Panorama Audiovisual America Latina #12

Especial NAB

Eurocom convierte la integración de unidades móviles en todo un arte A

ño 0

2 -

edic

ión

12 -

abr

il/20

12

capa_la12.indd 4 05/04/12 16:03

2_capa_pag3.indd 2 05/04/12 15:57

2_capa_pag3.indd 3 05/04/12 15:57

Editorial

La National Association of Broadcasters vuelve a congregar en Las Vegas del 14 al 19 de abril (exposición abierta del 16 al 19) a toda la industria en una nueva edición de NAB.

Más de 1600 empresas ocuparán la mayor supreficie de exposición de la última década. Junto a los expositores tradicionales ofreciendo tecnología para el audiovisual más tradicional relacionado con la radio, la televisión y el cine, este año veremos más que nunca numerosas empresas ofertando un sinfín de posibilidades tecnológicas para nuevos entornos de distribución de contenidos multiplataforma y multidispositivo.

Los servicios Over-the-top, los nuevos modelos de negocio derivados del consumo no lineal de televisión y los esquemas híbridos (offline-online) en radio y televisión están marcando tendencia en el mercado.

La cantidad de vídeo que se publica a través de conexiones de banda ancha, como alternativa al cable, terrestre o satélite se multiplican a medida que más dispositivos están conectados a Internet.

Sin embargo, según algunas estadísticas, en un mercado como el estadou-nidense se estima que las velocidades medias de descarga de contenidos de vídeos rondan los 2 Mbps. Por ello, la optimización máxima de la codificación se ha convertido en una piedra angular en el desarrollo de nuevos mercados basados en pantallas alternativas. NAB será un buen momento para tomar el pulso al nuevo H.265.

Los broadcasters están buscando la explotación de diferentes fuentes de fi-nanciación (pago y abierto), y el desarrollo de una programación transversal con inversión en creatividad.

En estos nuevos modelos, que irrumpen en un entorno económico comple-jo, la tecnología juega un papel clave ante la necesidad de llevar a cabo una digitalización completa de la producción con un cambio de modelo bajo un esquema industrial. Sin duda, un proceso industrial en este sector será clave para un ajuste de costes en el sector que es absolutamente necesario.

NAB 2012 será una excelente oportunidad para entrever qué modelo de tele-visión conectada se impone: portales verticales de televisores, videonsolas, STBs... que pasan a actuar como agregadores de contenidos; operadores con capacidad de definir decodificadores verticales definidos para recibir OTT además del servicio principal; y portales híbridos del radiodifusor horizontal con total capacidad de gestión de la oferta de contenidos.

En un ecosistema multidispositivo, el uso simultáneo de TV e Internet es un fenómeno creciente y presenta una oportunidad para los operadores de tele-visión de pago, los estudios y los creadores de aplicaciones para crear conte-nidos y servicios conjuntos. El potencial radica en la mejora de la experiencia de la audiencia, la posibilidad de llegar al consumidor fuera del periodo de tiempo que dedica a ver televisión, y en proporcionar nuevas vías de interés publicitario.

La clave podría estar en un modelo de comunicación bidireccional, permi-tiendo no solo contenidos en los dispositivos sino la unión entre el dispositi-vo y la plataforma del operador.

Por último reseñar que en captación, si Canon hace unos años rompió la ba-raja implantando la moda de grabar video con cámaras DSLR, ahora vuelve a lanzar un órdago al mercado con la presentación de la C300 que está obligan-do de nuevo a los principales fabricantes a replantear sus estrategias.

NAB abre sus puertas más allá del broadcast

Presidencia & CEOVictor Hugo Piiroja

e. [email protected]

Editor InternacionalAntonio Castillo


Gerencia GeneralMarcela Petty


FinancieroRodrigo Oliveira


Aline Aquinoe. [email protected]

SistemasWander Martins


Graphic DesignerDébora Becker


Web DesignerRobson Moulin


MarketingIronete Soares


Director de RedacciónFernando Gaio


EditorEduardo Boni


Colaboradores Daniel Littwin . Isabel Carrasco . J.M. Sainz

Verónica Díaz . Diana María Valmayor

Publicidad – Gerente de VentasAlexandre Oliveira


Christian Visvale. [email protected]

Gerente de Ventas EspañaRocío Barba


Gerente de Ventas InternacionalRoberta Petty


Panorama Audiovisual Onlines. www.panoramaaudiovisual.com

Tirada: 15.000 ejemplaresGráfica - Meltingcolor

Alameda Amazonas, 686, G1Alphaville Industrial - 06454-070 - Barueri – SP

Brasilt. + 55 (11) 4197 - 7500s. www.vpgroup.com.br

Panorama Audiovisual es una publicación editada bajo una joint-venture entre VP Group Comunicação

Integrada y Underwood Comunicación.

Edición: Ano 2 • N° 12 • Abril de 2012

c o m u n i c a ç ã o i n t e g r a d a

c o m u n i c a ç ã o i n t e g r a d a

Editorial

Página 4

4e5_final.indd 4 10/04/12 13:32

Editorial

2222 Sony Sony presentará en NAB nuevas propuestas en la gama XDCAM HD

Página 5

SUMÁRIO

0606 Televisa amplía la arquitectura de Tedial integrándola con Quantel

1212 Televisa San Ángel estandariza las consolas Studer OnAir 3000

0808 Canon La EOS C300 de Canon recibe la codiciada aprobación de la BBC

1010 James Cameron graba la fosa de las Marianas con RED Epic 5K

1414 Eurocom convierte la integración de unidades móviles en todo un arte

2424 Grass Valley incrementa las posibilidades del multipantalla Trinix NXT

2828 Mosart Nuevas soluciones para automa tización de Mosart en NAB 2012

3232 Almacenar y reproducir de HD a 4K con el nuevo DVS Pronto 4K

3434 Sony SRMaster: Sproducción, masterización y archivo en la más alta calidad

3838 JVC Monitor de análisis DT-3D24G1 de JVC para análisis de señales 3D

4e5_final.indd 5 05/04/12 15:56

Noticias >

Página 6Página 6

La nueva DeckLink HD Extreme 3D ahora incorpora dual stream 3D ¡a máxima resolución!

Si usted estaba esperando para entrar en el excitante fl ujo de trabajo en 3D, entonces DeckLink HD Extreme 3D es la solución perfecta porque incluye dual stream 3D a máxima resolución para captura y reproducción. DeckLink HD Extreme 3D soporta captura y reproducción en computadoras Mac OS X, Windows y Linux para SDI/HD-SDI, HDMI y equipos analógicos, además, incluye la más nueva tecnología SDI 3Gb/s y dual stream de video con calidad 4:2:2 y 4:4:4. ¡No existe mejor calidad que ésta!

Conecta en cualquier Deck, Cámara o Monitor

DeckLink Extreme 3D es la primera tarjeta de captura que presenta dual link de SDI 3 Gb/s, HDMI 1.4A, componentes analógicos, NTSC, PAL y S-Video para captura y reproducción en SD, HD o 2K. También se

incluyen dos canales de audio XLR AES/EBU y dos canales de audio analógico balanceado. Conecta cámaras HDCAM SR, HDCAM, Digital Betacam, Betacam SP, HDV, monitores de gran formato... ¡y más!

Down Conversion hecha en el hardware

Si siempre quiso monitorear en HD y SD mientras trabajaba, entonces le encantará el down conversor incorporado de alta calidad. Utilice los dos canales de salida SDI como salidas simultáneas HD y SD o cambie

a dos canales 4:4:4 cuando trabaje en fl ujos de trabajo en la más alta calidad RGB. Seleccione la ratio de aspecto en letterbox, 16:9 anamórfi co e, incluso, reduzca la imagen centrándola a una proporción de 4:3.

Tecnología avanzada para SDI de 3 Gb/s

Con la nueva y emocionante conexión SDI de 3 Gb/s, DeckLink HD Extreme 3D permite trabajar a dos veces la tasa normal de un HD-SDI a la vez que se conecta con todos los equipos HD-SDI y SD-SDI. Utilice el 3 Gb/s para 1080p60, canal único 4:4:4

o 2K. ¡Imagine editar su película usando resolución 2K 2048 x 1556 para captura y reproducción!

Trabaja en Mac OS X, Windows y Linux

El DeckLink HD Extreme 3D es plenamente compatible con DaVinci Resolve, Apple Final Cut Pro™, Adobe Premiere Pro™, Avid Media Composer 6™, Adobe After Effects™, Adobe Photoshop™ y cualquier software basado en DirectShow o QuickTime. Usted también tendrá

nuestro software de control Media Express, un deck con precisión frame-a-frame, para una solución completa de captura y reproducción en Mac, Windows y Linux.

DeckLink HD Extreme 3DUS$995

Adobe Premiere Pro

DaVinci Resolve

Avid Pro Tools

Blackmagic Media Express

The Foundry NukeAdobe Photoshop

Avid Media Composer

Adobe After Effects

Telestream WirecastApple MotionSony Vegas Pro

Apple Final Cut Pro

Aprenda más hoy en www.blackmagic-design.com/decklinkhdextreme

El archivo de Tedial ahora se integra completamente con el sistema de producción de noticias de Quantel, que fue instalado en 2010 cuando Televisa lanzó ForoTv, su canal de noticias que transmite 24 horas, siete días a la semana.

Televisa amplía la arquitectura de Tedial

es la migración transparente del archivo histórico”.Antes de la integración de Quantel, el sistema Media Process Manager (MPM) de Tedial junto con Televisa hizo posible la integración de un sistema Avid Interplay usado para un pro-grama de post producción y Apple XSAN y soluciones de edi-ción FCP utilizadas para la producción información deportiva.Rafael Dubois, director comercial y de marketing de Tedial ha comentado que “Televisa es cliente de Tedial desde hace mucho tiempo y estamos encantados de continuar esta estre-cha relación. Todo nuestro catálogo de sistemas incluyendo Tarsys MAM, BPM, MPM y el archivo AST ya están siendo utilizados en toda la red de trabajo de Televisa. Esta última extensión proporciona a Televisa eficiencia en los flujos de trabajo y en la integración con sus divisiones de producción y post-producción”.

Tedial, compañía de referencia en Media Asset Mana-gement (MAM), Gestión de Almacenamiento Jerárqui-co (HSM) y Gestión de Procesos (BPM) ha anunciado que Televisa, la mayor compañía audiovisual de Amé-

rica Latina, ha expandido aún más la infraestructura de flujos de trabajo de Tedial para modernizar su sistema de archivo de noticias. El archivo de Tedial ahora se integra completamente con el sistema de producción de noticias de Quantel, que fue instalado en 2010 cuando Televisa lanzó ForoTv, su canal de noticias que transmite 24 horas, siete días a la semana.Después de implementar con éxito un sistema de producci-ón de contenidos de noticias Televisa empezó a analizar las mejores soluciones de archivo para complementar el sistema de Quantel. Tedial fue la elegida en este proceso gracias a su interfaz con Quantel, que permite integrar el archivo con el sistema de producción de noticias de forma transparente.Televisa necesitaba el archivo de noticias para archivar 100 ho-ras de nuevos contenidos en SD (DV50-MXF) y 20 horas en HD (DV100-MXF) diariamente en un periodo de 10 horas. Además, el sistema es capaz de recuperar 50 horas de contenidos en SD y 10 horas HD diariamente a través de ocho flujos diferentes. Desde el primer día de funcionamiento con Tedial, el sistema era capaz de archivar 600 clips al día y había implantado ya una librería de 100.000 assets tanto en SD como en HD, ha-ciendo un total de 600TB de material archivado.En la segunda fase de este proyecto, el sistema de Tedial mi-grará 140.000 horas de contenido heredado desde el archivo de noticias existente almacenado en Sony PetaServe. Para hacer todo esto, el sistema Tedial tiene que convertir los me-tadatos y los archivos de audio basados en los sistemas de Sony utilizando formatos patentados dentro del formato em-presarial de Televisa deCV50-MXF con audio PCM utilizado por la nueva solución de Quantel.Arturo Rodríguez, director técnico y de digitalización de No-ticias de Televisa, ha admitido que “no elegimos a Tedial por ser el sistema actual que usamos en otros departamentos, sino porque es la única tecnología que garantizaba una estre-cha integración con Quantel y por algo tan importante como

noticias_rev.indd 6 10/04/12 13:42

La nueva DeckLink HD Extreme 3D ahora incorpora dual stream 3D ¡a máxima resolución!

