PARA EL INSTALADOR · para el instalador indice 1 descripcion de la caldera ...

PARA EL INSTALADOR

INDICE

1 DESCRIPCION DE LA CALDERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 40

2 INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 46

3 CARACTERISTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 59

4 USO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 64

IMPORTANTE

En el momento de efectuar el primer encendido de la caldera es conveniente proceder a los controles siguientes:

Controlar que no haya lquidos o materiales inflamables cerca de la caldera.

Controlar que la conexin elctrica se haya llevado a cabo de manera correcta y que el cable de tierra est

conectado con un buen sistema de puesta a tierra.

Abrir el grifo del gas y controlar la estanqueidad de las conexiones, incluida la que del quemador.

Asegurarse que la caldera est predispuesta para funcionar con el tipo de gas de la red local.

Controlar que el conducto de evacuacin de los productos de la combustin est libre y/o montado correcta-

mente.

Controlar que las eventuales vlvulas estn abiertas.

Asegurarse que la instalacin est llena de agua y bien purgada.

Controlar que la bomba de circulacin no est bloqueada

Purgar el aire que se encuentra en el conducto de gas, purgando a travs de la toma de presin que se encuen-

tra en la entrada de la vlvula gas.

El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento de la caldera y los dispositivos de seguridad.

FONDERIE SIME S.p.A ubicada en Va Garbo 27 - Legnago (VR) - Italia declara que sus propias calderas de aguacaliente, marcadas CE de acuerdo a la Directiva Gas 90/396/CEE estn dotadas de termstato de seguridadcalibrado al mximo de 110C, estn excluidas del campo de aplicacin de la Directiva PED 97/23/CEE porquesatisfacen los requisitos previstos en el artculo 1 apartado 3.6 de la misma.

40

IT

ES

PT

GB

1.1 INTRODUCCION

M U R E L L E son grupos t rmicos que fun-cionan con gas para la calefaccin y la pro-duccin de agua caliente sanitaria, disea-das y fabricadas para satisfacer las exigen-cias de la construccin de edificios residen-ciales colectivos y de las modernas instala-ciones complementarias.Son apara tos confo rmes a las dire c t i va se u ropeas 90/396/CE, 2004 / 10 8 / C E ,

2006/95/CE, 92/42/CEE. Pueden sera l i m e n tadas por gas natural (G20) y porGPL (G30 - G31). Este manual lleva lasi n st rucciones para los siguientes modelosde caldera: MURELLE 25-30 OF con encendido y

modulacin electrnica cmara combu-stin abierta tiro natural.

MURELLE 25 OFT con encendido ymodulacin electrnica cmara combu-stin abierta tiro natural, acoplable con

unidad calentador acumulador externa. MURELLE 25-30-35 BF con encendi-

do y modulacin electrnica, cmaraestanca flujo forzado.

MURELLE 20-25 BFT con encendido ymodulacin electrnica, cmara estancaflujo forzado, acoplable con unidad calen-tador acumulador externa.

Ate n e rse a las inst rucciones de estemanual para la corre c ta instalacin y elperfecto funcionamiento del aparato

1 DESCRIPCION DE LA CALDERA

1.2 DIMENSIONES

1.2.1 Modelo 25-30 OF

198 55 55 D

70 70 70 70 ==

125 60

350L

= =

Fig. 1

CONEXIONESR Retorno instalacin

G 3/4 (UNI-ISO 228/1)M Ida instalacin

G 3/4 (UNI-ISO 228/1)G Alimentacin gas

G 3/4 (UNI-ISO 228/1)E Entrada agua sanitaria

G 1/2 (UNI-ISO 228/1)U Salida agua sanitaria

G 1/2 (UNI-ISO 228/1)

