Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

1

Domingo 15 de Enero - 2012

““DDoommiinnggoo 2299ºº ddee PPeenntteeccoossttééss -- 1122ºº ddee MMaatteeoo””

Tono 6º - Eotina 9ª

La Conmemoración de nuestros Piadosos Padres

PPAABBLLOO de Tebas (341 d.C.), y JJUUAANN el que vivía en una choza, (siglo V d.C.)

VVÍÍSSPPEERRAASS MMAAYYOORREESS Después de la “Bendición Inicial…”, el Lector o él que

preside: “Venid Adoremos… y el Salmo Vespertino”

seguido por la “Gran Letanía de la Paz.” Y al canto de

“Oh Señor, clamo a Ti,...” serán retenidos Diez Stíjos y

serán cantadas Seis Estijéras del Tono Sexto del Oc-

toijós, Dos Prosómios del Piadoso Pablo, Dos

Prosómios del Piadoso Juan, el ‘Gloria’ para él También

y el ‘Ahora’ del Tono Sexto de la Resurrección.

A. Tono Sexto -Octoijós-

10- Sácame de la prisión y daré gracias a

Tu Nombre.

¡Oh Cristo!, Tú, que posees la vic-

toria sobre el Hades, el Libre entre los

muertos y que brotas la vida de Tu Pro-

pia Luz; ascendiste a la Cruz para le-

vantar contigo a los que yacían en las ti-

nieblas de la muerte. Tú, oh Salvador Po-

deroso, ten piedad de nosotros.

9- Porque los justos esperan que me concedas

Tu Favor.

Hoy, Cristo pisoteó la Muerte, re-

sucitó como había dicho y concedió la

alegría al mundo; para que todos noso-

tros, con las alabanzas, exclamemos así

diciendo: “Oh Fuente de vida, Luz inac-

cesible y Poderoso Salvador, ten piedad

de nosotros”.

8- Desde lo más profundo Te invoco, Señor:

¡Señor oye mi voz!

¡Oh Señor!, Tú que estás en toda la

Creación, ¿Adonde huyamos de Ti, no-

sotros los pecadores?; ¿Al Cielo?, pues

allí moras; ¿Al Hades?, pues en ella pi-

soteas la Muerte; ¿A lo profundo del

mar?, pues allí está Tu Diestra. Por lo tan-

to, en Ti nos refugiamos y ante Ti nos

prosternamos suplicando y diciendo:

“Tú, que resucitaste de entre los muertos,

ten piedad de nosotros”.

7- Estén Tus Oídos atentos al clamor de

mi plegaria.

De Tu Cruz nos enorgullecemos, oh

Cristo y Tu Resurrección alabamos y glo-

rificamos; porque Tú eres nuestro Dios y

a ninguno otro conocemos.

6- Si tienes en cuenta las culpas, Señor,

¿Quién, podrá resistir? Pero en Ti se encuentra el

perdón, para que seas Temido.

Bendecimos al Señor en todo tiempo

y Su Resurrección alabamos. Porque, por

nosotros, Él soportó la crucifixión y ani-

quiló la Muerte con la muerte.

5- Mi alma espera en el Señor, y yo confío en

Su Palabra; mi alma espera al Señor.

Gloria a Tu Poder oh Señor, porque

destruiste al que tenía el poder de la

muerte y, por Tu Cruz, nos renovaste

concediéndonos la vida y la incorrupti-

bilidad.

B. Tono Segundo -Piadoso Pablo-

4- Más que el centinela a la aurora;

Más que el centinela a la aurora, aguarde

Israel al Señor.

Cuando, con inteligencia, ignoraste

las preocupaciones de la vida y avanzaste

en las fatigas ascéticas; entonces, con ins-

piración divina, jubiloso, buscaste al de-

siertos intransitables, ¡Oh Padre!; y te ar-

diste enamoradote de la Compasión del

Señor. Por esto, habías apartado los dese-

os practicando las virtudes honorables y

viviendo como un ángel.

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

2

3- Alábenlo con platillos sonoros; alábenlo con

platillos vibrantes. ¡Que todos los seres vivientes

alaben al Señor!

Cuando te apartaste de toda aso-

ciación humana, desde tu juventud, ¡Oh

Padre Pablo!; alcanzaste en primer lugar

lo máximo del desierto, superando a todo

asceta; y te manifestaste rechazando, en

absoluto, todo lo necesario para la vida.

Por esto, al encontrarte Antonio por ins-

piración divina, como a un tesoro oculto,

te reveló al mundo.

C. Tono Segundo -Piadoso Juan-

2- ¡Alaben al Señor, todas las naciones,

glorifíquenlo, todos los pueblos!

Cuando, por inspiración divina, ju-

biloso escapaste huyendo de los encantos

del mundo, preferiste entonces el camino

estrecho, abrumador y muy abrupto so-

bro el camino vasto. Por esto habías de-

venido en una escuela para las almas;

siendo revestido del hábito divino, al

huirte y desnudarte de todos los deseos,

¡oh bienaventurado de Dios!

1- Porque es inquebrantable Su Amor por nosotros, Y

Su Fidelidad permanece para siempre.

¡Oh Padre! Tú habías pensado en

una vida extraña; anduviste, pues, por un

sendero extraño y te ardiste con el amor a

Cristo; habiéndote complacido en Su

Humildad Indescriptible. Habías perma-

necido a las puertas de la casa paterna,

soportando la flaqueza y las angustias.

Por esto te habías llenado de los dones y

heredaste la riqueza eterna que está en

los Cielos.

Gloria… - Tono Segundo -Piadoso Juan-

Cuando negaste al mundo y lo que

hay en el mundo, ¡oh Piadoso! llevaste al

Evangelio y, evangélicamente, seguiste

sus enseñanzas; y cuando permaneciste

en la choza como si estuvieses en un pa-

raíso místico, mataste al dragón el homi-

cida del hombre, por la dureza de las pe-

nurias de tu cuerpo. Y siendo ahora habi-

tante de los Cielos, ¡oh bienaventurado

Juan!, suplica para nosotros la gran mise-

ricordia.

Ahora… Amén. - Tono Sexto -Octoijós-

¿Quién no Te bendice, oh Virgen

Santísima y, quién no alaba Tu Alumbra-

miento sin dolores de parto? Porque, el

Hijo Unigénito que brilla del Padre fuera

de los tiempos, Él Mismo vino encarnán-

dose inefablemente de Ti, oh Inmaculada.

