COPENHAGUE.— La Acade-mia Sueca, institución que otorga cada año el Nobel de Literatura, anunció ayer la elección de dos nuevos miembros para ocupar los asientos que quedaron va-cíos por las renuncias a cau-sa de un escándalo sexual y de filtraciones. El jurista Eric Runesson ocupará la silla uno en lugar de Lotta Lotass, y la escritora Jila Mossaed, de origen iraní, la número 15, de Kerstin Ekman.

Lotass, Ekman y otros dos miembros renunciaron a su cargo este año, mientras que otros cuatro más de los 18 de que consta la institución —incluidos sus dos últimos secretarios, Sara Danius y Peter Englund— la abando-naron temporalmente.

De hecho, en la votación

Carlos Gustavo la sancionase tras reunirse con Olsson.

La Academia Sueca no ha revelado qué ocurrirá con la poeta Katarina Frostenson, cuyo esposo, el artista fran-cés Jean-Claude Arnault, fue condenado el lunes pasado a dos años de cárcel por un caso de violación cometido en 2011 contra una mujer.

Fueron las denuncias de 18 mujeres en un diario sue-co en noviembre sobre los abusos de Arnault, muy vin-culado a la Academia a través de su esposa y su club litera-rio, las que desataron el es-cándalo que provocó que se haya aplazado a 2019 el No-bel de Literatura de este año.

Según reveló la televisión pública SVT, la Fundación Nobel y la Casa Real exigie-ron la salida de Frostenson.

participaron tres de estos últimos para poder alcan-zar el quórum mínimo de 12 miembros para tomar decisiones, confirmó el se-cretario provisional, Anders Olsson. La decisión se votó el miércoles en la reunión se-manal de la Academia y he-cha oficial luego de que el rey

Al estallar el escándalo, la Academia cortó la relación y encargó una auditoría, que concluyó que Arnault no ha-bía influido en decisiones sobre premios, aunque el apoyo económico recibido por su club literario incumple las reglas de imparcialidad al ser su esposa copropietaria.

Presionada por la Funda-ción Nobel, la Academia hizo reformas, como posibilitar la renuncia real de sus miem-bros y la elección de nuevos; y recurrir a un grupo externo de expertos en derecho y re-solución de conflictos.

La decisión más con-trovertida fue aplazar la concesión del Nobel de Li-teratura, por primera vez en siete décadas, y que supone que en 2019 se otorgarán dos premios.

Academia Sueca sustituye a dos integrantes

Este año no se entregó el Nobel de Literatura.

AL FCE, SIN CORBATA Y SIN IMPOSICIONESEl escritor mexicano charló con Excélsior luego de aceptar la propuesta del presidente electo, Andrés Manuel López Obrador, de dirigir el sello paraestatal

OBRAS HISTÓRICAS CENTRO SCOP

NOTIMEXexpresiones@gimm.com.mx

Personal del Centro Nacional de Conservación y Registro del Patrimonio Artístico Mue-ble (Cencropam) acudirá este lunes a verificar el estado de las bodegas para el adecua-do resguardo de los paneles reconstruidos que confor-man los murales del Conjunto SCOP. Éstos, que se encuen-tran desde 1987-88 sobre los bastidores del edificio A, se

desmontarán, informó el Ins-tituto Nacional de Bellas Artes, mediante un comunicado.

Asimismo, se dio a cono-cer que, con fecha del 25 de septiembre, el INBA emitió su visto bueno para el desmon-taje exclusivo de los paneles reconstruidos en el edificio A.

Después de los sismos de septiembre de 2017, personal del Cencropam llevó a cabo una inspección ocular a par-tir de la cual se determinó que los murales y la obra artística

asociada al edificio no sufrie-ron afectación alguna.

El desmontaje de los mu-rales mencionados se hace por la falta de verticalidad del edificio A y no porque las obras de arte estén dañadas.

Se explicó que el INBA so-licitó un cronograma a la Se-cretaría de Comunicaciones y Transportes para conocer con precisión los tiempos de di-cho desmontaje; hasta el mo-mento, al instituto no se le ha proporcionado información

de que estas obras vayan a ser instaladas en otra ubicación.

En relación con las indica-ciones para la conservación de los paneles, el Cencropam recomendó identificar cada uno de ellos, registrar su es-tado de conservación, aplicar velados preventivos y alma-cenarlos adecuadamente.

Toda la información del desmontaje la proporciona-rá la SCT al Cencropam para que éste afine el proyecto de restauración.

Murales “no tienen daños”

Autoridades culturales aseguraron que el Cencropam estará pendiente del resguardo del conjunto mural.

El autor del libro biográfico Ernesto Guevara, también conocido como el Che.

