AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN VII, NO.17 Del 31 de agosto al 13 de septiembre de 2007www.pancanal.com

Un siglo de dragado

3 de septiembre: inicio de las obras de ampliacin del Canal de Panam

250 hectreasa reforestar

Desde 1998 la ACP trabaja en la proteccindel recurso hdrico

P-5

Nuevo simuladorde remolcadores

Permitir capacitarpersonal martimo segn las normasinternacionalesP-4

ACP cumple contransparencia

Comisin Ad-Hocrecibe informe sobreavances de laampliacinP-3

Consulta en Foros

El EsIA del Programa deAmpliacin de cara a lacomunidad en Gatn yBalboa.P-3

La Autoridad reglamentar eltrnsito, la inspeccin y el

control de las naves, as comotodas las dems actividades

relacionadas con la navegacinen el Canal.

Ley 19 de junio de 1997 queorganiza la Autoridad del Canal de

Panam.

La capacidad propia de la Autoridad del Canal dePanam (ACP) le permitir llevar a cabo gran parte deimportantes trabajos de la ampliacin, como es el caso

del dragado requerido en este importante proyecto deinters nacional. ...P-6 y 7

ALEJANDRO CABALLERO

Vivos colores, Ciudad del rbol, un proyecto al sur del lago Alhajuela.

Del 31 de agosto al 13 de septiembre de 2007

Tiene lugar este 3 de septiembre la inauguracin formal de las obras de ampliacindel Canal de Panam. Se da el hecho en coincidencia feliz con la celebracin delnonagsimo tercer aniversario de la puesta en funcionamiento de la va acutica;treinta aos de la suscripcin de los Tratados Torrijos-Carter, y del centenario deexistencia de la Divisin de Dragados del Canal.

La confluencia de estas fechas marca, con especial relieve, el paso dado por lospanameos al decidir la plena modernizacin de la infraestructura operativa de lava acutica. Esto en la perspectiva de asegurar su presencia competitiva en lasrutas mundiales del transporte.

Vinculadas entre s por razones que forman parte entraable de la historia denuestra Nacin, la construccin del Canal y los Tratados de 1977 definen en granmedida el Panam de hoy. Y lo proyectan con identidad sobresaliente en elconcierto internacional. En ese sentido, la ampliacin de la va se dirige aconsolidar dicha presencia, e incrementar con ello los rditos que, por mandatoconstitucional, ha de aportar al desarrollo y bienestar nacionales.

Debe destacarse, de igual modo, la capacidad desarrollada por el Canal para llevarcabo, de manera autnoma, trabajos importantes de la ampliacin en el campo dedragados. Ello en virtud del profesionalismo que ha convertido a esta divisin,perteneciente al Departamento de Operaciones de la ACP, en una de las primerasempresas del mundo en este campo especializado.

Ms que motivos de sano orgullo, y de celebracin para el pas, y para lospanameos todos.

2 El Faro

La Foto

De la AdministracinFechas y significados

CCorrespondenciasIngenieroAlberto Alemn ZubietaAdministrador

En nombre del Despacho de laPrimera Dama, H.S. VivianFernndez de Torrijos y de todas lasfamilias que asistieron a la Feriadel Juego y la Diversin, queremosagradecerle el apoyo desinterasadoque que usted y su institucinbrindaron a esta iniciativa. Sin suayuda no hubiese sido posiblerealizar esta actividad en la quemiles de nios y nias pudierondisfrutar de cuatro maravillososdas de diversin y sanoesparcimiento.Muy atentamente, Mingthoy GiroDirectora de Proyectos Especiales

Panam, 16 de agosto de 2007

Seores Autoridad del Canal: Extendemos nuestroagradecimiento por atender nuestrasolicitud y permitirnos disfrutar dela gran experiencia, llena de intersy conocimientos, que representa elobservar el esclusaje en Mirafloresy conocer sobre las contribucionesque repercuten en beneficio denuestro pas.

Dr. Ariosto ArdilaSecretario GeneralMovimiento Universitario 2025

Dani KuznieckyPresidente

Adolfo AhumadaGuillermo Chapman

Ricardo de la EspriellaNorberto R. Delgado D.Antonio Domnguez A.

Mario Galindo H.Guillermo Quijano Jr.Eduardo A. Quirs B.

Abel Rodrguez C.Alfredo Ramrez Jr.

Alberto Alemn ZubietaAdministrador

Jos Barrios NgSubadministrador

Fernn MolinosVicepresidente de

Comunicacin Corporativa

Maricarmen SarsanedasJefa de Informacin

Redaccin:Octavio ColindresVicente Barletta

Diseo:Antonio Salado

Fotografa:Armando De GraciaAlejandro Caballero

JuntaDirectiva

WELLINGTON LUCK

Del 31 de agosto al 13 de septiembre de 2007 3El Faro

Dentro del proceso de consulta pblica delEstudio de Impacto Ambiental (EsIA) de laampliacin del Canal, se contempla larealizacin de dos foros en Panam y Coln paraatender las observaciones de las poblacionesrelacionadas con el proyecto.

El primer foro se celebr en el Auditorio deGatn, en la provincia de Coln, y el segundo seprogram en el Centro de Capacitacin AscanioArosemena, en Balboa, ciudad de Panam.

