2011

ko ja

ietak

o prog

rama

Prog

rama d

e fiest

as 2

011

URDUÑAKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE ORDUÑA

CARTEL

YOLANDA REMIREZ

Ricardo Gutiérrez Tellaetxe

Queridos/as orduñeses/as:

Nuevamente estoy con vosotros para lo que, año tras año, se ha convertido en costumbre: presen-taros las fi estas de Otxomaio en honor a nuestra Patrona, la Virgen de la Antigua.

Este año más que nunca, deseo que los Otxo-maios sean las fi estas de la alegría, las fi estas de la convivencia, las fi estas de la esperanza.

Espero que seamos capaces de olvidar los malos momentos y disfrutar de estos días tan especia-les, como regalo merecido al esfuerzo del resto del año.

Brindemos con los que llegan, démosles el reci-bimiento merecido a los que, cada mes de mayo, hacen que nuestras fi estas sean conocidas en todo Euskadi y más allá.

Y, sobre todo, mi agradecimiento a cada uno de vosotros y vosotras por hacer que me sienta orgulloso de pertenecer a esta Ciudad que sabe vivir estos días conjugando diversión y respeto, tradición, fi esta y religión. Por todo ello GRACIAS.

GORA OTXOMAIOGORA ANTIGUAKO AMA

Urduñatar maiteok:

Berriro ere zuokin nago urterik urte ohitura bihurtu dena egiteko: gure Zaindaria den Anti-guako Ama Birjinaren omenez ospatzen ditugun Otxomaio-jaiak aurkezteko.

Aurten inoiz baino gehiago Otxomaioak alaitasun-jaiak,bizikidetza-jaiak, itxaropen-jaiak izan daite-zela desio dut.

Une txarrak ahaztu eta hain bereziak diren egun hauetaz urteko gainontzeko egunetako esfor-tzuak merezi duen opari legez gozatzeko gai izatea espero dut.

Iritsitakoekin topa egin dezagun, eman diezaie-gun merezi duten harrera maiatz bakoitzean gure jaiak Euskadi osoan eta haratago ezagutarazten dituztenei.

Eta, batez ere, zuotako bakoitzari nire esker ona, egun hauek dibertsioa eta begirunea, tradizioa, jaia eta erlijioa batuz bizitzen dakien Hiri hone-tako izateaz harro egonarazteagatik. Horregatik guztiagatik ESKERRIK ASKO.

GORA OTXOMAIOGORA ANTIGUAKO AMA

Saludo del AlcaldeAlkatearen agurra

GOIZEAN ZEHAR AZOKA-BARRUTIAN:

NEKAZAL MAKINERIAREN ERAKUSKETA ETA SALMENTA. BERTAKO PRODUKTUEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA.BERTAKO MUSIKA.

En los aledaños de la Plaza de Toros, XII FERIA LOCAL DE GANADO DE ORDUÑA y VIII CAMPEONATO DE EUSKADI DE TXAROLES (Ver programa a parte).

DURANTE LA MAÑANA EN EL RECINTO FERIAL:

EXPOSICIÓN Y VENTA DE MAQUINARIA AGRÍCOLA.EXPOSICIÓN Y VENTA DE PRODUCTOS AUTÓCTONOS.MÚSICA AUTÓCTONA.

13:00 URDUÑAKO SANTA ZEZILIA MUSIKA- BANDAREN KONTZERTUA. CONCIERTO DE LA BANDA DE MÚSICA SANTA CECILIA DE ORDUÑA.

19:00 Foru plazan herri-kirolen erakustaldia. En la Foru plaza exhibición de deporte rural.

APIRILAREN 29A, OSTIRALAViernes, 29 de abril

19:30 Antzinako Amaren santutegian hasiko da Antzinako Amaren ohorez egiten den BEDERATZIURRENA. En el Santurario de la Antigua, comienzo de la NOVENA en honor a Nuestra Señora la Virgen de la Antigua.

APIRILAREN 30A, LARUNBATASábado, 30 de abril

9:00 Zezen-plazaren inguruan URDUÑAKO 12. TOKIKO GANADU-FERIA eta EUSKADIKO 8.GANADU TXAROLESAREN FERIA (Ikusi egitarau bereizia).

GOIZEAN ZEHAR AZOKA-BARRUTIAN:

Jaietan ere euskaraz!

MAIATZAREN 7A, LARUNBATASábado, 7 de mayo

9:00 Santa Klaran, UMEENTZAKO ARRANTZA- TXAPELKETA. En Santa Clara, CONCURSO DE PESCA INFANTIL.