Pues, Aquél que es Dios por naturaleza,

por causa nuestra, se ha devenido en

Hombre de naturaleza también, no divi-

dido en dos personas; sino una Persona

en dos naturalezas, sin mezcla ni confu-

sión. Suplícale, pues a Él, oh Hono-

rabilísima Bendita, por la salvación de

nuestras almas.

EEll IIssooddóónn

La Entrada con el incensario y el canto de

“Esplendorosa luz de la Santa Gloria...”

--PPrrookkíímmeennoonn-- Tono Sexto

¡Reina el Señor, revestido de majestad! Que se repite tras cada Stíjo:

(Stíjo 1ª) El Señor se ha revestido, se ha ceñido

de poder. ‚¡Reina el Señor…!‛

(Stíjo 2ª) El mundo está firmemente estable-

cido, no se moverá jamás. ‚¡Reina el

Señor…!‛

(Stíjo 3ª) La Santidad embellece Tu Casa a lo

largo de los tiempos.

¡Reina el Señor,

Coro 2º: Revestido de majestad!

LLaa EEkkttaannííaa “La Súplica Ferviente”

Y después de “Haznos dignos, Señor…” y “Com-

pletemos nuestras súplicas vespertinas…” y

después de la exclamación del sacerdote: “Bendito y

Glorificado sea el Poder de Tu Reino…”

LLaass AAppoossttííjjaass

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

3

Tono Sexto -Octoijós-

Los Ángeles en los cielos alaban Tu

Resurrección, oh Cristo Salvador. Haznos

dignos a nosotros también, los que esta-

mos en la tierra, de glorificarte con cora-

zones puros.

¡Reina el Señor, vestido de majestad! El Señor, se ha

revestido, se ha ceñido de poder.

Como eres el Dios Poderoso, Tú

habías abolido las puertas de bronce del

Hades, quebrantaste sus cerrojos y levan-

taste al género humano caído. Por eso, al

unísono Te exclamamos: “Tú, Que resuci-

taste de entre los muertos, oh Señor, glo-

ria a Ti”.

El mundo está firmemente establecido;

¡No se moverá jamás!

Queriendo rescatarnos de la Muerte

antigua, Cristo fue clavado en la Cruz y

puesto en un sepulcro. Que, buscándolo,

cuando las mujeres portadoras del

bálsamo, Lo vieron así, con lágrimas so-

llozas dijeron: “¡Ay de nosotras, oh Señor

y Salvador de todos! ¿Cómo aceptaste

morar en un sepulcro? Y, si así lo quisiste,

¿Cómo fuiste hurtado, cómo fuiste trasla-

dado? y ¿Qué lugar escondió Tu Cuerpo

revestido de vida? ¡Revélate, pues, a no-

sotras como lo habías prometido, oh So-

berano, y cesa nuestras lágrimas y lamen-

tos!” Y mientras lloraban, ¡he aquí! un

Ángel exclamó hacia ellas diciéndoles:

“Cesen su llanto y digan a los Apóstoles

que el Señor había resucitado, conce-

diendo al mundo el perdón y la gran mi-

sericordia”.

La santidad embellece Tu Casa a lo largo de

los tiempos.

Oh Cristo, así como lo quisiste, Tu

habías sido crucificado; cautivaste la

Muerte con Tu Sepultura y, siendo Dios,

resucitaste al tercer día con gloria; conce-

diendo al mundo vida sin fin y gran mi-

sericordia.

Gloria… - Tono Sexto -Piadoso Juan-

¡Piadoso Padre!, en toda la tierra

apareció el tenor de tus rectificaciones,

por esto recibiste, en los Cielos, la re-

compensa de tu fatigas. Venciste, pues

legiones de los demonios y alcanzaste el

rango de los Ángeles, a quienes, sin ta-

cha, asemejaste su conducta. Y teniendo

favores ante Cristo Dios, suplica por la

paz a nuestras almas.

Ahora… Amén. - Tono Sexto -Octoijós-

¡Oh Inmaculadísima! Cristo, el Se-

ñor, mi Creador y Redentor, había venido

brillando de Tu vientre, revistiéndose de

mí, y liberó a Adán de la maldición anti-

gua. Por lo tanto, como eres verdadera-

mente Madre de Dios y Virgen, no cesa-

mos de exclamarte con la salutación del

Ángel: “¡Salve! Soberana, Defensora, Pro-

tección y Salvación de nuestras almas”.

El que preside: La Oración del Justo Simeón

“Ahora, Señor, puedes, según Tu

Palabra, dejar que Tu siervo se vaya en

paz; porque han visto mis ojos Tu Salva-

ción, que has preparado a la vista de to-

dos los pueblos, luz de revelación a las

naciones y gloria de Tu pueblo Israel.”

Lector: En presencia del señor Obispo:

“Por muchos años de vida, Monseñor”

Sino directamente:

“Santo Dios,... hasta el Padrenuestro” Y la exclamación del Sacerdote

“Porque Tuyo es el Reino, el Poder...”

LLooss TTrrooppaarriiooss

1- Tono Sexto -Octoijós-

Los poderes celestiales aparecieron

sobre Tu Sepulcro; los guardias quedaron

como muertos; María se plantó en el Se-

pulcro buscando tu Cuerpo purísimo:

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

4

sometiste al Hades sin ser tentado por él;

y encontraste a la Virgen otorgándole la

vida. ¡Oh Resucitado de entre los muer-

tos, Señor, gloria a Ti!

2 -Pablo de Tebas- Tono Tercero1

Inspirado por el Espíritu, fuiste

el primero en habitar el desierto, en

emulación del celoso Elías, como a

semejanza de los Ángeles, y fuiste

conocido en el mundo, gracias a san

Antonio. Ruega a Cristo Dios nues-

tro, ¡oh piadoso Pablo!, que nos con-

ceda Su Gran Misericordia.

