OTXANDIOKO UDAL OSOKO BILKURAK 2012KO · PDF filemáquina barredora, para la limpieza de...

1

OTXANDIOKO UDAL OSOKO BILKURAK 2012KO UZTAILAREN 12AN OSPATUTAKO OHIKO BATZARRAREN AKTA. –

ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA POR EL PLENO DEL AYUNTAMIENTO DE OTXANDIO, EL 12 DE JULIO DE 2012.-

Batzarreratuak / Asistentes: Alkate – Presidentea / Alcalde-Presidente: D. Santiago Uribe Laka jauna. Zinegotziak / Concejales: D. Iñaki Urigoitia Bengoa jauna. Dña. Nekane Ortiz de Zarate Ajuriaguerra andrea. D. Pello Otxandiano Campo jauna. D. Kepa Gonzalez de Audicana Bengoetxea jauna. Dña. Mónica Maldonado Lozano Andrea. D. Isidoro Garmendia Padilla jauna. D. Javier Garate Galarza jauna. Ez egotea justifikatzen dute / Justifican su ausencia: Dña. Eider Ajuria Jausoro andrea. Bitarteko Idazkaria / Secretario interino: D. Enrike Alaña Kapanaga jauna

Otxandioko Udaletxean, 2012ko uztailaren 12an, arratsaldeko 20´00etan eta aurretik egindako deialdia erantzunez, Udal Osoa biltzen da goian aipatutako partaideekin, ohiko bilera ospatzeko.

En la Casa Consistorial de Otxandio, siendo las 20´00 horas del 12 de julio de 2012 y previa convocatoria cursada al efecto, se reúne en Sesión Plenaria Ordinaria el Ayuntamiento en

2

Alkate – Presidenteak batzarra ospatzeko kuoruma badagoela azalduz, Batzarra hasitzat ematen du, gai zerrendan azaltzen diren puntuen azterketa eta ebazpenari hasiera emanez.

Pleno, con la asistencia de los arriba señalados. El Alcalde – Presidente, considerando que existe quórum suficiente, declara abierta la sesión, dando paso al examen y deliberación de los diversos puntos señalados en el orden del día.

Tokiko Erakundeen errejimen

juridikoa, funtzionamendua eta antolaketa arautzen duen azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuaren 82.3 artikuluarekin bat Alkateak Otxandioko udalaren Zuiako koadrilako eskualdeko enplegu planari atxikimendua egiteko puntua gai zerrendan hartzea proposatzen du.

De acuerdo a lo establecido en el artículo 82.3 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las Entidades locales, el Sr. Alcalde propone la inclusión en el orden del día del punto relativo a la adhesión del Ayuntamiento de Otxandio al plan comarcal de empleo de la cuadrilla de Zuia.

Aho batez onartzen da puntua gai

zerrendan hartzea. Por unanimidad, se acuerda la

inclusión del punto en el orden del día.

1.- IDATZIZKO HARREMANAK ETA ARAUPIDE OFIZIALAK.

1.- CORRESPONDENCIA Y DISPOSICIONES OFICIALES.

Azken bileratik gaurko egun arte jasotako korrespondentziaren irakurketa egiten da.

Se da lectura a la correspondencia recibida desde la sesión anterior.

2.- ALKATETZAK EMANDAKO DEKRETUEN BERRI EMATEA ETA BERRESPENA, BEHAR BADA.

2.- DAR CUENTA Y RATIFICACIÓN SI PROCEDE DE LOS DECRETOS DE ALCALDÍA.

Alkate jaunak, emandako Alkatetza Dekretuen berri ematen du, bakoitzari dagokion gaia azalduz eta banan-banan irakurriz.

El Sr. Alcalde procede a informar de los Decretos de Alcaldía adoptados, dando lectura de los mismos uno a uno, y exponiendo su temática.

079/2012 ZENBAKIDUN DECRETO DE ALCALDÍA

3

ALKATE DEKRETUA

Nº 079/2012

Dimari jaietan garbiketa egiteko kaleak garbitzeko makina ez uztea ebazten da.

Se resuelve no prestar a Dima la máquina barredora, para la limpieza de fiestas.

080/2012 ZENBAKIDUN ALKATE DEKRETUA

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 080/2012

Larre eta ortu moduan erabiltzeko udal lurren erabilpenerako lagapenak egitea ebazten da.

Se resuelve el préstamo de terreno para pastos y huertas.



Astearteetako merkatuan oihalak saltzeko postua jartzeko baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder autorización para la venta de textiles en el mercadillo de los martes.



Astearteetako merkatuan landareak, landare zatiak eta kontserbak saltzeko postua jartzeko baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder autorización para la venta de plantas, partes de plantas y conservas en el mercadillo de los martes.



Saindere, S.L. ri hostalaritza jarduera baimena ematea ebazten da.

Se resuelve, conceder licencia da actividad a Saindere, S.L..



004/2011 Alkatetza Dekretuz emandako obra baimena osatzea ebazten da.

Se resuelve, complementar licencia de obra concedida por Decreto de Alcaldía 004/2011.

085/2012 ZENBAKIDUN DECRETO DE ALCALDÍA

4

ALKATE DEKRETUA

Nº 085/2012

013/99 obra espedientea bukatzeko dokumentazioa eskatzea ebazten da.

Se resuelve requerir documentación para concluir expediente de obra 013/99.



065/91 BIS obra espedientea bukatzeko dokumentazioa eskatzea ebazten da..

Se resuelve requerir documentación para concluir expediente de obra 065/91 BIS.

087/2012 ZENBAKIDUN ALKATETZA DEKRETUA


Gasolindegian suteen kontrako neurri zuzentzaileak bere onera ekartzeko eskaria egitea ebazten da.

Se resuelve requerir restaurar medidas correctoras contra incendios en la gasolinera.

088/2012 ZENBAKIDUN ALKATETZA DEKRETUA


Karnezeria 7an lanak egiteko baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia para obras en Carnecería, 7.



