“ Es fácil quedar fascinado con Berlín, ya sea por la incesante actividad cultural, la arquitectura de vanguardia, la comida fabulosa, las fiestas intensas o la palpable historia.”ANDREA SCHULTE-PEEVERS, AUTORA DE LONELY PLANET

Berlín

PVP.

22,

00

€ 10121622

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planificar la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE La COLECCIÓNCONSúLTESE EL INTERIOR

Tal como lo venLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Para conocer la esencia del lugar

Cobertura especial El Muro de Berlín con todo detalle Guía de los monumentos históricos Mapas a todo color Información sobre la escena artística

Mapa desplegable

Los lugares emblemáticos

en detalleRecomendaciones

de expertos

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Berlín

Nº 1la guía DEBERlíN mÁS VENDIDaVéASE INT. CUBIERTA

PRINCIPALES PUNTOS DE INTERÉSREIChSTag

Simbología temática:

Todas las reseñas se ordenan según las preferencias del autor y comienzan por su opción favorita.

Puntos de interés: parten del orden geográfico que se sugiere para la visita y, dentro de este orden, aparecen siguiendo la preferencia del autor.

Dónde comer y Dónde dormir: todas las reseñas se ordenan según el precio (económico, precio medio y precio alto) y, dentro de esta disposición, por preferencia del autor.

1 Puntos de interés

5 Dónde comer

6 Dónde beber

Los principales puntos de interés ofrecen información detallada de los lugares emblemáticos de la ciudad.

Cómo utilizar esta guía

Planificar el viaje

Una herramienta para preparar la estancia

Sugerencias para un viaje perfecto

Guía prácticaUna referencia de fácil consulta

Información práctica para evitar imprevistos

Para disfrutar más del viajeUna visión general de la ciudad

para entender lo que se ve

Una guía exhaustivaReseñas de expertos,

prácticos mapas y consejos de primera mano

Explorar

4secciones

fáciles de usar

ademásmapa desplegable

a todo color

Comprender

3 Ocio

7 De compras

2 Actividades

Otros símbolos:

Imprescindible Propuesta sostenible

Gratis

% Teléfonoh Horariop Aparcamienton Prohibido fumara Aire acondicionadoi Acceso a internetW Zona wifis Piscina

v Selección vegetarianaE Menú en inglésc Ambiente familiar# Admite mascotasg Autobúsf Ferrij Tranvíad Tren

h habitación i h individual d h doble tw h doble con camas indiv.

tr h triple c h cuádruple dc dormitorio colectivo apt apartamento ste suite

Abreviaturas:

Para los símbolos que aparecen en los mapas, véase la leyenda de los mapas en p. 331La guía de Berlín más vendida en España. Fuente: Nielsen BookScan en España, período enero-diciembre 2014.

Otros recursos para viajar

La guía adecuada para cada viaje

GUÍA PARA CONVERSAR

E-BOOKSITINERARIOSMI PRIMERALONELY PLANET

LO MEJOR DE• Lo imprescindible• A todo color• Para inspirarse

PAÍS, REGIÓN Y CIUDAD• La colección original• Información exhaustiva• Para viajeros independientes

LA HISTORIA DE LONELY PLANETUn automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al final, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene oficinas en Melbourne, Londres

y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la filosofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.

DE CERCA• De bolsillo• Fácil de usar• Lo esencial

EN RUTA• Viajar en coche• Rutas al detalle • Información para el conductor

www.lonelyplanet.es

twitter.com/lonelyplanet_es

instagram.com/lonelyplanet_es

facebook.com/lonelyplanetespana

foro.lonelyplanet.eslonelyplanet.es/newsletter.html

¡Suscríbete!

Reserva tus viajes en la web de Lonely Planet

Vuelos

Hoteles

Vacaciones

“Todo lo que tiene que hacer el viajero es decidirse a partir y habrá hecho lo más difícil. Así que...