12:00 Foru plazan, URREZKO AIZKORA. En la Foru plaza, URREZKO AIZKORA.

13:00 Buruhandiak. Salida de cabezudos.

15:00 Gernika plazan, HERRI BAZKARIA. En la plaza Gernika, COMIDA POPULAR.

17:30 Pilotalekuan GIMNASIA ERRITMIKOKO ERAKUSTALDIA. En el frontón, EXHIBICION DE GIMNASIA RITMICA.

18:00 Gernika plazan, AURRESKU-TXAPELKETA. En plaza Gernika, CONCURSO DE AURREZKUS.

MAIATZAREN 6A, OSTIRALAViernes, 6 de mayo

21:00 2011ko Otxomaio-jaiei hasiera ofi ziala emango dien TXUPINAZOA. Ondoren, Bihotza, Erraldoi eta Buruhandiekin kalejira Txalogorri txarangak alaitua. TXUPINAZO que inaugurará ofi cialmente las Fiestas de Ochomayo 2011. A continuación, con Bihotza, Gigantes y Cabezudos pasacalles amenizado por la txaranga Txalogorri.

22:00 Foru plazan, IZARGI taldearen KONTZERTUA. En la Foru plaza, CONCIERTO del grupo IZARGI.

22:00 Udal-pilotalekuan PROFESIONALEN ESKU PILOTAKO PARTIDUAK. En el frontón Municipal PARTIDOS DE PELOTA A MANO PROFESIONALES.

22:00 Urduñako Herri ikastetxeko patioan KON-TZERTUAK. Gazte Asanbladak antolatzen du. En el patio de la Escuela Pública, CONCIERTOS organizados por GAZTE ASANBLADA.

18:00 Udal-bolatokian, BOLA-JOKOA, LURRALDE MAILAKO XVI. OTXOMAIO TXAPELKETA. En la Bolera Municipal, TIRADA DE BOLOS, DE AMBITO TERRITORIAL XVI CAMPEONATO OCHOMAYO.

19:00-22:00 Txalogorri Txarangak alaituko ditu gure Hiriko kaleak. La Txaranga Txalogorri animará las calles de nuestra Ciudad.

20:00 Foru plazan, KALE-ANTZERKIA. TRAPU ZAHARRA antzerki-konpainiaren VUELTA & VUELTA. En la Foru plaza, TEATRO DE CALLE. VUELTA & VUELTA de la compañía TRAPU ZAHARRA.

21:00 Dantzaldia OASIS MUSICAL taldearekin. Verbena con el grupo OASIS MUSICAL.

22:00 Urduñako Herri ikastetxeko patioan KON-TZERTUAK. Gazte Asanbladak antolatzen du. En el patio de la Escuela Pública, CONCIERTOS organizados por GAZTE ASANBLADA.

MAIATZAREN 8A, IGANDEADomingo, 8 de mayo

URDUÑAKO ANTZINAKO AMA BIRJINAREN EGUNA

FESTIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA LA VIRGEN DE ORDUÑA “LA ANTIGUA”

9:30 Kalejira Santa Zeziliaren bandaren eskutik. Pasacalles de la Banda Santa Cecilia.

10: Urduña Hiriko Udalbatza eta Larruazabal Herri Batzako auzo-alkateak, mazolariek eta turuta bandak lagunduta, Antzinako Santutegira abiatuko dira Urduñako Zainda-ria den eta Santutegiari izena ematen dion Antzinako Andra Maria gurtzeko. La Corporación Municipal de la Ciudad de Orduña y los Alcaldes Pedáneos de la Junta de Ruzabal, acompañados de maceros

y de la Banda de Clarines, se dirigirán al Santuario de La Antigua a rendir culto a Ntra. Sra. de Orduña “La Antigua”, Patrona y Titular de la misma.

11:00 Antzinako Santutegian, MEZA NAGUSIA. Irtetean OHOREZKO AURRESKUA dantzatuko da. En el Santuario de La Antigua, SOLEMNE MISA. A la salida se bailará el AURRESKU DE HONOR.

11:00 Udal-bolatokian, BOLA-JOKOA, LURRALDE MAILAKO 16. OTXOMAIO TXAPELKETA. En la Bolera Municipal, TIRADA DE BOLOS, DE AMBITO TERRITORIAL XVI CAMPEONATO OCHOMAYO.

12:00 Erraldoi eta Buruhandien kalejira. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos.