Karnezeria 7an andamioa jartzeko baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia para instalar andamio en Carnecería, 7.



Elixoste 9an leihoak aldatzeko baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia para cambio de ventanas en Elixoste, 9.



Otxandioko Uribarrena 12an trasdosatua egiteko baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia para trasdosado en Uribarrena, 12 de Otxandio.

5



Ur fugak topatzeko lanak ematea ebazten da.

Se resuelve adjudicar trabajos de localización de fugas de agua.



UER 14ean lanak egiteko baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia de obras para la UER 14.



Sagasti 8an lehen erabilera baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia de primera ocupación a Sagasti 8.



Kerixaran negutegiak jartzeko baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia para instalar invernaderos en Kerixara.



Artekale, 2an atea eta horma lekuz aldatzeko baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia de obras para cambio de puerta y tabique en Artekale, 2.



Morgola 2an erreteila egiteko baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia de retejo en Morgola, 2.



Ondarroako Barnetegixe Hezkuntza Se resuelve conceder la utilización del

6

Elkarteari gimnasioa uztea ebazten da. gimnasio a Ondarroako Barnetegixe Hezkuntza Elkartea.



AEKri gimnasioa uztea ebazten da. Se resuelve conceder la utilización del

gimnasio a AEK.



Karnezeria 1ean leihoak eta fatxadak pintatzeko baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia de obras para pintar fachada y ventanas en Carnecería, 1.



Uribarrena 34ean erreteila egiteko baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia de obras para retejo en Uribarrena, 34.



UER 14aren hiritartze lanak direla eta errepidea itxita mantentzea luzatzea ebazten da.

Se resuelve conceder prorroga en el corte de carretera por las obras de urbanización de la UER 14.



Alkatea herritik kanpora egoteagatik Alkate Ordean alkatetza funtzioak uztea ebazten da.

Se resuelve delegar funciones de alcaldía en el Teniente de Alcalde por encontrarse el Alcalde fuera de la localidad.



Ezkontza egiteko eskumenak zinegotzi baten esku uztea ebazten da.

Se resuelve delegar funciones de alcaldía para celebrar matrimonio en una

7

concejala.

3.- SANTA MAÑA ELKAREAREKIN HITZARMENA EGITEAREN ONARPENA BIDEZKO BALITZ.

3.- APROBACIÓN, SI PROCEDE DE CONVENIO CON SANTA MAÑA ELKARTEA.

Gonzalez de Audicana jaunak hitza hartzen du eta hitzarmenaren nondik norakoak azaltzen ditu.

El Sr. Gonzalez de Audicana toma la palabra y expone los términos del convenio.

Aho batez, ondoren aipatzen den

hitzarmena onartzea ebazten da:

Por unanimidad se acuerda aprobar el convenio, que a continuación se trascribe:

HITZARMENA CONVENIO

Alde batetik ……………………….., Otxandioko Udaleko Zinegotziak eta Kultura Batzordeko kideak.

De una parte ……………………, Concejales y miembros de la Comisión de Cultura del Ayuntamiento de Otxandio.

Bestetik ………………………. Eta ………… Santamaña kultur elkartearen ordezkari diren heinean.

Y de otra …………. Y …………. quienes actúan en representación de la Asociación Cultural Santamaña.

Bi aldeek hitzarmen hau formalizatzeko gaitasuna onartzen diote elkarri, eta hori kontutan hartuta

Ambas partes se reconocen mutua competencia y capacidad para formalizar el presente convenio, y

ADIERAZTEN DUTE

EXPONEN

Kultura Batzordeak 2012eko Santa Maña jaietako antolakuntza egiteko deialdiari erantzunez, herriko Santamaña Kultur Elkartea agertu da.

La Comisión de Cultura realizó un llamamiento para buscar organizadores de las Fiestas de Santa Marina 2012 respondiendo a ese llamamiento la Asociación Cultural Santamaña

Kultura Batzordeak 2012eko Santa Maña jaien antolakuntzaren ardura eman dio Santamaña Kultur Elkarteari, honako baldintza hauen arabera.

La Comisión de Cultura encomienda a la Asociación Cultural Santamaña la organización de las fiestas patronales de Santa Marina 2012., todo ello en base a la siguientes

BALDINTZAK CLÁUSULAS

LEHENENGOA.- Kultura Batzordeak 35.000’00 € emango dizkio Santamaña Kultur Elkarteari

PRIMERO.- La Comisión de Cultura entregará a la Asociación Cultural Santamaña la

8

honek 2012eko Santa Maña jaiak antolatzeko. cantidad total de 35.000’00 para que esta organice las fiestas patronales de Santa Marina 2012

BIGARRENA.- Zenbateko osotik %10eko atxikipen bat egingo da, eta hau hitzarmen honetan emandako diru kopurua bezain beste agortzen duten ordain-agiriak aurkeztu ondoren ordainduko da Udaletxeak aurreratutako kopuruak kenduko ondoren (Iberdrolaren faktura, ...).

SEGUNDO.- Del importe total se una retención del 10%, que será abonada previa presentación de fotocopia de facturas que justifiquen el gasto de la cantidad aportada en el presente convenio y deducidas las cantidades que haya podido adelantar el Ayuntamiento (factura de Iberdrola, ...):

Ordainketak, Santamaña Kultur Elkarteak emandako kontu zenbakira tranferentzia bidez egingo dira (2095-0057-**-**********).

Los pagos se realizarán mediante transferencias bancarias al número de cuenta facilitado por la Asociación Cultural Santamaña (2095-0057-**-**********).

HIRUGARRENA.- Santamaña Kultur Elkarteak bere esku izango ditu Udalak dituen materialak (aulkiak, tableroak, kaballeteak, soinu ekipoa; tanborrak; etabar.).

TERCERO.- La Asociación Cultural Santamaña tendrá a su disposición el material de propiedad municipal (sillas plegables de madera; tableros; caballetes; equipo de sonido; barrerillas metálicas; tambores para tamborrada, etc.).

