Pàgina 1 de 31

Pàgina 2 de 31

Vilanova i la Geltrú celebrarà del 28 al 30 de maig la XIV edició del Festival de Circ i Firaires, amb la participació de més de 20 companyies i més de 40 espectacles. El Trapezi Vilanova presenta enguany diferents novetats entre les quals hi ha el retorn dels espectacles al Teatre Principal, l’organització de tallers de circ per a nens i nenes i la creació, a l’escola Pompeu Fabra, del Punt d’Informació del Festival, en el qual també es donarà informació general de la ciutat i es vendran les localitats per als espectacles de pagament. Una altre de les novetats d’aquesta edició és la posada en marxa d’un servei de bar, amb càtering, ubicat a l’escola Pompeu Fabra i a La Vela. Els escenaris del Trapezi Vilanova seran La Vela, la plaça de la Vila, la plaça de Soler i Carbonell, l’escola Pompeu Fabra, la plaça de les Cols, la plaça dels Pobles d’Espanya i la plaça de les Neus. Com a nous espais s’incorporen el Foment Vilanoví, l’edifici dels Jutjats Vells i el Teatre Principal. L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, a través de la Regidoria de Cultura, ha cregut oportú comptar enguany amb una direcció artística externa per a la celebració del festival circense, de la mateixa manera que ja s'ha fet amb altres esdeveniments culturals de la ciutat com el FIMPT, o equipaments com El Teatre Principal. Així dons, la direcció artística del Trapezi Vilanova ha estat confiada al tàndem format per Manuela Gracian, de la companyia Circoxidado, i Johnny Torres, de la companyia Circo de la Sombra. Tal i com ja s'ha fet en d'altres edicions, les línies de programació del Trapezi Vilanova tendeixen cap a l'oferiment d'una mostra de l'actualitat del panorama del circ nacional, estatal i internacional. L’actuació del funambulista Olivier Roustan inaugurarà, el divendres 28 de maig, el Trapezi 2010. Nascut l'any 1965 a Marsella, Olivier Roustan es va formar amb la companyia Carré Sylvia Montfort i a l’Ecole National du Cirque Annie Fratellini a París. Comediant, acròbata i funambulista ha col·laborat amb projectes de teatre, circ, cinema i òpera. Aquest especialista en corda fluixa, corda volant, acrobàcia i funambulisme, presenta a Vilanova el seu espectacle Travessia de Funambulisme. Altres espectacles destacats de la programació d’enguany són Limbus 14è Circ d’hivern, de la Companyia Ateneu 9 barris. Un espectacle de circ diferent, inèdit i per tots els públics que proposa una visió dels orígens del circ. També cal destacar l’espectacle Atempo , de la companyia Atempocirc, guanyadora del Premi FAD Sebastià Gasch d'Arts Parateatrals 2009 a la Creació Emergent.

Pàgina 3 de 31

GRAELLA TRAPEZI / VILANOVA 2010 HORA LLOC ESPECTACLE COMPANYIA DURADA

Divendres Vespre

20.00 h Pl. del Mercat Travessia de funambulisme Olivier Roustan 20 min.

21.00 h Jutjats vells Devoris causa Escarlata circus 55 min.

21.00 h Teatre Principal Limbus, 14è Circ d’hivern Ateneu popular 9 barris 70 min. Nit 22.30 h Pl. del Mercat Atempo Atempo circ 55 min.

23.30 h Jutjats vells Devoris causa Escarlata circus 55 min.

23.45 h Escola Pompeu Fabra

Desvariacions Orquestina incombustible

60 min.

01.00 h Escola Pompeu Fabra

D’un bot Fernando Rebote 6 min.

Dissabte Matí

de les 12 a les 14h

Pl. de la Vila Karroart + Roll up, roll up La mosquitera producciones + Twisted fairground

de les 11 a les 14h

Escola Pompeu Fabra

Mini escola de circ ambulant + Cirkomotik

Circ menut + El negro y el flaco

de les 11 a les 13h

Foment Vilanoví Els autòmats van al circ Autòmats Lluís Riba

11.00 h Foment Vilanoví Els autòmats van al circ Autòmats Lluís Riba

11.30 h Pl. de la Vila Duo du haut Tichobates 20 min.

12.00 h Pl. del Mercat Kamping platz Deados 45 min.

13.00 h Pl. de les Cols Los Caneca show Los Caneca 50 min.

13.00 h Escola Pompeu Fabra

Que sí, que no! Rucs rics 20 min.

Tarda de les 18 a les 20.30h

Pl. de la Vila Karroart + Roll up, roll up La mosquitera producciones + Twisted fairground

de les 17 a les 20h

Escola Pompeu Fabra

Mini escola de circ ambulant + Cirkomotik

Circ menut + El negro y el flaco

de les 17 i a les 20h

Foment Vilanoví Els autòmats van al circ Autòmats Lluís Riba

18.00 h Pl. de les Cols El Butifarra... estem perdent la tradició?

Penélope y Aquiles 60 min.

18.00 h Jutjats vells Devoris causa Escarlata circus 55 min.

19.00 h Escola Pompeu Fabra

Que sí, que no! Rucs rics 20 min.

19.00 h Pl. de les Neus Laboratorio clandestino Trukturados 50 min.

20.00 h Pl. de la Vila Duo du haut Tichobates 20 min.

20.30 h Jutjats vells Devoris causa Escarlata circus 55 min. Vespre-Nit

21.30 h La Vela Proyecto otradnoïe Otradnoïe 30 min.

22.30 h La Vela (exterior) Vermell La industrial teatrera 60 min.

23.30 h La Vela Collage Botproject 40 min.