Foto: David Solís

Foto: Karina Tejeda / Archivo

expresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

EXCELSIORSábadO 6 dE OCtubRE dE 2018

POR LUIS CARLOS SÁNCHEZluis.sanchez@gimm.com.mx

Ni gustos persona-les ni imposición de una “cultura oficial”, promete Paco Ignacio Tai-

bo II como timón del Fondo de Cultura Económica (FCE). “Evidentemente yo prefiero a José Revueltas que a (Oc-tavio) Paz, pero es un gusto personal; los gustos perso-nales están fuera de los cri-terios más profundos con los que debe regirse una políti-ca del libro”, dice el escritor, quien aceptó la propuesta del presidente electo, Andrés Manuel López Obrador: diri-gir el sello público mexicano fundado en 1934.

Taibo II llega como ba-teador emergente luego de que la escritora Margo Glantz declinó la dirección por “motivos personales”. Lle-ga, además, después de una sonada polémica que lo dejó fuera de la Secretaría de Cul-tura de la Ciudad de Méxi-co. Un video, filmado meses atrás, lo expone haciendo un llamado a expropiar a em-presarios que “chantajeen” a López Obrador.

Militante de izquierda, el también promotor cultural recibió la oferta del presi-dente electo en un acto pú-blico realizado en Tlatelolco. Apenas el jueves por la no-che se reunió con el próximo

Presidente y, después, de-cidió informar que había aceptado el cargo a través de un video que subió a su cuenta de Twitter. En él afir-ma: “No tengo en las manos ninguna preparación”.

—¿Por qué decide acep-tar a pesar de que reconoce que no tiene conocimien-to del Fondo?, se le pregun-ta. “El que no conozca bien no quiere decir que no tenga ideas en la cabeza respecto a generalidades sobre el mun-do del libro y el Estado, lo que pasa es que hay que po-nerse a trabajar en términos de tener un conocimiento profundo, y bueno, he tenido mis meses para hacerlo; eso haré, esa es mi tarea”, res-ponde a Excélsior.

El nombre de Taibo II re-presenta en sí mismo un giro en la manera como el FCE ha sido manejado en los úl-timos años bajo la dirección de José Carreño Carlón: el destino ha querido que sus-tituya en el cargo ni más ni menos que a quien fuera vo-cero del expresidente Carlos Salinas de Gortari, uno de los principales adversarios polí-ticos del próximo Presiden-te. Taibo es reconocido por su activismo, por su filosa opinión y menosprecio por los círculos cercanos al po-der, también por aborrecer el protocolo y la formalidad.

De hecho, afirma que, como director del FCE, se-guirá negándose a utilizar

corbata: “Yo diría: ‘sigo sien-do el mismo, no voy a usar corbata en mi vida’. Lo de-cidí en 1967 cuando no nos dejaban entrar a un baile en la prepa si no traíamos cor-bata y dije: ‘ésta es la última vez, desde ahora no entro a ningún baile donde pidan corbata’, y sí, soy un fumador empedernido, pero tengo entendido que en el Fondo puedes estar fumando afue-ra de las librerías, en la calle y que hay una terraza; tam-poco me asusta demasiado”.

“NO SOY MARCIANO”El narrador pide tiempo. Dice que hay que esperar a que el presidente electo dé a conocer de manera oficial su nuevo encargo; también afirma que necesita algu-nos días para empaparse de la estructura de la editorial fundada por Daniel Cosío Vi-llegas. “Yo ya acepté, dije que sí, platicamos (con López Obrador) algunas cosas de cómo entiendo yo el proble-ma del libro desde la pers-pectiva del Estado y él dijo sí,

y lo va anunciar. Una vez que lo anuncie voy a empezar a trabajar; de todas maneras, se viene una etapa de ave-riguar, de investigar; cuando preparamos el programa de cultura de la ciudad tuvimos cinco o siete meses, habla-mos con mil 200 personas; ahora en el Fondo tengo que empezar otra vez”.

El escritor vuelve a reco-nocer: “No tengo una idea precisa”, pero en su defensa habla de su historia al lado de los libros: “Son años de

fomentar la lectura, dirigir ferias del libro, armar pro-mociones, organizar rema-tes. He dirigido colecciones de editoriales en España y aquí en México, he sido pu-blicado y difundido por edi-toriales… o sea, no soy un marciano, sino todo lo con-trario, pero una cosa es no ser marciano y otra cosa es tener un conocimiento pro-fundo del sector cuya res-ponsabilidad vas a tener en las manos en poco tiempo”.

—¿Hay autores que evi-dentemente no están en su círculo, que no lee?, se le pregunta. “Pero también los hay en las editoriales don-de yo publico normalmente; creo en la libertad de expre-sión, no creo que haya que imponer una cultura oficial ni mucho menos. Dejemos que floten las flores. Una so-ciedad sana es aquella en las que las opciones de lectura son múltiples, ese no es nin-gún problema”.

