LOCAL

Después de una reunión entre el cónsul Juan Carlos Cué Vega y la directiva de Casa delInmigrante de Fort Worth, se tomó la decisión de que la oficina consular de esta ciudad con-tinuará localizada en la zona norte, en la misma locación que ha estado desde que fue inaugu-rada en el año 2006, en el Centro Comunitario Harrington localizado en el 1801 de la avenidaHarrington en el North Side de la ciudad. Pag. 3

Después de que un oficial del Departamento dePolicía de Fort Worth fuera absuelto por un granjurado de varios cargos en la muerte de un resi-dente de esta ciudad con quien tuvo unenfrentamiento, varios líderes afroamericanosapoyados por algunos de origen hispano se mani-festaron en las escalinatas de las oficinas deldepartamento para dar una rueda de prensa y exi-gir ante los medios de comunicación la renuncia deljefe del departamento Jeffrey Halstead. Pag. 3

Pag. 11

Anuncian tras reunión entre Cónsul y Casa del Inmigrante

FORT WORTH • ARLINGTON • GRAND PRAIRIE • NÚMERO 428 • 17 de Septiembre de 2011

MissUniverso

La bella Leila Lopesestá en problemas

Pag. 21

Pega ‘el grito’en el Metroplex

Entrevistamos aPedrito Solá

Pag. 15

MárquezJuan Manuel

Si vence a Pacquiao,se retira

Visita FWexpresidenteVicente Fox

Pag. 4

Promueve encuentro deexpresidentes

Grupos piden RENUNCIAdel Jefe de Policía

Sede consularmexicana sigueen norte de FW

17 de Septiembre de 2011 • PANORAMA2 LOCAL

La historia hispana se remonta a siglos y cuenta connumerosos momentos importantes y memorables.Aunque gran parte de la misma tiene poco que ver conlos Estados Unidos, buena parte de esosacontecimientos relevantes se llevó acabo en territorio estadounidense.

• 1903: trabajadores mexicanosy japoneses en California se unenpara luchar contra los bajos salariosimpuestos por American Beet SugarCompany. La huelga, que duró un mes,terminó cuando los empleadores accedieron a lasdemandas de los trabajadores.

• 1910: miles de mexicanos se desplazan al norte delos Estados Unidos al inicio de la Revolución Mexicana.

• 1921: los granjeros dependientes de la mano deobra mexicana bloquean la inclusión de mexicanos en laLey de Inmigración de 1921, que estableció un sistemade cuotas para los inmigrantes a los Estados Unidos.

• 1928: Octaviano Larrazolo se convierte en el primersenador hispano al sustituir a Andieus A. Jones,demócrata por Nuevo México, quien falleció mientrasocupaba ese cargo.

• 1929: varias organizaciones de servicios a hispanosse unen para formar la Liga de Ciudadanos HispanosEstadounidenses (League of Latin American Citizens), lacual se convirtió en el grupo defensor de los derechosciviles de los hispanos de más duración en la nación.

• 1932: Benjamin Nathan Cardozo se convierte en elprimer hispano en la Corte Suprema de los EstadosUnidos.

• 1942: se inicia el Programa Bracero, convenio entre

los gobiernos estadounidense y mexicano que trajo tra-bajadores mexicanos como alivio a la carencia de fuerza

laboral agrícola durante la Segunda Guerra Mundial.• 1945: en el caso judicial Méndez v.

Westminster, el Noveno Circuito de laCorte de Apelaciones de los EstadosUnidos decreta que la separaciónde las escuelas mexicanas no esconstitucional.• 1954: la Corte Suprema decreta

que los hispanos tienen igual protecciónbajo la 14ta Enmienda, facilitando que los his-

panos puedan combatir legalmente la discriminación.• 1965: César Chávez y Dolores Huerta fundan United

Farm Workers of America. La formación del grupo con-tribuyó a revelar las tribulaciones de los trabajadoresagrícolas mal pagados.

• 1968: estudiantes hispanos de enseñanza secun-daria abandonan sus aulas en Los Angeles como protes-ta contra el tratamiento injusto al que eran sometidos. Alcabo de varias semanas, se atendieron las peticiones delos estudiantes.

• 1975: se promulga la Ley de Derechos de Votaciónde los Estados Unidos, que exige ayuda en diferentesidiomas en los colegios electorales.

• 1988: Lauro Cavazos se convierte en el primer his-pano en el gabinete presidencial de los Estados Unidos,al ser nombrado Secretario de Educación por RonaldReagan.

• 2003: cifras de la Oficina del Censo de los EstadosUnidos revelan que los hispanos son el principal grupominoritario de la nación. (CL)

Momentos importantes de la HISTORIA HISPANA

PANORAMA • 17 de Septiembre de 20113LOCAL

www.rosemarinetheater.com

Festival del Día de los Muertos29 de octubre del 2011 –El desfile comienza en Marine Park a las 7:00p.m. Celebre con nosotros el Día de losMuertos con nuestro evento anual con un des-file de tambores y títeres que partirá de MarinePark hasta la plaza del Teatro Rose Marine.Habrá de todo: música, baile, pinta caritas ypan de muertos. Este evento familiar es laforma perfecta de celebrar la rica culturaMexicana. No olvide ver todos los altares.Evento bilingüe. Gratis. Llueva o no.

RoseMarineTheater 1440 N. Main St. - Fort Worth, TX. 817-624-8333

Redacción

Después de una reuniónentre el cónsul Juan CarlosCué Vega y la directiva deCasa del Inmigrante de FortWorth, se tomó la decisión deque la oficina consular deesta ciudad continuará loca-lizada en la zona norte, en lamisma locación que ha estadodesde que fue inaugurada enel año 2006, en el CentroComunitario Harrington

localizado en el 1801 de laavenida Harrington en elNorth Side de la ciudad.

En últimas fechas se suscitocierta confusión entre losusuarios de la oficina satélitedebido a que en la GranPlaza, al sur de Fort Worth,se ubicó otra oficina la cualserá cerrada en los próximosdías para que otra vez quedeúnicamente la oficina anteri-or, la cual ahora será conoci-da como Consulado Sobre

Ruedas. –“Oficialmente comenzará

a operar a partir del lunes 3de octubre, solo que ahora sepodrá dar un mejor servicio,ya que quienes tramiten pa-saportes, matrículas o per-misos de internación deautomóviles para México lospodrán obtener el mismo día,a diferencia de antes quetenían que regresar una vezmás al día siguiente pararecoger sus documentos”-dijo Serapio Herrera, directi-vo de Casa del Inmigrante.

En la reunión donde sedecretó la ubicación delConsulado estuvieron pre-sentes Santiago Espinosa,Víctor Espino, MaríaHerrera, Serapio Herrera ydos representantes del con-sulado, además del propiocónsul Cué Vega y del conce-jal Salvador Espino.

Cabe mencionar que paratodos los demás asuntos,como cartas notariales, actas

de nacimiento y demás docu-mentos legales, se tendrá queacudir a la sede diplomáticade Dallas.

Los horarios de atencióndel Consulado Sobre Ruedasde Fort Worth serán de lunes

a viernes de 8 de la mañana a2 de la tarde, siendo todos losdías para trámites a excep-ción del viernes, donde sededicara solamente a papeleoe información.

Sede consular mexicana continuará en el norte de FW

Redacción

Después de que un oficialdel Departamento de Policíade Fort Worth fuera absueltopor un gran jurado de varioscargos en la muerte de unresidente de esta ciudad conquien tuvo un enfrentamiento,varios líderes afroamericanosapoyados por algunos de ori-gen hispano se manifestaronen las escalinatas de las ofici-nas del departamento paradar una rueda de prensa y exi-gir ante los medios de comu-nicación la renuncia del jefedel departamento JeffreyHalstead.

–“Hay ocasiones en que losafroamericanos y los hispanostenemos un trato diferente porparte de las autoridades, nostratan como ciudadanos desegunda clase y eso lo quere-mos evitar. Creemos que eljefe de la policía no ha hecholo suficiente para erradicaresto”- dijo Lee Saldívar, unode los pocos hispanos queapoyaron en esta mani-festación a los afroameri-canos.

El incidente por el cual lacomunidad afroamericanaestá indignada ocurrió elpasado mes de febrero, cuan-do un residente de esta razafue asesinado de varios bala-zos por un oficial de policíacuando se sintió amenazado.Según el reporte oficial, la víc-tima identificada como CharalThomas había estado bajovigilancia por sospecha detráfico de drogas, y cuando eldía del incidente el oficial J.

Romer lo detuvo estese negó a bajar delautomóvil e inclusivebajo los seguros delautomóvil para evitarser arrestado.

El oficial Romerentonces trato delevantar los segurosmetiendo su brazopor una de las ven-tanillas que seencontraba abajo, sinembargo Thomas subió laventana atrapando al oficialpara después emprender lamarcha de su automóvilarrastrando a Romer, quien envarias ocasiones le gritó aThomas que se detuviera,pero al ver que se negaba y alsentirse amenazado opto pordisparar en varias ocasioneshasta que la víctima detuvo sumarcha.

Algo que ha indignado tam-bién a esta comunidad es elhecho de que en la partetrasera del vehículo deThomas viajaban tres niños,

quienes eran sushijos, los cuales apesar de no habersufrido algún dañofísico, si fueron testi-gos de la agresión asu padre.

Por su parte, lasautoridades policia-cas dijeron sentirsesatisfechas con elveredicto emitido, yaque el jurado dedujo

que el oficial actuó dentro delos lineamientos de la policía.

–“Los policías son llamadosen esta profesión para salvarvidas, no para quitarlas. Esalgo no grato para un oficial eltomar la vida de alguna per-sona, por esta razón el estarenvueltos en este tipo de inci-dentes lo consideramos comouna tragedia para ambaspartes, por eso continuamosteniendo en nuestras ora-ciones a los hijos del señorThomas así como al oficialRomer y su familia”- dijo lapolicía en un comunicado.

Manifestantes piden renuncia dejefe de policía de Fort Worth

JuanCarlosCué Vega

JeffreyHalstead.

El Espinazo del Diablo(The Devils Backbone) 21 de octubre del 2011, 7:30p.m. En esta presentación cinematográfica un edificiode piedra imponente es el escenario para una escuelaque sirve de refugio para la milicia Republicana y otroshuérfanos. Desde su llegada Carlos, de 10 años, sevio enfrentado por el joven conserje Jacinto. Agresivo yávido, está lleno de odio hacia la escuela donde seencuentra y los maestros que lo criaron.Gradualmente Carlos descubre los secretos que une alos estudiantes, incluyendo el secreto que los atormen-ta – Santi, que fue brutalmente asesinado, y cuyo fan-tasma ahora camina alrededor de los jardines. Gratis.Evento en español.

17 de Septiembre de 2011 • PANORAMA4 LOCAL

Cámara de Comercio Hispana de Fort Worth1327 N Main • Fort Worth, TX 76164

Para registrase por fax, e-mail o llamar:Frank.valtierra@fwhcc.org

Oficina: (817) 625-5411 • Fax: (817) 625-1405

17 Y 18 DE SEPTIEMBREENTRADA GRATIS

JUEGOS

CARNAVAL

COMIDAMEXICANA

BALLETFOLKLORICO

Feria de SaludSÁBADO 17

DE 10AM A 2PM

DESFILESÁBADO 11 AMCENTRAL Y MAIN

IGLESIA CATOLICA DE TODOS LOS SANTOS214 NW 2Oth St • Ft. Worth, TX 76164

817-626-3055

CEREMONIADEL GRITO

LOS MAQUINISTASDOMINGO 18

TINTA BLANCASABADO 17DOMINGO 18

Redacción

Un joven hispano de tansolo 17 años de edad perdióla vida al parecer accidental-mente después de estarjugando con una pistola quecreía estaba descargada, asílo dieron a conocer autori-dades quienes se encargaronde la investigación.

Según la misma fuente, elincidente ocurrió el pasadodomingo poco después de lamedia noche cuando el jovenidentificado como EduardoBuena Jr. se encontraba aunos pasos de su residencia,la cual se encuentra localiza-da en la cuadra 2300 de laavenida Ross en el norte deFort Worth, maniobrando unapistola la cual al parecer élcreía se encontraba descar-gada.

Algunos testigos del inci-dente comentaron a lasautoridades que Buena apun-to a su cabeza y accionó en

varias ocasiones el armahasta que esta se disparó,dejándolo herido degravedad.

Buena fue trasladado a unhospital de Fort Worth endonde fue declarado muerto ala 1:22 de la madrugada, estosegún el sitio de internet delmédico forense del CondadoTarrant.

Por medio de Facebook va-rios de sus amigos se mani-festaron indignados y loreconocieron como un jovendivertido y amigable.

Redacción

El ex presidente mexicano VicenteFox estuvo de visita en Fort Worth parapromover un encuentro entre una doce-na de ex presidentes que se llevará acabo en el mes de noviembre en lasinstalaciones de la UniversidadCristiana de Texas con la intención derecaudar fondos para el denominadoCentro Fox.

Fox, quien estaba ataviado con unelegante traje gris, dejando atrás susinseparables botas, dio una rueda deprensa en unas oficinas localizadas enel centro de Fort Worth, en donde

además de varios medios de comuni-cación también se presentaron algunoslíderes comunitarios como el sacerdoteEsteban Jasso, Víctor Espino y SerapioHerrera entre otros.

Fox estuvo acompañado todo el tiem-po por Juan Hernández, quien fuera suasesor en su campaña para la presiden-cia de México en el año 2000 y quien esresidente de esta ciudad.

Entre los invitados de Fox a estasconferencias se encuentran los ex pre-sidentes de Estados Unidos, George W.Bush y José María Aznar de España.Según Fox, el “Serial Presidencial”dará inicio en octubre y durara 12

meses, haciendo presentaciones endiferentes lugares.

–“Es con la intención de recaudarfondos, todos los presentadores nocobraran, lo hacen por la amistad quetienen conmigo”- dijo Fox. Entre otrostemas, Fox también habló de que él enMéxico apoyaría la legalización de lasdrogas, específicamente de la marihua-na para erradicar la violencia.

–“México no es el mayor consumidorde drogas ni es el productor de las mis-mas, son los Estados Unidos, ellosdeben de hacer su parte aquí para queen México disminuya la violencia”-dijo Fox, quien tuvo que salir de ma-nera apresurada debido a sus múltiplesreuniones pactadas.

Ex presidenteVicente Foxvisita FW

Jugar con una pistola le costó

la vida a joven hispano

PANORAMA • 17 de Septiembre de 20115LOCAL

PAN RAMAD E N U E V O S H O R I Z O N T E S 817-560-0188

Redacción

Cada vez se sabe más de per-sonas arrestadas en diferentes ciu-dades texanas por sus nexos concarteles de la droga mexicanos, lamayoría de ellas por traficardroga, pero en últimas fechas sehan detectado a varias personasvinculadas con la compra ilegalde armas para abastecer a los peli-grosos carteles.

Localmente se habían arrestadosolamente a hombres en relación aestos grupos delictivos, sinembargo en los últimos días hastaamas de casa se empiezan a verenvueltas en los carteles mexi-canos, tal es el caso de Mary JaneEsparza, una mujer quien atendíaun salón de belleza en Fort Worthy quien según información pro-porcionada por las autoridadestiene dos hijos varones de 10 y 11años y una hija de tan solo 16.

A Esparza le arrestaron enrelación a la compra de armaspara la organización criminal delos Zetas, uno de los más violen-tos del vecino del sur.

Según los investigadores,Esparza habría buscado a un com-prador para que adquiriera cuatrorifles automáticos de una tiendade armas de Fort Worth el juevespasado, por lo que después de

haber sido alertadas las autori-dades por parte de empleados dela tienda de la compra sospe-chosa, implementaron un operati-vo de seguimiento logrando elarresto de Esparza junto a otrostres hombres hispanos identifica-dos como Francisco Ruiz, PorfirioVargas y Jesús Navarro.