00.30 h La Vela (exterior) Sin contratiempos La fanfarria contratiempo 60 min. Diumenge Matí de les

12 a les 14h

Pl. de la Vila Karroart + Roll up, roll up La mosquitera producciones + Twisted fairground

Pàgina 4 de 31

de les 11 a les 14h

Escola Pompeu Fabra

Cirkomotik El negro y el flaco

de les 11 a les 13h

Foment Vilanoví Els autòmats van al circ Autòmats Lluís Riba

11.30 h Pl. de la Vila Shake your ass Pakipaya 20 min.

12.00 h Pl. de les Neus Laboratorio clandestino Trukturados 50 min. Tarda

de les 18 a les 20.30h

Pl. de la Vila Karroart + Roll up, roll up La mosquitera producciones + Twisted fairground

de les 17 a les 20h

Escola Pompeu Fabra

Cirkomotik El negro y el flaco

de les 17 i a les 20h

Foment Vilanoví Els autòmats van al circ Autòmats Lluís Riba

18.00 h Pl. dels Pobles d’Espanya

Kamping platz Deados 45 min.

18.00 h Teatre Principal Un Ramón de mandarinas Mundo mandarina 60 min.

18.00 h Pl. de les Cols Los Caneca show Los Caneca 50 min.

19.00 h Pl. de la Vila Shake your ass Pakipaya 20 min.

19.00 h Pl. del Mercat Atempo Atempo circ 55 min. Vespre-Nit

21.00 h La Vela Proyecto otradnoïe Otradnoïe 30 min.

22.30 h La Vela (exterior) Vermell La industrial teatrera 60 min.

23.30 h La Vela Collage Botproject 40 min.

Pàgina 5 de 31

COMPANYIES PARTICIPANTS AL TRAPEZI/VILANOVA 2010

ATEMPO CIRC Atempo Catalunya - Xile www.atempocirc.com Idea Original: ATEMPO CIRC Corda Volant: Marijén Ribot Roda Cyr: Matias Marré: Masteler Xinès: Miguel Soto: Cello: José Arias Música original: José Arias Vestuari: Esperança Pascual, Miguel Soto Gràfica: Samuel Restucci Atempo Circ presenta ATEMPO, un espectacle amb música en directe, coreografies energètiques i circ contemporani de gran nivell. L’espectacle és el resultat d’un projecte basat en la investigació coreogràfica i musical en circ des de tres disciplines: Masteler Xinès, Roda Cyr i Corda Volant. Espectacle creat a La Central del Circ de Barcelona . L’any 2009 la FAD va concedir a la companyia el Premi Sebastià Gasch d’Arts Parateatrals, en l’apartat d’Aplaudiment a la creació emergent, per la contundència, el nivell acrobàtic i la frescor del llenguatge escènic del seu primer espectacle Atempo. Atempo “...existeix una poesia per als sentits com existeix una altra per al llenguatge...Això permet de substituir la poesia del llenguatge per la poesia de l espai que es desplegarà en l’àmbit del que no pertany estrictament a les paraules” (Antoni Artaud) Atempo és un dibuix musical, un espai irreal, una terra de ningú en què 4 personatges es troben. Aquí ells compartiran fragments de dues realitats, una de quotidiana i una altra de màgica. Ells es coneixen...però no ho recorden...serà la música la clau per arribar a comunicar-se.

Pàgina 6 de 31

BOT PROJECT Collage Catalunya www.23arts.com Creació: BotProject Direcció: BotProject i Miner Montell Intèrprets: Lucas Ruiz, Angel de Miguel i Núria Puig La companyia es va formar l’any 2007 quan en Lucas Ruiz i l’Angel de Miguel van unir les seves aptituds interpretatives i acrobàtiques per a la creació d’un número de trampolí, per a la mostra de l’Associació de Circ Rogelio Rivel, celebrada durant la Mercè de 2007. El resultat obtingut va resultar molt satisfactori pels dos acròbates i van decidir unir forces per crear una nova companyia de circ especialitzada en trampolí i acrobàcies. Collage: Dos homes suspesos a l’aire es disposen a tirar-se a la piscina amb la seriositat i la rigidesa que assenyala el guió. En un primer moment tot surt com estava previst. Però ben aviat unes ànsies de rebel·lió s’apoderen dels protagonistes d’aquesta història. Entre bot i bot, el duet d’artistes imposarà les seves normes, creant situacions còmiques i esbojarrades amb l’objectiu d’engendrar el seu propi espectacle. Totes aquestes peripècies passaran en un estat d’ingravidesa més a prop del cel que de la terra . Acrobàcies, equilibris, salts que desafien la gravetat,manipulació d’objectes i altes dosis d’enginy i d’humor són els elements de Collage. Un espectacle de trampolí ple de diversió presentat per la companyia catalana BotProject.

Pàgina 7 de 31

DEADOS Kamping Platz Catalunya – Xile www.deados.net

Creació i interpretació: Deados Intèrprets: Ricardo Gallardo i Andrès Melero Vestuari: Àlex de Ponzoña Producció: Deados

Deados és un duet d’acrobàcia integrat per un català i un xilè, Andreti i Sopapo. Amb una extensa carrera cadascun d’ells, es van conèixer a Berlín i van formar el seu propi grup. Des d’aleshores han participat en gran nombre de festivals, tant nacionals com estrangers. El seu llenguatge corporal el defineixen com a simple i grotesc, interpretant escenes de la vida quotidiana a través de l’acrobàcia. Les accions no s’acompanyen de cap text sinó que parteixen i acaben a la mateixa acció, provocant una reacció i un joc sobre l’escena on els integrants d’aquesta història sorprenen i descobreixen al mateix temps una situació cada vegada diferent.

Deados ens convida a submergir-nos en un viatge on la poesia inundarà l’escena amb un llenguatge corporal simple i grotesc.