En redes sociales circu-la una foto de Taibo con una playera que dice “Menos Paz y más Revueltas”. Tras ci-tar esa imagen, se le recuer-da que el FCE edita la obra completa de Paz. Él dice: “Y también lo edita Plane-ta, donde yo publico. Tenía-mos un foro que se llamaba José Revueltas y al lado ha-bía un foro que se llamaba Octavio Paz en una feria del libro hace cuatro años; llegó un fan y me dio una playera apoyando nuestro foro; sa-car conclusiones apresura-das sobre eso… bueno es un guiño, un gusto personal”.

—¿Sabe que el Fondo está obligado a rendir cuentas a la SEP? “Sí, está bien, la estruc-tura actual del Fondo de Cul-tura Económica tiene como cabeza de sector a la Secre-taría de Educación Pública”.

—¿Y sabe que debe ven-der libros?, se insiste: “Está obligada a vender libros y más cosas, se llama Fondo de Cultura Económica y no nos hemos preguntado por qué se llama así”.

—Porque en sus inicios hacía más libros de econo-mía, se le responde: “No, yo diría que ese no es el origen del concepto, pero ya lo dis-cutiremos con calma”.

PACO IGNACIO TAIBO II

EXCELSIOR : SábadO 6 dE OCtubRE dE 2018 EXPRESIONES :25

-

26: EXPRESIONES SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018 : EXCELSIOR

Soy una anciana eterna atrapada en una jaula por un poeta. Un diablo blanco me vigila. Pero debo entretener a mi audiencia. Mi naturaleza es contar historias, aunque el público es invisi-ble para mí. No es así para los que narran de viva

voz los Cuentos populares antillanos en edición de Raphaël Confiant, en los que el contador es parte de las historias y hace alusión al público. Tuve una madre francesa, y al leer los cuentos antillanos que el diablo me arrojó a la jaula, recordé una anécdota que contaba con una risa burlona, mientras sus ojos rojos de conejo casi se salían de sus órbitas; decía: Una Navidad recibí una caja de chocolates muy finos, me los comí y guardé las envolturas de seda y la caja de madera preciosa, luego recolecté caca de conejo y formé bolas como las de los chocolates y se la obsequié al loquito de mi vecino, quien se comió uno tras otro como un delicioso manjar. En la compilación de cuentos antillanos traducidos al español por Luis Eduardo Rivera hay muchos desechos del cuerpo que los personajes comen y con los que se embadurnan. Ig-noro si este gusto particular por los excrementos provenga de la tradición francesa o de la africana, pero es curioso que una de las palabras preferidas de los galos sea merde. Hay una invocación constante al bon Dieu, que también es malo porque me dio la eternidad, pero no la juventud cuando le negué el placer de mi cuerpo.

Fueron varios los cuentos que me resultaron interesan-tes, otros también, pocos, me aburrieron, y regresé a mi infancia ya muy lejana. En la antología los hombres son animales y las mujeres, por lo general, tienen for-ma humana. Estos cuentos hablan de la tierra, de la tranza, se burlan de la con-dición humana, hablan de la fuga y de la esclavitud.

Hubo uno que no sale de mi cabecita arrugada, se llama La bestia de sie-te cabezas y pertenece a la tradición popular de Marti-nica. Una mujer va a recoger su cosecha al bosque y se en-cuentra, en lugar de sus legumbres, con una montaña de excremento, aparece entonces un monstruo de siete cabe-zas y la obliga a comerse con sus únicos dos dientes toda aquella podredumbre. La mujer regresa a su casa enojada y le dice al mayor de sus tres hijos que la acompañe. Al día siguiente llegan al huerto, y de nuevo la bestia los obliga a comer sus desechos, así sucede hasta que el hijo menor va con ella y le corta las cabezas al monstruo que rápidamente vuelve a reconstituirse; la historia sigue un edicto del rey quien casará a su hija con aquel que aniquile a la bestia, pero no quiero contarles todo el cuento, querido público, acérquense a la edición bien traducida y editada por Siruela.

Mi pequeño cuerpo es ahora agua, el buen Dios se apia-dó de mí, y de mi memoria líquida surge otro cuento, el de Ti Jean y Tite Marie de Trinidad, el muchacho encuentra a la joven bañándose con sus hermanas en el río. Ti Jean aca-ba de irse de su casa para buscar trabajo y se enamora de Tite Marie y le esconde su ropa, luego le dice que la ama y le ruega lo deje estar a su lado, quizá su padre lo contrate, ella afirma que es muy estricto; y cuando llegan a su casa, el viejo le pone pruebas al muchacho, que Tite Marie, quien es una bruja, le ayuda a superar. Ahora que soy agua me mezclé con Tite Marie cuando ella se transformó en río y Ti Jean en pato, mientras su padre furioso los perseguía. Debo decir que los enamorados huyen del padre porque quiere devorarlos. Hasta aquí, lectores queridos, dejo la historia, mi memoria ya se pierde porque el sol me ha vuelto parte de una nube.