Jaietako ekintzak betetzeko erabili beharreko lokalen disponibilidade osoa ere edukiko dute.

Asimismo se les proporcionará el acceso a los locales municipales que sea preciso para el desarrollo de las actividades previstas en el programa de fiestas.

Santamaña Kultur Elkarteak, aldez aurretik eta idatziz aurkeztu beharko du udal idazkaritzan behar dituzten lokalak, egunak eta ordutegiak aipatuz, garbitasun lanak koordinatu ahal izateko.

La Asociación Cultural Santamaña deberá presentar con antelación suficiente en las oficinas municipales y por escrito, relación de días, horarios y necesidades de locales para que puedan ser coordinadas las labores de limpieza que serán por cuenta del Ayuntamiento.

Erabiltzen den materiala ondo zaindu beharko dute eta jai amaieran zerbait apurtu edo hondatu baldi bada, Udalari jakinarazi beharko diotelarik, Udalak beher diren konponketa edota ordezketak egin ditzan.

Asimismo deberán cuidar el material que utilicen comunicando al finalizar las fiestas si algún material ha sufrido daños o desperfectos para que por el Ayuntamiento se lleven a cabo los arreglos necesarios.

LAUGARRENA.- Santamaña Kultur Elkartek jaietako ekintza desberdinen arduradun izango diren lagunak izendatu beharko ditu beti ere arduradun honen presentzia bermatuz.

CUARTO.- La Asocición Cultural Santamaña se compromete a la presencia de personal suficiente en todo momento que sean las encargadas de atender las actividades que se desarrollen.

9

BOSTGARRENTA.- Jaien antolakuntzan laguntzen duen orok istripu aseguru poliza bat izango behar dute, zeinak gerta daitezkeen kalteak estaliko dituen.

QUINTO.- Todas las personas que colaboren en las tareas de organización de las fiestas, deberán contar con la cobertura de una póliza de seguro de accidentes que cubra estas eventualidades.

SEIGARRENA.- Eszenatokiaren muntaia eta desmuntaia lanak Udaletxeak bere gain hartuko ditu.

SEXTO.- El Ayuntamiento asumirá los gastos para las tareas de montaje y desmontaje del quiosco.

ZAZPIGARRENA.- Hitzarmen honek izaera administratiboa dauka, eta ondorioz suerta daitezken interpretazio zein aplikazioari buruzko zalantzak administratiboki ebatziko dira, kasua balitz, bide kontentzioso administratibora joaz. Hitzarmen honetan jasotzen ez diren gaiak, kontratazio administratiboa arautzen duen Administrazio Publikoetako Kontratazio Legea eta gainerantzeko arau administratiboek arautuko dituzte

SÉPTIMO.- El presente convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que las cuestiones que se puedan suscitar en torno a la interpretación y aplicación del mismo se dilucidarán en esta vía y en su caso, ante la jurisdicción contencioso-administrativa con remisión expresa y subsidiaria para los supuestos no contemplados en el presente convenio a la normativa sobre contratación administrativa contenida en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y restantes normas de derecho administrativo.

Eta adostasunaren adierazle, honako hitzarmena orri guztietan sinatzen dute, hirukoiztuta, Otxandion, 2012ko ……..ren ..(e)an.

Y, en prueba de conformidad, firman el presente convenio en todas sus hojas y en triplicado ejemplar, en Otxandio a … de……… de 2012.

4.- BASABISITA. 4.- BASABISITA.

Alkate jaunak adierazten du aurten irailaren 16ko Basabisitarako makailoa eta bazkaria Gomilaz jatetxeari dagokio txandaz.

El Sr. Alcalde expone que este año corresponde por turno al restaurante Gomilaz preparar la comida y el bacalao para la Basabisita que se celebrará el día 16 de septiembre.

Aho batez ebazten da Gomilaz

jatetxeari Basabisita egunerako makailoa eta bazkaria egitea agintzea, eta honek ezezkoa esango balu edo ez baluke nahi, zerrendan hurrengo dagoenari agintzea.

Por unanimidad se acuerda encomendar al Restaurante Gomilaz la preparación del Bacalao y la Comida de la Basabisita, y si este se negara o declinara la encomienda, encargarlo al siguiente en la lista.

10

5.- ESKAERAK. 5.- PETICIONES DIVERSAS.

Asador Gomilaz deritzonaren

jabeak, Pedro Mª Garaialde Garcia juanak honako idatzi hau aurkeztu du:

D. Pedro Mª Garaialde Garcia como propietario de la actividad Asador Gomilaz, ha presentado el siguiente escrito:

EXPONE

l.- Que el que suscribe regenta el local de hostelería denominado ASADOR GOMILAZ desde hace 27 años,

siendo el de más antigüedad en el municipio de Otxandio (Bizkaia).

2.- Que en fechas recientes ha tenido acceso a la guía publicitaria editada por la editorial EXCLUSIVAS

AMBOTO, relativa a las localidades de ATXONDO, IZURTZA, MAÑARIA y OTXANDIO, en la que además de

contener la carta de presentación de tales Ayuntamientos, se contiene una relación de los distintos servicios,

empresas y establecimientos de hostelería, alojamiento y ocio que el visitante puede encontrarse en los mismos.

3.- Que en dicha guía publicitaria NO se ha incluido al ASADOR GOMILAZ, no obstante la antigüedad

mencionada en la explotación de tal negocio de hostelería, cuando en otras ediciones anteriores sí se reflejaba expresamente el mismo. Por el contrario, se aprecia que al menos figuran tres establecimientos

que no pertenecen al municipio de Otxandio, cuando además uno de ellos lleva cerrado desde hace más de

un año.

4.- Que habiéndome dirigido previamente a la editorial EXCLUSIVAS AMBOTO a fin de conocer la causa de

tal omisión, se me informa que la relación de establecimientos hosteleros que figura en la mencionada guía,

relativa al Ayuntamiento de Otxandio, fue facilitada por el propio Ayuntamiento.