Gloria…

3 -Juan el de la choza- Tono Cuatro2

Cuando, con fervor, desde la infancia

anhelaste al Señor; dejaste al mundo y a

los encantos que están en el mundo, y te

consagraste virtuosamente al ascetismo; y

armaste la choza a la puerta de la casa de

tus padres y aplastaste, ¡oh bienaventu-

radísimo Juan! las trampas de los demo-

nios. Por esto, merecidamente, Cristo te

1 Traducido del Ingles, sino el común para los piado-

sos - Tono Primero: Apareciste como habitante

del desierto, un ángel en el cuerpo y hacedor de

los milagros; y por los ayunos, vigilias y ora-

ciones recibiste los dones celestiales. Por lo tan-

to, sanas a los enfermos y las almas de aquéllos

que se apresuran a ti, oh nuestro Padre revesti-

do de Dios Pablo. ¡Gloria a Quien Te ha dado el

poder; gloria a Quien te ha coronado y gloria a

Quien, por medio tuyo, obra las curaciones pa-

ra todos!

2 Esté del Menéon, sino el Tropario común - Tono Oc-

tavo: Con los arroyos de tus lágrimas, fructifi-

caste el desierto infecundo; y con los suspiros

desde los profundos, con tus esfuerzos, diste

frutos cien veces más. Te has devenido en astro

del universo, resplandeciendo por los milagros;

¡oh nuestro piadoso padre Juan! Intercede

pues, ante Cristo Dios, que salve nuestras al-

mas.

había honrado.

Ahora… Amén.

4 -De la Soberana- Tono Cuatro3

El misterio, oculto desde los siglos y

desconocido por los ángeles, por ti ha si-

do revelado, oh Madre de Dios, a los que

habitamos en la tierra: ¡Dios, al encarnar

en una unión sin mezcla, y al aceptar vo-

luntariamente por nosotros la Cruz —por

medio de la cual resucitó al primer crea-

do—, Él ha salvado de la muerte nuestras

almas!

AAppóólliissiiss

El común de todos los domingos

LLOOSS MMAAIITTIINNEESS

Después de la Bendición Inicial, el “Santo Dios,...”

“Santísima Trinidad,...” hasta el ‚Padrenuestro‛, y

después de la exclamación del sacerdote: “Porque tuyo es

el Reino, el Poder y la Gloria;...”; Coro: “Salva, Oh

Señor, a Tu pueblo…” y lo que sigue hasta la exclama-

ción del sacerdote: “Porque Tú eres un Dios Misericor-

dioso y Amas de la humanidad,…” “Gloria a la San-

tísima Trinidad…” ‚Los Seis Salmos Matutinos‛ y

“La Gran Letanía de la Paz” el coro canta:

Tono Sexto

Dios el Señor, se nos ha manifestado. Ben-

dito el que viene en el Nombre del Señor. Se repite tras de cada uno de los siguientes Stíjos

-- Den gracias al Señor e invoquen Su

Santo Nombre. ‚Dios el Señor...‛

3 Se canta este Theotókion en caso cantamos el Tropa-

rio en Tono Cuatro. Pero si se canta el común en el

Tono Octavo, entonces será cantado el siguiente

Theotókion en el Tono Octavo: Oh Tú, que por

nosotros naciste de la Virgen y soportaste la

crucifixión, oh Bondadoso, que por tu muerte

sometiste a la muerte y como Dios has revelado

la Resurrección: no descuides a los que con tus

manos has formado; muestra tu amor a noso-

tros, oh Piadoso; acepta a la que te dio a luz, a

la Madre de Dios, cual intercesora por nosotros;

y salva, oh Salvador, a tu agobiado pueblo.

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

5

-- Todas las naciones me rodearon, pero

en el Nombre del Señor las he vencido. ‚Dios el Señor...‛

-- Esta es la Obra del Señor y es una mara-

villa a nuestros ojos. ‚Dios el Señor...‛

TTrrooppaarriiooss Como en las Vísperas - Ver Página Anterior

1- Tono Sexto -Octoijós-

2- Tono Tercero / Primero -Pablo de Tebas- Gloria

3- Tono Cuatro / Octavo -Juan el de la choza- Ahora… Amén.

4- Tono Cuatro / Octavo -De la Soberana- Después de la Pequeña Letanía y la exclamación del

Sacerdote: “Porque Tuyo es el Poder, y Tuyos son

el Reino, la Fuerza y la Gloria…”

LLaass KKaattííssmmaattaass

Tono Sexto -Octoijós-

EEssttiijjoollóóggiiaa PPrriimmeerraa -- KKaattííssmmaattaa PPrriimmeerraa

Mientras el sepulcro estaba abierto y

el Hades gimiendo, María exclamó hacia

los Apóstoles escondidos diciéndoles:

“Salgan, oh obreros de la viña y anuncien

la palabra de la Resurrección, exclaman-

do: el Señor había resucitado, concedien-

do al mundo gran misericordia”.

Gloria...

Llorando, María Magdalena había

parado ante Tu Sepulcro, ¡oh Señor!; y

creyendo que eres el hortelano, Te ex-

clamó diciendo: “¿En donde ocultaste a la

Vida Eterna? ¿Dónde pusiste al que está

sentado sobre el trono querúbico?”. Y a

los guardias que Lo custodiaban y que se

habían devenido como muertos por el

miedo, exclamó diciendo: “Me Den a mi

Señor o exclamen conmigo diciendo: Tú,

que fuiste contado entre los muertos y a

los muertos resucitaste, ¡gloria a Ti!”

Ahora... Amén.

Gedeón había anticipado y prefigu-

ró Tu Concepción; y David explicó Tu

Alumbramiento, ¡oh Agraciada Madre de

Dios! Porque el Verbo descendió en Tu

Vientre, así como las lluvias sobre el

vellón. Y sin simiente, Tú ¡Oh Tierra San-

ta!, Brotaste a Cristo Dios nuestro, una

Salvación para el mundo.

EEssttiijjoollóóggiiaa SSeegguunnddaa -- KKaattííssmmaattaa SSeegguunnddaa

Mientras la Vida había sido puesta

en un sepulcro, los sellos situados sobre

la piedra y los soldados custodiando a

Cristo como a un rey que duerme; el Se-

ñor resucitó, aniquilando invisiblemente

a Sus enemigos.

Gloria...

Jonás había anticipado y prefiguró

Tu sepulcro; y Simeón explicó Tu divina

Resurrección, ¡oh Señor Inmortal! Porque,

como Muerto, yaciste en el sepulcro, Tú

que destruiste las puertas del Hades; y

por el poder de Tu Soberanía resucitaste

¡oh Cristo nuestro Dios!, Libre de la co-

rrupción y Salvación del mundo, e ilumi-

naste a los que están en las tinieblas.