Si usted estaba esperando para entrar en el excitante fl ujo de trabajo en 3D, entonces DeckLink HD Extreme 3D es la solución perfecta porque incluye dual stream 3D a máxima resolución para captura y reproducción. DeckLink HD Extreme 3D soporta captura y reproducción en computadoras Mac OS X, Windows y Linux para SDI/HD-SDI, HDMI y equipos analógicos, además, incluye la más nueva tecnología SDI 3Gb/s y dual stream de video con calidad 4:2:2 y 4:4:4. ¡No existe mejor calidad que ésta!

Conecta en cualquier Deck, Cámara o Monitor

DeckLink Extreme 3D es la primera tarjeta de captura que presenta dual link de SDI 3 Gb/s, HDMI 1.4A, componentes analógicos, NTSC, PAL y S-Video para captura y reproducción en SD, HD o 2K. También se

incluyen dos canales de audio XLR AES/EBU y dos canales de audio analógico balanceado. Conecta cámaras HDCAM SR, HDCAM, Digital Betacam, Betacam SP, HDV, monitores de gran formato... ¡y más!

Down Conversion hecha en el hardware

Si siempre quiso monitorear en HD y SD mientras trabajaba, entonces le encantará el down conversor incorporado de alta calidad. Utilice los dos canales de salida SDI como salidas simultáneas HD y SD o cambie

a dos canales 4:4:4 cuando trabaje en fl ujos de trabajo en la más alta calidad RGB. Seleccione la ratio de aspecto en letterbox, 16:9 anamórfi co e, incluso, reduzca la imagen centrándola a una proporción de 4:3.

Tecnología avanzada para SDI de 3 Gb/s

Con la nueva y emocionante conexión SDI de 3 Gb/s, DeckLink HD Extreme 3D permite trabajar a dos veces la tasa normal de un HD-SDI a la vez que se conecta con todos los equipos HD-SDI y SD-SDI. Utilice el 3 Gb/s para 1080p60, canal único 4:4:4

o 2K. ¡Imagine editar su película usando resolución 2K 2048 x 1556 para captura y reproducción!

Trabaja en Mac OS X, Windows y Linux

El DeckLink HD Extreme 3D es plenamente compatible con DaVinci Resolve, Apple Final Cut Pro™, Adobe Premiere Pro™, Avid Media Composer 6™, Adobe After Effects™, Adobe Photoshop™ y cualquier software basado en DirectShow o QuickTime. Usted también tendrá

nuestro software de control Media Express, un deck con precisión frame-a-frame, para una solución completa de captura y reproducción en Mac, Windows y Linux.

DeckLink HD Extreme 3DUS$995

Adobe Premiere Pro

DaVinci Resolve

Avid Pro Tools

Blackmagic Media Express

The Foundry NukeAdobe Photoshop

Avid Media Composer

Adobe After Effects

Telestream WirecastApple MotionSony Vegas Pro

Apple Final Cut Pro

Aprenda más hoy en www.blackmagic-design.com/decklinkhdextreme


Página 8

El primer modelo del nuevo Sistema EOS Cine, cumple con la normativa que la BBC requiere para cámaras probadas según la recomendación EBU R118.

Canon ha anunciado hoy que la innovadora EOS C300, el primer modelo del nuevo Sistema EOS Cine, cumple con la normativa que la BBC requiere para cámaras probadas según la recomendación EBU R118. Esta homologación

permite a los equipos de producción de la BBC, tanto internos como externos, usar la nueva EOS C300 para la realización de una amplia variedad de programas para su emisión a través de los canales en alta definición de la BBC.La EOS C300 es la tercera videocámara profesional de Canon apro-bada por la BBC desde principios de 2011, junto con las videocáma-ras de alta definición XF305 y XF300, que recibieron el aval de la BBC en enero del pasado año.Kieran Magee, Director de Marketing Profesional de Canon Europe, ha comentado que “la EOS C300 ha recibido una respuesta fantásti-ca desde el momento de su lanzamiento el pasado mes de noviem-bre y estamos realmente encantados de que haya sido aprobada para su uso por la BBC. Gracias a nuestros conocimientos en ví-deo, televisión, cámaras réflex y objetivos, hemos podido crear un producto único y exclusivo que ofrece a los videógrafos de todos los niveles unas posibilidades creativas excepcionales. Su calidad y versatilidad la hacen ideal para diferentes tipos de grabaciones, por lo que estamos ansiosos por ver cómo la va a utilizar la BBC”.Una cámara compacta y versátilLa nueva EOS C300, una videocámara que supone un hito histórico para Canon, combina la gran experiencia de Canon en el diseño de sensores y objetivos para ofrecer una cámara compacta y versátil que ofrece una calidad de imagen excepcional, junto con la flexi-bilidad para grabar en una amplia gama de situaciones diferentes.La EOS C300 ofrece unas especificaciones de la máxima catego-ría, incluyendo un nuevo sensor CMOS Súper, equivalente a 35 mm, con aproximadamente 8,29 millones de píxeles efectivos. La compresión MPEG-2 Full HD (compatible con MPEG2 422@HL) y una velocidad de grabación de 50 Mbps permiten a los videógrafos grabar directamente en dos tarjetas de memoria CF, mientras que el muestreo de color 4:2:2 proporciona una gradación mejorada y detalles más definidos, además de reducir los bordes dentados en los bordes del chroma.

Noticias >

La EOS C300 de Canon re-cibe la codicia-da

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Noticias > Noticias >

Página 10

Para el descenso a las Marianas, Cameron ha optado por equipar el mini-submarino Challenger Deepsea con una RED Epic 5K con una lente de gran angular.

James Cameron graba la fosa de las Marianas

RodajePara el descenso a las Marianas, Cameron ha optado por equi-par el Challenger Deepsea con una RED Epic 5K con una lente de gran angular. La RED recogió imágenes durante las casi tres horas del paseo submarino en las profundidades.Como apoyo a la RED Epic, el director desplegó otras cuatro cáma-ras de alta definición, desarrolladas expresamente para este proyec-to, dos de las cuales estaban montadas en un rig estereoscópico.Cameron, precursor del 3D, considera que la película estereoscó-pica no sólo impresionarán al público sino que, además, ayudará a los científicos a determinar la escala y medida de los objetos y criaturas que encontró.Tras el éxito de la inmersión, hay muchas posibilidades de que el Challenger Deepsea vuelva a bajar al fondo de las Marianas en esta ocasión con un cordón umbilical de fibra óptica, para que los científicos serán capaces de estudiar las imágenes en vivo enviadas desde el submarino.El material filmado por James Cameron servirá de base para un documental producido por National Geographic y, según algu-nas fuentes, podrían servir también en algunas secuencias de la secuela de Avatar, cuyo estreno está previsto para 2016.

No he visto ningún pez, ni nada que pudiera tener seña-les de vida. Un lugar inhóspito, parecía la Luna”. Con esta palabras ha descrito el director James Cameron su histórico viaje submarino en solitario a la fosa de las

Marianas, el punto más profundo del planeta con casi 11 kilóme-tros de profundidad.Hasta la fechas, esta zona de las profundidades sólo había sido explorada en la década de los 60 por el estadounidense Don Wal-sh y suizo Jacques Piccard.La expedición de Cameron, un auténtico apasionado del mar, se ha llevado a cabo a bordo del buque de exploración Mermaid Sapphire en un proyecto impulsado por el propio cineasta junto a National Geographic.Aunque inicialmente estaba previsto que Cameron explorase las Marianas durante seis horas, algunos problemas con el mini--submarino Deepsea Challenger en el que descendió, obligaron a adelantar el fin de la misión. Finalmente exploró el fondo del mar durante tres horas antes de comenzar los 70 minutos de duración del ascenso a la superficie.El Deepsea Challenger es un vehículo de siete metros de altura y un habitáculo de poco más de 100 centímetros de ancho, equi-pado con brazos robóticos y un potente panel de luz de LED de 2,5 metros.James Cameron, un veterano con más de 70 inmersiones en su-mergible, no es ajeno a filmar bajo el agua como quedó patente en The Abyss (en esta ocasión en un tanque de agua inmenso) y en los documentales sobre el Bismarck y el Titanic.


Noticias >

Presentando

Productores y Editores a través del mundo nos han contado lo que necesitan para triunfar:

Media Composer® 6, la herramienta más rápida y más versátil de la industria.

•Herramientasdeediciónmásfácilesdeutilizar.• Plataformaabierta.• Eficienciamejoradaquepermitetrabajarmásrápido.

• Aplicaciónnativaen64-bits.

• I/Oabiertoquepermitetrabajarconperiféricosdeterceros.

•CodificaciónydecodificaciónProResnativo.

• AccesoinstantáneoamaterialAVCHDyREDEPICvíaAMA.

•HerramientasavanzadasdeEdiciónen3Destereoscópico.

•MezclasdesonidoSurround5.1y7.1dentrodeMediaComposer.®

Obtén tu versión de prueba en: avid.com/mediacomposer

¡Más rápido y mejor que nunca!

CustomersnotedinthisreleaseparticipatedintheAvidbetaprogram.Aspartofthisprogram,activeparticipantsmayreceiveconsiderationintheformofaproduct.©2011AvidTechnology,Inc.Allrightsreserved.Promotionsanddiscountsaresubjecttoavailabilityandchangewithoutnotice.Productfeatures,specifications,systemrequirementsandavailabilityaresubjecttochangewithoutnotice.Avid,theAvidlogoandMediaComposeraretrademarksorregisteredtrademarksofAvidTechnology,Inc.oritssubsidiariesintheUnitedStatesand/orothercountries.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.

Síguenos en:

http://www.youtube.com/avidlatam, http://twitte r.com/AvidLATAM http://vimeo .com/channels/avidlatam, http://ww w.facebook.com/AvidTechnology

AVID AD_esp_Panorama_.indd 1 3/22/12 4:49 PM

Como parte de la actualización de todas sus instalaciones a alta definición, Canal 13 adquirió cinco cabezas Shotoku TG-18 Pan/Tilt y varios pedestales elevadores Ti-11, además de un sistema de control TR-8T que soporta HD-SDI.

Shotoku Broadcast Systems ha completado recientemente la instalación y puesta en marcha de un completo sistema de cámaras controlables de modo remoto en el Canal 13, en Santiago de Chile.

Una de las emisoras pioneras de Chile, Canal 13 de televisión comen-zó a emitir desde la capital del país, en 1959. Como parte de la actua-lización de todas sus instalaciones a alta definición, este broadcaster adquirió cinco cabezas Shotoku TG-18 Pan/Tilt y varios pedestales elevadores Ti-11, además de un sistema de control TR-8T con soporte HD-SDI junto al panel TR-HP que permite una integración total con las CCU de las cámaras de estudio Hitachi.Rodrigo Fernández, director de ingeniería de sistemas en Canal 13,

Canal 13 Chile elige Shotoku para sus nuevos

ha afirmado que “Shotoku nos ha proporcionado un potente sistema escalable que es fácil de usar y totalmente integrado con nuestras cámaras de alta definición que hemos desplegado. La instalación corrió sin problemas, llevándodose a cabo sin interrumpir la produc-ción. Entre las ventajas de este sistema, proporciona la flexibilidad necesaria para noticieros salvando cualquier contingencia gracias a su sistema de control manual”.James Eddershaw, director de ventas de Shotoku, ha destacado que “nuestros sistemas se adaptan bien a su entorno desafiante que re-quiere una estrecha integración con dispositivos de terceros, de alto rendimiento, y gran escalabilidad para satisfacer las necesidades en evolución y, por supuesto, la simplicidad”.