5.- Que entendiendo que dicha omisión ha tenido que ser en todo caso involuntaria, al no existir justificación

alguna para que el local que regento haya dejado de publicitarse en la guía "oficial" de tales Ayuntamientos

y teniendo en cuenta los perjuicios que de tal omisión se derivan para mi negocio, por agravio comparativo con los demás que sí figuran en la misma, se solicita la subsanación de tal error mediante la publicación de

una "addenda" o anexo a tal guía, cuya distribución se lleve a cabo en los mismos lugares que ésta, para

evitar tal situación.

6.- En todo caso, se interesa ya desde este momento la inclusión del ASADOR GOMILAZ en todas las

publicaciones que en el futuro se realicen a instancia del Ayuntamiento al que me dirijo, para evitar que en

lo sucesivo se reiteren tales omisiones.

7.- Ruego asimismo contestación expresa a la presente misiva, a fin de conocer en su caso los motivos que

han podido determinar la omisión publicitaria que ha motivado la misma

Quedando a la espera de sus noticias, atentamente

11

Alkateak hitza hartu eta adierazten

du, guztiz gezurra dela Otxandioko Udalak Anbotori Otxandioko hostalaritza guneen zerrenda eman dionik, eta Jonek eskatu ziola soilik agurra edo sarrera idatzia egitea.

Toma la palabra y manifiesta que es rotundamente falso que el Ayuntamiento de Otxandio, facilitara a Anboto la lista de establecimientos hosteleros, y que Jon le solicito que escribiera como alcalde el saludo o introducción.

Gaineratzen du, udal bulegoetan dei bakarra hartu zela eta bertan udal zerbitzuetan aldaketarik eman bazen galdetzen zela, eta ezetz erantzun zitzaiela. Tramite gehiagorik gabe behin foiletoak argitaratuta udaletxera igorri zituzten, aldez aurretik ez zirriborrorik ez horrelakorik bidali ez zutelarik.

Añade que tan solo se recibió una llamada en las oficinas municipales preguntado si se habían producido cambios en los servicios muncipales y se les dijo que no. Y sin más trámites enviaron al Ayuntamiento los folletos una vez publicados, sin que se presentara borrador alguno, ni nada por el estilo.

Azaltzen du, akatsak asko direla

eta hauen artean adibidez EAJ-PNV alderdiko zinegotzien izendapenak gaizki daude, aurreko legealdikoak ageri direlarik.

Indica que los errores detectados son muchos, entre los fallos detectados se han de mencionar la errónea identificación de los concejales del grupo EAJ-PNV.

Anboto komunikabideekin

hizketaldia izana adierazten du Alkate jaunak eta honetan behin akatsak zuzenduta argitalpen berri bat egingo dutela adierazi diote, eta Otxandio udalerrirako ale berriak aterako dituztela.

Mantenida conversación con Anboto Komunikabideak, los responsables de la publicación han indicado que procederán a editar un nuevo ejemplar con las correcciones y realizar una nueva tirada para el municipio de Otxandio.

6.- INFORMAZIO BATZORDEEN ZENBAIT IRIZPEN.

6.-DICTÁMENES VARIOS COMISIONES INFORMATIVAS.

Hirigintza Batzordea. Comisión de Urbanismo.

Alkate jaunak hitza hartu eta Andaparaluzeta nekazal gunearentzako hobekuntza plan bat landu duela Hirigintza Batzordeak, zeina ondoren adierazten da:

Toma la palabra el Sr. Alcalde y expone que en la Comisión de Urbanismo se ha elaborado un Plan de mejoras para el Núcleo Rural de Andaparaluzeta, el cual se reseña a continuación:

12

PLAN DE MEJORAS PARA EL NÚCLEO RURAL DE ANDAPARALUZETA

El barrio de Andaparaluzeta se encuentra situado al norte del municipio de Otxandio. El barrio de Andaparaluzeta constituye actualmente un núcleo rural, de cuya existencia existe constancia desde al menos 1455.

El Ayuntamiento de Otxandio pretende organizar mediante el presente plan, todos los trabajos de mejora que se contemplan para el barrio de Andaparaluzeta. Estas mejoras se han definido mediante reuniones con los propios vecinos del barrio, mediante la recopilación de las quejas e instancias recibidas en el Ayuntamiento de Otxandio, y tras consultar con los responsables de las diferentes redes e infraestructuras que discurren por el núcleo rural. En resumen, se puede decir que el estado general de las infraestructuras del barrio se está quedando algo desfasado, especialmente la red de saneamiento, aunque también son mejorables las redes de suministro de agua y de alumbrado público.

13

Por otro lado, gran parte de las inquietudes de los vecinos están relacionadas con la relación que mantienen con la carretera BI-623, que atraviesa su barrio. Según parece, el núcleo poblacional se formó al borde del camino real. Pero a lo largo de los siglos, según el barrio ha ido creciendo, también lo ha hecho el vial, en intensidad de tráfico, en velocidad, y consecuentemente en anchura de la banda de rodadura. Por ejemplo, varios vecinos recuerdan cómo de niños jugaban en la propia carretera. Es fácil de imaginar que el crecimiento desproporcionado del vial se ha priorizado por encima de la propia habitabilidad del espacio público de Andaparaluzeta. A día de hoy, el tráfico rodado ha obligado a los vecinos a vivir dentro de unos límites de riesgo que impiden el normal uso de su espacio público. Según parece, el trazado de la carretera BI 623 no va a ser variado en un futuro próximo, con lo que hoy son necesarias medidas de compatibilización y coexistencia entre la habitabilidad del núcleo poblacional y el vial que lo atraviesa y divide.

Por otro lado, y en buena medida, razones prácticas nos han empujado a redactar el presente plan de mejoras para el barrio de Andaparaluzeta: dado el escaso alcance inversor del Ayuntamiento de Otxandio, y para poder así organizar las obras necesarias y hacer factible su financiación secuenciada en el tiempo. Con este objetivo, se recogen en el siguiente punto las acciones propuestas, ordenadas según su carácter. Posteriormente, el último punto de este plan propone varias fases para la ejecución de las acciones, al tiempo que estima el presupuesto de cada acción y resume el total para cada fase.