Pàgina 8 de 31

ORQUESTINA INCOMBUSTIBLE Desvariacions Catalunya www.estudibg.com/espectacles_orquestina.html Composició, arranjaments i direcció musical: Bárbara Granados. (Acordió,capsa de música,campanes,theremin, copòfon,teclats i més...) Clarinet,ukelele,acordió,concertina,xerrac,teclats i més...: Daniel Tomás Tuba, teclats, lira i el més....: David Parras Bateria,petita percussió,molt petita percussió i més.... Xavier Fusté Disseny de so, tècnic en directe i platerets: Tomi Pérez Disseny de llums, tècnic en directe: Joseph Paramón Grafisme, cartell: Enric Lluch L'Orquestina Incombustible es va crear el 1996 a l'Ateneu Nou Barris de Barcelona per oferir música en directe a tots els espectacles que passaven pel cicle 'Combinats de circ'. Posteriorment van participar al programa 'El circ de la COM' Ràdio i, l'any passat, van obrir el Festival d'Eus (Conflent) organitzat per celebrar el 50è aniversari de la mort del poeta, escriptor i músic francès Boris Vian. L'Orquestina Incombustible, formada per Bárbara Granados, Dani Tomás, David Parras i Xavi Fusté, presenten l'espectacle 'Desvariacions', tot un seguit de temes tradicionals de circ. Un curiós projecte sempre lligat a l'art circense. "La gent de circ juga. No importa amb què. Ells fan música, fins i tot amb instruments", s'assegura a la presentació de l'espectacle. Toquen composicions molt específiques pensades per al circ, la majoria escrites per Bárbara Granados, i interpretades amb instruments variats i insòlits. La particularitat de la música i dels instruments i el fet que de vegades requereixin de la participació del públic com a intèrpret fan que aquest concert sigui tot un espectacle complet, alegre i trist alhora.

Pàgina 9 de 31

ESCARLATA CIRCUS Devoris Causa (espectacle no recomanat a menors de 10 anys) Catalunya www.escarlata.com Idea i Guió: Escarlata Circus. Direcció: Jordi Aspa. Intèrprets: Jordi Aspa i Bet Miralta. Mirada exterior en moviment: Roberto Olivan. Acompanyament artístic - definició espai: Jani Nuutinen. Definició personatges: Pierre Pilatte. Disseny il·luminació: Jep Vergés. Construcció i consells manipulació: Nartxi (Txo titelles). Escenografia i utillatge: Diego Polognioli. Vestuari: Lluc Castells. Consells Musicals: Xavier Boixader. Disseny de so: Audiolab. Assessorament culinari: Mariona Cuadrada. Cortinatges: Esteve Ferrer. Efectes especials elèctrics: Josep Gascó. Disseny gràfic: Manuel Porter. Producció executiva: Escarlata Circus i Marcel·lí Puig. Disseny i construcció carpa: Claude Rigo – La Machine Agraïments: Marduix, Pep Bou, Maria Tricas. “Devoris causa” és passat, present, futur i, sobretot, imaginació, que és l’espai més atemporal que existeix fora de mides i de catalogacions, l’espai de llibertat per excel·lència. Espectacle servit en la intimitat d’un espai circular en el qual la poesia del moviment de dos personatges ens farà viatjar al futur passat del plusquamperfet indefinit de les emocions. La manipulació d’elements, en aquest cas verdures, ens serveix per explicar una història cruel i quotidiana amb els perfums més saborosos de la cuina. L’experimentació en el moviment i l’aprofundiment en la dramatúrgia d’uns personatges que supuren circ pels pors en els moments menys esperats, condimenten la història de forma agredolça, picant, amargant i fins i tot, salada. No és un espectacle culinari ni de circ ni de dansa ni de teatre; és un convit a un ritual quotidià farcit d’intriga, de tastets, de proeses, de moviment i de drama. Entreu en aquest antre i deixeu-vos emportar per les alenades de suculentes olors. Tasteu-ho tot i, després, en parlem. Bona digestió!”

Pàgina 10 de 31

FERNANDO REBOTE D’un bot Argentina www.fernandopose.com Intèrpret : Fernando H. Pose Bonanno. Va néixer a l’Argentina, amb nacionalitat italiana, l’any 1977. L’any 2000 va marxar del seu país per dedicar-se exclusivament al seu número de pilotes de rebot i impartir classes de malabars per Itàlia, França i Alemanya. Fernando Pose ha treballat al Gran Casino d’Aranjuez de Madrid i al CIRC-CRIC de Barcelona. Ha actuat en diferents festivals i, a l’hora, ha donat classes a les millors escoles de circ d’Espanya: Carampa de Madrid, Rogelio Rivel de Barcelona, així com en stages i work-shops en convencions de malabars. Actualment viu a Barcelona on prepara els seus espectacles amb pilotes de rebot, combinant el més clàssic amb el més innovador, a la vegada que investiga en noves tècniques. D’un bot. En el seu espectacle Fernando Pose fa malabars amb pilotes de rebot al damunt d’una estructura que, per les seves característiques mecàniques, li dona i treu pilotes. En aquesta dinàmica quasi màgica pels ulls dels espectadors juga amb 3,4,5.....fins a 10 pilotes. Són 10 minuts intensos de gran qualitat tècnica i una posada en escena sorprenent.

