Page 1 SABOR 1:1-5

ُسْو َسُربْ 41-1 َسُرب –فَغََينْ اَ بَِغْئ

1َسُربْ ُ ُسْو َمڠَ ءْ َرَراتَ اُئنُْتْل اَغُْو ُسْو َمڠَ ائ

ءْ َرَراتَ اڠَ اَ اَب فْلَلََكْو ُكْو ُمَسِوْر ُا مَ ْن ُسْو تَْو اَ ْكنَاءْ اَرَرْمكَتَ 1 ُدَسا ا بَرَ اُا ِد اَن تُِمِتْنْدْغ ُكْو لَلَْن ُا َمڠَ

. َمَمُغَڠُتَڠْت ُا ِدِيئْ ءْ نُْتَداأُ فْْن ُا اَب ُمُئْنُتْد ُكْو ايَ أَ ْ ِنَنيْ اَن ُسْو ِكَتْب ُا ا ِغنَوَ أَ اِفِفيَ اَي ِااكَ أَ َاك 2 ، اَْن ِايَْن ُسْو ِكَتْب ِايَْن سَ انَ . َدْونَْدوْ ا غَغَِوِيئْ ْفَرَمسْْيْغ اَ ِدِيئْ فَُمَال ا اَ ِميَ وْ لَِغْد ْسَكِنَنيْ ُا َكيُ 3 ْد اَ لََوسـَ َٕ ُكْو ِلكِ ارِبُڠَ ت

ِيئْ ُكْو ُمِسْم ِايَْن،سـِ . ْن ِايَنْ ئُ رَ الَُنيْ ُسْو َمڠَ َاكٕ اَغُْو ِد ْدْن

.نْ ا ْڠُغلَْولَئَ ِيئْ لُْس ُسْو لَُڠْن تََمْن اَ ِد ِنَنيْ دِ وْ َمِفيَا ِا بُبُ اَ تَوْ ءْ َرَراتَ ا اَ اَب ِنَنيْ َدتَْر ُسْو َمڠَ اءْ ْكنَ 4

ْن بَْدْن .ؤْ َكْف اَ ِافْْمَبُيْغ اَ نْدُ أُ ُا اَ لَِغْد ِرسََبْف رُ 5 ُمكْ،وْ فْڠُ ُكْو اكَ ءْ َرَراتَ اَمَيْنْدْغ ُسْو َمڠَ فَٕ اَن ِد َماكَ ئُوْ سـَ

ُ ِلِلُمْد ُا َمڠَ ُدَسا ُكْو اكَ ا بَرَ ا َمڠَ فْْد ُسوْ اااََي فْْن ُا اَب مَ .ُئنُْتلْ ائ

SO SABOR PAGANAY A BAGI - SABOR 1-41 SABOR 1 So Manga oontol ago so Manga rarata 1 Rarakmatan so taw a kena a ba pelalakaw ko mosawir o manga rarata o di na tomitindeg ko lalan o manga bara-dosa aya pen o ba moontod ko ontoda o dii ma-magongatongat. 2 Ka aya ikapipiya a ginawa niyan na so Kitab o Allah, na perasamen iyan so Kitab iyan sa gagawii daondaw. 3 Lagid sekaniyan o kayo a miyapamola ko kilid a lawasaig a dii teribonga sii ko mosim iyan, ago di den kelayon so manga raon iyan. Mapiya i bobolos so langon taman a di niyan dii nggolaolaan. 4 Kena a ba niyan datar so manga rarata a taw a lagid siran baden o okap a ipembayog a ndo. 5 Sabap roo na di makapemayandeg so manga rarata ko kapengokom, aya pen o ba maped so manga baradosa ko kalilimod o manga oontol.

SABOR 1:6-2:6 Page 2

ْ َاك فَِغِئَفْنتْ ُا 6 ُ ُسْو لَلَْن ُا َمڠَ اَ ُئنُْتْل،ائ .ءْ َرَراتَ اَمڠَ َدَدْس ُسْو لَلَْن ُا َاكٕ ْد اَن ئِ ُاغَ

2َسُربْ ُ ُ ئْ ِفلِ ا اَ ِميَ ؤْ ُسْو َدت نْ ْوهَ ُا ت

ُ إِ 1 نَِسُنيْ ا ُسْو َمڠَ ْڠَغَغِينْ ِدِيئْ وْ ن تَْو َسا ِالَْڠ بَْدن؟اْن ُسْو َمڠَ ااَغُْو فَْفغَْنتَڠَ

ُ ا ُسْو َمڠَ وْ فْغَتُ 2 َسا ُدِنَياْء ؤْ َدتْ ْن َسا ُسَفْك ُكْو ُالَُوْن اُ اُغَفَكْت ُسْو َمڠَ فَٕ اَغُْو فْ ، اَ

ُ ئْ ِفلِ ااَغُْو ُسَفْك ُكْو ِميَ ، اَ ِتْغ ِاَرْن اَ ؤْ ِايَْن اَ َدت َرنَْيتْ ِاَرْن،افُُتلْْن تَُنْو ُسْو َمڠَ " 3 ."وْ َمُتْڠ ِاَرْن ْرْكتَنُ فَٕ غُْو ِالَْبْد تَُنْو ُسْو ِافْ اَ

غَئَ َسا اكَ ئُوْ رُ ئْ ُكْرسِ وْ ُسْو كُ 4 ؛َألْ كَٕ ِدِيئْ ْن انَ اُرسْ

ْن ِدِيئْ .ئْ ُسدِ ا مَ ُسْو َكْدنَْن اَن ِد ِنَنيْ ِرسَِيئْ ا ِغُيُتْو اَ فْْمُبْڠتَ انَ 5 ْن سـِ ُرْن،َرَرِڠِيتْ كَٕ ُكْو اكَ ْن ِايَْن ِرسَ

ْن ُكْو اكَ اَغُْو فَْلكْاكَ ُ اتَٕ فْ ِنَنيْ اَ فْْڠغَِينْ ْن ِايَْن ِرسَ ْن ِايَْن اَ وْ ُرئُ ِفيَاكَ " 6 ُ ئْ ِفلِ ا اَْكْن ْدْن ُسْو ِميَ ؤْ نَْدت ؤْ اَْكْن اَ َدت

ِيئْ ِيتْ اَ فَلَْو اَْكنْ سـِ ." َسا ِسُنيْ اَ ُسْو سـُ

6 Ka pagiipaten o Allah so lalan o manga oontol, ogaid na kedadas so lalan o manga rarata. SABOR 2 So Dato a Miyapili o Tohan 1 Ino dii nggagani so manga nasiyon ago pepagantangan so manga taw sa ilang baden? 2 Pegato so manga dato sa doniya ago pepegopakat so manga olowan on sa sopak ko Allah, ago sopak ko miyapili iyan a dato, a tig iran a 3 “Potolen tano so manga rantay iran, ago ilebad tano so ipepematong iran rektano." 4 So kokorsi roo sa kasorgaan na dii kela; so Kadnan na di niyan siran dii masodi. 5 Na giyoto a pem-bongetan iyan siran sii ko kakerarangiti ron, ago pekalekan iyan siran ko kapenggani niyan a peteroon iyan a 6 “Piyakandato aken den so miyapili aken a Dato sii sa Siyon a so soti a palaw aken."

Page 3 SABOR 2:7-12

ُ " ،وْ فْيَْغْن كُ " 7 َٕ اكَ ُسْو "، ؤْ اَ ِتْغ ُا َدت ْ ُا ؤْ رُ ت :اَ ِا َواَتْء اَْكْن؛ْساكَ ' ِايَْن َرْكْن اَ اُرؤْ تَٕ فِ

. اَ اكَ اءْ اَن َسْكْن ْدْن ِا اَمَ اَ غَِوِيئْ وْ ِاَمنْتُ ،ا اَْكْن ْرَاك ُسْو َمڠَ َوِيلْ كَ فَٕ يْ َاك َرْكْن، َاك فَكِ فَْڠِينْ 8 نَِسُنيَْ ا تََمْن ْدْن ُكْو ِفُروَ انَ .تََڠْن اَْكْن ْراكَ يْ كِ فَٕ ْن ُا ُدِنَياْء اَن اُرَوڠئَ سَٕ 9 ْن اَ بْنُْتْل اَ فُتَْو؛ْن اكَ اسـَ ِرسَ "' .اءْ تَٕ ْن اَ لَِغْد ُا ُكْدْن اَ بُ ُرْفْنتْ َاك ِرسَ وْ فْرُ

ُ اَكِغيَ 10 ْ ، وْ َاك َمْوت ُ ا َمڠَ َيهٕ ؛ وْ ، اَن فَُغَڠْڠْن َكُنْو بَْدْن ِاَمنْتُ ؤْ َدتْت َكنُ يْ فَكِ ْ ، وْ ِئنَْرسَ .اءْ ُالَُوْن َسا ُدِنيَ ا َمڠَ َيهْٕ ِنُيْو ُسْو تَِينْ فَُڠُڠنُ 11 اَ َرْكْس ُا َلكْْك،اَ

.تَتَبَْدنْ يْ ِنُيْو اَ كِ ا ِنُيْو اَ ِغنَوَ اِفيَئَ اَغُْو فَاكَ َرَرِڠِيتْ ، َاك ُا اَب ْسَكِنَنيْ بَْدْن اكَ ءْ ْرِيكْ ِنُيْو ُسْو َواتَ أَ 12 ،وْ ِبنََسا َكُنْو ُكْو لَلَْن ِايُ ا مَ انَ

.ءْ ِنَنيْ ُكْو َسُكِتاكَ ِينْ يَْو ُسْو غَ كَٕ سُ اكَ فَٕ َاك .غََفْس ْرَكِنَنيْ فَٕ ْن ُسْو لَُڠْن اَ فْ اَرَرْمكَتَ

7 “Peyagen ko," a tig o dato, "so katero o Allah: Pitero iyan raken a 'Seka i Wata aken; imanto a gawii na saken den i ama a ka. 8 Pangni ka raken, ka pakipekewali aken re-ka so manga nasiyon, na taman den ko pirowarowangan o doniya na pekitangan aken reka. 9 Sesaan ka siran a bentol a potaw; peroropeten ka siran a lagid o koden a bote.' " 10 Kagiya ka maoto, hey manga dato, na pagongangen kano baden imanto; pakiinsarat kano, hey manga olowan sa doniya. 11 Pangongonotani niyo so Allah a rakes o kalek, ago pakapiyaa niyo a ginawa niyo a kita-tabaden. 12 Areki niyo so Wata, ka o ba seka-niyan baden kara-rangiti na mabinasa kano ko lalan iyo, ka pekasokeyaw so gani niyan ko sako-tika. Rarakmatan so langon a pepegapas rekaniyan.

SABOR 3:1-7 Page 4 3َسُربْ اءْ ِفِفتَ اكَ أَ ا َسا تََبْڠ ِاِغرَ فَْڠِينْ

َ ْ أَ ايَ 1 َ اءْ ، َسيَن ڠ . اَْكنْ اءْ اَ َمَدْلكْ اَ ُرسَ . َرْكنْ ؤْ اَ َمَدْلكْ اَ فِْردُ وْ تَنْتُ َٕ َمَدْلكْ اَ ِدِيئْ 2 فَنَْتْغ َرْكْن اَ َماكَ ؤْ رُ تُ َدا ْدْن اَ تََبْڠ ُاْن ُا " ."نْ ْوهَ ت ِلِلْبْت َرْكْن،، ِا ْلكُْڠ اَ َماكَ ْ أَ ، ايَ ْد اَن ْساكَ ئِ ُاغَ 3

.ُل اَْكنْ أُ ْن ُكْو ، اَغُْو ُسْو فْْمَبڠُ ْن اَْكنْ ااَغُْو ُسْو بَنُْتغَ ُ فْْڠُغرَ 4 ْ ْك اَُكْو َسا َمتَُنْغ ُكْو ئ ،اَِيتْ اَ فَلَْو ِنَنيْ ئُوْ فْغَْمُفْننْ اَُكْو ِنَنيْ رُ انَ . ُكْو سـُ ُرغْْن، وْ اَُكْو اَغُْو فْتُ اءْ َكْيغَ فَٕ فْ 5ْ أُ َمْن َاك فِْلْنِدْڠْن اَُكْو نَْو اَُكْو فْ اكَ فَٕ فْ انَ .اَْ اَْكْن اِ ِد 6 ُ َلكٕ تَوْ ا اَ َمڠَ وْ ْك ُسْو بَرُِبرِب

ْنُدْل َرْكْن ُكْو ْمبََال .بََألْ اَ فْسـُ !ْ أَ ، ايَ ْمُبَوْت اكَ 7

ْ ، ُكْو ْڠاكَ اَسبْتَ ُ َيهٕ !وْ كُ نْ ْوهَ ت اَْكْن؛َيئْ ِردُ اُسْو لَُڠْن اَ َمڠَ ِبَإْس ُسنُْتْك َاك َسا اَاك ِميَ

SABOR 3 Pangni sa Tabang igira a Kapipita 1 Ya Allah, sayana a madakel a soranga aken. Tanto a madakel a perido raken. 2 Madakel a dii tero makapantag raken a "Da den a tabang on o Tohan." 3 Ogaid na seka, ya Allah, i kelong a makalilibet raken, ago so bantogan aken, ago so pembangon ko olo aken. 4 Penggoraok ako sa matanog ko Allah, na pegamponen ako niyan roo ko soti a palaw niyan. 5 Pepekaiga ako ago petorogen, na pepekanaw ako peman ka pelindingen ako o Allah. 6 Di aken ikelek so bariboribo a manga taw a pesondol raken ko mbalabala. 7 Mbowat ka, ya Allah! Sabeta ko ngka, hey Tohan ko! Ka miyasontok ka sa bies so langon a manga ridoay aken;

Page 5 SABOR 3:8-4:3

. اَ تَوْ ءْ َرَراتَ ا ِڠْفْن ُا َمڠَ اُرفْْت َاك ُسْو َمڠَ اِميَ ْ َسْبْت اَن فُُؤْن ُكْو َاكٕ ُسْو كَ 8 .اَ