PROPUESTA DE ACCIONES DE MEJORA PARA EL NÚCLEO RURAL DE ANDAPARALUZETA

14

Se resumen a continuación las doce acciones que el presente plan propone, para mejorar las condiciones del barrio de Andaparaluzeta. Se han ordenado según su ámbito sectorial de actuación. A.- TRABAJOS DE URBANIZACIÓN. Mediante las siguientes acciones se pretende mejorar las condiciones de los espacios libres de uso público ya existentes en el núcleo rural. * A.01.- ACERA OESTE, DE BORDE CON EL VIAL: Actualmente, la vertiente oeste de la carretera BI-623 no es transitable en condiciones de seguridad, lo que contradice los mínimos de habitabilidad que este núcleo poblacional debería ofrecer. El objetivo principal es que los vecinos de esta vertiente puedan salir de sus viviendas a pie, opción demasiado peligrosa en la actualidad. Es de remarcar que este barrio está caracterizado urbanísticamente como Núcleo Rural. Así, se propone la construcción de una acera, de borde con el vial y sin restarle sección, que además ayude en la amortiguación del tráfico, que se supone limitado a 50 Km/h pero que en la realidad resulta muy peligroso por sus altas velocidades. Concretamente, se propone cubrir el cunetón de recogida y evacuación de aguas pluviales que da servicio al vial, para permitir la construcción de una acera peatonal y poder tender la red de saneamiento que se menciona en la acción E.10. Se ejecutará mediante placas prefabricadas y un acabado superficial para peatones, y en su extremo sur se habilitará un aparcamiento para ofrecer plazas públicas que ahora no existen.

15

* A.02.- ACERA ESTE, DE BORDE CON EL VIAL:

De manera similar a lo expuesto en el punto anterior, la vertiente oriental no está habilitada adecuadamente para su uso peatonal, dentro de unas mínimas condiciones de seguridad. Se propone la construcción de una acera, en este caso de construcción tradicional, sin reducir la sección del vial. Se recogerán y limpiarán las redes de evacuación de aguas pluviales, que no han sido mantenidas en los últimos años.

16

* A.03.- URBANIZACIÓN DEL ENTORNO DEL CASERÍO MARDARAS: En el centro del núcleo rural se encuentra la edificación conocida como Mardaras. Su entorno deberá de ser urbanizado, parcialmente, a cargo de las obras de rehabilitación que se están desarrollando en la propia edificación. Aprovechando estos trabajos, el Ayuntamiento podrá habilitar un pequeño parking. El núcleo rural no cuenta con plazas de aparcamiento, lo que deriva en que el escaso espacio público del barrio se ocupa por vehículos estacionados, en condiciones inseguras tanto para los peatones como para los propios vehículos. Se ejecutará mediante una solución de urbanización tradicional, hormigón impreso y asfaltado de la superficie de rodadura. Durante los trabajos, se renovarán parcialmente las redes de agua potable y saneamiento.

17

* A.04.- ESPACIO JUNTO AL RIO: Sobre un terreno que anteriormente había sido un “zabortoki” comunitario, existe una solera de hormigón que se ejecutó a petición de los vecinos, para prevenir la costumbre que los vecinos tenían de llenar esta zona junto al rio de rastrojos y otras basuras vegetales. Esta costumbre surgió hace varias décadas, tras soterrarse allí la fosa séptica donde deriva el saneamiento de la mitad oriental del barrio. Mediante la acción E.11 se pretende renovar el pozo negro enterrado, por lo que su ejecución se deberá coordinar con la presente acción. Una vez se haya sustituido la fosa por otra más moderna, será necesario volver a habilitar esta zona, para conseguir un espacio de encuentro y conversación, alejado de la carretera. A una solera de hormigón se le dará una acabado impreso, similar al existente en el entorno de la fuente, se instalarán dos bancos y se acondicionará el espacio restante mediante jardinería. El puente adyacente también necesita de una reforma, especialmente necesita la colocación de barandillas para impedir la caída de personas al río.

18

B.- COMPATIBILIZACIÓN DEL TRAFICO RODADO Y PEATONAL. Los trabajos de urbanización arriba expuestos ya actúan en este sentido, pero es opinión del Ayuntamiento que se deberán tomar acciones más directas para atajar el déficit de habitabilidad que provoca la coexistencia del núcleo rural y la carretera BI-623. Como ya se ha comentado, la limitación de velocidad a 50 Km/h no se cumple, y a los vecinos consultados les parece que su cumplimiento es imprescindible. * B.05.- RADARES DE VELOCIDAD: El Ayuntamiento pretende gestionar con las administraciones encargadas de la seguridad vial, la instalación de dos radares fijos de control de velocidad. Estos radares fijos están demostrando su efectividad en Legutiano, Barazar, Zeanuri e Izurtza.

* B.06.- PASOS DE PEATONES: Para salvar la inaccesibilidad entre las dos vertientes de la carretera, y ayudar en la amortiguación del tráfico rodado, el Ayuntamiento de Otxandio propone pintar seis pasos de peatones, y tramar así la red de movilidad peatonal del barrio.

19

C.- TRANSPORTE PÚBLICO. El barrio no cuenta con paradas habilitadas para el transporte público o escolar, ya que en su día fueron desmanteladas. Dentro de la política municipal de movilidad, se considera imprescindible la habilitación de espacios dedicados al transporte público, aunque también se está estudiando la implementación de otras medidas. * C.07.- PARADAS DE AUTOBÚS: Además de los servicios escolares y discrecionales, por el núcleo rural discurre la línea que une Durango con Vitoria-Gasteiz. Hay que mencionar que los habitantes de Otxandio se desplazan más naturalmente a Vitoria-Gasteiz o a Durango que a Bilbao o a Arratia, por lo que la correcta habilitación de esta línea tiene gran importancia para la corporación municipal. Se proponen sendas paradas para ambos sentidos, con la urbanización correspondiente en el caso de la parada oeste, en sentido hacia el sur.

