Consumibles

www.rosler.comRedondeado AbrillantadoDesengrase PasivadoSecadoPulido DesbarbadoPulido suave

2

Cuando se trata de consumibles, nadie en el mercado puede igualar nuestra línea de productos o nuestra experiencia. Durante más de 60 años, Rösler ha producido abrasivos cerámicos de alta calidad. Además, Rösler produce abrasivos plásticos y compuestos para el tratamiento de superficies respetuosos con el medio ambiente.A todo esto se añaden más de 8000 tipos diferentes de consumibles. La calidad es otra área en la que Rösler no puede ser igualada. Fabricamos nuestros productos de acuerdo con los controles de calidad establecidos en el sistema DIN EN ISO 9001. Utilizamos materias primas ecológicas y aseguramos que nuestro proceso de fabricación cumple los requisitos más altos para mantener limpio el medio ambiente.

Consumibles

14

4

3

2

3

3

Criterios de selección 4 – 5

Calidad de abrasivos 6 – 7

Chips cerámicos 8 – 11

Chips plásticos 12 – 13

Compuestos para acabado superficial 14 – 21

Material auxiliar para acabado superficial 22 – 23

Proceso de tratamiento de agua 24 – 25

1

2

3

4

pagina

4

ISO 9001: 2008

CERTIFICATE

The Certification Body of TÜV SÜD Management Service GmbH

certifies that

Rösler Oberflächentechnik GmbH

Vorstadt 1, D-96190 Untermerzbach Hausen 1, D-96231 Bad Staffelstein

has established and applies a Quality Management System for

Untermerzbach: Development, production and sale of

machines, installations and consumables for the vibratory and shot-blasting technology

Bad Staffelstein: Development and production of consumables

for the vibratory technology

An audit was performed, Report No. 70010098 Proof has been furnished that the requirements

according to

ISO 9001:2008

are fulfilled. The certificate is valid until 2013-12-02 Certificate Registration No. 12 100 10167 TMS

Munich, 2010-12-15

QMS-TGA-ZM-07-92

4

Abrasivos Calidad La calidad de los abrasivos determina su función de pulido y el efecto de acabado superficial.

Forma La forma del componente a tratar determina la forma requerida del abrasivo. El correcto ajuste entre el abrasivo y el componente asegura que todas las áreas superficiales sean acabadas uniformemente a la vez que evita su enclavamiento. La forma de los abrasivos también tiene influye en el comportamiento de pulido: formas redondeadas y suaves actúan con menos agresividad que los abrasivos con puntas.

Tamaño La Medida y el peso son factores clave para determinar su rendimiento. Cuanto más grande y pesado es el abrasivo, más agresivo es el tratamiento dejando una superficie rugosa; los abrasivos pequeños y ligeros son menos agresivos y más apropiados para las exigencias de alisado de superficie.

Separación Una vez finalizado el proceso, el abrasivo debe ser separado completamente de las piezas. La criba es el método más común de separación, requiriendo que el abrasivo sea más pequeño que los componentes. Los componentes férreos, pueden ser separados magnéticamente. La separación inversa se puede usar en los casos en los que el abrasivo sea más grande que los componentes. En casos especiales desarrollamos soluciones individuales. Compuestos Tipo El compuesto para el tratamiento superficial es una parte importante del proceso de acabado, la utilización del compuesto correcto hace diferenciar un buen acabado de un acabado perfecto. Los compuestos mantienen limpia y desengrasada la superficie de los abrasivos y los componentes y aportan protección contra la corrosión. Para determinar el compuesto correcto para cada proceso, debe tener en cuenta: 4el material del que esta fabricado el componente 4la superficie a tratar 4aplicaciones individuales y procesos requeridos

Debido a la facilidad de dosificación, los compuestos líquidos son los más utilizados en los sistemas de acabado modernos. Los compuestos sólidos son recomendados para aplicaciones especiales tales como el desengrase y limpieza del abrasivo.

Otros Prevención contra la adhesión Añadiendo bolas Rösler antiadherentes tipo RAT al proceso de tratamiento de la superficie, se previene que las piezas se adhieran unas a otras y asegura un acabado uniforme en toda la pieza.

Aditivos de pulido En ciertas aplicaciones, se utilizan para realzar el pulido con abrasivos. Son aplicados manualmente en cada lote con una dosificación de 0.5 a 1.0 por cada 100 kg de abrasivo, o automáticamente utilizando sistemas de dosificación de polvo.

Desbarbado · Pulido enérgico · pulido suave · alisado · abrillantado · redondeo · limpieza · desengrase protección contra corrosión · eliminación de óxido · bruñido con bolas · desbarbado a presión

Acabado de superficie

En caso de cualquier duda contacte con nosotros o con nuestro servicio técnico.

Criterio de selección para consumibles Rösler

5

Rösler Keramo-Finish® Chips Chips cerámicos RP y RCP con mínima abrasión para procesos de acabado y pulido.

Compuesto Este proceso requiere la combinación entre Keramo-Finish® RSP y pastas tipo RPP, seguido por los compuestos Rösler FC y ZF para el

aclarado de la pasta y el pulido final.

Rösler ChemoFinish® Chips Para este tipo de proceso se utilizan los abrasivos especiales ChemoFinish® y abrasivos de tipo S.

Compuesto Compuesto especiales de la serie CFN o CF-D son usados para un rápido acabado químico de la superficie, seguidos por los compuestos Rösler serie FC para el aclarado y pulido.

Bolas Rösler para el Abrasivos Abrasivos de acero inoxidable tipo RESK, RESA o SAT, son pulido y desbarbado utilizados para el abrillantado o desbarbado a presión de las a presión piezas en sistemas de acabado superficial. Compuesto Los compuestos tipo FC para el abrillantado con bolas, son

utilizados para proporcionar un resultado óptimo.

Rösler Secado Abrasivos Los abrasivos de pulido tipo SV y SVK, son utilizados para esteabrillantado proceso. El material de secado esta pretatado con pastas de pulir.