. فَْغتَْو ْڠاكَ اْن َاك ُسْو َمڠَ اَرْمكَتَ ُكْو اَ اكَ ْنيْ فْْڠنِ

4َسُربْ غَغَِوِيئْ َاكٕ َسا تََبْڠ ُكْو كَ فَْڠِين

ْ ، اَُكْو ْراكَ وْ نَنَلُ فَٕ فْ أَ ا ُكْو ْڠَاك ِاِغرَ اُفنَ أَمْ 1 ُ َيهٕ اَي أَ ُكْو اَ نْ ْوهَ ت .ُكْو َكْونُْتلْ

؛ْن اَُكْو ْڠاكَ اغَ ئَ ْن اَُكْو اَن ِليُ اَسُكْو َكْيلُتَ إِ ْن ا ْڠَاك ُسْو فََڠَڠَرفَ ا اَغُْو اَْمُفنَ وْ ْن اَُكْو ْڠَاك ِاَمْنتُ وْ ِلُمئُ ، اكَ انَ

.اَْكنْ 2 ْ ْ ْي اكَ أَ تَْو، ا ْسَكنُْو اَ َمڠَ َيهٕ ُ فْْن اَ اكَ َيتٕ ِنُيْو ُكْو ئَافَْفِغُتِوت

ْن اَْكن؟ابَنُْتغَ ْ ْي اكَ أَ َ َاكٕ فْْن اَ َكفْ َيتٕ ِنَنيْ اَغُْو ُسْو اَ بَِيلْ ءْ ِنُيْو ُكْو َداِيئْ بََبي ؟ ِنُيْو ُكْو ِد بَْرنْ يْ فَنَنََمرِ اكَ ِئْلكَْس يْ اَ ْرْك ِايَْن ُسْو تَْو اَ َمغِ ْ أَ ْسْڠغَْي ُا يْ ِنُيْو اَ ِانِ اَسبُتَ 3 ُاْن؛

. اَُكْو ُرنْ وْ نَنَلُ فَٕ فْ أَ ا ِاِغرَ ْ أَ أُ فَْفَمِكنْْغْن اَُكْو

miyaropet ka so manga ngipen o manga rarata a taw. 8 So kakesabet na poon ko Allah. Pengnin ko a karakmatan ka so manga pagtaw ngka. SABOR 4 Pangni sa Tabang ko Kakegagawii 1 Ampona ko ngka igira a pepenanalo ako reka, hey Tohan ko a aya ko kaontol. Isako kailotan ako na liyoagan ako ngka; na, kalimoon ako ngka imanto ago ampona ngka so pangangarapan aken. 2 Hey sekano a manga taw, ay katey pen a kapepagitowitoa niyo ko bantogan aken? Ay katey pen a kapekebabayai niyo ko da a bali niyan ago so kapananamari niyo ko di benar? 3 Sabota niyo a inisenggay o Allah a rek iyan so taw a magiiklas on; pepamakinegen ako o Allah igira a pepena-nalo ako ron.

SABOR 4:4-5:1 Page 6

4 َ ؛اْبْكْر َكُنْو بَْدْن َسا َلكْْك، اَن ِد َكُنْو فْنُْدسَ ت وْ ِايُ ؤْ َدَدلْْم ُكْو فُُس ا ِنُيْو ُسْو مَ فَِمِمِكَرانَ

ِيئْ أَ اِاِغرَ .وْ ْن ِايُ ا ُكْو ِاغَئَ ُرْمْرنْْك َكُنْو اَ ِسسـِا ِنيُ 5 َ ُسْو فَُتْت اَ ِاْفُس ْ أَ ْو ُكْو فدََلَ َ ُس ْوئ ْت ُانْ ْوئ . ِنُيْو ْسَكِنَنيْ يْ َرسِغِ وْ غُ انَ َ أَ " َسا اءْ َسٕ َكيْ فَٕ َمَدْلكْ اَ فْ 6 َكْيَيلْ َمكِْي ِنَنيْ َسا فَٕ ا فْْن ِا مَ انْتََوئ

َمِفيَا؟ ."ْ اَي أَ ، ْڠَاك ْرَمكِْي ُسْو فََرْس اكَ اِلَونَغَ فَاكَ

اءْ بَبَيَ َاكٕ فْ اَ اكَ اَْكْن ُسْو َمَألْ ؤْ فََدلْْم َاك ُكْو فُُس اِميَ 7ِيئْ . اَ اََرْك ِاَرنْ وْ ْن اَغُْو بَغُ ا فْْرفْرَ أُ وْ تََرلُ اتَ يْ كِ أَ ُكْو َمَسا اَ ِد سـِ

ُ اءْ َمِغغَ 8 ُرغْْن اَ لُِمِلْنتَْد،وْ اَُكْو اَغُْو ت اَ اَب َرْكْن ءْ فَِغْنتَْو َرْكْن َسا َدااكَ فَٕ ، ِا فْ ْ اَي أَ ، ؤْ َاك َكِغَيا ْسَاك بُ

.اِبنَسَ اكَ فَٕ

5َسُربْ ِلِلْنِدڠْ َسا اكَ فَْڠِينْ

َٕ اكَ ا ْڠَاك ُكْو َمڠَ ْڠَاك ُسْو تَِڠَال ِيئْ ْلكَ 1 ؛ْ اَي أَ اَْكْن، ؤْ رُ ت . اَْكنْ وْ فْْفْرغُ ُسْو اكَ ا ْڠَاك َسا ِغنَوَ ئَاتَغُ

4 Tebeker kano baden sa kalek, na di kano pendosa; pamimikirana niyo so madadalem ko poso iyo igira a romerenek kano a sisii ko igaan iyo. 5 Palada niyo ko Allah so patot a ipesoasoat on na go sarigi niyo sekaniyan. 6 Madakel a pepeka-ise sa "Antawaa pen i mapekailay kami niyan sa mapiya? Pakaliwanaga ngka rekami so paras ka, ya Allah." 7 Miyapadalem ka ko poso aken so mala a kapekebabaya a di sii ko masa a kitataralo o pereperan ago bago a arak iran. 8 Magiga ako ago torogen a lomilintad, ka kagiya seka bo, ya Allah, i pepekapagi-netaw raken sa da a ba raken pekabinasa. SABOR 5 Pangni sa Kalilinding 1 Lekai ngka so tangi-la ngka ko manga katero aken, ya Allah; tagoa ngka sa ginawa so kapeperego aken.

Page 7 SABOR 5:2-8

ُ فْْڠُغرَ ْڠَاك ُسْو اكَ افََمِكنْغَ 2 ْ ْك اَْكْن َسا تََبْڠ، ئ ُ َيهٕ اَ ُكوْ نْ ْوهَ ت ُ اَْكْن،ؤْ َدت

ِيئْ .نْ ا اَُكْو ْرَاك ْفَفَڠَڠَرفَ َاك سـِ .اَْكنْ لََغمْ نْْغ َاك ُسْو َاكٕ ، اَن فْ ْ اَي أَ ، اءْ َمْن َمِفتَ أُ 3

اَْكنْ فَْڠِينْ ا َمڠَ اَن ِافَْغَدْف اَْكْن ْرَاك ُسوْ اءْ ُاَمْن َمِفتَ .ِئَمنْ يْ اَغُْو نَُمنََيْو اَُكْو اَ مِ

ُ اَ اَب َاك اءْ ْكنَ 4 َ سُ وْ اَ َمُس نْ ْوهَ ت ْن؛اَمَرتَئَ ْت ُكْو اكَ ئ

.ؤْ ِنَيْمفُ فَٕ اَ اَب ْرَاك َماكَ ءْ َدا ْدْن اَ َمَراتَ ئَ تََكُربْ ُكْو اكَ اِتْنْدْغ ُسْو َمڠَ اكَ فَٕ ِد ْدْن 5 ؛ْن اكَ اَمَمسـَ .ابََرُدسَ ا ْمبَ غَُوْد َاك ُسْو لَُڠْن اَ ِدِيئْ َاكٕ ِافْ ئَ 6 ُ افْْمِبنَسـَ ْن ُات ؛ؤْ َمَمَرنُ اَ ِدِيئْ وْ ْن َاك ُسْو ِرسَ َسا ِد بَْرنْ

ُ وْ تَِلبُ اُسْو َمڠَ .ْ أَ ِسِسَڠْي ُا َاكٕ اَن ِافْ ءْ نَِلَباا َممَ اَغُْو ِدِيئْ ؤْ ن ْن، ْد اَن ُسْو َسْكْن ُاْن ْفمَ ئِ غَ أُ 7َبْف ُكْو َكَألْ انَ ؛ اَ َاك ِا غََغْو اَن ُسدْلْ اَُكْو ُكْو َوَيلْ ْڠاكَ سـَ

ِيئْ ِيتْ اَ ِتْمفلُ ُسِديُْد اَُكْو سـِ اَْكْن فَغَئََدِيتْ ْڠَاك ُكْو اكَ وْ ُكْو سـُ .ْراكَ 8 َ ِيئْ ْ اَي أَ ، ُكْو ْڠاكَ ُئَواْڠُغنَن ُكْو َكْونُْتْل اكَ ، سـِ

2 Pamakinega ngka so kapenggoraok aken sa tabang, hey Tohan ko a Dato aken, ka sii ako reka pepangangarapan. 3 Oman mapita, ya Allah, na pekeneg ka so lagam aken. Oman mapita na ipegadap aken reka so manga pangni aken ago nomanayaw ako a miinam. 4 Kena a ba ka Tohan a masosoat ko kamarataan; da den a marata a ba reka makapeniyampo. 5 Di den pekatindeg so manga takabor ko kamamasaan ka; ipekegowad ka so langon a dii mbabara-dosa. 6 Pembinasaan ka so siran oto a dii mama-naro sa di benar; so manga talibono ago dii mamanaliba na ipekesisingay o Allah. 7 Ogaid na so saken on peman, na sabap ko kala a ka i gagaw na soled ako ko walay ngka; sodiyod ako sii ko soti a Timplo ngka ko kapagaadati aken reka. 8 Nggonanaowa ko ngka, ya Allah, sii ko kaontol ka

SABOR 5:9-12 Page 8

َبْف ُكْو َمڠَ اَْكْن؛َيئْ ِردُ اسـَ . ْڠَاك ُسْو لَلَْن َاك اَ فْْكْدغْْن اَْكنْ افَنْرتََ َٕ اكَ َاك َدا ْدْن اَ 9 ؛ يْ َرسِغِ َاكٕ ِاَرْن اَ اَب ئْ فُُنئْ ُكْو ڠَِر اكَ فَٕ اَ فْ ؤْ رُ ت .افَِمنَسَ ِاَرْن اَن اكَ ؤْ ُكْو فُُس ؤْ ْفْفنُ يْ اَي مِ أَ

ْن،الْْلَكئَ لَِغْد ُا ُكُربْ اَ اكَ ُسْو بَْكْرْڠ ِاَرْن انَ .فََمغََلكْ ِاَرْن اَن اكَ ْفَكْس ُكْو ِدَألْ يْ كِ فَٕ اَي أَ انَ

10 َ ْ ْن َاك ِكَرْن، اتَنَئ ُ َيهٕ .ْن ِاَرنْ اَسلَئَ ، ُسْو اكَ ُكوْ نْ ْوهَ ت .ءْ َكِديَْت ِاَرْن اَ َمَراتَ اُرْسْڠ ِاَرْن ُسْو َمڠَ ُكْو اَ ِااكَ ْنيْ فْْڠنِ َبْف ُكْو َكَدْلكْ ُا ُدَسا ِاَرْن،بُوَ ْن سـَ ْڠْن َاك ِرسَ

.ُسَفْك َاك ِاَرنْ اَاك ِميَ ؛ ُا لَُڠْن اَ فَْفغََفْس ْراكَ ا ِغنَوَ أَ اِفيَ ْد اَن َماكَ ئِ ُاغَ 11ْن لَلَُنيْ َسا اكَ ءْ فَِغَديَْداَماكَ .ُسُسُرنْ ِرسَ َ نْ اِلْنِدڠ ْڠَاك ِرسَ

ِيئْ اءْ بَيَ بَٕ ابْ َكَنئْ مَ ُ سـِ ْن ُات ُكْو ِاڠََرْن اءْ بَبَيَ َاكٕ اَ فْ وْ ْرَاك ُسْو ِرسَ .اكَ

، اَاك َمتَ 12 ُ ْن َاك ُسْو َمڠَ ا، اَ َرَرْمكَتَ ْ اَي أَ َمتََنئْ ُئنُْتْل؛ائ .ْكْلكُْڠ ِاَرنْ يْ مِ أَ ُا َاك ؤْ ِلِلُكْف َاك ِكَرْن ُسْو ِلمُ إِ

sabap ko manga ridoay aken; pantara ngka so lalan ka a pekedegen aken. 9 Ka da den a katero a pepekapoon ko ngari iran a ba kesarigi; aya mipepeno ko poso iran na kapaminasa. So bakereng iran na lagid o kobor a kale-lekaan, na aya pekipekas ko dila iran na kapama-gakal. 10 Tanaan ka kiran, hey Tohan ko, so kasalaan iran. Pengnin ko a ikaro-seng iran so manga kadiyat iran a marata. Bowangen ka siran sabap ko kadakel o dosa iran, ka miyasopak ka iran. 11 Ogaid na makapiya a ginawa o langon a pepagapas reka; makapagidaida siran lalayon sa kasosonor. Lindinga ngka siran kaan mabebebaya sii reka so siran oto a pekebabaya ko Ingaran ka. 12 Ka matamataan, ya Allah, a rarakmatan ka so manga oontol; ililikop ka kiran so limo o ka a mike-kelong iran.