DIMENSIONES 25 30L mm 400 450D mm 130 150

1.2.2 Modelo 25 OFT

350

107125 60

40040 71

70 7061

130= = 198 55 55

R M G

M2R3

G

G RMC

C= =

Fig. 1/a

CONEXIONESR Retorno instalacin G 3/4 (UNI-ISO 228/1)M Ida instalacin G 3/4 (UNI-ISO 228/1)G Alimentacin gas G 3/4 (UNI-ISO 228/1)R3 Retorno calentador G 3/4 (UNI-ISO 228/1)M2 Ida calentador G 3/4 (UNI-ISO 228/1)C Carga instalacin G 1/2 (UNI-ISO 228/1)

ATENCIN: La versin OFT estpreparada para la conexin de uncalentador remoto. Para utilizarlacomo caldera de SLO CA L E FAC-CIN es necesario:- d e s c o n e c tar la sonda del calen-

tador (SB)- programar el PAR 2 en 4.La operacin debe ser ejecuta d apor personal tcnico autorizado.

41

IT

ES

PT

GB

60 70 70

40 71

55 55

165

35060125

107400

180

= =

Fig. 1/c

1.2.4 Modelo 20 - 25 BFT

CONEXIONESR Retorno instalacin G 3/4 (UNI-ISO 228/1)M Ida instalacin G 3/4 (UNI-ISO 228/1)G Alimentacin gas G 3/4 (UNI-ISO 228/1)R3 Retorno calentador G 3/4 (UNI-ISO 228/1)M2 Ida calentador G 3/4 (UNI-ISO 228/1)C Carga instalacin G 1/2 (UNI-ISO 228/1)

70 70 70 70 ==350125 60

L

165K

55 55

Fig. 1/b

1.2.3 Modelo 25 - 30 - 35 BF

CONEXIONESR Retorno instalacin

G 3/4 (UNI-ISO 228/1)M Ida instalacin

G 3/4 (UNI-ISO 228/1)G Alimentacin gas

G 3/4 (UNI-ISO 228/1)E Entrada agua sanitaria

G 1/2 (UNI-ISO 228/1)U Salida agua sanitaria

G 1/2 (UNI-ISO 228/1)

DIMENSIONES 25 30 35L mm 400 450 450K mm 180 205 205

ATENCIN: La versin BFT estpreparada para la conexin de uncalentador remoto. Para utilizarlacomo caldera de SLO CA L E FAC-CIN es necesario:- d e s c o n e c tar la sonda del calen-

tador (SB)- programar el PAR 2 en 4.La operacin debe ser ejecuta d apor personal tcnico autorizado.

42

IT

ES

PT

GB

* Los caudales de gas se refieren al poder calorfico inferior de los gases puros en condiciones estndar a 15 C 1013 mbar; por lo tanto, pueden alejarse de lascondiciones reales dependiendo de la composicin del gas y de las condiciones ambientales

Modelo 25 OF 30 OF 25 OFT 25 BF 30 BF 35 BF 20 BFT 25 BFT

Potencia trmica

Nominal kW 23,0 27,0 23,0 23,7 28,0 32,4 19,8 23,7

Reducida kW 8,7 10,2 8,7 8,8 10,4 11,8 7,3 8,8

Caudal trmica

Nominal kW 25,5 30,0 25,5 25,5 30,0 34,8 21,3 25,5

Reducida kW 10,2 12,0 10,2 10,2 12,0 13,5 8,5 10,2

Rendimiento trmico til 100% 90,0 90,0 90,0 93,0 93,3 93,1 93,0 93,0

Rendimiento til 30% de la carga 89,5 89,5 89,5 92,0 92,0 92,0 92,0 92,0

Rendimiento energtico (Directiva CEE 92/42)

Prdidas a la parada a 50C W/h 200 235 200 89 96 96 89 89

Tensin de alimentacin V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50 230-50 230-50 230-50 230-50

Potencia elctrica absorbida W 75 90 80 100 115 135 105 105

Grado de aislamiento elctrico IP X4D X4D X4D X4D X4D X4D X4D X4D

Campo de regulacin calefaccin C 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080 3080