Compuesto Pastas de secado abrillantado de las series RPP 7 y RSP 7

Procesos especiales

Para el tratamiento de sus componentes, disponemos de una amplia gama de equipos: Vibradores rotativos, vibradores rectangulares,instalaciones de flujo continuo, sistemas de alta energía, Vibradores multi-canal, Long Radius, Vibradores Plunge, Vibradores Drag, Secadoras.

Catálogos disponible

acabado desuperficie acelerado químicamente

para un pulido alto en brillo

6

Calidad de Abrasivo– la gama más amplia del mundo.

7

Producción de abrasivos cerámicosLos abrasivos cerámicos Rösler, se fabrican bajo unas normas estrictas. Realizamos nuestra propia preparación del cuerpo, formulación y un control completo sobre todo el proceso de fabricación.

Comenzando con una selección especial de la materia prima, los materiales son mezclados, se les da forma y se cuecen en un innovador horno totalmente automatizado para mantener una calidad constante y unos resultados reproductibles. Rösler produce abrasivos cerámicos de alta calidad desde hace mas de 60 años, tiene la experiencia y la tecnología para asegurar que nuestros abrasivos permitan un acabado de alta calidad de los componentes, así como el equilibrio entre el coste y la calidad.

Producción de abrasivos Plásticos

Calidad de entregaEn nuestro almacén central, y en los de nuestras delegaciones alrededor del mundo, almacenamos mas de 8000 tipos de consumibles de alta calidad, asegurando una entrega puntual de los consumibles que necesite cuando usted los necesite.

Nuestras normas no son menos exigentes para nuestros abrasivos plásticos. Mientras otros mantienen su estándar, nosotros mejoramos constantemente nuestros sistemas de producción para estar en cabeza. El

proceso de producción completo desde la mezcla hasta el endurecimiento es totalmente automático. El proceso es controlado continuamente por un ordenador. Todos los tipos y medidas de nuestros abrasivos son revisados, esto nos permite incrementar más la calidad de los mismos y es un requerimiento para obtener un resultado de abrasión constante durante todo el proceso de tratamiento.

Chips cerámicos

8

Calidad Medida Forma Ejemplo de pedido: RM 10/15 S

QZQuinto

a/b

10/1212/1215/1515/1815/2520/2025/25

S*

Triángulo BiseladoF

Triángulo Canto redondeado

DTriángulo

a/b

a/b

b

a

b

aCalidad Peso específicog/cm3

Rendimiento de corte

Efecto de corte

a/b

RPKeramo-Finish®

2.91 02/0203/0304/0406/0607/07

09/0910/0610/1015/15

03/0804/0404/1005/0505/10

06/1008/1209/0910/1512/04

03/0304/0405/0506/0608/08

10/1013/1315/1015/1520/20

RF 2.40

03/0304/0406/0607/0708/08

09/0915/1520/2025/25

04/1305/1206/0607/0708/0809/09

10/1512/1213/1315/1820/08

RCP 3.60

02/0203/0304/0406/0608/0810/1013/1315/15

20/2025/2530/3040/4050/50

03/1004/1006/1008/2010/1510/2013/2615/15

15/1816/3220/2020/3025/2530/2530/3035/35

06/0608/0810/1013/1315/1520/20

RM 2.49

04/0406/0610/1015/1520/2025/25

03/1004/1005/1006/0608/2010/15

13/1315/1520/2025/2530/2535/35

RPM 2.50

04/0405/0506/0608/0810/1013/13

15/1520/2025/2530/3040/40

04/1006/1507/0710/1010/15

13/1515/1520/2025/2530/30

RCB 2.50

RS 2.52 02/0203/0304/0405/0505/1006/0606/0807/0708/0810/0810/1013/1315/12

15/1516/1618/2020/1220/1620/2025/2530/2530/3035/1040/4050/50

06/0610/1013/1315/1520/2030/30

03/0503/1004/0404/1005/1006/0606/1008/2009/1010/1510/2013/26

15/1515/1816/3220/2020/3022/0825/2530/2530/3035/3540/40

ZCilindro

Øa

b

a/b

ZS*

Cilindro Biselado

Øa

b

a/b

0,8/031,4/051,5/051,7/0501/0302/0503/05

03/1004/1005/1006/1007/1510/1512/25

01/031,2/031,4/051,5/051,7/0502/0503/0503/1004/05

04/1004/1305/1006/1006/1307/1508/1509/2010/20

03/0304/0406/0810/1412/12

03/0506/1008/1510/1015/36

1,7/0502/052,5/0503/0504/0504/1005/1006/10

07/1308/1009/1510/0810/1512/2013/15

02/0504/1005/0806/1007/1508/2009/1310/16

12/1612/2515/4020/40

1,5/0602/0503/0503/1004/1005/1006/1307/1508/15

09/2010/1510/2012/2012/2515/2515/3020/2025/30

04/1005/1006/1309/2010/2012/20

15/3020/4025/30

03/1010/20 15/30 20/40

01/041,4/041,7/0402/0503/1004/1005/1006/1006/1407/1308/20

10/2012/1212/1614/4015/3015/4018/4020/40

1,5/0302/052,7/0503/0503/1004/1005/1006/1006/1307/1307/15

08/2009/2010/1510/2012/2012/2515/2015/2515/3020/4025/30

Medid

aFo

rma

ab

a

b

a

b b

Øa

b

Øa

10/10 08/08

06/06 10/06

1,7/0402/0503/0504/1007/15

08/1310/1612/1518/30

10/1214/17

15/1515/18

20/20 04/0810/2020/40

08/08

10/1015/25

06/1310/2015/4020/40

Øa

Tipos especiales: RSS/SCH, RPM/D, RSA, RMM, RMB/S, RMST, RXXF, RFP, RPA, RBCP, RA, RMA, RSD, RMB, S-Type, RFS, RXXD, RXX/2, RIC/F, ROM/A, RSRE, RSRED, RCP/2, Bolas de esteatita

