de estilo romántico francés, con el fin de que los órganos luzcan sus más brillantes sonoridades.

También se realizarán estrenos mundiales de los compositores Youri Boutsko en Usurbil y del catalán Josep Soler en la iglesia de Iesu de San Sebastián. Además, en la catedral del Buen Pastor de San Sebastián, se estrenará la transcripción para órgano de las “Diez Melodías Vascas” de Guridi, realizada por el extraordinario organista de la Sagrada Familia de Barcelona, Juan de la Rubia.

35. ediziora heldu dira Musika Hamabostaldiaren Organo Erromantikoko Ikastaroa eta Zikloa, publikoaren babes handiarekin beti ere, urtero gainditu baita 4.500 entzuleen kopurua. Kontzertuen egitarauari ematen zaion babes hau aldi berean da nazioartean ospe handia duen Gipuzkoako organo-ondare apartari emandako babesa.

Aurten, Michel Bouvard frantses organista famatuak emango du Organo Erromantikoko Nazioarteko Ikastaroa, eta Japonia, Korea, Alemania, Frantzia, Austria eta Espainiako organista gazteek parte hartuko dute hartan. Michel Bouvardek, gainera, kontzertu bat eskainiko du Donostiako San Bizente elizan.

Bestalde, kontzertuen zikloan, Errusia, Hego Korea, Frantzia, Alemania eta Espainiako organista ospetsuek parte hartuko dute, eta oso errepertorio zabaleko piezak eskainiko dituzte. Haietan estilo erromantiko frantsesekoak nagusituko dira, organoek beren hots-aukera distiratsuenak ager ditzaten.

Erabateko estreinaldiak ere izango dira; Youri Boutsko konpositorearena Usurbilen eta Josep Soler katalanarena Donostiako Iesu elizan. Horrez gainera, Donostiako Artzain Onaren katedralean, Guridiren “Hamar euskal doinu” obraren organorako transkripzioa entzun ahal izango da, Bartzelonako Familia Santuko organista bikainak egina.

Tourseko San Martinen Eliza (Ataun) 5Abuztua 2018 Agosto

Igandea Domingo

18:00

Alize Mendizabal, organoa

Girolamo Frescobaldi (1583-1643)

TOCCATA AVANTI IL RECERCAR

Antonio de Cabezón (1510-1566)

DIFERENCIAS SOBRE EL VILLANCICO “¿QUIÉN TE ME ENOJÓ, YSABEL?”

Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621)

RICERCAR

Francisco Correa de Arauxo (1584-1654)

CANTO LLANO DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN

Matthias Weckmann (1616-1674)

CANZONA EN RE

José Ximénez (1600-1672)

BATALLA DE 6º TONO

Dietrich Buxtehude (1637-1707)

PRELUDIO EN SOL MENOR BuxWV 163

Juan Cabanilles (1644-1712)

PASACALLES DE PRIMER TONOXÁCARA DE PRIMER TONO

Alize Mendizabal

Donostian jaio zen, eta bertako kontserbatorioan hasi zen pianoko eta klabizenbaloko ikasketak egiten. Baionako Kontserbatorio Nazionalera joanda, organoa landu zuen B. Carreaurekin, eta E. Landartekin bukatu zituen ikasketak, Urrezko Dominarekin eta Hobekuntzako Lehen Sariarekin.Gipuzkoako Foru Diputazioak beka bat emanda, Toulouseko Musika eta Dantzako Goi Mailako Ikasketen Zentroan sartu zen, hobekuntzako ikasketak egiteko M. Bouvard, J. Willen, L. Robilliard eta S. Bois-ekin. J. Boyer, D. Roth, U. Spang-Hansen, J. Verdin eta besteren maisu-eskolak hartu ditu. Kontzertuak eskaini ditu organista gisa Espainian eta Frantzian, barrokotik XX. menderaino doazen programak landuz, hainbat jaialditan: Suntory Hall, Tokioko Opera City, Musika Hamabostaldia, les Orgues Toulouseko Nazioarteko Jaialdia, Madrilgo Universidad Complutense, “Orgue à St Jean de Luz” organo-jaialdian eta abarretan. 2002az gero Conductus Ensemble taldeko kidea da. Musikeneko piano osagarriko irakaslea izan da 2002/03 ikasturteaz gero, eta, era berean, organoko irakaslea izan da Baionako CNRn. 2009. urteaz geroztik Donostiako Koruko Ama Birjinaren Basilikako organista titularra da.

Nacida en San Sebastián, comienza sus estudios de piano y clavicémbalo en el conservatorio de su ciudad natal. Ingresa en el Conservatorio Nacional de Baiona para estudiar órgano con B. Carreau, finalizando sus estudios con E. Landart con la Medalla de Oro y el Primer Premio de Perfeccionamiento.Becada por la Diputación Foral de Gipuzkoa, ingresa en el Centro de Estudios Superiores de Música y Danza de Toulouse para cursar estudios de perfeccionamiento con M. Bouvard, J. Willen, L. Robilliard y S. Bois. Ha recibido clases magistrales de J. Boyer, D. Roth, U. Spang-Hansen, J. Verdin... Ha ofrecido conciertos como organista en España y Francia, ofreciendo programas que van desde el barroco al siglo XX, en festivales como el Ciclo de Órgano del Suntory Hall o la Opera City de Tokio, Quincena Musical, Festival Internacional Toulouse les Orgues, Ciclo de la Universidad Complutense de Madrid, Festival de Órgano “Orgue à St Jean de Luz”, etc. Es componente del Conductus Ensemble desde 2002. Desde del curso 2002/03 es profesora de piano complementario en Musikene y ha sido también profesora de órgano en el CNR de Baiona. Desde 2009 es organista titular de la Basílica Santa María del Coro de San Sebastián.