Ahora... Amén.

¡Oh Virgen Madre de Dios!, ruega a

Tu Hijo, Cristo nuestro Dios; Quien, vo-

luntariamente, fue clavado en la Cruz re-

sucitó de entre los muertos, que salve a

nuestras almas.

LLaass EEvvllooggiittaarriiaass

‚¡Bendito eres Tú, Señor, enséñame Tus

Mandamientos!‛

La compañía de los Ángeles se

asombró al verte, Oh Salvador, contado

entre los muertos; destruyendo el poder

de la Muerte, levantando contigo a Adán

y liberándonos a todos del infierno.

‚¡Bendito eres Tú, Señor,...!‛

El Ángel radiante que estaba cerca

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

6

del sepulcro, habló a las portadoras del

bálsamo, diciendo: “¿Por qué mezclan los

perfumes con lagrimas de tristeza, dis-

cípulas? ¡Contemplen el sepulcro y re-

gocíjense, porque el Salvador resucitó del

sepulcro levantándose!”

‚¡Bendito eres Tú, Señor,...!‛

Muy de madrugada, apresuradas,

las portadoras del bálsamo fueron a Tu

Sepulcro lamentando. Pero el Ángel se

presentó ante ellas diciéndoles: “El tiem-

po de lamentaciones ha pasado y cesado,

pues no lloren, sino anuncien a los Após-

toles la Resurrección”.

‚¡Bendito eres Tú, Señor,...!‛

Las mujeres portadoras del bálsamo

vinieron a Tu Sepulcro con los bálsamos,

Oh Salvador, y escucharon al Ángel que

entonando les dijo “¿por qué cuentan al

Vivo entre los muertos? Pues como Dios,

Él había resucitado del sepulcro levantán-

dose”.

Gloria…

Adoramos al Padre, a Su Hijo y a Su

Espíritu Santo, Santa Trinidad en una

Esencia, exclamando con los Serafines

“¡Santo, Santo, Santo eres Tú, Señor!”.

Ahora…Amén.

¡Oh Virgen! Tú diste a luz al Dador

de la vida, salvaste a Adán del pecado y

otorgaste a Eva la alegría en lugar del pe-

sar. Pero, el Dios y Hombre encarnado de

Ti, los ha guiado hacia la vida de la cual

habían sido expulsados.

Aleluya, Aleluya, Aleluya, Gloria a Ti, Oh Dios. (Tres veces)

¡Dios Nuestro y Esperanza nuestra, Gloria a Ti!

Después de La Pequeña Letanía y de la exclamación

del Sacerdote: “Porque Tu Nombre es Bendito y

Glorificado;…”

EEll IIppaakkooíí - Tono Sexto

Por Tu voluntaria muerte vivifica-

dora, ¡oh Cristo!, aboliste las puertas del

Hades siendo Dios y nos abriste el Paraí-

so antiguo; y por Tu Resurrección de en-

tre los muertos, salvaste de la corrupción

a nuestra vida.

EEll AAnnáávvtteemmii - Tono Sexto

AAnnttííffoonnaa PPrriimmeerraa

Hacia el cielo, a Ti elevo mis ojos,

¡oh Verbo!; compadécete, pues, de mí,

para que en Ti viva.

¡Ten piedad de nosotros desprecia-

dos, oh Verbo! y prepáranos, para que

seamos vasijas útiles elegidas.

Gloria... Ahora... Amén.

El Espíritu Santo es la causa de sal-

vación de todos; pues si su soplo se pro-

paga en alguno, siendo merecedor, lo

elevará de inmediato de las cosas terrena-

les, lo aleteará y lo hará crecer alistándolo

en lo celestial.

AAnnttííffoonnaa SSeegguunnddaa

Si el Señor no estuviera en nosotros,

ninguno de nosotros podría mantenerse

firme en la lucha contra el enemigo. Por

ello, los vencedores recibirán la exalta-

ción de la victoria. ¡Oh Verbo!, no dejes que mi alma

sea cortada como un pájaro, por los dien-

tes de los enemigos. Pero, ¡ay de mí!,

¿cómo podré escaparme de ellos, estando

atrapado por el amor al pecado?

Gloria... Ahora... Amén.

Por el Espíritu Santo, todos se deifi-

can, y en Él está la felicidad, la compren-

sión, la paz y la bendición; porque, en

hecho, Él es igual al Padre y al Verbo. AAnnttííffoonnaa TTeerrcceerraa

Los que confían en el Señor, son te-

midos por los enemigos y admirados por

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

7

todos. Porque ellos miran hacia lo alto.

¡Oh Salvador!, la compañía de los

justos Te había adquirido por Protector,

por esto no extiende sus manos a las ini-

quidades.

Gloria... Ahora... Amén.

El Espíritu Santo tiene poder sobre

todos; pues, ante Él se prosternan los

principales de los ejércitos celestiales y

toda alma terrenal.

EEll PPrrookkíímmeennoonn - Tono Sexto

Reafirma Tu Poder, Señor, y ven a

salvarnos. (Dos Veces)

(Stíjo) ¡Escucha, Pastor de Israel! Y se repite

Reafirma Tu Poder, Señor, y ven a

salvarnos.

EEll EEvvaannggeelliioo MMaattuuttiinnoo

Sacerdote ó Diácono: Roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Sacerdote: Porque Tú eres Santo, Dios nues-

tro, y en los santos moras y descansas, y a Ti

Te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo,

ahora y siempre, y por los siglos de los si-

glos.

Coro: Amén. E intercala - Toda alma, que alabe al Señor. (Dos veces)

- Que alabe al Señor,

- Toda Alma.

Sacerdote: Para que seamos dignos de escu-

char el santo Evangelio, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces)

Sacerdote: Sabiduría. Estemos de pie. Escu-

chemos el santo Evangelio.

Sacerdote: La Paz sea con todos vosotros.

Coro: Y con tu espíritu.

Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio según

san Juan.

Coro: Gloria a ti, Señor, gloria a Ti.