9... continua en la siguiente página

STEstrella

EElipse

a/b a/b/c

a

a

c

b

ES*

Elipse Biselada

a/b/c

a

cb

08/09/0320/20/0810/10/0515/15/0415/15/06

08/09/0315/15/0620/20/08

20/0822/1230/1235/1245/16

14/14/0515/15/0415/15/0620/20/0820/20/10

14/14/0515/15/0415/15/0620/20/0820/20/1025/25/1025/25/15

20/15/0825/25/1325/30/10

20/1222/1030/1245/16

20/0820/1222/1230/1235/1245/16

10/10/0514/14/0515/15/0415/15/0620/20/0820/20/1025/25/1025/25/15

15/15/0415/15/0620/15/0625/15/1025/25/1330/30/12

DZEstrella de tres Puntas

DZS*

Estrella de tres puntas biselada

PPiramidal

RRomboidal

KCónico

a

PAParaboloide

a/b

a/b a/b

a/b a/b/c

GBolas

Ø

a a

b

a

b

Øa

a

b

c

04/0405/0506/0608/0810/10

02/02 sk03/03 sk04/04 sk06/06 sk08/08 sk10/10 sk

234568

04/0405/0506/0608/0810/10

06/06 sk10/10 sk

03/0304/0406/0610/1015/1520/2030/30

06/06 sk10/10 sk

04/0406/0606/1010/1215/0615/1820/2025/2530/1210/12 sk

15/1622/2525/2730/3435/3940/45 P/R45/50 P/R

1519203035404560

35/18/2550/30/30

30/17 50/28

1,22345678

910111418

15/1622/2925/2730/3435/3940/45 P/R45/50 P/R

15/1625/2730/3435/3940/45 P/R

304060

03/0304/0405/0506/0607/0708/0810/1015/1520/2004/04 sk06/06 sk10/10 sk

1519202530354060

04/0405/0506/0606/1010/1210/1515/1820/2030/1210/12 sk15/15 sk

15/1617/2022/2525/2730/3435/3940/45 P/R45/50 P/R10 P/PQ

35/18/2550/30/3050/40/4050/40/30

30/1750/28

234567811

1920253045

WFlecha

a/b

10/0510/1014/1415/1015/1520/2025/25

10/0510/1015/1015/1520/2014/14 sk

a

b b

c

a

a

cb

a

b

a a

bb

b

b Øa

a

c

b

b a

aa

ØaØa

04/0806/0606/1010/1210/10 sk

15/15/0415/15/06

10/10 sk

04/04 02/02 sk

04/04 20/20/08 346

04/05 15/15/0625/30/13

15/15/0415/15/0620/15/0825/25/1025/25/13

10/1020/20

10/1015/1515/1820/10

20/2015/15 sk

03/0304/0410/1020/20

10/2020/10

30/1245/16

08/10/0315/15/0415/15/0620/20/08

* Ángulo de corte 30°, sk: bordes afilados, P/PQ: mezcla de pirámides y tetraedros P/R: pirámide con gran radio de corte

Suje

to a

revi

sión,

revi

sión:

05/

2012

Otras dimensiones bajo petición.Tipos especiales para aplicación en campos específicos – póngase en contacto con nosotros o con nuestros agentes de ventas

Chips cerámicos

10

QZQuinto

S*

Triángulo BiseladoF

Triángulo Canto redondeado

DTriángulo

ZCilindro

ZS*

Cilindro Biselado

10/1215/1820/2025/25

07/1310/2012/2515/4018/40

20/4025/40

05/1006/1007/1408/2009/2010/20

12/2015/2515/4020/4025/25

02/0503/0504/0504/1006/1307/1509/15

10/1510/2012/2015/2520/2025/30

1,5/0402/0503/0503/1004/0504/1005/1006/1307/15

08/1510/2012/2012/2515/2515/3020/4025/30

1,2/031,7/0302/0503/0504/1005/10

06/1307/1510/2012/2015/25

03/0504/1006/1307/1508/15

10/2013/2515/2520/20

1,7/0303/0504/0506/1007/15

08/1512/2015/3020/40

02/0503/0504/1005/1006/1307/15

08/1510/2012/2515/2520/20

03/0504/0505/1006/1007/1508/15

09/1510/2012/2015/25

03/0506/1006/1407/1510/1612/16

15/3018/4020/40

RSS 2.52 04/0406/0610/1013/1315/15

20/2025/2540/4050/50

02/2004/1006/1310/1513/2615/1820/20

20/3025/2530/2330/2530/3035/35

02/0203/0304/0405/0506/0607/0708/0810/0610/10

15/1015/1520/1220/2025/2530/2030/3040/4050/50

RSF 2.39

02/0203/0304/0406/0608/0810/1013/13

15/1520/2025/2530/3035/3540/40

04/1006/1008/2010/1510/2013/2615/1515/18

20/2020/3022/0822/2425/2530/2530/3035/35

RSG 2.51

04/0406/0607/0708/0810/10

13/1315/1520/2025/2530/30

04/0406/1008/2010/1513/1315/15

15/1825/3030/2330/3035/35

10/1013/1320/2025/25

RXF 2.63

03/0304/0406/0608/0810/1013/13

15/1520/2025/2530/3040/4050/50

04/1006/0610/1513/1313/20

15/1515/1820/2025/2530/30

RAH 2.55

03/0304/0405/0506/0607/0708/0810/10

13/1315/1520/2025/1525/2530/30

06/1008/2010/1010/1512/1013/1315/15

15/1820/2022/0822/2425/2530/25

RX 2.60

RMB/D1 2.55 04/0406/0608/0810/1013/1315/15

20/2025/1525/2530/3040/40

04/0806/1310/1513/1315/15

15/1820/2025/2530/2330/30

RXX 2.67 04/0406/0608/0810/1013/1315/15

20/2025/1525/2530/30

10/1015/1525/25

04/0406/1008/0809/0910/1010/1512/2013/1315/15

15/1820/2022/0822/2425/2530/3035/3540/40

04/0406/0613/1315/1520/2022/22

04/1006/1010/0610/1513/2615/1015/18

20/3025/25

06/0610/1013/1315/15

08/0810/1015/15

07/08 12/12

10/12

04/1005/1010/1015/30

10/12

07/1310/15

10/1215/1515/18

08/0613/1315/15

02/0607/1308/2010/2020/40

12/1215/1515/1820/20

03/1004/1006/1007/1315/3020/40

10/1215/1520/20

Calidad Peso específicog/cm3

Rendimiento de corte

Efecto de corte

Medid

aFo

rma

a/ba/b

a/b

b

a

b

a

a/b

Øa

b

a/b

Øa

b

a/b

ab

a

b

a

b b

Øa

b

Øa

Øa

Calidad Medida Forma Ejemplo de pedido: RM 10/15 S

11

Tipos especiales: RSS/SCH, RPM/D, RSA, RMM, RMB/S, RMST, RXXF, RFP, RPA, RBCP, RA, RMA, RSD, RMB, S-Type, RFS, RXXD, RXX/2, RIC/F, ROM/A, RSRE, RSRED, RCP/2, Bolas de esteatita

