OTrlETIIOCTOEfHHO~0KOMHTETAIIO HABJIIo,qEHE%[Io 161 PIHCIIEKqYIH (SCOI)

OTPETnOGTOI3[HHOI'OKOMM[TETAIIO HABJIDAENHIIC) M[ HHCIIEKL1[MH (SGOI)

1.3 n p e ~ B a p ~ r ~ W I b H a ~ IIOBeCTKa AHH SCOI 6bma p a 3 O W a H a CTpaHaM-WIeHaM

KaK IIpIEJIOXeHure K ~ P ~ A B ~ P H T W I ~ H O ~ ~ IIOBeCTKe AH53 KOMHCCHH (CCAMLR-XVII/l). H H K ~ K H x H ~ M ~ H ~ H H ~ WIH AOIIOJ IH~HH~~ IIPejI,JIOXeHO He 6bm0, H ~ O B ~ C T K ~ AH53

6bma IIpHHXI"I' ( ~ o I I o J I H ~ H H ~ I). CIIHCOK PaCCMOTPeHHbIX KOMHT~TOM AOKJTMeHTOB

IIPHBO,I(HTCR B ~ o I I o J T H ~ H ~ ~ ~ I 11.

2.2 B o6qe8 WOZKHOCTH 6bmo c o o d q e ~ o 0 45 BH3YWIbHbIX ~ a 6 n 1 o ~ e ~ x CyAOB

HeAorosapvrsamqEW:cR CTOPOH. Bbmm OnpeAeneHbI r o c y g a p c T B a @nara H I I O ~ T ~ I

p e r H c T p a q H H HeKOTOPbIX CYAOB. BOBJI~Y~HH~IMH B IIPOMbICeTI POCyAaPCTBaMH

@nara mmsnncb Cefirnenbc~ue O c ~ p o s a , Qapepc~ne O c ~ p o s a H Benm3. I'IOPTOM p e r n c T p a q H Y r OHHOrO H 3 CyHOB ~ ~ I J I nop~-BuJIa ( B a H y a T y ) . H ~ C K O J I ~ K O

H ~ H A ~ H T H @ H ~ H ~ o B ~ H H ~ I X CyAOB, a T a K X e EIX AeRTeJIbHOCTb, 3apel?HCTpHpOBaHbI

KaK I ' H ~ E ~ ~ B ~ c T H ~ I ~ " . E O J I ~ ~ ~ H H C T B O BH3yaTIbHbIX H ~ ~ J I T I K ) A ~ H H ~ ~ OTHOCHTCR K

HCK.JIIOYHTen[bHbIM 3KOHOMHYeCKHM 30HaM ( M 3 3 ) <DpaHqHPI PI ABCT~~JIHH.

2.3 KOMHT~T T a K X e IIpHHRII BO BH2IMaHHe II0JI)TIeHHYIo OT Haymoro KOMHTeTa

ILIH@OPM~~HIO. H p e f l C e ~ a ~ e J I b H a y Y H o r o KOMHTeTa I I ~ O H H @ O ~ M H ~ O B ~ - J I , YTO B

o 6 q e ~ ~a6~11oflmocb YMeHbIIIeHHe YPOBHR He3aKOHHOrO. H e p e r y n H p y e M O r O H

He3apePHCTpHpOBaHHOr'O IIpOMbICJIa B 30He A ~ ~ ~ C T B H R K O H B ~ H ~ H M B 1997/98 r. 3 ~ 0 6b1~10 O C O ~ ~ H H O 3 a M e T H O IIO CBHfieTenbCTBaM, IIOnyYeHHbIM AJIR

HHfiOOKeaHCKOrO CeKTOpa H AJIR 3 a I I a ~ H O f i YaCTH aTJIaHTH9eCKOrO CeKTOpa.

npHqHHb1 3TOTY) C I I W a HeRCHbI H MOPYT 6b1~b CBR3aHM C PbIHOqHbIMGI CWIaMH, C

IIpOBOAHMMM CTPaHaMH-WIeHaMH AHTKOMa 6onee aKTHBHbIM KOHTPOJIeM 38

BbIIIOJIHeHHeM Mep, a T a K X e C C O K p a ~ ~ H I ' I e M BbUOBa. A~arilil.3, IIpo~efleHHbIfI WG- FSA, , I ( e f i ~ ~ B v l ~ e J I b H 0 y K a 3 b I B a e T H a YMeHbIIIeHYIe K O ~ @ @ H ~ H ~ H T O B BbmOBa B

I I o ~ p a f i O H a ~ 58.6 1.1 58.7.

2.5 K O M H T ~ T BbIPa3HJI O ~ ~ C I I O K O ~ H H O C T ~ TeM, YTO, CYRR II0 C O O ~ I ~ ~ H Y I R M ,

p a 3 ~ a x H ~ ~ ~ K O H H O ~ ~ , Hepe rynv rpyeMoro H ~ e 3 a p e r m c ~ p ~ p o ~ a ~ ~ o r o rrpoMbIcnra B

3 0 ~ e A ~ ~ ~ c T B B I S KoHB~HIQ~YI BCe eqe OCTaeTCFI ~ O T I ~ L I I Y I M .

2.6 O T Y ~ T ~ I <Dpa~qmm (CCAMLR-XVII/BG/16) H A B C T ~ ~ J I H H (CCAMLR- XVII/BG/31 I4 E3G/39) COAepXaT AOIIOJIHHTeJIbHyIO HH@oPM~~HIO 0 BH3YWbHbIX

H ~ ~ J I I O A ~ H H F I X CyAOB, B e A y q H X He3aK0HHbIfi IIpOMbICeJI B 3 0 H e ~ ~ ~ ~ ~ c T B H F I

K o H B ~ H ~ H H .

2.7 <DpaHqHFI coo6qae~ , YTO B IIPOMMCJIOBOM Ce30He 1997/98 r. B BeAeHHH

He3aKOHHbIX IIPOMbICJIOBbIX ~ e f i ~ ~ ~ ~ f i BO @ P ~ H I Q ' ~ c K O ~ ~ M 3 3 BOKPYr 0-BOB

K e p r e n e ~ 61;1nn 3aMeYeHbI 18 FIPYCOJIOBOB. no OqeHKaM, 0 6 q H f i BbIJIOB IIpH

He3aKOHHOM IIPOMbICJIe COCTaByLn 5000 T. 0611@ BbIJIOB 38 Ce30H 1997/98 I?.

COCTaByLn 10 000 T, YTO 3HaYHTeTIbHO IIPeBMIIIaeT e 2 K e ~ ~ ) ~ H b I f i B O ~ O ~ H O B Y I M ~ I ~ ~

YpOBeHb. ? ~ I c J I o CyAOB, BeAymHX He3aK0HHbIfi IIpOMbICeJI BOKPYr 0-BOB K p o 3 e ,

COKpaTKJIOCb IIpliIMepHO A0 TpeX, YTO B OCHOBHOM CBFI3aHO C IIePeJIOBOM BHAOB

Dissostichus B TOM pafio~e B ripeAbpWvLLWe ce30~b1.

2.8 A B C T ~ ~ J I H F I coo6qnna. YTO eIO ~ ~ I J I O 3 a g e p x a ~ o T p H CYAHa,

IIOAO3peBaBLUElXCFI B Be,I(eHHH He3aKOHHOIW IIpOMbICJIa B ~ B C T ~ E U I H ~ ~ C K O ~ ~ M 3 3 B

pafio~e 0-BOB X e p ~ H MaK,qoHWIbJ(. B p e 3 y n b ~ a ~ e c y ~ e 6 ~ o r o pa36npa~enbc~sa H B ~ M cyAaM 6bm s b m e c e H n p m B o p (Big Star, rocyAapcTBo @nara - C e f i r r r m b c ~ m e

O C T ~ O B ~ , I4 S U ~ V O ~ U , I"OCyAapCTB0 @ara - BwIH~). McIIaHcKnfi KaIIHTaH CyAHa Big Star H ncna~c~mfi KanHTaH H M a c T e p IIO ~ o 6 b 1 ~ e pb16b1 cyAHa Salvora ~ ~ I J I Y I B

CyhlMe o I I I T ~ ~ @ o B ~ H ~ I H a AUD 200 000, a YJIOBbI H IIpOMbICJIOBbIe CHaCTH PIS CYAOB

6 b m H K O H @ Y ~ C K O B ~ H ~ I . T a K KaK o6a CynHa A0 3TOP0 ~ M T I H O C B O ~ O ~ K A ~ H ~ I IIOA

3anor, o x q a e T c s , YTO 06a 3mora nepefiqy~ B ~ a 3 ~ y . 06qm cyMMa 3 a n o r o ~ OqeHHBaeTCFI B AUD 2 , 1 MJIH. Bce €XlT,e IIpeflCTOFIT c y ~ e 6 ~ b 1 e p a 3 6 n p a ~ e n b c ~ ~ a B

0THOII.IeHHri.I. T p e T b e r O CyAHa - Aliza Glacial ( I laHaMa) . A ~ c T p a n v r F I T a K X e

IIpHBJIeKJIa BHKMaHHe K O M H T ~ T ~ K 11po6~1e~e CMeHbI @JIX'a H a " y ~ 0 6 ~ b 1 e Q>naFH" - IIpaKTTlKa, BbMBneHHaX BO BPeMR IIpOBeAeHM PaCCJIeflOBaHYIR.

2.9 KOMHT~T IIOJIyYKJI H H @ o ~ M ~ ~ H I O OT %IJIH, YTO (DpaHqHFI I IepeAWIa B 3 T Y

CTpaHy AOKyMeHTaqHIO, OTHOCFIIIQ'IOCR K 3aAepWaHHIO ABYX IIJTaBaIOqElX IIOH

YKJIHficKHM <pTIaPOM CyAOB B I433 Keprene~a. XOTX OCHOBHElS OTBeTCTBeHHOCTb

3a BeAeHne p a c c n e g o s a H m nexvrT H a I I P H ~ P ~ ~ H O M r o c y ~ a p c T B e , %IJIH, KaK

r o c y A a p c T B o @nara, T a K x e H a v a n a paccneAosaHme B b I p n r a e M b I x O ~ B H H ~ H H ~ ~ B

H a p y m e H m ~ e p no coxpaHeHyrIo AHTKOMa H B O ~ M O ~ ~ I X ~ a p y m e ~ m f i ~ m n f i c m 3aKOHOB 0 IIPOMbICJIe I4 HaBHr-HH.

2.11 no nonyYeHmm s ~ o f i m~@op~aqmm Y p y r ~ a f i nposen paccneAosaHme B

OTHOIIIeHEIll 3TOr0 CYnHa I4 C O O ~ ~ Y L T I KoMPIT~T~, YTO KOMIIaHIDI, 0 K O T O P O ~ ~ IZIAeT

peub, perynspHo MeHxeT ~ a 3 s a ~ m e m Bnaqenbqa. OH^ TaKxe 11onb30~macb

He3TEIYHbIMIGI MeTOAaMW c6b1~a CBO& IIpOAYKqtIH. KOMHT~TY 6bm IIpeACTaBJIeH

110~po61u61fi OTYeT 0 IIPOBeAeHHOM paCCJIeAOBaHEEI (SCOI-98/20).

2.12 A B C T P ~ ~ T I H R 1106naro~apmna Ypyrsafi 3a co~ef ic~syze m sb1pa3nna

IIpY13HaTeJIbHOCTb 38 er0 yClUIJLcl. 110 IIpOBeAeHvlIO PaCCJIeAOBaHElrsI 110 3TOMY

BOIIpOCy .

2.13 B IIPOIILJIOM l?Ogy A ~ c ~ p m m YBenOMYLTIa KOMYLT~T, YTO HeCKOTIbKO CYROB,

CBx3aHHbIX C ~ O ~ O B ~ P H B ~ I O ~ H M I % [ C R CTOPOH~MYI, 6b1nm 3aMeYeHbI B BeAeHYrll

He3aKOHHOPO IIpOMbICJIa B aB~TPaJIl lf i~~0fi E33 (SCOI-98/6). A ~ P ~ H T P I H ~

coo6qmna, YTO 6b~ly1 IIPeAIIPEIHRTbI 2lAMyIHvICTPaTZlBHbIe MepbI B OTHOIIIeHmzl

c y ~ o ~ Magallanes I, Marunaka m E s te l l a nnx Kalrrnoro cyAHa 6b1no

PeKOMeHAOBaHO HWIOlneHEle IIITpa@a I4 IIpEIOCTaHOBJ'IeHYIe BeAeHM IIpOMbICJIa H a

15 ~ ~ e f i , Ho 31.0 peIIIeHme MORKeT 6b1~b 0 6 x m o ~ a ~ o . C y ~ e 6 ~ o e p a 3 6 E l p a ~ e J I b ~ ~ ~ 0

eqe IIpeACTOPIT, HO A ~ ~ ~ H T H H ~ coo6qma. YTO O H a II~OHH@OPM&TPY~T KOM~CCHIO 0

em pe3ynl ;~a~ax.

2.14 CmA 3aMeTYLTIVI, YTO AnR UMIIOpTa B CmA BCeX aHTapKTlXYeCKEIX BWOB,

B K J I I O Y ~ BIZAM Dissostichus, T ~ ~ ~ Y ~ T C R pa3peme~me (CCAMLR-XVII/BG/24). B 1997/98 r. HeCKOJIbKO 3aRBOK, IIOJTFeHHbIX CmA OT XeJIaIOqPIS YlMIIOpTHpOBaTb

B ~ A ~ I Dissostichus K O M I I ~ H Y I ~ ~ , ~ ~ I T I H OTKJIOHeHM. 3 ~ a p ~ 6 a 6b1na c c ~ A o B , KOTOPbIe ~ ~ I J I Y I IIPYI3HaHM CTPaHaMYI-YSleHaMI4 BYIHOBHbIMYL B BeAeHUDI

He3aKOHHOrO IIpOMbICJIa. 3aIIpocb1 0 BbIAaYe pa3peIIIe~~rfi H a VlMIIOPT YJIOBa C

c y ~ o ~ Big Star m Antonio Lorenzo, a TaKxe 3anpoc o pa3peme~mur yYacTBosaTb B

ayRqmoHe H a K O H @ ~ C K O B ~ H H ~ I ~ Qpa~qmefi rpy3b1 C Y ~ O B Antonio Lorenzo m Ercilla, 6b~nrm OTKJIOHeHbI.

2.15 K O M E ~ T ~ T TaK7IZe IIpHHHJI BO BHtIMaHzlre ABa HH@OPM~~IXOHHE>U AOKYMeHTa

ACOKa o H ~ ~ ~ K O H H O M PI HeperynmpyeMoM npoMbIcne naTaroHcKoro mbIKava

(Dissostichus eleginoides) B I O ~ H O M oKeaHe (CCAMLR-XVII/BG/49 m BG/50). H ~ K O T O ~ ~ I ~ AeJIeraII,EIzl IIOAYepKHynI4, YTO CTaTyC STPIX AOKYMeHTOB H e

11o~pa3pesae~ nx 0 6 c y q e ~ m .