Contenido de agua caldera l 7,1 8,0 7,1 7,1 8,0 8,0 7,1 7,1

Presin mxima de servicio bar 3 3 3 3 3 3 3 3

Temperatura mxima de servicio C 85 85 85 85 85 85 85 85

Capacidad depsito de expansin calefaccin l 7 8 7 7 8 8 7 7

Presin depsito de expansin calefaccin bar 1 1 1 1 1 1 1 1

Campo de regulacin sanitario C 3060 3060 - 3060 3060 3060 - -

Caudal sanitario especfico (EN 625) l/min 10,7 12,7 - 11,1 13,2 15,3 - -

Caudal sanitario continuo t 30C l/min 10,9 12,9 - 11,3 13,4 15,5 - -

Caudal sanitario mnimo l/min 2,4 2,4 - 2,4 2,4 2,4 - -

Presin sanitaria mn./mx. bar 0,2/7 0,2/7 - 0,2/7 0,2/7 0,2/7 - -

Presin sanitaria mn. potencia nominal bar 0,5 0,65 - 0,5 0,65 0,8 - -

Temperatura humos min/max C 88/122 95/135 88/122 100/125 100/125 95/130 95/115 100/125

Caudal de los humos min/max g/s 18/20 18/20 18/20 16/16 18/18 21/21 15/15 16/16

Certificacin CE n 1312BS5038 1312BS5037

Categora II2H3+ II2H3+

Tipo de aparato B11BS B22P-52P/C12-32-42-52-62-82

Clase de emisin NOx 3 (< 150 mg/kWh) 3 (< 150 mg/kWh)

Peso a vaco kg 30 33 30 38 40 40 37 37

Inyectores gas principal

Cantidad inyectores n 12 14 12 12 14 15 10 12

Dimetro inyectores G20 mm 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30

Dimetro inyectores G30/G31 mm 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,80 0,76 0,77

Caudal gas *

Metano (G20) m3/h 2,70 3,17 2,70 2,70 3,17 3,68 2,25 2,70

GLP (G30/G31) kg/h 2,01 2,37 2,01 2,01 2,37 2,74 1,68 2,01

Presin gas quemadores min/max

Metano (G20) mbar 1,8/11,0 1,9/11,1 1,8/11,0 2,0/11,8 2,1/12,0 2,2/13,7 1,9/11,0 2,0/11,8

Butano (G30) mbar 4,7/27,7 4,8/27,7 4,7/27,7 4,8/28,5 5,0/28,5 4,5/28,2 4,8/28,5 4,8/28,5

Propano (G31) mbar 4,7/35,7 4,8/35,7 4,7/35,7 4,8/36,5 5,0/36,5 4,5/36,2 4,8/36,5 4,8/36,5

Presin de alimentacin gas

Metano (G20) mbar 20 20 20 20 20 20 20 20

Butano (G30) mbar 2830 2830 2830 2830 2830 2830 2830 2830

Propano (G31) mbar 37 37 37 37 37 37 37 37

1.3 DATOS TECNICO S

43

IT

ES

PT

GB

1

2

3

4

25

15

8

247

11

171316

14

20 1922

23

12

28

29

3027

26

31

21

U

E

G M R C

1.4 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO

Fig. 2

Modelo 25-30 OF/25-30-35 BF

Modelo 20-25 BFT/25 OFT

23

9

4

3

2

1

724

8

12

11

1713

19

6

16

14

202221

18

5 15

U E G M R

LEYENDA1 Ventilador (vers. BF - BFT)2 Intercambiador primario3 Cmara de combustin4 Vlvula gas5 Intercambiador sanitario de placas6 Vlvula presosttica con carga7 Sonda calefaccin (SM)8 Termstato de seguridad9 Sonda sanitaria (SS)