Salbatore Eliza (Usurbil)

Marina Tchebourkina, organoa

A la memoria de Michel Chapuis (1930-2017)

Youri Boutsko (1938-2015)

SEGUNDO GRAN CUADERNO DE ÓRGANO: IMÁGENES RUSAS, CUADROS, LEYENDAS, HISTORIAS VERÍDICAS E INVEROSÍMILES*

Le Matin, l’Aube, le Cri de l’AlkonostLe Lieu ensorceléChant provenant de l’ÉgliseMidi, Pressentiment de l’orageL’OrageLa Russie des vagabonds errant au nom du ChristRécit douloureuxLa Mare au Diable : SéductionLe Soir, le Coucher du soleil : On appelle pour les Vêpres

* Estreno absoluto.

Esta obra del compositor ruso Youri Boutsko (1938-2015) es una obra mayor en la literatura organística contemporánea. La obra fue compuesta en 2010 y dedicada a Marina Tchebourkina, organista de concierto franco-rusa. Este ciclo compuesto por nueve piezas describe el espíritu ruso, su poesía y melancolía, sus esperanzas y alegrías, sus penas y desgracias, y siempre, su energía inagotable e increíble fuerza. Fue la última obra de Youri Boutsko, un verdadero “canto de cisne” del compositor, presentado como un resumen no solo de su obra, sino también de toda su vida.

5Abuztua 2018 Agosto

Igandea Domingo

20:00

Marina Tchebourkina

Marina Tchebourkina organorako errepertorio barrokoan dago espezializatua eta instrumentu honetarako errusiar musikaren enbaxadorea da; era berean, XXI. mendeko organoaren nazioarteko irudi nagusietako bat da. Moskuko Txaikovski Kontserbatorioan egin zituen ikasketak, eta bi diploma summa cum laude jaso zituen: organoko diploma eta musikologiako diploma. Bi doktoretzarekin osatu zuen bere prestakuntza, eta auzi estilistikoak sakondu zituen gero Frantzian eta Alemanian M.C. Alain, M. Chapuis, L. Robilliard eta H. Vogelen eskutik. 1995ean, M. Chapuis-ek laguntzaile izatera gonbidatu zuen Versaillesko Errege Kaperako organoan, eta 2010 arte jarraitu dute elkarlanean. Era askotako jarduerak egiten ditu musikagintzaren baitan: nazioarteko jaialdietara maiz deitzen duten kontzertu-emailea da, musika barrokoaren eta garaikidearen gaineko funtsezko argitalpenen egilea, masterclasseak ematen ditu eta Frantziako Monumentu Historikoen Batzorde Nazionalaren kidea da (organoen saila). Ezin konta ahala disko grabatu ditu instrumentu garrantzitsuetan, Frantzian nahiz atzerrian, Natives Éditions diskoetxearentzat, eta harrera ezinhobea izan dute nazioarteko kritikaren aldetik. Hainbat errusiar musikagile garaikidek eskaini dizkiote beren obrak.

Especializada en el repertorio barroco francés para órgano y embajadora de la música rusa de este instrumento, Marina Tchebourkina es una de las principales figuras del órgano del siglo XXI a nivel internacional. Estudia en el Conservatorio Tchaikovsky de Moscú y recibe dos diplomas summa cum laude: diploma de órgano y diploma de musicología. Completa su formación con dos doctorados, y profundiza sus conocimientos estilísticos en Francia y Alemania de la mano de M.C. Alain, M. Chapuis, L. Robilliard y H. Vogel. En 1995, M. Chapuis la invita a ser su asistente en el órgano de la Capilla Real de Versalles, colaboración que dura hasta 2010. Su rango de actividades musicales es amplia y ecléctica: concertista solicitada por festivales internacionales, autora de publicaciones fundamentales sobre la música barroca y contemporánea, imparte masterclasses y es miembro de la Comisión Nacional de Monumentos Históricos de Francia (sección de órganos). Ha grabado multitud de discos en instrumentos destacados, tanto en Francia como en el extranjero, para el sello Natives Éditions, aclamados por la crítica internacional. Varios compositores rusos contemporáneos le han dedicado obra.

Loiolako Santutegia (Azpeitia)

Esteban Landart, organoa

César Franck (1822-1890)

FANTASÍA EN LA MAYORPIEZA HERÓICA

Charles Marie Widor (1844-1937)

SINFONÍA Nº 6 EN SOL MENOR OP. 42 Nº 2Allegro Adagio Intermezzo Cantabile Finale

5Abuztua 2018 Agosto

Igandea Domingo

20:00

Esteban Landart

Irunen jaio zen. Donostiako Goi Mailako Kontserbatorioan egin zituen pianoko ikasketak, eta Baionako Kontserbatorioan organokoak. Bietan jaso zituen sari garrantzitsuak. Lyongo Kontserbatorioan jarraitu zuen trebatzen, eta han Goi Mailako Diploma Nazionala eskuratu zuen, “Très Bien à l’Unanimité du Jury” aipamenarekin. Frantziako Errepublikako Gaitasun Ziurtagiria ere lortu zuen, organoa irakasteko. Azterketa eta artikulu asko idatzi ditu Frantziako eta Espainiako hainbat aldizkaritan, pedagogia, organogintza, organoaren interpretazioa eta azterketa musikalaren inguruan. Jarduera pedagogikoarekin batera, kontzertu ugari eskaintzen ditu Europan eta Estatu Batuetan. Interes handia du organogintzan, eta zaletasun horren ondorioz, organoak zaharberritzeko edo berriak eraikitzeko proiektuez arduratzen diren hainbat elkarte eta batzordetako kide da. Esteban Landarten errepertorioak estilo eta garai guztiak hartzen ditu: “Codex Faenza” delakotik hasita, “Schönbergen Bariazioak” arte, Cabezón, Radulescu, musikagile erromantiko edo sinfoniko handiak ahaztu gabe. Haren zaletasunak aldatu egiten dira, zer instrumentu den. Organoko irakaslea da Baionako CNRn eta Musikenen.

