Günter Grass, un genio en la cuna de Goya

DEl municipio en Aragón

Consejos sectoriales, nuevas fórmulas de participación

La DPZ gestionará directamente obras municipales

1

PR

IMAV

ER

A 2

00

4

Palacio de Sástago,historiaun paseo por la

EL 4º ESPACIO (www.elcuartoespacio.dpz.es)Director: Miguel Asensio Guajardo. Consejo de redacción: ValeroBenavente, Esther López Chamorro. Fotos: Luis Correas, FabiánSimón, Daniel Pérez, Santiago Cabello, Gabinete de Prensa de laDiputación Provincial de Zaragoza. Plaza de España, 2, 50071,Zaragoza. 976-288824. elcuartoespacio@dpz.es

R E V I S TA D E L A D I P U TA C I O N D E Z A R A G O Z A

1

PR

IMAV

ER

A 2

00

4

sumario

En Portada. María Domínguez, al frente delAyuntamiento de Gallur, fue la primera alcal-desa en la historia de España.

5 El municipio en Aragón: 25 siglos de historia

El Palacio de Sástago se convierte en un museo vivo de la historia delmunicipio para conmemorar el vigesimoquino aniversario de las primeraselecciones municipales democráticas.

9 La DPZ crea cuatro consejos sectoriales

Fomentar la participación de alcaldes, concejales y agentes sociales enla gestión de la DPZ es el objetivo de los consejos sectorialesrecientemente aprobados, en una iniciativa pionera en España.

26 Seis millones de euros para restaurar patrimonio

Más de cien municipios se beneficiarán de actuaciones en materia derestauración de patrimonio 2004 y 2005 gracias al plan promovido porla Diputación Provincial.

12 El Nobel Grass inaugura su exposición en Fuendetodos

El intelectual alemán Günter Grass fue el invitado de excepción en elaniversario del nacimiento de Goya, al inaugurar una exposición con susgrabados.

14 No tires tu ropa 24 Un escaparate de lujo

Un programa europeo impulsa elproyecto “A todo trapo”,dedicadoa la recogida selectiva de ropa.

La Diputación acondiciona parte desu sede como laboratorio de proyec-tos culturales.

30 Premios y Ayudas 2004

Todos los premios y ayudas a lacultura y las artes 2004-2005 dela Diputación de Zaragoza.

3

presentación

Los medios de comunicación se han convertido progresivamenteen uno de los principales elementos vertebradores del territorio.No sustituyen a las carreteras ni a otras grandes obras de infraes-tructura, pero cumplen una función social fundamental de cara aarticular un territorio.

La Diputación Provincial de Zaragoza, consciente de esa circuns-tancia, impulsa EL 4º ESPACIO, convertido por lo tanto en unaplataforma de difusión extraordinaria que nos ayudará a conocermejor todo lo que se hace y ofrece en nuestra provincia, tanto ensu versión convencional como en la digital.

EL 4º ESPACIO surge así para ser un medio al alcance de todos,en el que la realidad provincial se vea reflejada en sus páginas,habida cuenta de que, con la excepción de la capital aragonesa, elresto del territorio, al que denominamos “Cuarto espacio”, tieneuna presencia escasa en los medios de comunicación.

Nuestra pretensión es, por lo tanto, sencilla: contribuir a divulgarlo que ocurre en la provincia de Zaragoza desde la óptica de unainstitución, la Diputación Provincial, que atesora siglo y medio decompromiso permanente con los ayuntamientos y el medio rural,y que sigue siendo en la actualidad el principal referente institu-cional a la hora de apostar por el futuro del territorio zaragozano,del “Cuarto espacio” aragonés.

Javier Lambán MontañésPresidente de la Diputación Provincial de Zaragoza

¿Qué es el Cuarto espacio?

4

LOS FLUJOS ECONÓMICOS ydemográficos en Aragón, ademásdel trato injusto en el reparto delos recursos destinados para elequilibrio territorial, han provoca-do una nueva realidad. Otrascomunidades vecinas se han bene-ficiado de estos incentivos de des-arrollo mientras que Aragón haestado excluida del Objetivo 1 dela Unión Europea con el consi-guiente subdesarrollo de nuestrasinfraestructuras y la discrimina-ción en el apoyo a la iniciativa pri-vada como motor de ése desarrollode nuestro territorio.

En el medio rural zaragozano estacircunstancia se ha vista agravada,además, por la fortísima improntade la metrópoli zaragozana, confi-gurada como “espacio” clave de laComunidad aragonesa, que hasometido todos los flujos económi-cos y demográficos a una arrolla-dora dinámica de atracción entorno a ella, en detrimento delresto del territorio que ha pagado ysigue pagando el precio de la des-población y de la pérdida de rentaeconómica.

Las provincias de Huesca y Teruelson otros “espacios” en los que lainversión y la atención de los pode-res públicos han sido prioritarioscomo efecto equilibrador. Sin lugara dudas, tienen razón aquellos quecreen que los esfuerzos de lasadministraciones son insuficientes

todavía viendo las carencias deestas zonas de Aragón. Ahora bien,en la fórmula compensatoria elegi-da, aún existe otra deficiencia másgrave. Se trata del olvido del que esobjeto el medio rural zaragozano,un “Cuarto espacio”, cuya estructu-ra demográfica no es más alentado-ra que la de Teruel ni sus infraes-tructuras mejores. Sin embargo,ese conjunto de circunstancias nohan sido tenidas en cuenta en lasestrategias explícitas de desarrollodiseñadas por las instituciones.

Así pues, el medio rural zaragoza-no es víctima de una doble exclu-

sión: la que –por su condiciónaragonesa– sufre respecto al restodel país y la que soporta respectoal resto de Aragón, como conse-cuencia de una visión imperfectadel territorio. Es este un plantea-miento que tiende a compensarprovincialmente en Huesca y enTeruel la macrocefalia metropoli-tana, olvidando que Zaragoza,además de dar nombre a una ciu-dad, se lo da a una provincia yhaciendo así que la proximidad ala capital, en vez de ser una ven-taja, se haya convertido en unproblema para la mayoría de losmunicipios zaragozanos. ■

UNA ESTRATEGIA PARA EL DESARROLLO DEL MEDIO RURAL ZARAGOZANO

5

es perceptible incluso en el suelo,ya que cada uno de ellos reprodu-ce fielmente la época abordada.Así, los visitantes recorren esteprimer espacio pisando el suelovirtual del poblado ibérico delcabezo de Alcalá, de Azaila.

Tras atravesar una reproduccióndel Arco de Bará, construido aexpensas de un natural de la Colo-nia Lepida Victrix Iulia (Velilla deEbro), llega el momento del naci-miento del municipium romano,magníficamente simbolizado poruna monumental escultura deLivia, esposa de Augusto, halladaen Bilbilis, que es expuesta alpúblico por primera vez. Ciudadescomo la propia Bilbilis (Calata-yud), Turiasu (Tarazona) y CaesarAugusta (Zaragoza) nacen y se

UN VIAJE en el tiempo para cono-cer la historia del municipio enAragón en sus 25 siglos de exis-tencia. Esta es la propuesta quecon motivo del vigesimoquinto ani-versario de las primeras eleccionesmunicipales democráticas hace laDiputación Provincial de Zaragoza,cuyo marco es el Palacio de Sásta-go durante las próximas semanas.El magnífico recinto se ha conver-tido en esta ocasión en un extraor-dinario museo, dispuesto con unnovedoso y espectacular montajede producción propia cuyo comisa-rio es Ricardo Centellas, gracias alcual es posible conocer la evolu-ción histórica del municipio enAragón desde la Antigüedad hastanuestros días.

La exposición fue inaugurada elpasado 30 de abril, en un actopresidido por el máximo respon-sable de la Diputación de Zarago-za, Javier Lambán, que contó conla presencia, entre otros, deldelegado del Gobierno en Aragón,Javier Fernández, del consejerode Economía, Eduardo Bandrés,del primer teniente de alcalde deZaragoza, Carlos Pérez Anadón, ydel alcalde de Borja, Luis MaríaGarriga.

Los orígenes:el municipium

La entrada a la exposición yasupone toda una declaración deintenciones, puesto que se accedea través de una reproducción foto-gráfica a gran escala de la antigualonja de Tarazona, una de las másbellas casas consistoriales de Ara-gón. Pero de inmediato, el viaje enel tiempo que es esta exposiciónregresa a los orígenes del mundoprerromano. Fragmentos de losbronces de Áscoli y de ContrebeiaBelaisca (Botorrita) dan cuentadel momento en que las comuni-dades celtíberas daban sus prime-ros pasos ya dentro del Imperioromano en el más remoto antece-dente del municipio. El paso deun ámbito a otro de la exposición

El Palacio de Sástago acogeuna exposición en la que serecorren los 25 siglos detrayectoria municipal

UN APASIONANTE VIAJEPOR LA

DEL MUNICIPIO EN ARAGÓNHISTORIA

Todos los espacios del Palacio de Sástago son ahora un museo vivo del municipalismo.

6

organizan en lo que hoy es Aragónal modo romano. Acuñan moneda–y la exposición muestra múltiplesejemplos-, y celebran reñidas elec-ciones, como se preocupa derecordar el Manual para ganar laselecciones de Cicerón. El territorioromano finaliza con una especta-cular lápida procedente del yaci-miento de Labitolosa (La Pueblade Castro) y la reproducción foto-gráfica de un trifinium (mojón) deFuentes de Ebro. Y todo ello esposible observarlo mientras sepasea sobre una virtual calzadaromana.