* Ángulo de corte 30°, sk: bordes afilados, P/PQ: mezcla de pirámides y tetraedros P/R: pirámide con gran radio de corte

Suje

to a

revi

sión,

revi

sión:

05/

2012

STEstrella

EElipse

ES*

Elipse BiseladaDZ

Estrella de tres Puntas

DZS*

Estrella de tres puntas biselada

PPiramidal

RRomboidal

KCónico

PAParaboloide

GBolas

WFlecha

04/0405/0506/0610/1004/04 sk06/06 sk10/10 sk

04/0404/10 06/0610/1215/1815/10 sk

04/0406/0610/1010/1213/2015/1820/2025/1030/12

50/30/30

10/1015/1015/1520/20

10/1215/1815/0620/2030/10

10/1215/18

50/30/3050/40/30 50/40/40

10/1215/18

10/1015/1520/20

04/1006/0606/1010/1215/1515/1820/2020/3025/2530/10

15/1622/2525/2730/3435/3940/45 P/R45/50 P/R

2345681118

10/1215/18

10/12/0515/15/0620/20/0825/25/1025/25/13

10/12/0514/14/0515/15/0415/15/0620/20/08

15/15/0620/20/0820/20/10

30/1235/1245/16

15/15/0415/15/0620/20/0825/25/10

20/1220/0822/1230/1235/1245/16

15/15/0620/20/0825/25/1025/30/1030/30/12

20/0820/1222/12

10/12/0515/15/0415/15/0620/20/08

20/0822/1230/1235/1245/16

20/20/08

15/1625/27

10/1015/1015/1520/12

06/0610/1006/06 sk10/10 sk

15/15 50/30/30

15/15/0625/25/1025/25/13

15192030354060

50/30/30 30/1750/28

06/06 30/1245/16

08/10/0314/14/0515/15/06

14/14 sk 35/39 5,58

15/1820/08

06/0610/10

14/14/0515/15/0620/20/08

25/50/13 10 P/PQ

03/0304/0406/0608/0810/10

20/0830/1235/12

15/15/0620/20/08

20/20 8

10/10 45/16 14/14/0520/20/08

25/25/13 50/40/40

a/b a/b/c

a

a

c

b

a/b/c

a

cb

a

a/b

a/b a/b

a/b a/b/c Ø

a a

b

a

b

Øa

a

b

c

a/b

a

b b

c

a

a

cb

a

b

a a

bb

b

b Øa

a

c

b

b a

aa

ØaØa

Chips plásticos

12

RKF 1.51

Calidad

RKM

RKH/4

RKK

RKB/W

RKG

RKB/W2

RKV

RKS

RKE

RKX

1.72

1.97

1.79

1.78

1.72

1.80

1.82

1.85

1.82

1.82

Medid

aFo

rma K

Cónico

10121518

202530

a

Øa

1012151820

2530354050

6070

6101215

18202530

10121520

25304050

10121518

20253035

40506070

61012

151820

2530

12152025

30354050

60

10121518

20253040

60

10121520

25304050

60

10121518

20253040

101215

202530

Øa

Tipos especiales: RKP, RKF/O, RKD, RKB/H, RKB/W1, RKB/W3, RKB/W4, RKB/W43, RKS/2, RKS/3, RKS/G, RPU, RPE, RKM/E, RKF/B, RKS/F, RKE/F, RKE/5, RKE/6, RKX/F, RKH, RKH/5, RBKM, RKB/WB 2, RKS/M

Calidad Medida Forma Ejemplo de pedido: RKM 40 P

Peso específicog/cm3

Rendimiento de corte

Efecto de corte

13

LLente

a

16

16

16

16

Øa Øa

a

PPiramidal

a

6 PQ101215

20253040

5060

6 PQ10121520

2530404550

607080

6 PQ101215

20

10121520

25304050

60

6 PQ101215

20253040

5060

6 PQ101215

2030

12152025

30404550

10121520

30

10121520

25304050

6080

6 PQ101215

202530

6 PQ101520

3040

a

a

DKCuña

a/b

10/2012/1615/2020/36

10/20

10/20

10/20

a

b

QZQuinto

20

Øa

PAParaboide

a/b

16/1020/1129/1735/19

40/2350/2760/3370/39

16/1020/1129/17

20/1129/1740/2350/27

60/33

16/1020/1129/1735/19

40/2350/2760/3370/39

20/1129/1740/2350/27

60/3370/39

16/1020/1129/17

16/1020/1129/1740/23

50/2760/3370/39

20/1129/1750/27

b a

a

16/1020/1129/1740/23

16/1020/1129/17

16/1020/1129/1740/23

PDZPirámide de tres puntas

2030

20 30 40

20304060

20

203060

30

20304060

a

a

20304060

65/25 DZ

a

PQ: base cuadrada, DZ: estrella de tres puntas

Suje

to a

revi

sión,

revi

sión:

05/

2012

Otras dimensiones bajo petición.Tipos especiales para aplicación en campos específicos – póngase en contacto con nosotros o con nuestros agentes de ventas

Compuestos para el acabado de superficie– La gama más amplia en el mundo.

14

Compuestos RÖSLER para el acabado superficialLos Compuestos Rösler son ideales para todos los procesos de tratamiento de superficie. Su producción combina la protección medioambiental, precisión y calidad en el proceso tecnológico.Nuestro proceso de investigación y desarrollo toma forma en nuestro laboratorio y en nuestros centros de pruebas en todo el mundo.Estamos continuamente mejorando nuestros productos así como cre-ando nuevos, asegurando el suministro del compuesto más apropiado para su tratamiento y su presupuesto.Las minuciosas pruebas sobre las materias primas y el producto

acabado de acuerdo con la norma DIN EN ISO 9001, nos permiten documentar totalmente el control de calidad utilizado en la producción de nuestros consumibles.Con cualquiera de nuestros productos que usted utilice, puede estar seguro que la protección medioambiental formará parte de su proceso de acabado superficial.

