ÁLV

ARO

SI

ZA

ÁLV

ARO

SI

ZA

ÁLV

ARO

VLC. 02VLC. 01 VNG. 01STR. 02 VLC. 03

STR. 01PVZ. 02PVZ. 01OAZ. 02OAZ. 01

MT. 08

MT. 07

MT. 02MT. 01MA. 01

MT. 06MT. 05MT. 04MT. 03

GDM. 01 GDM. 02P. 04P. 03

P. 07

P. 10

P. 14

P. 11

P. 02

P. 06

P. 09

P. 13

P. 01

P. 05

P. 08

P. 12 P. 15

P. 18P. 17P. 16

MT. 13CoordinaciónOrdem dos Arquitectos – SRNAna Maio, Manuel Maria Reis y Nuno GrandeContenidos, fotografía y traducción Casa da ArquitecturaDiseño Grá� coIncomunISBN978-972-8897-34-5

EdiciónCÂMARA MUNICIPAL DO PORTO, ORDEM DOS ARQUITECTOS – SECÇÃO REGIONAL NORTE

MT. 09 MT. 10 MT. 11 MT. 12

www.cm-porto.pt www.oasrn.orgwww.visitporto.travel

PLANO DE ARQUITECTURA [español]Región de Porto

www.casadaarquitectura.pt

En un tiempo en el que se navega por la net y en el que se habla tanto de la globalización, el ‘ saber ver la arquitectura’ obliga a viajar para ver y sentir la obra, su implantación y su contemporaneidad.

Los viajes culturales de arquitectura, y otros, son una realidad internacional e incluso nacional. Los medios de transporte son rápidos y asequibles y las vacaciones pueden ser un � n de semana: se creó la idea de que, en poco tiempo, uno se puede impregnar

¡LLEVAR QUÉ CONTAR!El que se predispone a visitar una obra de Siza sabe a lo que va. En su espíritu lleva expectativa e ilusión, pero lleva también la certeza de encontrar una obra consistente y madura. Sobre la obra de los grandes maestros suele generarse una especie de aura, un círculo de adoración, que transporta hacia afuera de los lugares-comunes. Sin embargo, esta aura asienta, en general, en supuestos muy sencillos. Y el más sencillo es muchas veces el más difícil. Las soluciones encontradas por Siza, seguramente decantadas tras un trabajo arduo de investigación, parecen ser obvias a los ojos del visitante: la obra está implantada en el lugar donde debe estar; da cuerpo como debe y de una forma elegante, a un proyecto; incorpora los registros que responden mejor a una determinada memoria cultural. Y esto ya es mucho, pero no es todo. Hay edi� cios o arreglos urbanísticos que responden e� cientemente a todas estas cosas y sin embargo no justi� can una visita.

¿Por qué será entonces, que las obras de Siza merecen una visita? ¿Y por qué algunas más que otras? Porque mani� estan, creo, algo que tienen algunos arquitectos y que otros carecen: la poesía. La poesía en la arquitectura y en el arte en general no es fácil de ver, a pesar de que es objeto de la mirada. La poesía se ve, se siente, se escucha, se toca. Pero ante la mirada o el tacto, se encoge, se refugia en sus alvéolos inexpugnables. El espacio, cuando bien ordenado, entra en los sentidos como un Dios en el alma. La arquitectura establece un protocolo, la poesía lo rompe; la arquitectura

habla hasta un cierto punto, la poesía enmudece; la arquitectura vuelve el mundo habitable, la poesía abre a la hospitalidad; la arquitectura interviene en ‘ la carne del mundo’ , la poesía mani� esta y compromete el espíritu; la arquitectura construye una forma para la utilidad, la seguridad y el confort, la poesía inventa un paso hacia el Oriente de la razón.

Visiten, por ejemplo, la Piscina de Mareas o el Museo de Serralves y observen cómo la obra de Siza muestra la sabiduría y la carencia, dos virtudes que suelen ir de la mano. Y eso es poesía. La carencia no es necesariamente una falta de algo o una privación. También es un tiempo de espera, un compás que marca el ritmo cardíaco del sediento que se acerca a la fuente. La poesía, como la obra de Siza, nunca lo muestra todo. Deja un espacio de recogimiento y de crítica, fundamental para el lector o el visitante; abre una extensión a la pregunta, a la inquietud y al asombro. Una buena arquitectura respeta al visitante, lo aprecia, lo responsabiliza, lo retira a la minoridad, trabaja por su emancipación. El visitante no es un cedazo laso y pasivo de emociones. El visitante se entrega a la obra, la abraza: ya sea para desposarla, ya sea para repudiarla. En cualquier caso, el visitante ¡lleva qué contar!