Un cruce de caminos es el accesoal ámbito correspondiente a laEdad Media. Una cruz de término–construida ex profeso para laexposición- indica a las claras eltránsito temporal. Y este apartadose inicia con la primera ciudad delReino, Jaca, y su Libro de la cade-na. Este, que incluía el Fuero de laciudad, se encontraba en la Cate-dral jacetana con una cadena queimpedía su robo. Textos similaresque dan fe de la voluntad delReino de repoblar los territoriosconquistados a los reinos musul-manes –Carta puebla de Ejea delos Caballeros, Fueros de Daroca,Privilegios de los Veinte- nos tras-ladan a aquel tiempo, simbolizadopor amplias reproducciones defragmentos de las murallas quedefendían a sus vecinos: Huesca,Daroca, Teruel, Ejea, Zaragoza, yAlbarracín.

A partir del siglo XVI, los ayunta-mientos se dotan de un mayor pro-tagonismo ciudadano. Numerosasimágenes dan buena cuenta de

Esta monumental escultura de Livia, hallada enBilbilis, se expone públicamente por primera vez.

ayuntamiento”, un hito en la histo-ria municipal. Y se accede a esteespacio a través de la reproducciónde una de las puertas zaragozanasya desaparecidas, la de la Victoria,hoy recordada en un monumentaltrampantojo en la plaza de SanMiguel.

Los símbolos municipales, mazas–de Daroca, Caspe y Tarazona-,varas de alcalde –Zaragoza,Cosuenda y Ardisa-, blasones–Villarreal de Huerva y Castelse-rás-, y bandas –del presidente dela Diputación o del alcalde deZaragoza-, así como las diversasinsignias cívicas cuentan tambiéncon una sala específica que trans-mite una indudable cercanía, altratarse de elementos que se hanperpetuado en el tiempo. Similartratamiento merece todolo relativo a algunascompetencias quetradicionalmente hanasumido los munici-pios -educación ybeneficencia-, al igualque todo lo relativo a lainformación que hanfacilitado los concejos.Una bocina y un tamborde pregonero proceden-tes de Gallur son los ele-mentos más representa-tivos, junto a bandos,desde alguno fechado enel siglo XVIII relativo a lapeste hasta los másrecientes del fallecidoalcalde zaragoza-no Ramón

la de Ardisa-, urnas concejiles,también de Borja, y una extraordi-naria arca de insaculación de car-gos municipales de Huesca, juntoa enseñas municipales, como lade Ateca, configuran este espacio.

“En todo pueblo haya ayuntamiento”

Hecho este breve paréntesis, com-plementado más tarde con una salaque incluye todo lo relativo a cen-sos, fogajes y mapas, el recorridoretorna al devenir histórico con elsiglo XIX y el constitucionalismo,cuando la Carta Magna de 1812señaló que “en todo pueblo haya

7

ello, como la Torre Nueva de Zara-goza, símbolo del poder civil en lacapital aragonesa, o el dedicado alregidor de Tabuenca, Felipe Aznar.Esta iconografía municipal se vereforzada en una sala dedicada alos oficios y la sesión municipal,cuyo elemento más atractivo es,sin lugar a dudas, el salón desesiones del Ayuntamiento deBorja. Ideado con mobiliario delpatrimonio municipal borjano fun-damentalmente, pero también dela Casa de Ganaderos, reproducecon gran fidelidad lo que vendría aser dicha estancia en el sigloXVIII. Arcas de tres llaves –como

Mucho más que un catálogo

La publicación editada con motivo de la exposición es mucho másque un catálogo al uso. Incorpora, lógicamente, una exhaustivarelación de toda la documentación y piezas expuestas, comple-mentadas por artículos de historiadores que compendian el deve-nir histórico del municipio en estos 25 siglos en Aragón. Pero, almismo tiempo, incluye una aproximación al mundo del gobiernolocal desde la perspectiva del Derecho, con firmas de reconocidoprestigio, que suponen una interesante aportación y hacen delvolumen un verdadero “vademecum” del municipalismo.

El arca de tres llaves de Ardisa asegu-raba la custodia de la documentaciónmunicipal.

historia del municipio en Aragón

8

Sáinz de Varanda, pasando por elproclamado por el general Saliquettras el golpe de Estado del 18 dejulio de 1936.

Este museo de la historia delmunicipalismo no estaría comple-to si no se abordara también elmomento en que unas eleccioneslocales determinaron un cambiode régimen, al proclamarse la IIRepública en 1931. El protagonis-mo de este ámbito se lo llevaMaría Domínguez, quien fuera laprimera alcaldesa republicana deGallur y de España. Paneles coninformación detallada sobre sufigura dan buena cuenta de ello yanuncian ya la próxima reediciónde una recopilación de sus artícu-los. Fotografías de las primerascorporaciones republicanas de

Calatorao y de Zaragoza tambiénestán presentes y dan paso alapartado dedicado a la denomina-da democracia orgánica, la dicta-dura franquista. Un amplio y

curioso reportaje fotográfico deactos municipales ilustra estaépoca, en la que también se expli-ca el procedimiento electoral porel cual eran designados los miem-bros de las corporaciones locales.

Como no podía ser de otra mane-ra, la exposición finaliza con unaconmemoración de los 25 años deayuntamientos en democracia, enla que puede verse una fachadacon abundante propaganda electo-ral de todos los partidos políticosque se han presentado a las elec-ciones municipales en Aragóndesde 1979 e imágenes de losprotagonistas de aquel tiempo ennuestra provincia. Un audiovisualde Isabel Soria que incluye entre-vistas a alcaldes y presidentes dela Diputación Provincial de Zara-goza es el colofón a este viaje porla historia del municipio en Ara-gón, que se podrá visitar en elPalacio de Sástago hasta el próxi-mo 14 de junio, si bien será previ-siblemente prorrogada dada lagran asistencia de público. ■

Congreso internacional en diciembre

La conmemoración del vigesimoquinto aniversario de las primeraselecciones municipales democráticas no se limita a la exposiciónen torno a la historia del municipio en Aragón. El Palacio de Sás-tago acogerá en los primeros días de diciembre un congreso inter-nacional bajo el lema “Municipia siglo XXI: Ciudadanía y gobiernolocal”, en el que expertos y protagonistas de la vida municipaltendrán ocasión de contrastar sus opiniones sobre el que es prin-cipal laboratorio de experiencias democráticas.

Concursos para alumnos de primaria y secundaria

Los escolares también podrán participar en esta conmemoración,puesto que la Diputación Provincial ha convocado sendos concursosdirigidos a los alumnos tanto de enseñanza primaria como secunda-ria en torno al municipalismo. El objetivo es impulsar un mayorconocimiento del pasado y presente de las instituciones locales porparte de los escolares. Las bases para participar se encuentran enwww.municipia.dpz.es, y se puede solicitar información a la direc-ción de correo electrónico asistenciamunicipios@dpz.es

De izquierda a derecha, el comisario de la exposición, Ricardo Centellas, el presidente de

la DPZ, Javier Lambán, el de las Cortes, Francisco Pina, y el primer teniente de alcalde de

Zaragoza, Carlos Pérez, en la inauguración.

9

LA ELABORACIÓN del presupues-to de 2004 de la Diputación deZaragoza no fue fácil. A la pérdidade un 25 por ciento de ingresoscon respecto a 2003, motivadopor la decisión estatal de eliminarel Impuesto de Actividades Econó-micas, se suma otra merma millo-naria. En este caso, debido a larebaja de la inversión que elMinisterio para las Administracio-nes Públicas realizará este año enlos planes de la red viaria.

Así las cosas, la Diputación deZaragoza ha decidido poner al mal

tiempo buena cara y compensarcon creces la falta de medios eco-nómicos. Por eso, ha incorporadoen este presupuesto la posibilidadde gestionar en su integridaddeterminadas obras municipalesque hasta ahora se limitaba a sub-vencionar y que debían gestionarlos ayuntamientos. De esta forma,el equipo de Gobierno provincialconsidera que facilita y aceleraestas actuaciones municipales,sobre todo las de los ayuntamien-tos más pequeños, al poder licitary contratar directamente estasobras, lo que redunda, a priori, en

un menor coste económico y enuna mayor agilidad administrativa.

Esta medida supone también laaplicación del compromiso asumi-do por el nuevo equipo de Gobier-no de ampliar la asistencia amunicipios desde todas las áreasde gestión. La remodelación delorganigrama de las áreas, realiza-da al comienzo del mandato,busca la racionalización de unaadministración que hace cuatroaños inició el camino hacia unnuevo modelo de Diputación, másmoderna y eficaz. ■

Más facilidades para los AyuntamientosLAS OBRAS MUNICIPALES PODRÁN SER LICITADASY CONTRATADAS DIRECTAMENTE POR LA DIPUTACIÓN

Obras municipales, como este pabellón deSos, podrán ser gestionadas por la DPZ.

10

Ayuntamientos y Diputaciónse alían para ampliarla cobertura

LOS AYUNTAMIENTOS de la pro-vincia de Zaragoza que padecenproblemas de inestabilidad, insufi-ciencia o inexistencia de coberturade telefonía móvil han recibido unaprimera oferta colectiva por partede una empresa aragonesa, Teltro-nic, para desarrollar un proyectodirigido a solucionar esta situa-ción. El sistema propuesto por Tel-tronic se denomina “proyectoReflex”, que consiste en la instala-ción de una red de espejos que res-catan la señal de un repetidor cen-tral y se traslada a zonas másdesfavorables. La compañía, quetiene como cliente en exclusiva aTelefónica, trabaja en un programade ámbito nacional que ha decidi-do comenzar en Aragón, al tener susede de fabricación en Zaragoza.