Page 9 SABOR 6:1-6 6َسُربْ َسَسُمكْ َسا تََبْڠ ُكْو اكَ فَْڠِينْ

.َرَرِڠِيتْ َاكٕ اَ اَب َاك فْ ، ِد اَُكْو ْڠَاك فْْمُبْڠِيتْ ْ اَي أَ 1 . ْڠغَِينْ اَ اَب َاك ِدِيئْ اِد اَُكْو ْڠَاك نَْدنْغَ

.وْ ُكَفْي اَكُ وْ ، َاك ِاكُ ْ اَي أَ ، ْن اَُكْو ْڠاكَ وْ ِلُمئُ اكَ 2 وْ لَِفْس اَ بَغُ وْ غَْدْم ُسْو ِفتُ اكَ فَٕ ، َاك فْ اَُكْو ْڠاكَ يْ ، بُلُڠِ ْ اَي أَ اَْكْن،

َ انَ 3 .وْ كُ اُسَسا اَ ِغنَوَ وْ اَ َمُس اءْ َسيَنْ ْي كَ أَ ْ ْي كَ أَ ، ْ اَي أَ ، اَِيئْ َيتٕ ِنَني؟َيتٕ

؛وْ كُ ا ْڠَاك ُسْو ِنَيوَ يْ اَُكْو ْڠَاك اَن فَنََبڠِ يْ َكُسوِ 4َبْف ُكْو َداْ اَي أَ ، ُكْو ْڠاكَ اَسبْتَ ْن ِايَْن اَ غَغَْو اتََمنَ تَٕ اَ فِ ءْ ، سـَ ،ْڠاكَ

ِيئْ تَٕ َاك َدا ْدْن اَ اَب ْرَاك فْ 5 .َمَيتْ ا ُكْو َكْدْن ُا ِميَ ْدْم سـَِ أَ ؟ئُوْ ْرَاك رُ يْ فُدِ اكَ فَٕ ِا انْتََوئ

؛وْ نَُفْس اَُكْو ْدْن ْمْرغُ إِ 6

ْد اَْكْن،غَٕ فْْس اَْكْن َسا اكَ اءْ لُنَ أُ ْن ُسْو ايَ اَن فْلَفَ غَِوِيئْ اَ َمبَبَْس .ْن اَْكنْ ا ُسْو ِاغَئَ ؤْ َرْمْس اَْكْن اَ لُ َاكٕ فْ انَ

SABOR 6 Pangni sa Tabang ko Kasasamok 1 Ya Allah, di ako ngka pembongeti a ba ka pekerarangiti. Di ako ngka ndanega a ba ka dii nggani. 2 Kalimoon ako ngka, ya Allah, ka ikokopay ako. Ya Allah, bolongi ako ngka, ka pepekagedam so pito lapis a bago aken, 3 Na sayana a maso-sosa a ginawa ko. Ay katey ai, ya Allah, ay katey niyan? 4 Kasowi ako ngka na panabangi ngka so niyawa ko; sabeta ko ngka, ya Allah, sabap ko da a pitetamanan iyan a gagaw ngka, 5 Ka da den a ba reka petedem sii ko kaden o miyamatay. Antawaa i pekapodi reka roo? 6 Inapos ako den merego; mababas a gawii na pelapayan so olona aken sa kapesegad aken, na pekerames aken a lo so igaan aken.

SABOR 6:7-7:3 Page 10

اَْكْن،ؤْ كُ وْ ْمُببُ ُكْو ُكْو َكَفاكَ ا َمتَ الَُيبْ اَ َمڠَ اكَ فَٕ فْ 7َ َاكٕ فْ انَ َبْف ُكْو لَُڠْن ُا َمڠَ وْ نُنُ َسا اكَ اَِيئْ ْن اَدئ . اَْكنْ َيئْ ِردُ ا سـَ ،ءْ َسا َمَراتَ ْڠُغلَْوَال اَُكْو ِنُيْو لَُڠْن اَ ِدِيئْ ِيئْ وَ أَ 8

.ْسَڠنْْسڠْ اكَ ُسْو ِد اَْكْن ِدِيئْ ْ أَ نْْغ ُا اَاك ِميَ ُ رَ فْْڠغُ ُسْو اكَ ْ أَ ْنْغ ُا يْ ِفيَكِ 9 ْك اَْكْن َسا تََبْڠ،ئ .ْن اَْكنْ افَْفَڠَڠَرفَ ُسْو اكَ ْ أَ فَغَْمُفْننْ ُا انَ

َ افْڠَ 10 ْ اَ وْ ْن اَغُْو تَنْتُ ائَيَئ اَْكْن؛َيئْ ْك ُسْو لَُڠْن اَ ِردُ َلكْٕن اَ فْڠَ ؤْ فَْفتُ َمغََنئْ ُسْو َمَغَنئْ اَن َماكَ .نْ اِدِديََمنَ ا ِرسَ

7َسُربْ مكُْ وْ فَڠُ ُكْو اكَ فَْڠِينْ

ُ اَ ْ اَي أَ 1 ِيئْ ُكوْ نْ ْوهَ ت اَُكْو ْرَاك فَْفغََفْس؛، سـِ ُكْو ا َسبْتَ وْ َرْكْن اَن غُ ءْ لَُباَسٕ ا ُكْو ْڠَاك ُكْو لَُڠْن اَ فْ َدسَ فَلكَِ ،ْڠاكَ

اَ َدتَْر ُا اَِرَمْو،ئْ ِكِس سَٕ اُكْو ِاَرْن بَْدْن مَ أَ َاك ُا اَب 2 .َسْبْت اكَ فَٕ اَ اَب َرْكْن ءْ فَْمَكْڠ اَُكْو ِاَرْن اَ َداااَغُْو مَ

ُ اَ ْ اَي أَ 3 اَِيئْ ْكْن أَ ِميَْڠُغلَْوَال أُ ، ُكوْ نْ ْوهَ ت

--وْ كُ ا ِلمَ ا ُسْو َمڠَ َألْ سَٕ اَغُْو ِميَاكَ

7 Pepekalobay a manga mata ko ko kapakamboboko aken, na pekedaan ai sa kanono sabap ko langon o manga ridoay aken. 8 Awai ako niyo langon a dii nggolaola sa marata, ka miyaneg o Allah so di aken dii kasengan-seng. 9 Piyakineg o Allah so kapenggoraok aken sa tabang, na pagamponen o Allah so kapepanga-ngarapan aken. 10 Pengaayaan ago tanto a kelek so langon a ridoay aken; magaan so magaan na makapepato siran a penga didiyamanan. SABOR 7 Pangni ko Kapangokom 1 Ya Allah a Tohan ko, sii ako reka pepagapas; pakalidasa ko ngka ko langon a peseloba raken na go sabeta ko ngka, 2 Ka o ba ako iran baden masekisi a datar o arimaw, ago mapamekang ako iran a da a ba raken pekasabet. 3 Ya Allah a Tohan ko, o miyanggolaola aken ai ago miyakasela so manga lima ko--

Page 11 SABOR 7:4-9

اَْكنْ ءْ ْن اَْكْن ُسْو بُلَُياكَ افَْمَرتَئَ ا ِكيَ أُ 4 -- اَْكنْ َيئْ ِردُ ْن اَْكْن ُسوْ افََمَبئَ اُا ِد اَن ِكيَ

ُ ريَْ ْن اَغُْو فَكِ اَسلَُبئَ يْ فَكِ انَ 5 اَْكنْ َيئْ ْنتْ اَُكْو ْڠَاك ُكْو ِردُ ئ لُْمْغْن ُكْو لَُفاْء ُسْو َكْويَُغَيْغ اَْكْن يْ ْڠَاك ُاْن فَكِ وْ غُ انَ

.غَْك ِايَْن ُكْو بَيَنْْك ُسْو بََدْن اَْكنْ بَٕ يْ اَ مِ .َكَرِڠْت َاكٕ ، اَ ْ اَي أَ ، ْمُبَوْت اكَ 6

اَْكْن؛َيئْ ِردُ ا ُا َمڠَ ْڠَغِينْ اكَ ْڠَاك ُكْو ِدِيئْ فَْغْرانَ ْمُبَوْت َاك َسا اكَ اَُكْو ْڠاكَ يْ فَْغنَْو َاك اَن تََبڠِ

ُمكْ؛وْ فْڠُ ُا َاك ُسْو اكَ ؤْ ُسغُ يْ ِانِ َاك ْڠَاك ُسْو لَُڠْن اَ تَْو،اِلُمَدا ْڠَاك َسا ِغنَوَ 7ُ انَ ْن َسْن َسا فُرُ ِيئْ نَْدت .ؤْ ْڠَاك ِرسَْ ُسْو 8 يَ وْ ِا فْڠُ اَ ؛اءْ ُمكْ ُكْو لَُڠْن اَ َمنُسـِ ،ؤْ اَ َمُفرُ اَ لِْيبْ ْ اَي أَ ُمكْْن َاك َرْكْن ُسْو َكْونُْتْل اَْكْن، وْ كُ

. اَْكنْ ؤْ ْن ُا ُفُس فَِغِئُننُْتَال اَغُْو ُسْو اكَ اَ تَْو، ءْ َرَراتَ اا ُا َمڠَ نُْدسَ اكَ تَْفْلْكْن َاك ُسْو ِدِيئْ 9

ُ ْڠَاك ُسْو َمڠَ اْمْبْكنَ اَغُْو فَاكَ ُئنُْتْل،ائُ أَ َاك َمْونُْتْل َاك نْ ْوهَ ت

4 o kiyapemarataan aken so bolayoka aken o di na kiyapamabaan aken so ridoay aken-- 5 na pakisalobaan ago pakiraoten ako ngka ko ridoay aken na go ngka on pakilomegen ko lopa so kaoyagoyag aken a mibegak iyan ko bayanek so badan aken. 6 Mbowat ka, ya Allah, a kekarangit. Mbowat ka sa kapagerena ngka ko dii kanggani o manga ridoay aken; pagnaw ka na tabangi ako ngka ka inisogo o ka so kapengokom; 7 limoda ngka sa ginawa ngka so langon a taw, na ndatoi ngka siran san sa poro. 8 So Allah i pengo-kom ko langon a manosiya; kokomen ka raken so kaontol aken, ya Al-lah a Lebi a Maporo, ago so kapagiinon-tolan o poso aken. 9 Tapeleken ka so dii kandosa o manga rarata a taw, ago pakambekena ngka so manga oontol, ka maontol ka a Tohan

SABOR 7:10-16 Page 12

.ؤْ فُُس ا فَِمِكَرْن اَغُْو َمڠَ ا ُكْو َمڠَ ءْ اَ فَْفرِْكَسا

ُ اَ ؤْ اَ َمُفرُ ْكْن اَن ُسْو لِْيبْ اَي ْلكُْڠ اَ أَ 10 نْ ْوهَ ت .ؤْ ِا ُفُس وْ ِتِتتُ اْبْت ُكْو َمڠَ َسٕ اَ فْ ُ َمْونُْتْل ُسْو 11 ُمكْ،وْ فَڠُ ِا اكَ نْ ْوهَ تُ ْن ُا اَرَرِڠتَ َاكٕ فْ انَ .َمْن غَِوِيئْ أُ اَ تَْو ءْ َرَراتَ ا ُسْو َمڠَ نْ ْوهَ ت

َٕ ُا ِد ِاَرْن 12 ا ِاَرنْ ُدسَ ا ُسْو َمڠَ يْ ِلُكدِ تُ ْڠغََرْڠْن ُا انَ . ُسْو فَْدْڠ ِايَنْ نْ ْوهَ تئَ ِرئَْت ِايَْن اَ اكَ يْ مَ َ اغََغسـَ ِايَْن؛اءْ ْن ُسْو فَن

َنئْ ِايَْن اَ اِتِتيََغْر ِايَْن ُسْو َمڠَ امَ 13 فََيتْ اكَ فَٕ ُمغََ اَغُْو ْڠ ِايَْن ُسْو فْ ِاي . ِايَنْ ءْ غََسااْدْغ اَ َمڠَ كَٕ َرئَ

اَ تَْو ءْ ْڠَاك ُسْو َمَراتَ الَيَ إِ 14ْك اَغُْو ااََي ِافْْمَبِلِلْت ُاْن اَن اكَ يْ اَ ِانِ َ َكْوغَْت ُاْن ُسْو َمسُ ْن اُدْستَئ .نْ اغَ كَٕ بُ اكَ ا اَن َمڠَ ءْ َواتَ ا ْمبَ اَي ِد ِنَنيْ ِدِيئْ أَ اَ

ُمكَِيلُْت ْسَكِنَنيْ َسا َمَدلْْم، 15 . اَ ِكَيلُْت ِايَنْ وْ ُكْو غَلْبُ ْسَكِنَنيْ بُْؤ ِا ِميَْولُغْ انَ

ُ اكَ َينْ ْسَكِنَنيْ ُكْو ِد ِنَنيْ ِدِيئْ وْ كَٕ 16 ْك،َمسَٕٕ اِ انَ . ِنَنيْ افَْفَڠِنيَيَ ِنَنيْ ُسْو اكَ وْ لُ أُ ُكْو اءْ نَ ت

a pepariksa ko manga pamikiran ago manga poso. 10 Aya kelong aken na so Lebi a Maporo a Tohan a pesebet ko manga titito i poso. 11 Maontol so Tohan i kapangokom, na pekerarangitan o Tohan so manga rarata a taw oman gawii. 12 O di iran telikodi so manga dosa iran na nggarangen o Tohan so pedang iyan. Maiirat iyan a kaga-gasaan so pana iyan; 13 matitiyagar iyan so manga gomaan iyan a pekapatay ago iaarang iyan so pekedeg a manga gasa iyan. 14 Ilaya ngka so marata a taw a inikaogat on so samok ago aya ipembalilit on na kadostaan a aya di niyan dii mbawata na manga kabokegan. 15 Komiyalot seka-niyan sa madalem, na sekaniyan bo i miyaolog ko galebo a kiyalot iyan. 16 Keonay sekaniyan ko di niyan dii kasemok, na itena ko olo niyan so kapepanganiyaya niyan.