Según algunas investigaciones,durante los dos últimos años losagentes han realizado más de 90operativos en relación a armas enel norte de Texas en los que handecomisado o investigado alrede-dor de 2,500 armas de fuego.

En la edición pasada infor-mamos de la sentencia para dosjóvenes por el mismo delito,Eliseo Valverde y Jayson Beltran,quienes fueron sentenciados apasar 4 y 5 años en una prisiónfederal.

Carteles del narcosiguen reclutando

en Texas

Redacción

La ciudad de Fort Worth se pone ala vanguardia en cuanto a tecnologíay desde hace poco más de una se-mana lanzó al mundo de las aplica-ciones para teléfonos inteligentes ode última generación una que seconecta automáticamente con ellospara recibir quejas de manera anóni-ma de quienes están desperdiciandoel vital líquido.

La aplicación se puede obtenerdesde el mercado de Iphone yAndroid buscando por myFtWorth.

Así mismo se puede acceder alsitio de internet de la ciudad endonde también se pueden poner que-jas referentes a otras violaciones,tales como animales peligrosos oamenazantes, autos abandonados,falta de mantenimiento de casas yautomóviles mal estacionados osobre el pasto entre otros.

Para realizar esta queja solo tienenque ir a www.fortworthgov.org ynavegar hasta la parte posterior de lapágina en donde se encontraranvarias ligas con información diversa,

deberá de ingresar a Code Violationsy ahí encontrara una forma en la cualle indicaran el llenado de una formacon datos como dirección de dondeestá ocurriendo la violación y el tipode la misma.

La ventaja para quienes les gustamantenerse en el anonimato es queno tienen que escribir sus datospersonales, aunque en la mismaforma se sugiere hacerlo por si elinspector pudiera necesitar másinformación.

Reportar abusos en el uso del suministro de agua está a un clic

3501 Williams Rd. Fort Worth, TX. 76116Télefono: 817-560-0188 Fax: 817-560-2317

Horario de oficina: 9:00 A.M. a 4:00 P.M.

panorama_news@yahoo.com

Julia Martínez SmitPublicador / Administrador

Walter SmitVicepresidente

Salvador AndradeDirector / Editor

Lucie Santiago-AllenGerente de Ventas

Colaboradores editorialesLic. Francisco HernándezVicki B. VorlobBelkis Cuza MaléLic. Reynaldo Castro MelgarejoDr. Juan Andrade TorresDulce Torres LPCEloy A. González

PANORAMA se publica los días sábados de cada dos semanas y se distribuyeen las ciudades de Fort Worth, Arlington y Grand Prairie.PANORAMA verificala seriedad de los anunciantes pero no se hace responsable por sus ofertasy/o servicios. Los articulos firmados son responsabilidad de sus autores.Nosreservamos el derecho de publicar, editar, corregir u omitir textos, fotografias,colaboraciones. Derechos Reservados.

José G. Mtz.Amanda MartínezRené TrujilloLiliana VelázquezCirculación y Ventas

ReporteroAlfredo Delgado

Perfiles

6 OPINION17 de Septiembre de 2011 • PANORAMA

15 de septiembre. Las Fiestas Patrias de América Central. ¿Con Ortega en cargo, latierra de los pinoleros es más güegüense que nicaragüense?

--------------Olvidamos que el 2 de septiembre es el aniversario del fin de la Segunda GuerraMundial en 1945. Día VJ. Victoria sobre los japoneses. También celebramos el Díade los Abuelos (11 de septiembre); el día en que Francis Scott Key escribió nuestroHimno Nacional, 14 de septiembre de 1814; el día 16 es el día de reconocimientode los Presos de Guerra y Perdidos en Acción, POW/MIA; el 23 será el empiezo delotoño. ¿Quién puede olvidar el 11 de septiembre y las tragedias de las Torres y delPentágono? Debemos celebrar el valor de los pasajeros del vuelo 93 que cayó enShanksville, Pensilvania.

--------------Es difícil pensar que los demócratas opinan que ganarán en las elecciones por veniren noviembre de 2012. Ambos partidos están en modo de campaña para los comi-cios. Temprano. Pero gastaran miles de millones de pachulíes, y esto cuesta tiempo.No me pregunten por qué. Estan locos.

--------------El 13 de septiembre, dos elecciones especiales cayeron a favor de los republicanos.En el distrito congresional 2 de Nevada más importante en el distrito congresional 9de Nueva York. Este último es notable. Los republicanos no ganaban aquí desde1923. Matt Drudge del Drudgereport anunció que la victoria republicana en la man-zana grande es resultado de la “venganza de los judíos”. En protesta contra la políti-ca de Obama restringiendo el Estado de Israel y apoyando el derecho de los árabesno reconocer Israel como estado de los judíos.

--------------Es importante observar este martes, 20 de septiembre que pasará en la AsambleaGeneral de la ONU, porque los “palestinos” advierten que declararán al estadoPalestino, un país islamista dedicado entre otras cosas a la destrucción de Israel. Losisraelíes hablan de represalias que pueden conducir a una guerra terrible. Obamapuede salvar sus relaciones con los judíos, evitando que los palestinos declaren su“independencia” temprano.

--------------Otra vez, Rogelio, ¿Cómo puedes negociar con Fulano, si él no respeta su derechode vivir? Los árabes dicen orgullosamente que no permiten judíos dentro su “país”.

--------------Dr. Ivar Giaever físico noruego, y laureado con el Premio Nobel en 1973 renunció dela Sociedad Americana de Física por ser una organización de falsos científicos. Ellosdicen que el calentamiento de la Tierra causado por humanos es un hecho, y Dr.Giaever notó que con la temperatura ambiente de la Tierra cambiando menos queun grado Celsius sobre los últimos 150 años, que él dice es ejemplo de tempera-turas fijas. Dr. Giaever dice que calentamiento global por actividad humana es unareligión, y no una ciencia. El Dr. Al Gore es el alto sacerdote de esa iglesia.

Chismes PolíticosDESDE LA CIUDAD VAQUERA

Nombre: Nancy GalvánCompañía o institución: Única

Janitorial Solutions, LLC Puesto: DueñaDescripción de su labor: Única

Janitorial Solutions, LLC ofreceservicio de conserjería comercialcomo limpieza general, lavado deventanas, mantenimiento depisos, limpieza de alfombras,lavados a pulso y mucho más.

Años en la compañía: ComencéÚnica Janitorial Solutions, LLC enel 2007.

Primer empleo: Mis padres meinculcaron muy buenas éticas detrabajo y he trabajado siemprecomo me enseñaron, con integri-dad y honor. Mi primer empleofue en un supermercado, a trescuadras de mi casa. Caminaba altrabajo después de clases y losfines de semana. Ahora quetengo mi propio negocio pongoen práctica las enseñanzas demis padres.

Empleo de sus sueños: Tenermi propio negocio siempre hasido mi sueño. Mi sueño eshacer crecer mi negocio yproveer empleos para personasen la comunidad. Mi sueño esademás ser un ejemplo positivopara otros, especialmentejovenes.

Pasatiempo: Mis pasatiemposson leer, correr y pasar tiempocon mi familia.

Organizaciones, grupos o aso-ciaciones a las quepertenece: Soy miembro de laCámara de Comercio Hispana deFort Worth, La Red de MujeresHispanas de Texas, yProfessionals Supporting the Arts.

Cómo saber si eres exitoso:Me esfuerzo cada día para teneréxito en todo lo que hago. Séque soy exitosa si le he dado lomejor de mí. Si le di lo mejor helogrado el éxito.

El mejor lugar para encontrargente talentosa: Personas contalento están en todas parte. Yoconozco gente con talento todoslos días. Todos tienen talento, unregalo de contribución, y quedade cada uno ver y reconocerestos talentos en los demás.

Algo que te gustaría cambiarde tu personalidad: Mi per-sonalidad cambia cada día de mivida. He aprendido como adap-

tarme a la vida y sus situaciones.No cambiaría nada porque mi cri-anza y experiencias han creado lapersonalidad que tengo en estepreciso instante.

Ultimo libro leído: El último libroque leí fue The Millionaire NextDoor por Thomas Stanley &William Danko.

Libro favorito: Mi libro favorito esRain of Gold por Víctor Villaseñor.

Restaurante favorito: ChadraMezza and Grill

Ultima película que viste: Laúltima película que vi fue GrownUps…me encantan las come-dias.

Película favorita: Mi favorito esCrash por Paul Haggis y RobertMoresco.

¿Tacos o hamburguesas?:Tacos con mucha salsa.

Persona con la que te gustaríacenar: Me gustaría cenar conCS Lewis, un escritor Cristiano,para discutir espiritualidad y ladoctrina Cristiana.

Persona a la que quisierasconocer: Quisiera conocer a BillGates y discutir con el asuntos denegocios y finanzas.

Modelo a seguir: Yo buscoinspiración cada día y miro aaquellos que están en paz, felicesy satisfechos.

Mascota: Jasper Galvan, un mini-schnauzer muy cariñoso.

Ultima escuela a la que asis-tió: Hice mi bachillerato en laUniversidad de Texas enArlington.

Lugar favorito para pasear: Meencanta visitar México y visitar ami familia. Me fascina su culturay comida. .

Objetos de los que tengomuchos: Tengo muchos zapatosy mi colección sigue creciendo.

Lugar de residencia: Fort Worth Ciudad donde naciste: Naci y

me crie en Fort Worth, en elNorthside para ser exacto.

Esposo: Aun no me he casado nihe tenido hijos, pero sueño contener una familia algún día.

Mensaje a la comunidad: Mimensaje a la comunidad es vivanla vida en el momento, trabajenfuerte, con dignidad y honor.¡Vivan sus sueños y no malgastenni un solo día!

Lavadora de almas

Maribel Hastings*

AMERICA’S VOICE

aspirantes republicanos, con sus posturasextremistas o a lo sumo ambivalentes y aco-modaticias, quisieran borrar esa incómodapágina de la amnistía de la historia de suhéroe político y de su partido.

El joven héroe, Antonio Díaz Chacón,demostró su brillo como ser humano comotantos otros indocumentados que a diario lodemuestran. La lavadora y secadora que leregalaron sólo le facilitan el quehacer a sufamilia. Lavar y secar su ropa.

Pero los otros, los mercaderes del sufri-miento y la incertidumbre de esos indocu-mentados, los que sólo los explotan con finespolíticos, necesitan lavarse el alma.

* Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

Me enterneció unreportaje delCanal 7 local dela ciudad deAlbuquerque,Nuevo México,destacando que

la compañía Whirpool le regaló una lavadoray una secadora de lujo al joven indocumenta-do que rescató a una niña que había sidosecuestrada en su vecindario de la ciudadneo mexicana.

Narraba el reporte que las instrucciones deenvío de los enseres decían que seríanentregados a un “VIP” o una “Persona muyImportante” y que todo debía manejarse conguantes de seda. El día del secuestro de laniñita, el joven hispano se encontraba lavan-do ropa en casa de su suegra porque sumáquina de lavar y su secadora no servían.Ahí fue testigo ocular del secuestro y per-siguió en su auto al responsable hasta quepudo frustrar el plagio.

Una persona muy importante o VIP. Eso eslo menos que muchos sectores piensansobre los indocumentados porque la falta deun papel los deshumaniza y los vuelve invisi-bles aunque estén ahí a diario llevando acabo importantes labores: pizcando lo quecomemos, cocinándolo o sirviéndolo enrestaurantes, cuidando los hijos de otros,limpiando sus patios, casas y oficinas, con-struyendo casas y edificios. Otros esperanaportar su profesionalismo en diversosrubros mientras llevan a cabo labores quenada tienen que ver con lo que estudiaron olo que son porque una vez más su falta dedocumentos lo impide. Otros más sonjóvenes estudiantes que aspiran a convertirseen nuestros futuros líderes si la nación quelos vio crecer se los permite.

O como este joven, pueden ser héroescuya rápida gestión impidió que el secuestrode la niñita terminara en tragedia y lo hizo sinimportarle su situación migratoria y si estofinalmente lo afectaría en un estado comoNuevo México donde las políticas estatalessumadas a las federales le hacen a diario lavida de cuadritos a las personas sin docu-mentos.

Indocumentados que muchos usan paraavanzar sus agendas políticas: unos que ase-guran querer ayudarlos, y otros que lossatanizan.

Me imagino que al ser testigo de uncrimen el joven tendrá algún tipo de amparoasí sea temporal. Me pregunto cómo el pro-grama Comunidades Seguras que seránacionalizado ha incidido en que menos per-sonas sin documentos quieran colaborar conlas autoridades así sean testigos – como estejoven-, o víctimas de crímenes. Me cuestionosi la hazaña del joven sería razón de pesopara evitar una futura detención odeportación bajo las nuevas guías sobredeportaciones.

¿O qué dirían de la acción de este joven losaspirantes a la nominación presidencial

republicana que este miércoles debatendesde la Biblioteca Ronald Reagan en SimiValley, California? ¿Que las leyes son lasleyes y debe ser deportado?

¿Qué diría Ronald Reagan, el presidenterepublicano que promulgó una verdaderaamnistía en 1986? Al promulgarla afirmó que“las cláusulas de legalización de esta actairán muy lejos en mejorar las vidas de unaclase de individuos que ahora tienen queesconderse en las sombras sin acceso amuchos de los beneficios de una sociedadlibre y abierta. Muy pronto muchos de estoshombres y mujeres podrán salir a la luz yfinalmente, si lo deciden, pueden convertirseen estadounidenses”.

Estoy segura de que muchos de estos

PANORAMA • 17 de Septiembre de 20117

¿Qué usabas en la escuela?POR: PERIOTTI

OPINIÓN

La administración delPresidente Obama,junto con el Presidentemismo, hicieron unatáctica de condenar lasactuaciones de suantecesor, Presidente

George W. Bush. Culpaban de todos lostrastornos de Washington y gringolandiaal pobre “Dubya”. El 2 de septiembre,antes del Día de Trabajo, y mientras queel pueblo americano pensó en otrascosas, nuestro presidente, BarakHussein Obama anunció que dio susinstrucciones para soltar los reglamen-tos estrictos del EPA (Agencia para laProtección del Medio Ambiente).Reglamentos obamistas bajaban drásti-camente las pautas permisibles de lasemisiones de ozono, gases y humos deplantas industriales y generadores deelectricidad. En el Washington D.C. dellaman, “reglamentos del smog”.

Y el Presidente Obama, dando caso algran número de trabajadores a punto deperder sus puestos por la imposibilidadde lograr al requerimiento de emisionesbajos, anunció que perdonarán emi-siones a niveles normal para “salvar” loque él estimó son dos millones depuestos más en las minas, canteras,refinerías, y centrales eléctricas. Estetopo y la gran mayoría de conservadoresacordaban con el Presidente Obama,pensando que sus palabras del 2 deseptiembre eran sinceras.

Martes, el 13 de septiembre, el Star-Telegram anunció que la compañía deproducción y suministro de energía eléc-trica, Luminant, cierra dos usinas,“Monticello” y “Big Brown”, por la inha-bilidad de cumplir con los reglamentos

del EPA en aún otra regulación que con-trola emisiones de plantas cerca a fron-teras estatales. Permitió el ozono, perorestringió otras emisiones. Unosquinientos trabajadores pierden el traba-jo. Porque clausurar una mina es unacosa final que requiere mucha inversiónpara reabrirlas, es probable que la genteentrará en los rangos de desempleadospermanentes. Además, sin las dos cen-trales, habrá cortes de electricidad en elcaso de futuros necesidades paraenergía debido a excesos de calor o frío.

Una cosa es cierta de la adminis-tración de Obama: él siempre dice unacosa y hace otra. Preocupado por eldesempleo, él presionó aún más lossectores privados, bancos y financieras.Hablando elocuentemente, en susmuchos discursos, de la necesidad desolidaridad entre los segmentos delpueblo americano, él da énfasis a lasdiferencias entre razas y claseseconómicas. Este topo octogenariojamás ha visto una administración ame-ricana tan divisiva.