11 Bomba de circulacin con purga de aire12 Vaso de expansin13 Vlvula de seguridad 3 BAR14 Descarga caldera15 Medidor de flujo16 Transductor presin agua17 By-pass automatico18 Filtro agua sanitaria19 Grifo retorno instalacin (optinal)20 Grifo ida instalacin (optional)21 Grifo agua sanitaria (optional)22 Grifo gas (optional)23 Placa uniones empalmes (optional)24 Aqua Guard Filter System25 Vlvula desviadora motorizada26 Grupo llenado (opcional)27 Calentador BT 100 (opcional)28 Descarga calentador (opcional)29 Sonda calentador (SB)30 Vaso de expansin sanitario 4 litros (opcional)31 Vlvula seguridad calentador 7 BAR (opcional)

CONEXIONESU Salida agua sanitariaE Entrada agua sanitariaG Alimentacin gasM Ida instalacinR Retorno instalacinC Carga instalacin

44

IT

ES

PT

GB

11

10

9

8

76

5

4

3

2

1

1.5 COMPONENTES PRINCIPALES

Fig. 3

LEYENDA1 Vlvula seguridad 3 BAR2 Panel mandos3 Vlvula gas4 Quemadores5 Cmara de combustin

6 Cmara humo7 Termostato humos8 Sonda calefaccin (SM)9 Intercambiador primario

10 Electrodo de encendido/deteccin11 Proteccin empalmes

Modelo 25 - 30 OF/25 OFT

45

IT

ES

PT

GB

11

13

9

87 6

5

4

3

2

1

12

10

14

Fig. 3

LEYENDA1 Vlvula seguridad 3 BAR2 Panel mandos3 Quemadores4 Cmara de combustin5 Ventilador6 Toma anlisis combustin7 Toma presin negativa

8 Toma presin positiva9 Presostato humos

10 Sonda calefaccin (SM)11 Intercambiador primario12 Electrodo de encendido/deteccin13 Vlvula gas14 Proteccin empalmes

Modelo 25 - 30 - 35 BF/20 - 25 BFT

46

IT

ES

PT

GB

Las calderas tendrn que instalarse demanera permanente y la instalacin debehacerse exclusivamente por personal espe-cializado y cualificado respetando todas lasinstrucciones y disposiciones llevadas eneste manual. Adems, la instalacin debeser efectuada en conformidad con las nor-mas actualmente en vigor.

2.1 INSTALACIN

Es necesario que en los locales donde sei n stalen las caldera s tipo B c i rcule elaire necesario para la combustin regulardel gas consumido por el aparato. Por eso,en las paredes ex te rnas, hay que re a l i z a runas abert u ras libres no obst ruibles de almenos 6 cm2 por cada kW de capacidad tr-mica instalada, con un mnimo de 100 cm2.

Los apara tos tipo C, con cmara dec o m b u stin y circ u i to de alimentacin dea i re estancos al ambiente, se puedeninstalar en cualquier ambiente domstico.

Las calderas tipo B y C son adecuadasp a ra el funcionamiento en luga res par-cialmente protegidos segn la norma EN297, con temperatura ambiente mximade 60C y mnima de -5C. Se recomien-da instalar las calderas bajo la vertientede un techo, en un balcn o en un nichore p a rado, no dire c ta m e n te ex p u e stas alos fenmenos atmosf ricos (lluvia, gra-nizo, nieve). Las calderas se suministrande serie con funcin anticongelante.

2.1.1 Funcin anticongelante

Las calderas se suminist ran de serie confuncin anticonge l a n te. Esta funcin activala bomba y el quemador cuando la tempe-ratura del agua contenida en el interior delaparato baja de los 6C. La funcin anticon-gelante est asegurada slo si: la caldera est bien conectada a los ci

cuitos de alimentacin de gas y elctrica; la caldera est alimentada de manera

constante; la caldera no est en bloqueo de encendido; los componentes esenciales de la calde-

ra no estn averiados.En estas condiciones, la caldera est prote-gida contra la congelacin a una tempera-tura ambiente de hasta -5C.ATTENZIONE: In caso di installazioni in luo-ghi dove la temperatura scende sotto gli0C richesta la protezione dei tubi diallacciamento.

