HHHIIIZZZTTTEEEGGGIIIAAA(((AAADDDMMMIIINNNIIISSSTTTRRRAAAZZZIIIOOO SSSAAANNNIIITTTAAARRRIIIOOOKKKOOO HHHIIIZZZTTTEEEGGGIIIAAA)))

HHHIIITTTZZZAAAKKK

AAA

abastecimiento hornikuntzaabrir episodio episodioa irekiaccidente istripuaccidente cerebrovascular (ACV) garuneko istripu baskularra (GIBAS)acción concertada hitzartutako ekintzaacciones de enfermería al ingreso erizaintzako jarduerak ingresuanactividad ambulatoria jarduera anbulatorioactividad asistencial jarduera asistentzialactividad asistencial general jarduera asistentzial orokoractividad asistencial quirúrgica jarduera asistentzial kirurgikoactividad de enfermería erizaintzako jardueraactividad de las comisiónes clínicas batzorde klinikoen jardueraactividad extrahospitalaria ospitalez kanpoko jardueraactividad hospitalaria ospitaleko jardueraactividad quirúrgica jarduera kirurgikoactividad sanitaria jarduera sanitarioactividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (MINP) jarduera gogaikarri, osasungaitz, kaltegarri eta arriskutsuak (GOKA)adicto menpekoadjunto/a de calidad kalitatearen unitateko adjuntuadjunto/a dirección de enfermería erizaintzako zuzendaritzako adjuntuadjunto/a de docencia irakaskuntzako adjuntuadiunto/a de recursos humanos giza baliabideetako adjuntuadministración administrazioadministrador/a administratzaileadministrador/a de comarca eskualdeko administratzaileadministrar medicamentos administrar medicamentosadministrativo (adj.) administratibo (adj.)administrativo (sust.) administrariadmisión onarpenadmisión de consultas externas kanpokoentzako kontsulten harreraadmisión de urgencias larrialdietako onarpenafiliación seguridad social gizarte-segurantzako afiliazioagenda de calidad kalitatearen agendaagudo akutualergia alergiaalergología alergologiaalergólogo/a alergologoalmacén biltegialmacén general biltegi orokoralta altaalta definitiva behin-betiko altaalta hospitalaria ospitaleko altaalta provisional behin-behineko altaalta voluntaria borondatezko altaalternativa a la hospitalización tradicional ohiko ospitalizazioa ordezteko aukeraalternativas a la hospitalización ospitalizazioa ordezteko aukerakambulancia ambulantziaambulancia asistida asistentziadun anbulantziaambulancia de soporte vital avanzado euskarri bitar aurreratoko anbulantziaambulancia medicalizada anbulantzia medikalizatuambulancia no asistida asistentzia gabeko anbulantziaambulatorio (adj.) anbulatorio (adj.)ambulatorio (sust.) anbulatorio (iz.)ambulatorización de procesos prozesuen a n bu latorizazioanálisis clínicos analisi klinikoakanálisis de orina gernu-analisianálisis sangre odol-analisianalista analistaanalítica analitikaanalizar analizatu /aztertuanatomía patológica anatomia patologikoanatomopatólogo/a anatomopatologoandrología andrologiaanestesia anestesiaanestesiología anestesiologiaanestesiología y reanimación anestesiologia eta bizkorketaanestesiólogo/a anestesiologoanestesista anestesistaangiología y cirugía vascular angiologia eta kirurgia baskularangiólogo/a angiologo

antecedentes familiares aurrekin familiarrakantequirófano kirofanoaurrekoanticonceptivo (adj.) antikontzeptiboanticonceptivo (sust.) antisorgailuantigripal gripearen kontrakoantituberculoso (sanatorio) tuberkulosiaren kontrako eritetxeantropología física antropologia fisikoaparataje aparatuak / aparatuteriaaparato cardiocirculatorio aparatu kardiozirkulatorioaparato circulatorio aparatu zirkulatorioaparato digestivo aparatu digestiboaparato respiratorio arnas aparatuapoyo logístico sostengu logistikoarchivo artxiboarchivo clínico artxibo klinikoarchivo de historias clínicas historia klinikoen artxiboarchivo general artxibo orokorarchivo hospitalario ospitaleko artxiboárea de atención al cliente (AAC) bezeroak atenditzeko eremu (BAE)área de cobertura hedadura-eremuárea de salud osasun-barrutiárea sanitaria osasun-barrutiartículo ortoprotésico artikulu ortoprotesikoartroscopia artroskopiaaseguramiento sanitario público aseguramendu sanitario publikoaseos de la unidad unitateko komunakasesor/a de enfermería erizantzako aholkulariasesoría de enfermería erizantzako aholkularitzaasesoría de estudios azterketak egiteko aholkularitzaasignar médico medikua jarriasilo zaharretxeasistencia asistentziaasistencia a domicilio etxeko asistentziaasistencia concertada hitzartutako asistentziaasistencia especializada asistentzia espezializatuasistencia extrahospitalaria urgente ospitalez kanpoko asistentzia urgenteasistencia geriátrica asistentzia geriatrikoasistencia hospitalaria ospitaleko asistentziaasistencia psiquiátrica infantojuvenil haur-gazteentzako asistentzia psikiatrikoasistencia psiquiátrica y salud mental asistentzia psikiatrikoa eta osasun mentalasistencia pública domiciliaria (APD) etxeko asistentzia publikoa (EAPU)asistencia religiosa asistentzia erlijiosoasistencia sanitaria asistentzia sanitarioasistencia social asistentzia sozialasistencial asistentzial / asistentziarenasistente/a social gizarte-laguntzaileasistir asistituasmático asmatikoasociacion médica medikuen elkarteatención atentzioatención al cliente bezeroak atenditze(ko) / bezeroak atendituatención al enfermo terminal gaixo terminalak atenditze(ko) / atendituatención ambulatoria atentzio anbulatorioatención continuada atentzio iraunkoratención de enfermería erizaintzako atentzioatención directa de enfermería erizantzako atentzio zuzenatención domiciliaria etxeko atentzioatención domiciliaria urgente etxeko atentzio urgenteatención especializada atentzio espezializatuatención especializada extrahospitalaria ospitalez kanpoko atentzio espezializatuatención hospitalaria ospitaleko atentzioatención intrahospitalaria ospitalebarneko atentzioatención ocupacional y laboral atentzio okupezional eta laboralatención primaria (AP) lehen mailako atentzio (LM)atención protocolizada atentzio protokolizatuatención urgente atentzio urgenteatender atendituATS visitadora OLT bisitariaudición entzumenaudiología audiologiaAudit clínico Audit klinikoaula ikasgelaautonomía de gestión gestioko autonomiaautorización donación órganos organoak emateko baimenautorización ensayos clínicos saio klinikoak egiteko baimenautorización especial baimen bereziautorización examen postmortem hilondoko azterketa egiteko baimenautorización expresa baimen adieraziauxiliar (v.) sorotsi

auxiliar de clínica klinikako laguntzaileauxiliar de enfermería erizaintzako laguntzaileauxiliar sanitario osasun-laguntzaileauxilio sorospenaviso domiciliario etxeko deiayudante técnico sanitario/dipl. univ. en enfermería (ATS/DUE) osasun laguntzaile tekniko/erizaintzako unibertsitate-diplomatua (OLT/EUD)

BBB

bacteriología bakteriologiabacteriólogo/a bakteriologobaja maternal amatasun-bajabanco de piel larruazalaren bankubanco de sangre odol-bankubanco asistido bainu asistitubanco geriátrico bainugela geriatrikobenigno onberabiblioteca médica liburutegi medikobioestadística bioestatistikabioética bioetikabiofísica biofisikabiología biologiabioquímica clínica biokimika klinikobioquímico/a biokimikoboticario/a botikaribotiquín botikinbox de lactante bularreko haurren boxbox de observación behaketako boxbox de reanimación bizkorketako boxbox de reconocimiento azterketako boxbroncología bronkologiabucodental aho-hortzen / aho-hortzetako

CCC

cálculo de costes por proceso prozesuaren araberako kostu-kalkulucalendario de vacunación infantil haurrak txertatzeko egutegicalidad asistencial asistentziaren kalitatecalidad percibida antzemandako kalitatecalidad técnica kalitate teknikocalidad total erabateko kalitate / guztizko kalitatecalza kaltzacámara estéril ganbara esterilcamilla ohatilacampaña kanpainacampaña de vacunación antigripal gripearen aurkako txertaketa-kanpainacapilla erizacardiaco bihotzeko / kardiakocardiografía ka rd iog rafiacardiología kardiologiacardiología infantil haurrentzako kardiologiacardiología intensiva kardiologia intentsibocardiología pediatrica kardiologia pediatrikocardiólogo/a kardiologocarta de derechos de los pacientes pazienteen eskubide-gutuncartilla kartilacartilla de evolución del embarazo haurdunaldiaren eboluzioaren kartilacartilla de la embarazada haurdunaren kartilacartilla de salud infantil haurraren osasun-kartilacartilla de vacunación txertaketa-kartilacatálogo de especialidades ortoprotésicas espezialitate ortoprotesikoen katalogocategoría diagnóstica kategoria diagnostikocatéter katetercelador zelaricelador de autopsias autopsietako zelaricenso de pacientes pazienteen erroldacentral de esterilización esterilizazioko zentralcentral de monitorizacion monitorizazioko zentralcentro ambulatorio anbulatoriocentro asistencial zentro asistentzialcentro cabecera erreferentziako zentrocentro concertado hitzartutako zentrocentro de día eguneko zentrocentro de gestión informática gestio informatikoko zentroCentro de Información de Medicamentos (CIM) Medikamentuei buruz Informatzeko Zentroa (MIZ)centro de orientación familiar (COF) familia orientazioko zentroa (FOZ)centro de preparación maternal ama izateko prestaketa-zentrocentro de referencia erreferentziako zentrocentro de rehabilitación errehabilitazioko zentrocentro de salud osasun-zentrocentro de salud mental (CSM) osasun mentaleko zentro (OMZ)centro de tratamiento de toxicómanos toxikomanoak tratatzeko zentrocentro de traumatología y rehabilitación traumatologia eta errehabilitazioko zentrocentro detector de donantes emaileak aurkitzeko zentrocentro diurno de alcoholismo alkoholismoko zentro egunekocentro extractor zentro erauzlecentro funcional de gasto gastu-zentro funtzionalcentro hospitalario ospitalecentro materno-infantil ama-haurrentzako zentrocentro monográfico de tratamiento tratamenduko zentro monograficocentro periférico inguruko zentrocentro sanitario zentro sanitariocentro socio-sanitario zentro soziosanitarioCentro Vasco de Información de Medicamentos (CEVIME) Medikamentuei buruz Informatzeko Euskal Zentroa (MIEZ)Centro Vasco de Transfusión Euskal Transfusio Zentroacertificado de asistencia sanitaria asistentzia sanitarioko egiaztagiricirculación zirkulaziocirculatorio zirkulatorio / zirkulaziokocirugía kirurgiacirugía ambulatoria kirurgia anbulatoriocirugía artroscópica kirurgia artroskopikocirugía cardíaca bihotzeko kirurgiacirugía cardiovascular kirurgia kardiobaskularcirugía de cupo kupoko kirurgiacirugía de dia eguneko kirurgia