2.16 Ha IIpomoroAHeM coBeqaHnI4 AHTKOMa C T ~ ~ H ~ M - W ~ H ~ M 6bmo IIopyYeHo

co6pa~b vl IIpeACTaByITb B C ~ K P ~ T ~ P H ~ T U~H@OPM~~VI IO 110 BOIIpOCaM, OTHOCSILLI$IMCR

K TOprOBTIe BlZAaMYI Dissostichus (CCAMLR-XVI, IIYHKT 8.11). B YaCTHOCTEI OT

CTpaH-W-IeHOB ~pe6osmocb:

(i) co6pa~b o ~ ~ o c ~ ~ o c x K Toprome swam Dissostichus H H @ O P M ~ ~ I O ,

Y T O ~ ~ I JIYYIIIe IIOHHMaTb MelRRAYHaPOAHOe IIepeMeqeHPIe TOBapa

(BKJIIOY~R I'Ae OH BbIrPYXeH PfJlEI IIePePPYXSeH C OAHOPO CYAHa H a

APYme, KYna EIMIIOPTPIpOBaH, PI IIOA KaKElM T0PIY)BbIM Ha&IMeHOBaHZ€eM

IIPOH3BOAI4TCR em c ~ ~ I T ) ; PI

(ii) n p e A c T a s Y r T b 3 ~ y Y I H @ O ~ M ~ ~ V I ~ B C e ~ p e ~ a p ~ l a ~ c q e n b m paCIIpOCTpaHeHHR CpeAH CTpaH-YneHOB AJIR PaCCMOTpeHYrR IIepeA coseqaHneM A H T K O M a ;

2.18 BCFI COJ(ePZICaqaRCR B 3THX OTYeTaX H H @ o P M ~ ~ H Z 6b1na AOBeAeHa A 0 cBeqeHmR P a 6 o v e f i rpynnb1 no o q e H K e p b 1 6 ~ b 1 ~ 3anac0~ ( W G - F S A ) AJIR HCIIOJIb3OBaH5E3 B p a 6 o ~ e 3 ~ 0 f i PPYIIIIbI IIO OqeHKe He3aKOHHOrO BbIJIOBa B q O B

Dissostichus. Pa3~en O T U e T a W G - F S A IIO OqeHKe o 6 a e ~ a T O p r O B J I H B q a M H

Dissostichus 6~,m npeAcTaanreH KOMHT~TY K ~ K SCOI-98/18.

2.19 C m A COO~III,HJIH, YTO, HaYHHaFI C 1 RHBaPFI 1998 r., BO B C ~ B C O I I ~ O B O J I , Y I T ~ J I ~ H O ~ ~ fiOKyMeHTaqHH H a HMIIOpTHpyeMOrO B C m A D. eleginoides AOJIXH~I Y I C I I O J I ~ ~ O B ~ T ~ C F I CIIeUIyIaTIbHMe K O A ~ I ( C C A M L R - X V I I / B G / 2 4 ) . H o ~ b ~ e KOAbI IIO3BOJIRIOT T O W 0 IIPOCn[eXBIBaTb H KOHTPOJIHPOBaTb HMIIOPT D. eleginoides H a PbIHOK CmA.

2.20 n p e ~ I I p P I ~ R ~ b 1 f i C m A aHaJ IH3 BbIRBHJI BO3paCTaHHe HMIIOpTa BHAOB D i s s o s t i c h u s H a PbIHOK CmA 113 HeKOTOPbIX CTpaH, B H a C T O R q e e BpeMR

Bosnev reHHbIx B I I ~ ~ ~ K O H H ~ I ~ ~ , ~ e p e r y n n p y e ~ b ~ f i H ~ e 3 a p e r v r c ~ p u l p o ~ a ~ ~ b 1 f i IIpOMbICeJI B 3 0 ~ e A ~ ~ ~ c T B H R K O H B ~ H ~ Y I Y I ( C C A M L R - X V I I / B G / 2 4 ) . TO B O ~ P ~ C T ~ H H ~ II~OH~OLITJIO B TeYeHyIe nocnepcm ~ ~ y x neT.

2.21 K O M Y I T ~ T 3aMeTHJI , 41'0 B HaCTORqee BpeMR OTAeJIbHaR T O p r O B a R

CTaTHCTHKa IIO B q a M Dissost ichus c o 6 n p a e ~ c ~ T O J I b K O C m A , f l I I0~l i lef i li3:

P e c n y 6 n m ~ o f i K o p e s ~ . E ~ p o n e f i c ~ o e C O O ~ ~ ~ C T B O ~ ~ R B H J I O o cBoeM HaMepeHnn BBeCTH B T0PIY)BYK) CTaTHCTHKy CIIeI@EU"IbHbIe KOAbI A3153 BWOB Dissostichus.

2.22 KOMHT~T IIOXBElJIPUI C m A 3a tIX IIOAXO,I(, K O T O P ~ I ~ M O X e T 6b1~b B3RT 38

o6pa3eq A p y r H M H CTpaHaMH-UJIeHaMH. OH PeKOMeHAOBaJI, Y T O ~ ~ I 6b1na p a 3 p a 6 o ~ a ~ a CornacosaHHas r : ~ a p y r @ ~ a x ~ n a c c n @ y r ~ a q A n z 060nx BHAOB

KnbIKava - D. eleginoides H D. mawsoni O c o 6 e ~ ~ o BaxHo mMeTb ~ o p r o ~ b ~ f i KOA

AJIR D. J ~ I ~ w s o ~ ~ , T a K K a K 3 T O T B q BCTpeYaeTCR TOJIbKO B 30He f l e f i ~ ~ ~ H R K o H B ~ H ~ D I H . CmA 3aMeTIUIH, YTO CTPaHbI-YneHbI AOJI7RHbI 3T0 CneJIaTb H a

HaqHOHaTIbHOM YPOBHe B COOTBeTCTBHH C COrTIaCOBElHHbIM IIepeYHeM T~P@OB.

2.23 K O M H T ~ T TaKXe OTMeTHJI AOIIOJIHHTeJIbHYIO I I H @ O P M ~ ~ Y I I O I I O

M ~ ~ Y H ~ ~ O A H O ~ ~ TOpNBJIe BHJ&aMH Dissostichus, IIOJIYYeHHYK) O T <DAO (CCAMLR- X V I I / B G / 4 4 ) H A C O K a (CCAMLR-XVII /BG/24) .

2.24 B LT,eJIOM KOMHT~T COFJIaCHJICH, Y T O B OTHOIIIeHHH IIpOCJIelRHBaHHR H

KOHTPOJIFI 38 M ~ X A Y H ~ P O ~ ~ H O ~ ~ ~0pr013J Ie f i BHAaMYI Dissos t i chus KOMHCCHFI nOJI7nHa PaCCMOTpeTb Cn[eflYK)qee:

(ii) nepecMoTp 3 ~ 0 m Boqoca H a CneRymqeM coBeqaE-Mm A H T K O M a .

BbIIIoJIHeHHe H ~ @ @ ~ K T Y I B H O C T ~ IIPHHHTbIX B 1997 I?. Mep 110 COXpZlHeHHIO

2.25 O T Y ~ T C e K p e T a p H a T a 0 IIpHMeHeHHH ~ H c I I ~ K ~ H o H H O ~ ~ CHCTeMbI H APyrHX

I I o J I o X ~ H H ~ ~ AHTKOMa 0 KOHTPOJIe 38 BbIIIOJIHeHHeM Mep, BKJIIOW%R MepbI,

r qmHRTbIe B 1997 r., 6bm I I p e A c T a m e H B CCAMLR-XVII/BG/28.

2.26 n o J I y Y e H ~ b 1 e OT CTpaH-YJIeHOB OTYeTbI B OCHOBHOM OTHOCHJIHCb K

BbIIIOJIHeHHIO P e 3 0 J I 1 0 ~ H 1 2 / X V I , K a ~ a 1 0 q e f i ~ f l C Y I C T ~ M ~ I MOHHTOPHHT\a CYAOB

(CMC). T a K H e OTYeTbI ~ ~ U I H IIOJIYYeHbI OT A ~ c ~ p a r r n w , A P ~ ~ H T H H ~ I , %U"IH,

Pec11y6nn~n K o p e R , C O ~ ~ H H ~ H H O ~ O K O ~ O J I ~ B C T B ~ PI Y p y l ? ~ ~ . HHK~KEEC H p Y n l X

OTYeTOB B paMKaX W K T a 2 P e 3 0 J I 1 0 ~ H 12/XVI IIOJIyT-IeHO He ~ ~ U I O .

2.27 A p r e H T H H a coo6qma, YTO OHa HaYLLJIa OCy~eCTBJIRTb CIIJTHHKOBYIO CMC H a HaqHOHaJIbHOM YpOBHe. K H a C T O R q e M y BpeMeHEl COOTBeTCTByIOJI.T,ee

0 6 o p y ~ o s a ~ ~ e 6bm0 Y c T a H o m e H o H a 355 cyqax (SCOI-98/13). B H a c T o R q e e s p e m ~ ~ ~ ~ H T H H c K H B C ~ H ~ T H3yYaeT HOBOe HaII,HOHUIbHOe 3aKOHOAaTeJIbcTB0, KOTOpOe

B TOM YHCJIe IIpeflYCMaTPHBaeT 0 6 ~ 3 a T e J I b H 0 e HCIIOJIb30BaHHe CMC H a BCeX

apPeHTYIHCKHX CYAaX, BejQ'qHX IIpOMbICeJI B 30He ) I , ~ ~ ~ c T B H R K o H B ~ H ~ H H . TO HOBOe 3aKOHOflaT€YIbCTBO IIpHBeAeT K JIYYIIIeMY C O ~ J I I O ~ ~ H H I O Mep IIO COXpaHeHHIO

AHTKOMa.

2.28 C O ~ A H H ~ H H O ~ KO~OJI~BCTBO HaYaTlO YCTaHOBKY ~ B T o M ~ T H ~ H P o B ~ H H o ~ ~ CMC H a cyqax c B o e r o ears, B e A y q m npoMb1cen B 3 o ~ e q e f i c ~ ~ m K O H B ~ H ~ ~ (SCOI- 98/19). C O ~ J ( Y ~ H ~ H H O ~ K O ~ O J I ~ B C T B O IIPOHH@OPMHPY~T AHTKOM, KaK TOJIbKO

YCTZlHOBKa 3~0f i CMC 6 y ~ e ~ 3aKOHueHa.

2.29 B COOTBeTCTBHH C ~ B C T ~ W H ~ ~ C K H M BHyTpeHHHM 3aKOHOAaTeJIbCTBOM C

1995 r. CMC RBJIReTCR 0 6 ~ 3 a ~ e n b ~ o f i H a BCeX ~ B C T ~ ~ ~ J I H ~ ~ C K X W Cy;qaX, H M e I O q m

n n q e ~ 3 ~ 1 0 H a B e f i e m e npoMbIcnra B ~ O B Dissostichus B 3 o ~ e ~ e f i c ~ ~ m K O H B ~ H ~ ~ V I (SCOI-98/6). H H CMC, HH ABa HaXOAf lqmCR H a ~ O P T Y CYHOB H ~ ~ J I I o ~ ~ T ~ J I R , He

HMeIOT H H @ O P M ~ ~ H H 0 TOM, YTO HMeIOXU,He ~BCT~EIJ IH~~CKYIO JIHII,eH3HIO CYAa BeJIH

npom~cerr, n p o ~ ~ ~ o p e u a ~ ~ p ~ f i ~ a ~ o f i - n ~ 6 o Mepe no coxpaHeHnw.

2.31 Pec11y6nn~a Kopesx T a K x e cAenana marm B HanrpaBneHYrm y c T a H o B n e H m

CMC (SCOI-98/15). <DIKH~HcoB~I~ TpyjI,HOCTH, OAHaKO, He IIO3BOJIIUIH yCTaTlOaTTeHHe

3 ~ 0 f i CHCTeMbI B OTBeAeHHbIe AHTKOMOM CPOKM. OX&TJ(~~TCR, YTO H ~ ~ o H E U I ~ H O ~ C o 6 p a ~ ~ e ORO~PHT 6 1 0 p r c e ~ , ~eo6xo~mbLii: AJIR BBeAeHwI CMC.

2.32 YIWIH coo6qae~ , YTO K KOHW 1998 r. Y K J I H ~ ~ C K ~ CMC IIOJIHOCTbIO BCTYIIHT

B C T P O ~ ~ (SCOI-98/7). ~ P Y Z O P E I T ~ T H O C T ~ B YCTaHOBJIeHHH CHCTeMbI OTAaeTCR 0~060 OXpaHReMbIM ' a f i o ~ a ~ B yy~nHfiCK0fi M 3 3 , a TaKXCe B 30He ~efic'I'~I4.H KoH~eHrpilH.

2.34 P O C C ~ R IIpOBeJIa YCIIeJIIHbIe VZCIIbITaHHR CMC, O C H O B ~ H H O ~ ~ H a CIZCTeMe

"Aproc". B HaCTORqee BpeMR HepBb1fi peI'EI0HWIbHb1fi VeHTP CMC B M ~ ~ M ~ H c K ~ IIOJIHOCTbIO A e f i c T ~ y e T PI KOHTpOJIllpyeT 6onee 70 IIpOMbICJIOBbIX CyAOB, BeAmtIX IIpOMbICeJI B C ~ B ~ P O - B O C T O Y H O ~ ~ ATJI~HTI&K~ DI E k l p e H q e B o M Mope. PoccIKR TaKXe

pa3pa6a~b1~aeT CMC C I I e ~ I E l J l b H O A J I R IIpVIMeHeHIUl B AHT~PKTVIK~ ( S C O I - 9 8 / 2 1 ) .

2.36 H O K ~ O T CTPaH-KJIeHOB He 6b1JI0 IIOJIyYeHO H V I K ~ K O ~ ~ G;~[H@oPM~~I&H 0

BbIIIOJIHeHIEDI MepbI IIO COXpaHeHElIO 118/XVI. @ p a H q I 4 ~ IIpeJ(JIOXYmra, Y T O ~ ~ I

K a X ~ 0 f i CTpaHe-YJIeHy ~ ~ I J I O I IOPYYeHO I I P e A C T E l B I I T b 3 T Y V I H @ O P M ~ ~ I ~ I O B

C e ~ p e ~ a p m a ~ AJIR 0 6 0 6 q e m m pacnpocTpaHeHm c p e A m C T P ~ H - ~ U I ~ H O B . KOMYIT~T peKoMeHAosarr K o m c c m m n p e g n p m m T b ~ e o d x o ~ m ~ b ~ e m a r m B TOM H a n p a m e H m m .