Sacerdote: Atendamos. Y desde el altar lee la Eotina Novena [Juan 20: 19-31]

Cuando llegó la noche de aquel

mismo día, el primero de la semana, y es-

tando cerradas las puertas de la casa

donde se hallaban reunidos los discípulos

por miedo a los judíos, se presentó Jesús

en medio de ellos y les dijo: “¡La paz sea

con ustedes!” Dicho esto, les mostró las

manos y el costado. Los discípulos se lle-

naron de gozo al ver al Señor, el cual les

repitió: “¡La paz con ustedes! Como el

Padre me envió, así los envío también a

ustedes.” Dichas estas palabras, sopló so-

bre ellos y les dijo: “Reciban el Espíritu

Santo. A quienes perdonen sus pecados,

les serán liberados, y a quienes se los re-

tengan, les ser{n retenidos.” Tom{s, uno

de los Doce, llamado el Mellizo, no estaba

con ellos cuando vino Jesús. Le dijeron

después los otros discípulos: “Hemos vis-

to al Seño.” Mas él les respondió: “Si no

veo en Sus manos la señal de los clavos y

no meto mi dedo en el agujero de los cla-

vos, y mi mano en la llaga de Su costado,

no creeré.” Ocho días después, estaban

otra vez los discípulos reunidos y Tomás

con ellos; vino Jesús estando cerradas las

puertas, y se puso en medio y dijo: “¡La

paz con ustedes!” Luego dijo a Tom{s:

“Acerca aquí tu dedo y examina Mis ma-

nos; luego trae tu mano y métela en Mi

costado, y no seas incrédulo, sino creyen-

te.” Respondió Tom{s y Le dijo: “Señor

mío y Dios mío.” Jesús replicó: “Porque

Me has visto has creído. Bienaventurados

aquellos que sin haberme visto han creí-

do.” Muchas otras señales hizo también

Jesús en presencia de Sus discípulos, que

no están escritas en este libro. Pero éstas

se han escrito para que crean que Jesús es

el Cristo, el Hijo de Dios, y para que cre-

yendo tengan vida en Su Nombre.

Coro: ¡Gloria a ti, Señor, gloria a Ti!

Habiendo visto la Resurrección de

Cristo, adoremos al Santo Señor Jesús, el

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

8

Único Exento del pecado. Ante Tu Cruz,

Cristo, nos prosternamos y Tu Santa Re-

surrección alabamos y glorificamos. Por-

que Tu eres nuestro Dios y otro que a Ti

no conocemos, y aclamamos Tu Nombre.

Fieles todos vengan prosternémonos

ante la Santa Resurrección de Cristo;

pues, he aquí, por la Cruz vino la alegría

al mundo. Bendigamos siempre al Señor

y cantemos Su Resurrección; porque so-

portando la crucifixión por nosotros, Él

había destruido la Muerte por la muerte.

Salmo 50

¡Ten piedad de mí, oh Dios, por Tu

Bondad, por Tu Gran Compasión, borra

mis faltas! ¡Lávame totalmente de mi cul-

pa y purifícame de mi pecado! Porque yo

reconozco mis faltas y mi pecado está

siempre ante mí. Contra Ti, contra Ti solo

pequé e hice lo que es malo a Tus Ojos.

Por eso, será justa Tu Sentencia y Tu Jui-

cio será irreprochable; yo soy culpable

desde que nací; pecador me concibió mi

madre. Tú amas la sinceridad del corazón

y me enseñas la sabiduría en mi interior.

Purifícame con el hisopo y quedaré lim-

pio; lávame, y quedaré más blanco que la

nieve. Anúnciame el gozo y la alegría:

que se alegren los huesos quebrantados.

Aparta tu vista de mis pecados y borra

todas mis culpas. Crea en mí, Dios mío,

un corazón puro, y renueva la firmeza de

mi espíritu. No me arrojes lejos de tu pre-

sencia ni retires de mí tu santo espíritu.

Devuélveme la alegría de tu salvación,

que tu espíritu generoso me sostenga: yo

enseñaré tu camino a los impíos y los pe-

cadores volverán a ti. ¡Líbrame de la

muerte, Dios, salvador mío, y mi lengua

anunciará tu justicia! Abre mis labios, Se-

ñor, y mi boca proclamará tu alabanza.

Los sacrificios no te satisfacen; si ofrezco

un holocausto, no lo aceptas: mi sacrificio

es un espíritu contrito, tú no desprecias el

corazón contrito y humillado. Trata bien

a Sión por tu bondad; reconstruye los

muros de Jerusalén, Entonces aceptarás

los sacrificios rituales --las oblaciones y

los holocaustos-- y se ofrecerán novillos

en tu altar.

Gloria... - Tono Segundo

Por las intercesiones y las súplicas

de los Apóstoles, ¡Oh Piadoso! Borra la

multitud de nuestros pecados y trans-

gresiones.

Ahora... Amén.

Por las intercesiones y las súplicas

de la Madre de Dios, ¡Oh Piadoso!, borra

la multitud de nuestros pecados y trans-

gresiones.

Mismo Tono

¡Ten piedad de mí, oh Dios, por Tu

Bondad, por Tu gran Compasión, borra

mis faltas! Jesús había resucitado del

sepulcro, según había predicho, y nos

otorgó vida eterna y gran misericordia. Sacerdote o Diácono:

“Salva, Señor a Tu pueblo…”

Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces)

Alternadas cuatro veces.

Sacerdote: “Por la misericordia, las clemencias y el

amor a la humanidad…”

LLooss CCáánnoonneess Del Tono de la Resurrección, del la Cruz de la Soberana

y de los Santos Celebrados (si lo hay)

KKoonnttáákkiioonn -- ÍÍkkooss -- SSiinnaaxxáárriioonn

-Kontákion-

Cristo Dios, el Dador de la vida,

había concedido la resurrección a toda la

Creación humana; resucitando, con Su

Mano Vivificadora, a todos los muertos,

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

9

de las tenebrosas cavernas abismales.

Porque Él es verdaderamente el Salvador,

la Resurrección de todos, Su vida y Su

Dios.

-Íkos-

¡Oh Cristo Dador de la vida y Exen-

to de la muerte! Nosotros los fieles, ala-

bamos y nos prosternamos ante Tu Cruz

y Sepultura. Porque, siendo el Dios Pode-

roso, Tú habías encadenado al Hades,

aboliste sus puertas, destruiste el poder

de la Muerte y levantaste contigo a los

muertos. Por lo tanto, nosotros los terre-

nales, con ansias, Te glorificamos; Tú, que

resucitaste levantando, desbarataste el

poder de la Muerte corruptora de todos,

levantaste contigo a los que creen en Ti,

salvaste al mundo de los colmillos de las

serpientes y nos liberaste del engaño del

enemigo, siendo el Omnipotente. Pues,

con devoción alabamos Tu Resurrección, con la cual nos has salvado, siendo Dios.

