PAKISTAN

PAKISTAN

Novembre 2011Durant el mes de novembre, el canal 33 ofe-rirà tot tipus d’espais (documentals, cinema, magazins culturals i programes d’entrevistes) amb continguts relacionats amb el Pakistan i la comunitat de pakistanesos que viu a Catalunya. Els programes mostraran el país des de mirades ben diferents, amb produccions fetes des de Catalunya i amb produccions fetes al Pakistan, per poder gaudir d’una visió àmplia de la realitat d’aquest país.

El Pakistan serà el protagonista d’una nit temàtica, en què el canal 33 oferirà als espectadors, en horari de prime-time, programes que miren al Pakistan i les perso-nes d’aquest país que avui viuen a Catalunya.

La nit temàtica la introduirà el periodista i director del programa “Cinema 3”, Jaume Figueres.

La nit temàtica oferirà les següents produccions:

“CATALANS DEL PAKISTAN”producció de TVC, 2011

“EL SILENCI DE L’AIGUA”Pel·lícula del 2003, de Sabiha Samur

“EL REGNE DE MR. EDHI”Documental d’Amélie Saillez

LA NIT TEMÀTICA

Catalans del PakistanReportatge sobre la vida quotidiana de cinc pakistanesos residents a Catalunya que van emigrar en diferents moments i per causes diverses. A Catalunya viuen 44.267 pakistanesos amb orígens comuns i realitats ben diverses.

Tariq

En Tariq va sortir del Punjab amb uns amics quan tenia 15 anys. Bus-caven viure una aventura i arribar fins a Turquia, però es van animar i van acabar a Barcelona tot just quan moria Franco. Al cap dels anys la feina el va portar a la Cellera de Ter, on va conèixer la seva dona i on va formar la seva família.

Zeenat

La realitat del Tariq és molt diferent a la de la Zeenat. Ella acaba d’arribar, reagrupada pel seu marit, que fa 10 anys que és aquí. Va venir amb les seves quatre filles i encara no parla català ni castellà. Passa el dia cuinant i cosint i ha començat a fer classes de castellà amb altres dones pakistaneses.

Dijous, 3 de novembre,

a les 22.45

Husnain i Adeeba

En Husnain i l’Adeeba tenen 22 anys i també van venir reagrupats. En Husnain fa 5 anys. Estudia automoció, treballa en una pizzeria i omple el seu temps lliure mirant i practicant criquet, la seva passió. L’Adeeba fa 11 anys que és al Raval i està molt interessada en el contrast social i en l’acolliment dels nouvinguts. Estudia un grau superior d’integració social i treballa en una asso-ciació.

Shabbir

També al Raval treballa en Shabbir. És propietari d’una botiga de telefonia, com molts dels seus compatriotes. Reconeix els avantatges d’estar envoltat dels seus, però per viure-hi, en Shabbir prefereix la tranquil•litat del Prat de Llobregat.

Direcció: Sabiha Samur, 2003Producció: Arte, Vidhi Films, Unlimited, Flying Moon Filmproduktion

La història d’“El silenci de l’aigua”, basada en fets reals, comença el 1979 quan el Pakistan es comença a introduir en la via de la islamit-zació després del cop d’estat del general Zia. Enllaça el destí d’una dona i l’evolució política del Pakistan al llarg dels darrers vint anys.

1979, Charkhi, un poblet del Punjab pakistanès. Aïcha és una dona alegre d’uns quaranta anys que mai parla del seu passat. Des de la mort del seu marit, el fill de 18 anys que té és el cor de la seva exis-tència. Salim, bon noi, dolç i somiador, està enamorat de Zoubir.

Al Pakistan, el general Zia-ul-Haq acaba de prendre el poder i d’instaurar la llei marcial. El país s’introdueix en la via de la islamitza-ció. Salim comença a freqüentar un grup de fonamentalistes musul-mans. Zoubir és abandonada a poc a poc pel seu enamorat, mentre Aïcha es preocupa en veure com el seu fill canvia tan radicalment.