cirugía de lista de espera itxeronzerrendako kirurgiacirugía de tarde arratsaldeko kirurgiacirugía del aparato digestivo aparatu digestiboko kirurgiacirugía dental hortzetako kirurgiaciruaia electiva dagokion kirurgiacirugía estética kirurgia estetikocirugía general digestiva kirurgia orokor digestibocirugía general y del aparato digestivo kirurgia orokorra eta aparatu digestibokocirugíia infantil haurrentzako kirurgiacirugía interna barne-kirurgiaciruaia maxilofacial aurpegi-masailetako kirurgiaciruaia mayor kirurgia handiciruaia mayor ambulatoria kirurgia handi anbulatoriocirugía menor kirurgia txikicirugía ortopédica kirurgia ortopedikocirugía pediátrica kirurgia pediatrikocirugía plástica kirurgia plastikocirugía plástica y reparadora kirurgia plastiko eta konpontzailecirugía programada programatutako kirurgiacirugía sin ingreso ingresu gabeko kirurg~acirugía torácica toraxeko kirurgiacirugía vascular kirurgia baskularcirujano/a zirujaucirujano/a torácico toraxeko zirujaucita especializada zita espezializatucita previa aurretiko zita / ordua eskatze(ko) / ordua eskatuciudad sanitaria hiri sanitariocliente bezerocliente externo kanpoko bezerocliente interno barneko bezeroclínica (actividad) klinika (jarduera)clínica (lugar) klinika (lekua)clínica del dolor minaren klinikaclínica infantil ha u rrentzako klinikaclínica prenatal jaioaurreko kiinikaclínica psiquiátrica klinika psikiatrikoclínica traumatológica klinika traumatologikoclínico klinikocobaltoterapia kobaltoterapiacobertura hedaduracobertura asistencial sanitaria asistentzia sanitarioaren hedaduracobertura sanitaria hedadura sanitariocódigo identificación paciente (CIP) pazientea identifikatzeko kodea (PIK)cohorte kohortecolegio de médicos medikuen elkargocolegio profesional lanbide-elkargocomadrona emagincomarca sanitaria osasun-eskualdecomisión batzordecomisión de biblioteca liburutegiko batzordecomisión de compras erosketetako batzordecomisión de control de calidad kaiitatea kontrolatzeko batzordecomisión de docencia irakaskuntzako batzordecomisión de docencia de enfermería erizaintzako irakaskuntza-batzordecomisión de docencia de facultativos medikuen irakaskuntza-batzordecomisión de farmacia farmaziako batzordecomisión de historias clínicas historia klinikoetako batzordecomisión de infecciones infekzioetako batzordecomisión de mortalidad hilkortasuneko batzordecomisión de obras obretako batzordecomisión de transfusiones transfusioetako batzordecomisión de tumores tumoreetako batzordecomisión quirúrgica y de tejidos kirurgiako eta ehunetako batzordecomité batzorde / lantaldecomité asesor técnico batzorde aholkulari teknikocomité de bioética bioetikako batzordecomité de empresa enpresako batzordecomité de ética asistencial (CEA) asistentziaren etikako komitea (ETIKOM)comité de seguridad e higiene segurtasun eta higieneko batzordecomité ético etikako batzordecomplejo hospitalario ospitaletegi / ospitaleakcomplicación konplikaziocompra integrada erosketa bateratucomunidad terapéutica komunitate terapeutikocomunitario komunitario / komunitatekoconcertado hitzartu(tako)consejo de administración administrazioko kontseiluconsejo de dirección zuzendaritzako kontseiluconsentimiento baimen

consentimiento del paciente pazientearen baimenconsentimiento informado baimen informatuconsulta kontsultaconsulta de acogida harrera-kontsultaconsulta de enfermería erizaintzako kontsultaconsulta de medicina de cabecera oheburuko medikuntzako kontsultaconsulta de medicina familiar familiako medikuntzako kontsultaconsulta de medicina general medikuntza orokorreko kontsultaconsulta de pediatría pediatriako kontsultaconsulta de urgencias larrialdietako kontsultaconsulta hospitalaria ospitaleko kontsultaconsulta matrona emaginaren kontsultaconsulta médica medikuaren kontsultaconsulta preanestésica anestesiaurreko kontsultaconsulta preparto erdituaurreko kontsultaconsultas externas kanpoentzako kontsultakconsultas externas extrahospitalarias kanpokoentzako kontsultak ospitalez kanpoconsultas externas intrahospitalarias kanpoentzako kontsultak ospitale barneanconsultas sucesivas hurrengo kontsultakconsultorio kontsultategiconsultorio de salud osasun-kontsultategicontabilidad general y costes kontabilitate orokorra eta kostuakcontinuidad de cuidados altaondoko zainketakcontinuidad de cuidados de enfermería erizaintzako altaondoko zainketakcontinuidad de cuidados materno-infantil ama-haurrentzako altaondoko zainketakcontraindicación kontraindikazio / kontraegokitasun / desegokitasuncontratación sanitaria kontratazio sanitariocontrato de gestión clínica gestio klinikoko kontratucontrato programa programa-kontratucontrol de calidad kalitatearen kontrolcontrol de embarazo haurdunaldiaren kontrolcontrol de enfermería erizaintzako kontrolcontrol de enfermeros/as erizainen kontrolconvalecencia susperraldicoordinador/a koordinatzailecoordinador/a médicos de familia familiako mediknen koordinatzailecoordinador/a urgencias larrialdietako koordinatzailecoste asistencial asistentziaren kostucoste PIR genérico IEP generikoaren kostucostura jostundegicrónico kronikocuidado zainketa / zaintzacuidado de enfermería erizaintzako zainketacuidado del recién nacido jaioberriaren zainketacuidado diagnóstico zainketa diagnostikocuidado estandarizado zainketa estandarizatucuidado integral zainketa integralcuidado intensivo zainketa intentsibocuidado intermedio bitarteko zainketacuidado paliativo zainketa aringarricuidado polivalente zainketa polibalentecuidado prolongado de enfermería erizaintzako zainketa luzecuidado psicológico zainketa psikologikocuidado sanitario zainketa sanitariocuidado social zainketa sozialcuidado terapéutico zainketa terapeutikocuidador/a zaintzailecuidados de enfermería postoperatorios (CEPO) operaziondoko erizaintzako zainketak (OEZ)cuidados médicos intensivos (CM I) zainketa mediko intentsiboak (ZMI)cura sendaketacura de urgencia sendaketa urgentecura(ción) sendatze / sendabidecurar sendatucurativo sendagarri

DDD

dar cobertura zerbitzua emandar de alta alta emandecisión clínica erabaki klinikodeclaración de accidente laboral lan-istripuaren deklaraziodelegación territorial lurralde-ordezkaritzademanda asistencial eskari asistentzialdemanda potencial eskari potentzialdemora atzerapendental hortzetako / hortzendentista dentistadepartamento de personal pertsonaleko departamentuDepartamento de Sanidad Osasun Sailadepartamento de servicios médicos zerbitzu medikoen departamentudepartamento de suministros hornidurako departamentudepartamento económico-financiero ekonomia eta finantzako departamentudepósito gorputegiadermatología médico-quirúrgica y venereología dermatologia mediko-kirurgikoa eta benereologiadermatólogo/a dermatologodesarrollo pondero estatural pisu eta altueraren garapendeshabituar(se) desohitudesinstitucionalizar desinstituzionalizatudespacho bulegodespacho médico mediku(ar)en bulegodespacho supervisor/a gainbegiralearen bulegodesplazado beste erkidego batekodestino del paciente pazientearen destinodetección detekziodetectar detektatu / aurkitudía del alta alta-egundía del ingreso ingresu-egundiagnóstico diagnostikodiagnóstico clínico diagnostiko klinikodiagnóstico de alta alta-diagnostikodiagnóstico de entrada o presunción sarrerako edo ustezko diagnostikodiagnóstico definitivo behin-betiko diagnostikodiagnóstico médico diagnostiko medikodiagnóstico postoperatorio operaziondoko diagnostikodiagnóstico preoperatorio operazioaurreko diagnostikodiagnóstico previo aurretiko diagnostikodiagnóstico provisional behin-behineko diagnostikodiálisis dialisidiálisis ambulatoria dialisi anbulatoriodiálisis continua ambulatoria dialisi anbulatorio iraunkordiálisis domicialiaria etxeko dialisidiálisis peritoneal dialisi peritonealdializar dialisia egindictamen irizpendictamen complementario en curso irizpen osagarria bideandictamen final azken irizpendietética y nutrición dietetika eta nutriziodietista dietistadigestivo (adj.) digestibo (adj.)digestología digestologiadirección administrativa administrazioko zuzendaritzadirección clínica zuzendaritza klinikodirección de área barrutiko zuzendaritzadirección de comarca eskualdeko zuzendaritzadirección de enfermería erizaintzako zuzendaritzadirección de gestión gestioko zuzendaritzadirección de recursos humanos giza baliabideetako zuzendaritzadirección de salud osasun-zuzendaritzadirección de servicios zerbitzu-zuzendaritzadirección económico-financiera ekonomia eta finantzako zuzendaritzadirección gestión económico-financiera gestio ekonomiko-finantzarioko zuzendaritzadirección médica zuzendaritza medikodirección y gestión hospitalaria ospitaleko zuzendaritza eta gestiodirector/a adjunto/a zuzendari adjuntudirector/a de comarca eskualdeko zuzendaridirector/a de enfermería erizaintzako zuzendaridirector/a de gestión gestioko zuzendari

director/a de gestión económico-administrativa gestio ekonomiko-administratiboko zuzendaridirector/a de gestión y servicios generales gestioko eta zerbitzu orokorretako zuzendaridirector/a de personal pertsonaleko zuzendaridirector/a de recursos humanos giza baliabideetako zuzendaridirector/a gerente zuzendari gerentedirector/a médico/a zuzendari medikodiscapacidad desgaitasundiscapacitado desgaitudispensación emate / dispensaziodispensar eman / dispentsatudocencia irakaskuntzadocencia de dirección de enfermería erizaintzako zuzendaritzako irakaskuntzadocencia de enfermería erizaintzako irakaskuntzadoctor/a doktoredocumentación clínica dokumentazio klinikodocumento de autorización de intervención interbentzioa egiteko baimen-agiridocumento de autorización de prueba proba egiteko baimen-agiridocumento de interconsulta kontsultarteko agiridomiciliario etxekodonación donazio / ematedonación de organos organo-ematedonación de sangre odol-ematedonante emailedonante cardíaco ihotz-emailedonante de córnea kornea-emailedonante de médula osea ezurmuin-emailedonante de órganos organo-emailedonante de páncreas pankrea-emailedonante de piel larruazal-emailedonante de sangre odol-emailedonante hepático gibel-emailedonante multiorgánico emaile multiorganikodonante potencial emaile potentzialdonante real emaile errealdonante renal giltzurrun-emailedonar emandosificación dosifikaziodosis dosidosis administrada jarritako dosi / emandako dosidosis prescrita agindutako dosidosis vacunar txertoaren dosidotaciones para amortizaciones y provisiones amortizazio eta horniduretarako dotazioakdrogadicción drogamenpe(ko)tasundrogodependencia drogamenpe(ko)tasundrogodependiente drogamenpekoduchas de la unidad unitateko dutxak