Umbrales mínimosEl diablo blanco nos vigila. Cuentos populares antillanos.

Mi pequeño cuerpo es ahora agua, el buen Dios se apiadó de mí.

COLUMNA INVITADALEDA RENDÓNledartc@hotmail.com

TÍTULO: Cuentos populares antillanos

AUTOR: Raphaël Confiant

TRADUCCIÓN: Luis Eduardo Rivera

EDITORIAL: Siruela, España, 2018; 183 pp.

POR ROSARIO MANZANOSEspecia lexpresiones@gimm.com.mx

La complejidad y el éxito de la danza devienen del entre-namiento. Es decir, que si se suma genética —condicio-nes físicas— con capacidad expresiva innata o aprendida en el esfuerzo —talento—, y se selecciona correctamente el espacio para desarrollarlo durante años, nacen grandes fenómenos artísticos como el Nederlands Dans Theater.

Dividida en dos catego-rías, 1 y 2 según la edad de sus integrantes, la famosa agrupación holandesa que dirige desde 2011 Paul Light-foot, con Janine y Sol León, se presentó el 27 y 28 de sep-tiembre en el Teatro Espe-ranza Iris, con predecible éxito y un público exultante de entusiasmo.

El NDT2, con integrantes entre los 17 y los 20 años, es-tuvo en México el año pasado

Asombra la élite holandesa

Foto: Instagram @NDTdance

La compañía holandesa, que dirigen desde 2011 Paul Lightfoot y Sol León, hizo dos exitosas funciones en el Teatro Esperanza Iris.

6 DÉCADASLa agrupación NDT fue funda-da en 1959 por 18 miembros del Dutch National Ballet.

CASASSon cuatro inmue-bles ubicados en la Ciudad de México los del matrimonio Paz-Tramini.

dejando una grata impresión en sus funciones en Guada-lajara y la ciudad de San Luis Potosí. De vuelta en esta oca-sión reiteró por qué es una de las mejores compañías del mundo y evidenció, de alguna forma, el precario nivel téc-nico y artístico de múltiples compañías de ballet y danza contemporánea mexicanas que llevan tiempo dando pa-los de ciego y ahuyentando al público de los teatros.

En La Haya, donde radi-ca la compañía, tan sólo el año pasado se recibieron un poco más de 500 solicitu-des para ingresar al NDT2, se aceptaron 120 muchachos

para audicionar y mostrar lo mejor de sí mismos. Al final, sólo cuatro fueron acepta-dos. Entrar al NDT1 sin haber estado primero en la compa-ñía juvenil es prácticamente imposible.

Y aunque su también co-directora artística, la coreó-grafa española Sol León, considera que se trata de

jóvenes que no tienen tanta experiencia en el foro, pare-ciera al contrario: no sólo se les ven la tablas —dan fun-ciones por todo el mundo—, sino también una pureza ex-presiva que cruza el vigor y la adrenalina de la mano de la certeza inexorable de que es-tán en el mejor lugar posible y, por lo mismo, deben dar,

con decisión indubitable, lo mejor de sí mismos.

El programa, integrado por Wir Sagen uns dunkles de Marco Goecke, Sad Case –un elocuente y brillante monta-je con mambo y boleros— y Cacti1 de Alexander Ekman, consistió en tres propuestas de vocabulario diferentes y de gran complejidad. Por-que, si bien todos los baila-rines se entrenan con ballet, es claro que la compañía per-tenece mucho más al ballet contemporáneo que al ballet clásico o neoclásico.

Como me lo se-ñaló Sol León el año pasado en en-trevista exclusiva para Excélsior: “So-mos muy estrictos en ello. No creo en las técnicas cool que rechazan el entrenamiento formal del ballet clásico o del contemporáneo y que asu-men que bailar implica no hacer una pirouette. Se ne-cesita el clásico para poder abandonarlo. Hay muchísi-mas teorías sobre el tema, pero yo, que tuve la oportuni-dad de trabajar con creado-res como Forsythe, vi que era clave dominar la técnica para

romper hacia otros caminos más complejos en términos físicos y emocionales. No funciona eso de no tener un entrenamiento y una estruc-tura, porque, si no, hasta mi madre puede subirse al foro y pretender que hace algo im-portante. El estilo let it go no es lo que buscamos”.