Els esdeveniments es precipiten amb l’arribada dels sikhs vinguts de l’Índia per al seu pelegrinatge. Un d’ells comença a buscar la seva germana, una tal Virou, que els musulmans van capturar el 1947.

Premi del Públic, Montgolfiere de Plata, Nantes 2003, i Premi del Jurat, Leopardo de Oro Millor Pel•lícula, Festival de Locarno 2003.

El silenci de l’aiguaLlargmetratge

Dijous, 3 de novembre,

a les 23.15

Direcció i guió: Amélie SaillezProduccióProducció: Lastor Media, S.L. Mundis Producciones, 43 Films, amb la col•laboració de Televisió de Catalunya, Media i l’ICIC.

Una mirada a la condició de les dones al Pakistan, a través de la lluita d’una parella fora de sèrie: Abdul Sattar Edhi i la seva dona, Bilquis Edhi. Junts han creat la xarxa d’assistència social i mèdica més eficaç del país, la Fundació Edhi.

Com a musulmà indi jove acabat d’arribar al Pakistan, l’Edhi es va veure atrapat entre els conflictes religiosos i socials i la necessitat de cuidar la seva mare. Va ser llavors quan va prendre una decisió que canviaria el futur del país. Va sortir al carrer i es va posar a pido-lar. Amb els diners que va recollir es va comprar una ambulància i va escriure les paraules “Ambulància per als pobres” en un dels costats. Amb el vehicle va començar a conduir per Karachi recollint cossos abandonats o acabats de ferir.

Seixanta anys després, la Fundació Edhi s’ha convertit en l’ONG més gran del país, finançada només de les donacions de pakistanesos. Reflecteix la personalitat del seu cap, l’Edhi, únic, complex i carismàtic, de mètodes poc ortodoxos, que, almenys a ulls occidentals, genera di-verses qüestions de tipus ètic amb respostes qüestionables. El regne de Mr. Edhi furga en aquest món on es veuen les penúries més dures i les històries humanes més encoratjadores.

El regne de Mr. EdhiDocumental

Dijous, 3 de novembre, a les 00.45

LA SETMANA TEMÀTICAEl Pakistan serà també el protagonista d’una setmana temàtica els primers dies de novembre amb l’emissió d’un documental cada dia, de dimarts a divendres, i la seva reemissió durant el cap de setmana.

L’ànima sufi. La música mística de l’islam

Director: Simon BroughtonUna producció de Songlines/MWTV per a Channel Four. 2005.

L’escriptor i historiador William Dalrymple explora un vessant de l’islam bastant desconegut: la música mística sufi. Dalrymple fa un recorregut personal que l’endinsa en el món místic i musical de l’islam, i investiga les tradicions de la música sufí a Síria, Turquia, el Pakistan, l’Índia i el Marroc.

Per a centenars de milions de seguidors sufís a tot el món, la música és el mitjà per acostar-se a Déu. Des dels dervixos giradors de Turquia fins a la música “qawwali2 del Pakistan, el sufisme és la inspiració de ritmes sublims i espectaculars, una música celebrada per musulmans i no mu-sulmans alhora.

El documental de Dalrymple segueix les arrels compartides del cristia-nisme i l’islam a l’Orient Mitjà i descobreix que el sufisme és un bastió pacífic, tolerant i pluralista contra el fonamentalisme.

Dimarts, 1 de novembre,

a les 09.00

Pakistan. A la recerca de vestigis a les roques

Al nord del Pakistan, a les vores del riu Indus, hi ha la galeria d’art a la pedra més gran del món: més de 60.000 gravats i pintures, el més antic dels quals té més de 6.000 anys. Per damunt de tot, el triomf del Budisme queda documentat a les pedres de les ribes de l’Indus, que de sempre va ser la ruta terrestre més curta entre l’Àsia Central i l’Índia, una branca lateral de l’antiga Ruta de la Seda. Gue-rrers, comerciants, missioners i pelegrins budistes circulaven per aquesta via. I com si les vores del riu fossin un llibre de convidats, tots hi van deixar les seves signatures: imatges de les seves tradi-cions culturals i socials, símbols de les seves religions, representa-cions de la vida quotidiana, inscripcions...