EEE

ecocardiografía ekokardiografiaecocardiograma ekokardiogramaecografía ekografiaecógrafo/a ekografoeconomía de la salud osasunaren ekonomiaecotografía ekotografiaeducación maternal ama izateko prestakuntzaeducación para la salud (EPS) osasun-hezkuntza (OHEZ)educación sanitaria heziketa sanitarioefectos y accesorios tresna eta osagarriakelectrocardiografía elektrokardiografiaelectrocardiograma (ECG)) elektrokardiograma (EKG)electrocardioterapia elektrokardioterapiaelectroencefalografía elektroentzefalografiaelectroencefalograma elektroentzefalogramaelectroespirometría elektroespirometriaelectrofisiología intervencionista elektrofisiologia interbentzionistaelectromedicina elektromedikuntzaelectromiografía elektromiografiaelectroterapia elektroterapiaembarazo haurdunaldi / haurduntzaemergencia emergentziaempresa funeraria hileta-enpresaencuesta de satisfacción satisfa kzio-inkestaencuesta posthospitalización ospitalizaziondoko inkestaendocrinología infantil haurrentzako endokrinologiaendocrinología y nutrición endokrinologia eta nutrizioendocrinologo/a endokrinonologoendoscocia endoskopiaenfermedad gaixotasun / eritasunenfermedad asociada elkartutako gaixotasunenfermedad concomitante elkartutako gaixotasunenfermedad de transmision sexual (ETS) sexu bidez transmititutako gaixotasuna (STO)enfermedad grave gaixotasun larrienfermedad hereditaria gaixotasun hereditarioenfermedad infecciosa gaixotasun infekziosoenfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) biriketako butxadura kronikoaren gaixotasuna (BBKG)enfermedad transmisible gaixotasun transmitigarrienfermedades de declaración obligatoria (EDOS) aitortu beharreko gaixotasunak (ABG))enfermería (actividad) erizaintza (jarduera)enfermería (lugar) erizaindegi (lekua)enfermería de salud mental osasun mentaleko erizaintzaenfermería especializada erizaintza espezializatuenfermería hospitalaria y especializada ospitaleko erizaintza espezializatuenfermero/a erizainenfermero/a adjunto/a erizain adjuntuenfermero/a comunitario/a komunitateko erizainenfermero/a de asistencia hospitalaria ospitaleko asistentziako erizainenfermero/a de atención primaria lehen mailako atentzio erizainenfermero/a de quardia goardiako erizainenfermero/a de quirófano kirofanoko erizainenfermero/a de salud mentai osasun mentaleko erizainenfermero/a de turno txandako erizainenfermero/a de urgencias larrialdietako erizainenfermero/a psiquiátrico/a psikiatriako erizainenfermero/a responsable erizain arduradunenfermero/a visitador/a erizain bisitarienfermo/a gaixoenfermo/a agudo/a gaixo akutuenfermo/a crónico/a gaixo kronikoenfermo/a mental gaixo mentalenfermo/a terminal gaixo terminalensayo clínico saio klinikoente público de derecho privado zuzenbide pribatoko ente publikoentremetidas ta rteko izara kepidemiología epidemiologiaepidemiológico epidemiologikoepidemiólogo/a epidemiologoepisodio gertakari / -aldi / episodioepisodio clínico gertakari kliniko

equipo (grupo) talde / lantaldeequipo de atención primaria (EAP) lehen mailako atentzioko talde (LMT)equipo de consultores y coordinadores talde kontsultatzaile eta koordinatzaileequipo de emergencia (grupo) emergertziako taldeequipo de emergencia (instrumentos) emergentziako ekipo (tresneria)equipo de psiquiatría infantojuvenil (EPI) haur eta gazteentzako psikiatriako taldea (EPI)equipo de salud escolar eskola-osasuneko taldeequipo directivo zuzendaritzako taldeequipo jerarquizado talde hierarkizatuequipo ORL ORLko ekipoequipo supervisor talde gainbegiralepostparto erdituondokoescoliosis eskoliosiEscuela Universitaria de Enfermería (EUE) Erizaintzako Unibertsitate Eskola (EUE)espacio socio-sanitario eremu soziosanitarioespecialidad espezialitateespecialidad médica hospitalaria ospitaleko espezialitate medikoespecialidad ortoprotésica espezialitate ortoprotesikoespecialista espezialistaestablecimiento sanitario establezimendu sanitarioestancia egonaldiestancia domiciliaria etxeko egonaldiestancia hospitalaria ospitaleko egonaldiestancia media batezbesteko egonaldiestancia media preoperatoria (EMP) operazioaurreko batezbesteko egonaldi (QBE)estancia preoperatoria operazioaurreko egonaldiestancia socio-sanitaria egonaldi soziosanitarioestar en tratamiento tratamenduan egonestatutario estatutarioesterilización esterilizazioestomatología estomatologiaestomatólogo/a estomatologoestrategia de mejora continua en atención primaria (EMC-AP) l. mailako atentzioan hobekuntza iraunkorra bultzatzeko estrategia (LM-HIB)estructura ambulatoria egitura anbulatorioestructura del registro erregistroaren egituraestructura intermedia bitarteko egituraestructura monográfica de tratamiento tratamenduko egitura monografikoestructura y organización egitura eta antolamenduestudio anatómico postmortem hilondoko azterketa anatomikoestupefaciente estupefazienteEvalua médico Evalua medikoEvalua quirúrgico Evalua kirurgikoevaluación clínica ebaluazio klinikoevaluación sanitaria ebaluazio sanitarioevaluación y mejora continua en atención primaria (EMC) lehen mailako atentzioko ebaluazio eta hobekuntza iraunkor (EHI)eventual behin-behineko / aldi baterako / ebentuaievolución de ingresos ingresuen eboluzioevolución de la actividad asistencial jarduera asistentzialaren eboluzioexitus exitusexitus hospitalario ospitaleko exitusexpediente expedienteexploración miaketaexploración complementaria miaketa osagarriexploración funcional miaketa funtzionalextracción de órganos erauzketaextracción de sangre odol-ateratzeextracción de tapones tapoi-ateratzeextracción y trasplante de órganos organoen erauzketa eta transplanteextraer ateraextraer (órganos) erauziextraer (sangre) ateraextrahospitaiario ospitalez kanpoko

FFF

facultativo/a mediku / fakultatibofacultativo/a especialista de área (FEA) barrutiko fakultatibo espezialista (BFE)farmacéutico (adj.) farmazeutiko (adj.)farmacéutico/a (sust.) farmazeutiko (iz.) / botikarifarmacéutico/a de comarca eskualdeko farmazeutikofarmacia (actividad) farmazia (jarduera)farmacia (lugar) farmazia / botika (lekua)farmacia extrahospitalaria ospitalez kanpoko farmaziafarmacia hospitalaria (actividad) farmazia ospitalario (jarduera)farmacia hospitalaria (lugar) ospitaieko farmazia (lekua)fármaco farmakofármacología clínica farmakologia klinikofarmacólogo/a farmakologofármacotecnia farmakotekniafecundación ernalkuntzafecha data /egunfecha citación z itazi o-datafecha de alta alta-datafecha de ingreso ingresu-datafecha de recepción harrera-datafecha petición eskaera-datafecha salida irteera-datafecha utilización erabilera-dataFederación de Donantes de Sangre de Euskadi (EUSKODOL) Euskadiko Odol-emaileak (EUSKODOL)físico fisikofisiología fisiologiafisiopatología fetal fisiopatologia fetalfisioterapeuta fisioterapeutafisioterapeuta de terapia ocupacional terapia okupazionaleko fisioterapeutafisioterapia fisioterapiafisioterapia respiratoria arnas fisioterapiafondo de investigación sanitaria (FIS) ikerkuntza sanitarioko fondoa (ISAF)forense auzitegiko medikuformación prestakuntzaformación continuada prestakuntza iraunkorformalizar el ingreso ingresu-paperak eginfórmula magistral formula magistralfotoangiografía fotoangiografiafotoseriación fotoseriaziofrecuentación maiztasunfuncionalismo respiratorio arnas funtzionalismo

GGG

gabinete de prensa prentsa-bulegogammaglobulina gammaglobulinagas medicinal sendagasgasto farmacéutico farmaziako gastugastroenterología gastroenterologiagastroenterología infantil haurrentzako gastroenterologiagenética genetikagenética médica genetika medikogerencia gerentziagerente gerentegeriatra geriatrageriatría geriatriageriátrico (adj.) geriatriko (adj.)geriátrico (lugar) geriatriko (lekua)gestión administrativa gestio administratibogestión asistencial asistentziaren gestiogestión clínica gestio klinikogestión corporativa gestio korporatibogestión de calidad kalitatearen gestiogestión de servicios de enfermería erizaintzako zerbitzuen gestiogestión económica gestio ekonomikogestión sanitaria gestio sanitariogestoría administrativa gestoria administratiboginecología ginekologiaginecología oncológica ginekologia onkologikoginecología y obstetricia ginekologia eta obstetriziaginecológico ginekologikoginecólogo/a ginekologográfica grafikagrandes quemados erredura larriakgrave larrigrupo de artículos ortoprotésicos artikulu ortoprotesikoen multzogrupo de diagnóstico diagnostiko-taldegrupo terapéutico talde terapeutikogrupos de diagnóstico relacionados (GDR) erlazionatutako diagnostiko-taldeak (EDT)guardia goardiaguardia localizada deipeko goardiaguardia médica goardia medikoguía de acogida harrera-gidaguia farmacoterapéutica gida farmakoterapeutiko

HHH

hábito de prescripción preskripzio-ohiturahematología clínica hematologia klinikohematología y hemoterapia hematologia eta hemoterapiahematológico hematologikohematólogo/a hematologohemoderivado hemoderibatuhemodiálisis hemodialisihemodiálisis domiciliaria etxeko hemodialisihemodiálisis hospitalaria ospitaleko hemodialisihemodinámica hemodinamikahemodonación odol-ematehemodonación altruista odol-emate altruistahemodonante odol-emailehemograma hemogramahemoterapia hemotera piahepático gibeleko / hepatikohepatogastroenterología hepatogastroenterologiahermandades y asociaciones de donantes odol-emaileen elkarte eta ermandadeakhidrología médica hidrologia medikohidrólogo/a hidrologohidroterapia hidroterapiahiperinmune hiperinmunehistocitoquímica histozitokimikahistología histologiahistoria actual egungo historiahistoria clínica historia klinikohistoria del parto erditzearen historiahistorial clínico historial klinikohoja de anestesia anestesia-orrihoja de aplicación terapéutica aplikazio terapeutikoaren orrihoja de consulta kontsulta-orrihoja de control kontrol-orrihoja de control de pruebas proben kontrol-orrihoja de control de tratamiento anticoagulante tratamendu antikoagulantearen kontrol-orrihoja de declaración de infección ligada a la hospitalización ospitalizazioarekin lotutako infekzioaren aitorpen-orrihoja de enfermedad trofoblástica gaixotasun trofoblastikoaren orrihoja de evaluación preanestésica anestesiaurreko ebaluazio-orrihoja de evolución eboluzio-orrihoja de evolución de enfermería erizaintzako eboluzio-orrihoja de infección hospitalaria ospitaleko infekzioaren orrihoja de interconsulta kontsultarteko orrihoja de órdenes médicas agindu medikoen orrihoja de planificación de cuidados zainketen planifikazio-orrihoja de problemas identificados identifikatutako arazoen orrihoja de tratamiento (unidosis) tratamendu-orri (dosi bakarra)hoja de urgencias larrialdietako orrihoja diálisis diaria eguneroko dialisi-orrihoja diálisis semanal asteroko dialisi-orrihoja informativa informazio-orrihoja neonatal jaioberriaren orrihoja soporte exploraciones complementarias miaketa osagarrien orri euskarrihoja soporte registros gráficos erregistro grafikoen orri euskarrihomeópata homeopatahomeopatía homeopatiahora de administración emateko ordu (botika)horario de cita previa ordua eskatzeko ordutegihorario de visitas bisita-orduakhoras diálisis dialisi-orduakhospital ospitalehospital comarcal eskualdeko ospitalehospital concertado hitzartutako ospitalehospital de corta estancia egonaldi laburreko ospitalehospital de día (HD) eguneko ospitalea (KO)hospital de día adultos helduentzako ospitale egunekohospital de día infantil haurrentzako ospitale egunekohospital de día médico (HDM) eguneko ospitale medikoa (EOM)hospital de día oncológico eguneko ospitale onkologikohospital de día quirúrgico (HDQ) eguneko ospitale kirurgikoa (EOK)hospital de media y larga estancia egonaldi ertain eta luzeko ospitalehospital de referencia erreferentziako ospitale