Page 13 SABOR 7:17-8:5

ْ ْن ُكْو ُسْو افْنَلََمتَ 17 َبْف ُكْو َكْونُْتْل ِايَْن،اَ سـَْ ُسْو ِاڠََرْن ُا يْ نِْدَدْوْن ُكْو اَ فُدِ انَ .ؤْ اَ َمُفرُ اَ لِْيبْ اَ

8َسُربْ ُ اُسْو بَنُْتغَ يَ اْن اَغُْو ُسْو فَْڠَكتَ ْوهَ ْن ُا ت اءْ ْن ُا َمنُسـِ

، يْ اَ َكْدنَْن اَمِ ْ اَي أَ 1 َ .اءْ ْن ُسْو ِاڠََرْن َاك ُكْو َدلْْم اَ ُدِنيَ ابََبنُْتغَ اَ اكَ اءْ َسيَن

! لَِڠْت ا ُا َمڠَ ؤْ َفْڠَكْت َاك ُسْو ْمنَْڠ َاك ُكْو فُرُ يْ ِانِ َ ا َواَتْء اَغُْو َمڠَ ا ُمُدْل ُا َمڠَ اُسْو َمڠَ 2 اءْ ِاَكِرِرغَبْف ُكْو َمڠَ ا ْڠَاك ُاْن اَ ِغنَوَ يْ ُفدِ يْ ِفيَكِ انَ ، ْڠاكَ َيئْ دُ رِ ا ْڠَاك سـَ

.ْف ئُ سـَٕ اَغُْو ُسْو فْ َيئْ ْرنْْك ُسْو ِردُ َكَنئْ َاك َمَفاكَ ، ْمكْْر اكَ ا فََسْد ُا َمڠَ أَ لَِڠْت َاك ا فْلََڠْغْن ُكْو ُسْو َمڠَ أَ َر ِاغِ 3

َدْرفَاْء ا ُا َاك ُكْو َمڠَ ؤْ تَتَغُ ا ِبُتُنئْ اَ ِميَڠَ الَْن اَغُْو ُسْو َمڠَ أُ ُسْو ِاَرنْ

َ أَ انَ 4 يَ انْتََوئ ، ا اَ اَب ْڠَاك ِفِفِكرَ اءْ ُسْو َمتَْغ بَْدْن َمنُسـِيَ أَ ؟ ا اَ اَب ْڠَاك فَِغِئَفتَ اءْ غُْو ُسْو َواَتْء ُا َمنُسـِ

ْن اَ ِد ُسْو ا ِا فَْڠَكتَ ءْ بََباا مَ ؤْ اَن ِبَيُيلْ ْڠَاك ْسَكِنَنيْ اَ َملُ اِانُنْتَ 5 ُ ،نْ ْوهَ ت

17 Penalamatan ko so Allah sabap ko ka-ontol iyan, na ndidaon ko a podi so Ingaran o Allah a Lebi a Maporo. SABOR 8 So Bantogan o Tohan ago so Pangkatan o Manosiya 1 Ya Allah a Kadnan ami, sayana a kababanto-gan so Ingaran ka ko dalem a doniya. Inipangkat ka so menang ka ko poro o manga langit! 2 So manga modol o manga wata ago ma-nga ikaririga na piyakipodi ngka on a ginawa ngka sabap ko manga ridoay ngka, kaan ka mapakarenek so ridoay ago so peseop. 3 Igira a pelangagen ko so manga langit ka a pasad o manga kemer ka, so olan ago so manga bitoon a miyanga tatago o ka ko manga darpa iran 4 na antawaa so ma-tag baden manosiya a ba ngka pipikira, ago so wata o mano-siya a ba ngka pagiipata? 5 Inonta na biyaloy ngka sekaniyan a malo mababa i pangkatan a di so Tohan,

SABOR 8:6-9:3 Page 14

َيْڠَكدَ انَ .ْن اَغُْو ْمنَڠْ اْن َاك َسا بَنُْتغَ ا سـِ ُ يْ ِفيَكِ 6 ، ْڠاكَ ا فََسْد ُا ِلمَ اْن َاك ْرَكِنَنيْ ُسْو َمڠَ ئَاْنَدت :فََرئْ ِايَنْ اَن ِدِنَدلْْم َاك ُكْو اكَ اَِيئْ لَُڠْن انَ ِبنَتَْڠ؛أَ ِئَال ائِ تََمْن ُكْو َمڠَ ئْ َسفِ ا اَغُْو َمڠَ ِبِلِبِيلْ اُسْو َمڠَ 7 ُكْو َرغَْت،ءْ ْسَداا فََفنُْك َسا َكَوْڠ اَغُْو ُسْو َمڠَ اُسْو َمڠَ 8

ِيئْ اءْ ُاِكتَ الَُڠْي ُكْو َمڠَ ئَْدْن اَ فْْفَال اَغُْو ُسْو لَُڠْن اَ اكَ ُكْو سـِ . َرغَْت اَمڠَ ،يْ اَ َكْدنَْن اَمِ ْ اَي أَ 9

َ .اءْ َاك ُكْو َدلْْم ُا ُدِنيَ ْن ُسْو ِاڠََرنْ ابََبنُْتغَ اَ اكَ اءْ َسيَن

9َسُربْ ُ اكَ َبْف ُكْو ُكُمكَْن ِايَنْ ْوهَ فَنَلََمْت ُكْو ت ْن سـَ اَْكْن؛ؤْ ، َسا ِاْلكَْس ُكْو ُفُس ْ اَي أَ ، ْن ُكْو ْساكَ يْ فُدِ 1

. ْڠاكَ ِفْڠُغلَْوَال أَ ْمْمَسا تُلْْن اَْكْن ُسْو لَُڠْن اَ ِفيَاكَ وْ فَْمنُ ؛وْ كُ ا ِغنَوَ أَ اِفيَ اكَ فَٕ غُْو اِ أَ اَْكْن ْسَاك ءْ ابَبَيَ َاكٕ اِ 2

ْ ، ُسْو ِاڠََرْن اكَ يْ نِْدَدْوْن ُكْو اَ فُدِ .ؤْ اَ َمُفرُ لِْيبْ َيهٕ اَْكْن؛َيئْ ِردُ اتَِلُكْد ُسْو َمڠَ اكَ فَٕ فْ 3ْن اَغُْو فَْفڠَ ريْْ كِ فَٕ ِيئْ افَْڠ ِرسَ ئَ ُكْو اكَ َدَدَدْس سـِ .ْن اكَ اَمَمسـَ

na siyangkadan ka sa bantogan ago menang. 6 Piyakindatoan ka rekaniyan so manga pasad o lima ngka, na langon ai na dini-dalem ka ko kapaar iyan: 7 so manga bilibili ago manga sapi taman ko manga iila a binatang; 8 so manga papanok sa kawang ago so ma-nga seda ko ragat, ago so langon a ka-aden a pepelalangoy ko manga okita sii ko manga ragat. 9 Ya Allah a Kadnan ami, sayana a kababanto-gan so Ingaran ka ko dalem o doniya. SABOR 9 Kapanalamat ko Tohan sabap ko Kokoman iyan 1 Podin ko seka, ya Allah, sa iklas ko poso aken; pemanotolen aken so langon a piyakame-mesa a pinggolaola ngka. 2 Ikebabaya aken seka ago ipekapiya a gina-wa ko; ndidaon ko a podi so Ingaran ka, hey Lebi a Maporo. 3 Pepekatalikod so manga ridoay aken; pekirepang siran ago pepanga dadadas sii ko kamamasaan ka.

Page 14 SABOR 9:4-10

بَْرنْ اَْكْن اَغُْو ِتْنْدْغ؛َفَمَيْنْدْغ َاك ُسْو اكَ يْ َاك ِانِ 4 .ُمكْ َسا ُانُْتلْ وْ فْْفڠُ أَ ِا َاك ئْ ُمُئْنُتْد َاك ُكْو ُكْرسِ

نَِسُنيْ اْن َاك ُسْو َمڠَ اِفْمُبْڠتَ 5 اَ تَْو؛ءْ َرَراتَ ااَغُْو ِبِننََسا ْڠَاك ُسْو َمڠَ

.تََمنْ َسا تََمْن َسا فَاكَ ِفُينَْس َاك ُسْو ڠََرْن ِاَرنْ ، َيئْ ِردُ اِميَْيُفْس ُسْو َمڠَ 6 ِبنََسا ِاَرْن؛َاكٕ فْ ْن ِايَْن اَ اكَ افُسَ اَ اكَ ءْ َداانَ

ِيتْ ِاَرْن،ا اَ َاك ُسْو َمڠَ ءْ ِفْڠْغْغَبا سـِ .اءْ ِكَرْن اَن ِميَدَ يْ تَْدمِ اِفيَا ُسْو َكتَ أَ انَ ُ اْد اَن نْدَ ئِ ُاغَ 7 ْ ُسْو ؤْ َدت َسا َدُيْن َسا َدُيْن؛اَ

.مكُْ وْ فَڠُ ِايَْن ُكْو اكَ ئْ ِفِتَيغَْر ِايَْن ُسْو ُكْرسِ ُمكْ ِايَْن ُكْو ُدِنَياْء ُسْو َكْونُْتْل؛ وْ ِافْڠُ 8ُ انَ .وْ ِتتُ ا تَْو ُسْو مَ ا ِايَْن ُكْو َمڠَ ؤْ ِافْْنَدتْ ُسْو 9 َ َاكٕ اَن فْ اَ ُ اَفسَ ئ ْن ُات ، اَ فْ وْ ْن ُا ِرسَ ْفلُِفْنتْ

َ ؤْ اَي َمُفرُ أَ اَغُْو ِيئْ اءْ اَ ِلْنُدڠ .َسَسُمكْ اكَ أَ ُكْو َمَسا سـِ10 ُ ْن ُات ِ ، اَن ْ اَي أَ ، ُكْو ِاڠََرْن اكَ ُئوْ اَ َمتَ وْ ِرسَ ،ْغ ْراكَ َرسٕ

َ أَ ُسْو اَِفيَا يْ تَِلُكدِ َاك َدا ْڠَاك ْدْن اكَ .بَُنغْ ا ْمبَ اَ ِد ْرَاك ِدِيئْ انَْتَوئ

4 Ka inipamayandeg ka so kabenar aken ago tindeg; moontod ka ko korsi i ka a pepengokom sa ontol. 5 Pimbongetan ka so manga nasiyon ago bininasa ngka so manga rarata a taw; piyonas ka so ngaran iran sa taman sa paka-taman. 6 Miyaipos so manga ridoay, na da a kaposan iyan a kapekebinasa iran; pinggegeba a ka so manga siti iran, na apiya so katata-demi kiran na miyada. 7 Ogaid na ndadato so Allah sa dayon sa dayon; pitiyagar iyan so korsi iyan ko kapangokom. 8 Ipengokom iyan ko doniya so kaontol; na ipendato iyan ko manga taw so matito. 9 So Allah na peke-apasan o siran oto a pepelopiten, ago aya maporo a lindonga sii ko masa a kasasamok. 10 Siran oto a matao ko Ingaran ka, ya Allah, na serig reka, ka da ngka den katalikodi so apiya antawaa a di reka dii mbabanog.

SABOR 9:11-16 Page 16

ْ ُسْو يْ ِنُيْو َسا فُدِ ِيئْ فَِغَديْدَ 11 . َسا ِسُنيْ ئْ ُكْرسِ وْ اَ كُ اَِيئْ الَْڠَكفَ فَاكَ . ِنَنيْ نَِسُنيْ ُسْو ِفْڠُغلَْوَال ا ُكْو َمڠَ ِنُيْو سـُِ وْ ْف ْسَكِنَنيْ َسا بُ ئُ سـَٕ اَ فْ اِغرَ إِ 12 ْن ِايَْن َسا وْ تَُغئُ اَن اتَ ؤْ ن؛ا ُسْو فَْفڠَ اِغنَوَ َرَرَيسْ

ُ فْْڠُغرَ َدَريُْننْ ُسْو اكَ اِد ِنَنيْ ِانْدَ .ْك ِاَرنْ ئ .ْ اَي أَ ، ْن اَُكْو ْڠاكَ وْ ِلُمئُ اكَ 13ُ يْ كِ فَٕ َرَيسْ اَْكْن اَ َاكٕ فْ ْڠَاك ُسْو اكَ اِالَيَ ْن ُات َبْف ُكْو ِرسَ اَ وْ سـَ .غَُوْد َرْكنْ َاكٕ فْ

وَ ا اَُكْو ْڠَاك ُكْو َمڠَ يْ فَنََبڠِ َيتْ فَ ُا اكَ اءْ ِمغُ ْڠاكَ يْ َكَنئْ اَْكْن َمنَْدِغَدْي ُسْو لَُڠْن اَ ُفدِ 14

ِيئْ وَ ا ُكْو َمڠَ سـِ ِيتْ اَ يَُرَسِملْ اءْ ِمغُ ُا سـَِ َاكٕ اَغُْو َبْف ُكْو ِكيَ ئُوْ رُ اَُكْو اءْ بَيَ ب . ْڠَاك َرْكنْ اَسبْتَ ا سـَ

؛ اَ ِكَيلُْت ِاَرنْ وْ نَِسُنيْ ُكْو غَلْبُ اِميَْولُْغ ُسْو َمڠَ 15 . َرْن ُا ِلتَْغ اَ ِتَيَنئْ ِاَرنْ أَِيئْ اِسْمكْ ُسْو َمڠَ اِميَ

ْ ُا ِلكََال يْ فَْفكِ 16 ِيئْ ا اَ ِغنَوَ اَ فُْغَكَسا ِنَنيْ ُكْو ُكْو اكَ ِنَنيْ سـِ ُكُمكَْن؛

. ِاَرنْ ا ِلمَ ا اَ تَْو ُكْو غَلْْبْك ُا َمڠَ ءْ َرَراتَ اْن ُسْو َمڠَ اِلتَغَ َاكٕ فْ

11 Pagidaidai niyo sa podi so Allah a ko-korsi sa Siyon. Pakalangkapa niyo sii ko manga nasiyon so pinggolaola niyan. 12 Igira a peseop se-kaniyan sa bono na tatagoon iyan sa ginawa so pepanga rarasay; di niyan indadarainon so kapenggoraok iran. 13 Kalimoon ako ngka, ya Allah. Ilaya ngka so kapeke-rasay aken a pekisa-bap ko siran oto a pekegowad raken. Panabangi ako ngka ko manga gimowa o kapatay 14 kaan aken manda-giday so langon a podi ngka sii ko manga gimowa o siti a Yarosalim ago kebebaya ako roo sabap ko kiyasabeta ngka raken. 15 Miyaolog so manga nasiyon ko galebo a kiyalot iran; miyasikem so manga ai ran o litag a tiyaan iran. 16 Pepakikilala o Allah a ginawa niyan sii ko kapegokasa niyan ko kokoman; pekelitagan so manga rarata a taw ko gale-bek o manga lima iran.