Calidad de entregaEn nuestro almacén central, y en los de nuestras delegaciones alrededor del mundo, almacenamos mas de 8000 tipos de consumibles de alta calidad, asegurando una entrega puntual de los consumibles que necesite cuando usted los necesite.

15

Son la base para el moderno proceso de pulido de superficies. Gracias a su habilidad para eliminar restos tales como metal o pequeños abrasivos, mantiene los componentes y abrasivos limpios, asegurando el perfecto funcionamiento de estos.Elija el producto adecuado para su trabajo de entre la gama de productos Rösler. Esto le garantizará que su elección será tanto económica como respetuosa con el medio ambiente.

Compuestos líquidos Rösler

16

Sujeto a revisión

revi

sión:

03/

2011

++ + + • + ++ + • •

• + ++ ++ + ++ + ++ ++

• + ++ ++ + • + ++ ++

• + ++ ++ + ++ ++ ++

• + ++ + + + • ++

•

++ + + + + ++ • + +

• • • ++ ++ + •

+ ++ ++ + + ++ ++

+ ++ ++ + + ++ ++

• • + ++ ++ +

• ++ +

++ + + • + + + • • • + + + ++ ++ ++ + +

• • • ++ ++ ++ • •

+ ++ ++ ++ + ++ ++

+ + + + • ++ +

+ ++

Efecto anti-corrosión para todo tipo de metales férreos sensibles a la corrosión

Compuesto univer sal para limpiado y pulido con efecto anti-corrosión

Compuesto para limpiado y pulido de metales no férreos y acero inoxidable

Compuesto para desengrase con efecto anti-corrosión

Compuesto muy ácido para decapado

Compuesto ácido y de pulido para todo tipo de metales no férreos y acero inoxidable

Compuesto pasivante para mejorar las propiedades de adhesión y unión del aluminio.

Acero/hierro

Acero inoxidable

Cobre/latón

Aluminio

Zinc

Magnesio

Pulido/desbarbado/redondeado

Desengrase

Afinado/pulido

Pulido

Pulido con bolas

Decalaminado/decapado

Efecto anti-corrosión

Limpiado

Desengrase

Abrillantado

Espuma

Decapado

Met

ale

sA

pli

caci

ón

Pro

pie

da

des

Descripción

Valor pH 0.5% 8,8

FC 115

7,6 7,5 7,8 1,8 2,6 2,3

Compuesto especial alcalino altamente desengrasante para componentes muy oleosos.

11,5

Tipo FC 491FC 430FC 410FC 396FC 321FC 230FC 120

Compuesto con protección anticorrosión para limpieza y pulido de metales no férreos y acero inoxidable.

FC 124 S

8,0

Compuesto de pulido con efecto de abrillantado para todo tipo de metales, especialmente titanio.

7,9

FC 630 AL

++ = muy adecuado/alto + = adecuado • = condicionalmente adecuado/bajo

17

Son una combinación entre tecnología, funcionalidad, estabilidad biológica y una alta durabilidad que proporciona un proceso de calidad constante para cada aplicación.

Compuestos para el reciclado

++ = muy adecuado/alto + = adecuado • = condicionalmente adecuado/bajo

Suministramos Compuestos especiales para procesos especiales.

Sujeto a revisión

revi

sión:

03/

2011

Acero/hierro

Acero inoxidable

Cobre/latón

Aluminio

Zinc

Magnesio

Pulido/desbarbado/redondeado

Desengrase

Afinado/pulido

Efecto anti-corrosión

Limpiado

Desengrase

Abrillantado

Met

ale

sA

pli

caci

ón

Pro

pie

da

des

Descripción

Valor pH 0.5%

++ + ++ ++ + +

+ + ++ ++ ++ ++

+ • + +

+ • ++ ++

+ • • + +

++

++ ++ ++ + ++ + ++

+ + ++ +

+ • + ++

++ + ++ ++ + +

+ + ++ + + ++ ++

+ ++ + + ++ ++ + ++ + • ++ ++

TipoProtector anti-corrosion para todo tipo de metales férreos oxidados

Compuesto limpiador universal anti-corrosivo para todo tipo de metales férreos y no-férreos.

Compuesto especial para la limpieza y pasivado de magnesio

Compuesto con poca espuma para el limpiado y pasivado, especial mente adecuado para piezas de es tampación muy aceitosas

Compuesto altamente efectivo anti-corrosivo para todo tipo de metales

Compuesto con buena protección anticorrosión para la limpieza de metales férreos.

ZF 110 i ZF 113 ZF 231 ZF 311 ZF 322ZF 138

9,9 8,9 11,4 9,6 8,7

Compuesto desen-grasante y buen protector anticorrosivo para metales férreos o no-férreos

ZF 322 S

8,99,5

++ = muy adecuado/alto + = adecuado • = condicionalmente adecuado/bajo

18

Los compuestos sólidos trabajan en conjunto con otros productos.Esto incluye: desengrase inicial, decapado/decalaminado, refuerzo del rendimiento de pulido y limpieza del abrasivo.

Compuestos sólidos

revi

sión:

03/

2011

Sujeto a revisión

++ + ++ + + +

+ + + + + +

• + + + + ++

• + + + +

• + + + +

++ + ++ ++ +

+ + ++

+ + + ++

+ ++

+

+

++ + ++ +

++ + ++ + +

+ + ++

• + + ++

+ + + + +

+

Acero/hierro

Acero inoxidable

Cobre/latón

Aluminio

Zinc

Magnesio

Pulido/desbarbado/redondeado

Desengrase

Afinado/pulido

Pulido

Pulido con bolas

Decalaminado/decapado

Efecto anti-corrosión

Limpiado

Desengrase

Abrillantado

Espuma

Decapado

Met

ale

sA

pli

caci

ón

Pro

pie

da

des

Descripción

Valor pH 0.5%

TipoCompuesto anti-corrosión y limpiador

11,0

R 11Compuesto anti-corrosión y limpiador con efecto abrillantador

R 20

9,0

Desengrasante universal anti-corrosión

R 35 E

10,5

Producto ácido para decapado y decalaminado

R 40

1,8

Aditivo de pulir para incrementar el efecto pulido y para la eliminación de partículas

R 55

10,5

Compuesto de pulido con efecto abrillantador

R 60

9,2

Pastas de pulirEl proceso de pulido Keramo-Finish® es particularmente económico con nuestras pastas de pulir en procesos sin recirculación. No obstante hemos desarrollado pastas de pulir en forma de polvo de fácil uso apropiadas para los sistemas de reciclado.