2.37 B TeYeHHe Ce30Ha 1997/98 I?. CTpaHbI-YneHbI A O J I X H b I 6 b m m YBeflOMJIRTb K o ~ m c c m ~ o o B b I A a H H b I x m x c y A a M ~ 1 m q e ~ 3 m ~ x m p a 3 p e m e ~ m x , n a m q m x HpaBo BeCTEl IIpOMbICeJI B 30He A ~ ~ ~ c T B X H KOHB~H~IXUI ( M e p a IIO COXpaHeHZIIO 119/XVI H

~ H c I I ~ K ~ I ~ o H H ~ R CBICTeMa, CTaTbR IV. (c)) . B COOTBeTCTByIH C C Y q e C T B Y I O ~ H M U Z ~ p e 6 o s a ~ m ~ m Bce nonyYeIlrHbIe C e ~ p e ~ a p m a ~ o ~ y B e R o m e r r m 6 ~ m m pa30cna~b1 CTpaHaM-YJIeHaM B M ~ X C ~ C C P I O H H ~ I ~ ~ IIepEIOn. B P a M K a X cB0efi pa6o~b1 IIO

MOHHTOPYZHI'Y BbIIIOJIHeHHR Mepb1 110 COXpaHeHYrIO 119/XVI PI Tpe60BaHPIfi M H c I I ~ ~ ~ o H H O ~ ~ CEICTeMbI C ~ K P ~ T ~ P H ~ T B T e Y e H m e N A a BBeJI BCIO TIH@opMaq&IIO 0

JIEILT,eH3J/IpOBaHHbIX C y A a . B 6a3y A a H H b I X . 0 6 3 0 ~ 3 ~ 0 f i H H @ O P M ~ ~ E ~ M IIpeflCTaBJIeH B CCAMLR-XVII/BG/28.

2.38 H ~ C K O J I ~ K O I I p e A J I O X e H H M X CTpaHaMvI-YJIeHaMH Mep IIO 6opb6e C

He3aKOHHbIM, HepeI?yJIEIPYeMbIM ZX He3apenllCTpHPOBaHHbIM IIPOMbICJIOM B 30He

fleficTBIIR K o H B ~ H ~ H ~ ~ , a TaKXe Mep, KOTOPbIe O C Y ~ e C T B J I F I I O T C R UIJIPI

ILJIaHYIPYIOTCR Me2KAYHaPOflHbIMEI IIPOMbICJIOBbIMYI Opl?aHPI3aqBIRMPI 110 6opb6e C

Bef leHmeM IIpOMbICJIa H e A O ~ B a p X X B a I O q E I M Y I C R CTOpOHaMYr ( C C A M L R - X V I I / 2 1 , 2 2 , 23, 2 4 , 25 m 26; CCAMLR-XVII/BG/3, B G / 1 3 , BG/30 m B G / 4 5 ) , 0606qeab1 C e ~ p e ~ a p m a ~ o ~ B SCOI-98/17. 0 6 c y z q a s r : n p e A n o x e H H b I e M e p b I , K O M ~ T ~ T m c r 1 o i r b 3 o ~ a r r TOT 063op B KaYecTBe CIIpaBoworo 11oc06m.

2.39 K O M ~ T ~ T PaCCMOTpeJ I HeCKOJIbKO IIpe~JIoXeHPIfi, IIpeJ(cTaBJIeHHb1x A ~ c ~ p a r r m e f i , EB~oII~~~cKPIM COO~III,~CTBOM, Ho~ofi 3eJ-IaHA~refi JZ CUA. P e 3 y n b ~ a ~ b 1 O ~ C ~ X ~ ~ H W I 3TyM: BOIIPOCOB IIPEIBOARTCR Hy17Re.

2.40 E ; b m o I IpOBeAeHO 06~yXfleHRIe B O ~ M O X H O ~ ~ I I O J I b 3 b I BeAeHIEH B AHTKOMe PeI'PICTpa C y A O B . KOMEIT~T PeI I IvIJ I , YTO IIPYI OTCYTCTBElEl @ o P M ~ J I ~ H o I ? o

n p e g n o x e H n s i TOT BOIIPOC - ero c o A e p x a H n e , B O ~ M O X H O ~ ~ c n o ~ 1 ~ 3 0 s a ~ ~ e g o c ~ y r ~ ~ o c ~ b p e r n c T p a , - Tpe6yeT ~arrb~ef imero ~ 3 ~ e ~ .

2.41 HOB= 3 e J I a H A m BHeCJIa IIpeAJIOXeHHe PaCCMOTpeTb BOIIPOC 0 IIpHMeHeHHH

CTOPOH~ME~ AHTKOMa Ha~HOHaJIbHbIX 3aKOHOB K I4X P p a l q q a H a M H KOMIIaHYlRM B

OTHOIIIeHHH BeAeHyIFI IIpOMbICJIa B 30He A ~ ~ ~ C T B E F I K O H B ~ H ~ Y I M . H O B O ~ ~ J I ~ H A C K O ~

IIpeAJIORKeHHe YYHTbIBaeT ~ p e 6 o ~ a ~ ~ s i C H C T ~ M ~ I H O ~ O B O ~ ~ 06 A H T ~ P K T H K ~ H

I I o n o x e H m C T a T b H 117 K O H B ~ H ~ H H OOH 110 MOPCKOMY IIPaBY (UNCLOS).

2.42 H o ~ a r r ~ ~ J I ~ H A H H 3aHBWTa, YTO rOCYAaPCTBO MOHZeT IIPHMeHHTb CBOH

3aKOHbI K CBOHM IIOMaHHbIM B HeKOTOPbIX p a f i 0 ~ a X ( H a I I p m ~ e p , B OTKPbITOM

MOP^), HO YTO IIPHMeHeHHe er0 H c I I o J I H H T ~ J I ~ H o ~ ~ IOPHCAHK~HH MOlReT

OCyqeCTBJIHTbCH TOJIbKO H a eT'O TePpHTOPHH, IIO,I(YHHRRCb O ~ ~ I Y H ~ I M IIpaBWTaM

AOKa3aTeJIbCTBa. C ApyI'Ofi CTOPOHbI, HeKOTOPbIe CTPaHbI-r-UIeHbI 3aEIBWTI4, 9T0,

XI0 I4X MHeHHIO, TePMyIH "IIoA,I&~HH~I~" B KOHTeKCTe Y a c T H VII UNCLOS OTHOCHTCH

K CYHaM, H II03TOMY TOJIbKO T\OCYAaPCTBa @JIara M O r y T OCyqeCTBJIRTb

IOpHCAHKqHIO HaA CBOHMH IIpOMbICJlOBbIMH CynaMH B OTKPbITOM Mope, KaK IIO

I I p a B y , T a K H IIO O ~ H ~ ~ H H O C T H . no MHeHHIO HeCKOJIbKHX CTPaH-YJIeHOB,

IOpHCAHKqH5I r 0 C y A a p C T B @JIara A O J I X H a 6 b 1 ~ b OCHOBHbIM C I I O C O ~ O M

OCmeCTBJIeHWI: KOHTPOJIH 38 AeHTeJIbHOCTbIO B BOAi3.X AHT~PKTHKH.

2.43 H o ~ a s ~ 3 e J I a ~ J ( H c l IIOAHRJIa BOIIPOC 0 I I o J I ~ Y ~ H H o ~ ~ IIyTeM BO3AyIIIHOrO

~ a 6 ~ 1 m ~ e ~ v r s i HJIH ApyPHMH C I I O C O ~ ~ M H E I H @ O P M ~ ~ H H 0 AeHTeJIbHOCTH

IIpOMbICJlOBbIX CyHOB B 30He A~~~CTBPIFI K o H B ~ H ~ H H . HOB= 3eJIaqm I I p H 3 B W a

H o r o ~ a p ~ r ~ a m r q n e c ~ CTOPOH~I IIPHMeHHTb C T a T b H XI-XIV HHcII~KLT,HoHHO~~

cncTeMbI AHTKOMa HJIH c6opa A O K ~ ~ ~ T ~ J I ~ C T B 0 IIpeAIIonaraeMbIX H a p y m e H m x

M e p no CoxpaHeHHm AHTKOMa, BKJImYaH ~ o ~ a 3 a ~ e n b c ~ ~ a , I I o n y s e H H b I e H e

TOJIbKO 38 CYeT H H C I I e K T H P O B a H B Mope B PaMKaX HHcII~KII,HoHHO~~ CHCTeMbI

AHTKOMa, HO uz 3a CYeT jqpyrm MeTOAOB.

2.44 KOMHT~T IIOAYePKHYJI CPOYHOCTb BBeAeHHH MOHHTOPHHPa TOpPOBbIX

~ I I e p a q H f i B OTHOLIIeHHVI ByIAOB Dissostichus. HJIH OCYqeCTBJIeHHH 3 T O r 0 6bma n p e A n o x e H a o T s e u r a m q a R q e n s M AHTKOMa c u c T e M a c e p ~ n @ ~ r ~ a q n m ~JIOBOB,

K o T o p a s n o A A e p x a H a MHoruMYr C T P ~ H ~ M H - Y J I ~ H ~ M H . T a ~ x e 6b1~1a OTMe9eHa H ~ O ~ X O A H M O C T ~ T H I , ~ T ~ J I ~ H o ~ ~ IIOflPOTOBKH Ta~0fi C V I C T ~ M ~ I , a TaKHKe

YCTaHOBOK B OTHOILIeHHH H e ~ O r O B a P H B a I O ~ C H CTOPOH.

2.45 CII.IA npeqccrasmnn ~ e o @ ~ r q n a n b ~ b ~ e n p o e K T b 1 ~ ~ y x H O B ~ I X M e p IIO

COXpaHeHHIO, YaCTHYHO OCHOBaHHbIX H a CHCTeMe C T ~ T H C T H Y ~ C K O ~ ~ AOKYMeHTqHH

M e ~ i ; r ~ y ~ a p o ~ ~ o f i KOMHCCHH 110 COXpaHeHHIO aTJIaHTHYeCKOI'0 T y H q a (HKKAT). B 3THX IIpOeKTaX YYHTbIBaeTCH YHHKaJIbHbIe HJIR AHTKOMa @ ~ K T o ~ ~ I , B

YaCTHOCTH, TOT @%KT, YTO 3aIIaCbI D. eleginoides BCTpeYaIoTCR KaK BHYTPH, T a K

H BHe 30HbI ~ e f i ~ ~ ~ m KoHB~H~XTEI.

2.47 CILIA I I p e A c T a s Y i n r v r n e p e c M o T p e H H o e n p e A n o z K e H n e , y Y r z l T b I s a m q e e

IIogmTbIe BOIIpOCbI (CCAMLR-X'VII/34). M 3 - 3 a H e X B a T K H B p e M e H H 3 T O T H O B ~ I ~

I I p O e K T H e O~CY~KHEUICR, HO, Y Y H T b I B a R B a X H O C T b 3 T O P 0 BOIIPOCa, KOMHT~T nepenan em K o ~ v r c c v l v r AJIR ~ a n b ~ e f i m e r o p a c c M o T p e m .

CMC H a c y p x ~orosapvrsa~orqmc~ CTOPOH

2.48 Bb~na B b I p a z K e H a I I o A A e p z K K a M e p e no c o x p a H e H Y r m , Aena~oqefi CMC 06~13a~eJ Ib~of i A n s c y ~ o ~ , H M e I o q u x J I H ~ ~ H ~ Y I I O HJIH p a 3 p e m e ~ ~ e OT

Aorosapnsa~oqeficx CTOPOHM B e C T H IIpOMbICeJI B 3 0 H e A ~ ~ ~ c T B ~ I F I K O H B ~ H ~ H .

2.50 H ~ C K O J I ~ K O C T p a H - W I e H O B BbICKa3EUIH IIOzKeJIaHHe, Y T O 3Ta M e p a AOJIzKHa

RerraTb n c m I o K x e H n e AJIR C Y ~ O B , BeAyqnx n p o M b I c e n K P ~ R , K a K c j q e n a H o B

P e 3 0 J I I o q H H 12/XVI. Apyrne C T p a H b I - W I e H b I 3 W l B m H , Y T O NCyJ(apCTBEl @JIaI?a

AOJIzKHbI O C Y q e C T B J I R T b K O H T P O J I b H MOHHTOPEIHI? BCeX CBOHX CYAOB, B H e

3aBHCPIMOCTH O T T H I I a HCIIOJIEBYeMbIX ~ ~ a ~ ~ e f i vlTIH o 6 a e ~ ~ a JIOBa.

2.51 ~ [ O ~ H ~ H R Esponefic~oro c o o d q e c ~ s a 3 a ~ n m u a e ~ c ~ B TOM, YTO ~3

n p u z H q m n v r m b H b I X c o o 6 p a x e ~ ~ f i B c e M e p b I AHTKOMa no coxpmemm H KOHTPOJIIO

AoJIzKHbI I I P H M e H R T b C R KO BCeM C y A a M . Tpe6osa~ne 06 YCTaHOBKe CMC AOJIzKHO,

T a K H M 06pa30~, T a K z K e IIPHMeHFITbCR KO BCeM CyAEl.M, BeAyIIIJ'IM IIpOMbICWI B 3 0 H e

A ~ ~ ~ C T B Y ~ R ~ ~ O H B ~ H I I , H Y Z . O A H ~ K O , IIOflXOflR ~ ~ C I I ~ H C T ~ ~ C T H O , Esponefic~oe COO~III,~CTBO I I O H H M a e T T O Y K y 3 p e H t I F I HeKOTOPbIX ~ e J I e I ? a q H f i , Y T O 3 a I I a C KPIKJIET B

H a C T O R q e e Bpexlsi H e HClXO@lTCR B OIIaCHOCTH, A O C T ~ T O Y H O ~ ~ AJIR TOI?O, Y T O ~ ~ I

W y X I 4 T b O I I p a B A a H H e M YCTaHOBKH CMC, H I I03TOMY MOzKeT COT'JIaCHTbCFI C T e M ,

Y T O ~ ~ I B e A Y q H e I IPOMbICeJI K P M J I R C y A a H a B ~ ~ M ~ H H O ~ OCHOBe I I O J I y Y H J I H

H C ~ I O Y e H H e H 3 3 ~ 0 f i M e p b I . T e M H e M e H e e , E B p o I I e f i C ~ o e c o o 6 q e c ~ ~ o H H e K O T O p b I e

C T p a H b I - W T e H b I IIOAYepKHJ'JIH, KxTO ~ o N B ~ P H B ~ I o I I I , H ~ c R CTOPOH~I, C Y A a KOTOPbIX

B e A y T I IpOMbICeJI K p m R , H K O T O p b I e o c ~ o 6 o q e ~ b 1 O T H ~ O ~ X O A H M O C T H H M e T b H a

6 0 p ~ y CMC, H e C y T O T B e T C T B e H H O C T b 3a 06ec11eve~me T O N , Y T O 3 T H C y A a B 3 0 H e

f l e f i ~ ~ B H R K O H B ~ H ~ H H J I O B R T TOJIbKO K P W I b H H H K a K H e A P Y P H e B q b I . OTCTY- M e H Y z e , c A e n a H H o e AJIR K p V r n e s b I X TpaynepoB, AOJIXHO p e r y n R p H o n e p e c M a -

TpYrBaTbcsr. B C B e T e I I p O v I C X O ~ R q e r O B AHTKOMe. EspoIIefic~oe c o o 6 q e c ~ ~ o pemmo H 3 M e H X T b CBOe I I p e w O i K e H H e , Y T O ~ ~ I B K J I I o Y H T b 3 T Y I IO3EIwIO.