Nace en Irún. Cursa estudios de piano en el Conservatorio de San Sebastián, y de órgano en el Conservatorio de Baiona, siendo galardonado con numerosos premios. Sigue su formación en el Conservatorio de Lyon con J. Boyer, obteniendo el Diploma Nacional de Estudios Superiores, con una mención “Très Bien à l’Unanimité du Jury”. Obtiene el Certificado de Aptitud de la República Francesa para la enseñanza del órgano. Ha publicado numerosos estudios y artículos en diversas publicaciones francesas y españolas sobre temas relacionados con la pedagogía, la organería, la interpretación para órgano y el análisis musical. Compagina la actividad pedagógica con una activa carrera de concertista en Europa y Estados Unidos. Su particular interés por la organería le lleva a ser miembro de diversas asociaciones y comisiones encargadas de establecer proyectos de restauración o de construcción de nuevos instrumentos. Su repertorio aborda todos los estilos y épocas, desde el Codex Faenza a las Variaciones de Schönberg, de Cabezón a Radulescu, sin olvidar los grandes compositores románticos o sinfónicos. Su predilección varía en función de los instrumentos. Es profesor de órgano en el CNR de Baiona y en Musikene.

San Bizente Eliza (Donostia) 6Abuztua 2018 Agosto

Astelehena Lunes

20:00

Michel Bouvard, organoa

César Franck (1822-1890)

PASTORALE

Louis Vierne (1870-1937)

SEGUNDA SINFONÍA EN MI MENOR OP. 20Allegro risolutoChoralScherzoCantabileFinal

Jean Bouvard (1905-1996)

VARIATIONS SUR UN NOËL BRESSANThèmeDuo de flûtes en canonBasse et dessus de trompetteRécit de tierce en taille ou de cromorneThème en majeurPlein jeu

Michel Bouvard

Aitonak, Jean Bouvardek, Lyongo organista eta musikagilea baitzen, umetatik kutsatu zion musikaren maitasuna Micheli. Rodezen eta Parisen ikasi ondoren, Saint-Séverinen osatu zituen ikasketak, non geroago hamar urtez organista titularra izan baitzen. Lehen saria eskuratu zuen 1983an Toulouseko Nazioarteko Lehiaketan, eta hark markatu zuen M. Bouvarden karreraren hasiera. 1985ean X. Darasse-ren postua hartu zuen Toulouseko Kontserbatorioko organoko irakasle gisa, eta lan handia egin zuen hiriko eta eskualdeko ondarearen defentsan, bere lankide W. Jansenekin kontzertuak, ikastaroak eta lehiaketak antolatuz, 1996an Toulouse les Orgues Nazioarteko Jaialdia sortu zuen arte, eta lau urtez zuzendu zuen. 1995ean Parisko Kontserbatorioko organoko irakaslea izendatu zuten, postua O. Latry-rekin partekatuz. 1996az gero Toulouseko hiriko Saint-Sernin Basilikako Cavaillé-Coll organo historikoaren organista titularra da, eta Versaillesko Errege Kaperako organistetako bat 2010az gero. Ezaguna da nazioartean interprete frantses aipagarrienetako bat delakoan, eta kontzertu-emaile nahiz irakasle gisa egiten duen lanak erregularki eraman ohi du Europa, Asia eta Amerikako hogei bat herrialdetara.

Su abuelo Jean Bouvard, organista y compositor de Lyon, le transmitió desde niño la pasión por la música. Tras sus estudios en Rodez y París, completa su formación en Saint-Séverin, donde después será durante diez años organista titular. Un primer premio en el Concurso Internacional de Toulouse en 1983 marca el inicio de la carrera de M. Bouvard. En 1985 sucede a X. Darasse como profesor de órgano en el Conservatorio de Toulouse, y desarrolla una importante labor de defensa del patrimonio de la villa y de la región, organizando con su compañero W. Jansen conciertos, cursos y certámenes, hasta crear en 1996 el Festival Internacional Toulouse les Orgues, que dirigirá durante cuatro años. En 1995 es nombrado profesor de órgano del Conservatorio de París, puesto que comparte con O. Latry. Desde 1996 es organista titular del órgano histórico Cavaillé-Coll de la Basílica Saint-Sernin de la ciudad de Toulouse, y desde el 2010 es uno de los organistas de la Capilla Real de Versalles. Reconocido en la escena internacional como uno de los intérpretes franceses más destacados, su actividad como concertista y profesor le lleva regularmente a una veintena de países de Europa, Asia y América.

Andre Mariaren Eliza (Azkoitia)

Joonho Park, organoa

Marcel Dupré (1886-1971)

LE MONDE DANS L’ATTENTE DU SAUVEUR (DE LA SINFONÍA-PASIÓN OP. 23)

Charles-Marie Widor (1844-1937)

DE BACH’S MEMENTOAriaSicilienneMarche du Veilleur de nuit

Gaston Litaize (1909-1991)

DE DOCE PIEZASScherzoLiedIntermezzo Pastorale

Jehan Alain (1911-1940)