20

D.- RED DE ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE. El barrio de Andaparaluzeta comparte línea de suministro de agua potable con los barrios de Marintarrena, Morgaola, San Antonio y Kerexara. Esta línea presenta en el final de su tirada, precisamente en Andaparaluzeta, problemas de presión de servicio y seguridad ante incendios, ambos insuficientes. * D.08.- GRUPO DE PRESIÓN PARA EL BARRIO: Se propone incrementar la presión del último tramo de la red municipal, en el entorno del barrio de Andaparaluzeta mediante bombas gemelas en línea, con regulación según demanda. De este modo, se pretende evitar la construcción de un depósito rompedor de presión y al consecuente tratamiento de potabilización. * D.09.- COLOCACIÓN DE NUEVAS BOCAS DE INCENDIO: Algunas de las bocas de incendios existentes en la red de agua potable se han quedado desfasadas y habrá que sustituirlas por nuevas unidades. Además se propone la instalación de una nueva boca de incendio para dejar el barrio adecuadamente protegido contra los incendios. Se modificarán las bocas en el entorno de los caseríos Askorbebeitia y Bentabarri. Este último necesitará además reformar las llaves adyacentes de corte y de vaciado. Se colocará una nueva boca en el entorno de la “escuela barriada”. E.- RED DE SANEAMIENTO. La red de saneamiento se está quedando desfasada y comienza a presentar problemas de mantenimiento. Además, el Ayuntamiento de Otxandio considera necesaria la renovación de los equipos de depuración, para adecuarse a los estándares que los nuevos sistemas están imponiendo. Se propone la instalación de equipos de oxidación total. * E.10.- RED OESTE Y POZO DE SANEAMIENTO: Aprovechando las obras propuestas en la acción A.10, se pueden recoger las aguas fecales que los vecinos gestionan particularmente. Según varias quejas recibidas, los diferentes vecinos no están manteniendo correctamente sus fosas, y las aguas residuales rebosan y acaban vertiendo en la red de aguas pluviales. Bajo la nueva acera, se puede tender un conducto de evacuación y se podrá verter en el equipo actualmente existente en el entorno de Etxaundi. Esta fosa previsiblemente deberá de ser sustituida a medio plazo, con lo que se podrá dimensionar para recibir los nuevos aportes. Esta acción y la A.01 deberán de coordinarse. * E.11.- RED ESTE Y POZO DE SANEAMIENTO: La red de la vertiente oriental se encuentra en buenas condiciones, pero la fosa de depuración previsiblemente deberá de ser sustituida a medio plazo. Esta fosa se encuentra en el espacio mencionado en la acción A.04, por lo que estas dos acciones deberán de coordinarse. F.- ALUMBRADO PÚBLICO.

21

La red de alumbrado público ha sido mantenida adecuadamente y ha disfrutado de actualizaciones como puede ser la instalación de un cuadro reductor/estabilizador de potencia. Aun así, se han detectado la siguiente posible mejora: * F.12.- RENOVACIÓN DEL ALUMBRADO Y SUS CUADROS: Dada la situación de varios edificios en el núcleo rural, el alumbrado público se construyó en su día de manera algo inconexa. Así, en cada uno de los caseríos de Etxaundi y Bentabarri se instaló una única farola, que es alimentada en exclusiva por sendos cuadros eléctricos. Consecuentemente, cada cuadro eléctrico recibe servicio gracias a contratos independientes. Se propone actualizar estos puntos, para adecuarse a los estándares actuales de sostenibilidad energética. En los dos puntos mencionados, se propone desmantelar el alumbrado existente, y rescindir los contratos de suministro, para instalar a continuación equipos autónomos. Estos equipos estarán formados por un panel solar, su soporte, bateria, proyector LED, regulador de carga, convertidor continua/alterna, fotocélula y reloj de encendido.

22

FASES DE EJECUCIÓN Y ESTIMACIÓN DEL PRESUPUESTO DE LAS ACCIONES DE MEJORA.

Se proponen cuatro fases para organizar los trabajos arriba definidos. No se ha definido el año de actuación para cada una de las fases, ya que se irán activando en base a la disponibilidad presupuestaria. En cualquier caso, parece factible que la primera fase se active durante el año 2013.

01 FASE En esta fase se ejecutará la urbanización de la parada Oeste, mediante hormigón impreso y asfaltado, la instalación de dos paradas de madera similares a las existentes en el centro urbano, el grupo de presión para la red de agua potable, y la instalación/renovación de tres bocas de incendios. * C.07.- PARADAS DE AUTOBÚS 37.117,17 € * D.08.- GRUPO DE PRESIÓN PARA EL BARRIO 8.862,75 € * D.09.- COLOCACIÓN DE NUEVAS BOCAS DE INCENDIO 988,81 €

TOTAL 46.968,73 € + 21% IVA 56.832,16 €

02 FASE Se propone la urbanización de la vertiente Oeste del vial mediante losas de hormigón prefabricadas, hormigón impreso, bordillos y asfalto en la zona sur. Se ha estimado que la

Fase 01

Fase 02

Fase 03

Fase 04

* A.01.- ACERA OESTE, DE BORDE CON EL VIAL x * A.02.- ACEROA ESTE, DE BORDE CON EL VIAL x * A.03.- URBANIZACIÓN DEL ENTORNO DE MARDARAS x * A.04.- ESPACIO JUNTO AL RIO x * B.05.- RADARES DE VELOCIDAD x * B.06.- PASOS DE PEATONES x * C.07.- PARADAS DE AUTOBÚS x * D.08.- GRUPO DE PRESIÓN PARA EL BARRIO x * D.09.- COLOCACIÓN DE NUEVAS BOCAS DE INCENDIO x * E.10.- RED OESTE Y POZO DE SANEAMIENTO x * E.11.- RED ESTE Y POZO DE SANEAMIENTO x * F.12.- RENOVACIÓN DE ALUMBRADO Y SUS CUADROS x