hospital general ospitale orokorhospital geriátrico de día eguneko ospitale geriatrikohospital infantil haurrentzako ospitalehospital maternal amentzako ospitalehospital materno-infantil ama-haurrentzako ospitalehospital psiquiátrico ospitale psikiatrikohospital psiquiátrico de día eguneko ospitale psikiatrikohospitalario ospitaleko / ospitalariohospitalización ospitalizaziohospitalización a domicilio (HAD) etxeko ospitalizazioa (EOS)hospitalización convencional ohiko ospitaiizaziohospitalización parcial ospitalizazio partzialhospitalización prenatal jaioaurreko ospitalizaziohospitalización psiquiátrica ospitalizazio psikiatriko

III

implementación de contratos programa programa-kontratuen inplemantazioincapacidad ezgaitasunincapacidad (laboral) permanente (lan-) ezgaitasun iraunkorincapacidad ligera ezgaitasun arinincapacidad temporal ezgaitasun iragankorincapacidad transitoria (IT) ezgaitasun iragankor (EI)incapacitación ezgaitasunincapacitación ligera ezgaitasun arinincapacitado ezgaituincidencia intzidentziaincubadora inkubagailuindicación indikazio / egokitasunindicador asistencial asistentzia-adierazleindicador básico oinarrizko adierazleindicador básico asistencial oinarrizko asistentzia-adierazleindicador de calidad kalitate-adierazleindicador de proceso prozesu-adierazleindicador estadístico de calidad (IEC) kalitatearen indize estatistiko (KI E)indicador estadístico de calidad modificado (IECM) kalitatearen indize estatistiko egokitua (KIEE)índice Case-mix Case-mix indizeíndice de consultas sucesivas - primeras hurren/lehen kontsulten indizeíndice de donación donazio-indizeíndice de mortalidad hilkortasun-indizeíndice de necropsias nekropsia-indizeíndice de ocupación oheen okupazio-indizeíndice de primeras visitas lehenengo bisiten indizeíndice de retención erretentzio-indizeíndice de rotación errotazio-indizeíndice de utilización de quirófanos kirofanoen erabilera-indizeíndice de visitas sucesivas hurrengo bisiten indizeíndice global de satisfacción satisfakzioaren indize orokorinfantil haurrentzakoinfantojuvenil haur-gazteentzakoinfección infekzioinfección de orina gernu-infekzioinfección hospitalaria ospitaleko infekzioinfección nosocomial infekzio nosokomialinfeccioso infekziosoinfectado infektatu(tako)información sanitaria informazio sanitarioinforme de alta alta-txosteninforme de alta de enfermería erizaintzako alta-txosteninforme de enfermería erizaintzako txosteninforme de gestión gestio-txosteninforme quirúrgico txosten kirurgikoingresar ingresatuingreso ingresuingreso de urgencias larrialdietako ingresuingreso en planta ospitalizazioko ingresuingreso hospitalario ospitaleko ingresuingreso urgente ingresu urgenteinjerto injertoinmunohematología inmunohematologiainmunología inmunologiainmunología infantil haurrentzako inmunologiainmunólogo/a inmunologoinspección farmacéutica ikuskatzailetza farmazeutikoinspección médica ikuskatzailetza medikoinspección sanitaria ikuskatzailetza sanitarioinspector/a ikuskatzaileinspector/a médico/a ikuskatzaile medikoinstitución sanitaria erakunde sanitarioinsuficiencia renal crónica giltzurruneko gutxiegitasun kronikoinsuficiencia renal crónica terminal (IRCT) giltzurruneko gutxiegitasun kroniko terminal (GGKT)intensivista medikuntza intentsiboko medikuintensivo intentsibointerconsulta kontsultartekointerés cientificosanitario interes zientifiko-sanitariointerino/a internointerrupción voluntaria del embarazo haurdunaldiaren borondatezko eten

intervención interbentziointervención (adm.) kontuhartzailetzaintervención ambulatoria interbentzio anbulatoriointervención autoconcertada autohitzartutako interbentziointervención cirugía menor kirurgia txikiko interbentziointervención programada programatutako interbentziointervención quirúrgica interbentzio kirurgikointervención urgente interbentzio urgenteinterventor/a kontuhartzaileintoxicación alimentaria elikaduragatiko toxikaziointraabdominal abdomenbarnekoinvalidez baliaezintasuninvalidez provisional behin-behineko baliaezintasuninvestigación clínica ikerkuntza klinikoinvestigación médica ikerkuntza medikoisoconsumo isokontsumo

JJJ

jefatura burutzajefatura de enfermería erizaintzako burutzajefe/a administración personal pertsonaleko administrazioburujefe/a de comadronas emaginburujefe/a de departamento de cirugía general kirurgia orokorreko departamentuburujefe/a de departamento de ginecología y obstetricia ginekologia eta obstetriziako departamentuburujefe/a de enfermeros/as erizainburujefe/a de farmacia farmaziaburujefe/a de mantenimiento mantenimenduburujefe/a de personal subalterno pertsonal urgazlearen burujefe/a de sección atalburujefe/a de sección de cirugía torácica toraxeko kirurgiako atalburujefe/a de sección de hematología hematologiako atalburujefe/a de sección de medicina interna barne-mendikuntzako atalburujefe/a de sección de medicina preventiva medikuntza prebentiboko atalburujefe/a de sección de oncología médica onkologia medikoko atalburujefe/a de sección de pediatría pediatriako atalburujefe/a de sección de tocoginecología tokoginekologiako atalburujefe/a de sección de urgencias larrialdietako atalburujefe/a de servicio zerbitzuburujefe/a de servicio de anatomia patológica anatomia patologikoko zerbitzuburujefe/a de servicio de anestesia y reanimación anestesia eta bizkorketako zerbitzuburujefe/a de servicio de cargos por prestaciones prestazioengatiko karguetako zerbitzuburujefe/a de servicio de cirugía torácica toraxeko kirurgiako zerbitzuburujefe/a de servicio de cuidados médicos intensivos zainketa mediko intentsiboetako zerbitzuburujefe/a de servicio de digestivo aparatu digestiboko zerbitzuburujefe/a de servicio de docencia y informática irakaskuntza eta informatikako zerbitzuburujefe/a de servicio de lavandería garbitegiko zerbitzuburujefe/a de servicio de limpieza garbiketako zerbitzuburujefe/a de servicio de mantenimiento mantenimenduko zerbitzuburujefe/a de servicio de neumología pneumologiako zerbitzuburujefe/a de servicio de radiodiagnóstico erradiodiagnostikoko zerbitzuburujefe/a de servicio de suministros hornidurako zerbitzuburujefe/a de servicio del almacén biltegiko zerbitzuburujefe/a de terapia ocupacional terapia okupazionaleko burujerarquizado hierarkizatu(tako)jeringuilla xiringajunta facultativa batzorde fakultatibojunta técnico-asistencial asistentziako batzorde teknikojunta técnico-sanitaria batzorde tekniko-sanitario

LLL

laboratorio laboratoriolaboratorio clínico laboratorio klinikolaboratorio de anatomía patológica anatomia patologikoko laboratoriolaboratorio de bacteriología bakteriologiako laboratoriolaboratorio de bioquímica biokimikako laboratoriolaboratorio de hematología hematologiako laboratoriolaboratorio de histocompatibilidad de referencia erreferentziako histokonpatibilitateko laboratoriolaboratorio de microbiología mikrobiologiako laboratoriolaboratorio de nefrología nefrologiako laboratoriolaboratorio de nefrología pediátrica nefrologia pediatrikoko laboratoriolaboratorio de odontología odontologiako laboratoriolaboratorio de pediatría pediatriako laboratoriolaboratorio unificado laboratorio bateratulactancia edoskitze / edoskitzarolactante bularreko haur / edoskitzailelavanderia garbitegilavandero/a garbitegiko langilelegislación sanitaria osasun-legedilesión lesioleve arinley de ordenación sanitaria antolamendu sanitarioaren legeley de trasplantes transplanteen legelibro de voluntades borondateen liburuligero arinlimpiador/a garbitzailelimpieza garbiketalista de espera itxaronzerrendalista de espera extrahospitalaria ospitalez kanpoko itxaronzerrendalista de espera quirúrgica kirurgiako itxaronzerrendalocal (adj.) lokal (adj.)logopeda logopedalogopedia logopedia

MMM

mamografia mamografiamando inmediato goi-hurrengo arduradunmando intermedio erdi-mailako arduradunmanejo maneiumanejo de enfermos gaixoen maneiumanejo del dolor minaren maneiumanipulación de alimentos elikagaien manipulaziomanipulador de alimentos elikagaien manipulatzailemantenimiento mantenimendumapa sanitario mapa sanitariomascarilla mozorromaterial estéril material esterilmaterial sanitario material sanitariomaternidad maternitate (lekua) / amatasunmaterno-infantil ama-haurrentzakomatrona emaginmaxilofacial aurpegi-masailetakomedia pacientes día egunean atenditutako pazienteen batezbestekomedicación medikaziomedicamento medikamentumedicina medikuntzamedicina comunitaria komunitateko medikuntzamedicina de cabecera oheburuko medikuntzamedicina de empresa enpresako medikuntzamedicina de la educación física y el deporte heziketa fisiko eta kiroleko medikuntzamedicina de urgencia larrialdietako medikuntzamedicina del deporte kiroleko medikuntzamedicina del trabajo laneko medikuntzamedicina espacial medikuntza espazialmedicina familiar familiako medikuntzamedicina familiar y comunitaria familia eta komunitateko medikuntzamedicina familiar y de empresa familia eta enpresako medikuntzamedicina física medikuntza fisikomedicina general medikuntza orokormedicina intensiva medikuntza intentsibomedicina interna (Ml) barne-medikuntza (BM)medicina legal legeko medikuntzamedicina legal y forense lege eta auzitegiko medikuntzamedicina nuclear medikuntza nuklearmedicina ocupacional medikuntza okupazionalmedicina preventiva y salud pública medikuntza prebentiboa eta osasun publikomedicina tropical medikuntza tropikalmedicina veterinaria albaiteritzako medikuntzamédico (adj.) mediko (adj.)médico/a (sust.) mediku (iz.)médico/a adjunto/a mediku adjuntumédico/a adjunto/a de dermatología dermatologiako mediku adjuntumédico/a adjunto/a de unidad de infecciosos infekziosoen unitateko mediku adjuntumédico/a asistente asistitu duen medikumédico/a de cabecera oheburuko medikumédico/a de cupo kupoko medikumédico/a de empresa enpresako medikumédico/a de familia familiako medikumédico/a de guardia goardiako medikumédico/a de urgencias larrialdietako medikumédico/a documentalista dokumentazioko medikumédico/a encargado/a mediku arduradunmédico/a especialista mediku espezialistamédico/a forense auzitegiko medikumédicofa general mediku orokormédico/a informante mediku informatzailemédico/a inspector mediku ikuskatzailemédico/a internista barne-medikuntzako medikumédico/a interno/a residente (MIR) barneko mediku egoiliar (BAME)médico/a rehabilitador/a errehabilitazioko medikumédico/a rural landa-medikumédico/a solicitante mediku eskatzailemedida preventiva neurri prebentibomedida terapéutica neurri terapeutikomedio diagnóstico diagnostikobide