Ni tan abiertamente corrupta. El casode hoy es la Compañía “Solyndra”.

Dedicada a la producción de pánelescolectores, Solyndra rellenó los requisi-tos de “inversiones” hecha por el gobier-no de Obama durante la primera ayudahipotecaria (“bailout”), la de $900 milmillones. Rechazado por el gobierno deBush como mal negocio, Obama ayudóSolyndra durante las primeras semanasde su poder. Ideal propaganda para surégimen porque es un industria “verde”(asociada con la protección del medioambiente); empleó 1,100 personas consalarios altos; y en ayudar Solyndra élrepagó la lealtad de un, tal GeorgeKaiser, quien colectó donaciones para lacampaña del Barak Hussein Obama. Elutilizó Solyndra como la piedra clave desu búsqueda para “cambios en quepodemos creer”.

Hablando hace un año en su fábricaen Silicon Valley, California, el elocuentePresidente Obama dijo que compañíascomo Solyndra siempre comprenden lamáquina de confianza de la economíaamericana. Así, donó $535 millones endinero del pueblo que no tenemos paraconstruir una planta obsoleta. Su com-petencia es China cuyo costo bajó de

mano de obra mata compañías ameri-canas. Peor, los auditores avisaban queSolyndra entrará en la bancarrota enseptiembre de 2011. Pero la CasaBlanca presionó otorgar el dinero a tiem-po para discursos sobre sus logrosverdes del Presidente Barak HusseinObama y del Vicepresidente Joe Biden.Para toques cosméticos, una vez enquiebra, envió al FBI para investigar quepasó con el dinero. 1,100 hombres sintrabajo. Y ahora, el Departamento deEnergía ofrece garantías de $850 mi-llones en préstamos nuevos a otra com-pañía californense Nex Era Energy, quientampoco pueden competir con los chi-nos. ¿Fraude criminal? ¿O ineptitud? Esimposible con las conquistas de lossindicatos americanos, que Nex Erapodrá competir con los chinos o otrossobre mar. Tres compañías de energíasolar quebraron en los EU este año hastala fecha.

Pero la habilidad de predicar anosotros de sus logros en estimular laeconomía es atractiva. Va a donar $25mil millones de nuestro dinero a com-pañías y agencias trabajando para hacer

techos verdes, energía renovable, yotros pretextos. ¡Si! ¡Pretextos y estafas!¿Ha visto un techo verde en su vecin-dad? Ahora vienen otros $25 mil mil-lones más para proteger contra lasinclemencias del tiempo.

Mencionamos sindicatos, arriba. Elgobierno de Obama apoya los sindicatossin duda, sin preguntas. Sin favorecer acualquier industria. Cuando Boeing invir-tió en una planta nueva en Carolina deSur al norte de Charleston, para cons-truir aviones “787”. Aún que no costó unpuesto de trabajo a su planta existenteen el estado de Washington, los sindi-catos y el NLRB de Obama (NLRB=Juntade Relaciones Nacionales de Labor)entró en demanda contra Boeing. Tienemás de $1 mil millones metidos en laplanta nueva. Algunos demócratas dicenque no debe construir una fábrica nuevaen un estado como Carolina de Sur,porque, como Texas, SC tiene una leyestatal otorgando el derecho de trabajaral empleado.

Pero Obama quiere puestos de traba-jo. Boeing sigue con su dotación de tra-bajadores en Washington. La plantanueva no cuesta un puesto de trabajo ensus fábricas existentes. Están engan-chando miles de trabajadores, peroObama quiere castigar al estado deCarolina de Sur que es un estado rojo deviaje, a favor de Washington un estadonetamente azul. ¿Obama no es forzandoBoeing a hacer fábricas en China y otrospaíses donde no existe este tipo de líolaboral?

Mientras que escribo, el Presidente delos EE.UU. de NA presenta su programapara estimular la economía y aumentarempleo.

A mi no me engañas

por Topo Calvo y Sin Dientes

¿Inepto, corrupto o ambos?Un vistazo a la administración del Presidente Obama

En la historia de laHumanidad hay fechasque cambian el mundo.Una de esas fechas,grabada para siempreen nuestras mentes, esel 11 de septiembre

aquel fatídico 11 de septiembre 2001,que cambiara para siempre nuestrasvidas.

Todos y cada uno de nosotros recor-damos que estábamos haciendo, queestábamos viviendo aquel día: aquí enAlemania como en todo el mundo, vimosen TV como unos fanáticos islamistasdestruyeron las torres gemelas del WorldTrade Center y atacaron el Pentágono.Qué tremendo shock, estupor, rabia,infinito dolor ante tanta gente inocenteque moría, aún viéndolo no podía creerlo,los poderosos Estados Unidos heridos porel odio del Eje del Mal.

En aquel entonces planeábamos viaje aEU, a nuestra ciudad gemela Albuquerqueen el estado de Nuevo México, de ahí unatour por 4 estados incluyendo el GrandCanyon, el proyectado viaje por poco y nose realiza, surgieron de inmediato can-celaciones de varios miembros del Club,que tenían miedo de viajar, que temíanotro ataque semejante.

Por último logramos iniciar el viaje justoel día que se reiniciaron los vuelos, ahíempezamos a advertir los cambios en elmundo, los controles de seguridad y lasextremas revisiones en los aeropuertos.

Terminada la gira, el resto del gruporegresó a Alemania, mientras nosotrosseguimos hacia Texas y luego a México.

En San Antonio, un inolvidable amigo yadesaparecido me pidió escribir sobre elfatídico ataque, me pidió comentar quesentía yo como mexicana radicada tantotiempo en Europa.

Hoy a diez años de distancia reflexiono,y me parecen diez años perdidos. Aquelhorrible 11 de septiembre marcó el prin-cipio sangriento de una época de miedo,miedo que nos separa cada vez más en

lugar de unirnos. No hemos ganadonada, hemos perdido mucho.

Vemos lo que está ocurriendo ahora enTunéz, Egipto, Libia, Siria, donde la gentese lanza salvajemente a la calle a lucharpor la libertad, la gente de ese mundoárabe que desde el 11 de septiembre escuna de terror y violencia religiosa.

Las guerras de Irak y Afghanistán hancostado innumerables vidas y tres billonesde dólares, sin resultados favorables. Lacaída del tirano Saddam Hussein quesupuestamente significaría el camino a lademocracia para el Cercano y MedioOriente, solo logró destabilizar toda laregión, lo cual aprovecha ahora Irán consus ínfulas de ambiciones nucleares.

También se fueron perdiendo los va-lores morales, con las tristemente céle-bres prisiones de tortura comoGuantánamo y Abu Ghraib, con una men-talidad que no correponde a las cuali-dades de democracia norteamericana quetodos admiramos y conocemos, su aper-tura al mundo, su tolerancia religiosa y suinalterable autoconfianza.

Las crecientes fuerzas negativasislamistas han atacado masivamente ciu-dades en Europa y ejercen violencia aúnen contra de los propios musulmanes,como ocurre en Pakistán.

Considerando tan sombríos hechos yahora para colmo, con la crisis financieraglobal, pedimos a Dios que nos ilumine, alos pueblos y a los gobierno para iniciar ellargo y difícil camino hacia la Paz.

11 Septiembre 2001

Vicki B. VorlobDESDE ALEMANIA

NEW HORIZONSJulia MartínezBROKER

PRECIO REDUCIDO

(817) 560-2272(817) 924-2400WEST FORT WORTH¡L

LAM

E AH

ORA!

WESTSIDE - 8128 JULIE AVE – DUPLEX – $119,900 –$110,000 – 2 recámaras, 2 baños y 1 cochera de cada lado. Airecentral y calefacción. Patio trasero separado. ¡Viva en una yrente la otra!

WESTSIDE – 10077 CHAPEL OAK - $106,500 –Ladrillo, 4 recámaras, 2 baños, doble cochera, aire central ycalefacción, pisos de cerámica y laminado de madera, patioamplio y cercado. Facil para calificar.

RIVERSIDE – 412 CARTWRIGHT AVE – $59,900 – 3recámaras, 1 baño, 1 cubrecarro, aire central y calefacción,patio amplio y cercado, recién pintada, lista para moverse.Llame a Sergio Bautista: 817-253-7096.

SOUTHSIDE - 905-907 W FOGG ST - $109,900 Casa princi-pal, 2 recámaras y un baño, 1 apartamento de 2 recámaras, 1 bañoy 1 cochera, aire central y calefacción, son cuatro lotes. Ubicadaen la esquina. Llame para una cita.

WESTSIDE - 3025 PHOENIX DR - $110,000 $104,900Ladrillo, 3 recámaras,2 baños,doble cochera, aire central y cale-facción, patio amplio y cercado, bodega atrás. ¡No esperemás, llame!

SANSOM PARK - 5816 HELMS ST - $69,900 – 3 recá-maras, 1 baño. Aire central y calefacción, patio amplio y cerca-do, facil para calificar. ¡Totalmente remodelada, lista paramoverse!

NORTHSIDE - 2502-2506 NW 20TH ST – $25,000 – 4 lotes,un poco más de medio acre. Llame a Pedro Roa al 682-365-8447. ¡No deje pasar esta oportunidad! FINANCIADA POR ELDUEÑO

SOUTHSIDE - 1817 SAINT LOUIS - $59,900 - 3 recá-maras, 2 baños, doble cubrecarro, aire central y calefacción,facil para calificar. ¡No espere más, llame ahora!Financiada por el dueño.

WESTSIDE - 5824 WELLESLEY AVE - $59,900 – 3recámaras, 1 baño. 1 cochera, Pintura nueva, pisos de cerámi-ca, sala amplia, patio amplio y cercado, facil para calificar.¡Totalmente remodelada, lista para moverse!

NORTHSIDE • 2615 PRAIRIE AVE • $49,900 • - 2 recá-maras, 1 baño, apartamento atrás, facil para calificar, pagosfijos, patio amplio y cercado. ¡No espere más, llame ahoramismo! Llame a Debbie Pryor: 817-308-6914.

SOUTHSIDE - 3204 BINYON AVE - $80,000 $78,000-Ladrillo- 3 recámaras, 1 baño, 1 cochera, aire central y calefac-ción, patio amplio y cercado. Cerca de escuelas. Llame aDebbie Pryor: 817-308-6914.

R E A L T O R S

HALTOM CITY - 4908 ROXIE ST - $79,900 - 3 recá-maras, 1 baño, patio amplio y cercado, porche grande. ¡Ustedpuede ser dueño! Facil para calificar, llame a DebbiePryor: 817-308-6914.

FOREST HILLS • $81,500 • Ladrillo, 3 recámaras, 2 bañosy medio, doble cochera, aire central y calefacción, patio amplio ycercado, facil para calificar, pagos fijos. Deje de pagar renta,llame ahora.

PRECIO REDUCIDO

SOUTHWEST - 2104 DENIRO DR - $94,900 – Ladrillo,3 recámaras, 2 baños, doble cochera, aire central y calefacción,patio muy amplia. Lista para habitar. Llame a Debbie Pryor:817-308-6914.

NEW HORIZONSTenemos más de 1000 casas disponibles, llame para su lista gratis del área de su preferencia!

Usted puede calificar con su número de ITIN.

¡NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO

WESTSIDE - 8317 SADDLE TRL – $109,900 – $105,000Ladrillo, 3 recámaras, 2 baños, doble cochera, aire central y cale-facción, patio amplio y cercado. ¡No deje pasar esta oportu-nidad!

EVERMAN • $75,000 • Ladrillo, 3 recámaras, 2 baños,doble cochera, aire central y calefacción, patio amplio y cercado,facil para calificar, pagos fijos. Deje de pagar renta, llameahora.

PRECIO REDUCIDO

PRECIO REDUCIDO

17 de Septiembre de 2011 • PANORAMA8

PANORAMA • 17 de Septiembre de 20119LOCALOPINION

Redacción

A pesar de que el fuerte eimplacable calor del verano dis-minuyo en los últimos días, lassecuelas que ha dejado se sentiránpor los próximos meses en todo elnorte texano, además de que aun sehan dejado sentir uno que otro díatemperaturas por encima de los 100grados, incluyendo los 107 que sesintieron el pasado martes queinclusive rompió un record para esafecha, con casi 20 grados sobre latemperatura normal para uno deesos días.

El record anterior para un 13 deseptiembre era de tan solo 100 gra-dos, sin embargo con este día tam-bién se rompió el record de más de70 días para un verano con más de100 grados, ya que la marca anteri-

or era de 1980. La ventaja es que comenzaron a

llegar los frentes fríos que han traí-do nubosidad y lluvias en algunaszonas del metroplex, haciendo quelos termómetros desciendan enalgunos casos hasta los altos 50grados, lo que ya muchas personasconsideran como clima frío.

–“Pues estaría bien que ya nosdeje descansar el calor, ha sido unverano que ha causado muchosproblemas, como ahorita que nopodemos usar el agua todos los díaspara regar nuestros jardines”- dijoFrancisco Jiménez, quien ha vistocomo el pasto de su casa se havuelto amarillento.

Las restricciones en el uso deagua estarán vigentes por todo loque resta del año o hasta nuevoaviso.

Calor continúa rompiendorecords en el norte de Texas

La evidencia de que hayagentes del Serviciode Control deInmigración y Aduanas(ICE) que tienen supropia agenda y unaopinión muy particular

sobre lo que les ordena el presidenteBarack Obama, la presentó la corres-ponsal de Telemundo en Washington,Lori Montenegro.

Montenegro mostró el testimonio deKelvin y Claudia Ortega, quienes afir-maron que un agente de Inmigración lesdijo que la orden administrativa del man-datario sobre deportaciones se tratabade “pura política”, que no iba a pasarnada y las expulsiones del país conti-nuarían como siempre.

La pareja aseveró que el funcionariofue más allá y les espetó que el anunciode la disposición ejecutiva del presidentese debe a que quiere ganarse el votohispano dado que “las elecciones seacercan”.

La periodista consultó con un alto por-tavoz del Departamento de SeguridadNacional (DHS) que calificó las supues-tas palabras del agente de Inmigración,como algo “inaceptable” y “falso”.

Previamente al encuentro con el oficialmigratorio, una virtual deportación de

Kelvin Ortega fue frenada cuandoagentes de ICE lo bajaron del avión queestaba a punto de repatriarlo a ElSalvador.

Por su parte, Cristina Londoño, corres-ponsal de Telemundo en el Norte deCalifornia, reveló el caso de los peruanosRengifo, padre e hijo, de la ciudad deConcord, a quienes también les fue sus-pendida una inminente orden dedeportación.

No obstante, Arturo Rengifo Jr. lecontó a Londoño, lo que un agente deInmigración le dijo respecto a la nuevapolítica migratoria de Obama: “todavíaestamos deportando”, no hay nadanuevo.

Sin embargo, en los dos casos sedevela “de facto” que sí existe algo deatención dentro de la agencia federalpara las nuevas directrices de la CasaBlanca.

En relación con Carolina del Norte,está el caso de Isidro García, un sal-vadoreño, que vivía en Charlotte, al queun agente de ICE también sacó del aviónantes de que encendiera los motorespara trasladarlo desde el aeropuertogeorgiano de Atlanta a San Salvador.

Estas acciones enseñan otra cara delgobierno de Obama, muy distinta a laque tenía cuando la directora de asuntos

intergubernamentales de la CasaBlanca, Cecilia Muñoz, defendió tajante-mente el atroz programa de deporta-ciones Comunidades Seguras.

En un magro blog en el portal de inter-net de la presidencia, Muñoz, expaladinade los inmigrantes, afirmó que el pro-grama era “un instrumento poderosopara mantener los recursos del gobiernoen materia migratoria donde correspon-den”.

Como algunos, Danielle Pascal, quienescribía la columna “Lo Cotidiano” en elsemanario charlotense Mi Gente, yfavoreció con tenacidad la elecciónObama, continúa creyendo en las bue-nas intenciones del presidente.