Nuno Higino

GDM. 01Casa Luís Figueiredo1984-94, R. Pintor Júlio Resende, 4541° 7’ 35.27” N / 8° 33’ 41.55” W

GDM. 02Pabellón Multiusos2000-07, Av. Pavilhão Multiusos41° 8’ 4.64” N / 8° 32’ 20.14” W

MA. 01Casa Luís Rocha Ribeiro1960-62, R. Eng. Duarte Pacheco, 50241° 14’ 17.06” N / 8° 37’ 18.09” W

MT. 01Cuatro Viviendas1954-57, Av. D. Afonso Henriques, 394 / R. Filipe Coelho, 212, 192 y 18241° 11’ 7.28” N / 8° 41’ 7.06” W

MT. 02Centro Parroquial1956-59, R. da Silva Cunha, 107[construido en parte; adulterada]41° 11’ 14.6” N / 8° 41’ 02.5” W

MT. 03Sepultura Familia Siza Vieira 1957, R. de Sendim, Cementerio de Sendim, sección 441° 11’ 28.6” N / 8° 40’ 26.9” W

MT. 04Casa del Té / Restaurante Boa Nova1958-63, Av. da Liberdade Coautoría Adalberto Neves, António Meneres, Botelho Dias y Joaquim Sampaio41° 12’ 10.3” N / 8° 42’ 53.2” W

MT. 05Piscina de la Quinta da Conceição1958-65, Av. Antunes Guimarães41° 11’ 42.6” N / 8° 41’ 13.1” W

MT. 06Sepultura de la Familia Martins Camelo1960, R. de Sendim, Cementerio de Sendim, sección 241° 11’ 24.00” N / 8° 40’ 25.8” W

MT. 07Remodelación Casa de los Padres / Casa da Arquitectura1960-61/2009, R. Roberto Ivens, 58241° 10’ 56.50” N / 8° 41’ 28.22” W

MT. 08Piscina de Leça de Palmeira1961-66, Av. da Liberdade41° 11’ 35.37” N / 8° 42’ 25.04” W

MT. 09Casa Ferreira da Costa / Casa Miranda dos Santos1962-65/1993-96, R. Azenha de Cima, 25841° 10’ 42.56” N / 8° 39’ 34.77” W

MT. 10Monumento al Poeta António Nobre1967-80, R. Coronel Hélder Ribeiro41° 12’ 8.75” N / 8° 42’ 44.58” W

MT. 11Rehabilitación Edi� cio Costa Braga/Casa de la Juventud y Pabellones1993-99, R. do Godinho, 48741° 11’ 5.27” N / 8° 41’ 3.23” W

MT. 12Rehabilitación del edi� cio APDL – Administración de los Puertos del Duero y Leixões1995-2001, Av. da Liberdade, Leça da Palmeira 41° 11’ 15.2” N / 8° 42’ 12.0” W

MT. 13Plan del Paseo Maritimo de Leça da Palmeira2002-07, Av. da Liberdade / R. Coronel Hélder Ribeiro41° 11’ 35.37” N / 8° 42’ 25.04” W

P. 01Casa Carneiro de Melo 1957-59, Av. da Boavista, 439741° 9’ 55.48” N / 8° 40’ 27.43” W

P. 02Cooperativa de Lordelo1960-63, R. Professor Augusto Nobre, 193 [adulterada]41° 9’ 32.87” N / 8° 39’ 11.21” W

P. 03Casa Manuel Magalhães1967-70, Av. dos Combatentes, 15441° 9’ 53.08” N / 8° 35’ 33.16” W

P. 04Barrio Social SAAL, Bouça1975-77, R. das Águas Férreas41° 9’ 24.43” N / 8° 37’ 5.29” W

P. 05Rehabilitación de la Casa y Anexos de la Quinta da Póvoa1984-86, R. do Gólgota41° 8’ 59.36” N / 8° 38’ 10.57” W

P. 06Pabellón Carlos Ramos – Facultad de Arquitectura1985-89, R. do Gólgota41° 9’ 1.57” N / 8° 38’ 6.74” W

P. 07Facultad de Arquitectura Universidad de Porto1986-93, Via Panorâmica41° 8’ 58.19” N / 8° 38’ 9.61” W

P. 08Casa César Rodrigues1987-96, R. Corte Real, 68141° 9’ 32.66” N / 8° 40’ 42.13” W

P. 09Edi� cio de Comercio y Vivienda Colectiva1991-98, R. José Gomes Ferreira, 253Coautoría António Madureira41° 9’ 41.98” N / 8° 40’ 3.46” W