2.52 B~IJ IO T a K z K e 3 a M e Y e H 0 , Y T O Y P O B e H b p a 3 p a 6 0 ~ ~ m H B B e A e H H R CMC M e H R e T C R 01' C T P a H b I K C T p a H e , H Y T O I I P ~ A J I o L K ~ H H ~ I ~ ~ CPOK 3 a B e P J J I e H H R

YCTaHOBKH CMC (1 M a p T a 1999 I?.) HJIR HeCKOJIbKPlX C T p a H - W I e H O B H e R B J I R e T C R

P e W I b H b I M .

2.53 n0CJ'Ie B H e C e H W H e 3 H a Y H T e J I b H M X H 3 ~ e ~ e ~ H f i K O M H T ~ T COI'JIaCIUICFI, Y T O

n o K a H o s a c r M e p a 6 y ~ e ~ swrIovaTb B c e 6 ~ n p e A o c T a s n e H m e n c m 1 o s e H y r s ; r Ann CyHoB, BeAyLzTIXX IIpOMbICeTI K p m R , H Y T O HJIR C T P a H - W e H O B , Y b H CMC ~ p e 6 y r o ~ 6onbme B p e M e H H H a p a 3 p a 6 o ~ ~ y I4 YCTaHOBKY, M O P Y T 6b1~b Y C T a H O B I I e H b I

cIIeI,T$mnbHbIe CpOKH. KOMHT~T P e K O M e ~ O B W I , Y T O ~ ~ I Komccm p a c c M o T p e n a 3Ty M e p y IIO COXpar-I.eHPII0 C q e T I b I 0 B03MOXCHOTY) IIPHHRTBI5l.

2.54 I3 q e J I O M 6b1na B b I p a X C e H a I IOAJ(epXCKa M e p b I IIO C O X p a H e H H I o ,

~ c T ~ H ~ B J ' I H B ~ I o I I I , ~ ~ ~ e ~ ~ ~ o o 6 p a 3 ~ b 1 e C T a H A a p T b I H ~ ~ H T H @ H K ~ L I , H o H H o ~ ~

M a p K P I p O B K H I IpOMbICJIOBbIX C y A O B A o r o s a p ~ r s a ~ o q n x c ~ CTOPOH, B e A Y q H X

IrpOMbICWI B 3 0 H e f le f i~TBBI5l KoHB~HL~J~H, H PIX IIPOMbICJIOBbIX C ~ a ~ T e f i . Hsa T e K C T a

~ ~ L T I H I I p e g c T a B J I e H b I A B c T ~ E U I H e f i I4 EBPOII~~~CKHM C O O ~ ~ ~ C T B O M .

2.56 ~ P O ~ K T I I ~ ~ A c T ~ B T I ~ H H o ~ ~ E B P o I I ~ ~ ~ c K H M C O O ~ I ~ ~ C T B O M M e p b I IIO C O x p a H e H H I o

(CCAMLR-XVII/32) IIpeAnaraeT IIOIIpaBKH H AOIIOJTHeHBI5l K Mepe no CO;YpaHeHHIo

119/XVI. OHIT BKJIIOYaIOT T ~ ~ ~ O B ~ H H R 0 X p a H e H H H J I H q e H 3 H H H a ~ O P T Y H

n p o s e A e H m v r ~ o r o s a p ~ r s a I o q ] ~ ~ m c x C ~ o p o ~ a m IIOPTOBJAX n~cne~qnf i m a B a I o q n x

IIOA PIX @ J T ~ ~ o M CYAOB, BeJ(mPIX IIPOMbICeJI B 3 0 H e H ~ ~ ~ C T B M F I KOHB~H~HVI .

2.57 H ~ K O T O ~ ~ I ~ IIOJIOXCeHyrsT 3TOI'O I I p O e K T a M e p b I IIO COXpaHeHHIo, BKJIIoYaR

~ p e 6 o s a ~ ~ e K CYAaM 06 H 3 B e q e H H H 0 CBOeM 3 a X O f l e I4 BbIXOQe H 3 JIIO~OTY) I I O p T a ,

O T B e T C T B e H H O C T b q M H H H C T P q H H I I O P T a H BbIIIOTIHeHHe eI0 Y a C T H O ~ S T ~ ~ H H O C T ~ ~ ~

HHCIIeKTOpOB AHTKOMa, BbI3BEUIH BOIIPOCbI CO CTOPOHbI pRHa C T p a H - m e H O B .

E O J I ~ ~ ~ H C T B O K O M M e H T a P H e B OTHOCIUIOCb K IIOJIOXCeHEIRM 06 H H C I I e K T H p O B a H H H

CyAOB ~ M B I H H c T ~ ~ H ~ ~ ~ I I O p T a l 3 C y A a p C T B a @JIara.

2.59 H ~ K O T O ~ ~ I ~ C T p a H b I - W e H b I BMCKa3EUIH O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ T e M , TI"I' B I I p O e K T e

3 ~ 0 f i M e p b I IIO COXpaHeHHIo H e y I I O M H H a e T C R BOIIPOC 0 C M e H e @JIEU'a, H 3ZlFlBlUIH,

Y T O T p e 6 y e T C R I I e p e I I H C a T b I I p O e K T 3T06 M e p b I C T e M , Y T O ~ ~ I O T p a 3 H T b B ~ e f i H e K o T o p M e q e u , coAepxaqmecrr B Corname~m @ A 0 no C O ~ T I I O ~ ~ H H I O .

2.60 I O X C H ~ R A @ p r / l ~ a 3 a R B H J I a , Y T O I I o A o ~ H ~ R M e p a yXCe I I p a K T H Y e C K H

I I p H M e H S e T C R K IORRHO~@PWK~HCKYIM C y A a M , H O H a H e c 0 6 n p a e ~ c ~ M e H R T b CBOIO

I I O ~ E I ~ H I ~ . O A H ~ K O B cseTe ~ ~ R B ~ ~ H H R n p e f l c e f l a ~ e n ~ ~ K o ~ @ e p e ~ q m m no C O X p a H e H m MOPCKHX RRHBbIX PeCYPCOB A H T ~ P K T H K H (1980 P.) I 0 7 ~ ~ a . s A @ p ~ r ~ a p e 3 e p B H p y e T CBOIO I I 0 3 H q H I o B O T H O m e H H H BOA, O M b I B a I o q P I X O C T P O B a ~ P Y I H C -

~ A Y ~ P A .

2.62 E~I: a p e f l n o ; Y r e H p ~ f l p a 3 a ~ c ~ e ~ ~ r f i YI p e f l a K T o p c K u r x n o n p a B o K K

IIpeflJIarae~ofi M e p e IIO COXpaHeHYIIO, H ~ I I Y I c ~ H H o ~ ~ EB~oII~~~cKYIM C O O ~ I ~ , ~ C T B O M

(SCOI-98/33). 3Ta M e p a B K J I I O Y a e T II0JIO;YreHYIe 0 COTpyf lHYIYeCTBe M e l n A y

~oro~apur~amrqIx~YIcR CTO~OH~MYI C T e M , Y T O ~ ~ I M0;rfZHO ~ ~ I J I O IIpOBOflYITb

n p e A s a p Y z T e n b H y m y r H c n e K q n I o c y n H a O A H O ~ T1:0ro~ap~1~amqefics CTOPOH~I TIPPI

3axo~e ero B ITOPT jqpy1-012 ,I(oro~aprn~amqei%c~~ CTOPOH~I.

2.63 E;MJIO B b I C K a 3 a H O HeCKOJIbKO T O Y e K 3 p e H Y I R , r O B O P R q Y I X 0 T O M , Y T O

C J I e f l y e T T q a T e J I b H e f i L U ~ r h l o 6 p a 3 o ~ COXPaHYITb O ~ ~ C I I ~ Y P I B ~ ~ M ~ I $ ~ KoHBeHlqYIefi

OOH no ~ o p c ~ o ~ y n p a B y xpynr~vrfi 6 - a ~ ~ M e q y mpmc~rn~qmef i rocyRapcTsa @ara YI mpurcflm~qnefi rocyflapcTsa nopTa.

2.64 KOMHT~T PeKOMeHflOBaTI, Y T O ~ M KOMYICCHR CHOBa p a C C M O T p e J I a BOIIpOC 0

B 0 3 M O X H O M IIpYIHRTKU4 f l a H H 0 f i M e p b I 110 COXpaHeHYIIo.

n p m ~ e ~ e ~ m e CMC B a K B a T o p m , n p Y r m I K a m m p x

K 3 0 H e ~ ~ ~ ~ ~ C T B Y I F I KoHB~HLIJ~YI

2.65 H ~ K O T O ~ ~ I ~ C T p a H b I - Y J I e H b I IIOflYepKHyJIl i I H ~ O ~ X O ~ ~ Y I M O C T ~ I IpOBef leHPIR

M o H Y r T o p v r H r a c y ~ o ~ , seqympx n p o M b I c e n D. eleginoides B p a a o ~ a x , npmeraIoqmx K 3 0 H e fleficTBYIFI KoHB~H~YIH, a T a K X e IIOflYepKHyJIYI, Y T O CMC MOlfZeT B 3 T O M

IIOMOYb.

2.66 n p o e ~ ~ n p e ~ c ~ a s n e ~ ~ o f i ABCTpaTIYIefi pe30~110qnn c y Y e T o M Pe30~11oqnur 10/XII 06 ~ K C I I J I ~ ~ T ~ ~ Y I H 3 a n a c o ~ , B c T p e u a m q n x c r r K a K B 3 o ~ e jqefic~svrcl: K o H B ~ H ~ Y I H , T a K PI B H e ee, ~ ~ L T I II0,lJAep;YraH 3TYIMYI CTpaHaMYI-WIeHaMY1. C flpyr0fi CTOPOHbI , I I p O Y l l e C T p a H b I - Y J I e H b I CYYITaTIUI, Y T O KOMYICCYIR H e YIMeeT I I p a B a

PePyJIzlpOBELTb IIpOMbICeTI 3a IIpeflWIaMvI 3 0 H b I f le f ic~BYIFI KoHB~H~YIH.

2.67 H ~ K O T O ~ ~ I ~ C T p a H b I - W I e H b I HaIIOMHPIJIYI, Y T O OHYI 3ape3epBYIpOBaTIYI CBOm

I I 0 3 Y I ~ I O B OTHOIIIeHyIyl YICIIOJIb30BaHYIR CMC flTIR MOHYITOPYIHPa CYflOB, BeflyLTI,ElX

IIpOMbICeJI K P W I R (CM. I IYHKT 2.50 B ~ I L U ~ ) , YYYITbIBCiH IIpvl 3TOM. Y T O IIPOMbICeJI

KpYIJIR I IPOBOflHTCH T a K l R e YI 38 IIpefleJIaMYI 3 O H b I ~ ~ ~ ~ ~ c T B Y I R KOHB~H~YIEI, H a I I p M M e p H a CT~TYICTYIY~CKOM J W a C T K e @A0 41.3.2.

M ~ M ~ H ~ H Y I ~ K Mepe no c o x p a H e a m o 118/XVI

2.68 O ~ C Y X R ~ T I Y I C ~ IIOTeHqYIEUibHbIe flOCTOPIHCTBa T P ~ ~ O B ~ H Y I R 0 T O M , Y T O ~ ~ I

Y C T a H O B K a CMC YIMeJIaCb H a ~ O P T Y T e X CYflOB HeflOT\OBaPYIBaIOqYIXCR CTOPOH,

K O T O P b I e 6bmm 3 a M e Y e H b I B IIpOBefleHYIYI I IpOMbICJIa B 3 0 H e fleficTBYIFI Ko~se~qYIn YI K O T O P b I e I I b I T a J I H C b B b I r P Y 3 Y I T b YIJIYI IIePeI'PY3YITb YJIOB B I I O P T a X

JJorosap~rsamqmcs CTOPOH.

2.69 A B C T P ~ H R n p e A n o x n n a n 3 ~ e ~ e ~ n e K Mepe no coxpaHeHnIo 1 1 8 / X V I , 3 a ~ n 1 o u a m q e e c ~ B 3a11peqe~nn BI=IPPY~KYI nnn 11eperpy3~n c cygHa ~ e ~ o r o ~ a p n s a ~ o q e f i c ~ CTOPOH~I BO Bcex HopTax H o r o ~ a p n ~ a ~ ) q n x c x CTOPOH, eCnll H a CyAHe HeT YCTiLHOBKEl CMC. A B C T ~ ~ J I ~ O T M ~ T l U I a , YTO O H a IIOAI'OTOBYLTIa IIepec~o~peH~bIfi IIpOeKT 3 ~ 0 f i MepbI FI IIpeflCTaBEUIa e N B KOMHCCYZIO.

(ii) O T Y e T 0 IIPJllMeHeHyIvI Mep 110 COXpaHeHBIIO, OTHOCRE(I4XCR K

yripaBneHnIO I I p O M b I C J I O M , CHCTeMe O T Y e T H O C T M AHTKOMa, yBeflOM.JIeHIUIM 0 IIpOBeAeHEllcl HayYHO-YrCCneAOBaTenbCKyuZ. C'beMOK 8l

yBejI,OM.JIeHZUIM 0 HOBOM VI IIOEICKOBOM IIPOMbICTIe ( C C A M L R - x V I I / B G / 4 Rev. 1).

3.2 B ~ ~ p o m o ~ C T P ~ H ~ I - ~ ~ ~ H ~ I EIH@OPM~~OB~JI I I I K O ~ C C H I O B TOM c n y u a e , ecnn y HllX YrMeJ'IPICb yXe ~efi~TBy10~Vle 3 a K O H O ~ a T e n b H b I e I4 aAMyIHYICTpaTYIBHbIe n p o q e g y p b r , ~ p e 6 y 1 o q n e c ~ A n R e x e r o ~ ~ o r o BxoxAeHnR B cnny Mep no COXpaHeHIiIIO. HOIIOJ'IHEIT~TI~H~I~ 3aMeYaHnR IIO 3TOMY BOIIPOCY 6bIJIJil CgenaHbI

ABcTpaJIy~efi~ Hop~ernefi~ CmA I4 I O x ~ o f i A @ p n ~ o f i .

3.3 CmA c o o 6 ~ n , Y T O IIpYrHFITbIe H a ~ ~ C T H ~ ~ ~ ~ T O M COBeqaHnn AHTKOMa MepbI 110 COXpaHeHYrI9 BOllUIPI B @ e ~ e p a J I b H b I l % PeFBICTp I4 BCTyIIWIYr B C m Y ( S C O I - 9 8 / 1 2 ) . Hopserm TaKxe c o o 6 q m a , YTO OHa BbWaJIa 6onee cTporne n ~ c ~ p y ~ ~ q n n HOpBeXCKGIM C y A a M , BenyqBIM IIpOMbICeJI B 30He fleficTBm K o H s e H q n m ( S C O I - 9 8 / 5 ) .