13:00 Antzinako Santutegian, MEZA. En el Santuario de la Antigua, MISA.

13:30 Foru plazan, Santa Zezilia Bandaren kontzertua. En la Foru plaza, Concierto de la Banda Santa Cecilia.

18:00 Nobillada. Antonio Perez Taberneroren 6 zekor. Nobilleroak: GOMEZ DEL PILAR - ALEJANDRO ENRIQUEZ IVAN ABASOLO Novillada. 6 Novillos de Antonio Pérez Tabernero para los novilleros: GOMEZ DEL PILAR - ALEJANDRO ENRIQUEZ IVAN ABASOLO

20:30 Dantzaldia NUEVA ALASKA taldearen eskutik. Verbena con el grupo NUEVA ALASKA.

22:30 Santa Klara zubian su artifi zialak Zaragozana Pirotekniaren eskutik. En el puente de Santa Clara Fuegos artifi ciales a cargo de la Pirotecnia ZARAGOZANA.

MAIATZAREN 9A, ASTELEHENALunes, 9 de mayo

UMEEN EGUNA

DÍA DEL NIÑO

11:00 Udaletxeko Udalbatza Aretoan haur eta kimu mailetako Otxomaioko Kartelen Lehiaketaren sariak banatuko dira. En el Salón de Plenos del Ayuntamiento, se procederá a la entrega de premios del Concurso de Carteles de Ochomayo en sus categorías infantil y alevín.

11:15 TXIKI TXUPIA 2011ko Otxomaioko txupinero txikiaren eskutik. TXIKI TXUPI de mano del txupiner@ txiki de este Ochomayo 2011.

11:30 Arrastariako Herri-Batzetako agintariek Hiria zeharkatuko dute erromesaldian Antzinako Amaren santutegiraino antzinatik Zaindari dutenari garai batean egindako botoa betetzeko. Las Autoridades de las Juntas de Arrastarria pasarán por la Ciudad en Peregrinación al Santuario de la Antigua para cumplir el Voto que en su día hiciera a la que desde tiempos remotos tienen por Patrona.

12:00 Antzinako santutegian, Meza. Irtetean, Entradillas usadiozko dantza. En el Santuario de la Antigua, Misa. A la fi nalización, tradicional baile de las Entradillas.

12:00-14:30 Puzgarrien parkea, Josefi nosetan. Parque de hinchables, en los Josefi nos.

14:30 UMEENTZAKO ENTZIERROA udaletxeko arkupeetatik Gernika plazaraino. ENCIERRO INFANTIL de los bajos del Ayuntamiento hasta la plaza Gernika.

15:00 Gernika plazan, UMEENTZAKO HERRI BAZKARIA. (Salneurria: 3 euro). Txartelak jaso-tzeko: Kultur Etxean, maiatzaren 2tik aurrera 9:00etatik 13:00era. Gehienez 300 partaide. En la plaza de Gernika, COMIDA POPULAR INFANTIL. (Precio: 3 euros). Recoger tickets en la Casa de Cultura, a partir del día 2 de mayo, en horario de 9:00 a 13:00 horas. Hasta un total de 300 participantes.

16:00-18:30 Puzgarrien parkea. Parque de hinchables.

18:00 Gernika plazan, UMEENTZAKO DANTZALDIA. En la plaza Gernika, VERBENA INFANTIL.

20:30 Gernika plazan 4. TXAPEL-JAURTIKETAKO LEHIAKETA. En la plaza de Gernika IV CAMPEONATO DE LANZAMIENTO DE TXAPELA.

MAIATZAREN 12A, OSTEGUNAJueves, 12 de mayo

BETERANOEN EGUNA

DÍA DEL VETERANO

12:30 Santa Maria parrokian, Meza. En la Parroquia de Santa María, Misa.

14:30 Udal-pilotalekuan, bazkaria. Salneurria: 5 €. Txartelak jasotzeko: Kultur Etxean maiatzaren 2tik aurrera, astelehenetik ostiralera 9:00etatik a 13:00era. Partaide-kopuru mugatua. En el frontón municipal, comida. Precio: 5 €. Recogida de tickets en la Casa de Cultura a partir del día 2 de mayo, de lunes a viernes en horario de 9:00 a 13:00 horas. Inscripciones limitadas.

17:00 Bazkalondo alaia KANPANERArekin. Animada sobremesa con CAMPANERA.