Alcaldes y concejales de una cin-cuentena de municipios de toda laprovincia de Zaragoza asistieron auna reunión con representantes dela firma el pasado mes de febreropara escuchar y valorar su pro-puesta y las condiciones técnicaspara llevarla a efecto. El encuentrofue canalizado a través de la Dipu-tación de Zaragoza, como institu-ción conocedora de la problemáti-ca de numerosos municipios einteresada igualmente en alcanzarsoluciones a la misma. Por estarazón, seguirá facilitando contac-tos con cuantos operadores detelefonía móvil estén interesados

en ofrecer propuestas en el mismosentido. De la misma manera quela institución provincial colaborópara llevar la telefonía fija almedio rural zaragozano y ahora seencuentra inmersa en el proyectoZIP, que trabaja en llevar la bandaancha para Internet a todos losrincones de la provincia, tambiéntiene interés en apoyar a los ayun-

tamientos que buscan solucionesa las zonas de sombra de la telefo-nía móvil.

La propuesta puede dar lugar aque las numerosas localidadesdonde la cobertura de telefoníamóvil no es óptima o ni tan siquie-ra existe debido, fundamental-mente, a las dificultades genera-

das por las condiciones orográ-ficas, cuenten en breve plazo coneste herramienta de comunicaciónque se ha convertido en muy pocotiempo en imprescindible en lavida cotidiana.

La propuesta recibida en primerainstancia a iniciativa de la compa-ñía Telefónica pasa por aportar

ésta la infraestructura técnicanecesaria, su instalación y mante-nimiento. Por su parte, los ayunta-mientos que estén interesados enla oferta, asumirán el coste deobra civil necesaria para el aloja-miento de las antenas, la cesióndel terreno para este uso por unperíodo de diez años y el consumoeléctrico. ■

Luz para las sombras de la telefonía móvil

Las Altas Cinco Villas, Daroca y Calatayud

son las comarcas con más zonas de

sombra en telefonía móvil.

11

Alcaldes, concejales yagentes sociales dinamizaránla gestión a través deconsejos sectoriales.

dia de las instituciones. Este obje-tivo, anunciado ya recién iniciadoel mandato por el presidente,Javier Lambán, en su discurso conmotivo de la festividad de SantaIsabel, patrona de la provincia,tomó cuerpo el pasado 7 de mayoal ser aprobada por unanimidad lareforma del reglamento orgánicode la institución.

Esta normativa incluye ahora dis-posiciones relativas a la participa-ción ciudadana, inexistentes hastala fecha tanto en Aragón como enel resto de España en las diputa-ciones provinciales, por las cualesse crean consejos sectoriales. Elobjetivo de los mismos es, segúnseñala el acuerdo plenario, “ase-sorar a cada una de las áreas detrabajo de la corporación y conti-nuar así el proceso de moderniza-ción emprendido en 1999, asícomo la adaptación a las nuevas

necesidades que reclaman enel siglo XXI los ayunta-

mientos y el con-junto del territo-rio provincial”.

Los consejos sectoriales previstos–relativos a turismo, igualdad dela mujer, estrategias de desarrollodel Cuarto espacio y asesoramien-to en materia de gobierno local-quedan definidos como órganosde participación de carácter con-sultivo, presididos por un diputa-do provincial y conformados porresponsables de áreas de gestiónmunicipal o comarcal relaciona-das con el sector así como porrepresentantes de entidades coninterés e incidencia en dicho sec-tor y de los cuatro grupos políti-cos provinciales. El reglamentotambién prevé la posibilidad derecabar la colaboración de perso-nas ajenas a los consejos cuandosean abordados asuntos que asílo exijan.

A los cuatro consejos sectorialesque se prevé crear podría unírseleun quinto cuyo objetivo sería apo-yar a los municipios del entorno dela capital aragonesa –aquellos queestán en la actualidad al margendel proceso de comarcalización- adefinir su modelo territorial. Noobstante, tanto éste como cual-quier otro consejo sectorial quepudiera plantearse deberán defi-nirse en las próximas semanas “ysiempre contando con la opiniónde los ayuntamientos implicados”,señala el máximo responsable dela Diputación de Zaragoza, JavierLambán. ■

LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL DEZARAGOZA pretende potenciar almáximo la participación de alcal-des, concejales y agentes socialesen su gestión, en una iniciativapionera que le sitúa en la vanguar-

La DPZ abre cauces departicipación

La igualdad de la

mujer será abordada

por uno de los

nuevos consejos

sectoriales.

12

COMO YA ES HABITUAL en losúltimos años, el 30 de marzo,fecha del nacimiento de Franciscode Goya, la Diputación Provincialde Zaragoza a través de su Consor-cio “Goya-Fuendetodos” conviertela localidad natal del genio arago-nés en un lugar de celebración ymotivo de homenaje a su más ilus-tre paisano. Para ello, y entre otrosactos, la sala “Ignacio Zuloaga” -inaugurada precisamente un 30

de marzo y especializada en artegráfico - suele abrir sus puertas alpúblico ofreciendo una exposiciónsingular con la que se inaugurasimbólicamente un nuevo añogoyesco.

La celebración de 258 aniversariono podía ser de otro modo, y elConsorcio Goya-Fuendetodos enestrecha colaboración con el Cír-culo del Arte y la Fundación Cír-

culo de Lectores, acoge la produc-ción de uno de los artistas que rei-teradamente ha manifestado suadmiración por la obra –y demanera especial por las series degrabados- del pintor aragonés: elpolifacético artista alemán y pre-mio Nobel de literatura GünterGrass. Al acto asistió el presidentede la Diputación Provincial deZaragoza y del Consorcio Goya-Fuendetodos, Javier Lambán junto

Günter Grass,un Nobel en Fuendetodos

13

ese es otro de los grandes atracti-vos, a su vez, de esta exposiciónque puede contemplarse ahora enFuendetodos. Pues la selección delos 36 aguafuertes, puntas secas ylitografías, procedentes de los fon-dos del propio autor y del Círculodel Arte, da cumplida cuentatanto de su personalísima icono-grafía como de su quehacer comograbador, desde sus comienzos en

los años setenta, hasta su másreciente obra gráfica en el presen-te siglo.

Entre las actividades en las queGünter Grass participó en Fuende-todos cabe destacar una lecciónde iniciación a la lectura conalumnos del colegio “JerónimoZurita” de Zaragoza y Borja o larealización de dos grabados en elpropio taller de la localidad zara-gozana.

Tanto los estudiantes como losinvitados pudieron escuchar enFuendetodos las reflexiones socia-les y políticas de Günter Grass,siempre atento a la actualidad. Elintelectual alemán destacó la sin-razón del actual conflicto de Irak ysubrayó su compromiso con lasociedad al igual que –recordó-Goya hizo en su tiempo mante-niendo en todo momento una acti-tud crítica. ■

con el alcalde de la localidad, Joa-quín Gimeno como anfitrión y tam-bién el presidente del Gobierno deAragón, Marcelino Iglesias, el pre-sidente de las Cortes, FranciscoPina y la Consejera de Educación,Eva Almunia.

Günter Grass, artista polifacético,pues no de otra manera se puededenominar a este poliédrico yhomogéneo creador que empezó sucarrera como músico, se formócomo escultor y dibujante, y ampliósu trayectoria artística como graba-dor y acuarelista. Es desde media-dos del siglo pasado uno de losescritores cruciales de la literatura,no sólo alemana, cuya obra (novela,ensayo, poesía, teatro...) ha sidomerecedora de las más altas distin-ciones (Premio Nobel de Literaturay Premio Príncipe de Asturias en1999), así como de un amplísimoreconocimiento del público. “Todosale de una misma tinta”. Con estasimple y clarificadora frase del pro-pio autor podría resumirse su varia-da y cualificada labor artística yliteraria.

Una labor artística que, aunque notan conocida como la literaria, sedilata igualmente en el tiempo. Y

Muestra de la obra gráfica

de Grass

El presidente, Javier Lambán, acompañó a

Günter Grass en su visita a Fuendetodos.

14

El Programa Equal impulsa elproyecto “A todo trapo”,dedicado a la recogidaselectiva de ropa.

tiempo que se da una nueva opor-tunidad a la ropa usada para quela pueda utilizar otra persona.

Quien decida participar en el des-arrollo de la campaña, debe selec-cionar la ropa que no se use, eli-

giendo la que se encuentra enbuen estado: prendas, calzado,ropa de hogar y complementos devestir; colocarla en bolsas cerradasy depositarlas en los contenedoresque próximamente se van a instalaren varios puntos de la provincia.

La Diputación de Zaragoza haadquirido 21 contenedores derecogida de ropa para su instala-ción en la ciudad de Zaragozacapital (11), Ejea de los Caballe-ros (3), así como uno en otraslocalidades como Épila, Gallur,Ateca, Borja, La Almunia, Tarazo-na y Alagón. Una vez instaladospor una empresa de insercióndedicada a manipulados y servi-cios, se llevará a cabo la recogidaselectiva de esta ropa por parte de

se puede reciclar y da trabajo

A TODO TRAPO es un programa deinserción sociolaboral, apoyadopor el programa comunitarioEqual, destinado a corregir des-igualdades en el acceso al merca-do de trabajo a los colectivos másdesfavorecidos. En él participa laDiputación de Zaragoza con lacolaboración de Cáritas, cuyo lemaes “Tu ropa da trabajo”. Una cam-paña de sensibilización trata decolaborar con un proyecto social ymedioambiental. Por un lado, faci-lita formación y trabajo a través deun proyecto en el que participancerca de 150 personas, y ofrece20 puestos de trabajo. Por otro,contribuye a cuidar el medioambiente, mediante la recupera-ción de una parte importante delos desechos que generamos, al

¡NO TIRES TU ROPA!