3.4 K)XH~R[ A @ p n K a coodqma KOMYIT~TY, Y T O C 1 C ~ H T R ~ P F I BOmen B C m Y H O B ~ I ~ ~ 3 a K O H "0 MOPCKETX IfCHBbIX P ~ C Y P C ~ X " O T 1998 r . , PI 3 T O II03BOJIReT

IIpYlMeHRTb COOTBeTCTBYIOqZTe MepbI 110 COXpaHeHYIIO K IOXHO~@PYIK~HCKI~M CYAaM ( C C A M L R - X V I I / B G / 2 9 ) . He f l a s~o I I o J ' I Y Y ~ H H ~ I ~ ~ O T ABCTP~SIYI~ OTYeT T O X e

COJ(epXI4T B I H @ o ~ M ~ ~ I O 0 IIPPIMeHeHnYr H a q v l O H a J I b H O r O 3aKOHOAaTeJIbcTBa C TeM,

Y T O ~ ~ I B ce30~e 1997/98 r. B cnny Bomnn MepbI AHTKOMa IIO coxpaHeHnIo ( C C A M L R - X V I I / B G / 3 8 ) .

3.6 B c e s o ~ e 1997/98 r. B C e ~ p w a p m a ~ ~ ~ o c ~ y n m o ~ p m oTseTa 06 m H c n e K q m m .

Bee EIHCIIeKqHI4 IIpOBOflYrJIllCb B noflpafio~e 48.3 DIHCIIeKTOpaMvrM A H T K O M a ,

H a 3 H a Y e H H b I M U I C O ~ ~ ~ V I H ~ H H M M KOPOJI~BCTBOM. Ebm0 IIPOI4HCIIeKTHPOBaHO T p v l

cyf lHa: Isla Sofia (WLUIYL), Arctic Fox (DXH~R A@pm~a) m Koryo Maru 11 (Dx~asr. A@pm~a).

3.7 CB0flHb1e f l a H H b I e 0 IIPOBefleHHbIX B C e 3 0 H e 1997/98 I?. YrHCIIeKqEIHX 6bmm n p e f l c T a B n e H b 1 B Ce~peTap~raT K a K f l O K y M e H T CCAMLR-XVII/BG/Z8. Y I H c I I ~ K T o ~ ~ I coo6qm~1m 0 T O M , Y T O H a IIPOylHCIIeKTyIPOBaHHbIX CYflaX H e

IIOJIHOCTbIO CO~JIIOREUIPIC~ H e K O T O p b I e IIOJIOXeHVIR M e p IIO COXpaHeHEIIo 63/XV " Y I c I I o J I ~ ~ o B ~ H Y ~ ~ El Y f l a J I e H m e I I J I a C T M a C C O B b I X Y I I a K O B O Y H b I X J I e H T H a

I I p O M b I C J I O B b I X cyflax" m/PlJIm 29/XVI " C B e f l e ~ z l e K MHHYIMYMY I I O ~ O Y H O ~ ~

C M e p T H O C T v l MOPCKVlX I I T H q IIpm RPYCHOM IIPOMbICJIe Vm[161 B XOfle H a Y Y H b I X

m c ~ e f l o s a ~ m f i B 06nac~m RPYCHOIW IIPOMbICTIa B 3 0 H e f l e f i ~ T B I 4 H K o H B ~ H I I ~ Y I " .

3.8 K O M Y ~ T ~ T O T M ~ T E U I , Y T O 3aPePylCTPylPOBa.HHOe UHCIIeKTOpaMPI ~eco6~11ofle~me Mepb1 IIO COXpaHeHYrIO 63/XV ~ ~ U I O IIOYTm OflHHaKOBbIM H a BCeX T p e X C y R U m OTHOCYLTIOCb K YICIIOJIb30BaHYIIO HJIaCTMaCCOBbIX YIIaKOBOYHbIX J I e H T , XOTR OHFI BCe

61,mvr pa3pe3a~b1 H a KYCKH m y6pa~b1 AJIR yj+neHmsr. B H o p T e n p m m c K m . O ~ H O c y ~ ~ o H e IIOJIHOCT~IO CO~JIK)A~JIO Mepy no c o x p a H e H m I o 29/XVI.

3.9 n p e f l C e f l a T W I b H a y y ~ o r o KOMIiITeTa coo611p~1, Y T O IIOJIJT€eHHEM O T H a Y W b I X

~a6~11ofla~enefi H a R p y C O J I O B a X Y I H @ O P M ~ ~ Y I S ~ [ r O B O P H T 0 C Y q e C T B e H H O M

yJIyYIUeHmEl IIOJIOXeHyllT C C O ~ J I I O ~ ~ ~ H H ~ M M e p ~ IIO COXpaHeHHIO 29/XVI. B o 6 q e ~ Y p O B e H b I I p W O B a MOPCKDIX IITHU, B XOfle PeI'yJIvlpyeMOrO R p y C H O r O I I p O M b I C J I a

C H I 4 3 W C R . O A H ~ K O B C e eqe B b I 3 b I B a I O T ~ ~ C I T O K O ~ ~ C T B O BOIIPOCbI, K a C a I o q m e C F I

co6~110fle~m H e K o T o p b m nonoxe~mfi 3 ~ m M e p ( n o n o x e ~ m o 3 a ~ o m e ~ m Rpyca m 06 yJ(aJIeHHI4 OTXOflOB 11epepa6o~~m). H a y u ~ b ~ f i K O M l l T e T C Y E I T a e T , Y T O eCJIm 6b1 I I O n O X e H m e 0 3 a T O I U I e H H H R p y C a IIOJIHOCTbIo C O ~ J I I O R ~ J I O C ~ , T O TOJIbKO OflHO 3T0

IIPXlBeJIO 6b1 K p e 3 K O h l y C O K p a q e H H I O IIpYLTIOBa MOpCKYUr IITLIII,. B YaCTHOCTVI 3T0

OTHOCDITCR K RPYCOJIOB~M-aBT0JIafiHepa~. E~IJIO O T M e Y e H O , Y T O IIOJIHOe

co6~11ofle~me I I p e f l I I k I C a H H O r O P e X v I M a 3 a T O I I J I e H y l R R P Y C a M O X e T II03BOJIYITb

C y f l a M 6b1~b 6onee FYL~KUIMM: B T O M , Y T O K a C a e T C R KOHCTpYKUyIYI I IOBOflqa , a B 0 3 M O I R H 0 , VI I IOJIYYHTb 0~~060xCJqe~~re O T ~ p e 6 o s a ~ m ~ IIpOBOflCITb IIOCTaHOBKY

HOYbIO. ~ p e f l c e f l a T e J T b H a y ~ ~ o r o K O M M T e T a y K a 3 E U I , Y T O M O X e T O K a 3 a T b C R

I IOJIe3HbIM IIpOBefleHYle f l a J I b H e f i I I I I 4 ~ 3KCIIepYrMeHTaJIbHbIX p a 6 o ~ , H a I I p B I M e p B

p a M K a X M e p b ~ IIO COXpaHeHXlIO 64/XII, IIO I I o ~ ~ B o ~ ~ H o ~ ~ IIOCTaHOBKe R p y C a C T e M ,

Y T O ~ ~ I MOIRHO ~ ~ I J I O I I P O f l O J I I R a T b p a 3 p a 6 a T b I B a T b M e p b I IIO C O K p a q e H m I o

I I p W O B a MOpCKYUr nn'nq B XOfle RPYCHOIW IIPOMbICTIa.

3.12 K O M Y ~ [ T ~ T OTMeTIVIJI, Y T O eCJ'II4 ~ Y A Y T I I P O A O J I X a T b C R 3 a I I P O C b I B

C e ~ p e ~ a p m a ~ H a n p e A c T a s n e H m e o p m r m H a n o B o T Y e T o B rocyAapcTB (pnara, K o ~ m c c m M O X e T P a C C M O T p e T b B a p l l a H T YI3AaHIGI B 6 y m e ~ Y e T b I p e X , a H e T p e X

3 K 3 e M I I J I R P O B ( ~ O P M O T Y e T a 06 YIHCIIeKIlJIII.

3.13 B COOTBeTCTBHM CO C~aTbefi XI1 I'IHcII~KIT,I~oHHo~~ CYlCTeMM TpedyeTcR, Y T O ~ ~ I I'OCYRaPCTBO @ara e X e r O A H O OTYPlTbIBaTIOCb B rn lCbMeHHOM B q e IlepeA Komccmefi 0 pe3yJ'IbTaTaX 0 6 ~ m e m f i Z l c a m q n f i , H W I O X e H H b I X 3a A e R T W I b H O C T b

CyAoB, K O T O p M , IIO C B e n e H m M YIHCIIeKTOPOB, n p o T m B o p e u m a M e p a M AHTKOMa IIO COXpaHeHYIK>. ECJIll AWIO eIqe H e 3 a K O H Y e H 0 , A O J I X e H 6b1~b I I p e A C T a B n e H O T Y e T

o xoAe Aena. Ecnm Aeno H e ~ 0 3 6 y X ~ a e ~ c R , m m ecnm 0 6 ~ m ~ e ~ m e H e npmseno K

Ocy-eHllIo, B O T Y e T e A O J I X H b I c0)qepXaTbcR 0 6 a ~ c ~ e ~ m IIpzllYHH 3TOPO.

3.15 IOXH~H A(ppm~a I I ~ o H H ( ~ o ~ M ~ ~ ~ o B W I ~ K O M ~ T ~ T 0 T O M , Y T O Y I I P a B J I R I O q E l M

c y ~ o ~ Koryo Maru 11 m Arctic Fox 6bmm H a n p a m e H b I y B e ) q o m e H m o C a H K q m x , B

KOTOPbIX Y K a 3 b I B a e T C F I , YTO, CTPOTY) POBOPR, OHliI HapyIIIPIJIBI YCJ'IOBYZR ~ b I J ( a ~ ~ 0 f i YIM I O X H O ~ ~ A(ppm~ofi J'IJIIIeH3UH, K a c a I o I q m e c R IIpHMeHeH1GIR M e p AHTKOMa no COxpaHeHPIIO. B yBeAOMJIeHIWIX 613~10 C K a 3 a H O 0 B03MOXHOCTICI O T 3 b I B a n[DI~(e~31.1fi,

ecnm cyna H e I l C I I p a B R T cmTyaqmIo. I'IOMHMO 3 ~ 0 r o IOXH~R A(ppm~a Aana no~po6~b1e C B e A e H H R 0 A p y r I 4 X CaHKII,I'IRX, H W I O X e H H b I X H a K o ~ ~ o Maru 11 3a c6poc 0 ~ x 0 ~ 0 ~ 11epepa6o~~m (Mepa no C o x p a H e H H I o 29/XVI) m H a Alida Glaciali anmu mu me H a C y A H e R P Y C H ~ I X c ~ a c ~ e f i 6e3 ~ e o 6 x o ~ m ~ o f i AnR 3 ~ 0 r o ~ox~oa(ppmar-~c~ofi nmqe~3m).

3.16 r I m m coo61qma KOMVIT~TY, YTO o H a T a K x e n p m m a M e p b I n p o ~ m ~ c B o e r o

C y A H a Isla Sofia, KOTOpOe o b ~ m ~ x n o c b B H a p y I I I e H m l l H e K O T O p b I X IIoJIoX~HDI~~ M e p

no c o x p a H e H m I o 63/XV m 29/XVI, a T a K X e npeflocTaBmna noqpo6~y10 vl~(p0p~aqz.110 0 AOCTYZrHYTOM C 1992 r. IIpOl?peCCe B C Y ~ ~ ~ ~ H O M I I P e C J I e ~ O B a H P I H

CyAOB. I'I3 3 ~ 0 f i y l ~ ( p 0 p M a q Z X t I B W H O , Y T O B HeKOTOPbIX CUTYYWX T P ~ ~ ~ I O I ~ ~ H C F I B

COOTBeTCTBElYI C Y Y U I Y I ~ ~ C K V ~ M 3 a K O H O A a T e J I b C T B O M c y ~ e 6 ~ a r r I I p O l q e A y p a M O X e T

A n E l T b C R H e C K O J I b K O JIeT. C 0 0 6 q a e ~ c ~ 0 T p e X H P Y r X l X Henax, K O T O p M e

3aBepIIIIDIYrCb BbIHeCeHYleM OKOHYaTWIbHOTY) IIpIZTY)BOpa.

3.17 B AOIIOJIHeHPIe K 3 T O w %IJIPI c006qma KOMHT~TY, Y T O H e C M O T p R H a T O ,

Y T O Y P I J I P I ~ ~ c K o ~ IIPOMbICJIOBOe 3 a K O H O A a T e J I b C T B O 6b1no P I 3 M e H e H O C Y Y e T O M

~ p e 6 o s a ~ m f i W U I P I ~ ~ C K O ~ O C y A a IIpPI C Y A ~ ~ H O M IIpeCJIeAOBaHElPI IIpOMbICJIOBbIX

c y ~ o ~ , O ~ B Z I H ~ H H ~ I X B H a p y m e H P I m M e p AHTKOMa no c o x p a H e H n I o , B 6 y ~ y q e ~ H a B P I r a q P I O H H O e 3 a K O H O A a T e J I b C T B O T O X e n o ~ p e 6 y e ~ P I ~ M ~ H ~ H P I ~ ~ C T e M , Y T O ~ ~ I

BTIaCTPI MOPJIPI A ~ ~ ~ C T B O B ~ T ~ C I IOMOqbK) ZlAMZTI3HCTPaTIGIBHbIX M e p .

3.18 K O M ~ ~ T ~ T 1106namgapm % I J T P I PI K)XH~IO A @ p n ~ y 38 rIpeAcTameHHyIo PIMH

Y e T K y I O PI B a X T I I H @ O P M ~ ~ E I I O 0 HWIOXeHHIj IX CaHKH,EEIX PI B O ~ ~ Y ~ ~ H P I P I AeJI 110 H a p y m e H m M M e p AHTKOMa no c o x p a H e H v r m .

(i) AOIIOJIHeHEEI K C ~ ~ ~ B O Y H U K ~ UHCneKmOpa BbIIIyCKZLJIPICb A B a X A b I B

ce3o~e 1997/98 r. - B ~ e ~ a 6 p e 1997 r. PI M a e 1998 r.;

(ii) C T p a H b I - Y J I e H b I 6b1nn IIPOPIH@OPMPIPOB~H~I 060 B C e X PI3MeHeHPIRX B

CI'IPICK~ CYAOB CTPaH-rUIeHOB, IUIaHRtlPYIOqPIX BeCTPI IIPOMbICeJI MOPCKlllX

X P l B b I X PeCyPCOB;

(v) H a 3 a ~ q n q e ~ ~ o f i c T p a H m q e se6-cafi~a AHTKOMa, ~ a c a ~ o q e f i c ~ p a 6 o ~ b 1 SCOI, I I p e A y C M O T p e H O M e C T O AJIR P I H @ o P M ~ ~ P I H 0

I I p O M b I C J I O B b I X C y A a X (CCAMLR-XVI, I I Y H K T 8.24). ~ O A ~ O ~ H O ~

o n t n c a H y r e se6-cafi~a AHTKOMa AaeTcs B A o K y M e H T e CCAMLR- XVII/BG/23.