medio sanitario inguru sanitariomedio terapéutico baliabide terapeutikomejora continua hobekuntza iraunkormemoria memoriamental mentalmesa de contratación kontratazioko mahaimesa de operaciones operazioko mahaimetabolimetría metabolimetriamicrobiología y parasitología mikrobiologia eta parasitologiamicrobiólogo/a mikrobiologomobiliario haltzariakmodo de ingreso ingresatzeko modumódulo modulumódulo de atención psicosocial (MAPS) atentzio psikosozialeko modulua (APM)módulo de pianificación familiar familia-plangintzako modulumódulo de salud mental osasun mentaleko modulumódulo habitual ohiko modulumorbilidad erikortasunmortalidad hilkortasunmortalidad neonatal jaioberrien hilkortasunmortuorio hiletatokimotivo de consulta kontsultaren arrazoimotivo de detención de la prueba proba geldiarazteko arrazoimotivo de la solicitud eskariaren arrazoimotivo del ingreso ingresatzeko arrazoimotivo valoración riesgo elevado arrisku altuko balorazioaren arrazoimovimiento de enfermos gaixo-mugimendumozo de almacén biltegiko langilemuestra laginmuestra a analizar analizatzeko lagin / aztertzeko laginmuestra bacteriológica lagin bakteriologikomultihospital multiospitalemultiorgánico multiorganiko

NNN

n° colegiado/a elkargokide-zk.n° historia historia-zk.n° historia materna amaren historia-zk.n° registro anual urteko erregistro-zk.n° seguridad social gizarte segurantzako zk.necropsia nekropsianecropsia clínica nekropsia klinikonefrología nefrologianefrología infantil haurrentzako nefrologianefrología pediatrica nefrologia pediatrikonefrólogo/a nefrologonegativa del paciente pazientearen ezetzanegativa familiar familiaren ezetzaneonato jaioberri / neonatoneonatología neonatologianeonatología y cuidados intensivos pediátricos neonatologia eta pediatriako zainketa intentsiboakneumología pneumologianeumología infantil haurrentzako pneumologianeumólogo/a pneumologoneurocirugía neurokirurgianeurocirujano/a neurozirujauneurofisiología neurofisiologianeurofisiología clínica neurofisiologia klinikoneurofisiólogo/a neurofisiologoneurología neurologianeurológico neurologikoneurólogo/a neurologoneuropediatría neuropediatrianeurorradiología neurorradiologiano potable ez-edangarrinormas de asepsia asepsiako neurriaknutrición nutrizionutrición parenteral nutrizio parenteral

OOO

observación behaketaobservación pediatrica pediatriako behaketaobservaciónes y cuidados behaketak eta zainketakobstetricia obstetriziaobstetricia ginecológica obstetrizia ginekologikoocupacional okupazionalodontoestomatología odontoestomatologiaodontología odontologiaodontólogo/a odontologooferta asistencial eskaintza asistentzialoficina de coordinación de trasplante transplanteak koordinatzeko bulegooficina de farmacia farmazia-bulegooftalmología oftalmologiaoftalmología médica oftalmologia medikooftalmología quirúrgica oftalmologia kirurgikooftalmólogo/a oftalmologooncología onkologiaoncología ginecológica onkologia ginekologikooncología infantil haurrentzako onkologiaoncología médica onkologia medikooncología radioterapica onkologia erradioterapikooncológico (adj.) onkologiko (adj.)oncólogo/a onkologooperación operazio / ebakuntzaoperador/a operatzaileoperar operatuóptico (adj.) optiko (adj.)óptico/a optikarioptimetría optimetriaorden de ingreso ingresatzeko aginduorden médica de ingreso ingresatzeko agindu medikoordenación farmacéutica antolamendu farmazeutikoorganismo organismoorganismo (adm.) erakundeorganismo autonomo erakunde autonomoorganización asistencial asistentziaren antolamenduorganización central de administración y gestión zentral administrazioko eta gestioko erakunde zentralorganización de servicios sanitarios zerbitzu sanitarioetako erakundeorganización mundial de la salud (OMS) osasunerako mundu-erakundea (OME)organización y management informático para at. primaria (OMI-AP) antolaketa eta management informatikoa l. mailako atentziorako (AMI-LM)órgano organoorientación sexual orientabide sexualortofonista ortofonistaortopedia ortopediaortopedia infantil haurrentzako ortopediaortoprotésico ortoprotesikoortosis ortosiospital piloto ospitale pilotuotorrinolaringología (ORL) otorrinolaringologia (ORL)otorrinolaringología infantil haurrentzako otorrinolaringologiaotorrinolaringológico otorrinolaringologikootorrinolaringólogo/a otorrinolaringologooxigenoterapia oxigenoterapiaoxigenoterapia a domicilio etxeko oxigenoterapia

PPP

pabellón pabilioipabellon de anatomía patológica anatomia patologikoko pabilioipaciente pazientepaciente ambulante paziente anbulantepaciente desinstitucionalizado paziente desinstituzionalizatupaciente en fase terminal fase terminaleko pazientepaciente externo kanpoko pazientepaciente laboralmente activo lanean ari den pazientepaciente quirúrgico paziente kirurgikopaciente renal giltzurruneko gaixopaciente sano asintomático paziente osasuntsu asintomatikopaliativo aringarriparasitología parasitologiaparenteral parenteralparitorio erditzeko gelaparte de alta altako parteparte de baja bajako parteparte de confirmación baieztatzeko parteparte de confirmación de baja baja baieztatzeko parteparte médico parte medikoparto erditzepase de 24 horas 24 orduko baimenpase especial baimen berezipatología patologiapatología mamaria titietako patologiapatólogo/a patologopauta pautapediatra pediatrapediatría pediatriapediatría general pediatria orokorpediatría infantil haurrentzako pediatriapediatría quirúrgica pediatria kirurgikopediátrico pediatrikopedir cita ordua eskatupensionista pentsiodun / pentsionistaperfil profilperfil de la prescripción preskripzioaren profilperfil de la prescripción farmacéutica preskripzio farmazeutikoaren profilperfil fármacoterapéutico profil farmakoterapeutikoperinatología perinatologiaperiodo de vacunación txertaketaldipersonal pertsonal / langileak / langileriapersonal de enfermería erizaintzako pertsonalpersonal de guardia goardiako pertsonalpersonal de servicio zerbitzuko pertsonalpersonal estatutario pertsonal estatutariopersonal médico medikuak / pertsonal medikopersonal no sanitario pertsonal ez-sanitariopersonal sanitario pertsonal sanitariopersonal sanitario de cupo kupoko pertsonal sanitariopétición de cita ordu-eskatzepinche sukalde-laguntzaileplaca plaka / xaflaplaca radiográfica plaka erradiografikoplan de cuidados zainketa-planplan de empresa enpresako planplan de gestión gestioko planplan de salud osasun-planplan estratégico plan estrategikoplan estrategico del sistema de información de salud (PESIS) osasun-informazioko sistemaren plan estrategikoa (OISPE)plan hemoterápico plan hemoterapikoplan integral de calidad (PIC) kalitatea hobetzeko plan integral (HOBE)planchador/a plantxatzailepianificación familiar familia-plangintzaplanta solairuplanta baja beheko solairuplanta de hospitalización ospitalizazioko solairupoblación diana xede-populaziopodólogo/a podologopolipatología polipatologia

portador/a eramaileportador/a del VIH GlB-eramaileposología posologiaposthospitalización ospitalizaziondokopostrasplante transplanteondokopotabilidad edangarritasunpotable edangarripráctica clínica praktika klinikopracticante praktikanteprácticas enfermería pregrado erizaintzako graduatuaurreko praktikakpreanestesia anestesiaurrekoprecaución universal arretazko neurri unibertsalprehospitalario ospitalizazioaurrekoprematuro garaiaurrekoprenatal jaioaurreko / prenatalpreoperatorio operazioaurrekopreparación al parto erditzeko prestaketapreparación maternal ama izateko prestaketapreparación quirúrgica prestaketa kirurgikopreparado galénico preparatu galenikopreparto erdituaurrekoprescribir agindu / eman / errezetatuprescripción agindu / preskripzioprescripción ortoprotésica preskripzio ortoprotesikopresion asistencial presio asistentzialpresión de urgencias urgentzien presioprestación prestazioprestación ambulatoria prestazio anbulatorioprestación complementaria prestazio osagarriprestación concertada hitzartutako prestazioprestación farmacéutica prestazio farmazeutikoprestación ortoprotésica prestazio ortoprotesikopresupuesto clínico aurrekontu klinikoprevalencia prebalentziaprevención prebentzioprevención y manejo del estrés estresaren prebentzio eta maneiuprevenir prebenitupreventivo prebentiboprimera consulta lehenengo kontsultaprimera visita lehenengo bisitaprimeros auxilios lehenengo sorospenakprincipio de "autonomía" "autonomia" printzipioprincipio de "beneficencia" "ongintza" printzipioprincipio de "justicia" "justizia" printzipioprincipio de "no-maleficencia" "kalterik ez egiteko" printzipioprincipio fármacológico printzipio farmakologikoprocedimiento diagnóstico prozedura diagnostikoprocedimiento quirúrgico prozedura kirurgikoproceso prozesuproceso ambulatorizable prozesu anbulatorizagarriroceso ambulatorizado prozesu anbulatorizatuproceso asistencial prozesu asistentzialproceso clínico prozesu klinikoproceso de atención de enfermería (PAE) erizaintzako atentzio-prozesua (EAP)proceso quirúrgico prozesu kirurgikoprofesional sanitario profesional sanitarioprofilaxis profilaxiprograma bucodental aho-hortzetako programaprograma de aféresis aferesi-programaprograma de alternativas a la hospitalización tradicional ohiko ospitalizazioa ordezteko aukeren programaprograma de asistencia dental infantil (PADI) haurren hortzak zaintzeko programa (PADI)programa de autoconcertación autohitzarmeneko programaprograma de cita previa aurretiko zitak emateko programaprograma de continuidad de cuidados altaondoko zainketen programaprograma de cuidados paliativos zainketa aringarrietako programaprograma de desintoxicación destoxikatzeko programaprograma de detección precoz del cáncer de mama titietako minbizia goiz detektatzeko programaprograma de detección precoz del cancer titietako minbizia goiz detektatzekode mama (PDPCM) programa (TMGDP)programa de educación en salud bucodental aho-hortzen osasuna zaintzeko hezkuntza programaprograma de formación prestakuntza-programaprograma de formación continuada prestakuntza iraunkorreko programaprograma de hospitalización a domicilio (PHD) etxeko ospitalizazioko programa (EOP)programa de intercambio de jeringuillas xiringak aldatzeko programaprograma de mantenimiento con metadona metadonaz mantentzeko programaprograma de mejora de calidad en los servicios zerbitzuetan kalitatea hobetzeko programaprograma de prevención prebentzioko programaprograma de prevención del sida en el medio hospitalario inguru sanitarioan hiesa prebenitzeko programaprograma de salud bucodental aho-hortzen osasuna zaintzeko programa