Recientemente me dijo que el man-datario ha estado “atado de manos”,refiriéndose al fracaso de su promesa dealcanzar una reforma migratoria integralque legalice a los indocumentados yalivie tanto dolor en los hogares de losinmigrantes, con la expulsión de un mi-llón de sus congéneres.

Yo disiento de Danielle, aunque con-cordamos en algo irrebatible: que elpresidente tiene una asignatura pen-diente y nosotros también.

Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario QuéPasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

Una asignatura pendiente

Rafael Prieto Zartha*

17 de Septiembre de 2011 • PANORAMA10

por: Juan Andrade

Muy temprano, durante 1945, un curioso yprecoz jovencito llamado Daniel Sempere, esconducido por su padre a un misterioso lugaroculto en el corazón de la vieja Barcelona le lla-man algunos iniciados, el “Cementerio de losLibros Olvidados”. Allí, el jovenDaniel escarba y recupera unlibro enigmático que cambiaráel rumbo de su vida y le llevarápor un laberinto de intrigas ysecretos enterrados en loslugares más oscuros de la ciu-dad.

La Sombra del Viento(2001), la novela de CarlosRuiz Zafón que lo catapultóhacia los más altos cielos de lacrítica literaria, es un libro mis-terioso, ambientado en laBarcelona de la primera mitaddel siglo pasado, que recrealos últimos esplendores del lla-mado Modernismo, hasta lacrisis de la posguerra y la dic-tadura franquista. La Sombradel Viento es una maravillosamezcla del relato de intriga, la novela histórica yla comedia de costumbres, pero sobre todo,podemos afirmar que esta novela de Ruiz Zafón,se convierte ante nuestros ojos, en una tragediahistórica de amor que se proyecta a través deltiempo y nos hace sentir partícipes de los acon-tecimientos que estamos leyendo.

El autor, Carlos Ruiz Zafón nació en Barcelona,España durante septiembre de 1964.Actualmente es uno de los escritores más leídos

y reconocidos en todo el mundo. Inicia su carreraliteraria en 1993 con El Príncipe de la Niebla(Premio de la crítica Edebé), a la que siguen ElPalacio de la Medianoche, Las Luces deSeptiembre (reunidos en el volumen La Trilogíade la Niebla) y Marina. En 2001 se publica suprimera novela para adultos, La Sombra del

Viento, que pronto se transfor-ma en un fenómeno literariointernacional. En este espacio,ya hemos hablado de otra desus grandes novelas, El Juegodel Ángel (2008) donde elautor vuelve al universo del“Cementerio de los LibrosOlvidados”. Sus obras han sidotraducidas a más de cuarentalenguas y han conquistadonumerosos premios y millonesde lectores en los cinco conti-nentes. Por cierto, Carlos RuizZafón vive en Los Ángelesdesde 1995.

Sin lugar a dudas, estarecomendable novela: LaSombra del Viento vino a con-tribuir, con gran fuerza narrati-va, con la novela contem-

poránea española. El autor, Carlos Ruiz Zafónentrelaza tramas y enigmas a modo de muñecasrusas (esas que se van reduciendo para quequepa una dentro de la otra), en un inolvidablerelato sobre los lamentos del corazón y la pasiónpor los libros, manteniendo la intriga conmaestría, hasta la última página…

La Sombra del Viento (2001), novela de Carlos Ruiz Zafon,Barcelona, Editorial Planeta

LIBROS, LIBROS Y MÁS LIBROS…

Busca este libro en las Bibliotecas Públicas de Fort Worth:

La Sombra del VientoAutor: Carlos Ruiz Zafón

La Sra. María de Jesús (“laGüera”) cumplió años el pasado13 de septiembre. Felicidades departe de familiares y amigos.¡Que cumplas más!

Cumpleaños

BebéRené Trujillo yYesenia dieronla bienvenida asu bebé este 10de Septiembre.¡Felicidades!

SUBASTA

DE ARTE

24 de septiembre de 20115:30 a 9:30 pm

Presidente Honorario: Sandra McGlothlinArtista Principal: Laura Lopez Cano

Curador: Yvonne DuqueMaestro de Ceremonias: DJ Bob Bonilla

Escuche el sonido sincopado de Aurora Bleu mien-tras recorre la galería de obras de arte de Artistaslocales, saborea las delicias preparadas por ChadraMezza, y decide cuánto quiere ofrecer por esa obraque desea obtener. Encontrará muchas obras dearte y artículos en la subasta silenciosa que le inspi-rará a ayudar y a que logremos nuestra meta de2011. Todos los fondos recaudados se utilizarán enla operación de nuestro programa educativo LIP ylas becas que se otorgan anualmente a jóvenes lati-nas para que vayan a la universidad.

Conozca a los artistas, a los estu-diantes que compiten para lasbecas, celebre nuestro VigésimoQuinto Aniversario, vea a una denuestras artistas pintar el cuerpode un modelo en vivo y muchomás. Entrada gratis. Aceptamostarjetas de crédito, cheques oefectivo.

Más información: Judy 817-781-3543 / Lucie: 214-802-9745

En Galería de la Rosa • Teatro Rose Marine1440 North Main Street • Fort Worth, TX 76164

Séptima Exhibición Anual y Subasta Silente de Arte

Fort Worth, TX • No. 428 • 17 de Septiembre de 2011

ChequeoGeneralGRATIS

GRÚA

GRATISen rep

aración mayor

AHORA TENEMOSTRANSMISIONES RECONSTRUIDAS

EN VENTA A CAMBIO DE LA SUYA

NACIONALES E IMPORTADASDESDE $500.00

SIEMPRE PENSANDO EN LA COMUNIDAD: ¡MEJORES PRECIOS Y GARANTIA!TONY’S TRANSMISSIONTONY’S TRANSMISSION

Reparación de Transmisiones

Estandar, Automáticas,y 4x4, diferenciales

y Clutch

FINANCIAMIENTODISPONIBLE

817-975-0815

INFORMACION

24 HORAS

Lunes a Viernes: 8 - 5:30 • Sábado: 9:00 - 3:00

3914 Mansfield Hwy. • Forest Hill, TX. 76119817-531-1847 • 817-531-8047

3201 Bryan St • Ft. Worth, TX. 76110

817-923-9415DIAGNOSTICO POR

COMPUTADORA

Redacción

Con motivo de las fiestas mexicanas ycomo parte de la celebración que elConsulado mexicano en Dallas organiza,Pedro Solá esta en el Metroplex paraparticipar de los festejos. Panorama tuvooportunidad de charlar con este destaca-do presentador de Azteca América.

– ¿Has estado en el Metroplexanteriormente?

– Sí, una vez fui a hacer algo de AztecaAmérica y estuvimos ahí en la PlazaMéxico y estuvimos también en otroslugares haciendo presentaciones con elpúblico mexicano en Dallas.

– ¿Pedro, qué sientes de dar elGrito fuera de México?

– Me siento muy honrado siempre lohabía dado en México y ahora hacerlo enEstados Unidos, sobre todo por estarcerca nuestra gente, de nuestro paisanosque viven del otro lado de la frontera, alfinal de cuentas, algunos tienen años deno venir a su México, pues hacerlos sen-tir más cerca de su tierra aunque sea através de una fiesta nacional y yo acom-pañarlos, me hace sentir muy honrado,como lo hacemos con el programa deVentaneando América, de eso se trata.

– ¿Sientes el nacionalismo sólo amediados de septiembre?

– No, mi papá no era mexicano, nacióen España y vino como asignado políticoa México y él era un hombre amante delpaís, sabia la historia de México, era unhombre que admiraba mucho lo que erala nacionalidad mexicana y sobre todo loque significaba nuestras raíces, cultura,la comida le fascinaba. Entonces para míeste sentimiento del patriotismo mexi-cano, además mi mamá era mexicana, lohe tenido siempre. Yo siempre me hesentido mexicano y he estado muy orgu-lloso de serlo y donde voy yo digo “¿Dedónde es usted?...Yo soy mexicano”

– ¿Qué piensas de tus paisanosacá en Texas?

– Pues si vinieron a vivir acá es poralguna razón, como te digo mi papá, unpolítico de España, estuvo 40 añosviviendo en México sin poder regresarhasta que murió Francisco Franco,entonces él pudo regresar; entonces lagente que se va es por algo, no se va porgusto, se va por que va buscando unamejor vida y están en Texas trabajando.

– ¿Danos por favor un mensajeen ocasión de las fiestas patriasmexicanas?

– Pues que no nada más el 15 deSeptiembre o el 16 seamos o tengamoseste fervor mexicano sino que lo ten-gamos todo el año y la gente quevive en Texas, en la UniónAmericana y son mexi-canos, obviamenteque trabajenpor lau n i ó nameri-cana,s upaís

adoptivo, pero que siempre esténpensando que son mexicanos y nopierdan la raíz y el idioma; que alos hijos y nietos se les inculquehablar dos idiomas, cosa que serbilingüe es lo mejor en la vida.

¡VIVA!¡VIVA!Pedro Solá da el grito en el Metroplex

NNÚMERO UNOEN EL METROPLEX

3501WILLIAMS RD. FORT WORTH

820 South

820

Wes

t

I 30

I 35

Che

rry

Ln.

Will

iam

s R

d.

Spur 580 Camp Bowie

OFICINA

Centro de

Fort worth

West Fort Worth

Lun

EASTSIDE – $32,000 • 3 recámaras, 1 baño, aire cen-tral y calefacción, patio amplio y cercado, facil para calificar,pagos fijos. ¡Llame para una cita, lo esperamos!

ARLINGTON • $55,000 • Ladrillo, 3 recámaras, 2baños, doble cochera, aire central y calefacción, patio amplioy cercado. Facil para calificar, pagos fijos. ¡Invierta ypiense en su familia!

FOREST HILLS • $81,500 • Ladrillo, 3 recámaras, 2baños y medio, doble cochera, aire central y calefacción, patioamplio y cercado, facil para calificar, pagos fijos. Deje depagar renta, llame ahora.

SOUTHWEST • $56,000 • Ladrillo, 3 recámaras, 2baños, doble cochera, aire central y calefacción, patio amplio ycercado, pagos fijos, facil para calificar. ¡Decídase, esperamossu llamada!