Page 17 SABOR 9:17-10:3

ِيئْ 17 ْن،انََرَكئَ ُكْو اكَ ءْ َرَراتَ ا ُسْو َمڠَ ائَنْتَفَ َاكٕ فْ سـُِ ْن ِاَرْن ُسْو اِلَفتَ ُسْو ْدْن ُسْو لَُڠْن اَ نَِسُنيْ اَ فَْفاكَ .نْ ْوهَ ت

،ِلِلَفِيتْ اَ اَب لَلَُنيْ فَاكَ ْن اَن ْكنَاءْ اُدَوئَنَ وْ َكدُ يْ ْد اَن ُسْو كِ ئِ ُاغَ 18 .َرَرَيسْ ا ُا ِاَمنْ ُا ْفَفڠَ ءْ ئََداتََمْن اَ اكَ فَاكَ اَي فْْن ُا اَب تََمْن َساأَ

يَ ا ُكْو َمڠَ وْ ِكيَتُ فَٕ ِد َاك . ْ اَي أَ ، ْمُبَوْت اكَ 19 .اءْ َمنُسـِ نَِسُنيْ ا ْڠَاك ُسْو َمڠَ ا ْڠَاك ُكْو ِغنَوَ افََڠَدفَ فَاكَ ْن ُكُمكَ وْ غُ انَ .ا ْڠَاك ِرسَ

20 َ ْن اَ َلكْكْ ِيئْ تَن .ْ اَي أَ ، ْڠَاك ِرسَيَ ا ْڠَاك ُكْو َمڠَ يْ ُتَكوِ يْ فَكِ ْن بَْدْن َمنُسـِ .اءْ نَِسُنيْ اَ َمتَْغ ِرسَ

10َسُربْ ءْ َرَراتَ ا ُكْو َمڠَ انَْدنْغَ ُكْو اكَ فَْڠِينْ

ُ إِ 1 ؟ْ اَي أَ َاك ِتِتنْْدْغ َسا َمَوتَْن، وْ نُ إِ َسَسُمك؟ اكَ اَ َمَساأَ ا ْڠَاك ِاِغرَ ا ِغنَوَ أ ئَا ْڠَاك فَْغنَ وْ ن

ِيئْ ءْ ُسْو َمَراتَ 2 ُ َسٕ ْن ِايَْن اَن فْ ئَافَْفِڠْمُفرُ ُكْو اكَ اَ تَْو سـِ ئ ْن وْ ْرتُ

لُلَُيبْ اِايَْن ُسْو َمڠَ .ْن ِايَنْ اَ َكِديَْت اَ فْْغْمَبئََال ءْ َرَراتَ اْن ُا َمڠَ اِلِلتَغَ ااَ فَْفڠَ

َ ا اَ تَْو ُسْو َمڠَ ءْ َكُربْ ُا َمَراتَ تَٕ ِافْ 3 ؛ا اَ ِغنَوَ اءْ يَ ب ِنَنيْ

17 Sii pekaantapa so manga rarata ko kana-rakaan, so den so langon a nasiyon a pepakalipa-tan iran so Tohan. 18 Ogaid na so kika-dodowaanan na kena a ba lalayon pakali-lipati, aya pen o ba taman sa pakataman a kaada o inam o pepanga rara-say. 19 Mbowat ka, ya Allah. Di ka pekiato ko manga manosiya. Pakapangadapa ngka ko ginawa ngka so manga nasiyon na go ngka siran kokoma. 20 Tanai ngka siran a kalek, ya Allah. Pakitokawi ngka ko manga nasiyon a matag siran baden manosiya. SABOR 10 Pangni ko Kan-danega ko Manga rarata 1 Ino ka titindeg sa mawatan, ya Allah? Ino ngka pagnaa a ginawa ngka igira a masa a kasasamok? 2 So marata a taw sii ko kapepangimporoan iyan na pesetroon iyan so manga lolobay a pepanga lilitagan o manga rarata a kadi-yat a pegembaalan iyan. 3 Ipetekabor o marata a taw so manga baya a ginawa niyan;

SABOR 10:4-8 Page 18 ُسوْ ْنيْ ُسِدئِ ، اَن ِد ِنَنيْ ِدِيئْ وْ ِا نَْفُس ْن ِايَْن ُسْو َمَألْ يْ فُْفدِ ْ .اَ

َبْف ُكْو كِ 4 ُ وْ فُ يْ سـَ ِنَنيْ ا اَ تَْو َسا ِغنَوَ ءْ ْن ُا َمَراتَ وْ فُُرئْ ِد ِنَنيْ فْْمَبُنْغْن ُسْو انَ ؛اَ

ِيئْ ْن ِايَْن اَن َدا ْدْن اَ اَب ِنَنيْ فَِمِكَرْن افَْفغَْنتَڠَ ُكْو لَُڠْن اَ اكَ سـُِ ُكْو .نْ ْوهَ ت

ُتِكْت ِايَْن؛ ُاكِ الَلَُنيْ ِبِبْد ُسْو َمڠَ 5ْن اَسبُتَ َاكٕ ، اَ ِد ُسْو فْ ْ اَي أَ ، ُكُمكَْن اكَ ا ُسْو َمڠَ ؤْ اَ َمُفرُ لِْيبْ ِايَْن؛

ْڠ ُانْ وْ ُسْو لَُڠْن اَ ُمسُ ااَب ِنَنيْ ْدْن فَْفُغْمَفتَ .ُرسََٕ وْ كَٕ ِد اَُكْو ْدْن " ِنَنيْ اَ اِتْغ ِايَْن ُكْو ِغنَوَ 6 ْڠ؛ت

."ِكِيتْ وْ كَٕ ْن اَ اَب ُكْو انَ َمْرغْ َدا ْدْن اَ اكَ فَُمْكْغ اَغُْو ، اكَ اءْ نَْدَدْورَ ِايَْن اَ اكَ ئْ ُسْو ڠَرِ ؤْ فْْفنُ امَ 7 ؛اءْ فََمِغتَ اكَ

ِيئْ َ َسَسُمْك اَغُْو اكَ ِايَْن ُسْو اكَ ُكْو ِدَدلْْم ُا ِدَألْ ِسسـِ .نْ اُدْستَئ اَ ِاڠْْد؛ؤْ ِئتُ ائِ ُكْو َمڠَ َمغََنيْ ْسَكِنَنيْ ُكْو َمَرِينْ فَٕ فْ 8

ِيئْ َسَألْ ا اَ َمڠَ ءْ ْن ِايَْن ُاْن ُسْو َداوْ نُئُ وْ اَن فْْمبُ وْ ُاُرئُرُ ا ُكْو َمڠَ سـِ .ِايَنْ

pepodin iyan so mala i napso, na di niyan dii sodiin so Allah. 4 Sabap ko kipoporo-on o marata a taw sa ginawa niyan na di niyan pembano-gen so Allah; sii ko langon a kapepagantangan iyan na da den a ba niyan pamikiran ko Tohan. 5 Lalayon bibid so manga okitokit iyan; lebi a maporo so manga kokoman ka, ya Allah, a di so pekesabotan iyan; ba niyan den pepa-gompata so langon a somosorang on. 6 Tig iyan ko ginawa niyan a "Di ako den keoteng; da den a kamaregenan a ba ko keokiti." 7 Mapepeno so ngari iyan a kandadaora, kapamokeg ago kapamagita; sisii ko didalem o dila iyan so kasasamok ago kadostaan. 8 Pepemagayan seka-niyan ko marani ko manga iito a inged; sii ko manga orooro na pembonoon iyan on so da a manga sala iyan.

Page 19 SABOR 10:9-14

ئَ ِد ِنَنيْ ِدِيئْ ْن ِايَْن؛اَكْيدَ َاكٕ ْن ُسْو ا ِمسَ ِايَْن اَ َدتَْر ُا اَِرَمْو؛ءْ تَُفاكَ فْْفنََيْو ْسَكِنَنيْ ُكوْ 9

تََبْڠ؛اكَ فَٕ اَ اَب ُاْن ءْ ِنَنيْ ُكْو َدااِسْمكَ فَْفَغَنيْ ْسَكِنَنيْ َسا اكَ ِيئْ ْن اَغُْو فُْتُيْكْن ِايَْن فْْن سـِ ُكْو فُْكْت فِْسْمكْْن ِايَْن ِرسَ

.ِايَنْ اَغُْو فَْفَمِڠلَْمْفْس،ءْ اَسَسسَ اْن ِايَْن اَن فَْفڠَ اَكَكْيدَ اُسْو فَْفڠَ 10ْن ُا بَْغْر ِايَنْ َاكٕ َاك فْ .فْْغْس ِرسََ ِد ِنَنيْ ِدِيئْ 11 ُ ٕت َكتََوْن ُا ِاِينْ ئْ دِ " ِنَنيْ اَ ا ُكْو ِغنَوَ نْ وْ ُرئ

ُ . نْ ْوهَ ت ."َيلْ يْ كَٕ يَْن اَن ِد اَُكْو ِنَنيْ فْ ْن ِايَْن اَ فََرْس اِ اَسْفڠَ اسَ

ْ ، ْڠاكَ ا ِلمَ أَ ُلكَْنتْ َاك ! ْ أَ اَي ، ْمُبَوْت اكَ 12 ُ َيهٕ ! ُكوْ نْ ْوهَ ت .تََبڠْ اكَ فَٕ اَ اَب ُاْن ءْ ُسْو َداِلَفِيتْ اكَ فَٕ ِد ْڠَاك

ُ إِ 13 ُ اَ تَْو ُسْو ءْ ُا َمَراتَ ئْ ُسدِ ا مَ ِدِيئْ وْ ن اَ ِد ِنَنيْ ِدِيئْ نْ ْوهَ ت َ ُ ٕت ِنَنيْ اَ ا ُكْو ِغنَوَ نْ وْ ُرئ ؟"ْدْن نَْدنْْغنِد اَُكْو ِنَنيْ "

ْ ، َيلْ ْڠاكَ يْ كَٕ فْ ْد اَن بَْرنْ اَ ئِ ُاغَ 14 ُ َيهٕ ْك ُكوْ نْ ْوهَ ت ، ُسْو َمسُيَ اَغُْو ُسْو اكَ ْن؛اُرَمسـَ

Di niyan dii simaan so kekaidan iyan; 9 Pepenayaw seka-niyan ko tapoka iyan a datar o arimaw; Pepagayan sekaniyan sa kasikema niyan ko da a ba on pekatabang; pesikemen iyan siran ago petoyoken iyan pen sii ko poket iyan. 10 So pepanga kakaidan iyan na pepanga sasasa ago pepamangilampes, ka pekepeges siran o bager iyan. 11 Di niyan dii teroon ko ginawa niyan a "Di ini katawan o Tohan. Sasapengan iyan a paras iyan na di ako niyan pekeilay." 12 Mbowat ka, ya Allah! Kolaten ka a lima ngka, hey Tohan ko! Di ngka pekalipati so da a ba on pekatabang 13 Ino dii masodi o marata a taw so Tohan a di niyan dii teroon ko ginawa niyan a "Di ako niyan den ndanegen"? 14 Ogaid na benar a pekeilay ngka, hey Tohan ko, so samok ago so karomasayan;

SABOR 10:15-11:1 Page 20

. ْڠَاك َسنْ ئَاْدْن اَ ِاِكدِ أَ ، َاك اْن َاك َسا ِغنَوَ وْ تَُغئُ اتَ َ ْن اَن ِاسْ اَكْيدَ َاكٕ ُسْو فْ ؛اْن ِايَْن ْرَاك اَ ِغنَوَ اكَ َرسٕ ِنَنيْ

.وْ ِالُ اتََبْڠ ُكْو َمڠَ اكَ فَٕ ْسَاك ِا فْ ُدَسا اَ تَْو؛ا اَغُْو بَرَ ءْ ْڠَاك ُسْو بَُرَكْن ُا َمَراتَ فُُتَال 15

.اءْ َمدَ ِينْ إِ ْن ِايَْن تََمْن َسا ِد اَمَرتَئَ َدنْْغْن َاك ُاْن ُسْو اكَ

ْ ُسْو 16 ُ اَ .تََمنْ َسا تََمْن َسا فَاكَ ؤْ اَن َدتَ َكِفْر اَن فْڠَ اُسْو َمڠَ . ُكْو ِاڠْْد ِايَنْ ءْ َداائ

؛ا ُا فَْفڠَ ئْ َكَدلِ ، ُسْو ِااكَ ْ اَي أَ ، نْْغ اكَ اِميَ 17 َرَرَيسْ اَسا ِغنَوَ ْن َاك وْ تَُغئُ ِاَرْن اَغُْو اتَ ؤْ فُُس ابَْغْرْن َاك ُسْو َمڠَ اكَ فَٕ فْ

ُ فْْڠُغرَ ُسْو اكَ .ْك ِاَرنْ ئ لُِفْنتْ وْ لُ يْ اَغُْو ُسْو كِ وْ ِالُ افْغََبْڠْن َاك ُسْو َمڠَ 18

.فَْڠَڠكْلْ ُدِنَياْء اَن ِد ْدْن فَْمْن َماكَ تَْو اَ َمتَْغ ِدِيئْ اَكَنئْ ُسْو َمڠَ

11َسُربْ ْ فَغََفْس ُكْو ُسْو اكَ اَ

ِيئْ 1 ْ ْس ُكْو اَُكْو فَْفغَفَ سـِ .اَُ إِ أَ ئَارُ اتَٕ ِنُيْو َرْكْن فْْن فْ وْ ن فَلَْو،ا ُكْو َمڠَ ئُوْ لَِغْد ُا فََفنُْك رُ أَ فَلَُغْي َاك "

tatagoon ka sa gina-wa, ka aden a ikidia ngka san. So pekekaidan na iseserakan iyan reka a ginawa niyan; seka i pepekatabang ko manga ilo. 15 Potola ngka so barokan o marata ago baradosa a taw; danegen ka on so kamarataan iyan taman sa di ini mada. 16 So Allah na Dato sa taman sa pakataman So manga kapir na penga ada ko inged iyan. 17 Miyaneg ka, ya Allah, so ikakadali o pepanga rarasay; pepakabageren ka so manga poso iran ago tatagoon ka sa ginawa so kapenggoraok iran. 18 Pegabangen ka so manga ilo ago so kilolopiten kaan so manga taw a matag dii doniya na di den peman makape-ngangalek. SABOR 11 So Kapagapas ko Allah 1 Sii ako pepagapas ko Allah. Ino niyo raken pen peteroa a "Palagoy ka a lagid o papanok roo ko manga palaw,

Page 21 SABOR 11:2-7

َ ءْ َرَراتَ اَرْت ُا َمڠَ ائِ َاك ِميَ 2 ئَ غَ ا ِاَرْن اَغُْو ِكيَ اءْ ُسْو فَن ْن ِاَرْن اسـَ ْدْن، .ؤْ ِا فُُس وْ ِتِتتُ ا ِاَرْن اَ فُُؤْن ُكْو َمِلُبْتْڠ ُكْو َمڠَ اءْ نَ فَٕ َاك اِ