programa de salud escolar eskola-osasuneko programaprograma de salud pública osasun publikoko programaprograma de transplante renal giltzurruna transplantatzeko programaprograma de unidosis unidosi-programaprograma de vigilancia de las enfermedades nosocomiales gaixotasun nosokomialak zaintzeko programaprograma de vivienda comunitaria etxebizitza komunitarioen programapromoción de la salud osasunaren sustapenpronóstico pronostikoprosector/a autopsiagileprótesis protesiprotocolización protokolizazioprotocolización de procesos prozesuen protokolizazioprotocolización genérica protokolizazio generikoprotocolo protokoloprotocolo de trabajo lan-protokoloprotocolo de utilización de medicamento medikamentuak erabiltzeko protokoloprotocolo del ensayo saioaren protokoloprotocolo del ensayo clínico autorizado baimendutako saio klinikoaren protokoloprotocolo intervención interbentzioaren protokoloprotocolo quirúrgico protokolo kirurgikoprovisión de servicios sanitarios zerbitzu sanitarioen prestazioproyecto de gestión clínica gestio klinikoko proiektuprueba probaprueba complementaria proba osagarriprueba de esfuerzo esfortzu-probaprueba diagnóstica proba diagnostikoprueba funcional proba funtzionalprueba vestibular proba bestibularpsicodrama sikodramapsicofarmarcolog ia psikofarmakologiapsicología psikologiapsicología clínica psikologia klinikopsicólogo psikologopsicólogo/a clínico psikologo klinikopsicólogo/a interno/a residente (PIR) barneko psikologo egoiliar (BAPE)psicoprofilaxis del parto erditzearen psikoprofilaxipsicoterapia psikoterapiapsiquiatra psikiatrapsiquiatría psikiatriapsiquiatría de adultos helduentzako psikiatriapsiquiatría de agudos akutuentzako psikiatriapsiquiatría de media estancia egonaldi ertaineko psikiatriapsiquiatria infantil haurrentzako psikiatriapsiquiatrico (adj.) psikiatriko (adj.)público (adj.) publiko (adj.)puericultura puerikulturapuérpera erdituberripuerperio puerperiopulmón birikakpulmón y corazon bihotza eta birikakpunto de atención continuada (PAC) atentzio iraunkorreko gunea (AIG)puntos de intensividad relativa (PI R) intentsibitate erlatiboko puntuak ( I EP))

QQQ

quimioterapia kimioterapiaquirófano kirofanoquirófano ambulatorio kirofano anbulatorioquirófano de maternidad maternitateko kirofanoquirófano de pediatría pediatriako kirofanoquirófano docente irakaskuntzako kirofanoquirúrgico kirurgiko

RRR

radiación erradiazioradiodiannosico erradiodiagnostikoradiofarmacia erradiofarmazia'radiofísica hospitalaria erradiofisika ospitalarioradiografía ordinaria erradiografia arruntradiología erradiologiaradiología general erradiologia orokorradiología ginecológica erradiologia ginekologikoradiología intervencionista erradiologia interbentzionistaradiología pediatrica erradiologia pediatrikoradiología traumatológica erradiología traumatológico.radiólogo/a erradiologoradioquirofano erradiokirofanoradioterapeuta erradioterapeutaradioterapia erradioterapiaradioterapia superficial gainazaleko erradioterapiarayos x x izpiakrayos x (Rx) x izpiak (Rx)reactivo erreaktiboreanimación bizkorketareanimación cardiopulmonar (RCP) bihotz-biriketako bizkorketa (BBB)reanimación postanestésica anestesiaondoko bizkorketareanimación y terapia del dolor bizkorketa eta minaren terapiareanimar bizkorturecepción harrerarecepcionista harreragilereceptor/a hartzailereceta errezetareceta de largo tratamiento tratamendu luzeko errezetarecibir tratamiento tratamendua hartureclamación erreklamazioreconocer aztertureconocimiento azterketareconocimiento de utilidad pública onura publikotzat jorectoscopia ondesteskopiarecuperación susperketarecuperación postanestesica anestesiaondoko susperketarecuperar(se) susperturecursos físicos baliabide fisikoakrecursos humanos giza baliabideakrecursos humanos y materiales giza baliabide eta baliabide materialakrecursos materiales baliabide materialakred de asistencia psiquiátrica y salud mental asistentzia psikiatriko eta osasun mentaleko sarered de atención sanitaria urgente urgentzia sanitarioak atenditzeko sareRed de Bancos de Sangre y Hemoderivados de Osakidetza Osakidetzako Odol eta Hemoderibatuen Bankuakred de Osakidetza Osakidetzako sarered de transporte sanitario de urgencias (RTSU) larrialdietako garraio sanitarioaren sare (LOGAS)registro erregistroregistro acumulativo de datos psiquiátricos datu psikiatrikoen errejistro metakorregistro de actividad de enfermería erizaintzako jardueraren erregistroregistro de altas hospitalarias ospitaleko alten erregistroregistro de enfermería erizaintzako erregistrorehabilitación errehabilitaziorehabilitar errehabilitatureingresar berringresatureingresar en tratamiento tratamenduan berringresatureingreso berringresureingreso no programado programatu gabeko berringresureingreso programado programatutako berringresureintervención berrinterbentzioreproducción ugalketareproducción asistida asistitutako ugalketaresidencia egoitzaresidencia de ancianos zaharretxeresidencia de médicos medikuen egoitzaresidente egoiliarresiduo sanitario hondakin sanitarioresistencia pulmonar biriketako erresistentziaresistente, erresistenteresonancia magnétice erresonantzia magnetiko

resonancia magnétice nuclear (RMN) erresonantzia magnetiko nuklearra (EMM)respirador arnasgailuresponsabilidad civil profesional erantzukizon zibil profesionalresponsable arduradunresponsable de formación prestakuntzaren arduradunresponsable de vacunaciónes txertaketaren arduradunresponsable legal legezko erantzuleresucitación berpizteretrasplante birtransplantereumatología erreumatologiareumatologico erreumatologikoreumatólogo/a erreumatologorevacunar birtxertatu / berriz txertaturevisión azterketa / berrikusketaropa quirúrgica arropa kirurgiko

SSS

sala de autopsias autopsia-gelasala de curas sendaketa-gelasala de espera itxarongelasala de espera acompahantes laguntzaileen itxarongelasala de extracción dental hortzak ateratzeko gelasala de médicos medikuen gelasala de reuniones bilera-gelasalida irteerasalón de actos ekitaldi-aretosalubridad osasungarritasunsalud alimentaria elikaduraren osasunsalud ambiental ingurugiroaren osasunsalud bucodental aho-hortzen osasunsalud dental infantil haurren hortzen osasunsalud escolar eskola-osasunsalud laboral lan-osasunsalud mental osasun mentalsalud mental extrahospitalaria ospitalez kanpoko osasun mentalsalud pública osasun publikosanatorio sendategisanidad sanitate / osasunsanidad alimentaria elikadura-sanitatesanidad ambiental ingurugiro-sanitatesanidad local sanitate lokalsanidad pública sanitate publikosanitario (adj.) sanitario (adj.) / osasunsanitario/a (sust.) sanitario (iz.)sano osasun oneko / osasuntsusatisfacción satisfakziosaturación del servicio zerbitzuaren saturazioscanner eskaner / scannersección atalsección de neumología pediátrica pneumologia pediatrikoko atalsección de protección radiológica babes erradiologikoko atalsección endocrinología pediatrica endokrinologia pediatrikoko atalsección neurología infantil haurrentzako neurologiako atalsecretaria de laboratorio laboratorioko idazkaritzasecretaria técnica idazkaritza teknikoseguimiento ambulatorio segimendu anbulatorioseguridad social gizarte-segurantzaserología serologiaseropositivo seropositiboservicio ambulatorio zerbitzu anbulatorioservicio de admisidn pazienteak onartzeko zerbitzuservicio de alimentación sukaldeko zerbitzuservicio de anestesia v reanimación anestesia eta bizkorketako zerbitzuservicio de atención ai cliente (SAC) bezeroak atenditzeko zerbitzua (BAZ)servicio de atención al paciente y usuario (SAPU) pazienteak eta erabiltzaileak atenditzeko zerbitzua (PEAZ)servicio de atención de urgencias (SAU) larrialdiak atenditzeko zerbitzua (LAZ)servicio de cirugía torácica toraxeko kirurgiako zerbitzuservicio de cita previa ordua eskatzeko zerbitzuservicio de control de gestión gestioa kontrolatzeko zerbitzuservicio de digestivo aparatu digestiboko zerbitzuservicio de documentación clínica dokumentazio klinikoko zerbitzuservicio de farmacia farmaziako zerbitzuservicio de hospitalización a domicilio etxeko ospitalizazioko zerbitzuservicio de neurofisiología clínica neurofisiologia klinikoko zerbitzuservicio de radiología erradiologiako zerbitzuservicio de respiratorio arnas-aparatuko zerbitzuservicio de salud osasun-zerbitzuservicio de seguridad segurtasuneko zerbitzuservicio de suministros hornidurako zerbitzuservicio de urgencia médica domiciliaria etxeko urgentzia medikoko zerbitzuservicio de urgencias larrialdietako zerbitzuservicio dental comunitario (HORTZAIN) hortzak zaintzeko zerbitzu komunitario (HORTZAIN)servicio general clínico zerbitzu orokor klinikoservicio jerarquizado zerbitzu hierarkizatuservicio médico zerbitzu rnedikoservicio médico de empresa enpresako zerbitzu medikoservicio piloto zerbitzu pilotu