Un equip d’investigadors de Heidelberg va estudiar durant gairebé 20 anys aquest vast tresor. Però avui la conclusió és clara: es tracta d’una lluita contra el temps. El Pakistan projecta construir a l’alt Indus una presa gegantina. Les històriques pintures a les roques quedaran inundades més d’un 70%. Segons Harald Hauptmann, arqueòleg de Heidelberg, es tracta d’una pèrdua cultural enorme.

El documental segueix el treball dels investigadors alemanys i inten-ta esbrinar l’origen de les imatges i les inscripcions budistes a les roques. És la recerca de Gandhara, l’antic regne budista establert en terres del Pakistan actual.

Dimecres, 2 de novembre,

a les 17.00

L’aventura pakistanesa de Saira Khan-I

Saira Khan, britànica d’origen pakistanès, ha visitat el país en diverses ocasions per veure la seva família a Azad Kashmir. De tota manera, creu que no ha conegut, encara, el Pakistan real. Aquesta presentadora de televisió i empresària carrega la seva motxilla durant 30 dies per mostrar-nos el Pakistan que normal-ment no acostumem a veure.

En autobús, en tren, en camió, en vaixell, en rickshaw, en camell i en carro, la Saira Khan passa un mes recorrent el Pakistan en tota la seva llargària, començant pel sud i acabant a la remota regió d’Azad Kashmir, al nord, on es reunirà amb la seva família. Aquest és un genuí viatge de descoberta, ja que fins ara mai no havia anat gaire més enllà de la zona més pròxima on viu la seva família.

En dos episodis, la Saira viatja al cor de les ciutats pakistane-ses més poblades, així com a les zones més remotes del país, mostrant-nos una terra vibrant i moderna, plena de meravelles geogràfiques i històriques.

La Saira creu que les disputes frontereres amb l’Índia i que l’anomenada guerra contra el terror han distorsionat la nostra visió de la que va ser coneguda antigament com la “Terra dels Purs”. Ella ens du més enllà de la imatge estereotipada del país (les madrasses, la pobresa, les víctimes de terratrèmols…) i ens ofereix una mirada accessible i entretinguda a aquesta nació en ràpida evolució.

La seva manera de ser, directa i assequible, en fa la viatgera ideal. La seva experiència li dóna accés a llocs i persones on,

per a una presentadora no musulmana, hauria estat molt difícil arribar-hi. La seva sociabilitat imparable garanteix un trajecte ple de sentit de l’humor i d’humanitat.

Primera part: El viatge comença a la ciutat més gran i poblada del Pakistan, el vibrant centre comercial del sud del país, Ka-rachi. La Saira explora la ciutat en taxi i en scooter. Es troba amb una de les presentadores estrella de la televisió pakista-nesa, l’inconformista transvestit musulmà Begum Ali i també s’involucra en l’escena rock underground del Pakistan.

Anant en autobús cap al nord, cap a Hyderabad, la Saira visita un dels basars més importants d’Àsia i pren contacte amb la vida tribal del poble Sindh. Visita les ruïnes d’una antiga civilització a Moenjodaro i viatja en cotxe cap a l’oest fins a l’inhòspit desert de Quetta. Allà visita un seguit de galeries que allotgen els fòssil d’una balena que caminava per la zona ara fa més de 47 milions d’anys…

Dijous, 3 de novembre,

a les 17.00

L’aventura pakistanesa de Saira Khan-II

Segona partA Lahore, la Saira s’uneix a la festa de l’orgull gai i ens mostra el vell barri xino de la ciutat i alhora participa en brillants cerimònies de lliurament de premis i visita les galeries d’art d’una ciutat compromesa de manera creixent amb el món de la moda. Abans de marxar, la Saira agafa un taxi per visitar Imran Khan i conèixer les estrelles del criquet del futur.

Camí de Rawalpindi visita l’única cerveseria del país situada en un pujol dels afores de Murree. El seu viatge continua en tren cap a Peshawar i el pas de Khyber, i en camió cap a les restes budistes de Taxila i els impressionants i escarpats cims del Karakòrum que voregen l’autopista fins al Kashmir. Allà, la Saira es reuneix finalment amb la seva família i mostra els seus respectes a la tomba del seu pare al cementiri local.

El viatge té un sentit força real per a la Saira. Per primera vegada té l’oportunitat d’explorar la terra dels seus avantpas-sats: des de rars textos budistes en sànscrit fins als telepredicadors més coneguts, des de l’ única tribu no musulmana del Pakistan fins al dofí de l’Indus, avui amenaçat d’extinció… La seva esperança és que aquests documentals obrin els ulls de la gent a les meravelles ocultes d’un país que va esdevenir independent ara fa gairebé 65 anys.

Divendres, 4 de novembre,

a les 17.00

Programes

60 minuts - El Pakistan, una tragèdia sense fi

L’anomenada “terra dels purs” viu castigada des de fa temps per la ines-tabilitat política i la presència del terrorisme, que se sumen a la pobresa endèmica que afecta molts dels seus habitants.

Veí de l’Índia, l’Iran, l’Afganistan i la Xina, i amb accés a les aigües càlides del Golf, el Pakistan és un corredor estratègic en una regió vasta i vital. Una profunda desestabilització del país podria tenir conseqüències sor-prenents. L’única potència islàmica que posseeix armes atòmiques, corre el risc d’enfonsar tot el sud d’Àsia en el caos? En altres paraules, s’ha de tenir por del Pakistan?

Mapes i gràfics animats, imatges d’arxiu, entrevistes amb els líders polí-tics i intel•lectuals del Pakistan, els Estats Units i França... Una completa combinació de recursos per explicar com el Pakistan ha arribat a aquest punt de crisi, i preveure escenaris de futur.

Dimarts, 8 de novembre,

a les 23.10

Programes

El documental - El sastre - El germà del sastre

Dos treballs multipremiats d’Òscar Pérez.

El sastre (2007).- En Mohamed, un sastre pakistanès, i en Singh, el seu ajudant indi, treballen junts en una botiga de 8m2 al Raval de Bar-celona. Pantalons, faldilles i jaquetes s’amunteguen indiscriminadament i formen una enorme muntanya de bosses i teixits multicolors. El dia a dia a la sastreria és dur i difícil i la relació entre en Mohamed i en Singh es va deteriorant fins a fer-se insuportable. En un espai tan reduït, la soledat i l’aïllament semblen l’únic destí per a dos individus en un país estrany.

El germà del sastre (2008).- Després d’haver trencat amb en Singh, en Mohamed ha trobat un nou ajudant, el seu germà Alyas. L’Alyas no co-neix l’ofici de sastre i en Mohamed no té temps ni paciència per ensen-yar-l’hi. Qualsevol petit malentès provoca baralles entre els dos germans. En Mohamed es troba, aquest cop, davant d’un dilema moral de difícil so-lució. Per una part, voldria fer fora el seu germà i trobar un ajudant millor, però per l’altra, es veu obligat a protegir-lo.

Divendres, 18 de novembre,

a les 23.45

Programes

Ànima

A l’”Ànima”, el programa que presenta i dirigeix Toni Punti, la reportera Júlia Bertran dirigirà la seva mirada cap a la comunitat pakistanesa. Se centrarà en un important element de la seva cultura: l’aprenentatge i la difusió de la llengua urdú a Catalunya.

Programes

Karakia.- Massala basar

Programa dedicat a la comunitat pakistanesa de Catalunya, establerta majoritàriament al barri del Raval. La intensa vida comercial dels seus integrants amaga una important activitat cultural i gastronòmica.

Alguns dels protagonistes d’aquest capítol són: Afzaal Ahmed i Muham-mad Malik, Ali Kashif, Muhammad Sarwar, Afraz Ahmad Abbasi, Pervez Iqbal Choundhry, Huma Hamshed, la seva germana Hina, Afzaal Ahmed, Alí Zulfiqar Hashmat i Shahnaz Anium.

I alguns dels seus plats preferits: “dal makni” (plat de llenties amb cre-ma de llet i espècies), un guisat de cigrons (shahi hole), un plat de carn i arròs (beriani) o la “samosa”, una pasta de patata, herbes i espècies.

Programes

Millennium

El programa “Millennium”, dirigit i presentat per Ramon Colom, convidarà ciutadans pakistanesos que viuen a Catalunya per parlar de l’herència cultural del seu país.

Són fills d’un dels grans països islàmics del continent asiàtic. Els pregun-tarem si l’islam és una religió de consens, com deia Benazir Bhutto. Si és compatible amb la democràcia. Però, també, com combinen la tradició i la modernitat. Com viuen el seu llegat en una societat oberta com la nostra.

“Millennium” comptarà amb joves que han crescut a Catalunya i amb personalitats de diferents àmbits de la cultura i la tradició pakistanesa, com Mohammad Iqbal, president del centre cultural islàmic “Camino de la Paz”, de Barcelona, i Huma Jamshed, presidenta de l’ACESOP (Associa-ció Cultural Educativa i Social Operativa de dones pakistaneses).

Programes

Nydia

El programa que dirigeix Jordi Lara ens acostarà als sons de la música pakistanesa que cada diumenge es pot viure en directe a l’Associació de Treballadors Pakistanesos de Catalunya.

Programes

NotÒpic: Umair, del Pakistan a Badalona

Any 2008. Barri d’Artigas, Badalona. El programa “NOtòpic” ens presenta l’Umair. Té 19 anys. Va néixer al Punjab, al Pakistan, però quan tenia 15 anys va anar a viure a Barcelona amb la seva família. Poc després es van instal•lar a Badalona.

A Badalona va trobar molts pakistanesos, però també un barri molt degradat i amb problemes de convivència entre comunitats. L’Umair va participar activament en la recerca de punts de contac-te per millorar la convivència entre els veïns.

Estudia segon de batxillerat i ajuda a la botiga de roba del seu pare. Li agrada jugar al criquet, l’esport preferit pels pakistanesos.A la segona part del programa, els protagonistes de “NOtòpic” reflexionen sobre les creences religioses.

Programes

Taller

El programa “Taller” està produint un documental titulat “El venedor de roses”, que presenta en Gulham, un pakistanès de 56 anys que en fa dotze que viu a Catalunya. Treballava a la construcció, però amb la fi de la bombolla immobiliària ara es dedica a vendre roses per subsistir i intentar portar la seva família aquí per reconstruir la seva vida.

Fent un seguiment d’una jornada de venda d’en Gulham, aprofitem per escoltar el seu relat del passat, present i futur d’una situació de final incert.

“El venedor de roses” és un documental dirigit per Irene Segalés.

Programes

Valor afegit

El programa sobre economia del 33, dirigit i presentat per Albert Closas, ens descobrirà alguna de les iniciatives empresarials que la comunitat pakistanesa ha posat en marxa a Catalunya.

Programes

Via llibre

El nou programa sobre llibres del 33, que dirigeix Jaume Cleries, oferirà el dimarts 15 un reportatge amb Gabi Martínez, escriptor de viatges, que acaba de publicar “Només per a gegants”, llibre dedicat a Jordi Ma-grañé. El zoòleg Magrañé, dedicat a la recerca del yeti, va passar molts anys a terres pakistaneses on, finalment, va ser assassinat pels talibans. El dimarts 22, “Via llibre” presentarà el perfil d’una jove lectora pakista-nesa, Shazra Javed. Arrelada a Catalunya des de fa molts anys, actual-ment estudia una carrera universitària i és una gran aficionada de la divulgació científica.

“Via llibre” és una proposta pensada per fer protagonistes els lectors, on expliquen què llegeixen, per què ho fan i què n’obtenen. El gran objectiu del programa és viure amb ells les seves emocions lectores. Una fines-tra oberta a tot el món, a tots els àmbits dels llibres: narrativa, assaig, poesia, teatre, fins i tot als llibres d’autoajuda....

Programes

No t’ho perdis

El programa que dirigeix i presenta Núria Ferré ens recomanarà una de les ofertes culturals d’interès que la comunitat del Pakistan a Catalunya té previstes per al mes de novembre.

Programes

Tot un món

Al llarg del mes de novembre, cinc capítols del programa “Tot un món” ens acostaran a la realitat personal i col•lectiva de diversos immigrants del Pakistan arrelats a Catalunya.

Huma Jamshed, Sakib Raha, Fariza Habib, Ahmad Mushtaq, en Jon, l’Associació de Treballadors Pakistanesos, el Barcelona Kabadi Club i l’ACESOP són alguns dels protagonistes d’aquesta sèrie que dirigeix Carles Solà.

Capítols: La immigració invisible, Lluny del sisme, El botiguerPakistaneses visibles, Kabadi

Programes

Jugamon: La Ramsha i el haar, kabutar i doli.

La Ramsha viu a l’Hospitalet de Llobregat amb els seus pares i germans. Els dissabtes ajuda el seu pare al locutori, el negoci familiar. La noia en-senya a la colla un joc anomenat “jasu, panju, haar, kabutar i doli” i algu-nes paraules en urdú. També mostra alguns dels plats típics del seu país d’origen (el Pakistan), parla de la religió musulmana i dels seus amics, sobretot de la seva amiga d’origen indi. També comenta les diferències entre Catalunya i el Pakistan. Per últim, com cada nit, explica un conte de por als seus germans petits.

“Jugamón” és una aventura protagonitzada per nens i nenes catalans d’entre 9 i 13 anys de diverses procedències culturals que comparteixen cada setmana una estona de diversió i d’intercanvi. Cada capítol està protagonitzat per un membre del grup, que exerceix d’amfitrió. Rep els altres a casa seva i els proposa un joc propi de la seva cultura o país d’origen i un lloc per jugar-hi: un menjador, un terrat, un bosc, una platja... El que és important no és el joc, sinó la creativitat que hi ha al darrere de cada proposta, les reflexions sobre temàtiques diverses vinculades a la seva vida quotidiana... El programa propicia un espai educatiu on es mostra el valor de la convivència en la diferència. Els 13 nens i nenes de la colla “Jugamón” tenen diferents colors de pell, famílies estructurades de maneres diverses, cultures de procedència molt variades i maneres de parlar català ben diferents en funció del territori on viuen. Uns són catalans de naixement i altres d’acollida. Catalunya és el que els uneix.

Programes

Segle XX: Pakistan Zindabad: Llarga vida al Pakistan

Una minisèrie documental de dos capítols, dirigida per Pascale Lamche, i produïda el 2007, arran del 60è aniversari de l’estat pakistanès. És un documental històric que compta amb testimonis i experts de primera fila. Combina imatges d’arxiu i seqüències ben dramatitzades per donar una comprensió més profunda del que està en joc al Pakistan. El documental inclou aportacions de notables figures polítiques i militars, així com dels principals especialistes en la matèria,

El 1940 es va prendre la decisió de crear el Pakistan, un Estat inde-pendent i separat de l’Índia, per a la població musulmana. La qüestió del Caixmir continua sent el llegat no resolt de la independència assolida el 1947 i el principal obstacle per a la pau a la regió. Des de la partició, el Pakistan ha tingut dificultat per confiar en l’Índia i, com va dir un di-plomàtic dels EUA, “el Pakistan es manté en un estat d’inseguretat.” Això explica per què els militars han governat el país durant 29 dels seus 60 anys.

En la segona part, Pakistan Zindabad segueix l’ascens i la caiguda de diversos líders civils i militars del Pakistan. L’Islam és fonamental per a la legitimitat del Pakistan, però també és un element important en la lluita pel poder entre els partits polítics i militars.

“Hola, em dic...” són 16 peces curtes que tenyiran la continuïtat del 33 durant el mes de novembre amb ciutadans pakistane-sos que viuen a Catalunya. Cada persona ens explica una petita anècdota, una vivència personal. Parlen de somnis i anhels, del territori, de la llengua, de paraules concretes, de música, de records del seu país, de les seves famílies, de les seves aficions, dels seus interessos...En el fons, és un miniretrat de la vida quotidiana a Catalunya amb personatges renovats.

Aquest és un projecte que compta amb un element bàsic: la complicitat dels protagonistes. Cada personatge mira i parla a càmera, es presenta. Ens obre una petita escletxa de la seva vida quotidiana, en un to simpàtic, proper i còmplice. Ho fa de forma desinteressada,amb naturalitat.

“Hola, em dic...” vol ajudar a reforçar la percepció de participació, de naturalització del fet migratori, de valors universals, de proximitat. Un mosaic de ciutadans nouvinguts.

“Hola, em dic...” l’han elaborat Marc Juan, Pere Llibre i Nagore Pardo.

Una producció de Televisió de Catalunya en col•laboració amb Funky Monkey

Hola, em, dic...

JAN HAFIZVa néixer a Karachi (Pakistan)Ara viu a Amposta

KAMRAN KHANVa néixer a Karachi (Pakistan)Ara viu a Terrassa

SHAZRA JAVEDVa néixer a Rahim Yar Khan (Pakistan)Ara viu a Santa Coloma de Gramenet

MIAN ASJADVa néixer a Gujrat (Pakistan)Ara viu a Balaguer

NAWAL SHAHIDVa néixer a Gujranwala (Pakistan)Ara viu a Badalona

MUHAMMAD SALEEMVa néixer a Jharanwala (Pakistan)Ara viu a Xerta

HASAN NAWAZVa néixer a Djnga (Pakistan)Ara viu a Mataró

HUMAIRA MUNAWARVa néixer a Mirpur Azad Kashmir (Pakistan)Ara viu a Barcelona

AMMAD HUSSAIN SULTANAVa néixer a Rawalpindi (Pakistan)Ara viu a Barcelona

SAMINA KAMRANVa néixer a Karachi (Pakistan)Ara viu a Montcada i Reixac

AMER YAQOOBVa néixer a Sialkot (Pakistan)Ara viu a Tortosa

KHALID SHABAZVa néixer a Karachi (Pakistan)Ara viu a l’Hospitalet de Llobregat

NAMDAR IQBALVa néixer a Kotli (Pakistan)Ara viu a Ripoll

AZRA ASIMVa néixer a Jhelum (Pakistan)Ara viu a Barcelona

ASMA KHURSHIDVa néixer a Gujrat (Pakistan)Ara viu a Badalona

MUNEEB DARVa néixer a Jhelum (Pakistan)Ara viu a Salt

EquipCoordinació de contingutsFrancesc Romero

Amb la col•laboració de:Esther Fernández, Miquel Garcia i Carles Solà

Realitzador d’imatgeFerran Molinas

Disseny gràficSílvia Trull

Televisió de Catalunya agraeix la col•laboració de Direcció General per a la Immigració - Gene-ralitat de Catalunya i la Casa Àsia

D’aquíd’allà és una iniciativa de la Comissió de la Diversitat de TV3

www.tv3.cat/daquidalla

Sèrie CATALANS DE...Reporters: Laura Gimeno, Pau RayaRealització: Miquel Strubell i José M. GodinezDirecció: Josep Morell, Josep SerraProducció Executiva: Valti RodaProducció Executiva TVC: Josep M. CasellasDirecció Executiva: Miquel Garcia Catalans de... és una producció de TV3 en col•laboració amb La Quimera Editora Audiovi-sual

Sèrie HOLA, EM DIC...Realització: Marc JuanGuió: Nagore PardoProducció: Pere LlibreImatge: Marc JuanProducció Executiva TVC: Josep M. CasellasDirecció Executiva TVC: Miquel Garcia Hola, em dic... és una producció de TV3 en col•laboració amb Funky Monkey

Departament de Premsa Televisió de CatalunyaCarrer de la TV308970 Sant Joan Despí

Tel.: 934999348Fax: 934732589premsa@tv3.catwww.tv3.cat/info3

www.tv3.cat/daquidalla