Kontákion --PPiiaaddoossoo JJuuaann-- Tono Segundo

¡Oh Sabio Juan! Cuando anhelaste la

humildad a semejanza de Cristo, dejaste

la fortuna de tus padres, seguiste a Cristo

nuestro Dios, llevando al Evangelio en

tus manos, intercediendo sin cesar por

todos nosotros.

Kontákion --PPiiaaddoossoo PPaabblloo-- Tono Tercero

¡Oh rayo inextinguible del Sol espiri-

tual! Con los himnos, nos reunimos hoy,

para alabarte; porque tú habías brillado

sobre aquellos que están en la oscuridad

de la ignorancia, llevando a todos los

hombres hacia lo alto; ¡oh san Pablo,

adorno de Tebas y fundaciones firmes de

los ascetas y los padres!4

--SSiinnaaxxáárriioonn--

4 Traducido del Inglés.

En este día el decimoquinto del mes

de Enero, la Santa Iglesia conmemora a

nuestros Santos y Piadosos Padres: Pablo

de Tebas, quien desde temprana edad

dejó Tebas al cercano desierto a semejan-

za del Profeta Elías, y gracias a San Anto-

nio “El Grande” nos llegó su relato, dur-

mió en el Señor año 341 de Cristo; y Juan

que dejando la riqueza de la casa paterna,

vivió la extrema pobreza, en una choza a

la puerta de sus padres sin hacerse cono-

cer; éste vivió y durmió en el Señor en el

siglo quinto de Cristo. Por sus intercesio-

nes y las de la Soberana Madre de Dios,

Señor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad

de nosotros y sálvanos. Amén.

LLaass KKaattaavvaassííaass

Nótese que a partir de este día 15 serán cantadas las

Katavasías de la fiesta de la Presentación del Señor

en el Templo. “La Candelaria”

- Tono Tercero -

PPrriimmeerraa:: El sol brilló con sus rayos, anti-

guamente, sobre la tierra seca en medio

del profundo. Porque el agua, en ambos

lados, se puso firme como una pared, pa-

ra que el pueblo cruzara a pie en su pro-

fundo, cantando melodías aceptables a

Dios, exclamando: “Alabemos al Señor,

porque con gloria, Él ha sido glorificado.”

TTeerrcceerraa:: ¡Oh Señor!, la fundación firme

de aquéllos que pusieron su confianza en

Ti, afirma la Iglesia que Tú has adquirido

con Tu Sangre Preciosa.

CCuuaarrttaa:: Tu Virtud, Oh Cristo, ha cubier-

to los cielos, porque cuando salió el Arca

de Tu Santificación, que es Tu Madre Ex-

enta de la corrupción, Te apareciste en el

Templo de Tu gloria como un Niño en los

brazos, y toda la creación se llenó de Tu

Alabanza.

QQuuiinnttaa:: Cuando Isaías, en una figura-

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

10

ción, vio a Dios en un trono, alzado en

triunfo, rodeado por los Ángeles de glo-

ria, exclamó: “Ay de mi, yo miserable,

Porque anticipé y vi un Dios encarnado,

Él es la Luz que no conoce atardecer y

Soberano de la paz.”

SSeexxttaa:: Habiendo visto con sus ojos la

salvación que vino a los pueblos, el an-

ciano (Simeón), exclamó hacia Ti diciendo:

“Oh Cristo, Tú eres mi Dios que vienes

del Seno de Dios.”

SSééppttiimmaa:: ¡Verbo de Dios!, que en medio

del fuego rociaste a los Jóvenes que

hablaban de las cosas divino, y moraste

en la Virgen Inmaculada; con piedad Te

alabamos y cantamos: “Bendito eres Tú,

Dios de nuestros padres.”

OOccttaavvaa::

¡Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor!

Los Jóvenes, campeones de la ado-

ración a Dios, estando de pie juntos en el

insoportable fuego, sin ser dañados por

las llamas en absoluto; Cantaron un him-

no divino diciendo: “Todas las obras del

Señor, bendecid al Señor y exaltadle aún

más, por todos los siglos.”

Diácono o Sacerdote:

A la Madre de Dios, Madre de la Luz, con

himnos honrémosle engrandeciendo.

LLaass MMaaggnniiffiiccaacciioonneess Cántico de María (Lucas 1: 46b-55)

- Magnifica mi alma la Grandeza del Se-

ñor y mi espíritu se alegra en Dios mi Sal-

vador. Y sigue con Tú, Que eres más Venerable que los

Querubines e incomparablemente más Glo-

riosa que los Serafines; Tú que sin corrup-

ción has dado a luz al Verbo Dios; verdade-

ramente eres la Madre de Dios, Te magnifi-

camos.

Se repite detrás de cada uno de los siguientes versículos:

- Porque ha puesto los ojos en la pe-

queñez de su esclava, por eso desde ahora

todas las generaciones me llamarán Bien

aventurada.

- Porque ha hecho en mi favor cosas

grandes el Poderoso, Santo es Su Nombre y

Su Misericordia alcanza de generación en

generación a los que Le temen.

- Desplegó la fuerza de Su Brazo, dis-

persó a los de corazón altanero.

- Derribó a los poderosos de sus tronos y

exaltó a los humildes. A los hambrientos

colmó de bienes y despidió a los ricos con

las manos vacías.

- Acogió a Israel, Su siervo, acordándose

de la misericordia -como había anunciado a

nuestros padres- en favor de Abrahán y de

su linaje por los siglos.

KKaattaavvaassííaa NNoovveennaa

Magnifiquemos, oh fieles, al Hijo

Primogénito, Verbo Eterno del Padre y el

Primogénito de la Madre que no conoció

hombre alguno. Porque en la sombra y la

letra de la ley hemos visto una figura:

“Cada varón que abre un seno materno

será llamado: Consagrado a Dios.”