23

urbanización asciende a 51.000,00€. Por otro lado, según presupuesto solicitado a las empresas “anulaciones sépticas Munguía” y “Remosa” la instalación de la fosa de oxidación total para 20 habitantes equivalentes asciende a 22.000,00€ antes de aplicarle el IVA. El tendido de la red, sus acometidas, y la obra civil necesaria se pueden estimar en 19.000,00€. * A.01.- ACERA OESTE, DE BORDE CON EL VIAL 51.000,00 € * E.10.- RED OESTE Y POZO DE SANEAMIENTO 41.000,00 €

TOTAL 92.000,00 € + 21% IVA 111.320,00 €

03 FASE Se propone la urbanización de la vertiente oriental del vial mediante urbanización tradicional en hormigón impreso y bordillos. Se ha estimado que la urbanización asciende a 5.000,00€. De manera similar, la urbanización del entorno del caserío Mardaras asciende a 8.000,00 €. La instalación de los radares se solicitará las administraciones encargadas de la seguridad vial, y previsiblemente su instalación correrá de su cuenta. El pintado de los pasos peatonales mediante pintura bicomponente se ha estimado según trabajos similares efectuados por el Ayuntamiento de Otxandio. * A.02.- ACERA ESTE, DE BORDE CON EL VIAL 5.000,00 € * A.03.- URBANIZACIÓN DEL ENTORNO DE MARDARAS 8.000,00 € * B.05.- RADARES DE VELOCIDAD 0,00 € * B.06.- PASOS DE PEATONES 1.000,00 €

TOTAL 14.000,00 € + 21% IVA 16.940,00 €

04 FASE Se propone la urbanización del espacio junto al rio mediante urbanización tradicional en hormigón impreso, jardinería y mobiliario urbano. Se ha estimado que la urbanización asciende a 9.000,00€. Según presupuesto solicitado a las empresas “anulaciones sépticas Munguía” y “Remosa” la instalación de la fosa de oxidación total para 20 habitantes equivalentes asciende a 22.000,00€ antes de aplicarle el IVA. El tendido de la red, sus acometidas, y la obra civil necesaria se pueden estimar en 15.000,00€. La renovación del alumbrado público se ha estimado mediante la colaboración de la empresa “Gure Etxea”. * A.04.- ESPACIO JUNTO AL RIO 9.000,00 € * E.11.- RED ESTE Y POZO DE SANEAMIENTO 37.000,00 € * F.12.- RENOVACIÓN DE ALUMBRADO Y SUS CUADROS 8.000,00 €

TOTAL 54.000,00 € + 21% IVA 65.340,00 €

Udalbatzak bertaratutakoen aho batekoaz onartzen du plana eta

La corporación por unanimidad de los presentes acuerda aprobar el plan

24

Ingurumen Lurralde Planifikaziorako, Nekazaritza eta Arrantza Sailburuaren 2012ko maiatzaren 23ko Aginduan ezarritakoaren gain diru laguntza eskatzea plana gauzatzeko.

y solicitar subvención para su ejecución con cargo a la Orden de 23 de mayo de 2012 de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.

Euskara Batzordea Comisión de Euskera

Ortiz de Zarate andreak hitza

hartu eta Otxandioko Udalaren Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren (EBPN) barruko lehenengo plan estrategikoa (2008-2011) bukatu dela adierazten du, hiri dela eta Euskera Batzordeak, bigarren plan estrategikoa (2012-2015) landu du eta honen onartzea eskatzen du, hauek direlarik Planaren ildo nagusiak:

La Sra. Ortiz de Zarate, toma la palabra y expone que el plan estratégico (2008-2012) del Plan General para la Revitalización del Euskera del municipio ha concluido y que la Comisión de Euskera ha trabajado en la elaboración del segundo Plan Estratégico (2012-2015), cuyas líneas generales a continuación se indican y pide su aprobación.

EUSKARA BIZIBERRITZEKO PLAN NAGUSIA

2012-2015erako ildo estrategiko nagusiak 1. ERRONKA: HIZKUNTZAREN ESTATUSA JASO.

1. ILDOA. UDALAREN JARDUNA EREDUGARRI BIHURTUZ. • Herri-ola egitasmoan txertatu Euskara Planeko ildoak. • Ordenantza bete eta udal barruko jardunean euskara lehentasunezko bihurtu: idatziak (bandoak, seinaleak ... ), zinegotzien jarduna (bilerak, harremanak .. . ) ... • Langile eta zinegotzien artean hausnarketa eta formazioa bideratu. • Idatzizko euskararen kalitatea zaindu. 2. ERRONKA: HIZKUNTZA KOMUNITATEA EGITURATU 2. ILDOA. HERRIAN EUSKALGINTZAKO MUGIMENDU SOZIALA INDARTUZ. • Euskara Batzordea eta Gurasoen Lan Taldea indartu. • Otxandioko Euskaldunon Amarauna egituratu eta dinamika bultzatu. • Andresa Landako lokala euskalgintzaren gune erreferentzial bihurtu.

25

3. ILDOA. HERRITARREN SENTSIBILIZAZIOA INDARTU. • Euskalgintzaren mezua eta irudia adostu eta zabaldu herrian. • Trebakuntza soziolinguistikoa landu: tailerrak, hausnarketa saioak ... • Komunikazioa landu: Inkernuz, udalaren web orria, Facebook, Amarauneko posta zerrenda ... • Ospakizun kolektiboak bideratu: libdupa, bertso-afaria, ginkana, euskararen eguna ... 3. ERRONKA: ARLOZ-ARLOKO ERABILERAN ERAGIN 4. ILDOA. EUSKARAREN ERABILERA ARLOZ-ARLO INDARTU. • Gurasoen eta gaztetxoen arteko transmisioa indartu. • Gazteen artean hausnarketa bultzatu. • Komertzio-tabernetako paisaia eta ahozko erabilera indartu . •…

3. ERRONKA: ARLOZ-ARLOKO ERABILERAN ERAGIN 6.ILDOA. HERRITARREN EZAGUTZA HANDITU. • Euskaraz ikasteko dirulaguntzak banatu. • Berbalaguna egitasmoa indartu. • Euskara eskolak eskaini •… 5.ILDOA. HIZKUNTZA- CORPUSA JASO ETA ZABALDU. • Otxandioko euskara aztertzen, lantzen eta egindakoari zabalpena ematen jarraitu.