نََنيْ أُ ا ُسْو َمڠَ ءْ غَْباَاكٕ فْ ا أَ ِاِغرَ 3َ أَ انَ ؟" ُا َمْونُْتْل اَ تَوفْْڠُغلَْوَال ا ْفْن ِا مَ انُْتنَئ 4 ُ ِيتْ اَ ِتمْ ْ أَ ُسْو وْ نُْدُدئ ؛وْ فلُ ُكْو سـُ ِنَنيْ

غَئَ َسا اكَ ئُوْ رُ ْ أَ ُسْو ئْ ُكُكْرسِ .نْ اُرسْيَ اْن ِايَْن ُسْو َمڠَ ابَْنتَيَ اْمبَ ؛اءْ َمنُسـِ

ئَ ْن ُا َمڠَ افَْفرِْكسـَ . ِنَنيْ ا َمتَ اْن ِرسَئَ اءْ فَلَيَ 5 ُ ُسْو َمڠَ ْ أَ ْن ُا ا ْدْن فَْفرِْكسـَ ُئنُْتْل اَغُْو ُسْو ائ ،ءْ َرَراتَ اَمڠَ َٕ اغَُوْد ِايَْن ُسْو تَْو اَ مَ َاكٕ فْ اِ انَ .ا َمَڠِنيَيَ اءْ بَيَ بانَ يْ كِ فَٕ 6 َ اْدْغ اَ َمڠَ كَٕ َسا فْ ءْ َرَراتَ اْن ِايَْن ُسْو َمڠَ ُريَ غُْو أَ ا َوغ

ْنَدوَ ُ َاكٕ اَ فْ اءْ سـَ تُْڠ؛وْ ت . نْ ئَااَي ِاَرْن بَغِ أَ اَن ؤْ لُِوْس اَ نْدُ اكَ فَٕ ُسْو

َ َاكٕ ، اَن فْ ْ أَ َاك َمْونُْتْل ُسْو 7 ْن؛فَِغُننُْتَال ْن ِايَْن ُسْو اكَ ابََبيَئ

. ِاَرْن ُسْو فََرْس ِايَنْ ْيَيلْ كَٕ اَ تَْو اَن ؤْ ِتِتتُ اُسْو َمڠَ

2 ka miyairat o manga rarata so pana iran ago kiyagasaan iran den, ka ipena iran a poon ko maliboteng ko manga titito i poso. 3 Igira a pekegeba so manga onayan na antonaa pen i mapenggolaola o maontol a taw"? 4 Ndodoo so Allah ko soti a Timplo niyan; kokorsi so Allah roo sa kasorgaan. Mbabantayan iyan so manga manosiya; pepariksaan siran o manga mata niyan. 5 Palaya den pepariksaan o Allah so manga oontol ago so manga rarata, na ipekegowad iyan so taw a mabebaya manganiyaya. 6 Pekioranan iyan so manga rarata sa peke-deg a manga waga ago sandawa a peketotong; so pekalowis a ndo na aya iran bagian. 7 Ka maontol so Allah, na pekebabaya-an iyan so kapaginon-tolan; so manga titito a taw na keilay iran so paras iyan.

SABOR 12:1-6 Page 22 12َسُربْ َسا تََبْڠ فَْڠِينْ

؛ اَ َمِغِئْلكَْس ْراكَ ءْ لَْمَباا ِميَ ، َاك َدا ْدْن اَ ابَ ْ اَي أَ ، تََبْڠ اكَ 1َ َاك ِميَڠَ يَ ا َمڠَ أَ افََرِتيَيَ ا ُسْو َمفَ ءْ َداائ .اءْ َمنُسـِ

ْن ِايَْن ُسْو ِرسِڠَْن ِايَْن؛اُمْكغَ فَٕ َسا اَن فْ إِ ُاَمْن ِا 2َٕ اكَ ِتكَلْ اَ ِدِيئْ امَ .اءْ فَنَِلبَ ُا ُمُدْل ِاَرْن ُكْو اكَ ئَارُ ت

َٕ ُسْو لَُڠْن اَ ُمُدْل اَ ِدِيئْ ْ أَ ُا ْرنْكْ َمَفاكَ 3 ِتكَلْ اَ ا َسا مَ ؤْ رُ ت

غَْرْڠَكْڠ َسا ِدَدلْْم،َٕ اَ ِد ِنَنيْ ِدِيئْ َمْن ِا ِدَألْ أُ اَغُْو ُسْو َكُربْ اَ ت

؛ يْ اَمِ ُسْو ِدَألْ يْ َدئَْغ اَمِ يْ كِ " 4َ أَ ؛ يْ ُمُدْل اَمِ ا ُسْو َمڠَ يْ ْرْك اَمِ "؟يْ فََرئْ ْرمكَِ اكَ فَٕ ِا انْتََوئ

َبْف ُكْو ِدِيئْ " 5 َٕ اكَ سـَ ِمْسِكْن،ا ُكْو َمڠَ بَِينْ ت

نْ اُدَوئَنَ وْ َكدُ ا َمڠَ أُ وْ فْْرغُ فَاكَ اكَ اَغُْو ُسْو ِدِيئْ ،ْ أَ اَ ِتْغ ُا " ،وْ فْْمُبَوْت اَُكْو ِاَمنْتُ انَ ْن، اَ ُسْو ْدْن ُسْو َمِس َاك فِْلْندِ " ." ِاَرنْ ؤْ ِسَڠيُ يْ ْڠْن اَْكْن ِرسََٕ اكَ ا ُسْو َمڠَ انَ 6 ْ ُا ؤْ رُ ت َٕ اكَ اَ َدَوْي ِنَنيْ اَ ءْ اَن َدااَ ؤْ رُ ت

ِيئْ ئَالُْمبُْس ُكْو ِكَيْورِ ا مَ وْ ِفتُ اَ َدتَْر ُا ِفَرْك اَ ِميَاكَ ُكْو ُاْن سـِ .اءْ تُنَغَ

SABOR 12 Pangni sa Tabang 1 Tabang ka, ya Allah, ka da den a ba miyalamba a magi-iklas reka; ka miyanga ada so mapaparatiyaya a manga manosiya. 2 Oman i isa na pepemokegan iyan so siringan iyan; matilak a dii kateroa o modol iran ko kapana-liba. 3 Mapakarenek o Allah so langon a modol a dii tero sa matilak a garengkang sa didalem, ago so oman i dila a di niyan dii tekabor a 4 “Kidaag ami so dila ami; rek ami so manga modol ami; antawaa i pekapaar rekami?". 5 “Sabap ko dii katebani ko manga miskin, ago so dii kapakape-rego o manga kado-dowaanan na pembowat ako imanto," a tig o Allah, "ka pelindingen aken siran, a so den so masisingayo iran." 6 Na so manga katero o Allah na da a daway niyan a katero a datar o pirak a miya-kapito malombos ko kiyaoria on sii ko tonaga.

Page 23 SABOR 12:7-13:4

، ْ اَي أَ ، َمكِْي ْڠاكَ افَِغَفتَ 7َ وْ غُ انَ تَْو َسا تََمْن َسا ا َسْڠَكَننْ اَ َمڠَ ا َمكِْي ْڠَاك ِلِلْنِدڠ

.تََمنْ فَاكَ َبلَڠْ يْ كِ فَٕ اَ اَب ِكَرْن ءْ اَ َداءْ َرَراتَ اَاك فْْفْغْنْبنْْب ُسْو َمڠَ 8

يَ مَ ا ُا َمڠَ ؤْ اَي ِافُْفرُ أَ ُسْو َمْرِسْك اَن اِاِغرَ .اءْ نُسـِ

13َسُربْ ْ َسا تََبْڠ ُا فَْڠِينْ اَ

ْ ْي كَ أَ 1 َسا تََمْن َسا ِلِلَفِيتْ ُكْو ْڠَاك فَاكَ أَ ؟ اَب ْ اَي أَ ، اَِيئْ َيتٕ تََمن؟فَاكَ

ْ ْي كَ أَ َ ئْ فَغْ اَ اكَ َيتٕ ؟ ْڠَاك َرْكْن ُكْو فََرْس اكَ انَئْ ْي كَ أَ 2 َ فَاكَ اَ اكَ َيتٕ ا اَ ِغنَوَ ءْ َرَراتَ ْكْن اَغُْو ُسْو اكَ َلكْ اَ أَ ِوْد اَ ئَ ئ

ْدن؟ غَِوِيئْ ُكْو َسا غَِوِيئْ ْ ْي كَ أَ اَْكن؟َيئْ َرْكْن ُا ِردُ اَدَدئَغَ فْْن اَ اكَ َيتٕ

ُ اَ ْ اَي أَ ، ُكْو ْڠاكَ الَيَ إِ 3 .اْمُفنَ أَ اَُكْو ْڠَاك وْ ، اَن غُ وْ كُ نْ ْوهَ تُ أَ ، َاك ُا اَب وْ كُ ا َمتَ اِلْمغََسا ْڠَاك ُسْو َمڠَ فَاكَ َ وْ ُكْو بَْدْن ت ُكْو اُرغ،اكَ فََيتَْٕ اَ اَغُْو م 4 ،اِميَ " اَْكْن اَ َيئْ ُا ِردُ ؤْ رُ ت "فْْغْس اَْكْن ْسَكِنَنيْ

7 Pagipata kami ngka, ya Allah, na go kami ngka lilindinga sangkanan a manga taw sa taman sa pakataman. 8 Ka pepegenebeneb so manga rarata a da a ba kiran pekibalang igira so maresik na aya ipeporo o manga manosiya. SABOR 13 Pangni sa Tabang o Allah 1 Ay katey ai, ya Allah? Ba ako ngka pakalilipati sa taman sa pakataman? Ay katey a kapageenaa ngka raken ko paras ka? 2 Ay katey a kapakaaawid a akal aken ago so kararata a ginawa ko sa gawii gawii den? Ay katey pen a kadadaaga raken o ridoay aken? 3 Ilaya ko ngka, ya Allah a Tohan ko, na go ako ngka ampona. Pakalimegasa ngka so manga mata ko, ka o ba ako baden toroga ko kapatay, 4 ago matero o ridoay aken a "Miyapeges aken sekaniyan,"

SABOR 13:5-14:4 Page 24 َٕ اَميََمْي اَن مَ أَ انَ َ ا ُسْو َمڠَ اءْ بَيَ ب ڠ َٕ وْ كَٕ اَْكْن ُكْو اكَ اءْ ُرسَ .ْڠ اَْكنْ تَ اسَ ْد اَن ئِ ُاغَ 5 ؛فَْفَڠِلْڠغَغَْو ْڠاكَ ْن ُكْو ُسْو اكَ اَرسِغ .نَْبْت اكَ فَٕ فْ اَْكْن ُسْو اكَ ؤْ ُا فُُس اءْ بَبَيَ َاكٕ ِافْ 6 َ ْ ْن ُكْو ُسْو افِْغَديَْدئ .ْن اَُكْو ِنَنيْ َسا َمِفيَاا، َاك ِفْڠُغلَْولَئَ اَ

14َسُربْ تَوْ اْن ُا َمڠَ اَمَرتَئَ ْن اَغُْو اكَ الَلَلُڠَ ُسْو اكَ

ُ اَ ءْ َدا" ُكْو فَِمِكَرْن ُا لَلُْڠ اَن ئْ ْغدِ يْ كِ فَٕ اَي أَ 1 ."نْ ْوهَ تْن اَغُْو ِفيَاكَ ءْ َراتَ اَتٕ رَ َمكَ اِميَ غَلْْبْك ِاَرْن؛اِسِسَڠْي ُسْو َمڠَ ِرسَ

. َسا َمِفيَا ْڠُغلَْوَال َدا ْدْن اَ ِاَسا بُْؤ اَ اَب ِدِيئْ ِيئْ 2 غَئَ َسا اكَ سـِ ُ اُرسْ ْ ْن ُا اتُلُڠَ وْ ْن اَن ت يَ ا ُسْو َمڠَ اَ اءْ َمنُسـِ

بَُنْغ ُكْو ا ْمبَ َسُبْت ِكَرْن اَ ِدِيئْ اْدْن اَ ُمسَ أَ ِنَنيْ ُا اَب اْفِغلَيَ َسا اكَ ُ .نْ ْوهَ ت

ْن لَُڠْن؛ فَلَيَ ِميََماكَ 3 ْن ْملَِغلَِغْد اَ كِ اءْ ِسَيلْ ِرسَ ُ اكَ يْ ِرسَ ْن ِا ئَاِتِتن .ؤْ فُُس

َسا َمِفيَا، ْڠُغلَْوَال ْؤ اَ اَب ِدِيئْ َدا ْدْن اَ ِاَسا بُ .ؤْ َسَكتَْو بُ اِفيَ أَ

ِتْغ ُا أَ " ،ابََرُدسَ ا ْمبَ لَُڠْن اَ ِدِيئْ ِيئْ ْكنَْل اَْڠكَ اكَ فَٕ اَب ِد ْدْن " 4 ْ ،اَ

na amayamay na mabebaya so manga soranga aken ko kakeoteng aken. 5 Ogaid na sasarigan ko so kapepangaling-gagaw ngka; ipekebabaya o poso aken so kapepenabet ka. 6 Pegidaidaan ko so Allah, ka pinggolaola-an ako niyan sa mapiya SABOR 14 So Kalalalongan ago Kamarataan o manga Taw 1 Aya pekigedi ko pamikiran o lalong na "Da a Tohan." Miyamakaratarata siran ago piyakasisi-ngay so manga gale-bek iran; da den a isa bo a ba dii nggolaola sa mapiya. 2 Sii sa kasorgaan na totolongan o Allah so manga manosiya sa kapegilaya niyan o ba aden a somasabot kiran a dii mbabanog ko Tohan. 3 Miyamakasilay siran langon; palaya siran melagilagid a kikatitinoan i poso. Da den a isa bo a ba dii nggolaola sa mapiya, apiya sakataw bo. 4 “Ba di den pekakenal angkai langon a dii mba-baradosa," a tig o Allah,