Pàgina 11 de 31

ATENEU POPULAR 9 BARRIS Limbus, 14è Circ d’hivern Catalunya www.ateneu9.net/limbus Idea Original: Leandre Ribera i Cia La Tal (Jordi Magdaleno i Enric Casso) Direcció: Leandre Ribera Intèrprets: Leandre Ribera – clown, Jordi Magdaleno – clown, Enric Casso – clown

David Parras- músic (tuba), Frida Odden – malabars i corda fluixa, Katja Olsen – trapezi Washington, Guilhem Benoît- acrobàcia

Música original: David Moreno Escenografia: Elsa Ricq Vestuari: Taller Maravillas i Héloise Chettle Utillatge: Txema Rico Rigger: Marco Ruggero Disseny de llum: Jordi Esclasans Tècnic llum: Conxita Pons Disseny gràfic: Albert Cardona Fotografia del pòster: Jordi Llorca Premsa i comunicació: Alex Ayaso i Sònia Martinez Producció executiva: Guillem Pizarro i Sònia Martínez Agraïments: Pili Flores, Marisol Rico, Marcelo Casagrande, Benet Jofre, Esteban

Quifer. Els teòlegs van desenvolupar el concepte “limbus”: un estat de “felicitat natural” desprès de la mort que no és ni cel ni infern. Dante, a la Divina Comèdia (Segle XIV), va posar als pagans virtuosos i als filòsofs clàssics grecs al “limbus”. Nosaltres posem el circ tradicional ni al cel ni l’infern, ni mort ni viu, admirant-lo com un clàssic i perdent-li el respecte com uns fills adolescents. El circ, univers propi, imaginari comú, percepció particular. Us proposem una visió personal del circ, resacosa, somiada, imaginada, capaç d’explicar la grandesa i la cruesa del circ, els lluentons dels vestits i les mitges trencades, el moviment perfecte i el gest groller. Una broma de records que ens envolti i ens faci veure el principi...com va començar tot i potser com va acabar tota la resta. Una visió pulcra, extravagant i una mica grotesca. Circ contemporani que ens explica i ens parla de circ tradicional.

Pàgina 12 de 31

LOS CANECA Los Caneca Show Astúries - Argentina www.loscaneca.blogspot.com Intèrprets : Fernando Ateca i Pablo Domichoysky Fernando Ateca (1978, Santander, Espanya). Format a l'ECRR (Escola de Circ Rogelio Rivel) als Mechanis de Barcelona i a l’Escola de teatre físic. Ha treballat, com actor acròbata a “Mar i cel” de Dagoll Dagom, i a combinats de Circ de l'Ateneu Popular de Nou barris.

Pablo Domichovsky (1979, Buenos Aires, Argentina). Format a l'Escola de Circ Carampa i a l'ECRR. Ha realitzat cursos d'equilibris amb el mestre Cloud Victoria, l’any 2006 i ha treballat al Fòrum de les Cultures de 2004 com acròbata aeri, i al Warner Bros Park Madrid com actor especialista. També ha realitzat combinats de Circ de l'Ateneu Popular de Nou Barris.

Los Caneca Show són dos personatges molt particulars. L'un tranquil, despistat i capaç d'arribar a l'equilibri. L'altre sempre al revés, elegant i estirat. Tots dos ens deixaran entrar en el seu món màgic per veure com és possible resoldre els seus conflictes amb alegria i bon humor. Van ser premi del jurat al millor espectacle Off de Carrer, durant les Festes del Pilar de l’any 2007 i seleccionats per el projecte europeu Camins emergents.

El Caneca Show és un espectacle de circ acrobàtic en el que dos especialistes, en Blito Caneca i en Nandi Caneca, combinen elements de clown, acrobàcia i malabars. Ple de magnífics gags que li donen un gran toc d'alegria i humor, el ritme del show és apassionant al igual que els elements musicals que els acompanyen. Una experiència única! Passin i vegin...

Pàgina 13 de 31

TRUKTURADOS Laboratorio Clandestino Madrid – Castella www.myspace.com/trukturados Idea: Mariano Carneiro ,Trukturados Direcció,producció: Trukturados Artistes: Fernando Casado, Marino Arroyo i Miguel Rodríguez Escenografia: Javier Rodríguez,Luis,Trukturados Vestuari : Bethania Trukturados és una companyia de circ formada l’any 2008. Els seus artistes inclouen tècniques d’equilibri en el seu espectacle (antipodisme, cable, verticals, malabars poc convencionals, trapezi )...i no deixen de desafiar..... Cia TRIKTURADOS amb l’univers circense dels seus tres personatges busquen la fórmula per volar.....O la tenen ? De qualsevol manera el Laboratori Clandestí del professor Ale, Brauni ja està en marxa, a disposició de tot el mon, i veuran que és possible. Els seus ajudants Filippo y LakI ho saben: Es pot volar ?

Pàgina 14 de 31

LA INDUSTRIAL TEATRERA

Vermell Catalunya - Madrid www.laindustrialteatrera.com Idea: Industrial Teatrera Direcció: Jordi Puntí Intèrprets: Mamen Olías i Jaume Navarro Escenografia: Jordà Ferrer ( Antigua i Barbuda ) Il·luminació: Eduardo Vizuete Vestuari: Rosa Solé Inflable: Al Víctor Música: Guillem Aguilar Fotos: David Cendrós La Industrial Teatrera és un mestissatge catalano-madrileny que neix a partir de la trobada entre Jaume Navarro i Mamen Olías el 2002. Artistes de gran trajectòria i professionalitat que pretenen divertir i divertir-se, arribant al públic mitjançant el riure i el somriure. Utilitzant no només la tècnica interpretativa sinó també tècniques de circ i de teatre de carrer. Vermell és un espectacle de clow amb accions de circ de 50’ de durada, inspirat en un poema de Palau i Fabre. L’acció se situa en un espai circular amb grades per a 140 persones incorporades al propi espai escènic on els espectadors queden sempre molt a prop dels actors . Vermell... “Passem tota la nostra vida buscant-lo i quan el trobem li diem vermell, la nostra vida depèn de tu...El vermell ho és fins a la bogeria...Diuen que la esperança és verda, que il·lusos, la esperança pels que estimem sempre serà vermella. Cansats, amb la maleta a sobre, buscant un lloc per passar la nit, per refugiar-se, per sobreviure, per passar la vida. Avui han tingut sort, els ha tocat llit, podran dormir, descansar, fins i tot....somniar”