2.2 ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS

Para facilitar las conexiones de la caldera ala instalacin se suministran bajo pedido loss i g u i e n tes accesorios, acompaados conuna hoja de instrucciones para el montaje: Placa de instalacin cd. 8075416. Kit de curvas y grifos gas/entrada sani-

taria cd. 8075418. Kit grifos de unin cd. 8091806.

Kit dosificador de polifosfatos cd. 8101700. Kit conex in h idrul ica caldera

BFT/calentador BT100 cd. 8091111. Kit sustitucin calderas murales de

otras marcas cd. 8093900 Kit solar para instantneas cd. 8105101.

2.3 CONEXION INSTALACION

Pa ra prote ger la instalacin t rmica con-t ra corrosiones perjudiciales, incru sta c i o-nes o acumulaciones, tiene suma importan-cia, antes de instalar el aparato, procederal lavado de la instalacin, utilizando pro-d u c tos adecuados como, por ejemplo, elSentinel X300 X400. Instrucciones com-pletas vienen incluidas en el suministro conlos productos pero, para ulteriores aclara-ciones, es posible conta c tar dire c ta m e n tecon la SENTINEL PERFO R M A NCE SOLU-TIONS LTD. Despus del lavado de la insta-lacin, para protecciones a largo plazo con-t ra corrosin y acumulaciones, se re c o-mienda utilizar productos inhibidores comoel Sentinel X100. Es importante comprobarla concentracin del inhibidor despus decada modificacin de la instalacin y a cadac o mp robacin de mante n i m i e n to segnc u a n to pre s c ri to por los pro d u c to res (enlos reve n d e d o res se pueden encontra runos test al efecto). La descarga de la vl-vula de seguridad debe estar conecta d acon un embudo de recoleccin para encau-zar la eventual purga en caso de que dichavlvula acte. Siempre que la instalacin dec a l e fa cc i n e ste en un plano superi o rrespecto a la caldera, es necesario insta-lar en las tuberas de env o / reto rno de lai n stalacin los gri fos de inte rc e pta c i nsuministrados en el kit bajo pedido.AT E NCIN: No efectuar el lavado de la

i n stalacin t rmica y la aadidura de uninhibidor adecuado anulan la garanta delaparato.El conexionado del gas debe re a l i z a rs econforme a las normas actualmente vigen-tes. Para dimensionar las tuberas del gas,desde el contador hasta el mdulo, sedeben tener en cuenta ta n to los caudalesen volmenes (consumos) en m3/h que dela densidad del gas utilizado. Las seccionesde las tuberas que const i t u yen la insta l a-cin tienen que ser aptas para asegurar unsuministro de gas suficiente para cubrir elconsumo mximo, mientras la prdida depresin entre contador y cualquier aparatode uso no puede ser superior a: 1,0 mbar para los gases de la segunda

familia (gas natural) 2,0 mbar para los gases de la tercera

familia (butano o propano).D e n t ro del mdulo hay aplicada una placaadhesiva en la cual se indican los datos tc-nicos de identificacin y el tipo de gas parael cual el mdulo est predispuesto.

2.3.1 Filtro en el conducto gas

La vlvula gas se produce en serie con un fil-tro en la entrada que, de todas formas, nopuede retener todas las impuridades conte-nidas en el gas y en las tuberas de red.Para evitar un mal funcionamiento de la vl-vula o, en algunos casos, la prdida de laseguridad de la misma, aconsejamos mon-tar en el conducto gas un filtro apropiado.