Page 25 SABOR 14:5-15:2

فَْكْن ِاَرْن َسا فََنئْ فَْغتَْو اَْكْن اَ َدتَْر ُا اكَ الَْمْد ُكْو َمڠَ اَ فْْفَال "َٕ غُْو ِد اَُكْو ِاَرْن فْْن اَ "ن؟الُوَ ت

ْن تَنْتُ ئُوْ رُ 5 َ اَ فَْفڠَ وْ ِرسَ ئكَْلْ ائُ تَْمِفْل ُسْو اَاك َكِغَيا تُمَ ُ ُكْو َمڠَ نْ ْوهَ ت .ُئنُْتلْ ائ

انَْتْف ُا َمڠَ أَ ا ِاَرْن ُكْو َمڠَ افْْمَبْڠنَ اكَ أَ ُدَسا رَ بَ ا ُا َمڠَ اءْ َكَبيَ 6 ِمْسِكْن،

ْ ْد اَن ُسْو ئِ ُاغَ . ِا فِْلْنِدْڠ ِكَرنْ اَ .لْ ئِ َسبْْت ُا ِاْرسَ َاكٕ فُُنئْ َسا ِسُنيْ ُسْو اكَ اكَ فَٕ ُا اَب بُْؤ 7ْ ئََسلْْن ُا اكَ فَٕ َمْي َاك أَ فَْغتَْو ِنَنيْ اْن ُا َمڠَ ئَاَمِفيَ ُسْو اكَ اََ َاكٕ اَ وْ تَنْتُ انَ .لْ ئِ ُا ِاْرسَ ا ِغنَوَ أَ اِفيَ اكَ فَٕ ُسْو يَُكْب، اَغُْو اءْ بَيَ ب

15َسُربْ ْ فَِلُيغَْت ُا اُسْو ِافَ أَ

َ ْ اَي أَ 1 ؟ ْڠاكَ وْ بُلُْس ُكْو ِتْمفلُ اكَ فَٕ ِا ا، اَنْتََوئَ أَ ِيتْ اَ اكَ فَٕ اِ انْتََوئ ؟ فَلَْو ْڠاكَ بَِلْڠ ُكْو سـُ

اَ َدَوْي ِنَنيْ ءْ ُسْو تَْو اَ فَْفِغْنتَْو َسا َدا 2 َسا ُانُْتْل، ْڠُغلَْوَال اَغُْو ِدِيئْ َٕ اَغُْو ِدِيئْ ِايَْن،ؤْ بَْرنْ َسا ِاْلكَْس ُكْو ُفُس اَ وْ َسا ِتتُ ؤْ رُ ت

"a pepelalamed ko manga pagtaw aken a datar o kapekan iran sa paan ago di ako iran pen telowan?" 5 Roo siran tanto a pepanga aalek ka kagiya tomatampil so Tohan ko manga oontol. 6 Kabaya o manga baradosa a kapemba-ngena iran ko manga antap o manga miskin, ogaid na so Allah i pelinding kiran. 7 O ba bo pekapoon sa Siyon so kakesabet o Israil. Amay ka pekaasalen o Allah so kamapiyaan o manga pagtaw niyan na tanto a kebebaya so Yakob, ago peka-piya a ginawa o Israil. SABOR 15 So Ipapaliyogat o Allah 1 Ya Allah, antawaa i pekabolos ko Timplo ngka? Antawaa i pekabaling ko soti a palaw ngka? 2 So taw a pepagine-taw sa da a daway niyan ago dii nggolaola sa ontol, ago dii tero sa tito a benar sa iklas ko poso iyan,

SABOR 15:3-16:3 Page 25

. ِايَنْ ُسْو ِدَألْ اءْ اَغُْو ِد فَْمغَْنتَ 3 ْن ُسْو لَُيْك ِايَْن اِد ِنَنيْ فَْمَرتَئَ

ُ ااَيَ . ُسْو ِرسِڠَْن ِايَنْ ِئا فْْن ُا اَب ِنَنيْ فَِغُتِوت ، ؤْ ُسْو تَْو اَ َمْرِسْك ِا ُفُس ْنيْ ُسِدئِ ِد ِنَنيْ ِدِيئْ 4ُ ْد اَن فَغَئََداتَ ئِ ُاغَ ْن ُات ْ ْن ُكْو اَ َمئَْلكْ وْ ْن ِايَْن ُسْو ِرسَ . اَ

بَئَ . ِنَنيْ الَغَ َاكٕ ِايَْن اَِفيَا فْْن ُا اِ اءْ فَ َسٕ يْ ْن ُسْو ِمنِ اَ ِد ِنَنيْ ْدْن ْمَربُ اَ ِاْسْغ ِايَْن، ءْ فَْفُغَتْڠْن ِايَْن ُسْو ِفَرْك ِايَْن اَ َدا 5

َٕ اَغُْو ِد ْسَكِنَنيْ . ِايَنْ َألْ اَ سَ ءْ ِبنََسا ُا َداَاكٕ َسا تْْنَدْن اَ اِ اءْ رِمَ تِيئْ .ِئْسغْ يْ اَن ِد ْدْن كِ ْڠُغلَْوَال ِدِيئْ ُسْو تَْو اَ ِد سـِ

16َسُربْ َرسِغْ ا ُا ُمسَ فَْڠِينْ

1 َ ْ ، ُكْو ْڠاكَ اِلِلْنِدڠ ُ َيهٕ ، ُكوْ نْ ْوهَ تِيئْ . اَُكْو ْرَاك ْفْفغََفْس َاك سـِ

ْ اَْكْن ُكْو اُرؤْ تَٕ فِ 2 اَْكْن؛ْسَاك ِا َكْدنَْن " اَ اَ ."ْن اَْكْن ُا ِد بُْؤ ْساكَ ائَ ِفيَ مَ َدا ْدْن اَ اكَ

ِيئْ افَنْتَْغ ُكْو َمڠَ َماكَ " 3 اَ ِتْغ ُا " ،اءْ َسا ُدِنيَ َكْوْم اَْكْن اَ ِسسـِ ، ْ أَ

3 ago di pemaganta so dila iyan. Di niyan pemarataan so layok iyan aya pen o ba niyan pagitowitoa so siri-ngan iyan. 4 Di niyan dii sodiin so taw a maresik i poso, ogaid na pagaadatan iyan so siran oto a maaleken ko Allah. Di niyan den mbaro-baan so minisepa iyan apiya pen o ikelaga niyan. 5 Pepagotangen iyan so pirak iyan a da a iseg iyan, ago di sekaniyan terima sa tendan a ikebinasa o da a sala iyan. So taw a di sii dii nggolaola na di den kiiseg. SABOR 16 Pangni o Somasarig 1 Lilindinga ko ngka, hey Tohan ko, ka sii ako reka pepegapas. 2 Pitero aken ko Allah a "Seka i Kadnan aken; da den a kamapiyaan aken o di bo seka." 3 “Makapantag ko manga kaom aken a sisii sa doniya," a tig o Allah,

Page 27 SABOR 16:4-9

ْن ِا ِتْنُدْس اَ َمڠَ انَ " ."اءْ بَبَيَ َاكٕ اَْكْن اَ ِافْ وْ تَْو اَ تَنْتُ ا ِرسَُ ا اَ ِغنَوَ ءْ َراتَ افْتَْكتَْكْفْن ُسْو َمڠَ 4 ْن ُات وْ ُا ِرسَ

ُ اْن ُكْو َسلََكْو اَ َمڠَ انَُڠرَ ااَ فَْفنَ .نْ ْوهَ تُنْمْن َسْڠُكُتْو اَ اَ فَِڠڠِ ؤْ َسا ُرغُ َفئَِيتْ َسٕ فْ ِد اَُكْو فَْمْڠْفْد ُكْو اكَ

ُ اَمڠَ نْ ْوهَ ت . ڠََرْن ِاَرنْ اُمُدْل اَْكْن ُسْو َمڠَ أُ وْ بْتُ اااََي فْْن ُا اَب مَ

ْڠَغْي ُكْو َكَوِيلْ ْ اَي أَ ، ْساكَ 5 ْن ئَا اَْكْن اَغُْو ُسْو بَغِ ، ِا ُمسِ

اَْكْن؛ .ْن اَْكنْ ابُلُسَ َاكٕ اَ َاك ُسْو اءْ ِتْكنَ ِفيَاكَ

َ اُسْو َمڠَ 6 ِيئْ يْ َمنََنئْ اَ ِمنِ ت فَاْء َدرْ ا ُكْو َمڠَ ْسْڠَغْي َرْكْن اَن ِسسـَِ ُسُس اَ ِااكَ ْت اَْكْن؛ئ

. اَْكنْ ءْ َمتََنئْ ْدْن اَ َمِفيَا ُسْو فَُساكَ اَمتَ ْ ْن ُكْو ُسْو يْ فُدِ 7 َرْكْن؛ا اَ فَْفرِنْتَ اَِيئْ ااَِفيَ اتَ غََغِوِيئْ ُكْو اكَ سـِ . اَْكنْ ؤْ فُُس أُ ْن اَُكْو اَن فَْفِڠنَْرسََ ئْ َفغْ يْ تَتَْف اَ كِ 8 ْ ُكْو ْن اَْكْن اْفَدئ ؛اَ

ِيئْ اَكِغيَ . ُدلَْس يْ ْسَكِنَنيْ ُكْو َكَونَْن اَْكْن اَن ِد اَُكْو ْدْن كِ ِسسـَِبْف رُ 9 َٕ ا ُكْو اَغُْو مَ ا ِغنَوَ أَ اِفِفيَ ا اَن مَ ئُوْ سـَ .وْ كُ ا ُسْو ِنَيوَ اءْ بَيَ بَ ب

"na siran i tindos a manga taw a tanto aken a ipekebabaya." 4 Petaketakepen so manga rata a ginawa o siran oto a pepananangoran ko salakaw a manga tohan. Di ako pemangeped ko kapesepaati sa rogo a panginginomen sangkoto a manga tohan aya pen o ba mabeto o modol aken so manga ngaran iran. 5 Seka, ya Allah, i sominggay ko kawali aken ago so bagian aken; piyakatikna a ka so kebolosan aken. 6 So manga temanaan a minisenggay raken na sisii ko manga darpa a ikasosoat aken; matamataan den a mapiya so posaka aken. 7 Podin ko so Allah a peparinta raken; apiya sii ko kagagawii na pepanginsaratan ako o poso aken. 8 Tatap a kipageepe-daan aken ko Allah; kagiya sisii sekaniyan ko kawanan aken na di ako den kidolas. 9 Sabap roo na mapi-piya a ginawa ko ago mabebebaya so niyawa ko.

SABOR 16:10-17:3 Page 28

َسَرسِْغ َمْمُبْؤ ُسْو بََدْن اَْكْن،َماكَ ِيئْ اَاك ِد ْڠَاك ِافْنَْدَريُْننْ ُسْو ِنَيوَ 10 ُكْو َدْرفَاْء ُا ُكْو سـِ َمَيتْ اِميَ ُيغُ ْريْ اَي فْْن ُا اَب ْڠَاك فَكِ أَ ِيتْ اَ سـِ . ُا اكَ ؤْ َدْكْن ُسْو سـُ

َ يْ كِ فَٕ 11 ُغَيْغ؛ِئَيلْ ْڠَاك َرْكْن ُسْو لَلَْن ُكْو َكْويِيئْ اءْ بَبَيَ َاكٕ فْ ُسْو اكَ ءْ ِدِديَْڠاكَ امَ ئَ ُكْو اكَ اَْكْن سـِ ،ْن اكَ اَمَمسـَِيئْ انَ َ ُسُس ِااكَ اتَتَْف اَ َمڠَ ا ُكْو َكَونَْن َاك ُسْو َمتَ ِسسـِ .ْت اَْكنْ ئ

17َسُربْ ِايَْن اَ َسَأل ء ُا َدافَْڠِينْ

اَْكْن َسا ُكُمكَْن؛َمْڠِينْ فْفَ ، ُسْو اكَ ْ اَي أَ ، ْڠاكَ افََمِكنْغَ 1ُ ْفْڠُغرَ ُسْو اكَ ا ْڠَاك َسا ِغنَوَ ئَاتَغُ .ْك اَْكنْ ئ ْن اَْكْن،افَْفَڠَڠَرفَ ْڠَاك ُكْو اكَ ْڠَاك ُسْو تَِڠَال ِيئْ ْلكَ

. َمَمَغَلكْ ُمُدْل اَ ِدِيئْ افُُنئْ ُكْو َمڠَ اكَ فَٕ فْ اَ اَب ِاِينْ َاك ْكنَاءْ بَْرنْ اَْكْن،ْو َكْفاكَ ْڠَاك ْدْن سُ ُئوْ َكتَ 2

.نُْتلْ أُ ْڠَاك ُسْو ا َمتَ اَيلْ ُا َمڠَ يْ كَٕ َاك فْ ْف اَُكْو ْڠَاك ُكْو ئِ كَ ا اَْكْن؛ ِميَ ؤْ َاك ْدْن ُسْو فُُس ءْ فَرِْكَسااِميَ 3 ؛غَغَِوِيئْ اكَ

Makasasarig mambo so badan aken, 10 ka di ngka ipen-darainon so niyawa ko sii ko darpa o miya-matay aya pen o ba ngka pakiredaken so Soti a Siyogo o ka. 11 Pekiilay ngka raken so lalan ko kaoyagoyag; madidiyangka so kapekebabaya aken sii ko kamamasaan ka, na sisii ko kawanan ka so matatatap a manga ikasosoat aken. SABOR 17 Pangni o Da a Sala iyan 1 Pamakinega ngka, ya Allah, so kapepa-mangni aken sa koko-man; tagoa ngka sa ginawa so kapenggoraok aken. Lekai ngka so tangila ngka ko kapepanga-ngarapan aken, ka kena a ba ini pepe-kapoon ko manga mo-dol a dii mamagakal. 2 Katao ngka den so kapekabenar aken, ka pekeilay o manga mata ngka so ontol. 3 Miyapariksa ka den so poso aken; miya-kaip ako ngka ko kagagawii;

Page 29 SABOR 17:4-9

ُ اْدْن اَ ِميَ ْن اَُكْو ْڠَاك اَن َدا اتْْفڠَ اِكيَ .نْ اَ َمَرتَئئُْن َاك َرْكْن اَ اكَ وْ ت اَْكنْ ئْ فْنُْدَسا ُسْو ڠَرِ ُكْو اَ ِد ْدْن َماكَ اِفيََسْد اَْكْن َسا ِغنَوَ