Los escolares de Ateca fueron los primeros que participaron en “A todo trapo”.

15

otra empresa de inserción paramujeres, “Reutilizando A todotrapo, S.L.”, compuesta por 19mujeres y un hombre. Esta compa-ñía trasladará a sus dependenciastodo el material para su reutiliza-ción tras el arreglo de la misma,empaquetado y posterior venta aun precio asequible.

La iniciativa genera20 puestos detrabajo y comenzósu nueva andadurael pasado mes defebrero en Ateca

El pasado 18 de febrero, comenzóla primera instalación de estoscontenedores en Ateca. Sucesiva-mente se llevará a cabo en el restode localidades y en Zaragoza capi-tal. La colocación fue acompañadade una entrega simbólica por partede estudiantes de un colegiopúblico de la localidad, a los quepreviamente se les habrá ofrecidouna charla informativa sobre elproyecto.

En este proyecto, la Diputación deZaragoza se ha hecho cargo de laadquisición de los contenedores(12.000 euros) y de la campañade publicidad mediante 50.000folletos distribuidos por toda laprovincia, mientras que la campa-ña de sensibilización la ha realiza-do Cáritas.

Objetivo: Corregirdesigualdades

El proyecto se enmarca dentro dela iniciativa comunitaria EQUAL,dirigida a corregir las desigualda-

des existentes en el acceso almercado de trabajo, o su reincor-poración al mismo, de los colecti-vos desfavorecidos o en riesgo deexclusión social (mujeres, jóve-nes, inmigrantes, disminuidos,etc). En Aragón existen cuatroprogramas Equal: Teruel provin-cia, Huesca provincia, Zaragozacapital y Zaragoza provincia, enlos que participan numerosas ins-tituciones públicas, sindicatos,organizaciones empresariales ycolectivos sociales.

CAMAL es el nombre que recibe elproyecto que se desarrolla en elámbito geográfico de la provinciade Zaragoza, donde la Diputaciónde Zaragoza gestiona 712.475euros destinados a diferentes pro-yectos de creación de empresas yciclos de formación para facilitarel acceso al mercado de trabajo.La institución provincial tambiénha creado un servicio específicopara coordinar y gestionar el pro-grama Equal dentro del área deBienestar Social y Desarrollo. ■

Ubicación de contenedores:

Zaragoza capital:

Colegios• Jesús Mª del Salvador,

C/ Cardenal Gomá• María Rosa Molas,

C/ Vía Ibérica• Sagrado Corazón de Jesús• La Salle Montemolín• Don Bosco, C/ Alfonso Zapater• Agustín de Jericó,

C/ Cesáreo Alierta• María Auxiliadora

Universidad• Facultad de Medicina• Interfacultades

Centros Deportivos• Stadium Casablanca• Stadium Venecia

Provincia de Zaragoza

Ejea• Colegio Rector Mamés,

carretera Erla• Colegio Ntra. Sra. de las Mer-

cedes

• Colegio Ferrer y Racaj,C/ Alegría, s/n

Épila• Ronda de la Diputación

Gallur• C/ Miguel Servet, s/n

(escuelas)

Ateca• C/ Real, confluencia con

Plaza Mesón

Borja• Polígono Barbalanca.

Carretera Magallón(almacén brigada obras)

Tarazona• Plaza S. Francisco, s/n

La Almunia• Pabellón Multiusos

Alagón• Corona de Aragón

16

El Patronato de Turismoorganiza 23 rutasestructuradas en torno apersonalidades aragonesas,estilos artísticos o elementosnaturales.

septiembre, todo aquel que lodesee podrá disfrutar de estasrutas turísticas durante los fines desemana que en el año 2003 regis-traron 1.713 visitantes, la mayoríade ellos en los meses de verano.

Goya, Bécquer ySender

Las personalidades aragonesasseleccionadas para dar nombre aalguna de las rutas son: Goya,nacido en Fuendetodos y con obraen distintas localidades aragone-sas; el Papa Luna, natural deIllueca y conocido universalmente;Gustavo Adolfo Bécquer, que vivióen el Monasterio de Veruela; Fer-nando el Católico, nacido en Sos;Ramón J. Sender, que al poco

tiempo de nacer se trasladó con sufamilia a Tauste; Ramón y Cajal,máxima figura de la ciencia espa-ñola contemporánea con infanciacincovillana; Baltasar Gracián,nacido en Belmonte, o el Conde deAranda, natural de Siétamo peroestrechamente vinculado a Épila ysu entorno.

También hay rutas que giran entorno a estilos artísticos de granimportancia en buena parte de laprovincia de Zaragoza, como la delRománico, la del Mudéjar y la delas Juderías y Morerías. Otrasrutas aluden a elementos caracte-rísticos de Aragón como el Monca-yo, un espacio de gran interés eco-lógico que adquiere el valor desímbolo; los Monegros, medio

¿Cómo estando tan cerca no conoces tu provincia?

FRANCISCO DE GOYA, el Mudéjar,el Moncayo o el Camino Jacobeodel Ebro son algunos de los ele-mentos protagonistas de las rutasturísticas por la provincia de Zara-goza, una invitación a conocer losinnumerables encantos de nues-tros municipios. Son 23 rutas queestán organizadas, como cada año,por el Patronato Provincial deTurismo y se estructuran en tornoa personalidades aragonesas, esti-los artísticos, elementos naturaleso caminos históricos.

El objetivo es claro: mostrar laprovincia de Zaragoza como unatierra poseedora de un patrimoniohistórico, artístico, natural y gas-tronómico rico y lleno de encantostodavía desconocidos paramuchos, entre ellos los propioszaragozanos, tal y como señala ellema de esta campaña: ¿Cómoestando tan cerca no conocesnuestra provincia? Por esas mis-mas razones, además de incluirserutas totalmente novedosas, sehan modificado la mayoría, dandocabida así a municipios que enaños anteriores no se visitaban,para que esta iniciativa se extien-da a toda la provincia.

Así las cosas, desde el pasado 24de abril y hasta el próximo mes de

Tarazona es una de las ciudades que

visitan las rutas turísticas.

17

natural singular tanto en faunacomo en flora; el Mar de Aragón yel Canal Imperial de Aragón.

En relación con los caminos históri-cos, se ha confeccionado una rutadel Camino Jacobeo del Ebro, quevisita Mequinenza, Caspe y Maella,y otra del Cid, que recorre Ateca,Calatayud y Daroca. Igualmenteexisten dos rutas dedicadas a losBalnearios, otra denominada de lasCiudades desconocidas (Azuara,Belchite y Herrera de los Navarros);de la Música (Encinacorba, Cariñe-na, Daroca y Tobed); de los Casti-llos del Prepirineo (Castiliscar, Sosy Sádaba), y, por último, la ruta delVino, en torno a Cariñena.

Objetivo: venderprovincia enMadrid

Se trata de unas rutas turísticasque cuentan con una larga tradi-ción, puesto que suponen unaforma positiva de dar a conocernuestra provincia, explican JoséLuis Zalaya, diputado delegado deTurismo y Javier Bona, gerente delPatronato. Ambos coinciden ensubrayar que el objetivo que semarca el Patronato para este año,además de difundir entre los pro-pios zaragozanos nuestra provincia,es atraer turistas de fuera de nues-tra comunidad. Tanto es así que sehan iniciado actuaciones como elreparto de 40.000 postales free enciudades como Madrid, con infor-mación sobre la campaña de 2004.

En definitiva, una atractiva ofer-ta para conocer en profundidadtodos los rincones de nuestra

provincia y divertirse a un tiempo–como se preocupa de recordarotro lema de la campaña: GozaZaragoza–, de la mano de guías

especializados y con el marcha-mo de calidad de las actuacionesque organiza el Patronato deTurismo. ■

¿Dónde adquirir los billetes?

Los billetes se podrán adquirir en el Patronato Provincial de Turis-mo (Palacio de Sástago. Coso, 44), en la red de cajeros de CajaInmaculada y en determinadas agencias de viajes. Este año, comonovedad, también se podrá conseguir a través de internet(www.cai.es).

El precio del billete ordinario es de 23 euros, y para los menoresde 8 años el coste es de 21 euros. Incluye el viaje en un autobúsacondicionado, visitas con guía y comida en un restaurante de lazona que se vaya a visitar.

La hora de salida es las 8,30, y el lugar de salida y llegada el Para-ninfo Universitario (Plaza de Basilio Paraíso). La compra del bille-te debe realizarse antes de las 12,00 del viernes anterior al fin desemana en el que salga la ruta elegida.

18

La Diputación de Zaragoza haencargado la realización de unestudio para conocer la situaciónactual de las bibliotecas munici-pales de la provincia, y establecerasí un mapa de lectura de la pro-vincia que recoja las necesidadesy el tipo de servicio necesario paracada población. La institución pro-vincial, que cada año promuevediversas acciones de apoyo a estoscentros y su personal, pretende asípersonalizar y optimizar mejor losservicios que presta.