Pàgina 15 de 31

MUNDO MANDARINA

Un Ramón de Mandarinas...La minúscula historia d’amor mai explicada (espectacle no recomanat a menors de 6 anys) Catalunya - Argentina www.mundomandarina.com Interpretació: Laura Muñoz Creació: Laura Muñoz i Sergi Pons Direcció i dramatúrgia: Sergi Pons Música original: Josep Maria Baldomà Escenografia: Jordi Regot Mandarina és Laura Muñoz. (1975 Buenos Aires, Argentina). Ja de ben petita, alegrant les festes familiars amb les seves imitacions, tenia clar que volia pujar als escenaris. Als 12 anys va tenir la primera oportunitat, i l’experiència la va entusiasmar tant que, contra tot i tots, va aconseguir llicenciar-se com a actriu en el Conservatori d’Art Dramàtic de Buenos Aires. L’any 1999 va ensopegar amb el clown. L’art de compartir els seus fracassos i tonteries la va captivar. A partir de llavors, a la tècnica teatral hi va sumar el plaer de jugar i la possibilitat de fer riure al públic amb la seva mirada sobre el món. El 2002 es va instal·lar a Catalunya i va continuar portant la seva pallassa pels escenaris catalans. Ha estudiat, entre d’altres, amb Philipe Gaulier, Eric D’Bonts, Cristina Moreira, Gabriel Chamé, Merche Ochoa i Johnny Melville. El 2005 va fundar la companyia Mundo Mandarina on crea, actua i produeix els seus propis espectacles que combinen el clown, la màgia, els titelles, els monòlegs i el teatre físic, tant per a públic infantil com adult. Un Ramón de Mandarinas...L'absurda història d'amor de com es varen conèixer els pares de la Mandarina. Una suspicaç mirada als ridículs i vulnerables que podem arribar a ser quan ens enamorem. La Mandarina composa i es posa a la pell de dos personatges, els seus pares. Ell és un mag valent i temerari; ella és tendra i simpàtica. Junts faran una divertida consecució de desastres. Una comèdia universal on la tendresa, l'humor i l'absurd es combinen per emocionar-nos, fer-nos riure i recordar-nos que no hi ha res més meravellós i ridícul com estar enamorat. Guanyadora del Festiclow 2009. Premi del Públic Mostra Internacional – Secció Oficial.

Pàgina 16 de 31

TICHOBATES Travessia Funambulista França www.123people.fr/s/olivier+roustan Interpretació, creació : Valerie Sala i Olivier Roustan Olivier Roustan va néixer l’any 1965 a Marsella. Es va formar a la companyia Carré Sylvia Montfort i a l’ecole National du Cirque Annie Fratelli a París. Comediant, acròbata i funambulista ha col·laborat en projectes de teatre amb directors com Dario Fo, Colline, Colline Serrault, Niko Papatakis, Jérome Savary o Carles Santos. També ha treballat com a coach i director escènic en nombroses companyies dins i fora de França com Dagoll-Dagom o Les Colporteurs. Col.laborador especialista en corda fluixa, volant, acrobàcia i funambulisme a les escoles nacionalsé Fratellini. Travessia Funambulista Inaugural Un home sol pot travessar els aires sense tenir ales? Passar d’un edifici a un altre sense tocar el terra? Controlar el desequilibri i caminar al costat de les estrelles? Tot és possible... “Duo du haut” Trapezi Ballant i Funambulista Volar i dansar pels aires, caminar suspès i balancejar-se desafiant la gravetat...imatges de somnis, delicats moviments que enganyen i detenen el temps, jugar amb impossibles i trobar el moment exacte per poder sorprendre... Dues persones pels aires realitzen un número on volar i caminar suspesos no és un impediment.

Pàgina 17 de 31

Cia PENÉLOPE Y AQUILES El butifarra, estem perdent la tradició? Xile www.lamaletadelsespectacles.com Teatre – circ – familiar Direcció i creació: Cia Penélope y Aquiles Actor: Pablo Potocnjak Músic: Jorge Muñoz

Un personatge murri i espontani que es presenta a cada poble amb baguls, gàbies, sacs i maletes, d’on apareixen les seves joguines sense piles! Sorprèn amb jocs acrobàtics i malabars de tota mena, motivant a: Tanca la tele tanoca! Amb perícies i al·legories enllaça a endevinalles transformant-se en personatges de la tradició catalana, tot desafiant el públic a no perdre-se-les. Dedicat a Joan Armengol

Pàgina 18 de 31

OTRADNOIE Proyecto Otradnoie Catalunya – Xile - Argentina www.proyectootradnoie.blogspot.com Direcció : Projecte Otradnoie Intèrprets : German Caro i Keyla Ramos Sodinista : d2Mau Vestuari : Manuela Gracian Residents a La Vela de Vilanova i la Geltrú, durant aquesta edició del Trapezi ens presentaran el resultat del seu darrer treball. Els seus components tenen un extens currículum en diferents àmbits artístics i una formació acadèmica àmplia i contrastada . Projecte Otradnoie ...”Otradnoie”...un lloc oblidat on la pols ho ha cobert tot...desperta un home...desperten d’altres...desperten les vivències, els records , la memòria... Un home i una dona dansen. Més enllà, un altre home compon...disposa...ordena al seu gust l’atmosfera sonora. Anima, incita, provoca, objectes en moviment, cossos que abandonen rutines quotidianes...desperten i transiten pel temps on l’irreal es viu com a real i s’inscriu així en la dimensió de la possibilitat, s’interna en la seva memòria.......

Pàgina 19 de 31

PAKI PAYA Shake your ass Catalunya www.pakipaya.net Autors – intèrprets: Noemí Díaz i Adrià Mascarell Director Artístic: Jean Pierra Pagliari Director Tècnic: Yuri Sakalov Estructura escènica: Serge Calvier ( Nil Admirari)

La Companyia PakiPaya, fundada l’any 2008, neix del rencontre entre Noemí Diaz i Adrià Mascarell, que fan del seu amor el seu ofici i la seva raó de viure.