3.20 A B C T ~ ~ J I P I R PI pRA A p y r P I X C T p a H - Y J I e H O B CYPITaJIPI , Y T O C B O A H a R

P I H @ o ~ M ~ ~ Z I R 060 BCeX C y A a X , IIOJIyvllBIIIPIX JIPIII,eH3PIPI IUIPI p a 3 p e I I I e H E E I O T C T p a H -

rUIeHOB H a IIPOMbICeJI B 3 0 H e A ~ ~ ~ c T B E E I K o H B ~ H ~ P I P I , A O J I X H a 6b1~b I I O M e q e H a H a

C T p a H P I q C B O ~ O A H O I ? ~ AOCTYIIa H a ~ e 6 - c a f i ~ e A H T K O M a , Y T O O ~ ~ C I I ~ Y P I T K a K

J ( o m ~ a p m ~ a m q ~ ~ ~ c z r C T O ~ O H ~ M , T a K PI HeAOIWBapPIBaIoIQIIMCR C T O p O H a M AOCTJTI K

3 ~ 0 f i P I H ~ ) o P M ~ ~ P I P I B n1060e BpeMFI. BbIJI0 B b I P a X e H O MHeHEIe, Y T O C B O ~ O A H ~ I ~ ~

A O C T y I I K 3 ~ 0 f i P I H @ o ~ M ~ ~ P I P I 6 y ~ e ~ C I I O C O ~ C T B O B ~ T ~ A e R T e J I b H O C T P I

H e A O r O B a p P I B a I O q P I X C H CTOPOH, C T a P a D q P I X C R I I O B M C H T b ~ @ ~ ) ~ K T E I B H O C T ~ M e p

AHTKOMa IIO COXpaHeHPIIO. K O M E ~ T ~ T PeKOMeHAOBWI K O M ~ C C ~ Y I , s ~ 0 6 b 1 CIIPICOK

CYAOB, EIMeIOIIJ,PIX B b I A a H H Y I O C T P ~ H O ~ ~ - Y J I ~ H O M JIPIqeH3PIIO H a I IPOMbICeJI B

COOTBeTCTBPIEl C Mepofi 110 COXpaHeHPIIo 119/XVI, 6bm I I O M e q e H H a ~e6-cafi?. AHTKOMa PI A O C T y I I K H e M y 6b1n O r p a H m v e H T O J I b K O J ( O ~ O B ~ ~ H B ~ I O ~ P I M H C H

3.22 Ha C O B e q a H P I P I 1997 I?. KOMMT~T PeIIIPIJI, Y T O C T p a H b I - Y J T e H b I 6 y ~ y ~ I I p O A O J I X a T b H a A B Y C T O P O H H ~ ~ ~ OCHOBe 0 6 c y x ~ a ~ b TOJlKOBaHPIe C T a T b P I III(b) M H c I I ~ K ~ P I o H H O ~ ~ CPICTeMbI (CCAMLR-XVI, ~ ~ P I J I o x ~ H P I ~ 5, I I Y H K T b I 1.54-1.56). HYIK~KVIX A O K Y M e H T O B 110 3 ~ 0 f i T e M e H e IIOCTYIIPIJIO, PI KOMHT~T I I P P I 3 b I B a e T

C T p a H b I - Y n e H b I IIpOJ(O.JI7nPITb 0 6 c y x ~ e ~ m B T e Y e H P I e MeXCeCCPIOHHOrO I IepPIOAa

1998/99 r.

4.1 B C e K p e ~ a p P I a T IIOCTyIIJ/IJIa P I H @ o P M ~ ~ P I R 0 T O M , Y T O M e q Y H a P O A I - I M e

H a y Y H b I e H ~ ~ J I I O ~ ~ T ~ J I P I I IpOBenPI 21 I I p O r p a h l M y ~a6n1o)qe~nB H a 14 F I p y C o n o B a x PI

o g ~ y n p o r p a M M y ~ a 6 n 1 o ~ e ~ n f i H a Tpaynepe. H a q P I o H a J I b H b 1 e H a y Y H b I e

~ a 6 n r 1 o ~ a ~ e J l ~ : IIpOBeJlPI BOCeMb I I P O r P a M M H ~ ~ J - I K ) A ~ H P I ~ ~ H a T p e X F I p y c o n o B a x PI

I~RTJ, n p o r p a M M - H a Tpex Tpaynepax.

4.4 npe , I (ce f la~eJTb H a y Y H o r o K O M P I T e T a coo6q~1n 0 T O M , Y T O T P ~ ~ Y ~ T C R

c ~ p o r P I @ K O H T P O J l b 3a C O ~ J I I ~ ~ H I Z ~ M T ~ ~ ~ O B ~ H P I F I 0 I IpeACTaBJIeHPIPI O T Y e T O B

H a Y Y H b I X H a b J ' I ~ a T e J I e f i Y e p e 3 M e C F I q IIOCJle B O 3 B p a q e H P I R B I I O P T . KOMPIT~T

I I p Y i c o e ~ n m c x K BTOB T o Y K e 3 p e ~ m .

4.7 B IIpOKIJ'IOM F O A y K O M ~ T ~ T I I O I I p O C w I CTpaHbI-WJIeHbI B MeXCeCCPIOHHOM

I I O p X A K e P a C C M O T p e T b BOIIPOC 0 T O M , B K a K 0 f i C T e I I e H l l AOIIyCTvlMO Y Y a C T E I e

H a y Y H b I X ~ a 6 n q a ~ e n e f i B c6ope I ~ ~ H @ o ~ M ~ ~ I U % 0 CyAElX, B e A y q I I X IIpOMbICeTl B

3 o ~ e ~ e f i e ~ s ~ r ~ K o H B ~ H ~ Z Z P I B H a p y r n e H m e M e p AHTKOMa no c o x p a H e m n o

(CCAMLR-XVI, IIYHKT 8.20).

(i) 3a BonpocbI co6n1o~e~mrr M e p no c o x p a H e H m I o oTsesaeT r o c y g a p c T B o

$nara;

(ii) m M e e T C R P H C K T O P O , Y T O H a y Y H b I e ~ a 6 n 1 o ~ a ~ e n m 6 y f l y ~ C K O M I I p O M e T m p O B a H b I , eCJI5T B t IX O ~ R ~ ~ H H O C T Y ~ B X O A H T p a 6 o ~ a , KOTOPYIO 3 K Y I I I a X M O X e T YICTOJIKOBaTb K a K IIpOBeAeHPIe KOHTPOJIR;

(iii) permcTpaqmcr. ma@op~aqmn o H ~ ~ J - I I O ~ ~ H H Z I Apyrmx c y g o ~ (ecnm TO

I I ~ o B o ~ P I J I o c ~ ) A O n X H a O C y q e C T B J I X T b C X H a 6 n 1 o ~ a ~ e n s r ~ m no 3 a B e p I I I e H P l u I CBO& I IpOl?paMMbI ~a6n1oge~mfi - B PaMKElX C B O ~ H O r O

oTyeTa o pefice; m

4.11 KOMYZT~T C Y e J I , Y T O He3aBEICYIMOCTb yZ H e I I P e H B 3 S I T O C T b H a Y Y H b I X

H a 6 J I 1 0 ~ a T e J I e f i H e A O J I X H b I K O M I I P O M e T y l P O B a T b C R , I4 Y T B e P A H J T IIp0u;eAypy pa6o~r>lr, o n m c a H H y I o B n y H K T e 4.10(iii) m (iv). YTO K a c a e T c R T P ~ ~ O B ~ H U I S ~ o P e n l C T p a q E I H @ ~ K T P I Y ~ c K o ~ ~ I ! I H @ o p ~ a l q ~ l v l , ~ ~ I I o H I W I I I p E l B e n a I I p m M e p C O T Y e T O M

WG-FSA (SC-CAMLR-XVII, I I pmoxe~me 5), B KOTOPOM roBopmTccI "~paynep RIIOHCKO~~ K O H C T ~ ~ K ~ Y I Y I " - T.e. A a H o H e c m e c T B y m q e e o n p e p n e l t l m e .

4.12 B T e v e H m e M e X c e c c m o H H o r o nepmoga p s ~ C T ~ ~ H - Y ~ ~ H O B npejqcTaBm B

C e K p e T a p m a ~ A o K n a p d IIO BOIIPOCY 0 IIPYZMeHeHPIYL C H C T ~ M ~ I H ~ ~ J I I O A ~ H Y I R B

noqpafio~e 48.3. K S T O W BOIIPOCY OTHOCFITCR C37eAYK)qPIe AOKYMeHTbI: CCAMLR-

C O ~ ~ H H ~ H H O ~ KOPOJI~BCTBO He RBTIReTCR I I P H ~ P ~ X H M M rOCyAapCTBOM

3 0 H b I A ~ ~ ~ C T B H R K O H B ~ H ~ U H . B CBsI3H C TeM, YTO HCKJIIOYeHHsI,

I IpeAycMoTpeHHbIe B ~ ~ R B J I ~ H H H n p e ~ c e g a ~ e n n OT 1980 r.,' He

IIpHMeHHMbI K BOHaM BOKPYr D X H O ~ ~ ~ ~ O P T ' E I Y I H K ) X H ~ I X

CEUZABvlW?BbIX OCTPOBOB, I'IpeAIIPHHRTbIe C O ~ J ( H H ~ H H ~ I M KOPOJI~BCTBOM M e p H B OTHOIIIeHHH 3THX BOA RBJIRIOTCR OAHOCTOPOHHHMH, a CJIeAOBaTeJIbHO - He3aKOHHbIMH. 0 6 R 3 a T e J I b ~ 0 e p a 3 M e q e H H e

C O ~ ~ Y ~ H ~ H H ~ I M KO~OJI~BCTBOM Ha6J I IO~aTeJ Ie f i HaXOflHTCR B RBHOM

IIpOTHBOpeYHH M H O ~ O C T O ~ O H H ~ ~ ~ CHCTeMe AHTKOMa IIO HaYYHOMY

H ~ ~ J I I o ~ ~ ~ H H I O , KOTOpaR IIOJIHOCTbIO IIpHMeHHMa B AaHHOM paf i0He.

n p H ~ e H e H H e 3 ~ 0 f i CCVITeMbI 110 CYTH ~ B 0 e f i AByCTOPOHHe, H0 3Ta Y e p T a

er0 H C u e 3 a e T , KOPAa B3aHMOOTHOIIIeHHR MeXAY 3THMH ABYMR

IWCyAapCTBaM%I 0 6 o p a ~ v z ~ a 1 o ~ c ~ IIPHHYAHTWIbHbIM KOHTpaKTOM.

ApreHTHHa HaIIOMHHaeT 0 CBOefi Tome 3peHHH, O~pa7neHHOfi B OTYeTe

CCAMLR-XVI, B COOTBeTCTBHH C K O T O P O ~ ~ TOJIbKO MHOIWCTOPOHHH~~

p e X H M K o H B ~ H ~ % ~ % ~ IIpHMeHHM B IIO~pafiOHELX 48.3 H 48.4, a K o ~ s e H q m H ee MepbI 110 COXPaHeHHIO He AOJIXHbI IIPHMeHRTbCR B qeJIsIX HHbIX,

H e X e J I H T e , KOTOpbIe YYPeXflaIOTCR CTPOI'O K a K rrjeJIH

MHOIWCTOpOHHerO PeXHMa. Tpe6osa~m CO~J(EIH~HHOIW K o p o J I e ~ c ~ s a B

oTHomeHyrn ~ a 3 ~ a u a e ~ b 1 x zlnn O ~ O ~ P ~ H H ~ I X HM ~ a 6 ~ 1 1 o ~ a ~ e n e f i B

nOJ(pafi0He 48.3 IIOflpbIBaIOT CHCTeMY M e ~ y H a p O ~ H O r O HayYHOrO

H ~ ~ J I I O ~ ~ H H R H IIpOTEIBOpeYaT B H C K ~ ~ ~ H H O ~ ~ Ko~mccmefi H a

~ F I T H ~ J ( ~ ~ ~ T O M COBelQaHHH npocb6e 0 TOM, YT06b1 ApreHTEIHa H

C O ~ ~ ~ H ~ H H O ~ K O ~ O J I ~ B C T B O IIPOAOJIXWIH IIepeIWBOpbI C TeM, Y T O ~ ~ I B

qeJ IRX C O ~ T I I O ~ ~ H H R AYXa COTPYAHHYeCTBa p a 3 p e I I I H T b CBOH

pa3~ornacm".

4.14 Poccvr~ 3aAWIa C O ~ A P I H ~ H H O M ~ K O ~ O J I ~ B C T B ~ BOIIPOC, ~ a ~ a 1 0 q H f i ~ R TOrO,

KaK p a c c u m ~ I s a n a c b CTOPIMOCT~ p a 3 ~ e q e ~ m ~a6n10~a~enefi. POCCHR cunTana, YTO HOJIXHa I I O ~ e p X H B a T b C s I 3ROpOBWI KOHKYPeHqHsI MeX,I(Y KOMIIaHHsIMH,

n p e A o c T a s n s I I o q n M y r HabJ I IO~aTeJ Ie f i , H r o c y j q a p c T B o @nara , q o n x H o YrMeTb

B03MOXHOCTb Bb16paTb Hm60J Iee ~ K O H O M H ~ I ~ ~ BapHaHT.

" C o e ~ m ~ e ~ ~ o e KO~OJI~BCTBO y ~ a 3 a n 0 , YTO p a 3 ~ e q e ~ n e H a y q H b I x

~a6n1ona~enefi H a 6 0 p ~ y Cyp(0B B n O ~ p a f i 0 H e 48.3 RBJ'IReTCFI Y a C T b I o

6onee IIII4pOKOfi CCMCTeMbI 06ec11e~e~m~ ~@@~KTI;IBHOJ?O YIIpaBJITIeHUIFI

3 a I I a C a M H pb16 B BOA= IOx~of i r e 0 p r Z I H - B COOTBeTCTBkIll C II,eJIRMH

AHTKOMa. B 1993 r. 6bma 06.brr~ne~a 3 o ~ a B 200 MO~CKYZX ~ m b

~ o ~ p y r - D x ~ o f i reoprm m IOXHHX C a q s z l u r e s b n r OCTPOBOB (SGSSI), m C T e X I IOp IIpOBOJ(HMaF3 C O ~ ~ H H ~ H H ~ I M K O ~ O J ' I ~ B C T B O M I I O n l l T E l K a B

IIOAJI,ep2KKy C O X p a H e H H R MOPCKIGIX X Y I B M X P e C Y P C O B I I P H B O A H T K

Y C I I e X a M . Becb K O M M ~ ~ Y ~ C K E I ~ ~ i: I I O Y I C K O B ~ I ~ ~ IIPOMbICeTI B B O A a X

K ) ~ R H o ~ ~ r e 0 p r v l E I B e A e T C R C Y Y e T O M Y C T a H O B J I e H H b I X AHTKOMOM o r p a ~ H Y e H H f i H a BbUIOB. H ~ ~ ~ K O H H O I ' O IIpOMbICJIa H e ~ a 6 ~ 1 1 ~ a n r o c b c H a s a n a 1996 r., H o A H o s p e M e H H o ~eperynvzpye~b~f i n p o M b I c e n

HaXOAvlrrCFI H a I-ryJTeBOM I U I H IIOYTVI HJVIeBOM YPOBHe. TO BHAHO PI3

Ta6nmq 5, 6 m 8 oTseTa WG-FSA (SC-CAMLR-XVII, T T p m 0 7 ~ e ~ m e 5).