19

++ = muy adecuado/alto + = adecuado • = condicionalmente adecuado/bajo

Suministramos Compuestos y pastas especiales para procesos especiales.

revi

sión:

03/

2011

Sujeto a revisión

++ ++ + +

+ + ++ ++

+ + + +

• • • •

• • • •

+ ++ ++ ++

+ • •

Producto universal para corte Producto con efecto de corte fuerte

Producto de corte muy fuerte

Producto de corte extremadamente fuerte

Acero/hierro

Acero inoxidable

Cobre/latón

Aluminio

Zinc

Magnesio

Corte/desbarbado/Redondeado de esquinas

Afinado/pulido

Met

ale

sA

pli

ca­

ció

n

Descripción

Valor pH 0.5% aprox. 9,0 aprox. 9,0 aprox. 9,0 aprox. 9,0

RSP 506 S RSP 5064 S RSP 587 RSP 5086 S

Rec

icla

do

Idó

nea

pa

ra l

a d

osi

fica

ció

n a

uto

má

tica

med

ian

te b

om

ba

Polvo de circulacion

Pasta estándar RSP 626 RSP 6264 RSP 6268 RSP 6286

está

nd

ar

RSP 806 RSP 8064 RSP 887 RSP 8086Pasta bombeable para aplicaciones de circulación

El proceso de pulido Keramo-Finish® realiza acabados de afinado, súper-acabado, y produce un acabado a espejo y un alto pulido de la superficie. Las pastas de pulido Rösler están diseñadas para obtener el resultado superficial deseado, son respetuosas con el medio ambiente y de uso económico. Además de las pastas, hemos desarrollado productos en forma de polvo para el uso en sistemas de recirculación.

Pastas de pulir

20

++ = muy adecuado/alto + = adecuado • = condicionalmente adecuado/bajo

++ ++ ++ + +

++ ++ ++ + +

• ++ ++ ++ ++

• • •

• • •

+ + + • •

+ ++ ++ ++ ++

+ + ++ ++ ++

Producto de pulir con un ligero efecto de desbarbado

Producto de desbarbado ligero con buen efecto de pulido

Producto universal de pulir, bajo efecto de desbarbado

Producto de pulir con buen efecto de abrillantado

Pasta de pulir con alto efecto de abrillantado

Acero/hierro

Acero inoxidable

Cobre/latón

Aluminio

Zinc

Magnesio

Corte/desbarbado/Redondeo de cantos

Afinado/pulido

Pulido

Met

ale

sA

pli

ca ci

ón

Descripción

Valor pH 0.5% aprox. 9,5 aprox. 9,0 aprox. 9,0 aprox. 9,0 aprox. 9,0

RPP 503 RPP 527 RPP 579 RPP 590 RPP 520

Rec

icla

do

Polvo de reciclado

Pasta estándar RPP 623 RPP 627 RPP 629 RPP 632 RRPP 6279

está

nd

ar

Idó

nea

pa

ra l

a d

osi

fica

ció

n a

uto

má

tica

med

ian

te b

om

ba

Pasta para recirculación

RPP 803 RPP 827 RPP 879 RPP 890 RPP 820

revi

sión:

03/

2011

Sujeto a revisión

21

Los abrasivos de pulir en seco tipo SV (mazorca de maiz) y SVK (cascara de nuez) son tratados con compuestos para pulir en seco para el uso en vibradores rotativos, sistemas de centrifugado de alta potencia y tambor. Esta combinación de abrasivos/ compuestos trabaja para alcanzar un pulido fino, alto acabado y un brillo lustroso sobre las superficies dúctiles. También podemos adaptar los abrasivos y compuestos para aplicaciones específicas.Todos los abrasivos de pulir en seco están preparados para su uso y disponibles en varios tamaños.

Compuestos y Abrasivos para pulir en seco

++ = muy adecuado/alto + = adecuado

Sujeto a revisión

Suministramos Compuestos y pastas especiales para procesos especiales

revi

sión:

03/

2011

revi

sión:

03/

2011

+ + + ++

++ ++ + ++

++ ++ ++ +

+ + ++ +

++ ++ ++ +

+ + + +

++ + ++ ++

Aditivo de pulir con efecto de abrillantado especial

Aditivo de pulir Aditivo de pulido con buen efecto brillo para acero inoxidable

Aditivo de pulido con buen efecto brillo

Acero/hierro

Acero inoxidable

Cobre/latón

Aluminio

Zinc

Titanio

Pulido/desbarbado/Redondeo de cantos

Pulido

Met

ale

sA

pli

ca­

ció

n

Descripción

Paste RPP 746 RPP 747 RPP 7221 A RPP 722 L3

Los abrasivos Rösler de acero inoxidable, están disponibles en variedad de formas: bolas, satélites y palillos para un pulido brillante y un desbarbado a presión de componentes férreos o no férreos.