Después de la Pequeña Letanía Y la exclamación del

Sacerdote: “Porque a Ti alaban todas las

Potestades Celestiales…”

- ¡Santo es el Señor, nuestro Dios! (Dos veces)

- ¡Glorifiquen al Señor nuestro Dios!

¡Adórenlo ante el estrado de Sus Pies!

Porque el Señor, nuestro Dios,

- Santo es.

EExxaappoosstteelláárriioonn

Eotina Novena -- Tono Segundo

Cuando entraste, ¡oh Soberano!, es-

tando las puertas cerradas de inmediato

llenaste a Tus Apóstoles del Espíritu San-

to, soplando sobre ellos con la paz; y les

ordenaste: “Retengan los pecados y suél-

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

11

tenlos”. Y ocho días después, mostraste a

Tomás Tus manos y costado. Pues, con él,

Te exclamamos: “Tú eres el Señor y

Dios”.

Para la Madre de Dios

¡Oh Novia de Dios Virgen Santísi-

ma! Cuando viste a Tu Hijo resucitando

del sepulcro al tercer día, apartaste de Ti

toda angustia que, como madre has so-

portado viéndolo sufriendo. Te llenaste,

pues, de júbilo y junto a los discípulos,

comenzaste a alabarle glorificándolo. Sal-

va, pues, ahora a aquellos que predican

exclamando que Tú eres la Madre de

Dios.

EEll AAíínnooss “Las Alabanzas”

Serán retenidos Ocho Stíjos y serán cantadas las Ocho

Estijéras del Tono Sexto de la Resurrección.

Tono Sexto

¡Que todos los seres vivientes alaben

al Señor! Alaben al Señor desde el cielo,

alábenlo en las alturas. A Ti, oh Dios, Te

corresponde un canto de alabanza.

Alábenlo, todos Sus Ángeles, alábenlo

todos Sus Ejércitos. A Ti, oh Dios, Te co-

rresponde un canto de alabanza.

8- Esta Gloria es para todos sus justos.

Tu Cruz, oh Señor, es vida y re-

surrección para Tu pueblo; y nosotros,

confiando en Ella, Te albamos, oh nuestro

Resucitado Dios, ten piedad de nosotros.

7- Alaben a Dios en Su Santuario;

Alábenlo en Su Poderoso Firmamento.

Tu Sepultura, había abierto el Paraí-

so al género humano, oh Soberano. Y

habiendo sido salvados por Ella de la co-

rrupción, Te albamos, oh nuestro Resuci-

tado Dios, ten piedad de nosotros.

6- Alábenlo por Sus grandes Proezas;

Alábenlo por Su inmensa Grandeza.

Junto al Padre y al Espíritu Santo,

alabemos, a Cristo quien resucitó de entre

los muertos; y exclamémosle: “Tú eres

nuestra vida y nuestra resurrección, ten

piedad de nosotros”.

5- Alábenlo con toques de trompeta;

Alábenlo con el arpa y la cítara.

Te habías resucitado del sepulcro al

tercer día, oh Cristo, según está escrito; y

levantaste contigo, a nuestros primeros

padres. Por esto, el género humano Te

glorifica y alaba Tu Resurrección.

4- Alábenlo con tambores y danzas;

Alábenlo con laúdes y flautas.

¡Grande y terrible es el misterio de

Tu Resurrección, oh Señor! Porque, así

como el novio sale de su cámara nupcial,

así saliste del sepulcro. Y por la muerte

habías aniquilado a la Muerte, para re-

dimir a Adán y liberarlo. Por lo tanto, los

Ángeles en el cielo se regocijan y la gente

sobre la tierra glorifica Tu Compasión

que has manifestado hacia nosotros, Tú

que amas a la humanidad.

3- Alábenlo con platillos sonoros;

Alábenlo con platillos vibrantes.

¡Que Todos los seres vivientes alaben al Señor!

¿Dónde están los sellos, oh judíos

transgresores? y ¿Dónde está la plata que

habían dado a los soldados? El Tesoro no

fue hurtado, sino por Su Poder resucitó

levantándose; y ustedes habían sido

avergonzados por haber negado a Cristo

el Señor de la gloria; Quien sufrió, fue se-

pultado y resucitó de entre los muertos.

¡Prosternémonos, pues, ante Él!

2- ¡Levántate, Señor Dios, alza Tu Mano,

no te olvides de los pobres!

¡Oh judíos! ¿Cómo les fue hurtado el

Sepultado, mientras que el sepulcro esta-

ba sellado, marcado por ustedes, y sobre

el cual habían puesto los guardias? ¡El

Rey ha salido mientras las puertas esta-

ban cerradas! Muéstrenlo como muerto a

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

12

nosotros, o más bien adórenle como Dios

y canten junto a nosotros diciendo: “¡Glo-

ria a Tu Cruz y a Tu Resurrección, oh Se-

ñor!”

1- Te doy gracias, Señor, de todo corazón y

proclamaré todas Tus Maravillas.

Llevando bálsamo y buscando ungir

Tu Cuerpo Purísimo, oh Señor; las porta-

doras del bálsamo, sollozas, habían lle-

gado a Tu Sepulcro recibidor de la Vida.

Y encontraron un Ángel resplandeciente

sentado sobre la piedra, que les habló di-

ciendo: “¿Por qué lloran al que, de Su

Costado, brotó la vida al mundo? ¿Por

qué buscan al Inmortal como muerto, en

un sepulcro? Apresúrense y anuncien a

Sus discípulos, el gran júbilo de Su Resu-

rrección gloriosa.” Ilumínanos, por ella,

oh Salvador, y concédenos el perdón y la

gran misericordia.

Gloria… Eotina - Tono Quinto

En la plenitud de los tiempos, cuan-

do llegó la noche de aquél primer día de

la semana; paraste, oh Cristo, en medio

de Tus amados, y por un milagro les

afirmaste el Milagro de Tu Resurrección,

pues entraste, estando las puertas cerra-

das. Llenaste de alegría a los discípulos,

les diste el Espíritu Santo y les otorgaste

el poder de perdonar los pecados. Y no

dejaste que Tomás se ahogara en el abis-

mo de la incredulidad. Por lo tanto, Te

suplicamos, ¡oh Compasivo Señor!,

concédanos, a nosotros también, el cono-

cimiento de la verdad y el perdón de los

pecados.