Con la diversidad como meta, el grupo de 16 baila-rines trabaja con múltiples creadores durante largos procesos que les permiten no

“aprender coreo-grafías”, sino apun-talar —junto con el coreógrafo— ha-llazgos creativos de tal manera que muchas obras es-tán inspiradas en

sus aptitudes artísticas. Para quien llega has-

ta ese nivel puede decir que comparte, junto con otras compañías, el Parnaso de la danza mundial, dado que, como explican sus directi-vos, las nuevas generaciones vienen bailando mejor, tie-nen mayores condiciones y la competencia es encarnizada en toda Europa.

¿Cuándo habrá una com-pañía así en México?

NDT2Nederlands Dans Theater (NDT2) es una compañía holandesa de danza con-temporánea. Tiene su sede en Lucent Danstheater en la ciudad de La Haya.

ACERVO DOCUMENTAL DE OCTAVIO PAZ

POR JUAN CARLOS TALAVERAjc.talavera@gimm.com.mx

Las autoridades federales anunciaron que a partir de hoy queda prohibida la ex-portación definitiva del acer-vo personal de Octavio Paz (1914-1998), integrado por co-rrespondencia privada, ma-nuscritos y mecanuscritos de poemas y ensayos resguar-dados en los cuatro inmue-bles que pertenecieron al vate mexicano.

Esto, luego de que ayer se publicó en el Diario Oficial de la Federación (DOF) un acuer-do por el que se declaran Mo-numento Artístico todos los bienes del acervo personal del Premio Nobel de Literatu-ra mexicano, después de que su esposa Marie José Tramini falleciera intestada el pasado 26 de julio.

Sin embargo, en dicha de-claratoria nada se detalla res-pecto al proceso de inventario del acervo que se protege, ni sobre su depósito en El Co-legio Nacional o el resto del legado integrado por cuatro inmuebles, los derechos de autor y el acervo artístico con-centrado en esos inmuebles, que quedaría bajo resguardo de la Ciudad de México, como lo detalló a Excélsior el secre-tario de Cultura local, Eduardo Vázquez Martín (03/10/2018), y algunos expertos en legisla-ción cultural la criticaron.

La declaratoria fue realiza-da 71 días después de la muer-te de Marie-Jo y emitida por la secretaria de Cultura (SC) fe-deral, María Cristina García Cepeda, con la que se protege el archivo personal, integra-do por papeles, documentos y correspondencia, así como manuscritos y mecanuscritos de sus poemas, ensayos, artí-culos, traducciones, fotogra-fías y archivo bibliográfico.

Dicho acervo, añade la de-claratoria, se encuentra en los domicilios ubicados en las calles Río Guadalquivir 109, interiores 104 y 105; Ler-ma 143, piso 6 PH, ambos en

Fue publicado ayer en el Diario Oficial el acuerdo por el que se declara Monumento Artístico parte del legado del Nobel de Literatura mexicano

Prohíben su exportación

la colonia Cuauhtémoc, de-legación Cuauhtémoc; Plinio 333, Polanco, delegación Mi-guel Hidalgo, y Porfirio Díaz 125, esquina Denver, colonia Noche Buena, delegación Be-nito Juárez; todos en la Ciudad de México.

Sin embargo, au-toriza al Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura la exportación tem-poral del material protegido, “aten-diendo a la difusión de la cultura nacio-nal en el extranjero, siempre y cuando no se afecte su inte-gridad y se otorguen garantías confiables para su cuidado y asegurar su retorno”, muy probablemente con la idea de realizar exposiciones u otras actividades académicas.

‘EXPROPIACIÓN’Por la tarde, Excélsior consul-tó su opinión al gestor cultural Eduardo Vázquez sobre esta declaratoria, la cual calificó como “una suerte de expro-piación bajo la consigna de proteger el legado”.

“Lo primero: una pregunta a Marie-Jo, donde quiera que se encuentre: ¿Por qué le hizo esto a su gran amor, Octavio Paz? La di-mensión del des-cuido y del desamor

de la viuda se expresa en la declaratoria. Es una suerte de expropiación, es un manotazo bajo la consigna de proteger el legado”, dijo.

Y lo segundo: “(esta de-claratoria) tiene múltiples flancos que serán objeto de

Foto: Archivo histórico Excélsior

Lo que no puede salir de México, salvo temporalmente, es la documentación de Paz que se encuentra en cuatro inmuebles.

impugnaciones, y con tal he-rencia tendrá que lidiar la si-guiente administración. Es una pena que el legado de Paz deambule en juzgados por largo tiempo”, expresó por escrito.

Insistió en que este trámite es una suerte de adjudicación, “ya que, como sabes, el juicio de intestado no ha terminado y no sabemos si alguien podrá reclamar como suyo el lega-do. Así que el gobierno se ha tomado como propio lo que no sabemos si tiene legítimos dueños… Si tal acción tan radi-cal fue motivada por un temor a que se perdiera el patrimo-nio que significa el escritor y sus bienes, pienso que no se justifica, pues se afecta el de-bido proceso”, apuntó.