Presentando

Productores y Editores a través del mundo nos han contado lo que necesitan para triunfar:

Media Composer® 6, la herramienta más rápida y más versátil de la industria.

•Herramientasdeediciónmásfácilesdeutilizar.• Plataformaabierta.• Eficienciamejoradaquepermitetrabajarmásrápido.

• Aplicaciónnativaen64-bits.

• I/Oabiertoquepermitetrabajarconperiféricosdeterceros.

•CodificaciónydecodificaciónProResnativo.

• AccesoinstantáneoamaterialAVCHDyREDEPICvíaAMA.

•HerramientasavanzadasdeEdiciónen3Destereoscópico.

•MezclasdesonidoSurround5.1y7.1dentrodeMediaComposer.®

Obtén tu versión de prueba en: avid.com/mediacomposer

¡Más rápido y mejor que nunca!

CustomersnotedinthisreleaseparticipatedintheAvidbetaprogram.Aspartofthisprogram,activeparticipantsmayreceiveconsiderationintheformofaproduct.©2011AvidTechnology,Inc.Allrightsreserved.Promotionsanddiscountsaresubjecttoavailabilityandchangewithoutnotice.Productfeatures,specifications,systemrequirementsandavailabilityaresubjecttochangewithoutnotice.Avid,theAvidlogoandMediaComposeraretrademarksorregisteredtrademarksofAvidTechnology,Inc.oritssubsidiariesintheUnitedStatesand/orothercountries.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.

Síguenos en:

http://www.youtube.com/avidlatam, http://twitte r.com/AvidLATAM http://vimeo .com/channels/avidlatam, http://ww w.facebook.com/AvidTechnology

AVID AD_esp_Panorama_.indd 1 3/22/12 4:49 PMnoticias_rev.indd 13 09/04/12 11:51

Eurocom convierte la integración de unidades

tipo de vehículos, adaptándose a los requerimientos técnicos y económicos de los clientes.A diferencia de la mayoría de los integradores internacionales, que habitualmente parten de modelos estándar muy encorse-tados, Eurocom diseña desde primer momento mano a mano con el cliente aquella solución que más se adapte a sus necesi-dades desde un pequeño vehículo a una gran móvil, con grupo electrógeno integrado o independiente, con uplink satelital o sin él... en definitiva, un proyecto llave en mano que se ajuste al milímetro a la idea del cliente. Como asegura Francisco Menchén, CEO de Eurocom, “hasta la fecha la ingeniería aplicada a unidades móviles se ha basado,

Profesionalización llevada a la máxima expresión. Bajo esa premisa, Eurocom Broadcast Grupo desvelará por vez primera en NAB 2012 cómo ha diseñado e integrado en los últimos años más de 150 unidades móviles entregadas en todo el mundo, muchas de ellas en América Latina, convirtiéndose así en toda una referencia en broadcast y telecomunicaciones.

Página 14

Eurocom Broadcast lleva toda su vida dedicado a conse-guir que la integración de sistemas no sólo sea un éxito, sino casi un arte. Por ello, más allá de cuestiones técni-cas de una integración de este tipo, en Eurocom estu-

dian hasta el más mínimo detalle en una magistral combinación de rigor, calidad y flexibilidad para trabajar mano a mano con sus clientes en el éxito de cada proyecto. Su conocida capacidad para desarrollar cualquier proyecto de unidad móvil tanto de televisión, radio, ENG o subida de saté-lite se combina magistralmente con total fiabilidad, tanto por operatividad como por los acabados de las unidades móviles.Eurocom cumple los requisitos indispensables exigidos en este

Especial > NAB 2012

Matrox es una marca registrada, Matrox MC-100 y Matrox Convert DVI Plus son marcas de Matrox Electronic Systems Ltd. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

CONVERSORES PARA PROFESIONALES

VERSATIL • ASEQUIBLE • CONFIABLE

NAB 2012 - Stand SL5115Para encontrar el representante más cercano a tu ciudad ve a: www.matrox.com/video/es1.800.361.4903 (EU y Canada), 514.822.6364

Mini Conversor Dual SDI a HDMI para 3G/3D/HD/SD Monitorea • Distribuye • Switchea • Multiplexa • ConvergeMatrox MC-100 permite a los ingenieros de broadcast y a los profesionales de A/V satisfacer sus diversas necesidades cuando se trata de la gestión de señales SDI. Esta sola unidad portátil puede ser utilizada como un switcher HD-SDI, un amplificador de distribución, un multiplexador, y una unidad de procesamiento 3D. Ya no es necesario comprar distintos dispositivos para realizar estas tareas. Matrox MC-100 te permite hacerlo todo con un mini conversor de bajo costo y fácil de utilizar. Debería ser parte de la caja de herramientas de todos los profesionales de video.

Scan Converter HD-SDI con Genlock y soporte para Región de InterésLos productos Matrox Convert DVI permiten que los broadcasters usen contenido basado en computadora de forma fácil y económica, este contenido se está convirtiendo en una parte clave de los programas de noticias en directo. Es ideal para crear emisiones de video desde aplicaciones informáticas tales como Skype, YouTube, Google Earth, video juegos, radares meteorológicos, mapas y navegadores de web, así como videos de “ciudadanos periodistas” en teléfonos móviles.

la caja de herramientas de todos los profesionales de video.la caja de herramientas de todos los profesionales de video.

Scan Converter HD-SDI con Genlock y soporte para

Los productos Matrox Convert DVI permiten que los broadcasters usen contenido basado en computadora de forma fácil y económica, este contenido se está convirtiendo en una parte clave de los programas de noticias en directo. Es ideal para crear emisiones de video desde aplicaciones informáticas tales como Skype, YouTube, Google Earth, video juegos, radares meteorológicos, mapas y navegadores

Mini Conversor Dual SDI a HDMI para 3G/3D/HD/SD Monitorea • Distribuye • Switchea • Multiplexa • ConvergeMatrox MC-100 permite a los ingenieros de broadcast y a los profesionales de A/V satisfacer sus diversas necesidades cuando se trata de la gestión de señales SDI. Esta sola unidad portátil puede ser utilizada como un switcher HD-SDI, un amplificador de distribución, un multiplexador, y una unidad de procesamiento 3D. Ya no es necesario comprar distintos dispositivos para realizar estas tareas. Matrox MC-100 te permite hacerlo todo con un mini conversor de bajo costo y fácil de utilizar. Debería ser parte de la caja de herramientas de todos los profesionales de video.la caja de herramientas de todos los profesionales de video.

PanoAudio_Converters_ad_LAm_0312.indd 1 4/2/2012 8:19:15 AMEspecial_NAB_2012_final_rev.indd 14 10/04/12 13:45

Matrox es una marca registrada, Matrox MC-100 y Matrox Convert DVI Plus son marcas de Matrox Electronic Systems Ltd. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

CONVERSORES PARA PROFESIONALES

VERSATIL • ASEQUIBLE • CONFIABLE

NAB 2012 - Stand SL5115Para encontrar el representante más cercano a tu ciudad ve a: www.matrox.com/video/es1.800.361.4903 (EU y Canada), 514.822.6364

Mini Conversor Dual SDI a HDMI para 3G/3D/HD/SD Monitorea • Distribuye • Switchea • Multiplexa • ConvergeMatrox MC-100 permite a los ingenieros de broadcast y a los profesionales de A/V satisfacer sus diversas necesidades cuando se trata de la gestión de señales SDI. Esta sola unidad portátil puede ser utilizada como un switcher HD-SDI, un amplificador de distribución, un multiplexador, y una unidad de procesamiento 3D. Ya no es necesario comprar distintos dispositivos para realizar estas tareas. Matrox MC-100 te permite hacerlo todo con un mini conversor de bajo costo y fácil de utilizar. Debería ser parte de la caja de herramientas de todos los profesionales de video.

Scan Converter HD-SDI con Genlock y soporte para Región de InterésLos productos Matrox Convert DVI permiten que los broadcasters usen contenido basado en computadora de forma fácil y económica, este contenido se está convirtiendo en una parte clave de los programas de noticias en directo. Es ideal para crear emisiones de video desde aplicaciones informáticas tales como Skype, YouTube, Google Earth, video juegos, radares meteorológicos, mapas y navegadores de web, así como videos de “ciudadanos periodistas” en teléfonos móviles.

la caja de herramientas de todos los profesionales de video.la caja de herramientas de todos los profesionales de video.

Scan Converter HD-SDI con Genlock y soporte para

Los productos Matrox Convert DVI permiten que los broadcasters usen contenido basado en computadora de forma fácil y económica, este contenido se está convirtiendo en una parte clave de los programas de noticias en directo. Es ideal para crear emisiones de video desde aplicaciones informáticas tales como Skype, YouTube, Google Earth, video juegos, radares meteorológicos, mapas y navegadores

Mini Conversor Dual SDI a HDMI para 3G/3D/HD/SD Monitorea • Distribuye • Switchea • Multiplexa • ConvergeMatrox MC-100 permite a los ingenieros de broadcast y a los profesionales de A/V satisfacer sus diversas necesidades cuando se trata de la gestión de señales SDI. Esta sola unidad portátil puede ser utilizada como un switcher HD-SDI, un amplificador de distribución, un multiplexador, y una unidad de procesamiento 3D. Ya no es necesario comprar distintos dispositivos para realizar estas tareas. Matrox MC-100 te permite hacerlo todo con un mini conversor de bajo costo y fácil de utilizar. Debería ser parte de la caja de herramientas de todos los profesionales de video.la caja de herramientas de todos los profesionales de video.

PanoAudio_Converters_ad_LAm_0312.indd 1 4/2/2012 8:19:15 AMEspecial_NAB_2012_final_rev.indd 15 09/04/12 12:15

Especial > NAB 2012

Alcance todo el potencial de su MediaFront Porch Digital le ofrece DIVASolutions, líder mundial en soluciones integradas de migración, administración de vídeo y publicación en línea.

Nuestro equipo de especialistas de video está dedicado las 24 horas del día al diseño, la entrega e implementación de soluciones modulares y escalables para garantizar su éxito.

Soluciones que funcionan como usted quiere. Así de simple.

[email protected]

en cierto modo, en un planteamiento autodidacta conforme a prueba-error. Sin cálculos exhaustivos, y con la ingeniería en manos del fabricante, los integradores se han basado tradicio-nalmente en integrar unidades como si un Lego se tratase. Sin embargo, Eurocom ha roto el concepto de ofrecer al cliente dos o tres modelos de unidades móviles con pequeñas variantes. Nuestra bandera es la flexibilidad total en cualquier proyecto por complejo que éste sea”. “En Eurocom hemos conseguido profesionalizar todo el proce-so con método y rigor milimétrico, optimizando todos los recur-sos técnicos y humanos para garantizar la perfecta ejecución de un proyecto sin necesidad de acudir al método tradicional prue-ba-error. Y es que, sin duda, el método también es importante, no sólo el qué sino también el cómo y el cuando. En realidad, hemos conseguido aunar el nivel, rigor y calidad de integraci-ón típica de los integradores del norte, pero sin flexibilidad en los planteamientos, con la flexibilidad propia del carácter latino que se las ingenia para soluciones cualquier inconveniente... y todo ello bajo el más estricto control de todos los procesos”, añade Menchén.