EASTSIDE

7213 GREENLEE ST 3/1/ $32,000 DE PAGOS

809 BLUE LAKE DR 3/2/ $89,000 DE PAGOS

4917 NORMA ST 2/1/ $23,000 DE PAGOS

5008 BARNETT ST 3/2.5/ $75,000 DE PAGOS

1733 PACIFIC PL 3/2/ $91,000 DE PAGOS

7101 YOLANDA DR 3/2/ $57,600 DE PAGOS

1000 FOX RIVER LN 3/2/ $83,000 DE PAGOS

2321 JANICE LN 4/2/ $61,200 DE PAGOS

2413 POLLARD ST 3/2/ $56,700 DE PAGOS

817 COLVIN ST 2/1/ $21,000 DE PAGOS

6409 BRENTWOOD DR 3/2/ $52,800 DE PAGOS

NORTHSIDE

3001 GROVER AVE 2/1/ $27,000 DE PAGOS

2017 NE 33RD ST 3/2/ $65,000 DE PAGOS

RIVERSIDE

3000 GOLDENROD AVE 2/2/ $61,200 DE PAGOS

2745 HONEYSUCKLE AVE 2/2/ $69,700 DE PAGOS

412 CARTWRIGHT AVE 3/1/ $59,900 DE PAGOS de dueño

SOUTHEAST

4301 CARMEL AVE 3/1/ $23,000 DE PAGOS

5713 BURTON AVE 3/2/ $45,000 DE PAGOS

SOUTHSIDE

3204 BINYON AVE 3/1/1/ $78,000 DE PAGOS de dueño

905-907 W FOGG ST 2/1/ $109,900 DE PAGOS de dueño

1817 SAINT LOUIS AVE 3/2/ $59,900 DE PAGOS de dueño

SOUTHWEST

3101 STONEWALL LN 4/2/ $70,000 DE PAGOS

7128 NOHL RANCH RD 3/2/ $64,000 DE PAGOS

5305 WAITES AVE 3/1/ $47,000 DE PAGOS

3848 FOXHOUND LN 4/2/ $100,000 DE PAGOS

5425 WOODWAY DR 4/3/ $86,500 DE PAGOS

2708 CORDONE ST 3/2/ $46,800 DE PAGOS

1124 SUNDERLAND LN 3/2/ $89,000 DE PAGOS

4132 THOROUGHBRED TR 4/2/ $82,000 DE PAGOS

1965 KINGS CANYON CIR 3/2/ $79,000 DE PAGOS

3952 WEDWAY DR 3/2/ $45,000 DE PAGOS

8020 SOUTHER PINE WAY 3/2/ $81,000 DE PAGOS

1825 SPICEWOOD TR 3/2/ $76,500 DE PAGOS

4213 HUNTERS CREEK 4/2.5/ $96,800 DE PAGOS

6608 ANDORA AVE 3/2/ $56,000 DE PAGOS

6508 WELCH AVE 4/2/ $95,000 DE PAGOS

7809 ROMNEY RD 3/2/ $63,000 DE PAGOS

7320 WAGONWHEEL RD 3/2/ $60,000 DE PAGOS

167 CHATEAU DR 3/2/ $53,000 DE PAGOS

1620 WOODHALL WAY 3/2.5/ $63,000 DE PAGOS

4724 MAPLE HILL DR 4/2.5/ $142,600 DE PAGOS

1412 BURMEISTER RD 3/2.5/ $55,800 DE PAGOS

2104 DENIRO DR 3/2/2 $94,900 DE PAGOS de dueño

3521 W FULLER AVE 3/1/ $38,000 DE PAGOS

SUMMERFIELDS

4956 BAYTREE DR 3/1/ $64,000 DE PAGOS

6905 CHACO TRL 3/2/ $90,500 DE PAGOS

8116 CHAMIZAL DR 3/2/ $126,900 DE PAGOS

6416 CANOGA CIR 3/2/ $61,560 DE PAGOS

8420 WASHITA WAY 3/2/ $114,000 DE PAGOS

4717 MISTY RIDGE DR 4/2/ $112,600 DE PAGOS

WESTSIDE

5824 GEDDES AVE 3/2/ $41,000 DE PAGOS

10077 CHAPEL OAK TR 4/2/2 $106,500 DE PAGOS de dueño

7041 TREEHAVEN RD 3/2/ $102,000 DE PAGOS

5824 WALLESLEY AVE 3/1/ $59,900 DE PAGOS de dueño

3255 TEX BLVD 3/2/ $72,100 DE PAGOS

8317 SADDLE TRL 3/2/2/ $105,000 DE PAGOS de dueño

8128 JULIE AVE(DUPLEX) 2/2/ $110,000 DE PAGOS de dueño

3025 PHOENIX DR 3/2/2 $104,900 DE PAGOS de dueño

CIUDADES

ARLINGTON

2112 AMESBURY DR #124 2/1/ $36,000 DE PAGOS

106 AMBER RIDGE DR 4/2/ $95,000 DE PAGOS

414 CREEK POINT LN 4/2/ $87,000 DE PAGOS

3037 CASA BELLA DR 4/2.5/ $115,000 DE PAGOS

5802 BERRYHILL DR 4/2/ $127,600 DE PAGOS

520 LOCH N GREEN LN 3/2.5/ $115,000 DE PAGOS

6309 BROOKCREST DR 3/2/ $76,000 DE PAGOS

702 N EMMA DR 4/2/ $111,500 DE PAGOS

4719 ARAMIS DR 4/2.5/ $116,000 DE PAGOS

737 SALSBURY CIR 3/2/ $55,000 DE PAGOS

6011 FENWICK LN 4/2.5/ $115,200 DE PAGOS

1507 HOMEMAKER HILLS 3/2/ $40,000 DE PAGOS

6103 RISING MEADOW 3/2/ $108,400 DE PAGOS

4021 BAY SPRINGS 4/2.5/ $170,000 DE PAGOS

6706 VALLEY BRANCH 3/2/ $96,800 DE PAGOS

607 CASTLEWOOD LN 3/2.5/ $86,670 DE PAGOS

714 E TIMBERVIEW LN 4/2/ $75,000 DE PAGOS

4008 KINGSWICK DR 4/2/ $172,000 DE PAGOS

514 SUSSEX DR 3/2/ $66,000 DE PAGOS

7106 LAKE JACKSON 4/2.5/ $110,000 DE PAGOS

2910 NORWOOD DR 4/2/ $99,000 DE PAGOS

7708 WATER FOWL TR 4/2.5/ $125,000 DE PAGOS

1431 BERKELEY LN 3/2.5/ $150,000 DE PAGOS

507 BRYNMAWR CT 3/2/ $63,500 DE PAGOS

105 SHADY BROOK DR 3/2/ $84,744 DE PAGOS

1714 GRANADA DR 3/2/ $64,300 DE PAGOS

320 VALLEY SPRING DR 3/2/ $72,000 DE PAGOS

1903 REEVER ST 4/1.5/ $52,700 DE PAGOS

1909 JUBILEE 3/2/ $51,000 DE PAGOS

2609 MONTERREY ST 3/2/ $82,400 DE PAGOS

1405 ROANOKE ST 3/2/ $60,700 DE PAGOS

BENBROOK

4928 BEN DAY MURRIN RD 3/2/ $35,400 DE PAGOS

9954 HAYWOOD CT 3/2/ $109,000 DE PAGOS

CROWLEY

1204 WHISPERING MDW 3/2/ $80,000 DE PAGOS

612 HORN ST 3/2.5/ $101,000 DE PAGOS

128 ADAMS DR 3/2/ $95,000 DE PAGOS

EVERMAN

928 EDNA DR 3/2/ $40,000 DE PAGOS

1528 CASTLE RIDGE 3/2/ $75,000 DE PAGOS

3716 ROYAL CREST DR 3/2/ $52,000 DE PAGOS

1457 PINE LN 2/1.5/ $54,000 DE PAGOS

FOREST HILLS

3029 AUTUMN RUN DR 3/2.5/ $81,500 DE PAGOS

GRAND PRAIRIE

1030 BIRCH ST 2/1/ $28,000 DE PAGOS

813 LACRESTA CT 3/2/ $63,000 DE PAGOS

513 SE 12TH ST 3/1.5/ $33,000 DE PAGOS

721 DANISH DR 3/2/ $80,000 DE PAGOS

3112 MORNING MEADOW LN 3/2/ $70,000 DE PAGOS

6942 PONZANO 2/2/ $145,000 DE PAGOS

6943 PONZANO 2/2.5/ $139,100 DE PAGOS

3 EAST CREEK DR #4 2/1/ $35,200 DE PAGOS

HALTOM CITY

6013 KIMBERLY CT 3/2.5/ $80,100 DE PAGOS

4505 REAFORD DR 3/1/ $52,500 DE PAGOS

3544 PARKER RD 3/2/ $50,000 DE PAGOS

HURST

413 BAKE DR 2/2.5/ $132,000 DE PAGOS

508 NORTHWOOD DR 3/2/ $62,000 DE PAGOS

3261 SILENT CREEK 3/2/ $150,000 DE PAGOS

300 OAKWOOD DR 5/2.5/ $94,500 DE PAGOS

KELLER

5152 SENATOR DR 4/2.5/ $120,000 DE PAGOS

9248 ODEUM DR 3/2/ $114,500 DE PAGOS

4920 DAMON TRACE 3/2/ $129,000 DE PAGOS

8708 ARCADIA PARK DR 3/2/ $100,500 DE PAGOS

LAKE WORTH

4851 JAMESWAY COURT 2/1/ $29,000 DE PAGOS

4513 TIPTON CT 3/2/ $64,000 DE PAGOS

4609 NORRIS VALLEY 3/2/ $41,000 DE PAGOS

NORTH RICHLAND HILLS

3605 SHERIDON DR 3/1.5/ $42,300 DE PAGOS

8632 STONE CREST TRL 3/1/ $84,744 DE PAGOS

7505 READ OAK ST 3/2/ $91,350 DE PAGOS

RICHLAND HILLS

8616 SAN JOAQUIN TRL 3/2/ $120,000 DE PAGOS

2725 SPRUCE PARK DR 4/2/ $100,000 DE PAGOS

RIVER OAKS

5828 FURSMAN AVE 2/1/ $40,000 DE PAGOS

5414 BAYLOR AVE 3/2/ $30,000 DE PAGOS

SAGINAW

1112 PARK CENTER CT 4/2/ $58,000 DE PAGOS

10504 TURNING LEAF 5/2.5/ $100,000 DE PAGOS

6229 MIRANDA DR 3/2/ $84,000 DE PAGOS

7409 CANDLER DR 4/2/ $90,000 DE PAGOS

716 EAGLE DR 3/2.5/ $98,000 DE PAGOS

9117 LIBERTY CROSSING 4/2/ $162,000 DE PAGOS

909 KINGSLEY DR 3/2/ $107,000 DE PAGOS

SANSOM PARK

5816 HELMS ST 3/1/ $69,900 DE PAGOS de dueño

WHITE SETTLEMENT

10917 IVES ST 4/2/ $70,000 DE PAGOS

9121 FARMERS RD 3/1/ $57,000 DE PAGOS

9913 CARAVELLE CT 3/2/ $64,000 DE PAGOS

7809 MARRETT DR 4/2/ $29,500 DE PAGOS

8221 CARLOS ST 3/1/ $31,000 DE PAGOS

La información pue

NEW HORIZONSR E A L T O R S

Julia MartínezBroker

Sergio BautistaAGENTE

Lourdes FríasAGENTE

Yanet FloresAGENTE

Débora PryorAGENTE

Pedro RoaAGENTE

Ana Raquel SmithAGENTE

Narce CastillónASISTENTE

Omar CastillónASISTENTE

TENEMOS MÁS DE 1000 casas

DISPONIBLES,¡Llame para su lista gratis

del área de su preferencia!

www.newhorizonsrealtors.net

¡Vendemos cualquier casa,NUEVAS, DE OTRAS AGENCIAS O DE DUEÑO!

(817) 560-2272(817) 924-2400

HORARIO DE ATENCIÓN:nes a Sábado de 9:00 am – 6:00 pm

BENBROOK • $35,400 • Ladrillo, 3 recámaras, 2baños, doble cochera, aire central y calefacción, patio amplioy cercado. Facil para calificar, pagos fijos. ¡No deje pasarmás tiempo, llámenos ahora!

WESTSIDE • $41,000 • Ladrillo, 3 recámaras, 2 baños,1 cochera, aire central y calefacción, patio amplio y cercado.Facil para calificar, pagos fijos. ¡Muy buena opción, llameahora mismo!

SOUTHWEST • $46,700 • - 3 recámaras, 2 baños, airecentral y calefacción, facil para calificar, pagos fijos, patio amplioy cercado. ¡No espere más, llame ahora mismo!

HALTOM CITY • $52,500 • 3 recámaras, 1 baño, 1cubrecarro, aire central y calefacción, patio amplio y cerca-do. Facil para calificar, pagos fijos. ¡Ya deje de pagar renta,es hora de ser propietario! Llame.

SUMMERFIELDS • $61,560 • Ladrillo, 3 recámaras,2 baños, aire central y calefacción, patio amplio y cercado.Facil para calificar, pagos fijos. ¡Es el momento de serpropietario!

SOUTHWEST • $64,000 • Ladrillo, 3 recámaras, 2baños, doble cochera, aire central y calefacción, patio amplio ycercado, pagos fijos, facil para calificar. ¡Decídase, esperamossu llamada!

WHITE SETTLEMENT • $70,000 • Ladrillo. 4 recá-maras, 2 baños, doble cochera, aire central y calefacción, patioamplio y cercado, pagos fijos, facil para calificar. ¡Decídase,esperamos su llamada!

GRAND PRAIRIE • $70,000 • Ladrillo, 3 recámaras, 2baños, doble cochera, aire central y calefacción, patio amplio ycercado, facil para calificar, pagos fijos. Deje de pagar renta,llame ahora.

SOUTHWEST • $86,500 • Ladrillo, 4 recámaras, 3baños, doble cochera, aire central y calefacción, patio amplio ycercado, facil para calificar, pagos fijos. Deje de pagar renta,llame ahora.

ARLINGTON • $87,000 • Ladrillo, 4 recámaras, 2 baños,doble cochera, aire central y calefacción, patio amplio y cercado,pagos fijos, facil para calificar. ¡Decídase, esperamos su lla-mada!

WHITE SETTLEMENT • $64,000 • Ladrillo, 3 recá-maras, 2 baños, doble cochera, aire central y calefacción, patioamplio y cercado, pagos fijos, facil para calificar. ¡Decídase,esperamos su llamada!

EVERMAN • $52,000 • Ladrillo, 3 recámaras, 2baños, doble cochera, aire central y calefacción, patio amplioy cercado. Facil para calificar, pagos fijos. ¡Es el momentode ser propietario!

WHITE SETTLEMENT – $29,500 • Ladrillo, 4recámaras, 2 baños, aire central y calefacción, patio amplioy cercado, facil para calificar, pagos fijos. ¡Llame para unacita, lo esperamos!

EVERMAN • $75,000 • Ladrillo, 3 recámaras, 2 baños,doble cochera, aire central y calefacción, patio amplio y cerca-do, facil para calificar, pagos fijos. Deje de pagar renta, llameahora.

NORTHSIDE • $65,000 • Ladrillo, 3 recámaras, 2baños, 1 cochera, aire central y calefacción, patio amplio ycercado. Facil para calificar, pagos fijos. ¡Es el momento deser propietario!

WHITE SETTLEMENT • $57,000 • Ladrillo, 3 recá-maras, 1 baño, doble cubrecarro, aire central y calefacción,patio amplio y cercado. Facil para calificar, pagos fijos. ¡Yadeje de pagar renta, es hora de ser propietario! Llame.

ede variar, es conveniente que usted visite la propiedad y revise las características de la vivienda.

Exquisite Body Clinic3863 South Frwy, Suite 118,

HOWARD BUSINESS BUILDING, FT WORTH (SALIDA DE SEMINARY – LADO NORESTE)817-921-5088

Masaje Terapéutico

$60

Faciales

$60

Especiales de SEPTIEMBRE

POR HORA

$80$40

Pestañas Individuales

$20

POR HORA

Masaje SENSUAL

SolicitamosMasajistas

Bilingüescon exfoliador de pies gratis

como los recuerdos que tienede su ex equipo, el América.

Lo anterior, en una entrevistapublicada por la página oficialdel club de L´ours, la cual serefiere al cancerbero como una“inmensa celebridad enMéxico y en América Latina”.

De esta manera, Ajaccioquiso dar a conocer mássobre la personalidad y los

gustos de Ochoa, quien hatenido buenos momentos conel equipo en el poco tiempoque lleva en el fútbol francés.

El seleccionado mexicano,en una serie de preguntas yrespuestas sencillas, entreotras cosas, evocó su trayec-toria con el América con elque fue campeón y al querecuerda “con gran cariño” yno dudó en elegir al estadioAzteca como su preferido.

Además respondió queganar es lo que piensa siem-pre antes de un partido, y nodejó de lado su amor porMéxico. Por otra parte,resaltó a su compatriotaJavier Hernández, delanterodel Manchester United, comola persona más destacadaentre sus conocidos.

Guillermo Ochoa, quienfirmó contrato por tres añoscon el Ajaccio, ha logradoentrar en el gusto de sus com-pañeros y la afición francesa.

17 de Septiembre de 2011 • PANORAMA14 DEPORTES

COMPRAMOS OROUSADO • PEDACERIA • NUEVO¡Le ofrecemos más dinero que nuestros competidores!

972-893-1571IRVING MALL

817-209-9568LA GRAN PLAZA

VISITENOS EN CUALQUIER LOCACION

CÓRCEGA – El porteromexicano Guillermo Ochoa,que este año se incorporó a

las filas del Ajaccio, men-cionó algunos aspectos de supase al fútbol francés, así

En una entrevistapublicada en elportal oficial delnuevo equipo delportero, el Ajaccio,éste recordó sutrayectoria con lasÁguilas.

7419 Camp Bowie • Ft. Worth TX 76116817-696-8810

Jueves

Todo el díaCerveza • Margarita Recuerda Memo Ochoa

‘con cariño’ al América

Dr. Kevin Rhodes800 8th Ave • Ste. 528Fort Worth, TX. 76104

817-332-5500

Uña enterradaCorrección

permanente

$225Sólo si pagaen efectivo

Precio regular $300

PANORAMA • 17 de Septiembre de 201115DEPORTES

Bumper coversRoll PansBody KitsGrille GuardsBull BarsAbs GrillesBillet GrillesStep BarsWindow VisorsHood ShieldsHead LightsTail Lights3rd Break Lights

MirrorsMirrors CoversHandle CoversFender TrimsFender FlaresSeat CoversDash CoversS Wheel CoversFloor MatsWindow TintAnd More...

¡¡¡¡Nos especializamos en cubre asientos y cubre tableros!!!

4200 S Freeway, STE 2B-143 Fort Worth, TX 76115817-995-7736817-995-7736

AbrimosTodos

los Días¡ESTAMOS EN LA GRAN PLAZA!

DEFENSA DE INFRACCIONES DE TRAFICOSOLAMENTE EN FORT WORTH, ARLINGTON, GRAPEVINE, EULESS,

BEDFORD, KELLER, MANSFIELD, FOREST HILL, KENNEDALE, HURSTY OTRAS PARTES DEL CONDADO TARRANT.

3024 SANDAGE • FORT WORTH, TX. 76109-1793

817-924-3236A B O G A D O

JAMES R. MALLORY

www.JamesMallory.comNo promete como resultado - cualquier multa y cualquier costo por el uso de la corte no esta incluido en los honorarios por representación legal.

¿Te interesa comprar o vender?

por: Alejandro Rodríguez

No da fecha exacta. Tampoco unnúmero de peleas precisas, pero, en suinterior, sabe que vencer al filipinoManny Pacquiao, el próximo 12 denoviembre, sería la cúspide de su ca-rrera. Un logro que lo haría meditarsobre el retiro. Juan Manuel Márquezdevela que vencer al considerado mejorboxeador del momento, lo haría pensarsobre su continuación dentro de la exi-gente disciplina.

“Más adelante de esa pelea, no pen-samos. De triunfar será lo más grandeque podemos alcanzar en esta etapa demi carrera. Puede ser un parteaguas enmi trayectoria y nos hará replantear elcontinuar en el boxeo”, explicaDinamita Márquez.

Será la tercera vez que el pugilistacapitalino se encuentre en un ring conPacman, en una contienda programadaen el MGM Grand de Las Vegas. Unanhelo que tenía Juan Ma por tener unaoportunidad de demostrar que sí ganolos anteriores duelos que se definieronhasta las tarjetas de los jueces. Elprimero con empate y el segundo conderrota para él.

“Un tercer encuentro significa muchoen mi carrera. Las anteriores dos no hansido decisiones claras en las que real-mente me haya ganado. Soy un serhumano que sabe aceptar, que cuandopierdo, acepto la derrota, aunque no meguste digerirla. Pero en contra dePacquiao siento que no me ha ganado y

¡no se ha visto claro!”, arremete.“Estamos buscando una pelea que se

vea claro quién gana. Si me hubierannoqueado, con mucha mayor razónhubiera aceptado la derrota. Por eso,anhelo volver a subir al ring para buscarel triunfo y dejar claro quién ha ganadolas anteriores afrentas”, agrega el vete-rano boxeador de 38 años cumplidos.

Cuando Márquez sufrió el empate en2004 quedó más que incorforme. Peroese sentimiento no se comparó con laconmoción de perder por la vía de lastarjetas cuatro años después, con lo quetambién fue despojado de su títulomundial en la división de peso plumadel Consejo Mundial de Boxeo. Por esosuspira por ser el ganador en noviembrepróximo.