El análisis, que se ha realizado en117 de las 128 bibliotecas exis-tentes en la provincia de Zarago-za, refleja que el conjunto de laprovincia se mueve dentro de losparámetros “normales” en cuantoa número de bibliotecas y devolúmenes (el 45,3% de losmunicipios dispone de bibliote-ca). Igualmente, es positivo eldato de que más de 60 por cien-to de los centros ofrecen serviciocon regularidad, aunque el 21por ciento tienen como socios aun número de habitantes inferioral 20 por ciento, dato que revelala necesidad de poner en marchaun plan de animación y dinamiza-ción de las bibliotecas.

Aunque el 73,5 por ciento de loscentros analizados dispone de, al

menos, un ordenador, en el ámbi-to de los recursos técnicos se con-cluye que las nuevas tecnologíasse van incorporando de formalenta. Por ello, desde la DPZ, unade las medidas para potenciar eluso de las bibliotecas es facilitarsu informatización. El año pasadose instalaron 33 ordenadores endiversos centros, y este año secontinuará en la misma, según haconfirmado Antonio Nuño, diputa-do delegado de Bibliotecas.

En materia de personal de lasbibliotecas municipales, el 50,4%de los centros dispone de una per-sona contratada para la biblioteca,aunque no siempre es de formafija ni continua. De hecho, lamayoría pertenece a la plantilladel propio Ayuntamiento, que

completa con este servicio su jor-nada laboral. En otros casos, elpersonal procede del programa deEducación de Adultos que se des-arrolla durante el curso escolar, loque provoca que estas bibliotecasse queden sin servicio durante losmeses estivales.

Otros municipios son tan pequeñosque no tienen biblioteca porque nose puede gestionar. Ante estassituaciones, se valoran otras medi-das para fomentar la lectura, comocrear depósitos de volúmenes oestablecer rutas de bibliobuses querecorran estas localidades. Otra delas novedades que se pretendenintroducir es disponer de volúme-nes escritos en otras lenguas, yaque están siendo muy demandadospor la población inmigrante. ■

Las bibliotecas municipales, a examenUn estudio refleja que en laprovincia existe un númeroaceptable de bibliotecas y devolúmenes, pero no depersonal laboral

Un grupo de niños disfruta leyendo en la biblioteca municipal de Ejea.

opinión

19

La Constitución de 1978, entresus múltiples éxitos contrastados,puede ser destacada, sin duda,por la decidida apuesta por unmodelo territorial descentralizadoque pretende acercar la gestiónadministrativa a los ciudadanos. Y,sin duda, la experiencia de la ges-tión de los asuntos locales ha sidoejemplar, consolidando, en granmedida, los valores democráticosde nuestra sociedad.

Curiosamente, el sistema de des-centralización política está gene-rando fuertes tensiones –quizáspor “interpretar” generosamenteel espacio competencial que secede a Comunidades Autónomas–que invitan muy seriamente areflexionar sobre el diseño consti-tucional de descentralización.

Y en ese escenario, como primerareflexión, pueda apuntarse la conve-niencia de apostar por una “segun-da” descentralización territorialpotenciando la transferencia decompetencias y políticas públicasen los municipios –redefinidas aten-diendo a las necesidades actualesde nuestra sociedad– y a las Dipu-taciones Provinciales, concebidaséstas como pieza clave de un siste-ma al que han de vertebrar sobre labase de los principios de coordina-ción, colaboración y eficiencia.

Si la historia nos ofrece siempresugerentes ejemplos sobre lo quedebe y no debe hacerse, puede

comprobarse como en la historiaespañola el papel desempeñadopor nuestros municipios y lasDiputaciones Provinciales ha sidoespecialmente relevante –quizásguardianes y valedores del autén-tico espíritu democrático en suvertiente más práctica– al contri-buir y facilitar la labor de los veci-nos y favorecer el progreso detodos nuestros pueblos de unaforma cohesionada.

Por ello, si 25 años de Constitu-ción son motivo de ilusión, estos25 años de municipalismo demo-crático requieren una especial“ovación” y reclaman el justo

reconocimiento al protagonismoque estas estructuras (y quienesen ellas participan, muchas vecesdesinteresadamente y por auténti-ca vocación de servicio) deben yestán llamadas a desempeñar ennuestra sociedad, sin necesidadde “reinventar” o “diseñar” figurasajenas a nuestra historia y lejanasa la ciudadanía, fin último detodas las decisiones del poderpúblico. Ojalá dentro de 25 añospodamos refrendar este deseo yconstatemos la existencia de unasociedad democrática consolidaday asentada sobre unos valores departicipación como los que propi-cia la organización local.

José María Gimeno Feliu

Profesor Titular de Derecho Administrativo

y Decano de la Facultad de Derecho

de la Universidad de Zaragoza ■

Por una segunda descentralización territorialen favor de municipio y provincia

“El papel de ayuntamientos ydiputaciones en estos 25años requiere un justoreconocimiento a su labor”

20

en breve

La Diputación Provincial de Zaragoza destinará538.232 euros a subvenciones para proyectosde desarrollo y solidaridad internacional en2004. El presupuesto total ha registrado unincremento del 2 por ciento respecto al pasadoejercicio y supone alrededor de una 0,6 porciento del total de los ingresos corrientes. Elvicepresidente 2º de la institución provincial,José Antonio Acero, ha subrayado el compromi-so de la DPZ para llegar, en un par de años, ala cifra del 0,7 por ciento”.

La financiación se desarrollará en acciones decuatro líneas básicas. Por un lado, se ejecuta-rán programas de satisfacción de necesidadesbásicas, como erradicación de la pobreza,mejora de la salud, la educación y serviciossociales. Asimismo, se impulsarán las accionesde desarrollo local sostenible mediante la eje-cución de infraestructuras y equipamientospara la prestación de servicios básicos. En ter-cer lugar, se fomentarán campañas de sensibi-lización, información y educación destinadas aimpulsar el espíritu de solidaridad. Finalmente,se llevarán a cabo acciones de ayuda humani-taria y de emergencia tales como catástrofesnaturales o conflictos bélicos.

Para la ejecución de actuaciones de desarrollolocal sostenible se destinará un 84 por cientode la dotación presupuestaria, mientras que el16 por ciento restante se destinará a accionesde ayuda humanitaria y sensibilización.

Las zonas de actuación de estas acciones soli-darias serán América Latina, países del Magreby el África subsahariana, así como zonas quenecesiten ayuda de emergencia por causas deconflicto bélico o catástrofes naturales.

El Consorcio “Camino del Cid”, compuesto porlas diputaciones de Burgos, Soria, Guadalajara,Zaragoza, Teruel, Castellón, Valencia y Alican-te), prepara, entre otras actuaciones promocio-nales más inmediatas, la convocatoria de unconcurso fotográfico y la realización de unamarcha multiaventura que transcurrirá por elCamino del Cid con jóvenes de las ocho provin-cias. También se trabaja en la mejora de la ima-gen corporativa, en la edición de nuevos folle-tos y una página web donde se encontraráinformación de todas las actividades a realizar.

538.000 eurospara proyectosen el tercer mundo

Una marcha multiaventurapromocionaráel Camino del Cid

en breve

21

Los contenidos y bases de la marcha promocio-nal se harán públicos el 1 de junio, aunque estáprevisto que salga de Vivar del Cid el día 9 o 10de julio, coincidiendo con el aniversario de lamuerte del Cid y podría prolongarse entre 14 y16 días. En ella, participarán aproximadamen-te 40 jóvenes (5 por provincia) y se realizará pordiferentes medios (autobús, bicicleta –princi-palmente–, a pie, a caballo, etc.), con el fin dedar a conocer estratégicamente diferentesenclaves y recursos del Camino. Para el diseñode este viaje es fundamental tener definido eltrazado del eje y de los anillos o espacios temá-ticos, así como el inventario.

Con respecto a las bases del I Concurso deFotografía, éstas se harán públicas tan prontocomo se disponga de los trazados definitivos detodas las provincias, ya que versará sobreaspectos relacionados con el Camino y las loca-lidades y paisajes por los que pasa. De cara alverano se pretenden realizar otras actividadescomo concurso de cuenta-cuentos, conciertos,conferencias, etc.

Al margen de estas actividades, se irá diseñan-do paralelamente un plan de trabajo para el año2005 y siguientes, mucho más ambicioso. Laaprobación de estos objetivos podría realizarseen la próxima sesión del Consejo Rector y, entreotros, se plantean los siguientes asuntos:

• Implementación de infraestructuras para eleje principal, desde Vivar hasta Valencia.

• Señalización del Camino.• Reconocimiento de la ruta como Itinerario

Cultural Europeo.• Implantación de una ruta cicloturista Vivar

del Cid–Comunidad valenciana.• Creación de un circuito cultural y formativo para

estudiantes de español como lengua extranjera.• Constitución de una red de centros de inter-

pretación o centros de atención de visitantesque genere movimientos a lo largo de la ruta.

• Creación de un Congreso Internacional deLiteratura Medieval.

• Edición de una serie documental sobre elCamino del Cid.

• Colaboración de Turespaña para la promocióndel camino cidiano.

• Edición de una guía visual sobre el Caminodel Cid.

• Creación de una Red del Camino del Cid.