.ْن ُا فْْد اَ تَوْ ا ْڠُغلَْولَئَ اَ َدتَْر ُا ِدِيئْ 4َٕ اكَ ْڠُغلَلَْن ُكْو ُمُدْل اكَ ا ُا َمڠَ ؤْ رُ ت

.ا تََڠِنيَيَ ا لَلَْن ُا َمڠَ اْو َمڠَ ْن اَْكْن سُ ا ِلِنَدسَ انَ لََكْد اَْكْن،ا لَلَْن َاك ُسْو َمڠَ اْكْدْغ ُكْو َمڠَ ِميَاكَ 5 . اَْكنْ أَِيئْ ا َدا ُاْن ِسَيلْ ُسْو َمڠَ انَ ِيئْ 6 ْ ، وْ نَلُ ا اَُكْو ْرَاك فَْفنَ سـِ ُ َيهٕ ، َاك َكِغَيا فَغَْمُفْننْ ُكوْ نْ ْوهَ ت

؛اَُكْو ْڠاكَ ا ُسْو َمڠَ ا ْڠَاك فََمِكنْغَ وْ ْڠَاك اَن غُ ْڠَاك َرْكْن ُسْو تَِڠَال ِيئْ ْلكَ َٕ اكَ . اَْكنْ ؤْ رُ تْ ، غََغْو ْڠاكَ أَ ْمَسا مْ ِئلَْنيْ َاك ُسْو ِفيَاكَ يْ فَكِ 7 ُ َيهٕ ، ُكوْ نْ ْوهَ تُ اكَ فَٕ اَي فْ أَ اَ ْن ُات َبْف وْ َسْبْت ُكْو ِرسَ اَ فَْفَغَفْس ُكْو َكَونَْن َاك سـَ

. ِاَرنْ ِيئْ ِردُ اڠَ ُكْو مَ 8 َ ؛ ْڠاكَ اْد اَ َمتَ أُ َدتَْر ُا أَ ُكْو ْڠَاك اِلْنِدڠ

ِيئْ فََفْك اكَ ا ُكْو ِدَدلْْم اَ َمڠَ تَُفْكْن اَُكْو ْڠَاك سـَِبْف ُكْو َمڠَ 9 ْنُدْل َرْكنْ ءْ َرَراتَ اسـَ . اَ ْفسـُ

kiyatepengan ako ngka na da den a miyatoon ka raken a kamarataan. Piyasad aken sa ginawa ko a di den makapendosa so ngari aken 4 a datar o dii nggolaolaan o ped a taw. Nggolalan ko katero o manga modol ka na linidasan aken so manga lalan o manga tanganiyaya. 5 Miyakakedeg ko manga lalan ka so manga lakad aken, na da on silay so manga ai aken. 6 Sii ako reka pepananalo, hey Tohan ko, ka kagiya pagamponen ako ngka; lekai ngka raken so tangila ngka na go ngka pamakinega so manga katero aken. 7 Pakiilain ka so piya-kamemesa a gagaw ngka, hey Tohan ko, a aya pepekasabet ko siran oto a pepagapas ko kawanan ka sabap ko manga ridoay iran. 8 Lindinga ko ngka a datar o od a mata ngka; Tapoken ako ngka sii ko didalem a manga papak ka 9 sabap ko manga rarata a pesondol raken.

SABOR 17:10-14 Page 30

اَْكْن؛َيئْ ِردُ افََيتْ اَ َمڠَ َماكَ فَٕ أُ ْن اَُكْو اِلِلُكفَ ئْ ڠَرِ اَكُربْ ُسْو َمڠَ تَٕ ِاَرْن اَن فْ ؤْ فُُس اْن ِاَرْن ُسْو َمڠَ اتُفَ وْ ِتيُ 10 .ِاَرنْ ُڠْر؛سَٕ ُكْو أَ نَْدا أَ يَا اَفِ وْ ْن اَُكْو ِاَرْن ِاَمنْتُ ابَلَئَ بََال اْمبَ 11

.اءْ َفْفْسْن ِاَرْن َرْكْن ُكْو لُفَ يْ َسا ُاِكْت اَ كِ ْن ِاَرْن اِڠلَيَ فَٕ فْ ْن ُا اَِرَمْو اَ فَْفَڠُنْف َسا مَ 12 ِسْمكْ ِايَْن،الَِغْد ِرسَ

ِيئْ اِرَمْو اَ َمغَ أَ بَْغْر اَ ااَغُْو لَِغْد ُا مَ اَ ءْ ْڠاكَ ْينْ كَٕ ُكْو ِد ئََنيْ سـِ .اءْ َدْرفَ

ْن اَغُْو فْ يْ اَتُوِ . ْ اَي أَ ، ْمُبَوْت اكَ 13 َدا ْڠَاك فَٕ ْڠَاك ِرسَنْ .ِرسَ

ْبْنتْ َاك ُسْو ْفَدْڠ َاك ُكْو ِنَيوَ . اَ تَوْ ءْ َرَراتَ ا ُكْو ُكْو َمڠَ اسـَ ِيئْ اَُكْو ْڠَاك َسْڠكَ يْ ، اَن فَنََبڠِ ْ اَي أَ ، ْڠاكَ اْڠُغلَلَْن ُكْو ِلمَ 14 تَْو ااَ َمڠَ ْفَفِغْنتَْو ِاَرْن ُكْو اَ اكَ ِيئْ ْن اَن ِغَيْڠكَ ِارَ ِغئَانْ فْْمبَ ااَي بُْؤ اَ مَ أَ اَ .اءْ ُدِنيَ ِكَرنْ انَْدنْغَ اكَ أَ ِاَرْن ُسْو ِاِتِتيَغَْر َاك ْن َاك ُكْو ِتَنيْ وْ فْنُئُ

َواَتْء ِاَرنْ ا ُرْن ُسْو َمڠَ وْ ْسْسمُ ااَ َمڠَ

Lilikopan ako o pemakapatay a manga ridoay aken; 10 Tiyotopan iran so manga poso iran na petekabor so manga ngari iran. 11 Mbabalabalaan ako iran imanto apiya anda ako sengor; pepengilayan iran sa okit a kipapesen iran raken ko lopa. 12 Lagid siran o arimaw a pepanganop sa masikem iyan, ago lagid o mabager a arimaw a magaayan sii ko di keinengka a darpa. 13 Mbowat ka, ya Allah. Atowi ngka siran ago pepada ngka siran. Sabeten ka so pedang ka ko niyawa ko ko manga rarata a taw. 14 Nggolalan ko lima ngka, ya Allah, na panabangi ako ngka sangkai a manga taw a aya bo a mapem-bagian iran na giyang-kai a kapepaginetaw iran ko doniya. Penoon ka ko tiyan iran so ititiyagar ka a kandanega kiran a manga sesemo ron so manga wata iran

Page 31 SABOR 17:15-18:5

. اَ َواَتْء ِاَرنْ ُرُرِينْ ا ُاْن ُكْو َمڠَ ءْ لَْمَباا اَْدْن فْْن اَ مَ اَغُوْ

ْد اَن ُسْو َسْكْن ُاْن فَْمْن ئِ ُاغَ 15َبْف ُكْو َكْونُْتْل اَْكْن اَن فَِغلَْنيْ ُكْو ُسْو فََرْس اكَ انَ ؛ سـََ سُ َاكٕ نَْو اَُكْو اَن َمْي َاك َماكَ أَ اْن ُا ِغنَوَ فَيَْغ َركْ َاكٕ ْت اَُكْو ُكْو كَ ئ

.ْڠاكَ

18َسُربْ تََنبْ ُسْو ِاِنِدِكْر ُا َدْوْد ُكْو َكَفاكَ

َ َاكٕ فْ 1 .اَي ُكْو بَْغرْ أَ ، اَ ْ اَي أَ ، ْن ُكْو ْساكَ ابََبيَئ ْ ُسْو 2 ْس َرْكنْ اَْكْن اَغُْو فْْفاكَ اءْ ِا لَُكَڠْن اَْكْن، ُكتَ اَ .دِلَ

ُ ُسْو غََفْس،فَٕ اَ ُرْن اَُكْو فْ لَُكَڠنْ اَي ُكوْ أَ ُكْو اَن نْ ْوهَ ت َسْبْت اَْكْن، َاكٕ فْ ْن اَغُْو ُسْو بَْغْر ُا اكَ ُسْو ْلكُْڠ اَكْ

َ ؤْ فُرُ ااَغُْو ااََي ْفْن مَ . اَْكنْ اءْ اَ ِلْنُدڠْ ْن ُكْو ُسْو الُوَ تَٕ فْ أَ اِاِغرَ 3 ُانْ فُْفِدايَ اَ فَُتْت اَ اكَ اَ . اَْكنْ َيئْ ِردُ ا َمڠَ َسْبْت اَُكْو ُكوْ َاكٕ فْ انَ ؛ ُا اكَ تَِيلْ اِلْبْد َرْكْن ُسْو َمڠَ يْ ِمنِ 4 فََيتْ . ْدغَنْ ا َمڠَ أَ ِبنََسا اكَ فَٕ ُلكُْب ُسْو يْ ْتَكْو َرْكْن مِ يْ ِمنِ ؛اِلُكْس َرْكْن ُسْو َمڠَ يْ ِمنِ 5 فَُتْڠ ُا ُكُربْ

ago aden pen a ma-lamba on ko manga roroni a wata iran. 15 Ogaid na so saken on peman na sabap ko kaontol aken na pagilain ko so paras ka; amay ka makanaw ako na kesoat ako ko kakepayag raken o ginawa ngka. SABOR 18 So Inidikir o Daod ko Kapakataban 1 Pekebabayaan ko seka, ya Allah, a aya ko bager. 2 So Allah i lakongan aken, kota aken ago pepekalidas raken. So Tohan ko na aya ko lakongan a ron ako pepagapas, so kelong aken ago so bager o kapekesabet aken, ago aya pen maporo a lindonga aken. 3 Igira a petelowan ko so Allah a patot a kapepodiya on na pekesabet ako ko manga ridoay aken. 4 Minilibed raken so manga tali o kapatay; minitekaw raken mi-kolob so pekabinasa a manga degan. 5 Minilikos raken so manga patong o kobor;

SABOR 18:6-11 Page 32

ِفُرْت ُا اكَ ا َمڠَ أُ ْن اَُكْو اِلتَغَ اِكيَ .فََيتْ َمسِْيئْ انَ 6 ْ اَُكْو ُكْو وْ نَلُ ا َرْكْن اَن ِميَنَ ِئلُِيتْ يْ ُكْو كَ سـِ ؛اَ

ُ غُرَ ِميَاكَ ُ ْك اَُكْو َسا تََبْڠ ُكْو ئ .وْ كُ نْ ْوهَ تِيئْ نْْغ ِايَْن ُسْو لَغَْم اَْكْن؛ا ِنَنيْ اَن ِميَ وْ ُكْو ِتْمفلُ سـِ

ُ غُرَ ا ِنَنيْ ُسْو ِكيَ َسْمَفْي ُكْو تَِڠَال يْ ِمنِ .ْك اَْكنْ ئ ؛اءْ اَن ِتيَْبْكْر اَغُْو ِمِلُنْغ ُسْو ُدِنيَ يْ َمنِْديَدِ 7

نََبْد اَغُْو ا فَلَْو اَن ِفيَمَ اْن ُكْو َمڠَ ائُنَيَ وْ كَ اُسْو فْْن ُسْو َمڠَ ُكُكْغ، وْ كُ اِميَڠَ

.ْن ْسَكِنَنيْ اَرَرِڠتَ اَاك ِكيَ َيلُْفْت ُسْو بْْل ُكْو ِڠُرْڠ ِايَْن؛ 8 ُمسِ

،أَ َڠْن اَ لْ ِايَْن ُسْو فْْفاكَ ئْ فُُنئْ ُكْو ڠَرِ ِميَاكَ ُيفْيُ انَ َ كَٕ يَْو ُرْن ْفْن ُسْو فْ كَٕ ُمسِ .اْدْغ اَ َوغ لَِڠْت اَن ِميَُنْغ ْسَكِنَنيْ اَكيَْڠ ِايَْن ُسْو َمڠَ يْ نِ إِ 9

. ِنَنيْ أَِيئْ اَمِلُبْتْڠ ُكْو ِدَدلْْم ُا َمڠَ ُسْو َمَكَفْل اَ ؤْ تَغُ ااَ َمتَ ئَْدْن اَن لُِمَيُيْغ؛َفَفْك اَ اكَ فَٕ ُكْو ْسَكِنَنيْ ءْ ِميَْغَدا 10ِيئْ ِلكَْت ْدْن اَ اكَ الِكَ .ؤْ فََفْك ُا نْدُ ا ُكْو َمڠَ فْلَُيْغ ِايَْن سـِ ِنَنيْ ُسْو َمِلُبْتْڠ؛اُبْڠُكْس ِايَْن َسا ِغنَوَ يْ ِانِ 11

kiyalitagan ako o manga sampirot o kapatay. 6 Na sii ko kaiiloti raken na miyananalo ako ko Allah; miyakagoraok ako sa tabang ko Tohan ko. Sii ko timplo niyan na miyaneg iyan so lagam aken; minisampay ko tangila niyan so kiyagoraok aken. 7 Mandiyadi na tiyabeker ago milinog so doniya; so pen so manga kaoonayan ko manga palaw na piyamana-bad ago miyanga kokokog, ka kiyararangitan sekaniyan. 8 Somiyalepot so bel ko ngirong iyan; miyakapoon ko ngari iyan so pepekalengan a apoy, na somiyokeyaw ron pen so pekedeg a waga. 9 Inikayang iyan so manga langit na miya-nog sekaniyan a matatago so maka-pal a maliboteng ko didalem o manga ai niyan. 10 Miyagda sekani-yan ko pepapak a kaaden na lomiyayog; kilakilat den a kapela-yog iyan sii ko manga papak o ndo. 11 Inibongkos iyan sa ginawa niyan so maliboteng;

Page 33 SABOR 18:12-17 . اَ ُاَرنْ ؤْ فْْفنُ ا غَُنبْ َسا لَِڠْت اَ مَ اِلِلْبْت ُاْن ُسْو ُدْمَدْمتْ اَ َمڠَ يْ مِ

ْنَدْ