“¡Uff! Quiero ese triunfo a capa yespada. Quiero ganar. Por eso voy dartodo arriba del ring. Siempre dejo alma,cuerpo y corazón. También sangre, contal de salir avante. Esta pelea es muyimportante, para entregarlo todo”, enfa-

tiza.Pero hay otro factor más que ahora le

ronda la mente a uno de los mejoresexponentes del boxeo mexicano delmomento: el interés masivo que ha des-pertado esta pelea. Lo anterior lo pudopercibir tras realizar una gira publici-taria por las ciudades de Manila(Filipinas), Nueva York, Los Ángeles yMéxico.

Sólo en la capital mexicana, más de 5mil personas se dieron cita en el monu-mento a la Revolución, el pasado 8 deseptiembre, para ovacionar a ambosboxeadores. Un evento que Márquez nohabía vivido en su trayectoria de 17años como profesional.

“La expectativa que está levantando lapelea es muy importante para todos.Estoy muy sorprendido por estasituación. De alguna manera, las per-sonas saben que será una gran pelea ypor eso el interés se está dando más. Fueimpactate ver a tanta gente reunida”,comparte.

Se habla español

Si vence a Pacquiao se retiraJuan Manuel Márquez ase-gura que un triunfo sobreel filipino lo haría‘replantear’ si continúa ono en el pugilismo profe-sional

por: Jorge Jaramillo

Tras haber ganado al América eldomingo pasado en el Azteca, los Potrosenfocan sus baterías hacia otro “pezgordo” del campeonato: Tigres de laUANL.

Sin duda, ganar a los felinos, vendríabien al equipo que dirige MiguelHerrera para redondear una buena se-mana y confirmar que el equipo está devuelta en busca de un lugar para laLiguilla, según manifestó Francisco

Fonseca.“Yo creo que ganar este partido ven-

dría a darnos ese extra que necesitamos,porque ganarle un rival como América,luego a otro como es Tigres, que vainvicto, en segundo lugar de la tabla,creo que vendría a consolidar un trabajoque hemos venido realizando desde queempezó el torneo pero en el que nohabíamos podido obtener buenos resul-tados, así que falta este partido, es muycomplicado, pero ganarlo sería un golpeanímico y un golpe buenísimo paranosotros”.

Para el Kikín, las diferencias económi-cas con el club universitario quedaronatrás y ahora se enfoca sólo en lodeportivo, por lo cual no tendrá incon-veniente en festejar en caso de anotar ungol.

“Siempre hay un sentimiento especialcuando me toca enfrentar a los equiposdonde alguna vez jugué, pero eso esnormal, me ha tocado enfrentar a todos,

pero ahora juego a muerte por el Atlantey dejó la vida por esta institución, asíque nada, sólo espero que el equipopueda sumar una victoria más”, dijo.

Kikín cree que vencer a Tigres consolidaría al AtlanteFonseca espera que losPotros de Hierro salganvictoriosos ante los felinospor el golpe anímico quesignificaría para los azul-granas

Respuestas-Horizontal1. GRUPA—CROUP,RUMP6. PUENTE—BRIDGE7. INVASOR—INVADER10. RETRATO—PORTRAIT14. SI—YES15. DOCTRINA—DOCTRINE17. IR—TO GO18. LAPSO—INTERVAL20. EL—HE21. REY—KING23. ELOTE—CORN25. LLANO—PLAIN26. PODAR—TO PRUNE27. HOJA—SHEET

Respuestas-Vertical1. GUIA—GUIDE2. YUNQUE—ANVIL3. VER—TO SEE4. TARRO—JAR5. HIPO—HICCUP6. PRUDENTE—CAREFUL8. VIÑA—VINEYARD9. ZUMO—JUICE11. TOMATE—TOMATO12. TESORERO—TRESURER13. MIO—MINE15. DOS—TWO16. HACER—TO DO19. HERIR—TO INJURE22. PAGO—PAYMENT24. TIO—UNCLE

Preguntas,comentarios:admin@textosy-mas.com — 7271 Garden Grove Blvd Suite E,Garden Grove,CA 92841 y por fax al (714)274-7199.

17 de Septiembre de 2011 • PANORAMA16 VIDA

Crucigramix

HORIZONTAL1. CROUP, RUMP6. BRIDGE7. INVADER10. PORTRAIT14. YES15. DOCTRINE17. TO GO18. INTERVAL20. HE21. KING23. CORN25. PLAIN26. TO PRUNE27. SHEET

VERTICAL1. GUIDE2. ANVIL3. TO SEE4. JAR5. HICCUP6. CAREFUL8. VINEYARD9. JUICE11. TOMATO12. TRESURER13. MINE15. TWO16. TO DO19. TO INJURE22. PAYMENT24. UNCLE

Encuentra las 6 diferencias Por María Esther Rodríguez© Textos y Más

Por María Esther Rodríguez© Textos y Más

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

Encuentra las seisdiferencias.1 La cabecera del sillóntiene doble cojín en elsegundo dibujo,no así enel primero.

2.De un cuadro a otro,elcontrol remoto ha cambia-do sus botones.

3.El ojo del niño cambia,está enojado en el primerdibujo y normal en elsegundo.

4.En el segundo recuadroes posible observar laparte baja de la segundapantufla,lo que antes noes posible.

5.La lata de hasta laderecha,está movida deun dibujo a otro,estandomás a la derecha en elsegundo.

6.El nivel del piso es másalto en el primer cuadroque en el segundo.

Cuando se trata de homenajear la herencia his-pana, no hay celebración completa sin el disfrute deuna comida sana con familiares y amigos. Ademásde sus logros en todos los aspectos de la vida, loshispanos cuentan con grandes éxitos culinarios. Lacocina hispana, querida en todo el mundo, es parteintegral de las celebraciones del patrimonio his-pano. Pero, independientemente de que sea hispanoo no, se puede rendir homenaje a las contribucionesde los hispanos al arte culinario mundial con la si-guiente receta de “Cocido de tortilla y frijolesnegros” (“Tortilla-Black Bean Casserole”) extraídade Better Homes and Gardens “New Cook Book”(Meredith Books).

Cocido de tortilla y frijoles negros

8 porciones• 2 tazas de cebolla picada• 11⁄2 tazas de pimiento verde picado• 1 lata de 14.5 onzas de tomates

cortados en cuadritos, sin drenar• 3⁄4 taza de salsa picante o salsa verde• 2 cucharaditas de comino molido• 2 dientes de ajo, picados en trocitos• 2 latas de 15 onzas de frijoles negros o

bayos, enjuagados y drenados• 12 tortillas de maíz de 6 pulgadas• 2 tazas de queso Monterrey Jack, rayado• 2 tomates medianos, en pedazos (opcional)• 2 tazas de lechuga desmenuzada (opcional)• 1⁄2 taza de crema agria light o yogurt

sin sabor y bajo en grasa (opcional)• cebollas verdes picadas en rodajas (opcional)• aceitunas sin semilla y picadas (opcional)

PROCEDIMIENTO:1. En una sartén grande, combine la cebolla, los

pimientos, tomates, salsa picante, comino y ajo.Ponga a hervir. Reduzca el calor y deje hirviendo afuego lento sin tapar durante 10 minutos. Viertalos frijoles y revuelva.

2. Unte la tercera parte de la mezcla de frijoles en elfondo de una bandeja de hornear rectangular de32 onzas. Colóquele encima seis de las tortillas,poniéndolas unas sobre otras si es necesario, y 1taza del queso. Añada otro tercio de la mezcla defrijoles; colóquele las seis tortillas restantes y loque queda de los frijoles.

3. Hornee, tapada, a 3500 F entre 30 y 35 minutos ohasta que esté caliente en todas partes.Espolvoree el queso restante. Deje reposar durante10 minutos.

4. Si desea, corone con tomate, lechuga, cebollasverdes, aceitunas y crema agria.

Nota: los frijoles enlatados ahorran tiempo, peropueden incorporar más sal a la comida. Se puedeeliminar el líquido salino enjuagando los frijoles enun colador bajo agua fría del grifo. Luego dreneadecuadamente. (CL)

Una comida sana e ideal paraCelebrar la Herencia Hispana

PANORAMA • 17 de Septiembre de 201117

Por Esther Rodríguez© Calli Casa Editorial

Direcciones: Encuentre y circunde cadauno de las palabras enumeradas en elrompecabezas.

Rollo de carne

Remedios caseros

Sopa de LetrasCocinaLa responsabilidad

VIDA

por Sylvia Carlock© Calli Casa Editorial

Una amable lectora nos preguntaqué puede hacer para combatir laacidez estomacal.

Algunas personas que padecen estemal, sufren de agruras. A algunasotras este mal les causa el enronque-cimiento de la voz, una sensación detener algo atorado en la garganta, unagarganta constantemente irritada yuna tos persistente, además de malaliento y mal humor.

Otros síntomas pueden ser pérdidade sueño, falta de aire, tendencia aroncar, inquietud general y fatiga.

Es importante señalar que esta esuna enfermedad causada por la ali-

INGREDIENTES :• 3 huevos, duros • 4 cucharadas de pimiento

verde, finamente picado• 4 cucharadas de pimiento

rojo, finamente picado• 1⁄4 de pieza de cebolla picada• 1 rama de apio picada• 1 zanahoria, finamente picada• 6 rebanadas de tocino picadas• 1 lb carne molida de res• 1 lb carne molida de puerco• 1 cucharada de mostaza• 1 cucharada de salsa inglesa• 1⁄4 taza de leche• 2 huevos• 1 cucharadita de sal• 1⁄2 cucharadita de pimienta• Pan molido, al gusto• 1 trozo de mantequilla

PROCEDIMIENTO (75 MINUTOS:Poner a hervir tres huevos en una olla conagua durante 10 minutos. Dejar enfriar ypelar. Picar finamente los pimientos mor-rones, la cebolla, el apio, la zanahoria y el

tocino. Colocar en un tazón y revolver biencon una cuchara. Añadir las dos carnesmolidas, la mostaza, salsa inglesa, leche ydos huevos crudos. Sazonar con sal ypimienta. Mezclar todo muy bien con lasmanos y agregar suficiente pan molidohasta obtener una consistenciahomogénea. Engrasar una fuente parahorno con mantequilla. Colocar la carne enforma de cilindro largo y en el centro lostres huevos duros a manera de que que-den dentro del rollo. Hornear tapado conpapel aluminio a 350°F durante 60 minu-tos hasta que se sienta firme al presion-arlo. Se puede dejar dorar destapado 10minutos más para que la superficie se veatostada. Servir como plato fuerte frío ocaliente. Se puede aderezar con una salsablanca o con salsa picante de tomate.

mentación y los malos hábitos alimen-ticios y que se puede controlar y hastasanar, cuidando la cantidad y la cali-dad de comida que se ingiere.

Aquí le van unos remedios si ustedsufre de este mal:

CAMBIOS EN SUS HÁBITOS DE VIDA:

1. Si fuma, deje de fumar.2. Baje de peso. Esto le ayudará evi-

tando que el exceso de comida empu-je el ácido estomacal hacia el esófago.

3. Evite el café, los tomates, el alco-hol, el chocolate, el exceso de harinas,y en general las comidas irritantes.

4. Evite comer tres horas antes de ira dormir. Esto le ayudará a dormirmejor y a tener menos acidez.

5. Duerma con su cabeza un pocoelevada. Esto le ayudará para que elácido no suba por el esófago.

YERBAS QUE LE PUEDEN AYUDAR:Las hierbas amargas son excelentes

para mejorar la digestión. Genciana yAjenjo, solas o combinadas, las puedetomar en infusión una o dos veces aldía.

VINAGRE DE SIDRA DE MANZANA.Este vinagre tiene una excelente

reputación para calmar la acidezestomacal. Se puede tomar entrecomidas de la siguiente manera: enuna taza de agua tibia, agregue unacucharada de vinagre y una de miel deabeja.

TropicanaTropicanaCLUB Y SALÓN

817-923-8030

EL MEJOR LUGAR

PARA SUS FIESTASReserve su espacio para Bodas, Quinceañeras, Bautizos y Cualquier Evento

3344 S. Grove St. Fort Worth, TX 76110Entre Ripy y Berry a una cuadra del 35

OFRECEMOS PAQUETES

Gregorio Osorio817-271-7730

Teresa Osorio817-808-6817

RENTA DE MANTELERIADE TELA, REDONDO,CUADRADO Y TODOS

LOS COLORES

ESPECIALVIERNES Y

DOMINGO: $600

Acidez estomacal

Buscar desde “SI” hasta“RUSO”:

“SI CADA UNOBARRIERA DELANTE DE SU PUERTA DIARIAMENTE, CONPUNTUALIDAD, ¡QUÉLIMPIA ESTARÍA LACIUDAD!”

PROVERBIO RUSO

JUGO PARA COMBATIR LA ACIDEZ (PARTES IGUALES DE):

1. Zanahoria,2. Betabel (Remolacha)3. PepinoEste jugo ayuda a estimular y desin-

toxicar el hígado y a neutralizar laacidez estomacal. Se puede tomar enayunas.

Por último, un remedio rápido paracombatir la acidez: En medio vaso deagua disuelva una cucharada de azú-car morena o de miel. Agregue el jugofresco de un limón y al final agreguemedial cucharada de Bicarbonato deSodio (Baking Soda). Beba inmediata-mente.

Antes de poner en práctica esteo cualquier otro remedio casero, con-sulte a su médico. Preguntas, comen-tarios: 7271 Garden Grove Blvd. Unit E,Garden Grove, CA 92841. Por email:consulta@doctoraconsejos.com y porfax al (714) 274-7199. Consulta elDiccionario de Hierbas y de Remediosen www.DoctoraConsejos.com

¿Estás buscando como establecer nuevas metas?

¿Crees que no estás viviendoa tu máximo potencial?

¿Quieres que tu vida sea más fructífera y feliz?¿Tienes dificultad en tomar acción sobre ciertos aspectos de tu vida?

¿TE ENCUENTRAS EN UNA TRANSICIÓN DE TU VIDA COMO LO ES CASARTE, DIVORCIARTE, CAMBIO DE PROFESIÓN

O EMPLEO, CONVIRTIÉNDOTE EN MADRE O PADRE?

¿Tienes gran dificultad organizándote?Podemos ayudarte con consejería o “life/ADHD Coach”

(entrenador de vida o del déficit de atención).Llama al 817-707-6264

Habla con la Lic. Dulce Torres.

PARA 6 PORCIONES

17 de Septiembre de 2011 • PANORAMA18 VIDA

Belkis Cuza MaléLA COLUMNA DE BELKIS

Una de las cosas quedesde niña más meatraía de EstadosUnidos era el di-seño interior de suscasas, los céspedessiempre bien man-

tenidos, el ambiente hogareño quereinaba en los suburbios, esos barriosno lejos de los centros de las ciudades,llenos -- allá por los años cincuenta,sesenta--, de casitas primorosas, dondetodo contribuía a la idea de la felici-dad.

A tal punto me sentía identificadacon ese mundo, que mi padre solíatraerme revistas de decoración interiorque compraba para mí en la BaseNaval de Guantánamo, donde él traba-jaba desde antes de mi nacimiento.Eran los años de la postguerra, y lavida parecía haber recuperado su com-pás, y hombres y mujeres se sanabande la gran tragedia que fue para todosla Segunda Guerra Mundial. Habíased por volver a la familia, por criar alos hijos, por volcarse sobre una vidaque poco a poco debería ser la deantes, al Estados Unidos del comfort:lavadoras de ropa, de platos, secado-ras, estufas, refrigeradores,automóviles que se cambiaban añotras año. Los norteamericanos declase media vivían mejor que muchosricos de América Latina. Y me refiero,

claro, al sistema de organización quereinaba en todos los hogares, en lospequeños y en los grandes, en sus ciu-dades y campos. Porque los nortea-mericanos (los americanos y los cana-dienses) tenían un sentido de hogarmuy especial donde solía reinar lamadre, es decir, el ama de casa. Sobrela figura de la mujer se había fundadoel hogar y era de ella la gran respon-sabilidad de que imperara no sólo elorden y la limpieza, sino la belleza. Ylas revistas de entonces de decoracióninterior reflejaban ese mundo: sereno,lleno de respeto y mucha paz, dondepor lo regular no faltaba Dios, ni lavisita a la iglesia los domingos, ni lacelebración en familia de cumpleaños,bodas, bautizos y también funerales.