P a 3 ~ e q e ~ m e ~a6~110jqa~enefi B 1998 r. I I ~ O B O A ~ O C ~ AJIR O ~ ~ C I I ~ Y ~ H U I F I

BbICOKOrO K a Y e C T B a H IIOCJIeAOBaTeJTbHOCTYL O T Y e T O B ~ a 6 n ~ ) ~ a ~ e n e f i ~

T a K K a K IIOJ'IJWaehlbIe H 3 3TvUL O T Y e T O B A a H H b I e RBTIFIIOTCFI X H 3 H e H H O

B a x H b I M n AIIR y n p a B n e H m I I ~ O M ~ I C ~ O M . B O T Y ~ T ~ X 3a npenbgyqne rOJ(b1 H ~ ~ J I I O ~ ~ J I E I C ~ 6onb111me pa3J'IHYtISX, H H O P A a - H e K a Y e C T B e H H O

B M I I O J l H e H H b I e H ~ ~ ~ I O A ~ H H F I PI c6op A a H H b I X . Yc I I~x C H C T ~ M ~ I

AHTKOMa IIO M e X A y H a P O A H O M y HaYYHOMY H ~ ~ J I I O ~ ~ H Y I I O B 1998 r. 6b1n I I p H 3 H a H H a y Y H b 1 M K O M H T e T O M I4 WG-FSA, OTMeTHBII IYIMH

noBbmeavre K a v e c T s a OTY~TOB PI A ~ H H ~ I X 38 1998 r.

IIOBOAY BOIIPOCOB, I I O A H R T b I X %UIyl, M c I I a H H e f i ?[ A P T \ ~ H T Y I H O ~ ~ ,

C O ~ ~ Y ~ H ~ H H O ~ KOPOJI~BCTBO y K a 3 a J I 0 , YTO, eCnvI I W B O P H T b 0 P a C X O R a X ,

T O B p a M K 2 l X AHTKOMa H e m M e n O C b H H K a K O r O C O r n a m e H m R 0 T O M ,

K a K o r o pa3~epa AOJIHRH~I 6b1~b pacxoAb1. CTOHMOCT~ p a 3 ~ e q e ~ m H a 3 H a U e H H b I X C O ~ ~ ~ H H ~ H H ~ I M KO~OJ'I~BCTBOM ~a6n1o)qa~eneit - 3 T O

p e a n b H a s C T O H M O C T ~ : H m K a K y I x AOXOAOB OT p a 3 ~ e q e ~ ~ ~ ~ a 6 n 1 o ~ a ~ e n e f i C O ~ A Y ~ H ~ H H O ~ K O ~ O J T ~ B C T B O H e IIonyuaeT. Bonee T O r O ,

BOlIpOC 0 CTOylMOCTH - 3T0 K O M M ~ P Y ~ C K ~ ~ ~ ~ BOIIPOC, K O T O P ~ I ~ ~ AOJI7fZeH

pemaTbc2 I I P O M ~ I C ~ O B ~ I M H K o M n a H m s M m npn nogave 3msne~nfi H a

n o n y v e H m e nvzqe~3~m. CTOHMOCT~ x e 6bma O T H o c n T e n b H o I t I e B e n n K a

IIO CpaBHeHVlIO C o 6 q n ~ HOXOAHMM IIOTeHqHaJTOM I I P O M b I C J I a , I4 H a

n p a K T m e TO B 1998 r. H e M e m a n o pa6o~e IIPOM~ICTIOB~IX CYROB.

no IIOBOAy I I O f l A a H C T B a ~ a 6 n q a ~ e n e f i C O ~ ~ H H ~ H H O ~ K O ~ O ~ ~ B C T B O n o m e p x v r B a e T M H O ~ O C T O ~ O H H H ~ ~ X a p a K T e p C H c T e M b 1 AHTKOMa no M e K ~ Y H a P O A H O M Y H a Y Y H O M Y ~a6n1o~e~m10. O A H ~ K O C O ~ ~ H H ~ H H O ~ KO~OJI~BCTBO X O Y e T BHOBb IIOAYepKI-f3TTb, Y T O OH0 H M e e T I I p a B O C a M O

PeIIIaTb, K a K H M o6pa3o~ 3Ta CPICTeMa AO.TTIRI.Ha IIPYZMeHSITbCFI B B O A a X

B O K P Y r D x ~ o f i ? [ ~ o ~ T \ H P I PI DXHMX C ~ H A B H Y ~ B ~ I X OCTPOBOB, - B

C O O T B e T C T B H H C T P ~ K T O B K O ~ ~ I I Y H K T O B 4 H 5 3 a R B T I e H H R

I ' Ipe~cefla~enx OT 1980 r. TO rrpaBo 6 y g e ~ c o x p a H e H o 3a C O ~ ~ ~ Z ~ H ~ H H ~ I M KOPOJI~BCTBOM.

cpeAzl CTOPOH KaK COMM CIRC 98/82, B ~ o ~ o p o f i ~ B O P H T C S I , YTO BCe

I I I a rH , I Ipe~IIpHHSITbIe C O ~ J I , H H ~ H H ~ I M KO~OJI~BCTBOM B OTHOIIIeHHH

H a 6 J I I o ~ p T e J I e f i B 1998 I?., COOTBeTCTBOBaJIH IIOJIOXeHHSIM M e p

AHTKOMa no c o x p a H e H n I o H C m c ~ e ~ b ~ AHTKOMa no M e q p a p o A H o M y H a F H o M y H~~J ' IK)A~HYIIO, a T a K x e YTO p a 3 ~ e q e ~ ~ e BCeX Ha6J I Io~aTeJ Ie f i IIpOBOA2IJlOCb B COOTBeTCTBHH C ABYCTOPOHHHMEI

c o r n a m e ~ m ~ n " .

"%D"IH 06'bxc~nna IIpHYHHbI, IIPHBeAIIIHe K HaIIHCaHHIO HOTM,

H ~ I I H c ~ H H o ~ ~ AHPeKTOPOM OTJ(eJIa 0 ~ p y X a I o q e f i CpeAbI I IpH

YBI.JWZ~~CKOM MHHHCTepCTBe HHOCTPaHHbIX AeJI, I4 CAeJIaHHbIe %IJIH

KOMMeHTapHH IIO IIOBOAy AOKYMeHTOB, B KOTOPbIX ApreHTEIHa ,

~ c I I ~ H H S I H C O ~ ~ H H ~ H H O ~ K O ~ O J I ~ B C T B O BbICKa3bIBaJ'IH CBOH TOYKH

3peHHFI. C TOYKH 3peHHFI %!LJlH, HeJIb3R AOIIYCTHTb, Y T O ~ ~ I MHOrO-

CTOPOHHH~~ X a p a K T e p CncTeMbI PI ee B m a g B pacmmpeHz le a H T a p K -

THYeCKHX HaYYHbIX H c c J I ~ A o B ~ H H ~ ~ , pe3YJIbTaTElMH KOTOPMX MbI BCe

IIOJIb3YeMCSIy ~ ~ I J I H CKOMIIPOMeTHPOBaHbI. B 3TOM IIJIaHe CJIenyeT

TOJIbKO IIPHBeTCTBOBaTb TO, UTO APRHTHH~ H McII~HETSI IIO)JJl,ep7AH-

BaIoT 3TH OCHOBHbIe IIPHHqHIIbI, ;I, TO, YTO B OTBeTe CO~~DIH~HHOI'O K O ~ O J I ~ B C T B ~ IIpH3HaIoTCSI OCHOBHbIe KOMIIOHeHTbI CYICT~MM M e q y H a p O A H O r O H a J T H O m H ~ ~ J I I o J ( ~ H ~ , AaeT B03MOXHOCTb IIpHfiTBI

K COrJIaLUeHHIo, Hafl KOTOPbIM BCe CTOPOHM MOrYT pa60TaTb B

MeXCeCCHOHHOM I I O p q K e , IIpH YWIOBHH, YTO SICHOE: BWeHYIe BOIIpOCa H

~ ~ 0 p e f i I I I e e IIpOBeAeHHe ~ 0 H c y J I b ~ a q H f i IIOMOlReT I IPeAOTBPaTHTb

IIOFIBJIeHHe HeXeJ IaTeJ IbHMX Y I C K ~ X ~ H H ~ ~ B IIpHMeHeHI4I.I 3 ~ 0 f i CHCTeMbI. B IIePeIIHCKe MeXAY A p r e H ~ H H 0 f i ;I C O ~ ~ ~ H H ~ H H ~ I M

K O ~ O J I ~ B C T B O M 6 b m H IIOAHSITM HeKOTOPbIe BOIIPOCM, KaCaIOTHeCSI

c<pepb~ npnMeHeHvIsr ~ ~ S I B J I ~ H H S I n p e ~ c e ~ a ~ e n ~ OT 1980 r . ; TO

~ o n p o c b ~ n o n m T n Y e c K o r o H IopnAnYecKoro x a p a K T e p a , H C T O ~ O H ~ I AOJIXHbI PeI I IaTb 3TH BOIIPOCbI B paMK2I.X II~JI~lrreH-livrfi K o H B ~ H L ~ H 0

pa3peIIIeHHH KOH@JIHKTOB. H~CMOTPFI H a 3T0, B TOM, YTO KaCaeTCFi

IIYHKTOB 4 H 5 ~ ~ R B T I ~ H H R I l p e ~ c e n a ~ e n ~ OT 1980 r., I I ~ P I H ~ H I I

COl?JIaCOBaHIWI Mep, IIpHMeHSIeMbIX BO BCeM MOPCKOM IIPOCTPaHCTBe

3 0 H M ~I ,~~~CTBEIR K o H B ~ H ~ H H , - 3T0 BOIIPOC, I I o J ( H H M ~ ~ M ~ I ~ ~ ~ Y Y z J I H B

p2iMK2I.X AaHHOrO IIyHKTa IIOBeCTKEl P;HFI, 0THOCRqeTY)CSI K C O ~ J I I O J ~ ~ H H I ~

KOHB~HUHYL".

"YIc I I~H~G.zR 06 '6~1c~rna , YTO IIPHYHH~I, IIpHBejqIIIne K Han[ncaHnIo

IIHCbMa, BKJIIOUeHHOrO B AOKYMeHT CCAMLR-XVII/5, - 3T0 6ec110- KO~~CTBO no I I O B O ~ B O ~ M O ~ K H O ~ HeCOOTBeTCTBm CYICT~M~I AHTKOMa 110 MeXCJ(YHaPOJ(H0My HaYYHOMy H ~ ~ J I ~ ~ H Y I I O H HaBSI3bIBaHHe rIyXI4X

~ a 6 ~ 1 q a ~ e n e f i KT I v r a T b I 3a H ~ ~ J I I o J ( ~ T ~ J I ~ ~ ~ , YTO H e BXOAHT B c<pepy KOMIIeTeHqHH KOMHCCHH. ~ C I I ~ H Y I R IIOBTOPSIeT, YTO OHa BCeqeJIO

IIoMepxnsaeT M H O ~ C T O P O H H H ~ ~ x a p a K T e p C r n c ~ e ~ b ~ ~ a 6 n 1 o n e ~ m , B

paMK23.X K O T O P O ~ ~ Ha3HaYeHHe MeXAYHaPOAHbIX H a 6 J T I o ~ a ~ e J I e f i H a

C y n a , B e A y q e IIpOMbICeJI B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B H S I K O H B ~ H ~ H M , SIBJISIeTCSI

p e 3 Y J I b T a T O M COI'JIaIIIeHHSI MelRZHY I'OCYAaPCTBOM $UIaI?a H

IWCy~aPCTBOM, IIOJQaHHbIM KOTOpOm SIBJISIeTCSI H ~ ~ J I I o A ~ T ~ ~ .

H ~ K O T O ~ ~ R A B Y C M b I C J I e H H O C T b B o @ E I ~ M ~ J I ~ H ~ I x I I O C J T a H H R X

C O ~ A Y ~ H ~ H H O ~ O K O ~ O J I ~ B C T B ~ I I p H B e n a K B03HEIKHOBeHYZIO COMHeHYIe II0

B o I I p o C Y 0 T O M , M O P Y T nn ~a6n1oqa~enn oT AHTKOMa 6 b 1 ~ b H a 3 H a Y e H b I P O C y H a p C T B O M I I H b I M , H e X e J I Y I P O C Y A a P C T B O @JIara C O B M e C T H O C r O C y A a p C T B O M , I I O A A a H H b I M K O T O p O r O R B J I R e T C R

~a6n1ofla~enb.

E j o n e e T O r O , ~ c I I ~ H ~ 06ec11o~oe~a T e M , Y T O C Y ~ C T ~ M ~ AHTKOMa no MeXJQTHaPO~HOMy HaJWHOMy ~a6~110,qe~rn M O X e T 6b1~b lGICIIOJIb30BaHa

H e B HaYYHbIX, a B KOMMepYeCKEIX IqeJ'IRX, B I I O r O H e 38 11pn6bmb10 - r I y T e M y l 3 M e H e H H IIPKMeHFIBIIIHXCR A0 CeIW B p e M e H H q e H .

4.18 B O T B e T H a 3 S Z B J T e H H e C O ~ A Y ~ H ~ H H O P O K O ~ O J I ~ B C T B ~ A P ~ ~ H T ~ H ~ B b I p a 3 Y m a

c B o e H e c o r n a c n e c 3 ~ 0 f i T O Y K O ~ ~ 3 p e ~ n ~ n B H O B ~ 3 a ~ ~ n n a , YTO, c ee T O Y K ~

3 p e H y I R , T O n b K O M H O ~ ? O C T O P O H H ~ ~ ~ ~ P e X H M M O X e T I I P P I M e H R T b C R B I I o f l p a f i ~ ~ a ~ 48.3 n 48.4.

6.1 K O M V ~ T ~ T IIpPIBJ'IeK BHEIMaHMe Ko~nccnn K 3HaYYZTeTIbHOMy POCTY YPICJIa

BOIIPOCOB, P a C C M a T p H B a e M b I X B P a M K a X I I O B e C T K H A H R . C TOYKLl 3peHIG.IR

K o M B I T ~ T ~ , cefiuac caxloe noAxoARqee A n 2 Ko~nccnn s p e m r r e p e c M o T p e T b c@epy K O M I I e T e H q n G I K O M M T ~ T ~ , K O T O P a R 6b1na I I P E I H R T a B 1987 I?. H a U~CTOM c o B e q a H n n AHTKOMa (OCHOBH~L e ~ o K L J M ~ H ~ ~ L , % C T ~ 8).