LETANÍA JA 119

Charles-Marie Widor

SINFONÍA ROMANA OP. 73(Moderato)ChoralCantilèneFinal

6Abuztua 2018 Agosto

Astelehena Lunes

20:00

Joonho Park

1985ean jaio zen Seulen, eta bost urte zituela hasi zen piano-ikasketak egiten. 15 urterekin Koreako Arteetako Unibertsitate Nazionalean sartu zen, eta han organoa ikasi zuen Jakyung Oh-rekin; 2007. urtean lortu zuen diploma. 2008. urteaz geroztik, Stuttgarten hasi zen ikasten Jon Laukvik-ekin, non Master titulua lortu baitzuen, aipamen bereziarekin, eta Michel Bouvardekin Toulousen. Gaur egun Texasko unibertsitatean ari da ikasten, eta organista da Austin hiriko Redeemer Presbyterian Church-en. Sari ugari irabazi ditu, eta horien artean aipatzekoak dira: lehenengo saria eta Bach Sari Berezia Grazeko Nazioarteko Lehiaketan, 2006an; bigarren saria eta Mozart Sari Berezia Saint-Mauriceko (Suitza) lehiaketan, 2007an; hirugarren saria eta publikoaren saria Musashino-Tokio lehiaketan, 2008an; lehenengo saria Nurenbergeko lehiaketan 2009an; lehenengo saria Dublingo lehiaketan 2011n; bigarren saria Chartres-eko lehiaketan 2012. urtean, eta bigarren saria Bremengo Arp Schnitger lehiaketan, 2014. urtean. Bere sorterrian nahiz atzerrian jotzen du: Nurenberg, Stuttgart, Halle, Trier (Alemania), Westminster-eko katedrala, St. Albans, Cambridgeko King’s College, Oxfordeko Magdalen College... baita Irlanda, Frantzia edo Japonian ere.

Nace en 1985 en Seúl, y comienza a estudiar piano con cinco años. Ingresa con 15 años en la Universidad Nacional de las Artes de Corea para estudiar órgano con Jakyung Oh, donde se diploma en 2007. A partir del 2008 estudia en Stuttgart con Jon Laukvik, donde obtiene el título de Master con mención especial, y con Michel Bouvard en Toulouse. Actualmente estudia en la Universidad de Texas, y es organista en el Redeemer Presbyterian Church de Austin. Ha obtenido numerosos galardones: primer premio y premio especial Bach en el Concurso Internacional de Graz en 2006, segundo premio y el premio especial Mozart en el Concurso de Saint-Maurice en Suiza en 2007, tercer premio y premio del público en el Concurso de Musashino-Tokyo en 2008, primer premio en el Concurso de Nuremberg en 2009, primer premio en el Concurso de Dublín en 2011, segundo premio en el Concurso de Chartres en 2012 y el segundo premio en el Concurso Arp Schnitger de Bremen en 2014. Toca habitualmente en su país natal y en el extranjero: Nuremberg, Stuttgart, Halle, Trier (Alemania), Catedral de Westminster, St. Albans, King’s Collage de Cambridge, Magdalen College de Oxford..., y también en Irlanda, Francia o Japón.

Andre Mari Eliza (Tolosa) 7Abuztua 2018 Agosto

Asteartea Martes

20:00

Klaus van den Kerkhoff, organoa

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

FANTASÍA EN SOL MAYOR BWV 572

Johannes Brahms (1833-1897)

MEIN JESU, DER DU MICH OP. 122PRELUDIO Y FUGA EN SOL MENOR Wo 10SCHMÜCKE DICH, O LIEBE SEELE OP. 122

Johann Gottfried Walther (1684-1748)

CONCIERTO EN SI MENOR SEGÚN A. VIVALDI LV 133Allegro - Adagio - Allegro

Domenico Scarlatti (1685-1757)

ANDANTE ALLEGRO DE LA SONATA EN RE MAYOR K. 287ALLEGRO DE LA SONATA EN RE MAYOR K. 288ANDANTE COMODO DE LA SONATA EN SOL MAYOR K. 328

Gaston Litaize (1909-1991)

LIED DE LAS 12 PIEZAS PARA GRAN ÓRGANO

Franz Liszt (1811-1886)

PRELUDIO Y FUGA SOBRE EL MOTIVO B-A-C-H

Klaus van den Kerkhoff

1967an jaio zen Münsterren (Alemania), eta organo-ikasketak egin zituen bere jaioterrian Martin Blindow-rekin,Parisen Gaston Litaize-rekin eta Kolonian Peter Dickerekin. Koloniako Goi Mailako Kontserbatorio Nazionalean burutu zuen prestakuntza, Organo eta Eliz Musika Protestantearen Kontzertu Emaile diplomak eskuratuz. Organista frantsesekin eta Donostiako Organo Erromantikoko Ikastaroetan osatu zituen ikasketak. Aix-la-Chapelleko (Aachen) elizako hiru organista titularretako bat da, eta urtean hogeita lau kontzertu jotzeko edota antolatzeko ardura du. Eliza askotan eskaini ditu kontzertuak, besteak beste Parisko Notre Dame, la Madeleine eta San Agustinen; Varsoviako Katedralean, Kingston-upon-Hull-eko City Hallen, Londresko St. Stephen Walbrook-en, Brasoveko Eliza Beltzean (Errumania), etab. 2009 eta 2013 bitartean, Klaus van den Kerkhoffek Johann Sebastian Bachen organorako obra guztiak jo zituen, hogeita hiru kontzerturekin, haien barne zirela musikagilearen gaztetako obrak nahiz egiletza dudatan jartzen direnak.

Nace en 1967 en Münster (Alemania), y estudia órgano con Martin Blindow en su ciudad natal, con Gaston Litaize en París y con Peter Dicke en Colonia. Culmina su formación en el Conservatorio Nacional Superior de Música de Colonia, obteniendo el Diploma de Concertista de Órgano y el de Música Eclesiástica Protestante. Perfecciona estudios con organistas franceses y en los Cursos de Órgano Romántico de San Sebastián. Es uno de los tres organistas titulares de la Iglesia de Aix-la-Chapelle (Aquisgrán), con la responsabilidad de tocar y/u organizar veinticuatro conciertos anuales. Ha ofrecido conciertos en iglesias como Notre Dame, la Madeleine y San Agustín de París; Catedral de Varsovia, City Hall de Kingston-upon-Hull, St. Stephen Walbrook de Londres, Iglesia Negra de Brasov (Rumanía), etc. Entre 2009 y 2013, Klaus van den Kerkhoff aborda la integral de las obras para órgano de Johann Sebastian Bach en la Iglesia de Aix-la-Chapelle en veintitrés conciertos, incluyendo sus piezas de juventud y sus obras de dudosa autenticidad.