IngenieríaEl todo es mucho más que la suma de las partes y es que, como queda patente en Eurocom, su éxito en integración de sistemas depende de todos y cada uno de los aspectos del mismo, así como de la propia gestión del proceso.En Eurocom son muy conscientes de que parámetros tales como presupuesto, tiempo, calidad, prestaciones, durabilidad, compatibilidad, flexibilidad, operabilidad, escalabilidad, accesi-bilidad, … cobran pleno sentido desde los propios orígenes de cualquier proyecto exigiendo el más alto nivel en todos y cada

uno de los aspectos de los que se compone un sistema o que influyen en el proceso de implementación.Una vez seleccionados los mejores productos para su aplicación, el éxito de un buen sistema depende de la capacidad de interco-nexión entre todos los elementos y señales que lo constituyen, garantizando la compatibilidad entre todos ellos. Eurocom cuida enormemente la capacidad de relación con señales, soportes, formatos, y en definitiva otros centros y sistemas externos.Pero Eurocom Broadcast lleva toda su vida dedicado a conse-guir que la integración de sistemas no sólo sea un éxito, sino casi un arte. Por ello, más allá de cuestiones técnicas de una in-tegración de este tipo, en Eurocom estudian hasta el más míni-mo detalle como la carga que soportará el vehículo, su suspen-sión, su respuesta en curvas, la resistencia a la humedad de las conexiones y equipos... De esta forma, se garantiza que quienes trabajen con una móvil en las condiciones más extremas no se lleven desagradables sorpresas de última hora. El equipo de ingenieros de Eurocom trabajan con avanzadas her-ramientas de cálculo y diseño generando modelos en 3D de cada móvil. De esta forma, cada ingeniero, y el propio cliente gracias a un sistema de gestión con acceso remoto mediante login y con-traseña, puede visualizar cada pieza y sistema que conformarán la unidad y su respuesta ante determinadas circunstancias, pu-diendo llevar a cabo sobre los modelos 3D aquellos cambios que se deseen con el consiguiente ahorro de costes que supondría llevar a cabo modificaciones una vez iniciado el proyecto. Por no hablar, de la garantía que ofrecer conocer de antemano si una idea se puede llevar a cabo con solvencia y seguridad en ingenie-ría de software, hardware, mecánica y eléctrica. Sin olvidar, valores añadidos como la usabilidad, estética o co-modidad....

Especial > NAB 2012

Página 16

Especial_NAB_2012_final_rev.indd 16 10/04/12 13:45

Alcance todo el potencial de su MediaFront Porch Digital le ofrece DIVASolutions, líder mundial en soluciones integradas de migración, administración de vídeo y publicación en línea.

Nuestro equipo de especialistas de video está dedicado las 24 horas del día al diseño, la entrega e implementación de soluciones modulares y escalables para garantizar su éxito.

Soluciones que funcionan como usted quiere. Así de simple.

[email protected]


Especial > NAB 2012Especial > NAB 2012

ordinación de las áreas y procedimientos, agiliza y abarata los procesos que forman el proyecto.La filosofía de la empresa se basa en trasladar la información del proyecto a sus clientes, de forma personalizada, haciéndo-les partícipes del seguimiento y de la metodología desarrollada para lograr el objetivo, así como de la toma de decisiones de la gestión de cambios en tiempo real.Eurocom conforma equipos de trabajo de alto rendimiento, del que el cliente también será parte integrante en un entorno en el que fluye continuamente la comunicación entre todo el equipo como clave del éxito del proyecto.La gestión de tiempos, cambios, recursos, información, evalua-ción económica y calidad, son los pilares sobre los que sostie-nen la realización de sus proyectos.Al margen de su avanzada ingeniería, éste es uno de los as-pectos que diferencia a Eurocom de sus competidores es la im-plantación de un sistema de gestión de proyecto. Este sistema accesible vía web permite a todas las partes implicadas en el desarrollo de un proyecto, y por supuesto al propio cliente, se-guir la evolución del mismo en tiempo real así como llevar a cabo modificaciones si fuera necesario. El sistema de gestión permite al cliente conocer todos los detalles del proyecto, su-pervisar los tiempos de ejecución de cada fase así como los costes o retrasos que sufriría en caso de llevar a cabo modifica-ciones sobre la marcha. Sin sorpresas. Como asegura Menchén, este sistema “marca la diferencia en-tre disfrutar un proyecto o sufrirlo, permitiendo que modelar los cambios sea algo tan natural como preguntar por una carac-terística de un producto en una tienda”. El sistema de gestión permite de un vistazo comprobar los plazos de ejecución de cada fase (marcando en diferentes colores cada ac-tuación conforme el plazo o coste fijado) y la marcha del presupues-to pudiendo importar informes personalizados para los diferentes grupos de trabajo que el cliente ha involucrado en el proyecto. Un cronograma de seguimiento diario muestra en tiempo real qué es-taba previsto ejecutarse, y en qué se ha avanzado día a día. Además, un avanzado simulador 3D permite también al clien-te ver un modelo tridimensional de la unidad móvil pudiendo mover en el espacio tridimensional cualquier elemento del car-rozado, instalación eléctrica o los diferentes sistemas de audio y vídeo. Este modelo permite, al mismo tiempo, previsualizar el comportamiento de cada elemento dentro de la unidad, su relación con otros sistemas o prever posibles problemas en si-tuaciones de estrés como frenadas o curvas cerradas. Eurocom tiene muy en cuenta desde el inicio del proyecto dónde trabajará la unidad móvil, con qué condiciones de temperatura o humedad, la legalidad del país (emisión de gases, carga...) u otras circunstancias como infraestructuras de comunicaciones o autopistas... anticipándose así a desagradables sorpresas fu-turas una vez entregado el proyecto. Y es que, tanto el sistema de gestión como la simulación 3D y la minuciosa labor de pre-estudio, permiten, como afirma Men-chén, “que el cliente pueda estar tranquilo en todo momento, tomando medidas conjuntamente en caso de que surgiera algún contratiempo para solucionarlo antes de que fuera demasiado tarde. La información bidireccional constante entre proveedo-res, ingenieros y todos los profesionales por parte de Eurocom y de nuestro cliente, permite tener todo muy documentado en tiempo real y para el futuro”. Una vez concluído el proyecto, Eurocom entrega al cliente una documentación tan completa como la que daría el fabricante del vehículo con representación gráfica de modelos en 3D, dia-gramas de bloques, instrucciones para montaje y desmontaje

Página 18

Gestión de proyectoEl Departamento de Ingeniería e Instalaciones de Eurocom Bro-adcast supervisa la perfecta ejecución de los proyectos y garan-tiza la plena operatividad del sistema, mediante un sistema de implantación flexible y eficaz.Para ello, ha implantado un avanzado sistema de gestión que controla todas las operaciones que forman parte de un proyec-to, logrando su ejecución de manera integrada. Actualmente un sistema de gestión es requisito indispensable para entrar en un mercado competitivo y exigente, pues una buena gestión y co-


Especial > NAB 2012


Especial > NAB 2012Especial > NAB 2012

cursos extraordinarios para proyectos extraordinarios. De esta forma, Eurocom camina de la mano del broadcaster o la pro-ductora aportando una capa de experiencia única a su equipo de ingeniería.“Estos proyectos y sistemas tienen mucho ver con los senti-mientos y con la confianza... por eso, nos ven como una com-pañía integradora de primer nivel”, concluye Menchén.

40 móviles para la Tv pública venezolana Eurocom acaba de entregar a la televisión pública vene-zolana la friolera de 40 unidades móviles integradas en un tiempo record de apenas cinco meses. La unidades móvi-les entregadas responden a tres modelos: móvil eléctrica (24 unidades de 100 KVA totalmente insonorizadas), DSNG y producción (ocho unidades dotadas con un sistema de transmisión redundante de Advent) y auxiliar de apoyo a la producción (ocho unidades). El vehículo elegido para esta unidades móviles ha sido un Mercedes Vario 4x4, ajustado perfectamente a las necesi-dades de este proyecto. Recientemente, Eurocom también ha entregado a la tele-visión pública de Angola un total de 35 unidades móviles de radio y 7 de televisión, y a la productora vasca Medialan una unidad en alta definición equipada con seis cámaras.

de equipos... junto a la documentación técnica de cada compo-nente instalado. Si el cliente lo desea puede, además, contratar un servicio de mantenimiento con personal propio local y acce-der a cursos de formación.Y todo ello con un principal objetivo: la satisfacción total del cliente sea cual sea su proyecto personalizado trabajando mano a mano para complementar su equipo asignando así re-

WUPPERTAL | BEIJING | BERLIN | GLENDALE | LONDON | MOSCOW | SINGAPORE | SYDNEY | VIENNA | ZURICH www.riedel.net

SIGNAL TRANSPORT & ROUTING• MEDIORNET Fiber-based Real-Time Media Network• ROCKNET Performance Audio Network• PURE Tactical Fiber Cable

Integrated Real-Time Solutionsfor Mobile Production & Stadiums

INTERCOM• ARTIST Digital Matrix Intercom• PERFORMER Digital Partyline Intercom• ACROBAT Digital Wireless Intercom

VIDEO PROCESSING• HQ Up- /Down-/ Cross-Conversion• Quad Split• Frame Store Synchronizer• Embedder/De-Embedder• Test Pattern Generator• On-Screen Display• Timecode Insertion & Display

TWO-WAY RADIO• RIFACE Universal Radio Interface• AIR / PRO / MAX Radio Headsets

Soluciones integradas en tiempo real para estudios, producciones móviles y estadios

ENRUTADO Y TRANSPORTE DE SEÑALES

• MEDIORNET Redes multimediales en tiempo real basadas en fi bra

• ROCKNET Red de audio efi ciente

• RILINKServicio global de fi bra

PROCESAMIENTO DE VIDEO

• Conversión up, down, cross

• Quad Split

• Sincronización y almacenamiento de frame

• Embebedor/Desembebedor

• Generación patrones de test

• Muestra texto en pantalla

• Inserción código de tiempo y muestra

INTERCOMUNICADOR

• ARTIST Intercom Digital Matricial

• PERFORMER Intercom Digital Partyline

• ACROBAT Intercom digital sin hilos

RADIOS DOS SENTIDOS

• RIFACE Interfaz universal de radio

• AIR / PRO / MAX Auriculares de radio

• MOTOROLAAlquiler de radios dos sentidos

See you at

NABCentral Hall,

Booth C4337

NUEVO

TODO BAJO CONTROL

LDK 3G TRANSMISSION

DONDE COMIENZA EL CONTENIDO

Nunca rechace un trabajo de nuevo.Con el sistema de Transmisión

LDK 3G de Grass Valley usted puede utilizar triax o fibra. Un solo camión.

Cualquier lugar. Siempre.

™

más información en: www.grassvalley.com/3gtrans

El sistema de Transmisión LDK 3G le permite trabajar en prácticamente cualquier estadio o locación, y con cualquier formato: 1080i, 720p o 1080p 50/60-¡incluso 3D!


Especial > NAB 2012














• Quad Split






INTERCOMUNICADOR




RADIOS DOS SENTIDOS




See you at

NABCentral Hall,

Booth C4337

NUEVO














• Quad Split






INTERCOMUNICADOR




RADIOS DOS SENTIDOS




See you at

NABCentral Hall,

Booth C4337

NUEVO














• Quad Split






INTERCOMUNICADOR




RADIOS DOS SENTIDOS




See you at

NABCentral Hall,

Booth C4337

NUEVO

TODO BAJO CONTROL

LDK 3G TRANSMISSION

DONDE COMIENZA EL CONTENIDO

Nunca rechace un trabajo de nuevo.Con el sistema de Transmisión

LDK 3G de Grass Valley usted puede utilizar triax o fibra. Un solo camión.

Cualquier lugar. Siempre.

™

más información en: www.grassvalley.com/3gtrans

El sistema de Transmisión LDK 3G le permite trabajar en prácticamente cualquier estadio o locación, y con cualquier formato: 1080i, 720p o 1080p 50/60-¡incluso 3D!