P. 10Museo de Arte Contemporáneo/Fundación de Serralves1991-99, R. D. João Castro, 21041° 9’ 34.87” N / 8° 39’ 35.99” W

P. 11Edi� cio de O� cinas1993-97, R. do Aleixo, 5341° 8’ 57.89” N / 8° 38’ 56.99” W

P. 12Edi� cio de Comercio y Vivienda Colectiva1998-2008, R. Domingos Machado / R. de Francos, 148Coautoría António Madureira41° 10’ 0.43” N / 8° 37’ 58.55” W

P. 13Casa – Atelier Armanda Passos2002-06, Av. Marechal Gomes da Costa, 107441° 9’ 27.23” N / 8° 40’ 1.02” W

P. 14Cuatro Viviendas2004-11, Av. da Boavista, 3686 a 372241° 9’ 51.72” N / 8° 39’ 59.75” W

P. 15Rehabilitación del Jardín de Boavista2004, Praça Mouzinho de Albuquerque41° 9’ 26.98” N / 8° 37’ 40.82” W

P. 16Remodelación de la Avenida dos Aliados2005, Av. dos Aliados Coautoría Eduardo Souto de Moura41° 8’ 51.16” N / 8° 36’ 39.69” W

P. 17Estación Metro São Bento2005, Av. Vímara Peres41° 8’ 43.89” N / 8° 36’ 38.95” W

P. 18Sepultura del Poeta Eugénio de Andrade2008, Largo Soares dos ReisCementerio de Prado Repouso, sección 241° 8’ 44.56” N / 8° 35’ 45.28” W

VLC. 01Viviendas Vila Cova1970-72, Av. Infante D. Henrique / Av. Dr. Carlos Pinto Ferreira [adulterada]41° 21’ 12.07” N / 8° 45’ 21.05” W

VLC. 02Agencia Bancaria1978-86, R. 25 de Abril, 4541° 21’ 12.07” N / 8° 44’ 30.11” W

VLC. 03Recali� cación Urbana del Parque Atlántico2000-07, Av. Manuel de Barros / Av. do Brasil / Av. Marquês de Sá da Bandeira41° 20’ 30.52” N / 8° 45’ 4.33” W

VNG. 01Casa Margarida Machado1979-87, Av. Gomes Guerra, 109041° 3’ 31.13” N / 8° 39’ 18.17” W

Leyenda: R. – Calle; Praça – Plaza; Largo – Plaza

OAZ. 01Agencia Bancaria1971-74, P. António José Basto 540° 55’ 18.23’’ N / 8° 28’ 37.79’’ W

OAZ. 02

Edi� cio de O� cinas Ferreira & Castro1989-95, Av. Dr. António José de Almeida 293/29740° 50’ 16.71’’ N / 8° 28’ 37.93’’ W

PVZ. 01Casa Alves Santos1964-70, R. de José Régio, 27241° 23’ 08” N / 8° 45’ 38” W

PVZ. 02Casa Beires1973-76, R. Doutor Alberto Pimentel41° 23’ 07” N / 8° 45’ 44” W

STR. 01Casa António Carlos Siza1976-78, R. São João de Deus41° 15’ 37.43” N / 8° 30’ 25.21” W

STR. 02Bomberos de Santo Tirso2010-2012, Quinta de Geão41° 20’ 29.59” N / 8° 29’ 15.60” W

de una ciudad en sus aspectos turísticos más tradicionales, y también en lo que a ella la mueve y la de� ne.

La Región de Porto cuenta con una colección de obras de arquitectura contemporánea que, por su integración urbana, agregan valor y acrecientan el patrimonio cultural. La Arquitectura Contemporánea ya es patrimonio y, en muchos casos, clasi� cada como “de interés cultural y turístico” .

Las diversas entidades que participan en este proyecto – Câmara Municipal do Porto (Ayuntamiento de Porto), Ordem dos Arquitectos SRN (Colegio de Arquitectos SRN) y Casa da Arquitectura – demuestran el alcance de esta realidad y la urgencia de darla a conocer.

Alvaro Siza inició su actividad como arquitecto en este entorno cultural.