© A

NN

AK

IRC

HE

Iesuko Eliza (Donostia)

Ana Belén García, organoa

Arnolt Schlick (c. 1455/1460 - 1521)

SALVE REGINA*Salve ReginaEya ergo advocataO dulcis Maria

Dietrich Buxtehude (1637 - 1707)

TE DEUM LAUDAMUS BuxWV218*PraeludiumTe Deum laudamusPleni sunt coeli et terraTe Martyrum candidatus laudat exercitusTu devicto mortis aculeo

Josep Soler (1935)

CORAL 22. TIENTO PARTIDO DE MANO DERECHA**

Michael Radulescu (1943)

SIEBEN CHORÄLE ZUR PASSION OP.20 Durch Adams Fall ist ganz verderbtHerzliebster JesuChristus, der uns selig machtWenn wir in höchsten Nöten sein

Hermann Schroeder (1904 - 1984)

DIE MARIANISCHEN ANTIPHONEN*Regine caeliSalve Regina

*Con la colaboración especial de la Capilla Gregorianista del Coro Easo de San Sebastián (Director: Demetrio Esnaola)

**Estreno absoluto.

7Abuztua 2018 Agosto

Asteartea Martes

20:00

Ana Belén García

1977an jaio zen, Andoainen, eta han hasi zen musika-ikasketak egiten. Donostiako Musika Kontserbatorio Nagusian eskuratu zituen pianoko (C. Navajas) eta klabizenbaloko (L. F. Imaz) goi-mailako tituluak, eta organoko erdi-mailakoa (E. Elizondo). Musikenen bukatu zituen organo-ikasketak, Esteban Landartekin, eta hainbat irakaslerekin osatu zuen bere prestakuntza, besteak beste Löic Malliérekin. B. Leighton, M. Bouvard, J. Verdin, L. Robilliard, M. Torrent, eta beste zenbait maisuren aholkuak jaso ditu. Enrique Lartundo Fundazioaren diru-laguntza izan du, eta Jesús Martín Mororekin Paueko L’Ecole Nationale de Musique-n ikasketak osatu ondoren, “Mention Très Bien à l’ Unanimité” jaso zuen. Bakarlari nahiz laguntzaile gisa parte hartu du nazioarteko ziklo askotan, Espainian, Belgikan, Frantzian, Errusian eta Japonian, estilo guztietako musika interpretatuz. Musika berriekin konprometitua dago, eta hainbat pieza estreinatu ditu zenbait jaialditan, besteak beste Musika Hamabostaldian, Leonen eta Zagreben (Kroazia). Gaur egun organo eta pianoko irakaslea da Urnietako Lourdes Iriondo Musika eskolan, baita Easo Abesbatzako errepertorista ere. Donostiako Koruko Ama Birjinaren Basilikako bi organista titularretako bat da2009az gero.

Nace en 1977 en Andoain, donde inicia sus estudios musicales. Es en el Conservatorio Superior de San Sebastián donde obtiene los títulos superiores de piano (C. Navajas), clavicémbalo (L. F. Imaz) y grado medio de órgano (E. Elizondo). Finaliza sus estudios de órgano en Musikene con Esteban Landart y completa su formación con diversos profesores como Löic Mallié. Ha recibido consejos de maestros como B. Leighton, M. Bouvard, J. Verdin, L. Robilliard, M. Torrent, etc. Ha sido becada por la Fundación Enrique Lartundo, y tras perfeccionar sus estudios con Jesús Martín Moro en L’Ecole Nationale de Musique de Pau, obtiene la “Mention Très Bien à l’ Unanimité”. Ha participado como solista y acompañante en numerosos ciclos internacionales en España, Bélgica, Francia, Rusia y Japón, interpretando música de todos los estilos. Comprometida con las nuevas músicas, ha estrenado piezas en festivales como el de Quincena Musical, León y Zagreb (Croacia). Actualmente es directora y profesora de órgano y piano de la Escuela de música Lourdes Iriondo de Urnieta, además de repertorista del Coro Easo. Desde el 2009 es organista cotitular de la Basílica Santa María del Coro de San Sebastián.

Artzain Onaren Katedrala (Donostia) 8Abuztua 2018 Agosto

Asteazkena Miércoles

20:00

Juan de la Rubia, organoa

Jesús Guridi (1886-1961)

DIEZ MELODÍAS VASCAS (Transcripción: Juan de la Rubia) *NarrativaAmorosaReligiosaEpitalámicaDe RondaAmorosaDe RondaDanzaElegíacaFestiva

Johannes Brahms (1833-1897)

SINFONÍA Nº 1 EN DO MENOR OP. 68 (Transcripción: Juan de la Rubia)Un poco sostenuto – allegroAndante sostenutoUn poco allegretto e graziosoAdagio – Piú andante – Allegro non troppo, ma con brio – Piú allegro

* Encargo de la Quincena Musical de San Sebastián. Estreno absoluto.