MAIATZAREN 13A, OSTIRALAViernes, 13 de mayo

17:30 Udal-pilotalekuan, HIRUKOITZ- TXAPELKETA. En el Frontón Municipal, CONCURSO DE TRIPLES.

18:30 Udal-pilotalekuan, SASKIBALOIKO TRIANGELUARRA. En el Frontón Municipal, TRIANGULAR DE BALONCESTO.

18:30 Foru plazan, txikienentzako TALOGINTZA. En la Foru plaza, TALLER DE ELABORACIÓN DE TALOS para los mas pequeños.

21:45 Foru plazan, II. PLAY BACK-EKO TXAPELKETA. En la Foru plaza, II CONCURSO DE PLAY BACK.

24:00 Dantzaldia AKERBELTZ taldearen eskutik. Verbena con el grupo AKERBELTZ.

MAIATZAREN 14A, LARUNBATASábado, 14 de mayo

9:00 Foru plazan, PIL-PIL ERARA EGINDAKO BAKAILAO TXAPELKETA. En la Foru plaza, CONCURSO DE BACALAO AL PIL-PIL.

9:30 Rondinan, 11.Hipika Kontzentrazioan, Otxomaio 2011 izenekoan, parte hartuko duten zaldizkoei harrera. En la Rondina, recepción de los jinetes participantes en la XI Concentración Hípica Otxomaio 2010.

11:00 III. Patata-tortillako txapelketa. III Concurso de Tortilla de Patata.

11:00 Gazte-mailako txirrindularien lehiaketa. Carrera Ciclista categoría juveniles.

12:00 Santa Zezilia bandaren kalejira. Pasacalles de la Banda Santa Cecilia.

12:00 Buruhandiak aterako dira. Salida de cabezudos.

17:30 Zezen-plazan ZALDI-IKUSKIZUNA. En la plaza de Toros ESPECTACULO ECUESTRE.

19:00 Herri-eskolako jolastokian, TRIAL-SHOW-a. En el patio de la Escuela Pública, TRIAL-SHOW.

20:30 Santa Maria parrokian, ABESBATZEN KONTZERTUAK. En la parroquia de Santa María, CONCIERTOS CORALES.

23:30 Foru plazan WE ARE STANDARD taldearen kontzertua. En la Foru plaza concierto del grupo WE ARE STANDARD.

1:30 Dantzaldia ABIBA DISKOJAIAk girotua. Verbena con ABIBA DISKOJAIA.

13:00 Antzinako santutegian Larruazabal Herri Batzako auzokideen MEZA San Isidro Nekazariaren ohorez. En el Santuario de la Antigua, MISA de los vecinos de la Junta de Ruzabal en honor a San Isidro Labrador.

13:00 Foru plazan TXISTULARIEN ALARDEA. En la Foru plaza, ALARDE DE TXISTUS.

17:00 Pilotalekuan. PILOTA-ESKOLAKO PARTIDUAK. En el frontón, PARTIDOS DE LA ESCUELA DE PELOTA.

20:00 Foru plazan, KONTZERTUA TXARANGO TALDEAREN ESKUTIK. En la Foru plaza, CONCIERTO CON TXARANGO.

20:00 Txalogorri Txarangak alaituko ditu gure Hiriko kaleak. La Txaranga Txalogorri animará las calles de nuestra Ciudad.

22:00 Foru plazan, BIHOTZA ETA ZAPIAK ERREKO DIRA. En la Foru plaza, QUEMA DE BIHOTZA y pañuelos.

MAIATZAREN 15A, IGANDEADomingo, 15 de mayo

SAN ISIDRO NEKAZARIA

SAN ISIDRO LABRADOR

11:00 Foru plazan, UMEENTZAKO JOLASAK. En la Foru plaza, JUEGOS INFANTILES.

12:00 Santa Maria parrokian SAN ISIDRO KOFRADIAREN MEZA. En la parroquia de Santa María MISA DE LA COFRADÍA DE SAN ISIDRO.

12:00 Antzinako santutegian, MEZA. Saratxoko biztanleak gure Hiriaren Zaindaria ohoratzera etorriko dira. En el Santuario de la Antigua, MISA. Los vecinos de Saratxo acuden a rendir honores a la patrona de nuestra Ciudad.

12:15 Erraldoiak eta Buruhandiak kalejiran. Pasacalles de Gigantes y cabezudos.

2011

ko ja

ietak

o prog

rama

Prog

rama d

e fiest

as 2

011

URDUÑAKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE ORDUÑA

CARTEL

TXABER SAN ROMAN BENGOETXEA