Productos auxiliares para el proceso de acabado superficial

Productos de pulido en acero inoxidablePara pulido de alto brillo y desbarbado a presión

Productos de secado y pulido

Bolas

Satélites

Palillos

Granulado de cáscara de nuez

Producto de secado Supervelat SV

Alternativamente: Material libre de polvo SV…N

Bolas de cristal

Bolas anti-adhesión

1.4301 = AISI 3041.4034 = AISI 4201.4401 = AISI 316

1.4301 = AISI 3041.4034 = AISI 420

1.4301 = AISI 3041.4034 = AISI 4201.0616 = AISI 1086

Producto libre de polvo para pulir todo tipo de componentes

Celulosa de maiz con bajo nivel de polvo para el secado, limpieza y pulido de componentes

Evitan que los componentes planos se peguen durante todo el proceso de pulido

RESK 2,0RESK 2,8RESK 3,2RESK 3,9RESK 4,5RESK 5,0

SAT 03/05SAT 05/07SAT 07/10SAT 08/12

RESA 01/05RESA 01/09RESA 1,6/07RESA 02/05RESA 03/03RESA 03/09

SVK 6SVK 8SVK 16SVK 20

SV 6 SV 8 SV 12 SV 16 SV 20 SV 30

SV 12 NSV 16 NSV 20 N

RAT 1RAT 2

RGKRGKRGK

Ø 2,0¹Ø 2,8¹Ø 3,2¹Ø 3,9¹Ø 4,5¹Ø 5,0¹

Ø 3Ø 4Ø 5

03/0505/0707/1008/12

01/0501/091,6/0702/0503/0303/09

aprox. 3,2-4,5 aprox. 2,0-3,2 aprox. 1,5-2,0 aprox. 1,0-1,5 aprox. 0,7-1,0 aprox. 0,5-0,7

aprox. 1,5-2,0aprox. 1,0-1,5aprox. 0,7-1,0

aprox. 0,3-0,9 aprox. 0,05-0,25

1 bienes clase 6

22

Medidas en mm Ø a/b Tamaño de grano

NombreMateriales

revi

sión:

09/

2011

23

ØaØa

Más medidas y calidades de acero bajo demanda

Øa bØa b

bb

a

24

Otros tamaños y calidades bajo petición

Fach

betri

ebnach § 19I Wasserhaushaltsgesetz

Überwacht vom TÜV

25

Comparándolo con el tradicional sistema de acabado sin proceso de reciclado del agua, usted puede llegar a ahorrar:4 80% de ahorro en productos4 95% consumo de agua de proceso

Proceso de reciclado

Centrifugación conagua de proceso-auxiliar

Agua limpiaAgua suciaAgua residual

Sistema de acabadoSuperficial

ChipsCompuestosComponentes

Eliminación/Procesamiento

La limpieza efectiva del agua requiere un sistema de tratamiento óptimo para mejorar los resultados. Los compuestos especiales de recirculación, combinados con limpiadores y floculantes trabajan para obtener el resultado requerido mientras mantienen el agua limpia y estable. Para mas información sobre nuestros tratamientos de agua disponibles contacten con nosotros.

4 tecnología centrifuga del agua de proceso Turbo-Floc®4 separadores de lodo y cubas de sedimentación4 equipo auxiliar como cubas de almacenamiento,

cubas de reacción y cubas alimentaciónEl tratamiento químico y físico de aguas residuales completa nuestra gama de productos químicos y equipos. Estamos especializados en sistemas de floculación automáticos y semi automáticos con capacidad de 50 a 5000litros/hora.

Limpieza del agua de proceso

Tipos

Floculante sólido para una efectiva eliminación de aceites y grasas en sistemas de recirculación; sin acumulación de sal en el agua del proceso

Función

AR 7120 AR 7134

Dependiendo del grado de polución de 0.1kg/m³ a 1.0 kg/m³Consumo

Aditivos para el proceso del agua (Sistemas de circulación)Producto líquido para procesos de circulación

Tipos

Polímero catiónico para mantener estable el sistema Función

AR 8407 AR 8403

Tal y como se suministra o diluido en agua, en una proporción 1:4 hasta 1:10, aprox. 0.1-1.0 kg/m³Consumo

Producto sólido para procesos de circulación

revi

sión:

05/

2012

Sujeto a revisión

Le recomendamos los sistemas de tratamiento más adecuados a sus requerimientos para mantener el agua de proceso de forma segura y económica. Disponemos de años de experiencia con más de 1.000 instalaciones suministradas. Ponemos a su disposición nuestro laboratorio de análisis y desarrollo con la tecnología más moderna.

Tratamiento químico y mecánico del agua residual (precipitación/floculación)

Tipos

Productos sólidos para el tratamiento del agua residual, optimizados para una efectiva eliminación de aceites, grasas, resto de productos, metales y sólidos en máquinas de procesos por lotes.

Función

AR 7009 AR 7090 AR 7038 AR 7234

Dependiendo del grado de polución 1kg/m³ hasta 10kg/m³Consumo

Floculantes sólidos para el tratamiento del agua residual

revi

sión:

05/

2012

Sujeto a revisión

AR 8404 AR 8405 AR 8400

26

finding a better way ...El camino hacia el acabado superficial requiere soluciones sofisticadas completas por parte de Rösler. Nosotros ofrecemos dos procesos a nuestros clientes, donde nuestras posibilidades son prácticamente ilimitadas: Sea con acabado a vibración o tecnología de granallado, la experiencia y el proceso de ensayos determinan la solución óptima a los requerimientos exactos de nuestros clientes. Además de la elección de un procedimiento especifico de proceso, la correcta elección del equipamiento adicional y del tipo de abrasivo de proceso son igualmente importantes. Las soluciones completas les proporcionan los mejores resultados para su satisfacción, y nuestro éxito lo confirma. Rösler es líder en tecnología dentro de la escala global del mercado con innovaciones pioneras y un alto nivel de calidad.

Estamos a disposición de nuestros clientes en más de 60 países con una amplia red de empresas del grupo Rösler y representantes alrededor del mundo.

Como única empresa a nivel mundial disponemos de centros de ensayos propios alrededor del mundo, para poder suministrar máquinas y soluciones para procesos bajo condiciones reales. Nuestro cliente recibe doble beneficio: Primero, no tiene necesidad de largos desplazamientos. Segundo, recibirá productos y recomendaciones con secuencias de proceso completas, comprobadas por nuestros especialistas y optimizadas en estrictos ensayos prácticos.

· Consumibles, máquinas y seguridad en los procesos en perfecta armonía. · Combinación efectiva de diferentes procesos. · Personal de servicio para la entrega y montaje de nuevos sistemas. · Formación competente de sus empleados.· Después de la puesta en marcha, nuestro servicio postventa estará a su disposición.