Aquests dos artistes busquen entrecreuar las tècniques de quadre aeri, pal xinès i moviments acrobàtics, posant sempre la tècnica al servei de la dramatúrgia teatral.

Una recerca constant de l’humor i la interacció amb l’espectador i dels reptes de la fusió entre circ i teatre burlesc

Un espectacle burlesc de quadre aeri Tony Fumé, enamoradís sense remei i fumador compulsiu, i Rita Glamour, apassionada ingènua i devoradora de xiclets. Una exòtica parella de súper ballarins, extraordinaris en el món sencer! Es llencen pels aires, entre danses i acrobàcies perilloses. Tony i Rita us seduiran, us faran riure, us faran ballar i gaudir. Quan acabin, en voldreu més ! Shake your ass: una divertida tornada als anys 70 en clau de circ.

Pàgina 20 de 31

Cia CIRCUS RUCS RICS Que sí , que no! Catalunya tubdassaig@gmail.com Creació i producció: Rucs-Rics Direcció: Walter Velàzquez i Xavier Esparrach Intèrprets: Núria Puig i Marc Muñoz La Companyia Circus Rucs - Rics va néixer l’any 2006 al reunir-se Núria Puig (una personeta petita) i en Marc Muñoz (una altra de més grossa). La barreja va ser idònia per crear figures acrobàtiques entrellaçades amb les pallassades més clàssiques. Des de llavors no han parat de sorprendre i de fer riure el seu públic arreu de Catalunya i part de l’estranger. Formen part de l’associació de Circ Tub d’Assaig, nascuda a finals del 2007 a Terrassa, formada per diferents companyies de circ, entre elles Rucs - Rics. “Que sí , que no!” Dos personatges, un diu que si i l’altre diu que no, així és com funcionen, mai es posen d’acord però sempre aconsegueixen el que volen. És una lluita constant per tenir la raó i l’equilibri, però en realitat són dos germans als qui els encanta la complicitat del públic. Arriscant pel circ aconsegueixen fascinar, fer-nos passar una bona estona sense deixar de sorprendre’ns i de riure.

Pàgina 21 de 31

FANFARRIA CONTRATIEMPO

Sin contratiempos Catalunya www.myspace.com/lafanfarriacontratiempo La Fanfarria Contratiempo neix a Barcelona l’any 2006. L’estructura del grup és d’una típica Brass Band, amb una selecció tan de temes internacionals (música balcànica, francesa i mexicana) com de composicions pròpies que fan ballar i animen a la gent de totes les edats. La Fanfarria Contratiempo ha participat en nombrosos festivals,cercaviles i festes i festivals d’Espanya,França i Itàlia . La posada en escena i l’estètica del grup segueix l’estil clàssic dels anys 30, El grup està composat per:

- dues percussions - tres saxos - un clarinet - dues trompetes - dos trombons - una tuba

Pàgina 22 de 31

ALTRES PROPOSTES

- ESCOLA POMPEU FABRA - PUNT DE TROBADA Del 28 al 30 de maig

♦ Punt d’informació del festival, de l’APCC i de Festiclown (Catalunya i Galícia) ♦ Circ Menut. Mini escola de circ ambulant sota una petita carpa (Catalunya) ♦ Cirkomotik. Jocs de psicomotricitat orientats al circ per a tota la família (Catalunya i Argentina)

♦ Exposició d’escultures i pintures de circ d’Anselm Cabús

CIRC MENUT La Miniescola de Circ Ambulant Catalunya www.circmenut.org Direcció i producció: Andrea Martínez Creació: Andrea Martínez i Patxo Urlezaga Vestuari: Circ Menut Artistes – formadors: Gastón Sanchez, Sergio Benítez, Marta Nistal i Andrea Martínez La Miniescola de Circ Ambulant realitza diversos tallers ubicats dins d’una carpa de circ en miniatura on els més petits se sentiran més grans. El principal objectiu és apropar el circ als infants i les seves famílies obrint una via directe al joc, a la imaginació, a la diversió, a la emoció i sobretot a la màgia del circ. Parteixen de la base de que el circ és una eina lúdica i educativa que afavoreix a l’infant a sentir-se motivat per aprendre, treballar l’autoestima, potenciar la persona i el treball en equip, i transmetre disciplina i ordre. Una alternativa a l’oci passiu d’aquest temps on l’infant passa de ser l’espectador a ser el protagonista . Una mini-carpa,un gran circ petit.....una miniescola de circ ambulant! El Circmenut crea un ambient lúdic i festiu !!!!

Pàgina 23 de 31

CIRKOMOTIC El parc de la psicomotricitat Catalunya - Argentina www.cirkomotik.blogspot.com www.elnegroyelflaco.org Idea , direcció i producció : Gerardo Casali (El Negro) i Rafa Espada (El Flaco ) Jocs de psicomotricitat orientats al circ. Un espai lúdic, alternatiu i no competitiu Els jocs d'aquest parc estan pensats perquè les persones que hi participin (tant nens com adults) es diverteixin, experimentin amb el seu cos i coneguin algunes de les tècniques de circ. Es un parc de jocs/instal·lació interactiva basat en elements de circ, combinats amb conceptes de psicomotricitat i equilibri. Tot això ambientat amb música que surt des d’una rulot. Està dividit en tres àrees:

- jocs de psicomotricitat i reflexos: diferents aparells de jocs amb boles per treballar la psicomotricitat i alhora aprendre a fer malabars.

- jocs d’ equilibri: diferents tipus de rul·los i balances, rul·los per parelles, xanques petites, barres i cable d’ equilibri.

- jocs malabars: pilotes, anelles (jocs amb anelles), maces, plats xinesos, diàbolos, teles xineses, stick devil.