Los vecinos de Monzalbarba, barrio rural de lacapital aragonesa, cuentan con dos nuevas pistasde tenis en el centro polideportivo municipal,una fija y otra polivalente. Además, han vistoampliado el centro de tiempo libre, para niños deedades comprendidas entre los 5 y los 16 años,donde pueden desarrollar numerosas actividadeseducativas y de ocio. Estos equipamientos, –quefueron inaugurados por el vicepresidente 3º de laDPZ, Fernando Labena y el presidente de laComisión de Cooperación, Francisco Compés,junto con el alcalde de Zaragoza, Juan AlbertoBelloch, el concejal de Participación CiudadanaAntonio Becerril y el alcalde de Monzalbarba,Joaquín Tiestos–, se han realizado gracias al con-venio de colaboración que mantienen desde hacevarios años el Ayuntamiento de Zaragoza y laDiputación Provincial para corregir desequilibriosentre la capital y sus barrios rurales.

Monzalbarba incrementa susservicios y equipamientos graciasa la colaboración entre la DPZy el Ayuntamiento de Zaragoza

en breve

22

Los parques de bomberos profesionales y volun-tarios, dependientes del Servicio Provincial deExtinción de Incendios, siguen sometidos alproceso de remodelación y readaptación a lasnuevas necesidades. Los últimos que han vistomejorar sus condiciones han sido los bomberosde Borja. El nuevo parque se ubica en las ins-

La Diputación de Zaragoza y la Gerencia Regio-nal del Catastro de Aragón mantienen unaestrecha colaboración en los últimos años paraaplicar los adelantos de las nuevas tecnologíasen una mejora en la prestación de servicios alos ciudadanos. La última novedad ha sido lacreación de la Oficina Virtual del Catastro(OVC), una ventanilla telemática de la Direc-ción General del Catrastro para la atención alusuario (a la cual se accede desde la páginahttp://ovc.catastro.minhac.es). A través de laOVC los ciudadanos, las administraciones loca-les, la Administración de Justicia y las demásinstituciones colaboradoras, como los notarios yregistradores de la propiedad, pueden realizarconsultas, obtener certificados y realizar algu-nas de las gestiones que venían realizando enlas Gerencias del Catastro.

Anteriormente a esta iniciativa, la Diputaciónde Zaragoza había enviado a todos los ayunta-mientos de la provincia un cedé que contienetoda la información catastral numérica y carto-gráfica de su municipio, en un formato que per-mite su fácil manejo por los empleados munici-pales y su consulta por los vecinos en general.

El visor contiene toda la información catastralde la localidad, con cartografía digitalizada yfotografías aéreas –en la imagen, Murero–, quefacilitan notablemente cualquier gestión deconsulta, medición, etc. Igualmente, se con-vierte en una herramienta muy útil de planifi-cación y análisis para los técnicos. Además, lainformación que se vaya renovando se puedeactualizar sin dificultad en el visor.

La DPZ, con su proyecto ZIP, pretende desarro-llar actividades de apoyo a la mejora de la ges-

tión municipal en esta misma línea, por lo quepróximamente se elaborará una nueva versióndel visor de información territorial municipal.Igualmente, tiene previsto la participación en elproyecto PISTA –Sistema de Información Terri-torial– SIT (Ministerio de Ciencia y Tecnología),con proyectos piloto en cuatro ayuntamientospara desarrollar servicios de administraciónelectrónica con soporte de información.

La oficina virtual del catastroreducirá los trámitesde consulta a Ayuntamientosy particulares

Nuevas instalacionespara los bomberos voluntariosen Borja

en breve

23

talaciones del antiguo Servicio Nacional delTrigo y cuenta con nave para vehículos, oficina,servicios y duchas, vestuario, gimnasio y dormi-torio. La agrupación de bomberos voluntariosde Borja fue creada en 1989 y la plantillaactual es de 20 voluntarios altamente cualifica-dos que sirven de apoyo a los parques profesio-nales más cercanos de Tarazona y La Almunia.Entre los medios con los que cuentan actual-mente, se encuentra un vehículo Pegaso ( 4x4),un vehículo ligero, un carro motobomba, unamotobomba portátil para achiques y diversomaterial contra incendios.

Estos emplazamientos se unen a otros parquesde bomberos voluntarios existentes en la pro-vincia de Zaragoza, como los de Bujaraloz,Zuera, Brea, Sos y Sástago, una red cuyo obje-tivo es complementar la actuación de los bom-beros profesionales, que tienen su sede enCalatayud, La Almunia, Ejea, Tauste, Tarazona,Caspe, Cariñena y Daroca.

Alcaldes, concejales, regantes y diputados pro-vinciales de PSOE, PP, CHA y PAR se reunierona principios de marzo en la Diputación Provin-cial para aunar posturas en defensa del embal-

se de Mularroya, que beneficiará a las comarcasde Valdejalón, Cariñena y Ribera Alta del Ebro,ante el contencioso promovido por el Ayunta-miento de Morata de Jalón que reclama la para-lización del proyecto.

Alcaldes, concejales, diputadosy regantes, a favorde la construccióndel embalse de Mularroya

La Fundación Uncastillo reabriráen otoño la antigua lonja y elpalacio gótico de la fortaleza

La Fundación Uncastillo-Centro del románicocontinúa su incesante actividad en pro delpatrimonio y del desarrollo rural de las CincoVillas, una labor que dará sus frutos el próximootoño con la reapertura de dos nuevos espacios,completamente restaurados: el palacio góticode Pedro IV, ubicado en la fortaleza, y la anti-gua lonja medieval. La primera de las actuacio-nes completará la recuperación de la zonanoble del castillo, donde se encuentra actual-mente el museo de la torre. En cuanto a lalonja, un edificio histórico del siglo XIII, se con-vertirá en la sede de la Fundación y sus depen-dencias complementarán el salón de congresosubicado en la iglesia de San Miguel.

La Fundación trabaja en la actualidad en la cre-ación del centro de interpretación sobre la muer-te en la cultura judía,un nuevo espacio quese enmarca en el pro-yecto “Aragón EspacioSefarad”, de la DPZ, yque se ubicará en unedificio de calle BarrioNuevo, la antiguajudería de Uncastillo.Asimismo, ha consti-tuido una empresa,Proyectarte, destinadaa elaboración y ges-tión de todo tipo deproyectos culturales.

24

MUCHOS PARTICULARES estarí-an dispuestos a ofrecer una impor-tante fuente de ingresos para lasarcas provinciales si pudiesenalquilar los bajos de la Diputaciónde Zaragoza, uno de los edificiosmás emblemáticos del centro neu-rálgico de la ciudad. Pero el cha-flán “de oro” que ocupa el espaciodejado por el antiguo Café Gam-brinus, en la Plaza de España,hasta la tienda de confección“Calixto”, en el Coso Alto de Zara-goza, se reserva para una empresamás altruista: aglutinar en unespacio compartido usos distintospero complementarios que, en suconjunto, serán el mejor escapara-te del territorio provincial.

Los equipos ya se han puesto enmarcha para acondicionar lasuperficie destinada a albergaruna sala de arte joven, el escapa-rate cultural de la Institución“Fernando el Católico”, el Patro-nato de Turismo y un espacio des-tinado a diversas actividades delos ayuntamientos.

Serán casi 500 metros cuadradosde superficie útil que, junto con elPalacio de Sástago a escasosmetros, concentrará una importan-te actividad cultural. El objetivo esaglutinar los distintos espaciosculturales de la Diputación en unosolo e incorporar otros nuevos enel que los municipios puedanmostrar en la capital su propiaoferta cultural. De esta forma,cualquier ciudadano que demandeinformación turística de algúnpunto de la provincia, cuente conuna programación actualizada de

lo que puede encontrarse en cadalocalidad que tenga previsto visitar.

El espacio no se limitará a ser unmero mostrador o expositor dehechos consumados, sino que, através del espacio cultural de laInstitución “Fernando el Católi-co”, se atenderá cualquier suge-rencia de grupos, asociaciones odinamizadores culturales, a losque poder ayudar a desarrollar susideas o iniciativas. Podría conside-rarse un pequeño laboratorio deproyectos, con asistencia de cuali-

Un escaparate de lujo para laprovincia en el centroneurálgico de la capitalLa Diputaciónacondiciona parte de susede como laboratoriode proyectosculturales

25

ficados profesionales y el aval deorganismos con demostrada tra-yectoria.

Jóvenes artistas

Uno de los colectivos a los que sepretende asistir y fomentar conespecial interés es el de los jóve-nes artistas que cuentan conserias dificultades para acceder alcompetitivo mundo del arte y mos-

trar su obra a través de exposicio-nes individuales y/o colectivas. Laapertura de Espacio 4 supondráun espaldarazo para muchos crea-dores noveles que no dudarán enaprovechar la oportunidad que seles brinda de exhibir su trabajo aescasos metros de los grandes yrenombrados autores que mues-tran las salas de exposiciones delPalacio de Sástago.

Para la diputada responsable delárea de Cultura de la Diputación

de Zaragoza, Cristina Palacín, “esnecesario democratizar el mundode la cultura y el arte y abrir ven-tanas para que entren ráfagas deaire fresco, de nuevas tendencias ypropuestas”. Palacín explica quedesde su área nunca se ha sidoajeno a esta realidad y, aunque elPalacio de Sástago siempre guardaespacio para los jóvenes, a travésde la convocatoria del premio dearte “Santa Isabel de Portugal”,“queríamos destinar un lugar per-manente para este fin. ■

Los planos reflejan el amplio espaciodestinado a sala de exposiciones yescaparate cultural.

mos todo lo necesario para poner-nos a trabajar por nuestra cuenta”,explica María.

Sabían que desde el Servicio deRestauración de la Diputación deZaragoza se había aprobado un planbianual para atender las demandasde numerosos ayuntamientos zara-gozanos y ello les abría una puertaa la esperanza mientras se hacíancon un nombre. De hecho, a lolargo de estos meses, han recibidoencargos a través del plan provin-cial pero también de particulares yde ayuntamientos que han conoci-do su labor.