Centro de pruebas para acabado a vibración y granallado en factoría principal del grupo Rösler en Untermerzbach:· Más de 95 sistemas de acabado a vibración y granallado. · Aproximadamente 2.700 m²

de área de ensayos.

Nuestros equipos en los Estados Unidos de América, Gran Bretaña, Francia, Holanda, España, Italia, Bélgica, Suiza, Austria, Sudáfrica Brasil y India ofrecen también servicios comparables.

Soluciones completas Centros de pruebas mundiales

Rösler es una empresa moderna y activa donde la iniciativa y el compromiso de cada uno de los empleados juega un papel importante. La calificación sistemática y el estilo de dirección de empresa cooperativo son parte impor tante para nuestra orientación hacia el empleado.La formación constante mantiene el alto nivel del personal y nuestro programa de formación profesional proporcionara futuros especi a listas.

Espíritu de equipo

La protección del medio ambiente integrada en laproducción com bina la calidad con el medio am biente a un alto nivel. Aquí, el reciclado del agua de proceso es parte central de un acabado a vibración moderno.El aspecto positivo para el medio ambiente se aprecia aquí con un ahorro de hasta el 95 % en compuesto y agua de proceso debido a la tecnología de proceso optimizada. Al mismo tiempo, la seguridad de proceso y la calidad superficial cumplen con la elevada calidad requerida en la producción indus trial en serie.

Calidad · Medio ambiente

27

D

ZA

USA

I GB

D

E

F

A BR

CH

NL

www.rosler.com

Publ

.-Nr.

ES.1

30.2

0 –

Las

espe

cific

atio

nes

está

n su

jeta

s a

cual

quie

r cam

bio

sin p

revi

o av

iso

D RÖSLER Oberflächentechnik GmbH · Werk Memmelsdorf Vorstadt 1 · D-96190 Untermerzbach Tel.: +49/9533/924-0 · Fax: +49/9533/924-300 · info@rosler.com

RÖSLER Oberflächentechnik GmbH · Werk Hausen Hausen 1 · D-96231 Bad Staffelstein Tel.: +49/9533/924-0 · Fax: +49/9533/924-300 · info@rosler.com

USA RÖSLER Metal Finishing USA, L.L.C. 1551 Denso Road · USA-Battle Creek · MI 49037 Tel.: +1/269/4413000 · Fax: +1/269/4413001 · rosler-us@rosler.com

F RÖSLER France Z.I. de la Fontaine d’Azon · B.P. 513 – St. Clément · F-89105 Sens Cedex Tel.: +33/3/86647979 · Fax: +33/3/86655194 · rosler-fr@rosler.com

I RÖSLER Italiana S.r.l. Via E. Vittorini 10/12 · I -20863 Concorezzo (MB) Tel.: +39/039/611521 · Fax: +39/039/6115232 · rosler-it@rosler.com

CH RÖSLER Schweiz AG Staffelbachstraße 189 · Postfach 81 · CH-5054 Kirchleerau Tel.: +41/62/7385500 · Fax: +41/62/7385580 · rosler-ch@rosler.com

GB RÖSLER UK Unity Grove, School Lane · Knowsley Business Park · GB-Prescot, Merseyside L34 9GT Tel.: +44/151/4820444 · Fax: +44/151/4824400 · rosler-uk@rosler.com

E RÖSLER International GmbH & Co. KG Sucursal en España · Polg. Ind. Cova Solera C/Roma, 7 · E-08191 Rubí (Barcelona) Tel.: +34/93/5885585 · Fax: +34/93/5883209 · rosler-es@rosler.com

NL RÖSLER Benelux B.V. Reggestraat 18 · NL-5347 JG Oss · Postbus 829 · NL-5340 AV Oss Tel.: +31/412/646600 · Fax: +31/412/646046 · rosler-nl@rosler.com

B RÖSLER Benelux B.V. Avenue de Ramelot 6 · Zoning Industriel · B-1480 Tubize (Saintes) Tel.: +32/2/3610200 · Fax: +32/2/3612831 · rosler-be@rosler.com

A RÖSLER Oberflächentechnik GmbH Hetmanekgasse 15 · A-1230 Wien Tel.: +43/1/6985180-0 · Fax: +43/1/6985182 · rosler-at@rosler.com

RO RÖSLER Romania SRL Str. Horia Closca si Crisan 17-19 · RO-075100 Otopeni/ILFOV Tel.: +40/21/352 4416 · Fax: +40/21/352 4935 · rosler-ro@rosler.com

RUS RÖSLER Russland 40 Bolshaya Semenovskaya Str., bldg. 1, office 413 · 107023 Moscow Tel. / Fax: +7 / 495 / 665 63 32 · Mob.: +7 / 495 / 505 23 15 · rosler-ru@rosler.com

BR RÖSLER do Brasil LTDA Estrada dos Galdinos 35 · Jd. Barbacena · 06700-000 - Cotia · São Paulo - Brasil Tel.: +55/11/46123844 · Fax: +55/11/46123845 · rosler-br@rosler.com

ZA RÖSLER S.A. Surface Technologies P.O. Box 7949 · 66 Regency Drive · Route 21 Corporate Park · Irene Ext. 31 · ZA-0046 Centurion Tel.: +27/12/345 2215 · Fax: +27/12/345 3731 · rosler-za@rosler.com

CN RÖSLER – BEIJING Office 11N, Tower A, Beijing Fu Hua Mansion · No. 8, Chaoyangmen North Avenue Dong Cheng District · Beijing 100027 P.R. China Tel.: +86/10/6554 73 86 · +86/10/6554 73 89 · Fax: +86/10/6554 73 87 · rosler-cn@rosler.com

IND RÖSLER SurfaceTech Pvt. Ltd. No.9, I Main Road, M.L.A Layout · R.T. Nagar · IND-Bangalore 560 032 Tel.: +91/80 23534445 · Fax: +91/80 23339165 · rosler-in@rosler.com

• y más de 60 distribuidores en todo el mundo.

Acabado por vibración · Granallado · Ingeniería · Tecnología medioambientalRÖSLER Oberflächentechnik GmbH · www.rosler.com