Pàgina 24 de 31

EXPOSICIO A LA CARPA DE L’ESCOLA POMPEU FABRA. ANSELM CABÚS Escultures i pintures de circ www.anselmcabus.net El pintor i escultor Anselm Cabús Torra viu, treballa i ensenya en els seus tres estudi –habitatge - taller situats a Serradell (Pirineus), Vilanova i la Geltrú i Cubelles (Garraf ) Junt amb el seu equip de col·laboradors realitza des de fa deu anys una tasca de millora paisatgística en els àmbits rural i urbà . Podem veure obres de Cabús entre d’altres llocs a la Pobla de Segur (Lleida) amb el gran conjunt escultòric “Raiers”; i a Cubelles amb la obra “El geni i la força bruta”, monument a l’11 de setembre. La seva obra pictòrica i l’escultòrica de petit format és molt apreciada. Utilitza una gran varietat de formats i tècniques i descriu llocs i personatges de la comarca del Garraf i d’altres ambients exòtics, orientals i llunyans. Cabús és un artista que cerca més enllà de les formes, dels colors i de l’art mateix. Estima la qualitat, però valora més el plantejament intel·lectual de la seva obra basada en el realisme de l’objecte “trobat”, i “transformat”, el treball en línies avantguardistes i de figuració i “fusió” personal.

Pàgina 25 de 31

- PLACA DE LA VILA Del 29 al 30 de maig de les 12.00 h a les 14.00 hores i de les 18.00 h a les 20.30 hores

♦ Twister Fairground (Gran Bretanya, Estats Units, Guatemala i Escòcia) ♦ Karroart (Catalunya i Argentina)

TWISTED FAIRGROUND Gran Bretanya – Argentina – Estats Units www.twistedfairground.com Creació: Matt Knight Artistes: Coreen Hartly, Jackie Hamilton, Barry Goldmiser i Elizabeta Cau Vestuari: Abigail Kennedy Músics: The Twisted Orchestra : Mauro Paganini : veu,gutarra, baix... Dr.Alexandre Agranov , violonxell, objectes, eines Feliziano Zanchin , vents, tibs, percusions Twisted fariground és un espectacle que crea una zona explosiva- visual, que reinterpreta la fira antiga de principis del segle XX. Una fusió de titelles - autòmats, escultures i teatre contemporani. Instal·lacions de "Sideshows" interactives en diferents carpes. Tot presentat per "freaks" (veritables actors interactuant directament amb el públic). Hospital de l'Infern El clàssic joc "Operació" dels anys 70 s'ha transformat en un autòmat a mida real en una macabra versió de l'any 1900. El públic té l’oportunitat de fer una operació i guanyar un premi. Mad Clown Mutiny Un joc viu per la bogeria de titelles en moviment en una caseta antiga de tir al blanc. Un conte teatral de la revolució dels pallassos del 1912. Els pallassos s’apoderen de la fira! Salveu la fira! (o ja és massa tard...?) The Sideshow Stall Una barraca de fira interactiva i una instal·lació escultural que impulsa al públic a deixar les seves inhibicions i unir-se al Twisted Fairground. Reial Life Freaks La fira està presentada per personatges amb una col·lecció de vestidors a mida.

Pàgina 26 de 31

LA MOSQUITERA PRODUCCIONES

Karroart Catalunya – Argentina www.elnegroyelflaco.org Autor: La Mosquitera Producciones i Gerardo Casali (El Negro) Intèrprets: Gustavo Di Sarro Escenografia: La Mosquitera Producciones Il·luminació: La Mosquitera Producciones Producció: La Mosquitera Producciones Un presentador vestit amb levita i galera reparteix els primers torns per entrar al Karroart i fa passar el públic. Abans d’entrar els explica breument la història de les ombres xineses i els firaires. L’explicació anirà acompanyada de suport gràfic com cartells antics, dibuixos... El presentador farà entrar a la gent a dins del carruatge. Jugarà amb el públic per a fer entrar en primer lloc als espectadors més alts i els hi donarà un coixí per a que seguin a les grades. Una vegada estiguin tots ben acomodats, s’apagaran els llums i farà la presentació de l’espectacle. Començarà la música i amb una figura d’ombra xinesa comença l’espectacle que té una durada de 15 minuts aprox. Durant l’espectacle el presentador estarà fora del carruatge. Repartirà nous torns al públic, de nou tornarà a explicar la història de les ombres xineses i dels antics firaires. Mentrestant, a l’interior del carruatge, el públic gaudeix amb l’espectacle d’ombres xineses sense text, i quan finalitza la pantalla on es projectaven les ombres s’aixeca i l’artista saluda al públic i els hi agraeix la seva presència. L’artista convida al públic a deixar les seves opinions en un llibre que trobaran a la sortida. Una vegada el grup ha abandonat el carruatge, el següent grup ja està preparat per entrar. En una hora poden entrar fins a 3 grups de 20 persones.

Pàgina 27 de 31

- FOMENT VILANOVI

Del 29 al 30 de maig de les 11.00 h a les 13.00 hores i de les 17.00 h a les 20.00 hores