¡adelante!” Tony Wheeler, cofundador de lonely planeT

Berlín

edIcIÓn eScrITa y docuMenTada por

Andrea Schulte-Peevers

Sumario

Bienvenidos a Berlín ......4

Las 10 mejores experiencias .................6

Lo nuevo ........................13

Lo esencial .................... 14

La primera vez en Berlín ...................... 16

Itinerarios ......................18

En busca de…............... 20

Mes a mes .................... 24

Con niños ..................... 28

Como un berlinés ........ 30

Gratis ............................ 33

el Muro de Berlín ...... 35Museos y monumentos históricos ....................41

panorama artístico ......................44dónde comer .............50dónde beber y vida nocturna ........... 56Berlín para gais y lesbianas ........64ocio .............................68de compras ............... 73

Plan Your Trip page 1

Comprender Berlín 253

Guía práctica 299

Mapas de Berlín 331

Puesta a punto 4

Explorar Berlín 76

Berlín hoy ................... 254

Historia ....................... 256

Arquitectura ...............274

Pintura y artes visuales .......... 286

Literatura y cine ........290

Música ........................294

Barrios de un vistazo .................78

Mitte histórico ............. 80

Museumsinsel y Alexanderplatz ......... 98

Potsdamer Platz y Tiergarten ................ 118

Scheunenviertel .........135

Kreuzberg y Neukölln ...................153

Friedrichshain ............. 175

Prenzlauer Berg ........ 188

City West y Charlottenburg .......203

excursiones desde Berlín .........................220

alojamiento .............. 235

Transporte .................300Datos prácticos A–Z.............................. 307

Idioma..........................313

Índice ...........................321

HE

Nr

yK

WE

LLE/GE

TT

y IMA

GES

©

ST

EP

HE

N S

Pr

AG

Go

N/G

ET

Ty IM

AG

ES ©

DA

vID

F/GE

TT

y IMA

GES

©

(Izda,) potsdamer platz p. 120 reno-vación urbanística en una zona histórica.

(Arriba) Monumento del holocausto p. 85 Un laberinto de 2711 estelas de hormigón.

(Dcha.) fernsehturm p. 110 La estructura más alta de Alemania.

Es fácil quedar fascinado con Berlín, ya sea por la incesante

actividad cultural, la arquitectura de vanguardia, la comida fabulosa, las

fiestas intensas o la palpable historia.

Bienvenidos a Berlín

Historia profusa Bismarck y Marx, Einstein y Hitler, Ken-nedy y Bowie... todos ellos han dejado su huella en Berlín. La historia de la ciudad está presente a cada paso que se da. Esta es una urbe que vivió una revolución, se con-virtió en la sede de los nazis, fue bombar-deada, quedó partida en dos y finalmente se reunificó. Y eso tan solo en el s. xx. El viajero podrá pasear entre restos del Muro de Berlín, maravillarse con el esplendor de un palacio prusiano, visitar el Checkpoint Charlie o entrar en la sala donde se planeó el Holocausto. Berlín es como un libro de texto viviente, donde el pasado está presen-te se vaya donde se vaya.

Paraíso festivo La ciudad que nunca duerme no es Nueva York, sino Berlín. Los berlineses son los mayores hedonistas de Alemania, siempre dispuestos a pasarlo bien. El incesante panorama festivo de la ciudad ofrece ac-tividades para todos los gustos, edades y presupuestos. Desde diminutos clubes sub-terráneos a recintos industriales dedicados al techno, desde cervecerías a la sombra de los castaños hasta las coctelerías más sofis-ticadas, desde cabarés traviesos a plácidas sinfonías... Berlín ofrece diversión sin parar, y no solo de noche y en fin de semana... sino a todas horas. ¡Hay que ir preparado!

Pionero cultural En cuanto a creatividad, Berlín no conoce límites. Desde la caída del Muro, la ciudad se ha convertido en un gigantesco labora-torio de experimentación cultural gracias a la gran abundancia de espacio, los alqui-leres baratos y un espíritu despreocupado que promueve y fomenta las ideas nuevas. Sus teatros, óperas y salas de conciertos presentan a artistas internacionales; aquí se instalan grandes nombres del arte como Olafur Eliasson y Jonathan Meese; y figuras del celuloide como Clooney o Hanks vienen a rodar grandes éxitos de taquilla. Desde la alta intelectualidad a la cultura popular, en Berlín se puede encontrar un amplio espec-tro de expresiones artísticas.

Vida relajada Berlín es una metrópolis multicultural, pero en su interior conserva el encanto de un pueblo. Los lugareños siguen la máxima de “vive y deja vivir” y le dan más importancia a la libertad personal y a la creatividad que a la riqueza material y a los símbolos de estatus. Las cafeterías están llenas a todas horas, la bebida es un rito religioso y las discotecas ofrecen marcha hasta altas horas de la madrugada. Berlín es una ciudad bas-tante grande, pero las zonas principales son muy compactas y es fácil recorrerlas a pie, en bicicleta o en transporte público.

4

01-Bienvenidos_a_Berlin_BER7.indd 4 20/04/15 13:30

DA

VID

PE

AR

SO

N/A

LAM

Y©

Arriba: un bar-cafetería.