Especial > NAB 2012

Sony presentará en NAB nuevas propuestas en la

Entre otras soluciones, Sony PSLA centrará su presencia en NAB 2012 con el camcorder XDCAM HD 4:2:2 PDW-680 y el deck de estudio HD 4:2:2 PDW-HD 1200, que han sido diseñados para los clientes XDCAM latinos, y

tienen un costo de 30 a 40% más bajo que la línea existente comercializada en la región hasta el momento.Andrew Nelles, gerente de Producto Senior de Sony PSLA, des-tacó que “la Videocámara XDCAM HD PDW-680 utiliza nuestro sensor CMOS EXMOR de 2/3″ de última generación, e incorpo-ra las principales funciones de nuestra unidad estándar de la industria PDW-700, a excepción de los formatos de grabación progresivos”.La unidad es conmutable entre 50i / 60i e incluye grabación DV-CAM así como grabación XDCAM HD de 35 Mbps 4:2:0 y 50 Mbps 4:2:2. Por tanto, “la videocámara tendrá muy buena acep-tación dado que muchos de nuestros clientes han incorporado sistemas XDCAM en sus estaciones”, manifestó.“Muchos de nuestros clientes de broadcast han adoptado el flujo de trabajo XDCAM utilizando la grabación proxy, y la capacidad de acceso aleatorio de las videocámaras XDCAM para realizar una ‘preedición’, directamente desde las cámaras a discos ópticos, lo cual les ahorra tiempo de edición en la estación, especialmente para nuevas aplicaciones con tiempos crítico”, afirmó Nelles.La unidad PDW-680 también puede incorporar nuestro adap-

tador Wi-Fi XM Pilot de vanguardia, CBK-WA01, que permite organizar y agregar metadatos en el campo directamente a medios Professional Disc. Les hemos mostrado este sistema a algunos de nuestros clientes de producción clave, quienes lo ven como un enorme ahorro de tiempo en la medida que realmente pueden asignarle un nombre a los clips y agregar información detallada desde su iPad, tablet Android o smar-tphone directamente a los clips en el campo. Los discos lue-go llegan a la isla de edición ya organizados y el editor pue-de ir directamente a los clips que necesita editar con mucha información pertinente para hacer que su tiempo sea mucho más eficiente.

PDW-HD1200Sobre la nueva unidad PDW-HD1200, Nelles destacó que “es nuestro deck de grabación XDCAM HD 4:2:2 de más bajo cos-to y, al igual que la unidad PDW-680, ofrece como estándar grabación entrelazada y grabación DVCAM para proveer una migración fluida de SD a HD. Tanto la unidad PDW-680 como la PDW-HD1200 pueden reproducir grabaciones progresivas. Esta es una función particularmente importante para la uni-dad PDW-HD1200 porque puede utilizarse como deck econó-mico “al aire” para reproducir todo el portfolio XDCAM en una estación emisora de grabaciones realizadas en medios

Sony presentará en NAB 2012 dos nuevos productos ópticos XDCAM HD en un paquete exclusivo especial para algunos mercados.


Especial > NAB 2012

Professional Disc de capa simple y de doble capa. Al igual que la unidad PDW-HD1500, la nueva PDW-HD1200 tendrá varias entradas y salidas tales como entrada/salida HD/SD--SDI y salida compuesta analógica. Además, la unidad PDW--HD1200 tiene una salida HDMI 1.4 que permite monitorear mayor variedad de monitores”.La unidad PDW-680 estará disponible a fines de abril y el lanza-miento de la unidad PDW-HD1200 está previsto para junio.

Believe Beyond HDSony acudirá a Las Vegas haciendo hincapié en su mensaje “Believe Beyond HD” (Creer más allá de la HD). Como muestra, la compañía exhibirá en NAB 2012 las últimas innovaciones tecnológicas conse-guidas en el marco de esta estrategia y demostrará que sigue for-jando el futuro de la industria poniendo la calidad de imagen como eje fundamental de sus últimos desarrollos en tecnologías 3D, 4K, 35 mm y OLED.Desde que se presentó el prototipo de la cámara CineAlta 4K F65 en NAB 2011, Sony Profesional ha distribuido más de 400 unidades, estableciendo un nuevo estándar en el cine digital y abriendo el ca-mino a nuevas producciones donde todo, desde el rodaje hasta la proyección, se realiza en resolución 4K. Otros productos recientes, como los monitores OLED o las cámaras con sensor de 35 mm tam-bién han conquistado el mercado y han brindado a los productores de contenidos nuevas oportunidades para diferenciarse.Las tecnologías OLED y F65 han marcado un nuevo hito en el ob-jetivo de obtener una calidad de imagen cada vez mejor. También, desde Sony son muy conscientes, de que la velocidad y fiabilidad de los flujos de trabajo son claves para los profesionales, y pro-ductos como XMPilot y sus soluciones de gestión de activos mul-timedia están recibiendo una excelente acogida en todo el mundo.En NAB 2012, Sony mostrará cómo su capacidad de innovación se ha visto impulsada por la visión de sus clientes y seguirá forjando el futuro de la industria del broadcast acercando aún más el mundo audiovisual y el tecnológico.


Especial > NAB 2012

Página 24

En NAB 2012, Grass Valley mostrará este multiviewer de alta calidad integrado con las matrices Trinix NXT, eliminando la necesidad de cableado o hardware adicional.

Grass Valley incrementa las posibilidades del

Página 24

E 5 – Efficiencyredefined.

Hemos hecho el mejor incluso mejor!Nuevo transmisor de alta potencia ¸THU9.Este transmisor de alta potencia de Rohde & Schwarz impone nuevos estándares de rendimiento: eficiencia máxima – costos de operación mínimos.

El ¸THU9 tiene mucho que ofrecer:❙ Lamejoreficienciaenelmercadodetransmisoresdetelevisióndeestadosólido❙Configuraciónflexibledesistemasdetransmisiónsimpleomúltipleenunsolorack❙ Lamásaltadensidaddepotenciaporrackdetransmisorenelmercado❙ Interfazgráficadeusuarioamigableconpantallatáctil

Siempre al aire, con soluciones de radiodifusión de Rohde & Schwarz.

www.rohde-schwarz.com/ad/thu9-p

7030.021_THU9-Product_LAS_PanoramaAudiovisual-März12_230x300_esp.indd 1 21.03.12 11:14 Uhr

Grass Valley ha añadido nuevas funciones a su mul-tiviewer Trinix NXT para entornos SD, HD y 3G. Este multipantalla que ahora se incorpora como opción en todas las unidades Trinix vendidas en todo el mundo,

incluye novedades como la posibilidad de expandir con un solo golpe de ratón cualquier ventana a pantalla completa, una po-tente monitorización de señales, estado, funciones de alarma y la posibilidad de importar y exportar configuraciones para layouts para pantallas pre-determinadas.En NAB 2012, Grass Valley mostrará este multipantalla de alta calidad integrado con las matrices Trinix NXT, eliminando la ne-cesidad de cableado o hardware adicional.Las opciones del Trinix NXT soportan infraestructuras hasta 3 Gb/s mientras proporcionan hasta ocho salidas de monitorado multipantalla HD-SDI por tarjeta, incluyendo la posibilidad de monitorar audio por cada una de las fuentes.Karl Schubert, vicepresidente senior para productos de video en Grass Valley, ha destacado que “el Trinix NXT Multiviewerresulta ideal para monitorizar todo tipo de salas de control en entornos broadcast, producción en vivo e instalaciones de distribución de señales o unidades móviles. Nuestros clientes continúan con-fiando sus infraestructuras a Trinix porque la plataforma conti-núa creciendo junto a sus necesidades”.Con menos de 75 watios por cada ocho salidas, el multipantalla Trinix NXT ofrece la posibilidad de expandir a pantalla comple-ta cualquier señal, incorporar un tally sofisticado y soporte UMD, funciones de estado, monitorado y alarma, dos entradas MADI para monitorización de audio AES así como audio embebido des-de cualquier fuente al multiviwer, configuración de exportaciones/importaciones y soporte a los sistemas de control de Grass Valley.Cada tarjeta de este multiviewer incluye 32 escaladadores con todas las entradas y salidas en cada tarjeta soportando todos los estándares de video (desde 480i a 1080p). Según la configura-ción, el sistema puede llegar a soportar hasta 128 imágenes en una única salida sencilla sin reescalado de señales en cascada.

K2 Summit 3GGrass Valley mostrará en NAB 2012 nuevas opciones y posibi-lidades de la plataforma de servidor K2 Summit, mejorando la flexibilidad e interactuando con mayor agilidad en los nuevos flujos de trabajo basados en ficheros para playout y producción. Entre otras mejoras, destaca el soporte para reproducción de ar-chivos AVCHD y H264, así como la codificación proxy que puede ser grabada y transmitida por la red.

Estas nuevas opciones incorporadas en el servidor K2 Summit 3G representa un nuevo escalón en la migración a un entorno avanzado y extremadamente flexible que supone la innovadora plataforma para grabación y playout Stratus.La nueva arquitectura de servidor aporta todos los servicios bási-cos que permiten a los usuarios realizar tareas de control y gestión de activos a través de una arquitectura TI centralizada orientada a la arquitectura a servicios SOA (Service Oriented Architecture).A través de una actualización de software que estará disponible a fi-nales de año, el nuevo servidor K2 Summit 3G permitirá plenamente trabajar en un entorno 3 Gb/s (1080p50/60). Para hacer frente a los da-tos adicionales que suponen las señales de 3G, este servidor ofrecerá opcionalmente una capacidad de almacenamiento de 7,2 TB.Charlie Dunn, Vicepresidente Ejecutivo de Productos en Grass Valley, ha reseñado que “el nuevo K2 Summit 3G aborda el si-guiente paso en los flujos de trabajo basados en archivos me-diante el soporte a una variedad de formatos de archivo de alta definición y aplicaciones de control de dispositivos”.El nuevo K2 Summit 3G está diseñado para integrarse perfecta-mente con los sistemas de almacenamiento en red de Grass Valley (SAN) o puede ser utilizarse como un servidor independiente. En el futuro, se convertirá en el servidor de base para el sistema de repe-ticiones K2 Dyno Replay, y ayudará en las aplicaciones de estudio y repeticiones a 720p/1080i 3D así como en producciones 1080p50/60.Como su predecesor, el nuevo K2 Summit proporciona 6 entradas y 1 salida o 4 entradas y 2 salidas para el K2 Dyno Replay System o 8 streams de grabaciones en modo multicámara, utilizando la tec-nología ChannelFlex de Grass Valley. La tecnología ChannelFlex ofrece además ventajas como el soporte nativo en modo Multi-campara compresión MPEG-2 como los formatos XDCAM HD.Para aplicaciones de super slow-motion 2X y 3X, el nuevo K2 Summit 3G soportará ahora compresión DVCPRO HD y AVC-Intra (50 y 100 Mb/s).De esta forma, Grass Valley ofrece un completo workflow XD-CAM HD de principio a fin (desde ingesta a emisión), así como


Especial > NAB 2012

Visítenos en NAB 2012, Booth # SL5111Visítenos en NAB 2012, Booth # SL5111

Más de 60 horas de contenido de vídeo son subidas a YouTube cada minuto *, la gente está consumiendo contenido de vídeo en nuevas formas cada día. La buena noticia es que usted no tiene que tener un gran estudio de televisión para entrar en el juego.

Las Soluciones de producción en vivo de Newtek, integran todo lo que usted necesita para producir televisión de calidad en alta definición en un sistema único y portátil, rentable y fácil de usar. No más hardware complejo, software o diagramas de proceso. Dedique más tiempo en contar su historia a sus fans, y menos tiempo preocupándose por cómo llegar a ellos.

• Gran cantidad de looks para conseguir que cada programa sea distinto.• Alta capacidad de almacenamiento para poder guardar un alto volumen de proyectos.• Flexibilidad para incorporar hasta 8 ángulos de cámara de show a show.• Transmisión en directo con solo presionar un botón.• Stream, grabación y transmisión del proyecto - todo al mismo tiempo.

© 2012 NewTek, Inc. TriCaster is a trademark of NewTek, Inc. All rights reserved. Web: newtek.com*Source: onehourpersecond.com

Para obtener más información, visite www.newtek.com hoy.

Cuente su historia. Alcance sus fans. En todas partes.