Reconocen que “el grueso de losencargos depende fundamental-mente de las instituciones públi-cas que en los últimos años dedi-can un notable esfuerzo presu-puestario en la recuperación dellegado histórico-artístico”. Pero

embargo, la suerte las sorprendiócuando la Diputación de Zaragoza,a través del área de BienestarSocial, y el INEM firmaron un con-venio para poner en marcha unaescuela-taller de restauración enel año 2000. El objetivo era doble:por un lado, formar a jóvenes enun campo poco o casi nadacubierto por este tipo de iniciati-vas y, por otro, ayudar a restaurarel extenso patrimonio histórico-artístico de los casi 300 pueblosde la provincia de Zaragoza.

Finalizado el programa de forma-ción de dos años bajo la tutela deprofesora Ana Marín, decidieronno perder ni un minuto y ponersea trabajar por su cuenta. “En lafacultad aprendes cosas pero casitodo se reduce a la teoría. Laexperiencia en la escuela-taller,por el contrario, fue todo práctica.Se puede decir que allí aprendi-

EN UN PEQUEÑO LOCAL de laVía Pignatelli de Zaragoza, frenteal Canal Imperial, dos jóvenes danlos últimos retoques a sendos lien-zos de gran tamaño y temática reli-giosa. Se aventura un final felizpara dos piezas en las que se adi-vina el peso de los años, los xilófa-gos y las humedades.

Rebeca Cacho y María Jaime tie-nen 28 años cada una, son licen-ciadas en Bellas Artes y, desdehace algo más de un año, empre-sarias de restauración de artemueble. Cursaron estudios fuerade su tierra porque en Aragón nohay Facultad pero volvieron paratrabajar aquí, si bien suponían queel camino sería largo y difícil. Sin

26

Trabajar con amor al arteDos jóvenes formadas en laescuela-taller “DamiánForment” crean su propiaempresa

Rebeca y María han formado una empresade restauración tras su paso por la escue-la-taller Damián Forment.

27

como no pretenden renunciar anada, su estrategia inicial es com-petir con los precios: “Entende-mos que para los particularesresulta caro proceder a la restaura-ción de sus bienes y tratamos deadaptarnos a sus necesidades”.

Las restauradoras no han tenidodemasiados problemas para poneren marcha su propia empresa,Jaime y Cacho, S.L., ya que apar-te de encontrar un local dondedesempeñar su trabajo, disponerde los materiales apropiados, ytener cubiertos los seguros queexige la ley, no precisaban de unagran infraestructura para empezara trabajar rápidamente.

María y Rebeca se encargan detodo: desmontan las piezas en ellugar donde están ubicadas (gene-ralmente iglesias), las transportanhasta su taller, las restauran yvuelven a depositarlas en su lugarde origen. Ya han entregado variasy ahora se enfrentan a un lienzo deAteca, otro de Munébrega y unretablo de Villafeliche. Han acaba-do de fijar la pintura y salvar losdaños del soporte y se muestransatisfechas con el resultado. “Laprimera impresión puede engañar.Este cuadro –señalando el deAteca- no nos generaba muchaconfianza pero a medida que íba-mos trabajando en él, nos ha sor-prendido la nobleza de sus mate-riales y lo bien que recibía lostratamientos aplicados”, explican.

“Hemos tenido mucha suerte”,aseguran sonrientes. Su aspiraciónes abarcar obras de mayor catego-ría y artísticamente relevante pero

dentro de la línea de acción en laque han iniciado su carrera profe-sional en solitario.

Una experienciaen auge

La escuela-taller “Damián For-ment” ha sido para ellas algo másque un centro donde empezar a for-marse. Allí se conocieron y tomaroncontacto con el medio, mantenien-do todavía el vínculo con sus com-pañeros y profesores. Saben quecuentan con ellos para cualquierduda o consulta. Hasta ahora tam-poco han tenido que enfrentarse acuestiones que no hayan conocidoo practicado en la escuela pero sifuera así, saben donde acudir.

Otros compañeros, tanto delmódulo de restauración de bienesmuebles, como de carpintería opintura decorativa, también handecidido seguir sus pasos y estánpreparando el proyecto para mon-tar su propia empresa. Otros seencuentran trabajando integradosen empresas ya establecidas,como una de las alumnas de car-pintería que ahora se ha especiali-zado en la restauración de instru-mentos musicales antiguos. El 75% de los 46 alumnos que partici-paron en la escuela-taller“Damián Forment” encontraronsalida en el mercado laboral.

A la primera escuela-taller,“Damián Forment” le ha seguido laescuela-taller “Bartolomé Berme-jo”, donde ya hay dos grupos, unoformado por tres alumnos y otro pordos, que ultiman sus trámites paraestablecerse como empresa. ■

Uno de los últimos lienzos que hanrestaurado procede de Ateca.

28

LA RESTAURACIÓN del patrimo-nio es una de las señas de identi-dad de la Diputación Provincial deZaragoza en los últimos veinticin-co años de democracia municipal.Y pretende seguir siéndolo, comocabe concluir del plan de restaura-ción de arte mueble e inmueble

para el bienio 2004-2005, recien-temente aprobado. La diputada-delegada de Restauración, MarisaFanlo, así lo destacó tras reseñarlas cifras aprobadas, que alcanzanun volumen total de casi seismillones de euros, de los cualesmás de la mitad son aportados porla propia Diputación Provincial,colaborando en la financiación losayuntamientos y las diócesis afec-tadas cuando se tratan de obrasde propiedad eclesiástica.La rela-ción de las poblaciones que severán beneficiadas por este plan

Restaurar patrimonio,una apuesta permanente

• Abanto• Aguarón• Ainzón• Alagón• Albeta• Alcalá de Moncayo• Alfajarín• Alhama de Aragón• Almonacid de la Sierra• Alpartir• Ambel• Aniñón• Añón de Moncayo• Aranda de Moncayo• Asín• Atea• Ateca• Azuara• Badules• Bárboles• Belmonte de Gracián• Berdejo• Bijuesca

• Biota• Borja• Brea de Aragón• Bulbuente• Calatayud• Campillo de Aragón• Cariñena• Caspe• Castejón de Valdejasa• Castiliscar• Cinco Olivas• Cosuenda• Daroca• El Burgo de Ebro• Encinacorba• Épila• Fabara• Fombuena• Fuencalderas• Fuentes de Ebro• Fuentes de Jiloca• Gallocanta• Gallur

• Gotor• Ibdes• Jarque de Moncayo• Puebla de Alfindén• Langa del Castillo• Las Pedrosas• Lécera• Longares• Longás• Los Pintanos• Luna• Maella• Maleján• Malón• Manchones• Mediana de Aragón• Mianos• Miedes de Aragón• Monterde• Montón• Morata de Jalón• Moros• Mozota

• Muel• Murero• Nigüella• Nombrevilla• Novallas• Novillas• Nuévalos• Nuez de Ebro• Orcajo• Orera• Orés• Oseja• Paniza• Paracuellos de Jiloca• Pastriz• Pozuelo de Aragón• Quinto• Retascón• Ruesca• Sabiñán• Salillas de Jalón• Salvatierra de Escá• Santa Cruz de Moncayo

• Sediles• Sobradiel• Tabuenca• Tauste• Tobed• Torres de Berrellén• Tosos• Trasobares• Uncastillo • Undués de Lerda• Used• Valmadrid• Valpalmas• Vera de Moncayo• Villafranca de Ebro• Villalengua• Villanueva de Huerva• Villarreal de Huerva• Villarroya de la Sierra• La Vilueña• Zuera

es extensa (ver cuadros adjuntos),y el criterio seguido en lo relativoal arte inmueble ha sido dar conti-nuidad a las obras ya comenzadas(es el caso de las iglesias de Villa-lengua, Longares o Villafranca), yprioridad a aquellos monumentosafectados por problemas estructu-rales, como la torre de la iglesia deMorata de Jalón o la rehabilitaciónde las cubiertas de la iglesia deSan Pedro de Alagón. La recupera-ción de patrimonio civil es otroapartado por el que ha vuelto aapostar la Diputación y los ayunta-mientos. La intervención en elpalacio del Conde de Aranda deÉpila, en el acueducto romano deCervera de la Cañada y la consoli-dación del castillo de Alfajarín sonbuenos ejemplos de ello.

Por lo que se refiere al arte mue-ble, destaca la restauración de dosgrandes retablos del siglo XVI, deBiota y Uncastillo, las obras en latechumbre de la iglesia de Mianosy la recuperación del históricocáliz del Campromiso de Caspe. ■

Durante 2004 y 2005 sedestinarán casi 6 millonesde euros a recuperar obrasde arte en más de cienmunicipios

Relación de localidades incluidas en los planes de restauración

publicaciones

29

Una obra de extraordinario interés no sólopara los filólogos, sino para cualquier amantede nuestras costumbres y tradiciones. OctavioSierra ha dedicado buena parte de su vida arecopilar las palabras y expresiones de usocotidiano en las Cinco Villas, lo que ha dadolugar a un volumen de amplia difusión en lacomarca hasta ahora en una versión fotocopiada, cuyas característicaslo convierten en un referente fundamental para la filología aragonesaen lo relativo a esta comarca aragonesa.

Vocabulario general de las CincoVillas de Aragón, Octavio SierraSangüesa. Centro de estudios de lasCinco Villas, Ejea, 2003.