Udalbatzak bertaratutakoen aho batekoaz onartzen du plana.

La corporación por unanimidad de los presentes acuerda aprobar el plan

7.- ORDAIN-AGIRIAK. 7.- FACTURAS.

Ondoren aipatzen diren ordain agiriak aurkezten dira bere onartzeko.

Se presentan las siguientes facturas para su aprobación.

26

Egoitz Mendizabal: Iturrizar parkineko proiektua ……………… 15.000,00 € Crisan Garden: hileko lorezaintza ………………………………. 2.453,41 € Arrizabal Elkartea: Pilonen konponketa ………………………… 1.618,77 € Lorenzo Cubero, arreglo fuga Zelaieta …………………………. 9.753,86 € Txalo Produkzioak Antzerki emanaldia ………………………… 3.422,00.-€ Txalo Produkzioak Antzerki emanaldia Egileen eskubideak …… 236,00.-€ Bycam Iturrizarreko aparkalekua ……………………………….. 2.746,59.-€ Saneamientos Mungia Estolderia sarearen azterketa ……………. 6.333,12.-€ Urteaga Kimikoak ETAPerako gaiak ……………………………. 1.882,47.-€ Nubi EDAReko bonba konpontzea ……………………………… 2.413,49.-€ Markiegi elektrika lanak eskolako megafoniarentzako …………. 5.327,88.-€ Txirula eskolako megafoniarentzako aparatuak ………………… 5.789,00.-€ Gorbeialde kuota ……………………………………………….. 5.856,16.-€ Onandia putzu beltzen garbiketa ……………………………….. 2.079,00.-€

Aho batez aurkeztutako fakturak

onartzea ebazten da, eta hauek ordaintzea agintzea.

Se acuerda por unanimidad aprobar las facturas presentadas y ordenar su pago.

8.-ZINEGOTZIEN ESKAERA ETA GALDERAK.

8.- RUEGOS Y PREGUNTAS

Ez da ez eskari ez galderarik egiten.

No se presentan ni ruegos ni preguntas.

9.- OTXANDIOKO UDALAREN ATXIKIMENDUA ZUIAKO KOADRILAKO ESKUALDEKO ENPLEGU PLANARI.

9.- ADHESIÓN DEL AYUNTAMIENTO DE OTXANDIO AL PLAN COMARCAL DE EMPLEO DE LA CUADRILLA DE ZUIA.

Ikusirik 2012ko ekainaren 20an

egindako Zuiako Koadrilako Batzarrean hartutako akordioa, eskualdeko enplegu plan bat egitearekin lotutakoa.

Visto el acuerdo adoptado en la Junta de Cuadrilla de Zuia celebrada el día 20 de junio de 2012, relativo a la conveniencia de realizar un plan de empleo comarcal.

Aipatutako plana egitea udalerriarentzat interesgarritzat jo da, eta Otxandioko Udalak, bertaratutako guztien aldeko botoarekin, honakoa ADOSTU DU:

Considerando que resulta de interés para el municipio la elaboración del plan referido, el pleno del ayuntamiento de Otxandio con el voto favorable de todos los presentes ACUERDA:

27

LEHENENGOA: Otxandioko

Udalaren atxikimendua Zuiako Koadrilak sustatutako eskualdeko enplegu planera, eta bere konpromisoa bertan parte hartzeko. Hori dena bere aurrekontu-erabilgarritasuna kontuan hartuz, eta proiektuak Lanbide – Euskal enplegu zerbitzuaren aldetik behar den diru-laguntza jasotzen bada.

PRIMERO: La adhesión del Ayuntamiento de Otxandio al plan comarcal de empleo promovido por la Cuadrilla de Zuia, y su compromiso de participación en el mismo. Todo ello de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, y en la medida en que el proyecto cuente con una subvención suficiente por parte del servicio vasco de empleo, Lanbide.

BIGARRENA: Koadrilako

lehendakaria, Lierni Altuna Ugarte andrea, udalaren ordezkari izendatzea diru-laguntza eskaeraren izapideak egiteko, Koadrilari onuradun gisa legozkiokeen betebeharrak betetzeko nahikoa ahalmenekin.

SEGUNDO: Nombrar a la presidenta de la Cuadrilla, Dª Lierni Altuna Ugarte, como representante del ayuntamiento en la tramitación de la solicitud de ayudas, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponderían a la Cuadrilla.

HIRUGARRENA: Zuiako

Koadrilari akordio honen berri ematea, egokiak diren baliabideak emanez.

TERCERO: Notificar el presente acuerdo a la Cuadrilla de Zuia, otorgando los recursos que procedan.

Eta beste aztergairik ez dagoenez, batzarra bukatutzat ematen da arestian aipatutako egunaren gaueko hamarrak bost gutxiago direnean, guztiaren akta jaso eta honen sendespena egiten dut Udaleko bitarteko Idazkari naizen aldetik, Alkate- Udal- buruaren oniritziarekin.

Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 09:55 h del día anteriormente mencionado, y levanto acta de todo ello, de lo cual doy fe como Secretario interino de la Corporación con el Visto Bueno del Sr. Alcalde- Presidente.

Otxandion 2012ko uztailaren 20an.

ALKATEAREN O.I.

Vº Bº ALCALDE

Santi Uribe Laka

IDAZKARIA EL SECRETARIO

Enrike Alaña Kapanaga

OTXANDIOKO UDAL OSOKO BILKURAK 2012KO · PDF filemáquina barredora, para la limpieza de...

Documents

Transcript of OTXANDIOKO UDAL OSOKO BILKURAK 2012KO · PDF filemáquina barredora, para la limpieza de...