Porqué me encanta BerlínPor Andrea Schulte-Peevers, autora

Berlín es una ciudad vividora, que disfruta constantemente de un verdadero bufé libre de vida. Además, no se toma las cosas demasiado en serio. Para mí es una ciudad adictiva. Me abraza, me inspira, me acepta y me hace sentir bien conmigo misma, con el mundo y con la otra gente. Disfruto con los monumentos, las enormes extensiones verdes, las terrazas y restaurantes chics, pero me gustan todavía más sus aspectos más crudos. Ber-lín representa lo contrario del estatismo: es imprevisible, irresistible y sin pretensiones. Si se lo permites, te fascinará.

Para obtener más información sobre la autora, véase p. 360 .

5

01-Bienvenidos_a_Berlin_BER7.indd 5 20/04/15 13:30

PRINCIPALES PUNTOS DE INTERÉSREIChSTag

Simbología temática:

Todas las reseñas se ordenan según las preferencias del autor y comienzan por su opción favorita.

Puntos de interés: parten del orden geográfico que se sugiere para la visita y, dentro de este orden, aparecen siguiendo la preferencia del autor.

Dónde comer y Dónde dormir: todas las reseñas se ordenan según el precio (económico, precio medio y precio alto) y, dentro de esta disposición, por preferencia del autor.

1 Puntos de interés

5 Dónde comer

6 Dónde beber

Los principales puntos de interés ofrecen información detallada de los lugares emblemáticos de la ciudad.

Cómo utilizar esta guía

Planificar el viaje

Una herramienta para preparar la estancia

Sugerencias para un viaje perfecto

Guía prácticaUna referencia de fácil consulta

Información práctica para evitar imprevistos

Para disfrutar más del viajeUna visión general de la ciudad

para entender lo que se ve

Una guía exhaustivaReseñas de expertos,

prácticos mapas y consejos de primera mano

Explorar

4secciones

fáciles de usar

ademásmapa desplegable

a todo color

Comprender

3 Ocio

7 De compras

2 Actividades

Otros símbolos:

Imprescindible Propuesta sostenible

Gratis

% Teléfonoh Horariop Aparcamienton Prohibido fumara Aire acondicionadoi Acceso a internetW Zona wifis Piscina

v Selección vegetarianaE Menú en inglésc Ambiente familiar# Admite mascotasg Autobúsf Ferrij Tranvíad Tren

h habitación i h individual d h doble tw h doble con camas indiv.

tr h triple c h cuádruple dc dormitorio colectivo apt apartamento ste suite

Abreviaturas:

Para los símbolos que aparecen en los mapas, véase la leyenda de los mapas en p. 331La guía de Berlín más vendida en España. Fuente: Nielsen BookScan en España, período enero-diciembre 2014.

Otros recursos para viajar

La guía adecuada para cada viaje

GUÍA PARA CONVERSAR

E-BOOKSITINERARIOSMI PRIMERALONELY PLANET

LO MEJOR DE• Lo imprescindible• A todo color• Para inspirarse

PAÍS, REGIÓN Y CIUDAD• La colección original• Información exhaustiva• Para viajeros independientes

LA HISTORIA DE LONELY PLANETUn automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al final, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene oficinas en Melbourne, Londres

y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la filosofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.

DE CERCA• De bolsillo• Fácil de usar• Lo esencial

EN RUTA• Viajar en coche• Rutas al detalle • Información para el conductor

www.lonelyplanet.es

twitter.com/lonelyplanet_es

instagram.com/lonelyplanet_es

facebook.com/lonelyplanetespana

foro.lonelyplanet.eslonelyplanet.es/newsletter.html

¡Suscríbete!

Reserva tus viajes en la web de Lonely Planet

Vuelos

Hoteles

Vacaciones

“ Es fácil quedar fascinado con Berlín, ya sea por la incesante actividad cultural, la arquitectura de vanguardia, la comida fabulosa, las fiestas intensas o la palpable historia.”ANDREA SCHULTE-PEEVERS, AUTORA DE LONELY PLANET

BerlínPV

P. 2

2,0

0 € 10121622

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planificar la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE La COLECCIÓNCONSúLTESE EL INTERIOR

Tal como lo venLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Para conocer la esencia del lugar

Cobertura especial El Muro de Berlín con todo detalle Guía de los monumentos históricos Mapas a todo color Información sobre la escena artística

Mapa desplegable

Los lugares emblemáticos

en detalleRecomendaciones

de expertos

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Berlín

Nº 1la guía DEBERlíN mÁS VENDIDaVéASE INT. CUBIERTA