2.5 RELLENADO DE LA INSTALACION

El llenado de la caldera y de la insta l a c i nse efecta abriendo el grifo de carga (2 fig.

2 INSTALACION

Fig. 4

81

10 11 3 2 9 4

675

12

By-pass inserito

By-pass escluso

8

12 13 11

9 414

Modelo 25-30 OF/25-30-35 BF

Modelo 20-25 BFT/25 OFT

LEYENDA1 Colector sanitario2 Grifo de carga3 Filtro sanitario4 By-pass5 Regulador de caudal6 Intercambiador agua sanitaria7 Microinterruptores8 Medidor de flujo9 Descarga caldera

10 Sonda sanitaria (SS)11 Transductor presin agua12 Termstato de seguridad13 Vlvula desviadora14 Conexin carga instalacin

47

IT

ES

PT

GB

4). La presin de carga con la insta l a c i nfra debe ser de 1-1,5 bar. El llenado debeefectuarse despacio, para permitir que lasburbujas de aire salgan a travs de los pur-gadores. Si la presin supera el lmite previ-sto, descargar el exceso abriendo ladescarga de la caldera.

Nota: En las versiones OFT/BFT la cargase produce por el empalme indicado enlas figuras 1/a - 1/c.

2.5.1 Vaciado de la instalacin

Para vaciar la instalacin apague la calderay accione sobre la v lvula de descarga (9fig. 4).

2.6 CONDUCTOS DE HUMOS/CHIMENEAS

El conducto de humos o la chimenea para laevacuacin de los productos de la combu-stin de apara tos de tiro natural deberespetar los siguientes requisitos previstospor las normas vigentes.

2.6.1 Entubado de chimeneas existentes

Para la recuperacin o el entubado de chi-meneas ex i ste n tes deben ser emp l e a d o sc o n d u c tos declarados idneos, para ta lo b j et i vo, por el const ru c tor de tales con-ductos, siguiendo las modalidades de insta-lacin e utilizacin indicadas por el con-structor mismo.

2.7 INSTALACIN CONDUCTO COAXIAL (vers. BF - BFT)

2.7.1 Accesorios 60/100

El conducto de aspiracin y eva c u a c i ncoaxial 60/100 se suministra en un kit dem o n taje cd. 8 0 84 811. Los esquemas de lafig. 5 ilustran algunos ejemplos de los distin-tos tipos de modalidad de descarga coaxial.

2.7.2 D i a f ragma conductocoaxial 60/10 0

La caldera est suministrada de serie conel diafragma de 84 (vers. 20 BFT), 86

(vers. 25-35 BF/25 BFT) y 87,5 (vers. 30BF). A parte se pueden pedir diafragmas 87,5 (cd. 6028624) y 86 (cd.6028623). Utilizar los diafragmas siguien-do las indicaciones de la fig. 5/a.

C12

C32

C42

3

1

2

7

64

3

2

8

x

y

max 5,0 m per vers. 20max 3,5 m per vers. "25"max 3,0 m per vers. "30-35"

x + y = max 5,0 m per vers. "20"x + y = max 3,5 m per vers. "25"x + y = max 3,0 m per vers. "30-35"

LEYENDA1 Kit conducto coaxial L. 810 cd. 80848112 a Alargadera L. 1000 cd. 80961032 b Alargadera L. 500 cd. 80961023 Alargadera vertical L. 200 con tomas cd. 80869084 Codo suplementario de 90 cd. 80958016 Teja con articulacin cd. 80913007 Terminal de salida a techo L. 1284 cd. 80912008 Descarga condensacin vertical L. 200 cd. 8092803

Fig. 5

ATENCIN: - La instalacin de cada curva

suplementaria de 90 reduce eltramo disponible de 1 metros.

- La instalacin de cada curvasuplementaria de 45 reduce elt ramo disponible de 0 ,50metros.