LDK 4427En NAB 2012, Grass Valley dará a conocer un nuevo sistema de transmisión para cámaras de nueva generación. El nuevo con-versor de fibra a Triax LDK 4427 permitirá a los usuarios produ-cir programas con resoluciones de hasta 1080p50/60 enviando la señal a través de una típica infraestructura de cable Triax.El LDK 4427 ofrece así una conversión 1 a 1 de señales de fibra 3G a señales 3G Triax.Los datos auxiliares como el retorno de vídeo, control e inter-com se convierten también en un esquema 1 a 1, con acceso total al diagnóstico de la transmisión en cualquier momento.Marcel Koutstaal, Vicepresidente Senior de Cámaras de Grass Valley, ha destacado que “con el nuevo LDK 4427, Grass Val-ley ahora ofrece lo último en flexibilidad de transmisión de la cámara. Con todos nuestros sistemas transmisión de señales 3G, nuestros clientes obtenienen más valor de su inversión en cámaras sin comprometer la calidad”.El nuevo Grass Valley LDK 4427 está diseñado para soportar si-tuaciones climáticas extremas, adaptándose a la normativa de seguridad IP54 (asegurando su buena respuesta ante el polvo y el agua) y se comercializará de serie dentro de un montaje robusto y una cubierta para protegerlo del sol y la lluvia. Tam-bién se puede colocar en un rack de 19 pulgadas pudiendo incluir hasta cuatro unidades montadas frente a frente.El sistema 3G Triax de Grass Valley ofrece todos los formatos de vídeo de alta definición: 720p y 1080i, y 1080p, desde la estación base, siendo compatible con la LDK 8000 Elite y LDK 4000 Elite HD.

un completo flujo de trabajo en AVC-Intra. Esto supone que los usuarios podrán ahora utilizar las cámaras LDK 8300 1X/2X/3X Super SloMo de Grass Valley en sus workflows AVC-Intra.Trabajando en conjunto con la plataforma Stratus, el nuevo K2 Summit 3G soportará todas las codificaciones en proxy, propor-cionando ficheros en baja resolución MPEG-4 Part 2 (derivados de los contenidos a resolución completa) y hasta ocho canales de audio. Esto es posible en el modo ChannelFlex, que proporciona hasta ocho canales de proxy para browsing, edición y streaming a través de una red IP para monitorización de entrada ene l ser-vidor. Además, todos los canales de playout puede controlarse y supervisarse a través de la interfaz de usuario de Stratus.

StratusLa plataforma Stratus podremos verla en acción en NAB 2012 con integración total con los sistemas de repetición Grass Valley K2 Dyno. Con esta integración, los metadatos creados con K2 Dyno Replay Controller y almacenados en K2 SAN estarán inme-diatamente disponibles para otros operadores de repetición así como para todos los usuarios que trabajen sobre Stratus en red. Esta integración de metadatos será bi-direccional, con playlist de clips creada y salvada con Stratus inmediatamente disponibles para su reproducción desde los propios K2 Dyno Replay System.Las capacidades de integración unificadas con Stratus significará que una playlist de K2 Dyno podrá importarse como un objeto a Stratus, mientras que una playlist de Stratus o un programa editado con Stratus estará accesible desde K2 Dyno de forma inmediata. un clip K2 Dyno también se convertirá en un objeto Stratus en el sistema de edición no lineal Edius.


Visítenos en NAB 2012, Booth # SL5111Visítenos en NAB 2012, Booth # SL5111

Más de 60 horas de contenido de vídeo son subidas a YouTube cada minuto *, la gente está consumiendo contenido de vídeo en nuevas formas cada día. La buena noticia es que usted no tiene que tener un gran estudio de televisión para entrar en el juego.

Las Soluciones de producción en vivo de Newtek, integran todo lo que usted necesita para producir televisión de calidad en alta definición en un sistema único y portátil, rentable y fácil de usar. No más hardware complejo, software o diagramas de proceso. Dedique más tiempo en contar su historia a sus fans, y menos tiempo preocupándose por cómo llegar a ellos.

• Gran cantidad de looks para conseguir que cada programa sea distinto.• Alta capacidad de almacenamiento para poder guardar un alto volumen de proyectos.• Flexibilidad para incorporar hasta 8 ángulos de cámara de show a show.• Transmisión en directo con solo presionar un botón.• Stream, grabación y transmisión del proyecto - todo al mismo tiempo.

© 2012 NewTek, Inc. TriCaster is a trademark of NewTek, Inc. All rights reserved. Web: newtek.com*Source: onehourpersecond.com

Para obtener más información, visite www.newtek.com hoy.

Cuente su historia. Alcance sus fans. En todas partes.


SOLUCIONES EN LAS QUE PUEDES CONFIAR

Vea nuestra línea completa de administración de soluciones de señal en www.wohler.com

Visítanos en NAB 2012 en el Salón Norte,

Stand# [email protected] www.wohler.com +1 888 5 WOHLER

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

832034 Panorama AV LATAM Apr-2012.pdf 1 3/30/12 11:10 AM





C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Antena Slot de BandaLarga JA/MS-BB

• Producción de antenas Slot por másde 30 años• DTV/DVB-T/H• Multi-canal• Modelos estándar y personalizados

“Continuando con la tradición”Ingeniería y fabricación de sistemas banda ancha de UHF / VHF / FM desde 1967

JAMPRO ANTENNAS, INC. • Tel: +1 916 383-1177 • Fax +1 916 383-1182 • www.jampro.com

Antena UHF de panelespara Banda Ancha JUHD

• DTV/DVB-T/H• Potencias bajas hasta ultra altas

• Standard personalizado• Soporte de montaje superior

Combinador / Filtro de Máscara RWED Combinador / máscara de filtro de dirección

Módulo combinador de impedancia constanteUHF aplicaciones de banda ancha y de alta potenciaDeseño compacto

••

•










••

•

Nuevas soluciones para automatización

Entre las nuevas soluciones que Mosart mostrará en NAB 2012 destaca la versión 3.0 de su sistema Newscast Auto-mation. Incluye ahora una serie de nuevas características y funciones y se ha rediseñado la interfaz gráfica con configu-

rabilidad de usuario completa logrando una automatización de es-tudio más versátil y potente. Camáras, clips, gráficos pueden ahora ser fácilmente asignados a los botones de acceso rápido y sencillo.Una serie de descripciones de la interfaz también se pueden asignar a los botones, adaptando la GUI desde una pantalla táctil a cualquier tipo de producción en televisión.Las piezas procedentes de la redacción se mostrarán ahora di-rectamente en la GUI del Mosart, permitiendo a los operadores almacenar clips y elementos gráficos listos para su ejecución en

cualquier momento.En NAB 2012, la compañía presentará un panel para Virtual Audio Fader que ofrecerá un mayor control y una mejor visión de los niveles de audio.Para reformateado de contenidos e integración MAM, Mosart ha mejorado su integración con sistemas de control como Mor-pheus de Snell.

Mosart Multi-StudioComo novedad en NAB, veremos el nuevo Mosart Multi-Studio, un sistema de automatización pensado su uso en múltiples estu-dios, proporcionando alta eficiencia, intercambio eficiente de los recursos y la coordinación entre varias salas de control.

Mosart es ahora compatible con ocho fabricantes de mezcladores de audio, cinco fabricantes de mezcladores de vídeo, nueve marcas de servidores de video, nueve sistemas de gráficos y seis sistemas de cámaras robóticas.

Especial > NAB 2012


E 5 – Efficiencyredefined.

Hemos hecho el mejor incluso mejor!Nuevo transmisor de alta potencia ¸THU9.Este transmisor de alta potencia de Rohde & Schwarz impone nuevos estándares de rendimiento: eficiencia máxima – costos de operación mínimos.

El ¸THU9 tiene mucho que ofrecer:❙ Lamejoreficienciaenelmercadodetransmisoresdetelevisióndeestadosólido❙Configuraciónflexibledesistemasdetransmisiónsimpleomúltipleenunsolorack❙ Lamásaltadensidaddepotenciaporrackdetransmisorenelmercado❙ Interfazgráficadeusuarioamigableconpantallatáctil

Siempre al aire, con soluciones de radiodifusión de Rohde & Schwarz.

www.rohde-schwarz.com/ad/thu9-p

7030.021_THU9-Product_LAS_PanoramaAudiovisual-März12_230x300_esp.indd 1 21.03.12 11:14 UhrEspecial_NAB_2012_final_rev.indd 25 09/04/12 12:15





C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K






C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Especial > NAB 2012










••

•










••

•

AmberFin presentará en NAB una importante

En NAB 2012 (SU9005) AmberFin presentará al sector la nueva versión de UQC, la primera solución de control unificado de calidad para la ingesta de contenidos y operaciones de transcodificación.

La solución Unified Quality Control (UQC) para ingesta y opera-ciones de transcodificación está actualmente implementada en numerosas instalaciones de broadcast, productoras y postpro-ductoras de todo el mundo.Mejorada ahora gracias al feedback de sus usuarios, la última versión incorpora plug-ins de terceras partes para añadir nue-

AmberFin ha desarrollado una nueva versión de su solución Unified Quality Control (UQC) y ha actualizado las funciones de multi-transcodificación de iCR.

vos niveles de control de calidad, nuevas capacidades integra-das de ingesta y una interfaz para control el workflow renovada.Por otro lado, anunciará nuevas capacidades para multi-trans-codificación para iCR, su sistema de transcodificación e ingesta de contenidos.Las nuevas posibilidades de multi-transcodificación por softwa-re permitirá a los usuarios de iCR trabajar con hasta ocho dife-rentes nodos de transcodificación de forma simultánea en un sencillo PC, reduciendo así el coste por canal y optimizando los recursos de hardware.


Especial > NAB 2012

O HS-2000 simplifica o fluxo de trabalho de qualquer local de produção HD-SDI usando até cinco entradas através da combinação de um ou dois conectores DVI-D e três ou quatro fontes de HD-SDI. Em questão de segundos, você pode

transmitir e fazer webcast de onde está ocorrendo a ação.

Embeber, sincronizar, convertir y transmitir

con Crystal Vision

Crystal Vision presentará sus últimos productos de inter-faz multifuncional en NAB 2012. Estos seis nuevos mó-dulos han sido diseñados para embeber, sincronizar y convertir señales 3Gb/s, HD y SD de forma progresiva y

regresiva, además de para transmitirlas sobre largas distancias. La multifuncionalidad de estos módulos de 100mm x 266mm no solo ayudará a que los ingenieros de broadcast ahorren en dinero, sino también en espacio.Entre las nuevas propuesta de Crystal destaca el Tandem 310 puede incrustar y desincrustar audio digital y análogo de forma simultanea a la vez que descodifica Dolby E y el SYN-A 3G me-zcla un sincronizador de audio incrustado con un inyector AFD, mientras que el AS 3G progresivo-regresivo combina un con-vertidor dual progresivo/regresivo/transversal con dos sincro-nizadores y el AVDelay 3G sustituye retardos de video y audio separados. Todos los módulos también incluyen conectividad integrada de entrada y salida de fibra en una sola ranura de bas-tidor para obtener aún más funciones, mientras que la mayoría funcionan con cuatro grupos de audio e incluyen una sofistica-da prestación para gestionar el Dolby E.El Tandem 310 es un embebedor y desembebedor para fuentes

3 Gb/s, HD y SD, con la capacidad para embeber y desembe-ber una combinación de hasta ocho canales AES y análogos al mismo tiempo, lo que lo convierte en una plataforma potente y flexible para una multitud de aplicaciones de audio incrustado.Con el Tandem 310 Cristal Vision viene a lanzar por primera vez un producto de audio incrustado con capacidad para 3Gb/s que puede incrustar y desincrustar audio análogo, convirtiendo el producto en una herramienta ideal para los estudios en los que los micrófonos convierten el audio análogo en popular. Se pue-den incorporar hasta dos placas madre en el tablero principal para incrustar y desincrustar el audio, esto dependiendo de los canales de audio que sean necesarios. El Tandem 310 incluye enrutado de audio integral, retrasos de audio y video, procesa-miento de audio y video y conectividad integrada de entrada/salida de fibra.