También se consultó a Ar-turo Saucedo, experto en legislación cultural, quien aseguró que es una declarato-ria muy limitada que no tomó en cuenta la propuesta plan-teada por Alberto Ruy Sán-chez, Margarita de Orellana, Anthony Stanton y Rafael Var-gas y el propio Saucedo (Ex-célsior 25/08/2018), y en la que las autoridades “queda-ron cortas” respecto a la Ley Federal sobre Monumentos.

Insistió en que la ley ex-pone la necesidad de que se haga una documentación ob-jetiva del bien que se prote-ge, lo cual no se hizo. Aunado a que la declaratoria tendría que determinar el destino fi-nal… lo cual tampoco aparece en el documento. “Y si pensa-mos que son las mismas au-toridades que realizaron las celebraciones por el centena-rio del nacimiento de Paz, en 2014, quienes gastaron altas sumas de dinero y discursos pomposos, donde estuvieron Saúl Juárez, García Cepeda y Lidia Camacho… ahora mues-tran su limitado perfil como funcionarios de cultura”.

Sin embargo, aceptó que en el México contemporáneo existen muchas instancias de revisión e inconformidad y que podría solicitarse una re-visión de esta declaratoria.

PLANETA DANZA

EXCELSIOR : SábadO 6 dE OCtubRE dE 2018 EXPRESIONES :27

ADELANTO EDITORIAL

El País Bajo el OcasoCon autorización del sello Páginas de Espuma, publicamos una parte de uno de los relatos incluidos en Cuentos completos, de Bram Stoker

STOKER_Guardas.indd All Pages 15/07/2018 21:51:34

cuentos

completos

STOKERBRAM

ISBN: 978-84-8393-242-1

IBIC: FYB

Forjador de uno de los mitos contemporáneos

que más han influido en la cultura popular

–el vampiro conocido como Drácula–, el irlandés

Bram Stoker (1847-1912) está lejos de ser el autor

de una sola obra: junto a más de diez novelas, poe-

mas, adaptaciones teatrales, crónicas y artículos,

Stoker cultivó de manera exquisita y afortunada

la narrativa breve, aunque quedase sepultada por

su mayor éxito. Publicó en vida dos colecciones de

cuentos –El País Bajo el Ocaso (1881) y Atrapados en

la nieve (1908)–, y su viuda dio a la imprenta una

tercera, El invitado de Drácula y otros relatos in-

quietantes (1914), dos años después de su muerte.

Pero, además, quedaron dispersos o sin publicar

casi una treintena de cuentos que ahora se reúnen

por primera vez en este volumen, y que vienen a

mostrar la diversidad temática y estilística –desde lo

fantástico a lo autorreferencial; desde las estampas

más realistas a la estructura de relatos engarzados–

de un autor fundamental en las letras anglosajonas.

Esta edición –rigurosamente preparada por

Antonio Sanz Egea y con las nuevas traducciones

del escritor Jon Bilbao– no solo es la ocasión para

reivindicar facetas desconocidas de un gran crea-

dor, sino una oportunidad única para conocer

toda la producción cuentística de Stoker

de manera ordenada y con numerosa información,

porque, a día de hoy, ni siquiera en su lengua origi-

nal se han reunido todos sus cuentos de esta forma.

Edición dE Antonio SAnz EGEA

trAducción dE Jon BilBAo

Muy, muy lejos, existe un hermoso país que ningún ojo humano ha visto hallándose despierto. Se encuentra bajo el ocaso, donde el distante horizonte señala el fin del día, y las nubes, de luminosidad y colores espléndidos, entra-ñan una promesa de gloria y belleza.

Sin cesar, los durmientes son visitados por ángeles que abanican con sus grandes y blancas alas los ceños pre-ocupados y apoyan frescas manos sobre los ojos dor-midos. Entonces el espíritu del durmiente sale planean-do. Se aleja de la oscuridad e imprecisión de las horas nocturnas. Surca nubes púr-puras. Recorre el vasto espa-cio de luz y aire. Vuela por la bóveda azul del firmamento y, dejando atrás el lejano ho-rizonte, va a descansar al País Bajo el Ocaso.

Este país es igual que el nuestro en muchos aspec-tos. Hay hombres y mujeres, ricos y pobres; casas, árboles, campos, pájaros y flores. Hay día y hay noche, y asimismo hay calor y frío, enfermedad y salud. Los corazones de los hombres y de las muje-res, de los niños y de las ni-ñas, laten como los nuestros. Hay los mismos quebrantos y los mismos gozos, las mis-mas esperanzas y los mismos miedos.