El montaje del re c u p e rador decondensado (8) es obliga to ri oen tramos verticales de ms de1,3 metros.

a

b

5

1

2

3

46

En las tipologas de descarga C12-C42 utilizar los diafragmas suministrados de serie:- 84,0 en las vers. 20 slo cuando la longitud del conducto coaxial es inferior a 2 metros.- 86,0 en las vers. 25-35 slo cuando la longitud del conducto coaxial es inferior a 1 metro.- 87,5 en las vers. 30 slo cuando la longitud del conducto coaxial es inferior a 1 metro.

En la tipologa de descarga C32 utilice, en funcin de la longitud del conducto y sin curvas aadidas, lossiguientes diafragmas:

Instalaciones con la prolungacin Instalaciones con el recuperadorvertical cd. 8086908 * de condensacin cd. 8092803 *

Modelo 20 BFT Modelo 20 BFTDiafragma Diafragma Sin Diafragma Diafragma Sin

84 86 diafragma 84 86 diafragma(cd. 6028622) (cd. 6028623) (cd. 6028622) (cd. 6028623)

L mx = 4 m L mx = 5 m ---- L mx = 3 m L mx = 5 m ---Modelos 25 BF - 25 BFT - 30 BF - 35 BF Modelos 25 BF - 25 BFT - 30 BF - 35 BFDiafragma Diafragma Sin Diafragma Diafragma Sin

86 87,5 diafragma 86 87,5 diafragma(cd. 6028623) (cd. 6028624) (cd. 6028623) (cd. 6028624)L mx = 2,5 m L mx = 4 m L mx = 5 m --- L mx = 2,5 m L mx = 4 m

* Longitud mnima del conducto L= 1,3 m.Fig. 5/a

48

IT

ES

PT

GB

2.7.3 Accesorios 80/125

El conducto de aspiracin y eva c u a c i ncoaxial 80/125 se suministra en un kit dem o n taje cd. 8 0 84830 comp l eto con hojade instrucciones para el montaje. Con la curva proporcionada en el kit, la lon-gitud mxima del tubo no deber supera rlos 6 m.Los esquemas de la fig. 6 ilust ran algunosejemplos de los distintos tipos de modalidad

de descarga coaxial.

2.8 INSTALACIN CONDUCTOSSEPARADOS (vers. BF - BFT)

Durante la instalacin habr que respetarlas disposiciones re qu e ridas por lasNormas y unos consejos prcticos: Con aspiracin directa del exterior, cuan-

do el conducto es ms largo de 1 m,

aconsejamos el aislamiento para evitar,en los periodos particularmente fros, laformacin de roco en el exterior de latubera.

Con un conducto de evacuacin colocadoen el exterior del edificio, o en ambientesfros, es necesario proceder al aislamien-to para evitar falsos encendidos del que-mado. En estos casos, es necesario pre-veer un sistema de recogida del conden-sado en la tubera.

C12

C32

C42

27

64

1

2

8

x

y

x + y = min. 3,5 m/max 6 m "25"x + y = min. 3,0 m/max 6 m "30-35"

5

53 8

2

1

1

min. 3,5 m - max 6 m "25"min. 3,0 m - max 6 m "30-35"

2

Fig. 6

LEYENDA1 Kit conducto coaxial L. 810 cd. 80848302 Prolongacin L. 1000 cd. 80961303 Prolongacin vertical L. 200 cd. 80869084 a Curva suplementaria a 90 cd. 80958204 b Curva suplementaria a 45 cd. 80959205 Adaptador para 80/125 cd. 8093120 6 Teja con articulacin cd. 80913007 Terminal salida techo L. 1284 cd. 80912008 Descarga condensacin vertical L. 200 cd. 8092803

ATENCIN: La instalacin de cada curva suplementaria de 90 reduce el tramo disponible de 1 metro. La instalacin de cada curva suplementaria de 45 reduce el tramo disponible de 0,80 metros. La instalacin de recuperacin de la condensacin (8) es obligatoria para la tipologa de descarga C32. La instalacin de recuperacin de la condensacin (8) es obligatoria para la tipologa de descarga C42 cuando

el tramo y supera los 1.3 metros.