El hogar era el castillo interior dondese refugiaba la familia, y donde elpadre y la madre se sentían respon-sables de la educación de sus hijos, yno sólo la educación escolar, sino laformal: las buenas maneras, la decen-cia, los valores morales, el respeto alos demás. ¿Que estoy idealizando unaépoca? No, así era entonces en estepaís, y aunque no voy a tapar el sol conun dedo y a negar que existía el racis-mo, mayormente en ciertas partes delpaís, el ritmo de vida de entonces, parapobres y ricos, distaba mucho de loque vemos hoy: violencia, drogas,asesinos en serie. Y por supuesto,

menos divorcios, menos madressolteras, menos jovencitas convertidasa destiempo en madres y sin pareja. Y,claro, existía eso que ya hemos tiradopor la borda: la pureza, la conser-vación de la virginidad en las mujeres,el pudor, el respeto a una instituciónque hoy día está en pura decadencia: elmatrimonio. Hablar de sexo eraentonces una grosería, y todavía nadiehabía descubierto que había nacidocon el sexo equivocado. La sexuali-dad de cada quien era un tema tabú,que se consideraba asunto muy priva-do. Incluso hablar de enfermedades,política o temas escabrosos a la mesaestaba prohibido por las reglas deurbanidad. Porque la hora de la comi-da era sagrada, y estaba siempre presi-dida por el padre.

Lo que ha cambiado, para mal, es ladesintegración del hogar, la falta devalores esenciales, la muerte espiritualdel ama de casa, y la promoción delmal gusto y la grosería, que se instau-ran noche a noche en las salas de estarde los hogares de ahora, a través de eseaparato infernal que se llama tele-visión. Cuando la encendemos, el airepestilente del mundo entra en el hogary termina por enfermar a niños y ma-yores. Lo que vemos es la decadenciaabsoluta. La violencia de los másfuertes, de los asesinos sueltos encualquier calle o rincón del mundo.

Todo esto aparejado con la ausencia dela madre --y del padre—del hogar,con la idea de que debemos sostenerdos trabajos para prosperar, de quedebemos estar más de 12 y 14 horas aldía trabajando como bueyes parasaciar unas necesidades inventadasmayormente por la publicidad.Hasta finales de los sesenta existieronen Cuba las escuelas de MaestrasHogaristas, donde las mujeresaprendían a gobernar y organizar esecastillo interior de que les hablo,donde habita la familia. Yo soñabacon inscribirme en esa Escuela yaprender la magia de cómo llevar unhogar, cómo embellecerlo, cómo

aprender a hacer los postres másexquisitos y también cómo garantizarel éxito financiero de la familia.Nunca, sin embargo, lo hice y preferíescoger mi vocación de escritora yperiodista, sin dejar de añorar siempreel ser la mujer del hermoso delantalque aparece en una de esas revistasque mi padre solía comprar para mí.

Cuando reclamemos nuestro dere-cho a la vuelta al hogar (sin dejar deser princesas, ejecutivas, maestras,periodistas, ingenieras o astronautas)habremos comenzado a crear unmundo distinto, cuyos cimientos serántan fuertes como esos de que hablaMateo 7:24: “ Descendió lluvia yvinieron ríos, y soplaron vientos, ygolpearon contra aquella casa, y nocayó porque estaba fundada sobre laroca”.

Nota: Les invito a que me comenteneste artículo y me llamen para com-partir sus emociones, problemas ysufrimientos. Oraré por ustedes, y si lodesean les hablaré las palabras proféti-cas que tenga para cada uno. Dios losama, recuerden.

Llámeme a cualquier hora al (786)975-5709. O escríbanme aBelkisBell@Aol.com. Visite tambiénmi página de internet enwww.belkiscuzamale.blogspot.com,donde podrán leer todos mis artículos.Gracias y bendiciones.

Escuela del hogar para aprender a orar, cocinar y ser feliz

Una cocina remode-lada es el sueñomás preciado demuchos dueños deviviendas. Pero elcosto promedio de$56,000 en una

actualización “de nivel medio”según la revista Remodeling, es sim-plemente demasiado para muchos.Dicho esto, si tiene un presupuestolimitado, tiene una gran alternativa:invertir unos $100 dándole a sucocina una nueva apariencia conpintura.

“Muchas personas subestiman elcambio increíble que se puede lograren una cocina con un poco de imagi-nación y un par de latas de pintura”,asegura Debbie Zimmer, experta encolor del Instituto de Calidad de laPintura (Paint Quality Institute).“Pero, en realidad, se puede usar pin-tura no sólo para refrescar el color dela pared, sino también para cambiartotalmente la apariencia de los estantesde la cocina”.

Los únicos ingredientes que necesi-tará para darle una apariencia total-mente nueva a su centro culinario son:planificación cuidadosa, buen ojo parael color, y la disposición de dedicarle

tiempo a la cocina con unas latas depintura como compañía.

Pero, ¿por dónde debe comenzar?Zimmer recomienda visitar lossitios Web de importantes com-pañías de pintura. En muchasencontrará centros de idea con pale-tas de pintura creadas por expertosprofesionales en color, y herramien-tas de “visualización” que le per-miten probar sus colores en Internet.

Una vez establecido el patrón decolor, es hora de pintar. Asumiendoque va a hacer una remodelacióntotal, comience sacando las puertasde los estantes, así como las bi-sagras y las manijas. Si va a usarnuevamente esos accesorios,colóquelos en una bolsa plásticapara que no se le extravíen.

Después de colocar paños paraproteger el suelo, pinte primero eltecho, luego las paredes, y final-mente los remates. Para un mante-nimiento fácil, use pintura de látexacrílico al 100% semi satinada, queresistirá las manchas y se podrácepillar mejor que una pintura con-vencional. Luego, tendrá que volvera enfocarse en los estantes.

Limpie los estantes y las puertasde los mismos con una solución

La mejor receta:¡pinta tu cocina!

desgrasadora para eliminar lasuciedad. Cuando se sequen, lijetodo para eliminar cualquier residuode pintura y proporcionarle unmejor “agarre” a la pintura nueva.Use un paño húmedo para limpiarcualquier polvo creado por el lijado.

Luego, aplique una base de látex decalidad a los estantes. Use un rodillodonde pueda, y una brocha pequeñadonde se necesite. Deje que la base seseque hasta el día siguiente.

Termine los estantes de la mismamanera, aplicando una pintura de látexacrílico al 100%. Aquí también podráusar una terminación satinada o semisatinada, pues son más resistentes a lasmanchas y más fáciles de limpiar.Pero no vuelva a instalar las puertas.Espere a que la pintura se seque total-mente.

Para darle un toque perfecto de ter-minación a la renovación de su cocina,considere la compra de nuevas mani-jas a las puertas ya sea por Internet oen el centro de ferretería más cercano.Estos accesorios están a la venta enuna amplia gama de estilos, tamaños,colores y materiales, uno de los cualesseguramente satisfará su estilo.

Cuando los estantes estén restaura-dos y el trabajo se termine, contempley enorgullézcase de su nueva coci-na… ¡y de los miles de dólares aho-rrados al hacerlo usted mismo!

Para obtener más informaciónacerca de la pintura de la vivienda,así como de colores e ideas de di-seño, visite los sitios Webwww.paintquality.com oblog.paintquality.com. (CL)

PANORAMA • 17 de Septiembre de 201119VIDA

ARIESMARZO 21 - ABRIL 21Alguien, en cuyo nombre hay una“d”, te dará una agradable sor-presa. Sonreirás tanto como hacetiempo no lo hacías. Tendrás

mucho trabajo, pese a todo, no te duermas enhoras hábiles.

TAUROABRIL 22 - MAYO 20 Tienes demasiada energía, queparece inagotable, pero no teexcedas. Tu cuerpo no seencuentra en las mejores condi-

ciones, si te extralimitas, habrá consecuenciasmolestas. No desperdicies fuerzas.

GEMINISMAYO 21 - JUNIO 20 Este semana se presenta conagradables sorpresas, así quedisfrútalo al máximo en compañíade tu familia. Dice el dicho que no

hay mal, que por bien no venga. Provoca divertidasy buenas aventuras.

CANCERJUNIO 21 - JULIO 22 Buen momento para estudiarinversiones en bienes raíces.Recuerda que la paz mental vienedel interior de cada persona, no

del exterior. Es difícil jugar con fuego y no salirquemado, así que ten cuidado.

LEOJULIO 23 - AGOSTO 22 No te quedes en casa; asiste aalgún parque o campo. Diviértetey olvida todos los motivos de tuspreocupaciones. Relájate y acu-

mula fuerzas, después, encara las cosas condecisión y entereza.

VIRGOAGOSTO 23 - SEP 22 No permitas que una mala comu-nicación arrui-ne la relación quetienes con tu familia o en el tra-bajo. Los malentendidos son pro-

ducto de acciones que podrían haberse evitado.Lucha por lo tuyo.

LIBRASEPT 23 - OCT 23 Amplía tus horizontes para quenadie te limite. Tus aptitudes, queya has demostrado, pueden sermejor desarrolladas. No te quedes

donde estás. Estudia inglés o computación.

ESCORPIONOCT 24 - NOV 22 Adopta un enfoque ho-nesto paramanejar tus relaciones, si deseasconservar la amistad de quiensiempre está dispuesto a ayu-

darte. Se empieza a presentar un punto débil enlos pulmones, atiéndete.

SAGITARIONOV 23 - DIC 21 Amas tu comodidad antes que anadie ni nada y ese es un rasgode egoísmo. Esto te trae proble-mas que, después, relacionas

como faltos de lógica. Lee el significado de ego-centrismo y analízate.

CAPRICORNIODIC 22 - ENERO 20 Desarrolla más tu actitud positivaen el amor, las aventuras román-ticas y la expresión colectiva. Tehace falta sentido del humor y

elasticidad para establecer relaciones más cálidasy duraderas.

ACUARIOENERO 21 - FEB 21 Un descanso fuera de la ciudad yen contacto con la naturaleza terevitalizará. Tu salud exige aten-ción, sin embargo, tu cansancio

más que físico es mental. No trabajes en domingo,mejor relájate.

PISCISFEB 22 - MARZO 20 No es propio de tu signo guardarrencor. Te han ofendido fuerte-mente y adoptas actitudes deodio preocupantes. Medita y

razona un poco sobre lo que está pasando. Verásque vivirás mejor y más tranquilo.

HOROSCOPOS

por: Dulce TorresLLCLicenciada enConsejería

La depresión clíni-ca es una enfer-

medad que nos afecta física y mental-mente en nuestra forma de sentir ypensar. La depresión nos puedeprovocar deseos de alejarnos y ais-larnos de nuestra familia, amistades,trabajo y escuela. La depresión nospuede causar ansiedad, perdida desueño o dormir todo el tiempo, perdi-da del apetito, falta de interés o deplacer para realizar diferentes activi-dades.

La depresión afecta a todo el mundoen la familia. La depresión puedeocurrir en niños, jóvenes, adultos yancianos. Todos somos vulnerables.

No deja de pasar un día en el cualme encuentre con alguien que sesienta deprimido y en donde padresme preguntan ¿cómo detecto ladepresión? ¿Cómo me doy cuenta siestoy sufriendo de la misma?

Casi todos nosotros en un momentou otro hemos sentido tristeza en nues-tras vidas. Esto es muy normal. Para

detectar si los síntomas están dentrode lo conceptuado “normal” nospodemos preguntar ¿cuan inútil meestoy sintiendo? ¿Me doy por venci-do(a) fácilmente?, ¿Pierdo el placer enla vida diaria, cuanta tensión existe enel trabajo, en las relaciones o en laescuela? ¿Existe alguna condiciónmédica? ¿He pensado en hacermedaño a mi mismo(a)?

Mencionaba anteriormente que la

depresión clínica puede afectar acualquier persona, de cualquier niveleconómico y edad. No existe discrimi-nación por parte de las enfermedadesmentales. No importa el grupo étnico oel lenguaje que hablen. La dificultadexiste para los hispanos al padecer deproblemas emocionales en comoafrontar las barreras para recibir los ser-vicios adecuados. Algunas de estasbarreras son: las diferencias socio-económicas, la desigualdad en cobertu-ra médica, la falta de sensibilidad entrela relación paciente-proveedor y ensituaciones los mitos de los familiares.

Existen varios factores que puedencontribuir a la depresión clínica.Algunos individuos pueden caer endepresión cuando ocurre un aconte-cimiento emotivo en sus vidas (perderel trabajo, el rompimiento de unarelación amorosa.) Otros pueden serafectados por una combinación defactores y acontecimientos en susvidas como puede ser: la inmigracióny el dejar familiares y amistades ennuestro país, la inhabilidad paracomunicarnos, la dificultad de enten-der e integrarnos a una nueva cultura.Sin embargo, existen personas quepueden sentirse deprimidos sin adver-

tencia previa.

Otros factores son:• Sexo – las mujeres sufren de

depresión dos veces más que loshombres. Las razones no son muyclaras pero las diferencias en genéti-cas y hormonales pueden ser con-tribuyentes.

• Historial familiar – existe unagran correlación entre familiares condepresión severa y la posibilidad paraotro miembro de la familia adquirirdepresión.

• Medicamentos – algunasmedicinas pueden causar depresión(con o sin receta)

• Cambios – el divorcio, jubilarse,muerte de un ser querido, enfer-medades, el estilo de vida, problemasfinancieros.

• Sentirse fuera de control – elsentir no tener control de nuestrasvidas.

• Abuso de drogas o alcohol –usualmente las personas que abusande las drogas y el alcohol recurren aellas por los síntomas de depresión. Aligual que la depresión puede ser exa-cerbada por el abuso de drogas oalcohol.

¿Qué es la depresión?

Ahora con el regresoa clases, los librosde texto y lasmochilas vuelven aser el centro de lavida de muchasfamilias. Mientras

nuestros hijos aprenden a contar o aresolver ecuaciones de matemáticas, alos adultos también nos toca hacernuestra tarea, pues de ellas dependequé tan bien pasaremos nuestra vidalaboral y también nuestro retiro.

“Para hacer que el dinero queganamos con tanto esfuerzo trabajepara nosotros, y así disfrutar delfuturo que hemos soñado cuando nosjubilemos, hay que analizar nuestrasfinanzas; ya sea que uno sueñe convivir en una casa grande para que losnietos nos visiten o establecerse en unranchito”, comenta Romano Richetta,vicepresidente de Servicios aParticipantes de TIAA-CREF, empre-sa de servicios financieros.

Pero los sueños no suelen darse poraccidente; para que se cumplan, esindispensable ahorrar dinero y plani-ficar nuestro futuro económico. Sinembargo, por lo complicado quepueden ser los asuntos financieros, amenudo sentimos que nos falta lainformación necesaria para decidirnuestras finanzas.

Los consejos que le presentamos acontinuación le ayudarán a comenzarsu plan de ahorro o asegurarse que vapor un buen camino. En muchos tra-bajos, los meses para afiliarse a pro-gramas para el retiro suelen ser sep-tiembre y octubre. Si en su caso es así,le conviene tratar el tema con elasesor financiero de su trabajo.Inclusive si en su trabajo no le ofrecen

ningún plan, de todos modos puedeempezar a pensar en formas paraahorrar.

AL INICIO DE LA VIDA LABORALPara quienes apenas comienzan a

trabajar, hay que considerar lo si-guiente:

Pregunta: ¿Qué es lo más impor-tante para planear mi retiro?