servicio sanitario zerbitzu sanitaroservicio socio-sanitano zerbitzu soziosanitarioservicios generales zerbitzu zentralakservicios generales clínicos zerbitzu kliniko orokorrakservicios periféricos inguruko zerbitzuaksesión clínica bilera klinikosindrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) hartutako inmunoeskasiaren sindromea (HIES)síntoma sintomasistema asistencial sistema asistentzialsistema de clasificación de pacientes hospitalarios ospitaleetako pazienteak sailkatzeko sistemasistema nacional de salud osasun-sistema nazionalsistema sanitario sistema sanitariosituación de urgencia urgentziako egoeraSocledad de Medicina de Urgencias de la CAV (SOMUCAV) EAEko Larrialdietako Medikuntzako Elkartea (ELAME)Sociedad Vasco-navarra de Pediatría E.H.ko Pediatria Elkarteasocio-sanitario soziosanitariosocorrer sorotsisocorro sorospensonda zundasubagudo azpiakutusubalterno urgazlesubcomité de trasplante renal giltzurruneko trasplanteen azpibatzordesubdirección de docencia irakaskuntzako zuzendariordetzasubdirección de gestión gestioko zuzendariordetzasubdirección médica zuzendariordetza medikosubdirector/a de enfermería erizaintzako zuzendariordetzasubdirector/a de servicios generales zerbitzu orokorretako zuzendariordesubdirectos/a médico zuzendariorde medikosubprograma azpiprogramasubprograma de hospitalización de agudos akutuak ospitalizatzeko azpirogramasubprograma de lista de espera itxaronzerrendako azpiprogramasubunidad azpiunitatesuministro hornidurasupervision de enfermería erizaintzako gainbegiraletzasupervisor/a cuidados médicos intensivos zainketa mediko intentsiboetako gainbegiralesupervisor/a de cardiología-endocrinología kardiologiako eta endokrinologiako gainbegiralesupervisor/a de cuidados intensivos neonatales y neonatos jaioberrien zainketa intentsiboetako eta jaioberrien gainbegiralesupervisor/a de cuidados intensivos pediátricos pediatriako zainketa intentsiboetako gainbegiralesupervisor/a de digestivo aparatu digestiboko gainbegiralesupervisor/a de enfermería erizaintzako gainbegiralesupervisor/a de hemodiálisis hemodialisiko gainbegiralesupervisor/a de hospitalización a domicilio etxeko ospitalizazioko gainbegiralesupervisor/a de infecciosos ga ixotasun infekziosoetako gainbegiralesupervisor/a de laboratorio de nefrología infantil haurrentzako nefrologiako laboratorioko gainbegiralesupervisor/a de medicina interna barne-medikuntzako gainbegiralesupervisor/a de neonatales jaioberrien gainbegiralesupervisor/a de partos erditzeetako gainbegiralesupervisor/a de pediatría - escolares pediatriako eskola-haurren gainbegiralesupervisor/a de pediatría - lactantes pediatriako bularreko haurren gainbegiralesupervisor/a de quirófano de urgencias larrialdietako kirofanoko gainbegiralesupervisor/a de urgencias generales larrialdi orokorretako gainbegiralesupervisor/a general de noche gaueko gainbegirale orokorsupervisor/a general de tarde y noche arratsalde eta gaueko gainbegirale orokorsupervisor/a puerperal erdituberrien gainbegiralesuspension quirúrgica bertan behera utzitako operazio

TTT

taller tailer / lantegitaller de sueño loaren tailertaller ocupacional tailer okupazionalsanatorio beilatokitarjeta de visita bisita-txarteltarjeta individual sanitaria (TIS) osasun-txartel indibidual (OTI)tasa de anticuerpos antigorputzen tasatasa de derivaciones a la atención espezializada atentzio espezializatura deribatutakoen tasatasa de mortalidad hilkortasun-tasatasa incidencia infección infekzioaren intzidentzia-tasatasa prevalencia infección infekzioaren prebalentzia-tasatécnico/a de gestidn económica gestio ekonomikoko teknikaritécnico/a especialista teknikari espezialistatécnico/a especialista de laboratorio (TEL) laboratorioko teknikari espezialista (LTE)técnico/a especialista de radiodiagnóstico(TER) erradiodiagnostikoko teknikari espezialista (ETE)tecnología sanitaria teknologia sanitariotelefonista telefonistateléfono de cita previa ordua eskatzeko telefonoterapeuta terapeutaterapeuta ocupacional terapeuta okupazionalterapéutico terapeutikoterapia terapiaterapia de apoyo psicológico laguntza psikologikoko terapiaterapia de grupo taldeko terapiaterapia del dolor minaren terapiaterapia ocupacional terapia okupazionalterapia sexual terapia sexualtesorería diruzaintzaterminal terminaltisiología tisiologiatocoginecología tokoginekologiatocología tokologiatocologo/a tokologotomografía axial computerizada (TAC) ordenadore bidezko tomografia axialatoxicología toxikologiatoxicórnano/a toxikomanotrabajador social gizarte-langiletransfusión de sangre odol-transfusiotrasladar lekuz aldatutraslado lekualdatzetraslado intrahospitalario ospitalebarneko lekualdatzetrasplantado transplantatu(tako)trasplantar transplantatutrasplante transplantetrasplante cardíaco bihotzeko transplante _trasplante de córnea korneako transplantetrasplante de médula ósea hezurmuineko transplantetrasplante de páncreas pankreako transplantetrasplante de piel larruazaleko transplantetrasplante hepático gibeleko transplantetrasplante renal giltzurruneko transplantetrastorno asalduratrastorno hipertensivo asaldura hipertentsbotratamiento tratamendutratamiento específico dagokion tratamendutratamiento médico continuado tratamendu mediko iraunkortratamiento sustitutivo ordezko tratamendutratamiento sustitutivo de la insuficiencia renal crónica giltzurruneko gutxiegitasun kronikoaren tratamendutratar tratatutraumatología traumatologiatraumatología y cirugía ortopédica traumatologia eta kirurgia ortopedikotraumatológico/a traumatologikotraumatólogo/a traumatologotriple + poli hirukoitza + poliotuberculosis tuberkulositurno txandaturno de guardia goardiako txandatutor/a de análisis clínicos analisi klinikoetako tutore

UUU

ultrasonografia ultrasonografiaunidad unitateunidad administrativa unitate administratibounidad asistencial unitate asistentzialunidad asistencial clínica unitate asistentzial klinikounidad clínica unitate klinikounidad clínico-experimental unitate kliniko-esperimentalunidad crítica unitate kritikounidad de asistencia legal asistentzia legaleko unitateunidad de asistencia social asistentzia sozialeko unitateunidad de asma asmaren unitateunidad de atención al cliente (UAC) bezeroa atenditzeko unitate (BAU)unidad de braquiterapia de alta tasa tasa altuko brakiterapiako unitateunidad de calidad kalitatearen unitateunidad de cirugía de día eguneko kirurgiako unitateunidad de cirugía sin ingreso (UCSI) ingresu gabeko kirurgiako unitate (IGKU)unidad de comunicación médica komunikazio medikoko unitateunidad de comunicación y relaciones públicas komunikazioko eta harreman publikoetako unitateunidad de corta estancia (UCE) egonaldi laburreko unitatea (ELUN)unidad de coste asistencial (UCA) asistentzia-kosturako unitatea (AKU)unidad de cuidados especiales (UCE) zainketa berezietako unitatea (ZABU)unidad de cuidados intensivos (UCI) zainketa intentsiboetako unitatea (ZIU)unidad de cuidados paliativos (UCP) zainketa aringarrietako unitatea (ZAU)unidad de enfermedades infecciosas (UEI) gaixotasun infekziosoetako unitatea (GIU)unidad de epidemiología clínica epidemiologia klinikoko unitateunidad de experimentación animal animaliekin esperimentatzeko unitateunidad de gestión gestioko unitateunidad de gestión clínica gestio klinikoko unitateunidad de gestión sanitaria (UGS) gestio sanitarioko unitatea (GSU)unidad de hospitalización ospitalizazioko unitateunidad de información sobre pacientes renales (UNIPAR) giltzurruneko gaixoei buruzko informaziounitatea (GINFOR)unidad de investigación ikerkuntzako unitateunidad de lactantes bularreko haurren unitateunidad de patología de mama titietako patologiako unitateunidad de psiquiqtria infantil (UPI) haurrentzako psikiatriako unitatea (HPU)unidad de reanimación postanestesica (URPA) anestesiaondoko bizkorketako unitatea (ABU)unidad de recepción de pacientes (URPA) pazienteen harrerako unitatea (PHAU)unidad de salud laboral (USL) lan-osasuneko unitatea (LOU)unidad de terapia del dolor (UTD) minaren terapiako unitatea (MTU)unidad de tratamiento del dolor mina tratatzeko unitateunidad del dolor minaren unitateunidad docente irakaskuntzako unitateunidad especial unitate bereziunidad experimental unitate esperimentalunidad médico-quirúrgica unitate mediko-kirurgikounidad polivalente de rehabilitación (UPR) errehabilitazioko unitate polibalentea (EUP)unidad psiquiátrica unitate psikiatrikounidad quirúrgica unitate kirurgikounidad territorial lurralde-unitateunidad territorial de emergencias (UTE) emergentzietako lurralde-unitatea (ELU)uniforme (sust.) uniforme (iz.)urgencia urgentziaurgencia especial urgentzia bereziurgencia extrahospitalaria ospitalez kanpoko urgentziaurgencia hospitalaria ospitaleko urgentziaurgencia ingresada ingresatutako urgentziaurgencia médico-quirúrgica urgentzia mediko-kirurgikourgencia no ingresada ingresu gabeko urgentziaurgencia ponderada ponderatutako urgentziaurgencia psiquiátrica urgentzia psikiatrikourgencia sanitaria urgentzia sanitariourgencias (servicio) larrialdiak (zerbitzua)urgencias generales larrialdi orokorrakurgente urgente / berehalakourodinámica urodinamikaurología ginecológica urologia ginekologikourología infantil haurrentzako urologiaurólogo/a urologoauso clínico erabilera klinikousuario/a erabiltzaile

utilidad pública onura publiko

VVV

vacuna txertovacunación txertaketavacunación adultos helduen txertaketavacunación infantil haurren txertaketavacunación tétanos tetanoaren aurkako txertaketavacunar txertatu / txertoa jarri / txertoa hartu (ahotik)Vademecum vademecumvascular baskularvehículo sanitario ibilgailu sanitariovendaje elástico benda elastikoventilación nasal sudurreko aireztapenventiloterapia aireztapen-terapiavertedero isurbideveterinario/a albaitarivigilancia epidemiológica zainketa epidemiologikovigilancia intermedia bitarteko zainketavigilancia sanitaria zainketa sanitariovigilante zaindarivigilante nocturno gauzainvirología birologiavirus de inmunodeficiencia humana (VIH) giza inmunoeskasiaren birusa (GIB)visita médica medikuaren bisitavisita médica a domicilio etxeko bisita medikovisita médica programada programatutako bisita medikovisitador/a bisitarivisitador/a médico/a mediku-bisitarivisitas bisitakvisitas sucesivas hurrengo bisitakvisitas sucesivas programadas hurrengo bisita programatuakvivienda comunitaria etxebizitza komunitariovolante bolanteyatrogenia iatrogeniazona de cobertura eremu / hartzen duen eremuzona de salud osasun-eremuzona inflamada handitutako zona