SincronizadoresEn NAB 2012 también debutarán dos nuevos sincronizadores de video que han sido diseñados para su integración con dife-rentes aplicaciones. El SYN 3G representa una forma eficaz de conseguir sincronización robusta de frame de video a un precio

Crystal Vision mostrará en Las Vegas seis nuevas soluciones para embeber, sincronizar y convertir señales 3Gb/s, HD y SD de forma progresiva y regresiva, además de para transmitirlas sobre largas distancias.


Especial > NAB 2012

O HS-2000 simplifica o fluxo de trabalho de qualquer local de produção HD-SDI usando até cinco entradas através da combinação de um ou dois conectores DVI-D e três ou quatro fontes de HD-SDI. Em questão de segundos, você pode

transmitir e fazer webcast de onde está ocorrendo a ação.

razonable y funciona con fuentes 3 Gb/s, HD y SD. El SYN 3G ha sido diseñado para aplicaciones sin audio incrustado y pue-de sincronizar fuentes que han sido temporizadas a diferentes referencias (obteniendo su temporización de la referencia aná-loga externa y automáticamente sincronizando fuentes entre 0 y 1 frame) o puede corregir cualquier retraso de procesamiento.El segundo nuevo sincronizador de frame es el SYN-A 3G, que ha sido diseñado para sincronizar fuentes 3 Gb/s, HD o SD que contienen hasta cuatro grupos de audio incrustado. Al igual que el SYN 3G, puede sincronizar fuentes temporizadas a una refe-rencia diferente o corregir cualquier retraso de procesamiento e incluye los ajustes de cierre transversal y temporizador de salida, además de congelar, proc-amp video, fibra integrada y cuatro salidas de video. El SYN-A 3G también incluye retraso de audio de seguimiento, además de re-muestreado de audio y enrutado de audio entre los cuatro grupos, aparte de una exce-lente gestión del Dolby E.Los productos de Crystal Vision que se venden mejor son los convertidores progresivos y regresivos y el nuevo AS 3G pro-gresivo-regresivo es un convertidor de sincronización progre-siva/regresiva/transversal que permite que los ingenieros pue-dan sincronizar fuentes temporizadas a una referencia diferente o corregir cualquier retraso de procesamiento a la vez que rea-liza conversión progresiva y regresiva.El AS 3G progresivo-regresivo permite conversiones flexibles

progresivas, regresivas y transversales entre fuentes 3 Gb/s, HD y SD que contienen hasta cuatro grupos de audio y proporciona una calidad de imagen de salida sin igual gracias al desentrela-zado de video que se adapta al movimiento, representando la conversión propietaria en regresivo, mejora de detalles ajus-table y reducción de sonido más aclamados de Crystal Vision.

AVdelay 3GAVdelay 3G es un retardo de audio/video que ha sido diseñado para corregir importantes errores de doblaje en señales entran-tes de 3 Gb/s, HD o SD y contiene hasta cuatro grupos de audio incrustado que tienen una diferencia de temporización impor-tante entre los streams de video y audio. El retraso de video se puede ajustar en segundos y frames, mientras que los cuatro retrasos de audio se pueden ajustar en segundos, frames de video y milisegundos.Con la popularidad creciente de la que disfrutan los productos de fibra de Crystal Vision, el nuevo transmisor de fibra óptica FTX--L 3G ha sido diseñado para transmitir señales 3 Gb/s, HD o SD sobre largas distancias de forma robusta, fiable y económica en precio y espacio. El FTX-L 3G cumple con las especificaciones SMPTE 297-2006, permitiendo funcionamiento con fibra mono-modo y multimodo y corresponde a dos canales, lo que repre-senta importantes ahorros en dinero y espacio ya que ofrece la posibilidad de incluir hasta 48 canales en un bastidor 4U.

Untitled-3 31 10/04/12 13:35

Especial > NAB 2012

Almacenar y reproducir de HD a 4K con el nuevo

DVS ha incorporado a su familia de grabadores en disco Pronto el nuevo Pronto4K. Gracias a su potente hardware y software innovador, Pronto4K es un sistema de almacena-miento para entornos broadcast, postproducción y presen-

tación. Por otra parte, la capacidad de mostrar el material de vídeo sin comprimir permite la mejor calidad de imagen posible, incluso, cuando se trata de proyecciones de gran tamaño.El nuevo DVS Pronto4K permite trabajar con material con y sin compresión desde HD a 4K (play out) así como con SD, HD y 2K para captura en tiempo real.Con soporte para una amplia variedad de formatos de archivo y play out 3D hasta 2K de resolución, el nuevo Pronto 4K es extrema-damente flexible. En entornos de presentación, el contenido puede proyectarse en walls o pantallas a través de un HDMI 1.4a o cuatro interfaces HDMI 1.3. El material estereoscópico puede distribuirse a través de un HDMI 1.4a, dos HDMI 1.3 o dos interfaces 3-Gbit/s SDI.Además, la sincronización de múltiples grabadores de disco Pron-to4K es posible llevar a cabo complejas presentaciones multipantalla.Pronto 4K soporta vídeo sin comprimir, así como formatos com-primidos como MPEG, DVCPRO, AVC-Intra, XDCAM y DNxHD, pudiéndose procesar en la línea de tiempo sin necesidad de con-versión. Es más, los datos pueden trabajarse utilizando directa-mente el grabador de disco de DVS gracias a las funciones de edición y conformado.Pronto4K soporta las últimas interfaces y puede controlarse a través de SOAP o un servicio Web, por ejemplo. Y como sistemas abiertos, todos los miembros de la familia Pronto son fáciles de implementar en flujos de trabajo existentes.

VeniceEn NAB 2012 podremos comprobar las posibilidades que ofrece el servidor Venice de DVS ahora disponible en un chasis de 2 RU (re-duciendo así su tamaño en un 50%) y con soporte para numerosos formatos de fichero y codificación.Venice soporta ahora formatos como GFX y códecs como H.264 AVC, pudiendo así integrar contenidos más fácilmente, como mate-rial de archivo, en diferentes workflows.Su nuevo motor de transwrapping así como la edición de metada-tos para archivo o la ingesta de señales permite expandir sus posi-bilidades como servidor de broadcast.Otra ventaja a destacar es su capacidad de lectura mientras escribe con total interacción con los sistemas de Avid.En sus 2 RU, Venice ofrece espacio para hasta 9 TB de almacena-miento interno y hasta cuatro canales de vídeo.

El nuevo DVS Pronto4K permite trabajar con material con y sin compresión desde HD a 4K (play out) así como con SD, HD y 2K para captura en tiempo real.

Equipado con diez puertos Gigabit Ethernet y USB, Venice está con-cebido para una mayor velocidad en el proceso de datos y tasas de transferencia.Por otro lado, el nuevo Venice es fácil de mantener y especialmente diseñado para su uso en movilidad.La flexibilidad de Venecia queda patente en tareas como la inges-ta, la transcodificación o el playout, ya que pueden libremente es-tructurarse y procesarse de forma automática. En combinación con el software de gestión DVS Spycer, Venice permite a los usuarios optimizar y acelerar sus flujos de trabajo con funciones de edición de metadatos. Ahora, será posible personalizar fácilmente los atri-butos de metadatos de material P2 o XDCAM en la propia ingesta agilizando los flujos de trabajo.La combinación del servidor de emisión DVS con el software de gestión Spycer ha demostrado ser altamente eficaz en entornos de media que requieren una respuesta rápida. Spycer permite un fácil acceso tanto al almacenamiento Avid ISIS como a la gestión de pro-ducción de Interplay.

Clipster versión 5.0En NAB 2012, podremos ver también la versión 5.0 del sistema de edición en tiempo real para 3D, cine y vídeo, Clipster.En Las Vegas DVS llevará a cabo demostraciones con un sofistica-do flujo de trabajo 3D basándose en el software STAN (Analizador Estereoscópico), ahora está integrado en Clipster. El algoritmo de STAN analiza y corrige el material 3D geométricamente, incluyendo correcciones de segmentos fundamentales, facilitando el trabajo con material estereoscópico.Conjuntamente con las herramientas Digital Cinema Mastering Tool, Clipster soporta archivos mezanine como IMF, proporcionan-do el master digital como un paquete de archivo con diferentes pis-tas de video, audio, subtítulos…Para entornos de trabajo con material RAW procedente de cámaras como RED, ARRI o Sony, el hardware de Clipster garantiza masiva flexibilidad, alta seguridad y velocidad. Clipster soporta también formatos como Panasonic AVC-Ultra, Sony SR, Apple ProRes 422 y Avid DNxHD, y es capaz de leer y escribir OpenEXR.


A Fondo >

Desde su introducción en 2003, el formato HDCAM-SR se posicionó como un opción de la más alta calidad para captación digital, entrega de contenido, masterización y archivo. Durante estos años, Sony ha mejorado el formato reforzando esta línea de soluciones.

Sony SRMaster: producción, masterización y archivo en

A fin de atender las demandas crecientes para almace-nar cada vez más datos de imagen a un menor coste, Sony lanzó la familia SRMaster, una nueva generación de productos para almacenamiento basada en tecnolo-

gías de grabación en estado sólido y conectividad con redes de alta velocidad.El formato SRMaster incluye el perfil MPEG-4 SStP, así como gra-baciones en formato en RAW. Ese perfil de compresión de ima-gen también se emplea en la serie de productos HDCAM-SR VTR y usa un algoritmo intraframe/field de compresión sin pérdidas, para grabar archivos a 10 o 12 bit 4:2:2. Varias plataformas de edición no lineal ya aceptan la edición de archivos nativos en estos formatos.Los productos de esta familia soportan interfaces 3G-SDI (SMP-TE 424M) para tráfico en tiempo real de imagen, audio y datos, con ancho de banda completo para RGB, 4:2:2/1080/60p y gra-bación en 3D estereoscópico, al mismo tiempo que algunas de estas soluciones también soportan grabación/reproducción 4K (4096 x 2160) y QFHD (3840 x 2160) en tiempo real.Dependiendo de la velocidad de las tarjetas de memoria SRMe-mory, múltiples cámaras pueden ser grabadas/reproducidas si-multáneamente a partir de una única tarjeta.Los archivos de grabación nativos también pueden compartirse en un entorno de postproducción gracias a la conectividad en

red del grabador SR-R1000 y las unidades de transferencia de datos SRPC-5 y SR-PC4.La serie SRMaster adopta la tarjeta SRMemory como soporte de grabación, garantizando una verdadera velocidad de lectura y grabación de hasta 5,5 Gbps, ofreciendo una capacidad de al-macenamiento de hasta 1 TB, dentro de un dispositivo removible muy pequeño. Al contrario de otras tarjetas de memoria para uso en TI, éstas garantizan la transferencia gracias al algoritmo de control de memoria de Sony.

CineAlta F65: más recursos para captación HDEn el corazón de la nueva cámara F65 encontramos el sensor de 8K desarrollado por Sony que ofrece resoluciones HD, 2K y

Cada día nuestra industria acelera su migración desde un modelo de transmisión tradicional a un flujo de trabajo

más flexible y eficiente basado en IP. La productividad lo exige – y los nuevos ingresos dependen de él.

Selenio™. La primera plataforma de convergencia de medios de la industria.

Selenio es la única plataforma escalable, compacta y con el más bajo consumo de energía que permite combinar

el procesamiento para video baseband y audio, encoding, decoding y multiplexing en todos los formatos del medio

compress y las funcionalidades de las redes IP – todo en un único y compacto bastidor de 3RU.

Adelante. Amplíe su negocio ya sea realizando una transición a HD o incorpore servicios web / móviles de manera

confiable y rentable.

Una evolución en la tecnología. Una revolución en las posibilidades de negocios.