Abuztuan zehar, San Telmo Museoak hartzen duen “Artea eta mitoa. Pradoko jainkoak” erakusketarako sarrera doan izango du Musika Hamabostaldiaren “Mitoa eta Tradizioa” zikloko kontzerturen baterako sarrera erakusten duen bisitariak

Durante el mes de agosto, el acceso a la exposición “Arte y mito. Los dioses del Prado” que acoge el Museo San Telmo será gratuito presentando la entrada de alguno de los conciertos de Quincena englobados bajo el título “Mito y Tradición”

Juan de la Rubia

Vall d’Uixó-n jaio zen (Castelló), eta Espainiako eta Europako agertoki nagusietan aritu da, nola diren Berlingo Konzerthaus, Leipzigeko Gewandhaus, Kolonia eta Westminster katedralak (bigarrena Londresen), Mariinsky Antzokian eta San Petersburgoko Philharmonian, Palau de la Música Catalana-n, Las Palmasko Alfredo Kraus Auditorioan, etab. Gaur egun irakaslea da Bartzelonako ESMUCen, eta hiri bereko Familia Santuaren Basilikako organista da. Hamar grabazio egin ditu gaur arte bakarlari gisa. Oso errepertorio zabala du, hasi Antzinako Musikako obretatik, gaur egungoak arte. Onespenik handiena izan du lau esparrutan: Johann Sebastian Bachen interpretazioetan, inprobisazioetan, Espainiako Errenazimentu eta Barrokoko teklaturako musikan eta Erromantizismoko obra handietan. Bere belaunaldiko interprete sarituenetako bat da. Eskuratu dituen sarien artean, aipatzekoak dira Gaztedi Musikalen Lehiaketa Iraunkorrarena (2002), eta Lehen Palau saria (2004), Palau de la Música Catalanak emana. Zabalik dago beste jarduera artistikoetara, eta elkarlanean aritua da antzerkiaren eta dantzaren munduko profesional handiekin, nola diren Lluís Pasqual eta Nacho Duato.

Natural del Vall d’Uixó (Castellón), ha actuado en los principales escenarios de España y Europa, en espacios como la Konzerthaus de Berlín, Gewandhaus de Leipzig, las catedrales de Colonia y Westminster (Londres), el Teatro Mariinsky y la Philharmonia de San Petersburgo, Palau de la Música Catalana, el Auditorio Alfredo Kraus de Las Palmas, etc. Actualmente es profesor en la ESMUC de Barcelona y organista de la Basílica de la Sagrada Familia de la misma ciudad. Ha realizado hasta la fecha diez grabaciones como solista. Su repertorio abarca obras desde la Música Antigua hasta la actualidad. El máximo reconocimiento le ha llegado en cuatro ámbitos: sus interpretaciones de Johann Sebastian Bach, sus improvisaciones, la música para teclado del Renacimiento y Barroco españoles, y las grandes obras del Romanticismo. Es uno de los intérpretes más galardonados de su generación. Entre los premios obtenidos destacan el del Concurso Permanente de Juventudes Musicales (2002), y el premio El Primer Palau (2004) concedido por el Palau de la Música Catalana. Abierto a otras disciplinas artísticas, ha colaborado con personalidades de las artes escénicas como Lluís Pasqual y Nacho Duato.

San Joan Bataiatzailearen Eliza (Hernani)

Ainhoa Zubillaga, mezzosopranoaLoreto Fernández Imaz, organoa

Gabriel Fauré (1845-1924)

APRÈS UN RÊVE OP. 7 Nº 1RÊVE D’AMOUR OP. 5 Nº 2

César Franck (1822-1890)

CORAL Nº 2 EN SI MENOR

Maurice Duruflé (1902-1986)

PIE JESU (REQUIEM OP.9)

Arvo Pärt (1935)

PARI INTERVALLO

Gustav Mahler (1860-1911)

KINDERTOTENLIEDERNun will die Soon’ so hell aufgeh’n!Nun seh’ ich wohl, warum so dunkle FlammenWenn dein MütterleinOft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen!In diesem Wetter!

8Abuztua 2018 Agosto

Asteazkena Miércoles

20:00

Loreto Fernández Imaz

1956an jaiotako organista eta klabezinista donostiar hau zazpi urte zituela hasi zen musika ikasten, eta harrezkero beti jarraitu du trebatzen. Musikeneko irakaslea da. 30 urtetik gora eman ondoren bere lanbidean —grabazioak eginez, kontzertuak eskainiz eta irakasten—, eskerrak ematen dizkie bere maisu handiei erakutsi dioten guztiagatik, eta baita bere ikasle guztiei ere, egunero ikasten baitu haiekin.

Ainhoa Zubillaga

Jaialdi, ziklo, areto eta auditorio askotan aritua da, besteak beste Austria, Kuba, Espainia, Frantzia, Britainia Handia, Holanda, Mexiko, Polonia, Txekiar Errepublikan; auditorio garrantzitsuetan, nola diren Musikverein, Halle aux Grains, Errege Antzokia, Auditorio Nazionala, Teatro Monumental, Musika Hamabostaldia, Coruñako Mozart Jaialdia, Nantesko Jaialdia , eta izen handiko orkestren aurrean, haien artean Errusiako Nazionala, Letoniako Nazionala, Lyongo Nazionala, Toulouseko Kapitolioa, Vienako Sinfonikoa, Galiziako Sinfonikoa, Baleareetako Sinfonikoa eta Galiziako Real Filharmonía. Operaren alorrean, ABAO, Musika Hamabostaldia, Las Palmasko Opera denboraldia, Málaga, Madrilgo Errege Antzokia, Lyongo Auditorioa, Halle aux Grains eta abarretako ekoizpenetan abestu du. Oso errepertorio zabala lantzen du, bai kontzertu sinfonikoetan, bai oratorioan. Antzinako musikako hainbat talderekin ere aritzen da elkarlanean.

Se ha presentado en festivales, ciclos, salas y auditorios de Austria, Cuba, España, Francia, Gran Bretaña, Holanda, México, Polonia, República Checa..., auditorios tales como Musikverein, Halle aux Grains, Teatro Real, Auditorio Nacional, Teatro Monumental, Quincena Musical, Festival Mozart de La Coruña, Festival de Nantes..., y ante prestigiosas orquestas como la Nacional de Rusia, Nacional de Letonia, Nacional de Lyon, Capitolio de Toulouse, Sinfónica de Viena, Sinfónica de Galicia, Sinfónica de Baleares o Real Filharmonía de Galicia. En el campo operístico, ha intervenido en varias producciones de ABAO, Quincena Musical, Temporada de Ópera de Las Palmas, Málaga, Teatro Real de Madrid, Auditorio de Lyon, Halle aux Grains... Aborda un extenso repertorio tanto en recitales como en conciertos sinfónicos y de oratorio. Colabora también con diversos grupos de música antigua.