EEEssspppeeezzziiiaaallliiitttaaattteeeaaakkk

alergólogo/a alergologoanálisis clínicos analisi klinikoakanalista analistaanatomía patológica anatomia patologikoanatomopatólogo/a anatomopatologoanestesiología y reanimación anestesiologia eta bizkorketaanestesiólogo/a anestesiologoanestesista anestesistaangiología y cirugía vascular angiologia eta kirurgia baskularangiólogo/a angiologoaparato digestivo aparatu digestibobioquímica clínica biokimika klinikobioquímico/a biokimikaricardiología kardiologiacardiólogo/a kardiologocirugía cardiovascular kirurgia kardiobaskularcirujano/a cardiovascular zirujau kardiobaskularcirugía generai y del aparato digestivo kirurgia orokor eta aparatu digestibokocirugía maxilofacial aurpegi-masailetako kirurgiacirujano/a maxilofacial aurpegi-masailetako zirujaucirugía pediatrica kirurgia pediatrikocirugía plástica y reparadora kirurgia plastiko eta konpontzailecirugía torácica toraxeko kirurgiacirujano/a torácico toraxeko zirujaudermatología médico-quirúrgica y venereología dermatologia mediko-kirurgikoa eta benereologiadermatólogo/a dermatologoendocrinología y nutrición endokrinologia eta nutrizioendocrinólogo/a endokrinologoestomatología estomatologiaestomatólogo/a estomatologodentista dentistafarmacia hospitalaria farmazia ospitalariofarmaceutico farmazeutikofármacología clínica farmakologia klinikofarmacólogo/a farmakologofisioterapia fisioterapiafisioterapeuta fisioterapeutageriatría geriatriageriatra geriatrahematología y hemoterapia hematologia eta hemoterapiahematólogo hematologohidrología médica hidrologia medikohidrólogo hidrologoinmunología inmunologiainmunólogo/a inmunologomedicina de la educación física y el deporte heziketa fisiko eta kiroleko medikuntzamedicina espacial medikuntza espazialmedicina familiar y comunitaria familia eta komunitateko medikuntzamedicina intensiva medikuntza intentsibointensivista medikuntza intentsiboko medikumedicina interna barne-medikuntzamédico/a internista barne-medikuntzako medikumedicina legal y forense lege eta auzitegiko medikuntzaforense auzitegiko medikumedicina nuclear medikuntza nuklearmedicina preventiva y salud pública medikuntza prebentiboa eta osasun publikomedicina del trabajo laneko medikuntzamicrobiológo/a mikrobiologomicrobiología y parasitología mikrobiologia eta parasitologianefrología nefrologianefrólogo/a nefrologoneumología pneumologianeumólogo/a pneumologoneurocirugía neurokirurgianeurocirujano/a neurozirujauneurofisiología clínica neurofisiologia klinikoneurofisiólogo/a neurofisiologoneurología neurologianeurólogo/a neurologoobstetricia y ginecología obstetrizia eta ginekologiaginecólogo/a ginekologooftalmología oftalmologiaofalmólogo/a oftalmologooncología médica onkologia medikooncólogo/a onkologo

oncología radioterápica onkologia erradioterapikootorrinolaringología otorrinolaringologiaotorrinolaringólogo/a otorrinolaringologopediatria pediatriapediatra pediatrapsiquiatría psikiatriapsiquiatra psikiatrapsicología clínica psikologia klinikopsicólogo/a clínico/a psikologo klinikoradiodiagnóstico erradiodiagnostikoradiólogo/a erradiologoradiofarmacia erradiofarmaziaradiofísica hospitalaria erradiofisika ospitalariorehabilitación errehabilitaziomédico/a rehabilitador/a errehabilitazioko medikureumatología erreumatologiareumatólogo/a erreumatologotraumatología y cirugía ortopédica traumatologia eta kirurgia ortopedikotraumatólogo traumatologourología urologiaurólogo/a urologo

SSSiiiggglllaaakkk

AAC (Arca de Atención al Cliente) BAE (Bezerok Atenditzeko Eremua)ACV (Accidente Cerebrovascular) GIBAS (Garuneko Istripu Baskularra)AP (Atención Primaria) LM (Lehen Mailako Atentzioa)APD (Asistencia Pública Domiciliaria) EAPU (Etxeko Asistentzia Publikoa)ATS/DUE (Ayudante Técnico Sanitario/Dipl. Univ. en Enfermería) OLT/EUD (Osasun Lag. Teknikoa/Erizaintzako Unibertsitate Diplomatua)CEA (Comité de Etica Asistencial) ETIKOM (Asistentziaren Etikako Komitea)CEPO (Cuidados de Enfermería Postoperatorios) OEZ (Operaziondoko Erizaintzako Zainketak)CEVIME (Centro Vasco de Información de Medicamentos) MIEZ (Medikamentuei buruz Informatzeko Euskal Zentroa)CIM (Centro de Información de Medicamentos) MIZ (Medikamentuei buruz Informatzeko Zentroa)CIP (Código de Identificación Paciente) PIK (Pazientea Identifikatzeko Kodea)CMI (Cuid ados Médicos Intensivos) ZMI (Zainketa Mediko Intentsiboak)COF (Centro de Orientación Familiar) FOZ (Familia Orientazioko Zentroa)CSM (Centro de Salud Mental) OMZ (Osasun Mentaleko Zentroa)EAP (Equipo de Atención Primaria) LMT (Lehen Mailako Atentzioko Taldea)ECG (Electrocardiograma) EKG (Elektrokardiograma)EDOS (Enfermedades de Declaración Obligatoria) ABG ( Aitortu Beharreko Gaixotasunak)EMC (Evaluación y Mejora Continua en Atención Primaria) EHI (Lehen Mailako Atentzioko Ebaluazio eta Hobekuntza Iraunkorra )EMC-AP (Estrategia de Mejora Continua en Atención Primaria) LM-HIB (L. M.ko Atentzioan Hobekuntza Iraunkorra Bultzatzeko Estrategia)EMP (Estancia Media Preoperatoria) OBE (Operazioaurreko Batezbesteko Egonaldia)EPI (Equipo de Psiquiatría Infanto-juvenil) EPI (Haur eta Gazteentzako Psikiatriako Taldea)EPOC (Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica) BBKG (Biriketako Butxadura Kronikoaren Gaixotasuna)EPS (Educación para la Salud) OHEZ (Osasun Hezkuntza)ETS (Enfermedad de Transmisión Sexual) STG (Sexu bidez Transmititutako Gaixotasuna)EUE (Escuela Universitaria de Enfermería) EUE (Erizaintzako Unibertsitate Eskola)EUSKODOL (Federación de Donantes de Sangre de Euskadi) EUSKODOL (Euskadiko Odol-emaileak)FEA (Facultativo Especialista de Area) BFE (Barrutiko Fakultatibo Espezialista)FIS (Fondo de Investigación Sanitaria) ISAF (Ikerketa Sanitarioko Fondoa)GDR (Grupos de díagnóstico Relacionados) EDT (Erlazionatutako Diagnostiko Taldeak)HAD (Hospitalización a Domicilio) EOS (Etxeko Ospitalizazioa)HD (Hospital de día) EO (Eguneko Ospitalea)HDM (Hospital de día Médico) EOM (Eguneko Ospitale Medikoa)HDQ (Hospital de día Quirúrgico) EOK (Eguneko Ospitale Kirurgikoa)HORTZAIN (Servicio Dental Comunitario) HORTZAIN (Hortzak Zaintzeko Zerbitzu Komunitarioa)IEC (Indicador Estadístico de Calidad) KIE (Kalitatearen Indize Estatistikoa)IECM (Indicador Estadístico de Calidad Modificado) KIEE (Kalitatearen Indize Estatistiko Egokitua)IRCT (Insuficiencia Renal Crónica Terminal) GGKT (Giltzurruneko Gutxiegitasun Kroniko Terminala)IT (Incapacidad Transitoria) EIg (Ezgaitasun Iragankorra)MAPS (Modulo de Atención Psicosocial) APM (Atentzio Psikosozialeko Modulua)Ml (Medicina Interna) BM (Barne Medikuntza)MIR (Médico/a Interno/a Residente) BAME (Barneko Mediku Egoiliarra)OMI-AP (Organización y Management Informático para At. Prim.) AMI-LM (Antolaketa eta Management Informatikoa L. Mailako Atentziorako)OMS (Organización Mundial de la Salud) OME (Osasunerako Mundu Erakundea)ORL (Otorrinolaringología) ORL (Otorrinolaringologia)PAC (Punto de Atención Continuada) AIG (Atentzio Iraunkorreko Gunea)PADI (Programa de Asistencia Dental Infantil) PADI (Haurren Hortzak Zaintzeko Programa)PAE (Proceso de Atención de Enfermería) EAP (Erizaintzako Atentzio Prozesua)PDPCM (Programa de Detección Precoz del Cáncer de Mama) TMGDP (Titietako Minbizia Goiz Detektatzeko Programa)PHD (Programa de Hospitalización a Domicilio) EOP (Etxeko Ospitalizazioko Programa)PIC (Plan Integral de Calidad) HOBE (Kalitatea Hobetzeko Plan Integrala)PIR (Psicólogo/a Interno/a Residente) BAPE (Barneko Psikologo Egoiliarra)PIR (Puntos de Intensividad Relativa) IEP (Intentsibitate Erlatiboko Puntuak)RCP (Reanimación Cardiopulmonar) BBB (Bihotz Biriketako Bizkorketa)RMN (Resonancia Magnética Nuclear) EMN (Erresonantzia Magnetiko Nuklearra)RTSU (Red de Transporte Sanitario Urgente) LOGAS (Larrialdietako Osasun Garraioaren Sarea)Rx (Rayos X) Rx (X izpiak)SAC (Servicio de Atención al Cliente) BAZ (Bezeroak Atenditzeko Zerbitzua)SAPU (Servicio de Atención al Paciente y Usuario) PEAZ (Pazienteak eta Erabiltzaileak Atenditzeko Zerbitzua)SAU (Servicio de Atención de Urgencias) LAZ (Larrialdiak Atenditzeko Zerbitzua)SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida) HIES (Hartutako Inmunoeskasiaren Sindromea)SOMUCAV (Sociedad de Medicina de Urgencias de la CAV) ELAME (Euskal Autonomi Elkarteko Larrialdietako Medikuntzako Elkartea)TAC (Tomografía Axial Computerizada) OTA (Ordenadora Bidezko Tomografia Axiala)TEL (Técnico Especialista de Laboratorio) LTE (Laboratorioko Teknikari Espezialista)TER (Técnico Especialista de Radiodiagnóstico) ETE (Erradiodiagnostikoko Teknikari Espezialista)TIS (Tarjeta Individual Sanitaria) DTI (Osasun Txartel Indibiduala)UAC (Unidad de Atención al Cliente) BAU (Bezeroa Atenditzeko Unitatea)UCA (Unidad de Coste Asistencial) AKU (Asistentzia Kosturako Unitatea)UCE (Unidad de Corta Estancia) LUN (Egonaldi Laburreko Unitatea)UCE (Unidad de Cuidados Especiales) ZABU (Zainketa Berezietako Unitatea)UCI (Unidad de Cuidados Intensivos) ZIU (Zainketa Intentsiboetako Unitatea)UCP (Unidad de Cuidados Paliativos) ZAU (zainketa Aringarrietako Unitatea)UCSI (Unidad de Cirugía Sin Ingreso) IGKU (Ingresurik Gabeko Kirurgiako Unitatea)UEI (Unidad de Enfermedades Infecciosas) GIU (Gaixotasun Infekziosoetako Unitatea)UGS (Unidad de Gestión Sanitaria) GSU (Gestio Sanitarioko Unitatea)UNIPAR (Unidad de Informacion sobre Pacientes Renales) GINFOR (Giltzurruneko Gaxoei Buruzko Informazio Unitatea)UPI (Unidad de Psiquiatría Infantil) HPU (Haurrentzako Psikiatriako Unitatea)

UPR (Unidad Polivalente de Rehabilitación) EUP (Errehabilitazioko Unitate Polibalentea)URPA (Unidad de Reanimación Postanestesica) ABU (Anestesiaondoko Bizkorketako Unitatea)U R PA (Un idad de Recepcion de Pacientes) PHAU (Pazienteen Harrerako Unitatea)USL (Unidad de Salud Laboral) LOU (Lan Osasuneko Unitatea)UTD (Unidad de Terapia del Dolor) MTU (Minaren Terapiako Unitatea)UTE (Unidad Territorial de Emergencias) ELU (Emergentzietako Lurralde Unitatea)VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana) GIB (Giza Inmunoeskasiaren Birusa)