Los días de llamas de la revolución.Violencia y política en la retaguardiarepublicana de Zaragoza durante laguerra civil, José Luis Ledesma.Institución Fernando el Católico,Zaragoza, 2004.

La Institución “Fernando el Católico” editaahora un trabajo del historiador José LuisLedesma sobre uno de los aspectos menosconocidos de la guerra civil: la represión exis-tente en el territorio de la provincia de Zarago-

za que fue leal a la República. Un estudio detallado que da cumplidainformación sobre la violencia desatada en los meses posteriores algolpe de estado del 18 de julio de 1936 en aquellos municipios en losque los rebeldes no lograron hacerse con su control.

Hay localidades aragonesas que tienen la fortunade contar con un erudito que hace del estudio ydifusión de la historia de su pueblo su vocación.Es el caso de Luesia y Alfredo Compaired Ara-güés, quien nos ofrece ahora una segunda ediciónampliada de este libro, verdadero compendio dela historia de la localidad cincovillana en la quenada queda al margen de su escrutadora mirada.

Treinta años después de quese editara “Zaragoza contraAragón”, surge ahora este“Aragón es Zaragoza”, unarevisión crítica de aquelvolumen que sostenía latesis de que el crecimientode la ciudad iba en contradel desarrollo del resto delterritorio aragonés. En losprimeros años del siglo XXI yen el marco del vigesimo-quinto aniversario de las pri-meras elecciones municipa-les democráticas, unexperimentado sociólogocomo Mario Gaviria, y unrepresentante de la nuevageneración, David Baringo,unen sus reflexiones en unlibro llamado a generardebate.

Luesia, Villa medieval, Alfredo Compai-red Aragüés. Diputación Provincial deZaragoza, Zaragoza, 2004.

Aragón es Zaragoza,Mario Gaviria y DavidBaringo. DiputaciónProvincial deZaragoza-Asociaciónde ex concejalesdemocráticos,Zaragoza, 2004

30

Información: Servicio de Cultura

de la Diputación de Zaragoza.

Tfnos: 976.288 880/ 8881

Web: www.dpz.es

AYUDAS

TRES AYUDAS PARA LAREALIZACIÓN DE OBRASAUDIOVISUALES

Beneficiarios: Realizadores naci-dos o residentes en Aragón.Dotación: 9.000 euros cada una.. Condiciones: Los proyectos debe-rán de ser realizados en BETACAMo soporte similar, en cine de 16 o35 mm, o en soporte informático.Cada participante podrá presentarun máximo de 2 proyectos.Plazos: Las solicitudes deberánentregarse en el Registro de Entra-das de la Diputación de Zaragoza,Plaza de España, 2, antes del día14 de mayo de 2004.

AYUDA DE ARTES PLÁSTICAS “CASADE VELÁZQUEZ”

Beneficiarios: Artistas que vivan ytrabajen en el territorio de la pro-vincia de Zaragoza, especializadosen pintura y cuya edad esté com-prendida entre los 25 y 40 años.Duración: La residencia en la Casade Velázquez se prolongará desdeel 1 de octubre de 2004 hasta el31 de julio de 2005. Previa solici-tud del beneficiario, la ayudapodrá prolongarse un año,.Dotación: 12.000 euros.

Plazos: Las solicitudes deberánpresentarse en el Registro deEntradas antes de las 13,30 horasdel día 11 de junio del año 2004.

TRES AYUDAS ANUALES PARA LAPROMOCIÓN DE AUTORESARAGONESES Y DE LA CULTURAARAGONESA

Beneficiarios: Traductores profe-sionales, lo que debe acreditarsecon un mínimo de dos traduccio-nes ya publicadas o con la elabo-raración de un proyecto de traduc-ción, acompañar dicho proyectode un contrato o pre-contrato depublicación y de una memoria quejustifique el interés del proyecto.Dotación: 2.000 euros para gastosde viaje y estancia en la Casa delTraductor de Tarazona por unperiodo de uno a dos meses. Plazos: Las solicitudes se presen-tarán antes del 14 de mayo de2004 en el Registro de Entradas.

AYUDAS PARA ELPERFECCIONAMIENTO YAMPLIACIÓN DE ESTUDIOSARTÍSTICOS.

Modalidades: Música, Artes plásti-cas, Audiovisuales; Artes escéni-cas; Diseño y nuevas tecnologías yLiteraturaBeneficiarios: Nacidos o residen-tes en la provincia de Zaragoza,que acrediten realizaciones, expe-riencia o iniciación suficiente.Dotación: 84.000 euros. Las ayu-das dentro de España tendrán unadotación máxima de 5.000 euros

y las ayudas para el extranjero unmáximo de 9.000 euros.Plazos: Las solicitudes se presen-tarán en el Registro de Entradas,desde el 14 de junio de 2004hasta el 1 de julio de 2004,ambos inclusive.

PREMIOS

I PREMIO DE RELATOS “HERMANOSBÉCQUER”

Características: Narraciones,encuadradas en el género temáticode los diarios de viajes, deberánestar ambientadas de forma explí-cita dentro de la provincia de Zara-goza.Dotación: Cinco premios de 1.000euros a los cinco mejores relatos

Premios y ayudas a la cultura y a las artes 2004

31

Plazos: Desde el 10 de mayohasta el 28 de mayo de 2004 enel Registro de Entradas DPZ

CONCURSO “MUNICIPIA SIGLO XXI”

Objetivo: Que los escolares conoz-can y aprecien el pasado y el pre-sente de su provincia y sus munici-pios; su historia, sus instituciones ylas normas que han hecho posiblesu existencia, plasmando los cono-cimientos adquiridos a través de lasactividades didácticas programadasy la realización de un trabajo finalcon el que optar a los premios esta-blecidos en estas bases.Participantes: Alumnos de E.S.O.yBachillerato de Zaragoza capital yprovincia, así como Primaria de laprovincia de Zaragoza.Dotación: Modalidades de E:S.O yBachillerato, tres premios de3000, 2000 y 1500 euros. Prima-ria, 10 premios de 1500 euroscada uno.Plazos: Los trabajos se presenta-rán antes del 15 de noviembre de2004 en el Servicio de Asistencia

a Municipios de la Diputación deZaragoza.

XVIII PREMIO DE ARTE“SANTA ISABEL DE PORTUGAL”

Participantes: todos los artistasnacidos o residentes en Aragón.Modalidades: Escultura e Instala-cionesDotación:• Gran Premio, dotado con 6.000

euros.• Premio especial del Jurado a la

obra de un artista menor de 30años, dotada con 3.000 euros.

• Dos menciones de honor dotadascon 3.000 euros cada una.

Plazos: Las obras se entregarán enla Ciudad Escolar “Pignatelli” (C/Jarque de Moncayo), en horario de 9a 14 horas, durante los días 7 al 11de junio de 2004, ambos inclusive.

V PREMIO “BENJAMÍN JARNÉS” DEENSAYO

Participantes: todos los autoresque lo deseen con un máximo de

dos obras rigurosamente inéditasescritas en cualquiera de las treslenguas de Aragón (aragonés, cas-tellano o catalán).Dotación: 3.000 euros. Plazos: Las obras se entregarándesde el 14 de mayo hasta el 28de mayo del año 2004 en el Servi-cio de Cultura. Plaza de España,2. 50071 Zaragoza.

XIX PREMIO SANTA ISABEL DEPORTUGAL DE CREACIÓN LITERARIA(Poesía y Narración Breve)

Participantes: Todos aquellos naci-dos o residentes en Aragón quepresenten su obra en castellano,aragonés o catalán. Dotación: 3.000 eurosPlazos: Los originales se entre-garán en las oficinas del serviciode Cultura de la Diputación deZaragoza del 17 al 28 de mayode 2004, de 10,00 a 14,00horas.

VIII PREMIO DE RESTAURACIÓN DEFACHADAS EN LA PROVINCIA DEZARAGOZA

Participantes: Todos los propieta-rios individuales (personas físicaso jurídicas) o constituyentes deuna Comunidad de Propietarios,del edificio objeto de restauraciónexterior, que estén al corriente depago de sus obligaciones contribu-tivas municipales.Dotación: 1º Premio, 7.500 euros.2º Premio, 4.500 euros.Plazos: Los Ayuntamientos respec-tivos deberán remitir las propues-tas antes del día 1 de abril de2004 al Área de Cultura, Turismoy Deportes. ■

UN MUSEO VIVO DEL MUNICIPALISMO

El Palacio de Sástago se ha convertido en un gran museo querepasa la evolución histórica del proceso y desarrollo municipal enAragón a través de pergaminos, códices, sellos de cera, estatuasclásicas, monedas, pinturas, carteles, bandos, muebles... y unlargo etcétera, en el que han colaborado numerosos ayuntamientosde la provincia de Zaragoza y otras instituciones de la Comunidadautónoma. Hasta el próximo 14 de junio, los ayuntamientos arago-neses son los protagonistas de lujo en el Palacio de Sástago,museo vivo del municipalismo.

El Fogaje de 1495,aprobado por las Cortes deAragón reunidas enTarazona, es uno de los másantiguos censos depoblación

Traslado de la imagen de laVirgen de la Oliva de Ejea, obra deFra Eustaquio (1804)

Salón de sesionesdel Ayuntamiento de Borja

(siglo XVIII)

Arca de elección de cargosmunicipales de Huesca (1668)

Vista topográfica de laciudad de Daroca, publicada

en el Atlante español porBernardo de Espinalt (1778)