6.2 KOMPIT~T P e K O M e H A Y e T , Y T O ~ ~ I KOMYICCYIR I I O p y Y n n a C ~ K P ~ T ~ P Y I ~ T Y B

T e Y e H P I e MelRCeCCIZOHHOPO I IepPIOAa EI3YYJilTb BOIIPOC 0 T O M , K a K M O X e T 6b1~b y C O B e p I I I e H C T B O B a H a CPICTeMa I I p e A C T a B J I e H Z I R O T Y e T O B C T p a H a M n - Y J I e H a M n ,

( B K ~ I O ~ ~ R Omvem o ae~menb~ocmu crnpa~br-we~a n Omvem 06 oyeHKe u m 6 e x a ~ u u no6ov~ofi C M ~ ~ ~ H O C ~ U ) , C O K p a ~ e H O K O T I l l Y e C T B O O T Y e T O B ,

~ y 6 n n p o ~ a ~ n e , a T a K X e K a K MOTReT 6 b 1 ~ b y l 3 M e H e H P ~ ~ @ Y I K IIpeACTaBJIeH5IH

OTYeTOB.

H ~ ~ ~ K O H H O ~ O , HeperynmpyeMoro 14 ~ e 3 a p e r n c ~ p ~ r p o ~ a ~ ~ o r o nrpoMblrcna BI~AOB

Dissostichus B 3 o ~ e J ( e f i c~~wr Ko~BeHrlyrI4.

7.1 A ~ c ~ p a n u r s IIpeAnoXYrna, s ~ o 6 b 1 B. Qnrafi 6b1n 11epe1436pa~ npegc€!flaTeJIeM K o M I ~ T ~ T ~ Ha CpOK A0 KOHqa COBeqaHYrsr K o m ~ e T a B 2000 r. TO npegnoXeHI4e ~ ~ I J I O IIOmepXaHO CO~,I ( I~H~HH~IMH mTaTaMI4, I4 B. Qmrafi 6 b ~ 1 nrepem36pa~ Ha IIOCT I ' IpeAce~a~ens. K O M E ~ T ~ T ~ nro3gpa~m B. Q ~ r r a s 14

n o 6 n a m ~ a p ~ ero 3a ~ ~ ~ O B O ~ I B I K K Y I O C R I ~ M B TeveHyre HecKonbm nomeAHm n e ~ pa6o~y.

~ O C T O F I H H ~ ~ KOMljlTeT 110 H ~ ~ J I I o ~ ~ ~ H H I o H HHCIIeKqH (SCOI) (XObapT, A ~ c ~ p a n m , 27 - 30 O K T R ~ P F ~ 1998 r.)

H ~ ~ ~ I C O H H ~ I ~ ~ , H ~ ~ ~ P ~ P H C T P H P O B ~ H H ~ I ~ ~ H H e p e I ' y J I H p y e ~ ~ f i IIPOMbICeTI B

3 o ~ e AefiCTBPEI K o ~ s e q H H

(i) M H @ O P M ~ ~ Y L F ~ , IIpeACTaBJIeHHElX CTpaHaMH-WleHaMH B COOTBeTCTBHH CO CTaTbFiMH X H XXII K o H B ~ H I ~ I H H MHcII~KIQToHHO~~ C H C T ~ M O ~ ~

(ii) M e 2 q y H a p o g H a n ~ o p r o ~ n ~ i B q a M l j l Dissostichus ceroAHcI

(iii) B ~ I I I o J I H ~ H H ~ H ~ @ @ ~ K T H B H O C T ~ Mep, IIpHIurTbIX B 1997 I?. (iv) P a c c ~ o ~ p e m e AOIIOJIHHT~JI~H~M Mep

@ ~ H K ~ H O H H ~ O B ~ H H ~ ~HcII~KI.T,HoHHO~~ CCYITeMbI H c o 6 n m ~ e ~ ~ e M e p 110

CoxpaHeHHm

(i) I I p m e ~ e ~ n e Mep IIO coxpaHeHxm B ce30~e 1997/98 r. (ii) M ~ c n e ~ q m , nposeAeHHbIe B ce3o~e 1997/98 r. (iii) LUarn, IIpeAnpYrIurTbIe r o c y H a p c T s a M m @nara B CBR'SH c npoBeAeH-

HbIMZI HHCIIeKqEISMH

(iv) C o s e p m e ~ c ~ ~ o s a ~ n e M ~ c n r e ~ q r o ~ ~ o f i c c m T e m 1

@ ~ H K ~ H o H H ~ o B ~ H H ~ CHCT~MLI Me23SJ(yHapOAHOrO HaYW-IOrO H ~ ~ J I ~ ~ H E I S

(i) H a 6 n q e ~ m , IIpOBeAeHHbIe B Ce30He 1997/98 P.

(ii) C o s e p m e ~ c ~ ~ o s ~ m e C H ~ T ~ M ~ I

~ O C T O R H H ~ I ~ ~ KOMZlTeT IIO H ~ ~ ~ I O J ~ ~ H U I I O Zl ZlHCIIeqZlZl (SCOI) (XoBap~, A ~ c ~ p m m , 27 - 30 OKTR~PSI. 1998 I?.)

SCOI-9814 Provision of Information in Accordance with the System of Inspection and the Scheme of International Scientific Observation C e ~ p w a p n a ~

SCOI-9815 New Norwegian Regulations for Fishing in the CCAMLR Area A e n e r a q m Hopservrm

SCOI-9816 Report on the Use of Automatic Satellite Linked Vessel Monitoring System A e n e r a q m A ~ c ~ p m v r v r

SCOI-9817 Automatic Vessel Monitoring System on board Fishing and Research Vessels A e n e r a q m rImm

SCOI-9818 CCAMLR scientific observers: an account of a training experience Aeneraqnsr Qu-~m

SCOI-9819 Assessment of Illegal Longline Fishing in French Waters Adjacent to the Kerguelen Islands (Division 58.5.1) during the 1997198 season (1 July 1997 - 30 June 1998): Estimate of Removals of Toothfish - Observations on the Crozet Islands (Subarea 58.6) - Impact on the Environment A e n e r a q m Qpa~q~rv r

Implementation of VMS During the 1998199 Season A e n e r a q m Y p y r s m

Deployment of UK-designated CCAMLR Inspectors and Observers During the 1997198 Fishing Season Henera- C O ~ ~ Z ~ H ~ H H O ~ O K O ~ O J I ~ B C T B ~

The US Regulatory Notice on the Implementation of Conservation and Management Measures adopted at CCAMLR-XVI x e n e r a q m CLUA

Informe sobre medidas adoptadas por la republica Argentina en relacicin con el monitoreo satelital de buques Aene raqm A ~ ~ H T H H ~ I

Awareness of CCAMLR Conservation Measures and Use of Information Booklet on Seabird by-catch on Longliners in Subareas 48.3,58.6 and 58.7 during the 1997198 season Aene raqm C O ~ ~ H H ~ H H O ~ O K O ~ O J I ~ B C T B ~

Progress of Korea's Implementation of CCAMLR Resolution 121XVI Hene raqm Pec11y6n~m Kopen

Summary of Information on Dissostichus spp. Trade C e ~ p w a p n a ~

Summary of Proposed Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in the Convention Area C e ~ p e ~ a p ~ r a ~

Extract from the Report of WG-FSA on Unreported Catches of Dissostichus spp. C e ~ p m a p n a ~

Automated Satellite-linked Vessel Monitoring System (VMS) A e n e r a w C O ~ ~ H H ~ H H O ~ V K O ~ O J I ~ B C T B ~

Provision of information Regarding CCAMLR-XVIUBG/3 1 and CCAMLR-XVmGI39 A e n e r a q m Y p y r s m

cCAMLR-xVII/ 1 5 n [mcb~o O T M C I I ~ H Y I Y I C O ~ ~ H H ~ H H O M Y KOPOJT~BCTBY, KacaIoqeecn IIpvzMeHeHHn CHcTeMbI AHTKOMa IIO

Me-papoAHOn/ry HaJWHOMY H ~ ~ J I I O J ( ~ H Y I I ~

( P ~ c I I ~ o c T ~ ~ H ~ H o A0 3 T O r 0 H a HCIIaHCKOM YI ~HI?J ' IH~~cKOM

n 3 b 1 ~ a x K a K Comm Circ 98/12) R e n e r a q m McIIaHHH

CCAMLR-XvW 1 6 ~ H C ~ M O qHJIPI, KaCaIoqeeCR OCyqeCTBTIeHHR CHCTeMbI AHTKOMa no Me~yHapOAHOMy HaJWHOW H ~ ~ T I I O A ~ H Y L I O

( P ~ c I I ~ o c T ~ ~ H ~ H o A0 3 T O P 0 H a YICIIaHCKOM H ~HI 'J ' IH~~cKOM

n 3 b 1 ~ a x KaK Comm Circ 98/33) Aeneraqmcr Y ~ H

CCAMLR-XVII/17 H o ~ a APRHTHHM, ~ a c a ~ ) q m c n O C Y ~ ~ C T B I I ~ H Y I R C H C T ~ M ~ I AHTKOMa no MelqqyHapOAHOn/ry HaJWHOW H ~ ~ J I ~ ~ H H I O

( P ~ c I I ~ o c T ~ ~ H ~ H o A0 3 T O r 0 H a HCIIaHCKOM PI ~ H P J ' I H ~ ~ c K O M

n31;1~ax K a K Comm Circ 98/63) Aene raqm A ~ R H T H H ~ I

~ o I I o J I H Y I T ~ J I ~ H ~ I ~ MepbI 110 6opb6e C He3aKOHHbIM, He3aper\YICTpYIpOBaHHbIM YI HePePYJIYIPYeMMM IIPOMMCIIOM B 30He H ~ ~ ~ C T B Y I F I KoHB~H~YIH: MepbI IIO yJIyYIIIeHYIIo c o 6 ~ 1 1 q e ~ m ~ p e 6 o s a ~ n f i AHTKOMa Aeneraqm Ho~ofi 3enraqvrul

A O I I O J I H Y I T ~ J I ~ H ~ I ~ MepbI 110 6opb6e C He3aKOHHbIM, He3ape~YiCTpYIpOBaHHbIM YI HePeT\YIIIIPYeMbIM IIPOMbICJIOM B 30He A ~ ~ ~ C T B V I F I KoHB~Hu;YIYI: OTYeTbI HaYYHMX

~ a 6 n q a ~ e n e f i ]Tleneraqnvz ABCTP~JIHYI n HOBOEI ~ ~ J I ~ H R Y I H

~ o I I o J I H P I T ~ J I ~ H ~ I ~ MepbI 110 6opb6e C He3aKOHHbIM, He3apePYICTpYIpOBaHHbIM PI Heper'yJIPIpyeMbIM IIPOMbICJIOM B 30He H ~ ~ ~ C T B Y I R KoHB~HI@IH: C03flaHYIe AHTKOMOM perncTpa c y ~ o ~ Aeneraqm ABCT~~JIYIYI

H o ~ a C O ~ ~ Y ~ H ~ H H O ~ O K O ~ O J I ~ B C T B ~ 0 IIpYrMeHeHHH C Y L C T ~ M ~ I AHTKOMa no MeqyHapoflHoMy HapHoMy H ~ ~ J I I O ~ ~ ~ H Y I I O

( p a c n p o c ~ p a ~ e ~ o ~ ( o 3 ~ 0 r o K a K COMM CIRC 98/82) Aeneraqm CO~J(HH~HHOFO K O ~ O J I ~ B C T B ~

Draft Conservation Measure AIXVII Aeneraqm EBpoIIefic~oJX c o o b q e c ~ ~ a

Draft Conservation Measure B/XVII Heneraqmrr EBp0IIeficK0JX c o o 6 q e c ~ s a

Conservation Measure 1 19KVII Heneraqnx E~ponef ic~oro coo6qec~sa

Conservation Measure XXXIXVII Aeneraqmr. EspoIIefic~oro c o o 6 q e c ~ s a

CCAMLR-XVIV34 Catch Certification Scheme for Dissostichus spp.: Draft Conservation Measures A e n e r a q m CLLIA

CCAMLR-XVIV35 Action Policy to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing for Dissostichus spp. Aerreraqvr~ A~c~panrvrvr

CCAMLR-XVPVBGl3 Multilateral Fisheries Conservation and Management Arrangements: the Use of Trade Measures C e ~ p w a p m a ~

CCAMLR-XVPVBGl12 The International Trade in Patagonian toothfish: International Involvement, Concerns and Recommendations npegcTaBneHo ACOKOM

CCAMLR-XVIYBGl13 Further Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in the Convention Area Aerreraqm A ~ c ~ p a n r n n

CCAMLR-XVIIIBGl19 Report on Inspection and Implementation of Sanctions - 1997198 H e n e r a q m IOmofi A@PUIKPI

CCAMLR-XVPVBGl23 CCAMLR Website C e ~ p w a p n a ~

CCMR-XVPVBGl24 United States Report on Trade in Dissostichus A e n e r a q m CLLIA

CCAMLR-XVIIIBGI29 South African legislation Addressing the Requirements of CCAMLR Conservation Measures A e n e r a q m IOmofi A@PHKH

CCAMLR-XVPVBGl30 Correspondence with the International Coalition of Fisheries Associations C e ~ p e ~ a p n a ~

CCAMLR-XVPVBGl3 1 Illegal fishing within Australia's EEZ around Heard Island including Fishing in Breach of CCAMLR Conservation Measures Aeneraqnsr: A ~ c ~ p a n n v r

CCAMLR-XVPVBGl38 Implementation and Effectiveness of Measures Adopted in 1997 to Combat Illegal, Unregulated and Unreported Fishing in the Convention Area A e n e r a q m Asc~panvrn

CCAMLR-XVPVBGl39 Update on Prosecutions Against Vessels for Alleged Illegal Fishing in Australia's EEZ around the Territory of Heard Island and McDonald Islands Henera- A B C T P ~ H Y Z

CCAMLR-XVLVBGI4O Informe sobre procesos judiciales sustanciados en Chile por infracciones a medidas de conservacion de la CCRVMA (1992 a septiembre de 1998) Aeneraqm Y m n

CCAMLR-XVII/BG/42 Summary of Scientific Observations Conducted During the 1997198 Season in Accordance with the Scheme of International Scientific Observation and National Observer Programs Ce~peT'apHa~

CCAMLR-XVII/BGl45 Response to CCAh4LR from the Forum Fisheries Agency (FFA) - Illegal, Unreported and Unregulated Fishing C e ~ p e ~ a p v z a ~

CCAMLR-XVTVBG149 ISOFISH Occasional Report No. 1 IIpeflCTaBJIeHO ACOKOM

CCAMLR-XVIUBGISO ISOFISH Occasional Report No. 3 IIpenCTaBJIeHO ACOKOM

CCAMLR-XVIIlJ3Gl53 Korean Position on Proposed Conservation Measure AAAIXVII (CCAMLR-XVW26) A a e r a q m P ~ C ~ ~ J I E I K M K o p e ~