♦ Autòmats Lluís Ribas Exposició Els autòmats van al circ (Catalunya) AUTÒMATS LLUIS RIBAS Exposició. Els autòmats van al circ Catalunya Lluïs Ribas, professor de tecnologia a Castellbisbal, porta 15 anys fabricant autòmats. Actualment és la única persona a Espanya que té els coneixements necessaris perquè li encarreguin la restauració dels històrics autòmats del Museu d’Autòmats del Tibidabo. L’any 2005 a l’Exposició Universal de Japó va ser seleccionat entre els 30 millors fabricants d’autòmats del mon. Els autòmats són personatges que es mouen a partir d’un programa mecànic i que suposen una raresa de la tècnica. Ben pocs han sobreviscut al pas del temps i els que queden són peces del segle XIX i principis del XX buscadíssimes per col·leccionistes d’arreu del món. Construïts amb mecànica clàssica, en aquells moments eren peces que s’utilitzaven per divertir la gent en fires, per impressionar els amics o en publicitat als grans magatzems. Són treballs on s’alterna la mecànica, l’electricitat, el tèxtil, l’escultura, el disseny i l’estètica. Enguany, Lluís Ribas Duran porta al Foment Vilanoví la seva col·lecció d’autòmats mags i il·lusionistes, construïts per ell mateix utilitzant la tècnica dels antics mestres constructors francesos i suïssos. Us imagineu cinc personatges - màquina que facin cinc trucs diferents de menys a més complexitat cada vegada? Ja és prou increïble com ens enganyen els il·lusionistes però, accepteu el repte d'esbrinar com us enganyarien cinc autòmats - mags? Voleu jugar amb un d'ells a veure si el feu fracassar? Creieu que un autòmat, amb la tecnologia de finals del segle XIX, només a base d'engranatges, pot acabar per fer-vos perdre la paciència?

Pàgina 28 de 31

STANDS Festiclown Palestina 2010 www.festiclownpalestina2010.wordpress.com Neix de la certesa que el riure és l’aliment del cor, l’esperança del futur. Per això, en el marc del festival, a més de les actuacions d’artistes d’arreu del món, s’impartirà una extensa formació en arts circenses, clown i tècniques de risoteràpia. Tot això amb l’objectiu de pal·liar sensiblement les conseqüències d’una guerra interminable i fomentar les arts com una alternativa psicològica i social a una economia d’ocupació i conflicte bèl·lic eternitzat. Organitzen: Festiclown www.feticlown.org Cooperactiva www.culturactiva.org Pallasos en Rebeldia www.pallasosenrebeldia.org APCC www.apcc.cat L’associació de Professionals de Circ de Catalunya (APCC) representa les diverses branques professionals del circ català: artistes, tècnics, empresaris, representants, gerents, directors, dramaturgs, escenògrafs, coreògrafs, crítics, teòrics, docents, etc. La finalitat de l’APCC és divulgar i normalitzar el circ en totes les seves modalitats, i situar-lo, com a fet intrínsecament cultural, en la mateixa categoria que les altres arts escèniques. Per fer-ho, l’APCC treballa en els camps de la interlocució amb les administracions, la formació, la creació i la producció, com també en els circuits d’exhibició, difusió, patrimoni històric i marcs fiscal i laboral.

Pàgina 29 de 31

EL CARTELL DE TRAPEZI – VILANOVA 2010 "Dani Buch: dissenyador, il·lustrador i artista establert a Barcelona. En les seves creacions combina el disseny i la il·lustració, amb el món multimèdia i l’art. Tot plegat es reflexa en cada un dels seus treballs, en un procés del qual gaudeix a parts iguals de l’ordre i el caos. Cada projecte se’l pren com un repte personal que li obri vies per explorar un nou mon artístic. Recerca una tipografia i un ventall cromàtic que transmeti allò que es busca i no desaprofita cap estímul per aprendre i mantenir-se en constant evolució. www.danibuch.com www.roughattitude.com"

Pàgina 30 de 31

INFORMACIÓ GENERAL

- ESCOLA POMPEU FABRA: Punt d’informació del festival, de l’APCC i de Festiclown (Catalunya i Galícia) Horari: Divendres: de 20 a 01.00 hores Dissabte i diumenge: d’11 a 14 i de 17 a 20 hores Serveis:

♦ Creperia La meiga dorada (Catalunya) ♦ Servei de bar

- LA VELA Horari: Dissabte: de 21 a 03.00 hores Diumenge: de 20.30 a 01’hores Serveis:

♦ Servei de bar ♦ Pizzes artesanes cuites en forn de llenya Bona pizza

RESTAURACIO LA BONA PIZZA onamonfort@yahoo.es ”PIZZES ARTESANES CUITES EN FORN DE LLENYA” Elaborem pizzes artesanes, fent ells la massa, estirant-la i preparant-la davant els visitants. Part de l’atractiu és que les cuinen en un forn de llenya tradicional d´argila mentre la gent pot gaudir de l’espectacle de l’elaboració i del foc del forn.Fan un producte fresc, natural i amb productes de bona qualitat. CREPERIA ¡ LA MEIGA DORADA ! aljamain@hotmail.com Passeu i vegeu el carro d’alquímia cuinera; on preparen al moment creps dolços o salats, sobre planxa d’ardent acer i a cop de cullerot, com abans preparaven els menjars aquest any .... afegeix fruita ... xocolates .... formatges o pernils ... mil sabors ....... tasta’ls i ..... gaudeix.

Pàgina 31 de 31

PREUS I VENDA D’ENTRADES Teatre Principal 5€ Espectacles La Vela 5€ Abonament pels 2 espectacles de la nit a La Vela 8€ Escarlata Circus 5€ La resta d’espectacles i tallers són gratuïts . Venda d’entrades a l’Stand d’Informació de l’Escola Pompeu Fabra, o 1 hora abans a la taquilla de cada espectacle. MES INFORMACIÓ DEL FESTIVAL www.vilanova.cat/trapezi Organitza Ajuntament de Vilanova i la Geltrú Direcció artística Manuela Gracian Johnny Torres Direcció tècnica Regidoria de Cultura Serveis Tècnics Unitat de Serveis Municipals SOMA produccions Comunicació i premsa Regidoria de Comunicació Projecte gràfic Dani Buch www.danibuch.com AGRAÏMENTS: Foment Vilanoví, Oficina de Turisme de Vilanova i la Geltrú, a tots els paradistes del Mercat Municipal per traslladar-se aquest cap de setmana, APCC Associació de Professionals del Circ de Catalunya, Festiclow, als residents de La Vela, i a tots els que han col·laborat a nivell personal en aquesta edició del festival.

Vilanova i la Geltrú, maig de 2010