La Plataforma de Convergencia de Medios SelenioTM

Selenio. Una evolución en la tecnología. Una revolución en las posibilidades de negocios.

broadcast.harris.com/selenioGanador del Premio TV Technology STAR

Oficina Principal CALA: +1.786.437.1960Argentina: +54.911.4048.5511México: +52.55.3640.2730

03-19_Selenio_Adaptacion23x31_esp.indd 1 05/04/12 19:58afondo_rev.indd 34 09/04/12 12:17














03-19_Selenio_Adaptacion23x31_esp.indd 1 05/04/12 19:58














03-19_Selenio_Adaptacion23x31_esp.indd 1 05/04/12 19:5835.indd 35 09/04/12 12:24

A Fondo >

verdadero 4K. Este sensor tiene un total de 20 megapixels y posi-bilita que la F65 ofrezca una mayor fidelidad de imagen que cual-quier otra cámara a través de una resolución extraordinaria. Con 14 stops de latitud total, sensibilidad ISO800 y resolución amplia de color para ajustarse al workflow IIF-ACES, esta cámara pre-senta una salida RAW lineal de 16-bit y cuenta con un puerto de entrada para um workflow de masterización 4K de punto a punto.Sony está demostrando la potente capacidad de alternar entre

grabación RAW lineal de 16-bit y los modos SStP MPEG-4. Los usuarios pueden así configurarla según cada proyecto, selec-cionando el modo RAW linearlde 16 bits para la captura de alta calidad final o en alta velocidad de hasta 120 fps, o en modo SStP MPEG-4 (HDCAM SR nativa) para la grabación con excepcional calidad HD.El modo SStP MPEG-4 también ofrece compatibilidad total para la visualización en la postproducción y off-line, usando los players de Sony para PC o Mac o bien productos que utilicen el SDK de la empresa (Software Development Kit) como Final Cut Pro, Avid Media Composer, Avid Symphony, Vegas, Baselight y Da Vinci Resolve.

Workflow basado en archivo RAWA fin de facilitan lon workflows em 4K de punto a punto, Sony está ofreciendo kits de desarrollo (SDKs) para permitir que fa-bricantes y socios estratégicos integren el workflow RAW F65 en sus herramientas de producción y postproducción.Los SDKs permiten que los usuarios extraigan la resolución ne-cesaria a partir del archivo RAW original, por ejemplo, HD para off-line y 4K para postproducción final.Entre las soluciones que han mostrado su compromiso con este workflow destacan Adobe Premiere Pro, AJA, Apple Final Cut Pro, Assimilate, Avid Media Composer, Blackmagic Design, Da Vinci Resolve, Colorfront, Deluxe, Digital Film Tree, EFILM, Fil-mLight, Fotokem nextLAB, The Foundry, Nucoda de Image Syste-ms, LightIron, Sony Vegas Pro, The PixelFarm, Quantel o YoYotta.

TODO Y MÁSK2 EDGE

SU MUNDO CONECTADO

Los sistemas integrados de emisión son la próximagran evolución en broadcast. Al reunir gestión deactivos, gestión de emisión y gráficos avanzados,

todo en un solo paquete, los sistemas basados en K2 Edge le ofrecen una solución completa con

rendimiento óptimo y máxima eficiencia.

K2 Edge es un nodo de emisión centralizado en software, muy sólido y

ampliamente probado, que entrega vídeo, audio, contenido secundario, y grá�cos, en

un único dispositivo especialmente diseñado para su propósito.

™

más información en: www.grassvalley.com/products/k2_edge

afondo_rev.indd 36 09/04/12 12:17

TODO Y MÁSK2 EDGE

SU MUNDO CONECTADO

Los sistemas integrados de emisión son la próximagran evolución en broadcast. Al reunir gestión deactivos, gestión de emisión y gráficos avanzados,

todo en un solo paquete, los sistemas basados en K2 Edge le ofrecen una solución completa con

rendimiento óptimo y máxima eficiencia.

K2 Edge es un nodo de emisión centralizado en software, muy sólido y

ampliamente probado, que entrega vídeo, audio, contenido secundario, y grá�cos, en

un único dispositivo especialmente diseñado para su propósito.

™

más información en: www.grassvalley.com/products/k2_edge

afondo_rev.indd 37 09/04/12 12:17

A Fondo >

El nuevo monitor DT-3D24G1 ofrece una medición avanzada para confirmar que las imágenes izquierda y derecha han sido debidamente alineadas.

Monitor de análisis DT-3D24G1 de JVC para

JVC cuenta ahora con un nuevo monitor de 24 pulgadas destinado al análisis de señales en entornos estereos-cópicos. El nuevo LCD DT-3D24G1U supone la última incorporación a la línea Vérité G de JVC y soportará

prácticamente cualquier configuración de cámaras 3D, con her-ramientas de medición avanzada para confirmar que las imáge-nes izquierda y derecha han sido debidamente alineadas.Con el avanzado sistema de polarización circular X-Pol, el DT--3D24G1 muestra imágenes en 3D que se pueden verse utili-zando una sencillas gafas pasivas, lo que evita posibles pro-blemas de parpadeo así como tener que recargar las gafas de obturación activa en un trabajo de estudio continuo. Sin ne-cesidad de sincronizar las gafas con la pantalla, el monitor es ideal para ver los entornos donde se utilizan múltiples monito-res, tales como salas de control o unidades móviles. Además, el DT-3D24G1U puede alimentarse por batería, lo que es ideal para rodajes fuera de plató.Compatible con los formatos side-by-side y line-by-line, el DT--3D24G1 ofrece una serie de herramientas para el control de señales en 3D, incluyendo un cursor en 3D que permite ajustar

la disparidad binocular para optimizar los efectos 3D. Otras ca-racterísticas son el uso de marcadores de medición 3D para los canales izquierdo y derecho, split left/right para un ajuste fino de las señales, control de iris y balance de blancos, así como la visu-alización secuencial para permitir la visualización de imágenes sin necesidad de gafas 3D. Además, un intercambio de las señales izquierda/derecha permite a los usuarios comprobar si los cables de las cámaras con el monitor están debidamente conectados.Más allá de las funciones 3D, el DT-3D24G1 está equipado con muchas características profesionales que se encuentran en la serie Vérité G de JVC. El panel LCD ofrece una resolución de 1920×1200 píxeles con 10 bits de procesamiento digital y entra-das dual-link 3G y HD-SDI. Su base de forma de onda de modo dual y vectorscopio proporcionan una manera fácil de compro-bar y controlar las señales de entrada de ambos canales para el ajuste de la cámara. El monitor también ofrece varias opciones de selección de gamma, muestra hasta 12 canales de medición de audio, compatible con código de tiempo LTC/VITC, y ofrece la visualización en pantalla el código de tiempo que puede mos-trar la diferencia de código entre las dos entradas.

afondo_rev.indd 38 09/04/12 12:17

Nueva JVC GY-HM750.Imágenes increíbles. Flujo de trabajo rápido.

Valor extraordinario.Lentes intercambiablesFujinon y Canon ofrecen una amplia gama de lentes profesionales HD incluyendo modelos con duplicadores y adaptadores a su elección. Además JVC ofrece adaptadores para lentes de montura PL película Cine de montura PL

Viewfinder de 1.2 MegapixelPantalla de LCD de 4.3 pulgadas. Foco fácil con la tecnología patentada “Focus Assist” de JVC .

La cámara se puede expandirEl conector interno en el chasis está diseñado para módulos de expansión tales como salida ASI o grabador SxS

Slot Hot swap duplo para grabación de tarjetas de memoria SDHC.SDHC es la media de estado sólido más económica del mundo y amplamente disponible. Con dos slots usted tiene la opción de grabación simultánea con redundancia o grabación en secuencia

Alta calidad de imagen HD/SDLos 3 CCD progresivos de JVC capturan imágenes en HD de hasta 1920x1080 y con codec MPEG2 de tercera generación que ofrece grabación con velocidad de datos seleccionables de hasta 35 Mbps. Grabación y salida en SD también es posible.

Flujo de Trabajo más rápido del mundo.Tecnología de grabación de archivos en formatos nativos almacenando videos en forma-to. MP4 de XDCAM EX y .MOV de FCP., los formatos listos para la edición, apoyados por los sistemas más populares de edición profesional.

Estamos siempre implementando las cámaras ProHD y la nueva camcorder GY-HM750 es un ejemplo perfecto. Actualizamos su unidad de procesamiento digital para capturar imágenes de mejor calidad en HD, y ahora también en SD. Tomamos el más rápido flujo de trabajo del mundo y lo dejamos aún más conveniente, hemos anãdido la capacidad de grabar en dos tarjetas SDHC simultáneas. Nuestro

formato compacto cómodo al hombro no ha cambiado, y se le dio la capacidad de ser ampliada con módulos acoplables opcionales. Y lo mejor de todos, es el precio de la GY-HM750 para la economia de hoy. Si usted esta captando noticias, anuncios, documentales o eventos, esta es la cámara para usted. La JVC GY-HM750. La revolución ProHD continua.

Consulte los representantes de JVC y compruebe las nuevas características de las cámaras ProHD GY-HM750. Visita pro.jvc.comARGENTINASVC(5411) 5218-8000

© 2011 JVC. All trademarks and brand names are the property of their respective proprietors.

COLOMBIATELEVISI´ON Y VIDEO DIGITAL57 910 410-2621

VENEZUELACUADRO A CUADRO 3000(58) 212 241 1590

MÉXICOTEKNOMERICA S.A DE C.V52 (55) 55 74 74 87

PERUADVANCED VIDEO SYSTEMS95110 225-4080

SOFTMARK SAC511 615 4141

ECUADORAUDIO VIDEO PROFESIONAL(593) 22440808

COSTA RICAPROVIDEO S.A95060 2227-8283

DAVID AND JOSEPH C.A.5892110 243- 2626 EST.2004

AM TECNOLOGIA52 (55) 55 23 14 18

BRAZILTECNOVIDEO(55-11) 3816-4021

LINE UP BROADCAST SOLUTIONS(55-11) 3064-4005

LINE TRADE BROADCAST(305) 274-9539

BPE ELECTRONICS(593) 2244 2902

CHILERIOS Y CIA(562) 333-4446

CARIBEEAN ISLANDSVIDEOCAM CORP.305-592-2036

VIDEO CAM CORP.(305) 592 2034

TELETEC DE MEXICO52 (55) 50 00 9408

MEDIA TRADING97860 26500061

ESCAPE AUDIO VIDEO52 (55) 56 51 84 10

jvc_janeiro.indd 1 31/01/12 15:293_capa.indd 1 05/04/12 17:24

Cinematografía Digital Nace Para Todos

NEX-FS100N

F65RS PMW-F3K

NEX-FS700

© 2012 Sony Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. La producción total o parcial sin aprobación por escrito está prohibida.

Descubra hoy el futuro en producción cinematográfi ca y televisiva con la línea de cámaras Super 35mm de Sony, el líder en producción digital. La avanzada tecnología exclusiva de Sony, caracterizada por los sensores Exmor Super 35 CMOS, combina la mejor calidad de imagen con un control creativo de profundidad de campo, facilidad de uso y portabilidad. Calidad, rendimiento y funcionalidad, solamente con Sony.

Conozca más de nuestros productos en www.sonypro-latin.com

SNY8315-Super35_VPvFinal.indd 1 4/2/12 2:03 PM

Cinematografía Digital Nace Para Todos

NEX-FS100N

F65RS PMW-F3K

NEX-FS700

© 2012 Sony Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. La producción total o parcial sin aprobación por escrito está prohibida.

Descubra hoy el futuro en producción cinematográfi ca y televisiva con la línea de cámaras Super 35mm de Sony, el líder en producción digital. La avanzada tecnología exclusiva de Sony, caracterizada por los sensores Exmor Super 35 CMOS, combina la mejor calidad de imagen con un control creativo de profundidad de campo, facilidad de uso y portabilidad. Calidad, rendimiento y funcionalidad, solamente con Sony.

Conozca más de nuestros productos en www.sonypro-latin.com

SNY8315-Super35_VPvFinal.indd 1 4/2/12 2:03 PM4_capa.indd 40 09/04/12 12:21

Panorama Audiovisual America Latina #12

Documents

Transcript of Panorama Audiovisual America Latina #12