• Identifique sus objetivosfinancieros y fije prioridades en susinversiones. Fije la cantidad de dineroque va a aportar regularmente a unacuenta de ahorro para el retiro.

Pregunta: ¿Cuánto dinero meconviene ahorrar al año?

• Empiece por lo que pueda y vayaincrementando la cantidad cada año.Si es menor de 30 años, los analistasfinancieros le recomiendan aportar de10% a 15% de su salario antes deimpuestos; y de 15% a 25% si ya estáen sus 30.

A MEDIO CAMINOSi su edad está entre los 30 años y

principios de los 50 y lleva rato traba-jando, quizá le gustaría saber lo si-guiente:

Pregunta: ¿Me conviene ajustarmi plan para el retiro si ocurre uncambio en mi vida?

• Con cualquier cambio importanteen su vida, como casarse o tener unhijo, debe revisar su presupuesto yestrategias. Considere un seguro devida o ahorrar para la educación desus hijos.

ACERCÁNDOSE AL RETIROSi está a unos cuantos años de reti-

rarse, pregúntele a su asesor:Pregunta: ¿Cuándo me conviene

retirarme?

• No es fácil decidir cuándo reti-rarse. Tome en cuenta su situaciónactual tanto financiera como laboral,cuánto dinero lleva ahorrado,cualquier otra fuente de ingresos parael retiro y cuáles son sus objetivos. Aldecidir, no se olvide de sus beneficiosdel Seguro Social.

Pregunta: ¿Cuánto dinero necesi-to en realidad para retirarme?

• El porcentaje varía de una personaa otra, pero los analistas predicen quese necesita reemplazar de un 70% aun 90% del salario bruto actual decada quien durante cada año de retiro.La suma que necesite dependerá tam-bién de qué planes tiene para cuandose jubile.

DISFRUTANDO EL RETIROY si ya está jubilado, lo que debería

pensar es:Pregunta: ¿Cuánto me conviene

sacar de mi cuenta de ahorro para elretiro?

• En el primer año de retiro, losanalistas recomiendan sacar 4% desus ahorros e incrementar este por-centaje por 3% cada año subse-cuente (para ajustarse a lainflación). Otros factores a consi-derar son cuestiones de salud, lainflación y si le gustaría propor-cionarle bienes a sus beneficiarios.

Pregunta: ¿Cómo me convienemanejar mis gastos en esta nuevaetapa de mi vida?

Lo mejor es preparar un pre-supuesto que se ajuste a su nuevarealidad financiera y personal.Asegúrese de estar ahorrando den-tro de sus posibilidades y, de no serasí, busque qué ajustes puederealizar. Y siempre recuerde: ¡elmejor momento de empezar esahora mismo!

Romano Richetta es vicepresidente deServicios a Participantes de TIAA-CREF, orga-nización de servicios financieros líder en ayu-dar a que las personas que trabajan en insti-tuciones académicas, médicas, culturales, deinvestigación y gubernamentales planifiqueny disfruten su retiro. Si desea información enespañol sobre la planeación de su retiro, vi-site tiaa-cref.org/espanol. Además, TIAA-CREF cuenta con consultores bilingües queofrecen atención en español vía telefónica: 1-800-842-2252, opción 9.

Toda inversión implica riesgo, incluso lapérdida de principal.

TIAA-CREF Individual & InstitutionalServices, LLC y Teachers Personal InvestorsServices, Inc., miembros de FINRA, dis-tribuyen productos bursátiles. (CL)

Cómo alcanzar un futuro más seguro

17 de Septiembre de 2011 • PANORAMA20 ESPECTACULOS

Como parte de la gira de promoción delcombate que ambos sostendrán 12 denoviembre en Las Vegas, el filipino y el me-xicano sostuvieron un “duelo musical” en elprograma La Academia de Azteca América. El

filipino interpretó el tema “Imagine” de JohnLennon y el mexicano replicó con “El Rey” deJosé Alfredo Jiménez.

Al final, ambos cerraron con otros popularestemas mexicanos: “Cielito lindo” y “La Bamba”.

Pacquiao y Márquez dejan los guantes

¡Y cantan juntos!

MEXICO DF – A pesar del granéxito obtenido con sus álbumes-ho-menaje a los memorables éxitos deJosé José, Cristian Castro ya siente eldeseo de hacer algo propio y apuestaa sus cualidades como cantautor parasu próximo disco, programado paraaparecer a mediados del próximoaño.

“Me interesa arriesgar. No soypoeta, pero en el aire compongo lascanciones, como dicen por ahí. Yaverán”, explicó el primogénito deVerónica Castro ante diferentes repre-sentantes de los medios mexicanos.“Tengo una ansiedad y necesidadtremenda: quiero mi disco como can-tautor. En julio quiero hacerlo, a lapar de un álbum en vivo”, reveló “El

Gallito Feliz”.Cristian comentó que desde hace

tiempo ha preparado algunos temas yahora ya tiene seleccionados cinco,mismos que formarán parte del discoque planea presentar al público enverano del 2012. “Las composicionesy música son mías, a ver si tengo esashabilidades”, afirmó y luego enfatizó:“Quiero apostar, no pierdo nada. Lomismo pensaba de “Viva El Príncipe”y ya van cuatro Discos de Platino”.

En cuanto al estilo de este nuevomaterial, el cantante describió:“Quiero un poco de pop con el quepueda ofrecer un reflejo más perso-nal, temas más existencialistas. Esmás conceptual, hablando más delperdón”.

MEXICO DF – En el pleitolegal entre Tatiana y AndrésPuentes por los derechos de autordel concepto “La Reina de losNiños”, el ganador ha resultadoser el ex de la cantante, quienexige el pago de 50 por ciento deldinero obtenido por la explotacióndel nombre a partir de 1996. Lacantidad asciende a alrededor de20 millones de pesos (más de unmillón y medio de dólares).Además, Tatiana y algunos de susfamiliares y amigos están en ries-go de ser condenados a prisión por

no presentarse al juicio que ellainició con la intención de hacerloencarcelar.

De acuerdo con Puentes, el con-cepto de “La Reina de los Niños”se registró “al 50 por cientoporque era lo más equitativo parauna pareja mía, tanto el talento dela señora Palacios, como mi talen-to como representante artístico”.

ELLA AFIRMA HABER GANADOPor su parte, Tatiana se procla-

ma victoriosa en el caso legal quellevaba en su contra su ex esposo,

Andrés Puentes, por los derechosde autor de su nombre artístico.

La cantante infantil es titularexclusiva para usar comercial-mente su imagen artística y elnombre de Tatiana y tiene derechoa recibir todas las regalías por lasinterpretaciones musicales querealice y la explotación de la ima-gen del personaje, según sedesprende de la copia de uninforme provisto por su oficina yen el que se cita la sentencia dicta-da en el Tribunal Superior deJusticia del gobierno de la Ciudadde México.

Tatiana pierde el juicio y está en riesgo de ir a prisión

Quiere lanzar material propio

Grabación del nuevo videomusical “Buenos Dias Amor”

LIMA – Leila Lopes, ganadora delcertame más grande de belleza, hasido acusada por la prensa de su paísde haber ganado el concurso graciasa un arreglo gestionado por unempresario llamado CharlesMukano.

Según las versiones de los mediosde prensa angoleños, Mukano habríareclutado a Lopes para presentarse enel certamen Miss Angola UK, con-curso en el que solo pueden partici-par mujeres angoleñas que residan enel Reino Unido. Sin embargo, antesdel concurso la bella miss habríaestado viviendo en su país denacimiento, por lo que el empresariohabría fraguado documentos paraacreditar que Leila estudiaba en elReino Unido.

De acuerdo a la acusación, el pro-ductor realizó los tramites para con-seguir que la modelo figure comoestudiante de administración deempresas y residente del ReinoUnido.

La polémica no termina ahí, la par-ticipación de Mukano en el concursohabría sido para sobornar a los juecesy así lograr que Lopes ganara la coro-na en Brasil, según detalla el portalde El Comercio del Perú.

Al momento, ninguna de estasacusaciones ha podido ser comproba-da. Cabe señalar que en el 2009 elempresario ya había sido cuestiona-do, al lograr que una ciudadana deCabo Verde esté muy cerca de ganarMiss Angola con papeles adulte-rados.

Polémica conMiss Universo

PANORAMA • 17 de Septiembre de 201121ESPECTACULOS

MECHANIC SHOP

“Los mejores en todo Texas”

3201 N Main StFort Worth, TX 76106

Alberto Franco817-703-6759

DISABILITY & IMMIGRATION SERVICES LLC

817-727-5417www.disability-immigration.com

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN• Proceso de aplicación• Completar y someter formas• Permisos de trabajo / H2B• Representación en audiencias

SERVICIOS DE:Consultoría • Notario publico

Oro 10k14k - 18k

Fabricamos y Reparamos

COMPRAMOS PEDACERÍA DE ORO AL MEJOR PRECIO

En El MercadoLa Gran Plaza Mall4200 S Fwy. Ft. Worth TX 76115 José Cedillo

817-210-2799

¡Te invito

a

GANAR

DINERO!

DEMANDAS POR INCAPACIDAD• Seguro Social• Seguridad de Ingreso Suplementario• Workers Comp (Compensación al trabajador)• Administración de Veteranos• Seguro privado por incapacidad• Llenar y someter formas• Traducción de sus documentos en español a inglés

15 años de experiencia en servicio civil federalNuestras tarifas incluyen todo – no hay costos escondidos

Vamos donde usted – trabajamos en su itinerario y no el nuestroDisponibles 7 días a la semana por cita

LOS ÁNGELES.— Cuando losGrammy Latino surgieron, hace 11años, Pepe Aguilar los calificó como“una vergüenza”. El cantante opinabaque el hecho de que hubiera unadivisión entre Grammys Americanos yLatinos era una discriminación hacia lamúsica latinoamericana. Los tiemposhan cambiado.

Esta semana, Pepe Aguilar fue elencargado de presentar a los nomina-dos a los Grammy Latinos 2011. Dehecho, desde hace un par de años elcantante decidió apoyar estos premiosal considerar que habían implementadoformas que hacen más justo y equitati-vo a los premios. Aguilar se premitióincluso hacer un comentario mordazcuando dijo que la nominación deLucía Méndez lo sorprendió, pues “nosabía que tenía un disco”.

Sin embargo, acotó que la cantantemexicana era muy buena contrincante.“Seguramente tendrá las característicassuficientes y necesarias (para compe-tir)”, dijo. “Es una artista que tiene másaños que yo en esto. Ella puede hacerlo que quiere”.

LOS NOMINADOS SON...El dúo puertorriqueño Calle 13 se

convirtió en el máximo nominado en laXII entrega del Grammy Latino con 10postulaciones. En las nominaciones delGrammy, a realizarse el 10 de noviem-

bre en Las Vegas, le siguieron el pro-ductor Rafa Arcaute, con seis; Francode Vita, con cinco, Marco AntonioSolís, con cuatro. Maná, Ricky Martin,Joan Sebastian, Shakira, Zoé, PabloAlborán, Desmond Child, PaquitoD’Rivera y Sebastian Chris, con trescada uno.

“Por más de 10 años estas nomina-ciones han unido a la comunidad latinaa través de la música, ya que es el únicoque reconoce excelencia musical”, dijoGabriel Abaroa, presidente de laAcademia Latina de la Grabación.

Calle 13, fueron nominados enÁlbum del Año, Álbum de MúsicaUrbana, Grabación, Canción del Año,Canción Alternativa, Video Musical,Versión Corta, Canción Tropical,

Productor del Año y Canción Urbana.Lucía Méndez fue nominada a MejorÁlbum de música ranchera porHomenaje a Juan Gabriel. Competirácon Pepe Aguilar, Vicente Fernández,Paquita la del Barrio y Joan Sebastian.

Aguilar: del odio al amorcon los Grammy LatinosEl cantante los criticabahace 11 años, el miércolespresentó las nomina-ciones

Calle 13 Lucía Méndez

UN INGRESO ESTABLECompañía de 31 años está buscando

operadores para sus tiendas.Usted proporciona el trabajo...

Nosotros proporcionamos la tienda.

Oportunidades limitadas. Tienda modelo en La Gran Plaza.

Solicite en persona # 1047 en La Gran Plaza

17 de Septiembre de 2011 • PANORAMA22

817-946-4996

3 Espacios independientes, con baño y aire central y calefacción cada uno$400 AL MES

EXCELENTE UBICACIÓN.

2716 PEARL ST ESQ 28TH ST.

SE RENTAN LOCALES COMERCIALES • NORTHSIDE

CLASIFICADOS

HIGH SCHOOL DIPLOMAcon acreditación, puede

estudiar en casa y ganar su diploma de High School

Iglesia Católica de San Augustin4611 Blackstone Drive

Fort Worth, Texas, 76114817-569-7543

TRANSMISIONESA BUEN PRECIO817-535-3089817-535-3095

SE VENDECorvette Clásico1989 con 149,000 millas

Tim: 817-986-4107

Tony’sTransmissionGrúa Gratis en

reparación gral.

(817) 923-9415

TRANSMISIONESA BUEN PRECIO817-535-3089817-535-3095

SE VENDE

817-946-4996

2 recámaras, 1 baño y 1 cochera. Patio amplio y cercado.

Financiada por el dueño$567.00 pagos fijos por 10 años

3812 8TH AVE FORT WORTH, 76110

SE VENDE5712 FOREST OAK DR

Forest Hill, 76119 • $49,9003 recámaras, 1 baño y doble

cochera. Aire central y calefacción.FINANCIADA POR EL DUEÑO

$628.41 pagos fijos por 15 años$5,000 de enganche

817-946-4996

SE VENDE4720 RICHARD ST

Forest Hill, 76119 • $59,900Ladrillo, 3 recámaras, 2 baños y

1 cochera. Aire central y calefacción.FINANCIADA POR EL DUEÑO

$754.30 pagos fijos por 15 años$6,000 de enganche

817-946-4996

3,800 PIES CUADRADOS • EXCELENTE UBICACIONEN EL AREA DE NORTHSIDE • 1511 NW 25TH ST

817-946-4996

SE RENTA LOCAL COMERCIAL

SE RENTA LOCAL COMERCIALNORTHSIDE

EXCELENTE PARA PANADERIA, TAQUERIA CUALQUIER TIPO DE

COMERCIO. BUENA UBICACION EN AREAMUY TRANSITADA

INFORMES: 817-946-4996

2716 PEARL ST • ESQ 28TH ST.

SE VENDE2815 BIRCH ST • GRANBURY TX

2 recámaras, 3 baños, doble cochera, aire central y calefacción, medio acre y bodega en la parte de atrás

financiada por el dueño.$770 pagos fijos por 20 años.

817-946-4996

SOLICITO MECANICOde TRANSMISIONES

Aplicar en : 3855 Miller AveFt. Worth TX 76119

817-535-3089

¿ERES UN EXPERTO EN

MULTINIVEL?¡Esta será su

última compañía!Nuevo en E.E.U.U.

...Construya tiendas no Gente!

Lucía:817-296-4154

SOUTHSIDE1817 SAINT LOUIS - $59,900 -

3 recámaras, 2 baños, doble cubrecarro, aire central y calefacción, facil para calificar.

¡No espere más, llame ahora! FINANCIADA POR EL DUEÑO$579.21 PAGOS FIJOS POR 15 AÑOS

Y $6,000 DE ENGANCHE

817-946-4996

SE VENDEWHITE SETTLEMENT

1009 BRIDLE AVE 3 recámaras, 1 baño, 1 cochera

aire central y calefacción, facil para calificar. ¡No espere más, llame ahora!

FINANCIADA POR EL DUEÑO$692.00 PAGOS FIJOS POR 15 AÑOS

Y $5,500 DE ENGANCHE

817-946-4996

SE VENDE

Renta de Mesas,Sillas y Brincolines817-253-7096817-821-4157

Bautista’s Jumpers

PANORAMA • 17 de Septiembre de 201123

17 de Septiembre de 2011 • PANORAMA24