Organista y clavecinista donostiarra nacida en 1956, comenzó sus estudios musicales a los siste años, y no ha parado de formarse desde entonces. Es profesora en Musikene. Después de más de 30 años de oficio -grabando, ofreciendo conciertos y enseñando- agradece a sus grandes maestras y maestros por todas sus enseñanzas, así como a todos sus discípulos, con los que aprende cada día.

Andra Mari Eliza (Deba) 9Abuztua 2018 Agosto

Osteguna Jueves

20:00

Jone Bolibar, klarineteaXabier Calzada, flautaFernando Gonzalo, organoa

José Gonzalo Zulaika, Aita Donostia (1886-1956)

ENTRADA

Louis Lefébure-Wély (1817-1870)

ANDANTE EN FA

Felipe Gorriti (1839-1896)

SONATA Nº 1

Guy Bovet (1942)

SARASOTA

Fernando Gonzalo (1942)

PLEGARIA

Charles-Marie Widor (1870-1937)

ALLEGRO CANTABILE DE LA QUINTA SINFONÍA

Jesús de Monasterio (1836-1903)

ADIÓS A LA ALHAMBRA

Maurice Duruflé (1902-1986)

SCHERZO

Fernando Gonzalo

SIERRA DE AITZGORRI

Xabier Calzada Fernando GonzaloJone Bolibar

Xabier Calzada

Bilbon jaio zen 1986an. Bilbon hasi zen flauta-ikasketak egiten C. Adam-ekin, eta Musikenen osatu zituen ikasketak, B. Claverie-rekin. Ondoren, P. Bernold, J. Beaudiment eta E. Réville-ren eskolak hartu zituen Lyongo Kontserbatorioan. Elkarlanean aritzen da Bilboko Udal Bandarekin eta Gasteizkoarekin, Oviedoko Filarmoniarekin, Extremadurako Orkestrarekin, Euskadiko eta Bilboko Sinfonikoarekin, eta Tarbesko Sinfonikoarekin, Reggio di Parma Antzokiko Orkestrarekin eta Ensemble Le Musichekin batera ere aritu da.

Fernando Gonzalo

Kimikan lizentziaduna izateaz gainera, organo, piano eta klabezineko goi-mailako tituluak dauzka. Espaina osoan, Frantzian, Italian, Suitzan, Polonian, Estatu Batuetan eta Kolonbian jo du. Pedagogia-lan handia egiten du, hainbat forotan, eta erregularki bigarren mailako hezkuntzako ikasleekin, organoaren konposizioaren eta historiaren gaineko saio didaktikoak eskainiz. Dozena bat lan konposatu du organo bakarrarentzat, eta dozena-erdi bat organo eta beste instrumentuentzat.

Jone Bolibar

Donostian jaio zen 1988an, eta klarinete-ikasketak egin zituen Musikenen, J.L. Estellésekin. Honako orkestra hauekin jo du: EGO, JONDE, Junge Deutsche Philharmonie, Academia de la Orquesta Ciudad de Granada eta Spira Mirabilis. Hainbat jaialditan ere aritu da: Musikagileak, Bernaola Festival, Festival Opera Barga (Italia), Bilboko BBVA Musika Garaikideko Zikloa, Académie du Festival d’Aix-en-Provence Berlinen bizi da, eta irakaslea da Potsdameko Musika Estatu Eskolan.

Nacida en Donostia en 1988, estudió clarinete en Musikene con J.L. Estellés. Ha tocado con la EGO, JONDE, Junge Deutsche Philharmonie, Academia de la Orquesta Ciudad de Granada y Spira Mirabilis. También ha actuado en Musikagileak, Bernaola Festival, Festival Opera Barga (Italia), Ciclo de Música Contemporánea BBVA de Bilbao, Académie du Festival d’Aix-en-Provence... Reside en Berlín y enseña en la Escuela Estatal de Música de Potsdam.

Nace en Bilbao en 1986. Inicia los estudios de flauta en Bilbao con C. Adam, para completarlos en Musikene con B. Claverie. Recibe clases después de P. Bernold, J. Beaudiment y E. Réville en el Conservatorio de Lyon. Colabora con la Banda Municipal de Bilbao y con la de Gasteiz, Oviedo Filarmonía, Orquesta de Extremadura, Sinfónica de Euskadi y Sinfónica de Bilbao, y ha tocado con la Sinfónica de Tarbes, Orquesta del Teatro Reggio di Parma y el Ensemble Le Musiche.

Licenciado en Químicas, es titulado superior de órgano, piano y clavecín. Ha actuado por toda España, Francia, Italia, Suiza, Polonia, Estados Unidos y Colombia. Realiza una importante actividad pedagógica ofreciendo en diversos foros, y de forma continuada con alumnos de secundaria, exposiciones didácticas sobre la composición e historia del órgano. Ha compuesto una docena de obras para órgano solo y otra media docena para órgano con otros instrumentos.

San Inazio Eliza (Donostia)

Joonho Park, organoa

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

PRELUDIO Y FUGA EN RE MAYOR BWV 874 (Transcripción: Max Reger)

Gaston Litaize (1909-1991)

DE DOCE PIEZASLiedIntermezzo Pastorale

August Gottfried Ritter (1811-1885)

SONATA Nº 2 EN MI MENOR OP. 19Rasch und entschlossenRuhig BewegungLebhafterRasch und feurig

Arvo Pärt (1935)

MEIN WEG HAT GIPFEL UND WELLENTÄLER

Max Reger (1873-1916)

INTRODUCCIÓN Y PASACALLE OP. 65, 5/6

Louis Vierne (1870-1937)

ARABESQUE DE 24 PIEZAS EN ESTILO LIBRE OP. 31

Richard Wagner (1813-1883)

PRELUDIO DE “LOS MAESTROS CANTORES DE NÜREMBERG”

9Abuztua 2018 Agosto

Osteguna Jueves

20:00

Ver biografía en página 13.Ikus biografia 13. orrialdean.