En Gatn se cont con la presencia derepresentantes de autoridades locales, de laAutoridad Nacional del Ambiente (ANAM), laAutoridad del Canal de Panam (ACP) y de laempresa URS Holdings, el consultorresponsable de la elaboracin del EsIA, enconsorcio con la Fundacin de la Universidad dePanam, la Fundacin UNACHI y Entrix.

Durante el foro, la ACPpresent una descripcindel proyecto de ampliacin, mientras elconsorcio consultor detall los resultados delestudio. Luego se abrieron periodos pararesponder las preguntas de los asisentes.

La consulta pblica del EsIA Categora III parala ampliacin de la va interocenica inici elpasado 2 de agosto con la publicacin de avisosen un diario de circulacin nacional y en losmunicipios directamente relacionados con laejecucin del proyecto, de acuerdo al DecretoLey 209 de 5 de Septiembre de 2006.

El documento est disponible en las oficinas dela Administracin Metropolitana de la (ANAM),en la Ciudad de Panam. Adems, la ACP hacolocado el estudio en su sitio de Internetwww.pancanal.com para que sea accesible anivel nacional.

La Autoridad del Canal de Panam reconoci lalabor del Capitn Meijang Cai por su gestincomo director administrativo de COSCOPanam, S.A. El Capitn Cai dirige COSCOPanam desde 1999, ao en que transitaron porel Canal de Panam 132 buques de esta naviera,con un total de 3.3 millones de toneladasCP/SUAB(Canal de Panam/Sistema Universalde Arqueo de Buques). Durante su gestin laactividad de esta naviera en el Canal ha crecido:en el 2006 COSCO realiz un total de 345trnsitos, con un registro de carga de ms de 10.2millones de toneladas CP/SUAB. Hoy COSCOfigura entre los principales clientes de la vaacutica y su Presidente, Capitn Wei Jiafu, esmiembro de la Junta Asesora de la ACP.

En cumplimiento de su compromiso derendicin de cuentas y en seguimiento a su laborde divulgacin, la Autoridad del Canal dePanam (ACP) inici un ciclo de conferenciasde actualizacin sobre los avances y aspectostcnicos del Programa de Ampliacin que seextendern a nivel nacional en universidades yante gremios de diversas disciplinas. .

Las primeras charlas tuvieron como escenario elsaln Rosendo Taylor de la Facultad deIngeniera Civil de la Universidad Tecnolgicade Panam (UTP) donde Ilya Marotta yMaximiliano de Puy expusieron durante laprimera semana los avances de la construccindel tercer juego de esclusas y la caracterizacingeotcnica del Programa de Ampliacin.

En la segunda conferencia participaron por laACP Cheryl George, quien present el diseoconceptual de las estructuras de las nuevasesclusas de la va interocenica, mientras JuanWong habl sobre los modelos hidrulicos paralas nuevas esclusas.

La Junta Directiva y la Administracin de laAutoridad del Canal de Panam (ACP) rindierona la Comisin Ad-hoc, creada por la Ley 28 de2006, un informe de los avances del Programa deAmpliacin de la va interocenica.El presidente de la Junta Directiva de la ACP yministro para Asuntos del Canal, DaniKuzniecky; y el administrador, Alberto AlemnZubieta, presentaron a los miembros de lacomisin los detalles de Programa deAmpliacin, como parte del compromiso de

transparencia y rendicin de cuentas de lainstitucin. A la reunin asistieron los comisionadosFederico Humbert, por el rgano Ejecutivo;Gilberto Guardia, por la Asamblea Nacional deDiputados; Marcos Allen, del Consejo Nacionalde Trabajadores Organizados; SalvadorRodrguez, por el Consejo de Rectores; JavierCardoze, por el Consejo Nacional de la EmpresaPrivada; y Juan Pablo Fbrega, por parte de losclubes cvicos.

Comisin Ad-hoc recibe informe

ACP otorga reconocimiento Consulta pblica

Charlas de actualizacin

Del 31 de agosto al 13 de septiembre de 20074 El Faro

Con el nuevo simulador elCentro de Capacitacin yDesarrollo Martimo(SIDMAR) de la ACP, podrampliar su oferta en materia deadiestramiento de personal enequipos flotantes tanto local comointernacionalmente.

El nuevo simulador especializadoen remolcadores emula la nuevageneracin de la flota deremolcadores adquirida por la ACPpara el servicio de trnsito debuques. Con este nuevo recurso,SIDMAR consolida su centro contres simuladores: dos de maniobrasde buques, uno de ellos de 360grados de visual y otro de 210grados; y un simulador deremolcadores con una visual de 90grados de proa(frente) y 30 gradosde popa(atrs).

La inauguracin del simulador sedio en el marco de la celebracin delquinto aniversario del centroSIDMAR, que cont con laparticipacin de representantes deinstituciones estatales y de laindustria martima de Panam.

El administrador de la Autoridad delCanal de Panam (ACP), AlbertoAlemn Zubieta, seal que pocoscentros de adiestramiento en laregin cuentan con la certificacinque tiene SIDMAR. Las primerasmaniobras de buques pospanamaxse hicieron en los simuladores de laACP y cuando desarrollamosinstalaciones en el Canal, se

simulan aqu, lo que nos anticipa,antes de cualquier decisin, unconocimien