Este mapa dedicado a sus obras facilita su ubicación y un correcto enfoque por parte del visitante. Aparece tras la edición de otros mapas ya publicados dedicados a Marques da Silva y Armenio Losa.

Carlos Castanheira

Arouca

Maia

Santa Maria da Feira

Vila Nova de Gaia

Vale de Cambra

Valongo

Gondomar

Oliveira de Azeméis

Matosinhos

Espinho

São João da Madeira

Trofa Santo Tirso

Vila do Conde

Pó

Ovar

PVZ. 01-02

VLC. 01-03

MT. 01-13

GDM. 01-02

OAZ. 01-02

P. 01-18

MA. 01

STR. 01-02

VNG. 01

AVENID

A

DE

MO

NTEVID

EU

Rua

de

Rua

do

Rua

do

Molhe

QUEIJO

CASTELO

DO

PARQUE DA CIDADE

Via

doCa

stel

o

ESTRADA

doQ

ueijo

Avenida

Marechal

do

do

Brasil

Gondarém

Saldanha

Rua

Dr.

Rua

Rosa

do

Sousa

deLiége

Praça

Rua

Av.

de

Ruado

Passeio Alegre

RuaD. Carlos I

Alegre

JARDIM

DO

PASSEIO ALEGRE

Ruado

PadreLuis

Cabral

DEDIOGO

PARQUEDA

Rua

do

Passeio

Bartolomeu Velho

R. de Gom

es Ean es de Azurara

Diu

de

Impériodo

Praça

RUA

AVENIDA

DO

Rua

de

Lope

s

Mendonça

de

Henr

ique

Rua

de

Rua

deJoão

deBarros

MARECHAL

GOMES

DA

João

D.

deR.

Ruade

AntónioGalvão

Fezde

Crasto

deR.

Francisco

D.

deAlm

eida

Tânger

AVENIDA

Rua

Aveni

da

Ruade

Sagr

es

Aven

ida

Parq

uedo

Aroso

Rua

deA

ntón

io

da

Vilarinha

do

Rua

do

Jorn

al

de

Notícias

DA

Rua

Rua

de

Vila

Nova

do

CIRC

UNVA

LAÇÃ

O

RuaIC 1

ESTRADA

Rua

Direita

Melo

Av.de

Fontes

de

Pereira

DA

Rua

D.

de

João

Eng.

Rua

do

Rua

de

Manuel

AVENIDA

doCoutinho

Dias

Ferreira

Pinto

Azevedo

de

ASSOCIAÇÃO

EMPRESARIAL

Antun

es

Guim

arãe

s

de

Lidador

Avenida

de

Del�m

Rua

Eng.

Rua

do

Ezequiel

de

Campos

Ferreira

de

Vasco

daGama

DE

DE

Dr.

Ruade

MotaPinto

João

deBr

ito

Rua

deS.

COSTA

DA

VIA

FUNDAÇÃO

Grav

e

João

Rua

VIA

DE

SERRALVES

DE

Rua

de

Antó

nio

Leite

Bessa

Rua da Venezuela

Rua

de

Serralves

Rua

de

Grijó

CINTURA

INTERNA

RUA

BOTELHO

Jardim

Botânico

Ruade

Aleixo

Mota

das

SobreirasRua

do

Via

A 1

da

Viaduto

doCais das Pedras

de Monchique

Rua

ARRÁ

BIDA

PON

TED

A

OuroRua

Ouro

Rua

Rua

do

Rua

de

Pedr

o

D.