Ahora... Amén. -Soberana-

Tú excedes todas las bendiciones, oh

Virgen Madre de Dios. Porque el infierno

ha sido cautivado por Él que nació de Ti;

Adán ha sido llamado nuevamente; la

maldición desapareció; Eva está liberada;

La muerte es vencida y nosotros vivifica-

dos. Por esto alabemos exclamando:

“Bendito eres Tú, Cristo nuestro Dios,

porque así Te complaciste, gloria a Ti”.

LLaa GGrraann DDooxxoollooggííaa

--TTrrooppaarriioo- Tono Cuarto

Hoy surgió la salvación para el

mundo; alabemos, pues, al que resucitó

del sepulcro, la primicia de nuestra vida.

Porque destruyendo la muerte por la

muerte, nos otorgó la victoria y la gran

misericordia.

LLAA DDIIVVIINNAA LLIITTUURRGGIIAA

AAnnttííffoonnaass

1- Por las intercesiones de la Madre de

Dios, Oh Salvador, sálvanos. (Tres Veces)

2- Sálvanos, oh Hijo de Dios, Tú que resuci-

taste de entre los muertos, a nosotros que

Te cantamos: Aleluya. (Dos veces)

Gloria… Ahora… Amén.

“Oh Verbo de Dios, Hijo Unigénito…”

3- Tropario de la Resurrección

Tono Sexto -Octoijós-

Los poderes celestiales aparecieron

sobre Tu Sepulcro; los guardias quedaron

como muertos; María se plantó en el Se-

pulcro buscando tu Cuerpo purísimo:

sometiste al Hades sin ser tentado por él;

y encontraste a la Virgen otorgándole la

vida. ¡Oh Resucitado de entre los muer-

tos, Señor, gloria a Ti!

EEll IIssooddóónn

Venid, adoremos y postrémonos delante de

Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.

Sálvanos, oh Hijo de Dios, Que resucitaste

de entre los muertos, a nosotros que Te

cantamos: Aleluya.

LLooss TTrrooppaarriiooss DDeessppuuééss ddeell IIssooddóónn::

(Búsquelos con sus alternativos eenn ppáággiinnaa 44)

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

13

1- Tono Sexto -Resurrección-

2- Tono Tercero / Primero -Pablo de Tebas- 3- Tono Cuatro / Octavo -Juan el de la choza-

4- Del Santo/a Patrono/a del Templo

5- Tono Primero -Kontákion de la Presentación-

¡Oh Cristo Dios!, Tú que por Tu Na-

cimiento santificaste el vientre virginal y

bendijiste, como es digno, las manos de

Simeón; y ahora nos alcanzaste y nos sal-

vaste. Conserva en la paz a Tu rebaño

durante las guerras y afirma a los (Reyes)

Gobernantes que amaste, Porque eres el

Único Amante de la humanidad.

EEll TTrriissaaggiioo

“Santo Dios, Santo Poderoso, Santo...”

LLaass LLeeccttuurraass SSaaggrraaddaass

EEll PPrrookkíímmeennoonn -- Tono Sexto

¡Salva, Señor, a Tu pueblo y bendice a Tu

herencia!

(Stíjo) Yo Te invoco, Señor, Tú eres mi Roca,

no Te quedes callado.

LLaa EEppííssttoollaa

Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los

Colosenses [Colosenses 3: 4-11]

Hermanos, cuando se manifieste

Cristo, que es nuestra vida, entonces us-

tedes también aparecerán con él, llenos

de gloria. Por lo tanto, hagan morir en

sus miembros todo lo que es terrenal: la

lujuria, la impureza, la pasión desorde-

nada, los malos deseos y también la ava-

ricia, que es una forma de idolatría. Estas

cosas provocan la ira de Dios. Ustedes

mismos se comportaban así en otro tiem-

po, viviendo desordenadamente. Pero

ahora es necesario que acaben con la ira,

el rencor, la maldad, las injurias y las

conversaciones groseras. Tampoco se en-

gañen los unos a los otros. Porque uste-

des se despojaron del hombre viejo y de

sus obras y se revistieron del hombre

nuevo, aquel que avanza hacia el cono-

cimiento perfecto, renovándose constan-

temente según la imagen de su Creador.

Por eso, ya no hay pagano ni judío, cir-

cunciso ni incircunciso, bárbaro ni extran-

jero, esclavo ni hombre libre, sino sólo

Cristo, que es todo y está en todos.

EEll EEvvaannggeelliioo

Lectura del Santo Evangelio según San Lucas

[Lucas 17: 12-19]

En aquel tiempo Al entrar Jesús en

un pueblo, salieron a Su encuentro diez

hombres leprosos, que se pararon a dis-

tancia y, levantando la voz dijeron:

“¡Jesús, Maestro, ten compasión de noso-

tros!” Al verlos, les dijo: “Vayan y mués-

trense a los sacerdotes.” Y sucedió que,

mientras iban, quedaron limpios. Uno de

ellos, viéndose curado, se volvió glorifi-

cando a Dios en alta voz; y postrándose

rostro en tierra a los pies de Jesús, le daba

gracias; y éste era un samaritano. Tomó la

palabra Jesús y dijo: “¿No quedaron lim-

pios los diez? Los otros nueve, ¿dónde

están? ¿No ha habido quien volviera a

dar gloria a Dios sino este extranjero?” Y

le dijo: “Lev{ntate y anda; tu fe te ha sal-

vado.”

YY eell rreessttoo ddee llaa DDiivviinnaa LLiittuurrggiiaa ddee

SSaann JJuuaann CCrriissóóssttoommoo

Verdaderamente es digno el cele-

brarte, Oh Madre de Dios, para Siempre

Bienaventurada y exenta del pecado, la

Madre de nuestro Dios. Y seguimos con

Tú que eres más Venerable que los

Querubines e incomparablemente, más

Gloriosa que los Serafines; Tú que sin co-

rrupción has dado a luz al Verbo Dios;

verdaderamente eres la Madre de Dios,

Te magnificamos.

Domingo 15 de Enero 2012 - Los Piadosos Pablo de Tebas y Juan el de la Choza

14

El Quenenikón:

¡Alaben al Señor desde el cielo!

¡Alábenlo en las alturas! Aleluya

“Hemos visto la verdadera Luz,…”

“Bendito sea el Nombre del Señor,…”

(Tres veces)

EEll AAppóólliissiiss

El común de los Domingos