Koruko Andre Mariaren Basilika (Donostia) 10Abuztua 2018 Agosto

Ostirala Viernes

20:00

Concierto de Alumnos del XXXV Curso Internacional de Órgano Romántico

Donostiako Organo Erromantikoaren Nazioarteko XXXV. Ikastaroan parte hartutako organo-joleek ikastaroan zehar prestatutako obrak eskainiko dituzte. Behin betiko programa bere garaian ezagutaraziko da.

Los organistas seleccionados del XXXV Curso Internacional de Órgano Romántico de San Sebastián, ofrecerán obras preparadas a lo largo del mismo, en un programa que se anunciará oportunamente.

San Bizente Eliza (Donostia) 12Abuztua 2018 Agosto

Domingo Igandea

20:00

Lucía Gómez, mezzosopranoaKoro Saenz Aguirre, organoaJose Ignazio Ansorena, txistua

Concierto celebración del 150 aniversario del órgano Cavaillé-Coll de la Iglesia de San Vicente

Órgano solo

Louis Lefébure-Wély (1817-1869)

BOLERO DE CONCERTANDANTE “CHOEUR DE VOIX HUMAINES”SORTIE EN MI BEMOL MAYOR

Órgano y soprano

Giulio Caccini (1551-1618)

AVE MARIA

Charles Gounod (1818-1893)

AVE MARIA

Pietro Mascagni (1863-1945)

AVE MARIA

Michal Lorenc (1955)

AVE MARIA

Tomás Garbizu (1901-1989)

AVE MARIA

Órgano y txistu

Luis Aranburu (1905-1999)

KONTZERTUA

José Gonzalo Zulaika, Aita Donostia (1886-1956)

EZTAI TALDEA *

Tomás Garbizu

EUSKAL SUITEA

Órgano, txistu y soprano

Popular

ISIL-ISILIK **

Pablo Sorozabal (1897-1988)

BIHOTZ BAT *

Gabriel Olaizola (1891-1973)

HAURTXOA SEHASKAN *

Pablo Sorozabal

EUSKALERRIA *

* Arreglos: Lorenzo Ondarra (1931-2012)

** Arreglos: Jose Ignazio Ansorena (1953) sobre la versión de Tomás Garbizu

Koro Saenz Aguirre Jose Ignazio AnsorenaLucía Gómez

Koro Saenz Aguirre

Donostian jaio zen, eta pianoa J. Padrosarekin eta organoa T. Garbizurekin ikasi zituen. Fontainebleuko Eskola Amerikarran osatu zituen ikasketak, Boulanger eta Cassadesusekin. Ezin konta ahala kontzertu eskaini eta ezin konta ahala disko grabatu ditu, bakarka nahiz taldean, eta hasieratik bertatik parte hartu du Gipuzkoako Diputazioaren pedagogia musikaleko ikastaroen azken kontzertuan. San Bizenteko organoaren organista titularra da.

Jose Ignazio Ansorena

Donostian jaio zen 1953an, tradizionalki euskal musika landu duen familia batean. Donostiako Musika Kontserbatorioan egin zituen ikasketak. Era berean, Filosofia eta Letretako lizentzia eskuratu zuen Donostiako EUTGn, Filologia Erromanikoko espezialitatean. Txirri, Mirri eta Txiribiton euskal pailazoen hirukotea sortu zuen eta hartan jardun zuen 2013 arte.

Lucía Gómez

Mezzo donostiar honek biolin- eta kantu-ikasketak egin zituen. Musikenen bukatu zituen ikasketak M. Arruabarrenarekin, eta M. Pikulsky, C. Chausson, M. Walker, T. Madigan, U. Eisenlohr eta A.L. Chova-rekin osatu zituen. Ciklus Ensembleren bakarlaria da, eta bakarlari gisa abestu du Conductus Ensemblerekin eta Koruko Santa Maria Basilikako Kaperarekin. Eskaini dituen azken emanaldiei dagokienez, aipagarriak ditu T. Marcoren “Selene”ren grabazioa, Purcellen Didoren rola eta Mozarten Requiemean egin zuen saioa Donostiako Orfeoiarekin, Auditorio Nazionalean.

Mezzo donostiarra, estudia violín y canto. Culmina sus estudios en Musikene con M. Arruabarrena, ampliándolos con M. Pikulsky, C. Chausson, M. Walker, T. Madigan, U. Eisenlohr y A.L. Chova. Es solista de Ciklus Ensemble, y canta como solista con Conductus Ensemble y la Capilla de Santa María del Coro. Entre sus últimas actuaciones destacan la grabación de “Selene” de T. Marco, el rol de Dido de Purcell o su participación como solista en el Requiem de Mozart junto al Orfeón Donostiarra en el Auditorio Nacional.

Nacida en San Sebastián, estudia piano con J. Padrosa y órgano con T. Garbizu. Perfecciona estudios en la Escuela Americana de Fontainebleu con Boulanger y Cassadesus. Ha ofrecido innumerables conciertos y editado discos, tanto sola como con acompañamiento, y colabora desde sus inicios en los conciertos de clausura de los cursos de pedagogía musical de la Diputación de Gipuzkoa. Es organista titular del órgano de San Vicente.

De familia con tradicional dedicación a la música vas ca, nació en San Sebastián en 1953. Estudia en el Conservatorio de Música de Donostia. Es, tam bién, Licenciado en Filosofía y Letras por la EUTG de San Sebas tián, en la especialidad de Filología Románica. Fundó y formó parte del trío de payasos vas cos Txirri, Mirri eta Txiribiton hasta 2013.

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA