Palabra

Dabar (hebreo)

Memra (arameo)

Lógos (griego)

Http://luzverdadera.blogspot.com

armym rbd

LogoS

Cuando los hombres que estaban allí miraron, se sorprendieron y dijeron:

¿Quién es este, que los vientos y el mar hacen su voluntad?

(Mateo 8:27 MH-ShemTov-AV)

uwcy subió a la barca, y sus discípulos le acompañaron.

De pronto se desató sobre el lago una tempestad tan fuerte que las olas cubrían la barca. Pero uwcy se había

dormido. Sus discípulos fueron a despertarle, diciendo: –¡Señor, sálvanos! ¡Nos estamos hundiendo! Él les contestó: –¿Por qué tanto miedo? ¡Qué poca es vuestra fe! Dicho esto se levantó, dio una orden al viento y al mar, y todo quedó completamente en calma. Ellos, asombrados, se preguntaban: –¿Quién es este, que hasta los vientos y el mar le obedecen?

(Mateo 8:23-27 DHHe)

Se hicieron a la mar los comerciantes; surcaron las aguas con sus barcos, y allí, en alta mar, vieron la creación maravillosa de hwhy. A la voz de hwhy se desató una

tormenta

que levantaba grandes olas; eran lanzados hasta el cielo

y hundidos hasta el fondo del mar; ¡perdieron el valor ante el peligro! Se tambaleaban como borrachos; ¡de nada les servía su pericia! Pero en su angustia clamaron a hwhy y él los sacó de la aflicción: convirtió en brisa la tempestad

y las olas se calmaron. Al ver tranquilas las olas, se alegraron, y Dios los llevó hasta el puerto deseado. Den gracias a hwhy por su

amor, ¡por lo que hace en favor de los hombres! (Salmos 107:23-31 DHHe )

Pero hwhy hizo que soplara un viento muy fuerte, y se

levantó en alta mar una tempestad tan violenta que parecía que el barco iba a hacerse pedazos. Los marineros estaban llenos de miedo, y cada cual invocaba a su dios. Por fin, para aligerar el barco, echaron toda la carga al mar. Mientras tanto, Jonás había bajado a la bodega del barco y se había quedado profundamente dormido. El capitán fue a donde estaba Jonás y le dijo: –¿Qué haces tú ahí, dormilón? ¡Levántate y clama a tu Dios! Tal vez quiera ocuparse de nosotros y nos ponga a salvo. (Jonás 1:4-6 DHHe )

En el Principio Creó Di-os

Bereshit bará elojím

arb arb

Casa Primero Autoridad

El Primogénito de Di-os (Hijo de Dios)

Bar = hijo en arameo TodoPoderoso (Di-os)

Bará = creó

El Primogénito de Di-os (Hijo de Dios)

Bará (creó)

arb El Verbo hecho carne En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. Este era en el principio con Dios. Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. (Juan 1:1-3 RV1960 )

En el mundo estaba, y el mundo por él fue hecho; pero el mundo no le conoció. (Juan 1:10 RV1960)

El Primogénito de Di-os (Hijo de Dios)

Bará (creó)

arb El es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación. Porque en él fueron creadas todas las cosas, las que hay en los cielos y las que hay en la tierra, visibles e invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por medio de él y para él. Y él es antes de todas las cosas, y todas las cosas en él subsisten; (Colosenses 1:15-17 RV1960 )

El Primogénito de Di-os (Hijo de Dios)

Bará (creó)

arb Dios ha hablado por su Hijo Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas, en estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y por quien asimismo hizo el universo; (Hebreos 1:1-2 RV1960)

El Primogénito de Di-os (Hijo de Dios)

Bará (creó)

arb Las palabras de Agur Palabras de Agur, hijo de Jaqué; la profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal. Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre. Yo ni aprendí sabiduría, Ni conozco la ciencia del Santo. ¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes? (Proverbios 30:1-4 RV1960 )

El Primogénito de Di-os (Hijo de Dios)

Bará (creó)

arb Jehová me poseía en el principio (la sabiduría), Ya de antiguo, antes de sus obras. Eternamente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra. Antes de los abismos fui engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas. Antes que los montes fuesen formados, Antes de los collados, ya había sido yo engendrada; No había aún hecho la tierra, ni los campos, Ni el principio del polvo del mundo. Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando trazaba el círculo sobre la faz del abismo; (Proverbios 8:22-27 RV1960)

El Primogénito de Di-os (Hijo de Dios)

Bará (creó)

arb El (YHVH ) que hizo la tierra con su poder, el que puso en orden el mundo con su saber, y extendió los cielos con su sabiduría; (Jeremías 10:12 RV60) Mas hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria (1 Corintios 2:7 RV1960 ) mas para los llamados, así judíos como griegos, Cristo poder de Dios, y sabiduría de Dios. (1 Corintios 1:24 RV1960)

El Primogénito de Di-os (Hijo de Dios)

Bará (creó)

arb Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado. Yo te he glorificado en la tierra; he acabado la obra que me diste que hiciese. Ahora pues, Padre, glorifícame tú al lado tuyo, con aquella gloria que tuve contigo antes que el mundo fuese. (Juan 17:3-5 RV1960)

Los Targumim

Los Targumim son paráfrasis autorizadas de los libros del Tanaj (AT)

escritos en Arameo. Antiguamente fueron leídos en las sinagogas junto

con las lecturas de las parashot (fracciones de la Torá) en hebreo.

Si miramos a estos Targumim, podemos obtener alguna idea de cómo el

Judaísmo del tiempo del segundo templo, comprendía estos múltiples

pasajes de YHVH. En los pasajes donde hay más de un YHVH

implicado en el texto, o donde YHVH es visto como una persona

humana, los Targums substituyen YHVH por la frase "La Palabra de

YHVH". La palabra aramea para “palabra”es “Memrá”

Tárgum Jerusalén en Shemot 3:14

"Y la Palabra (Memrá) de YHVH dijo a Moshe: “Yo soy Él, que dijo al

mundo ¡'Sé'! y fue: y el que en el futuro le dirá ¡'Sé'! y será." Y Él dijo:

"Así dirás a los hijos de Israel:

“Ehyeh/Yo soy” me ha enviado a ti."

Hablando de la MEMRA el Judio

Gershom Scholem establece: ...La memra—la parafrasis usada en los Targumim, la traduccion de la Biblia

en Arameo, en referencia a la MEMRA de Elohim. La Memra no es

meramente un mecanismo linguistico para superar el problema

de los pasajes donde hay más de un YeHoVaH implicado en el texto;

tiene un significado teologico con su propio merito.

La Memra…. Es…. Una fuerza acaparadora, una realidad

en el mundo, el aspecto eminente de Elohim,

sujetando toda las cosas bajo su movimiento omnipresente.

En “La Forma Mistica de la Cabeza de Elohim:

por Gershom Scholem pg 181-182:

De Yeshua se dice: “El es la imagen del Elohim invisible, el primogénito de toda creación. Porque en El fueron creadas todas las cosas, tanto en los cielos como en la tierra, visibles e invisibles; ya sean tronos o dominios o poderes o autoridades; todo

ha sido creado por medio de El y para El. Y El es antes de todas las cosas, y en El todas las cosas subsisten. (Col 1:15-17)

Este concepto también se ve en

Tehilim 33:6 donde está escrito:

"Por la MEMRA de YHVH fueron hechos los cielos,

Y todos sus ejércitos por el Espíritu de Su boca."

Memra

armym armym

poderoso hacedor poderoso primero autoridad

El poderoso creador primogénito de Di-os

Logos

LogoS Filón de Alejandía - Judío helénico comtemporáneo de Yeshúa (25 AC - 50 DC).

... Pero la sombra de Dios es su Lógos ( Palabra ) , que utilizó como un instrumento cuando hacía el mundo . (Filón de Alejandría; Interpretación Alegórica III XXXI (96))

Dabar

rbd rbd

puerta casa principal

La puerta principal de la casa

Desde un principio era dabar de Elohim y aquél dabar estaba siempre ante Elohim y el dabar que ya existía era la expresión misma de Elohim. (Juan 1:1 CDG)

En el principio era el Memra, y el Memra era con Di-os, y el Memra era Di-os. Ella estaba en el principio junto a Di-os. Todo se hizo por ella y sin ella no se hizo nada.

Y aquel Memra fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.

2 Esdras 6:38 Libro Apócrifo (siglos I –II)

"Señor mío, mi dueño, el primer día dije, que en el comienzo de tus decretos, dijiste: Que el cielo y la tierra sean; tu Palabra ejecutaba

Está vestido de un manto empapado en sangre, y Su nombre es: El Verbo (La Palabra) de Dios. (Apocalipsis 19:13 NBLH)

Declaramos lo que existía desde un principio, que hemos oído y visto con nuestros ojos, lo que contemplamos y palparon nuestras manos acerca de la palabra de la vida que fue manifestada, y la hemos visto, y damos solemne confesión de ella y os anunciamos la vida eterna, la cual estaba en el Padre y nos fue revelada. Os anunciamos pues lo que hemos visto y oído para que también vosotros tengáis unión con nosotros pues nuestra unión es con el Padre y con su hijo, Yeshua HaMashiaj. (1 Juan 1:1-3 CDG)

• La creencia en YHVH como una unidad compuesta en donde la Palabra es el agente y el medio por el cual el mundo fue creado proviene antes de que existiese el Cristianismo.

• La Palabra de YHVH es una manifestación y emanación de YHVH. Es parte de YHVH. Es YHVH mismo. La Palabra de YHVH y YHVH son uno.

• En el Judaísmo del primer siglo esto está demostrado por: – Los targumim. – Los escritos de Filón de Alejandría. – El evangelio del discípulo amado (Juan 1). – El TaNaK (la Biblia hebrea – Proverbios 30) – Los Escritos Nazarenos (Colosenses 1, Hebreos 1)

• Yeshúa es la Palabra de YHVH.

uwcy=hwhy

uwcy=hwhy

Por tanto, les hago saber que nadie que hable por el Ruaj de Eloah llamará a uwcy maldito, como tampoco nadie puede exlamar: ¡Que uwcy es ayrm (MarYah), sino por el Ruaj Hakodesh. (1 Corintios 12:3 )

Peshitta Aramea (siglo II)

MarYah (arameo) = YHVH (hebreo)

Se reunieron los Prushím e Iehoshúa les preguntó diciendo: ¿Cuál es la opinión de ustedes acerca del Mashíaj, de quién será hijo? Le dijeron: Hijo de David. El les dijo: ¿Cómo es que David por la Ruaj haQódesh lo llama diciendo: Adon, como está escrito: “Dicho de YHVH (Adonai) a Adoní (mi Señor): Siéntate a mi diestra hasta que haga a tus enemigos estrado para tus pies ” Si David lo llama Adoní, ¿cómo será su hijo? No pudieron contestarle una palabra, y desde ahí en adelante temían preguntarle algo. (Mateo 22:41-46 MH-ShemTov)

Salmo de David. Dicho de YHVH a Adoní: Siéntate a mi diestra, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies. (Salmos 110:1 ) Adonai (YHVH) está a tu diestra; Quebrantará a los reyes en el día de su ira. (Salmos 110:5 )