DIN

ISPanorâmica

V

RuaPiedade

da

DO

CAMPO ALEGRE JÚLIO

DE

Rua

de

Gue

rra

Junq

ueiro

BOAVISTA

Rua

deAn

tóni

oCa

rdos

o

RUA

Rua

de

Gonçalo

Sam

paio

Ruade

Nossa

Aven

ida

da

Senhora

Rua

de

Cinco

de

Outubro

Avenida

Pais

Sidóniode

PORTUGAL

Fran

ça

CINTURA

Rua

Central

de

Francos

Rua

Burgos

Monte

do

dos

Rua

de RequesendeRua de Santa Luzia

CIRCUNVALAÇÃO

Rua

VisoRua

deRam

aldedo

Meio

DA

VIA

NO

RTE

NO

RTE

ESTRADA

Am

ial

do

E.N. 13

VIA

VIA

Ruado

Rua

Ruade

Silva

Porto

Formoso

Vale

Rua

do

Campo

Lindo

Serp

aPi

nto

Rua

Ante

rode

Que

ntal

Rua de

Rua

Góis

deDamião

de

Rua

Egas

de

Moniz

Amarela

Oliveira

de

Fátima

de Rua

Rua

de

Rua

Afon

soZe

ca

deCa

mõe

s

Rua

Forrester

do

deBarão

Monteiro

Rua

da

Boavista

Rua

de

Ruade

ÁlvaresCabral

Ruade

Cedofeita

Praç

a

da

República

JoãoRua dasde Regras

GonçaloRua de

RuaRu

ade

Cunh

aA

níba

l

Alm

ada

Breyner

Rua

do

Ruade

MiguelBombarda

Rua

do

de

Rua

D.Manuel II

Restauração

Campo

Mártires

daPátria

Rua

Nova

Aven

ida

Vím

ara

Pere

s

Rua

doBo

njar

dim

de

Rua

Rua

Rua

Rua

D.Henrique

Infantedo

Rua

da

Alfândega

PON

TELU

ÍSI

Avenida

de

DO

INFA

NTE

PON

TE

Ei�el

Ponte

MariaPia

deD.

Gustavo

Avenida

Ponte

deS.

João

Fontainhas

Alameda das

Duq

ue

Rua

do

Ruade

Alexandre Herculano

de Fontainhas

das

Duque

deSaldanha

FreitasRodrigues de

deAv.

dePassos

Manuel

Rua

Formosa

Loul

é

Rua

Ruado

Avenidade

Camilo

Rua

FerreiraCardoso

de

Tomás

de

Fernandes

Rua da Firmeza

Band

eira

Sá

da

Joãode

D.

IV

Rua

Campo

de Vintee

Quatrode

Agosto

de

Rua

Aven

ida

de

Lima

deBarros

Rua

do

Ruade

AntónioCarneiro

Rua

Rua

do

Rua do Moreira

Rua

Fern

ão

de

Sant

os

Sant

a

de

Cristóvão

da

Rua

Rua

do

Bonj

ardi

m

Rua

Ornelas

de

de

Aires

Rua do Amparo

Mag

alhã

es

Bonj

ardi

m

Cata

rina

Rua

de

LatinoCoelho

RuaNova

deS.

Crispim

Aleg

ria

Pous

ada

Rua

Dias

de Carlos Malheiro

Constituição

João Pedro Ribeiro

doMarquês

Praça

Pombalde

de

Bon�

m

CarneiroSá

do Dr.Francisco

Praça

Rua

Rua

daAl

egria

Avenida dos Combatentes da Grande Guerra

Faria

António Cândido

Gui

mar

ães

INTERNA

de

Rua deAugusto

Lessa

Dr.Rua do Manuel Pereirada

Silva

Del�m

Maia

DE

CINTURA

AUTO

Rua

Dr.

Robe

rto

do

Dr.Plácido

daCosta

Rua

Bern

ardi

no

do

Dr.

ESTR

AD

ABR

AGA

VILA

do

DA

CIRCUNVALAÇÃO

Alm

eida

de

Fria

s

REA

LRua

A3

Mag

alhã

es

Cabr

al

Fern

ãoCost

a

de

de

Rua

de

Santo

António de Contumil

Rua do Buçaco

Alameda

VIA

Alameda

dasAntas

Aveni

da

DE

S.

Roque

Via

Futebol

Clube

do

Porto

Rua

de

Avenida 25 de Abril

CINTURA

Praça

da

Corujeira

ESTRADA

INTERN

A

de

Bonjóia

Ruade

Rua

Bonjóia

de

Pinto

Rua

do

Freixo

Bessa

Heroísmo Rua doFreixo

Couceiro

de

Paiva PON

TEFREIXO

DO

Estrada

Nacio

nal

Nº 2

09

Santos

CIRCUNVALAÇÃO

DA

doPêgo

R.

Negro

IC 29

Cartes

de

IC 29

IC 29

CIRCUN

VALAÇÃO

da

Lameira

DA

ESTRADA

PASTELEIRA

Rua

de

DE

PALÁCIO

CRISTALRua dos Clérigos

deRua Ceuta

Praça

da

Liberdade

Rua

Mouzinho

da

Silveira

Rua de 31 de Janeiro

Ildefonso

Rua

de

Santo

OCEAN

O ATLÂN

TICO

Rio Douro

P. 01P. 14

P. 08

P. 09

P. 13

P. 10

P. 02

P. 11

P. 07

P. 06P. 05

P. 12

P. 15

P. 04

P. 16

P. 17

P. 18

P. 03