Si un niño de ese país se colocara junto a un niño del nuestro, no podrías dife-renciarlos, salvo por sus ro-pas. Hablan la misma lengua que nosotros. No saben que son diferentes de nosotros, y nosotros no sabemos que somos diferentes de ellos. Cuando acuden a nosotros en sus sueños, no sabemos que son extranjeros, y cuando visitamos su país en sueños, nos sentimos como en casa. Quizás sea porque las bue-nas personas siempre llevan su hogar en el corazón, por lo que se sienten en paz donde quiera que vayan.

El País Bajo el Ocaso fue, durante largas eras, una tierra maravillosa y grata. Nada ha-bía allí que no fuera hermoso, agradable y amable. Tan sólo con la llegada del pecado las cosas perdieron parte de su belleza. Incluso ahora conti-núa siendo una tierra mara-villosa y grata.

Dado que el sol calienta allí con fuerza, todos los ca-minos están jalonados por ringleras de grandes árboles que proyectan sus gruesas ramas. Así los viajeros disfru-tan de sombra. Los mojones son fuentes de agua dulce y fresca, tan pura y cristalina que cuando un viajero llega a ellas, toma asiento en el ban-co de piedra que hay al lado y emite un suspiro de alivio, consciente de que allí siem-pre encontrará descanso.

Cuando aquí se pone el sol, allí se encuentran en mi-tad del día. Las nubes se con-gregan y prestan sombra a la

tierra en las horas de mayor calor. Entonces, durante un rato, todos duermen. Este momento agradable y pací-fico se conoce como la Hora del Descanso.

Cuando ésta llega, los pá-jaros dejan de trinar y se re-fugian bajo los amplios aleros de las casas, o en las horca-duras de los árboles. Los pe-ces cesan de brincar fuera del agua y se tienden bajo las piedras del fondo, con las aletas y la cola tan inmóviles como si estuvieran muertos.

Las ovejas y las vacas reposan bajo los árboles. Los hombres y las mujeres se tumban en hamacas tendidas entre dos ramas o bajo las barandas de sus casas. Luego, cuando el sol ya no calienta con tan-ta violencia y las nubes se di-suelven, todos los seres vivos se despiertan.

Los únicos seres vivien-tes que no duermen durante la Hora del Descanso son los perros. Se tumban, muy ca-llados, dormidos sólo a me-dias, con un ojo abierto y una oreja erguida, siempre alerta. Si un desconocido se acerca durante la Hora del Descan-so, los perros se yerguen y lo escrutan, pero sin emitir ni un ladrido, para no molestar a nadie. Saben reconocer si el desconocido es inofensivo; en este caso, vuelven a tum-barse, y también el descono-cido, hasta que la Hora del Descanso concluye.

Pero si los perros conside-ran que el desconocido vie-ne con malas intenciones, ladran bien fuerte y gruñen. Las vacas mugen y las ove-jas balan, los pájaros trinan, emitiendo las notas más so-noras que son capaces, pero sin ninguna intención musi-cal; y hasta los peces saltan fuera del agua y chapotean. Los hombres se despiertan, saltan de las hamacas y em-puñan sus armas. El intruso se ve entonces en serios pro-blemas. Sin dilación, es lleva-do a la corte y juzgado, y si se le encuentra culpable, se le sentencia, y se le envía a pri-sión o se le destierra.

A continuación los hom-bres regresan a sus hamacas y todos los seres vivientes se retiran asimismo, hasta el fi-nal de la Hora del Descanso.

TÍTULO: Cuentos completos

AUTOR: Bram Stoker

TRADUCCIÓN: Jon Bilbao

EDITORIAL: Páginas de Espuma, España, 2018; 166 pp.

EDICTO

JUZGADO MIXTO 1ª. INSTANCIA

ZIMATLAN DE ALVAREZ OAXACA

C. MANUEL BENITEZ MANZANARES

En cumplimiento al acuerdo de fecha once de julio del año dos mil dieciocho, dictado en el expediente civil número 89/2018, relativo al Juicio que en la vía de JURISDICCION VOLUNTARIA promueve MANUEL, ANGEL, DALILA Y CRISTIAN, todos de apellidos BENITEZ SALINAS, DECLARACION DE AUSENCIA de MANUEL BENITEZ MANZANARES, del índice de este juzgado, le notifico el presente proveído, así como el auto de radicación de fecha diecisiete de abril del año dos mil dieciocho, dictados en el presente juicio, en términos del artículo 662 del Código Civil vigente en el Estado, se le manda a citar para que comparezca ante este Juzgado en un plazo que no bajara de tres ni pasara de seis meses, contados a partir de la fecha de la publicación del ultimo edicto que se publicaran por cinco veces consecutivas de siete en siete días en el Periódico Oficial del Gobierno del Estado y por las mismas veces en uno de los diarios de mayor circulación en el Estado y en dos de los principales de la capital de la Republica Mexicana Zimatlán de Alvares, Oaxaca a seis de septiembre del año dos mil dieciocho.

EL ACTUARIO JUDICIAL

LIC. LEOPOLDO CUEVAS VENEGAS.

AVISO NOTARIALSEGUNDA PUBLICACIÓN

Por instrumento número 59,078, de fecha 07 de septiembre de 2018, otorgada el día 12 de septiembre de 2018, ante mí, se hizo constar la aceptación de herencia que otorgaron los señores PETRA FLORES SALINAS, JUANA FLORES SALINAS, TERESA FLORES SALINAS, MARÍA DEL CARMEN AGUILAR FLORES, GUADALUPE AGUILAR FLORES, ROGELIO AGUILAR FLORES, MARÍA ISABEL PAZOS FLORES, JOSÉ FRANCISCO FLORES BAUTISTA, LUZ ELBA FLORES BAUTISTA, MÓNICA FLORES BAUTISTA, RODOLFO FLORES BAUTISTA, CAROLINA FLORES BAUTISTA, MARÍA DE LOS ÁNGELES FLORES BAUTISTA, ANTONIO FLORES BAUTISTA y DANIEL FLORES BAUTISTA, en su carácter de herederos en la sucesión intestamentaria a bienes del señor GILDARDO FLORES CHÍCHARO y como causahabientes en la sucesión intestamentaria a bienes de la señora MARÍA SALINAS MIRANDA, y los señores MARÍA LILIA GÓMEZ ZUÑIGA, GERARDO FLORES GÓMEZ, HUGO FLORES GÓMEZ, MARIO FLORES GÓMEZ, HÉCTOR FLORES GÓMEZ, ARTURO FLORES GÓMEZ y EDGAR RAYMUNDO FLORES GÓMEZ, en su carácter de únicos herederos en la sucesión intestamentaria a bienes del señor ANDRÉS FLORES SALINAS y como causahabientes en las sucesiones intestamentarias a bienes de los señores GILDARDO FLORES CHÍCHARO y MARÍA SALINAS MIRANDA; la aceptación de legados que otorgaron los señores PETRA FLORES SALINAS, JUANA FLORES SALINAS, TERESA FLORES SALINAS, MARÍA DEL CARMEN AGUILAR FLORES, GUADALUPE AGUILAR FLORES, ROGELIO AGUILAR FLORES, MARÍA ISABEL PAZOS FLORES, JOSÉ FRANCISCO FLORES BAUTISTA, LUZ ELBA FLORES BAUTISTA, MÓNICA FLORES BAUTISTA, RODOLFO FLORES BAUTISTA, CAROLINA FLORES BAUTISTA, MARÍA DE LOS ÁNGELES FLORES BAUTISTA, ANTONIO FLORES BAUTISTA y DANIEL FLORES BAUTISTA, en su carácter de únicos herederos en la sucesión intestamentaria a bienes de la señora MARÍA SALINAS MIRANDA, y los señores MARÍA LILIA GÓMEZ ZUÑIGA, GERARDO FLORES GÓMEZ, HUGO FLORES GÓMEZ, MARIO FLORES GÓMEZ, HÉCTOR FLORES GÓMEZ, ARTURO FLORES GÓMEZ y EDGAR RAYMUNDO FLORES GÓMEZ, en su carácter de únicos herederos en la sucesión intestamentaria a bienes del señor ANDRÉS FLORES SALINAS y como causahabientes en la sucesión intestamentaria a bienes de la señora MARÍA SALINAS MIRANDA; y la aceptación de legados que otorgaron los señores JUANA FLORES SALINAS, TERESA FLORES SALINAS, MARÍA DEL CARMEN AGUILAR FLORES, GUADALUPE AGUILAR FLORES, ROGELIO AGUILAR FLORES y MARÍA ISABEL PAZOS FLORES, PETRA FLORES SALINAS, JOSÉ FRANCISCO FLORES BAUTISTA, LUZ ELBA FLORES BAUTISTA, MÓNICA FLORES BAUTISTA, RODOLFO FLORES BAUTISTA, CAROLINA FLORES BAUTISTA, MARÍA DE LOS ÁNGELES FLORES BAUTISTA, ANTONIO FLORES BAUTISTA y DANIEL FLORES BAUTISTA, en su carácter de legatarios en la sucesión testamentaria a bienes del señor GILDARDO FLORES CHÍCHARO.

Asimismo, la señora PETRA FLORES SALINAS, aceptó el cargo de albacea en la sucesión testamentaria e intestamentaria a bienes del señor GILDARDO FLORES CHÍCHARO y manifestó que formulará el inventario correspondiente.

LIC. ARTURO TALAVERA AUTRIQUETITULAR DE LA NOTARIA 122 DE LA CIUDAD DE MEXICO

Av. de las Fuentes No. 509, col. Jardines del Pedregal, del. Álvaro Obregón, en la Ciudad de México, c.p. 01900