49

IT

ES

PT

GB

En caso que se deba atravesar paredesinflamables asle el tramo que atraviesael conducto de descarga humos con unaislamiento en lana de vidrio espesor 30mm, densidad 50 kg/m3.

La longitud mxima total obtenida suman-do las longitudes de las tuberas de aspi-racin y de evacuacin se determina porlas prdidas de carga de cada uno de losaccesorios introducidos y no deber resul-tar superior a los 7,0 mm H2O modelo20 - 7,6 mm H2O modelo 25 - 9 mmH2O modelo 30 - 12 mm H2O modelo35. Para las prdidas de carga de los acceso-rios hacer referencia a la Tabla 1 y al ejem-plo prctico de la figura 7.

2.8.1 Kit conductos separados

El kit conductos separados cd. 8089904( fig. 8) est suministrado con diafragma deaspiracin que debe emplearse, en funcinde la prdida de carga mxima perm i t i d aen ambos conductos, como explicado enfig. 8/a. Pa ra utilizar la toma de aire ene sta tipologa de descarga es necesari orealizar las siguientes operaciones (fig. 9):

Ejemplo de clculo de instalacin 25 BF consentida en cuanto la suma de las prdidas decarga de cada uno de los accesorios introducidos es inferior a los 7,6 mmH2O:

Aspiracin Evacuacin7 metros tubo horizontal 80 x 0,20 1,40 7 metros tubo horizontal 80 x 0,30 2,10n 2 codos de 90 80 x 0,35 0,70 n 2 codos de 90 80 x 0,40 0,80n 1 terminal a pared 80 0,15 0,50

Prdida de carga total 2,25 + 3,40 = 5,65 mmH2O

Con esta prdida de carga total, hay que quitar del diafragma de aspiracin los sectores delnmero 1 al nmero 7 inclusive.

a

b

5

1

2

3

46

Fig. 8

Fig. 8/a

Fig. 7

LEYENDA1 Junta esponja 125/952 Tornillo de fijacin3 Brida descarga humos4 Diafragma aspiracin6 Colector con tomas

20 25 30 35K mm 180 180 205 205

TABLA 1

Accesorios 80 Prdida de carga (mmH2O)

20 25 30 35

A s p i ra c i n E va c u a c i n A s p i ra c i n E va c u a c i n A s p i ra c i n E va c u a c i n A s p i ra c i n E va c u a c i n

Codo de 90 MF 0,30 0,35 0,35 0,40 0,45 0,50 0,65 0,70Codo de 45 MF 0,25 0,30 0,30 0,35 0,40 0,45 0,60 0,65A l a rga d e ra L.1000 (hori z o n ta l ) 0,15 0,25 0,20 0,30 0,25 0,35 0,30 0,40Alargadera L.1000 (vertical) 0,15 0,05 0,20 0,10 0,25 0,15 0,30 0,20Terminal a pared 0,10 0,40 0,15 0,50 0,20 0,80 0,20 1,20Tee descarga condensacin --- 0,70 --- 0,80 --- 1,00 --- 1,40Te rminal salida a te ch o * 1,30 0,05 1,60 0,10 2,00 0,20 2,50 0,30* Las prdidas del terminal de salida del techo en aspiracin comprenden el colector cd. 8091400

N s e c to re s Prdida de carga total mm H2Oa quitar 20 25 30 35ninguno 0 2,0 0 0,8 - -

n 1 2,0 3,0 0,8 1,6 - -n 1 y 2 3,0 4,0 1,6 2,4 0 1,0 0 1,0

de n 1 a 3 4,0 5,0 2,4 3,1 1,0 2,0 1,0 2,0de n 1 a 4 5,0 6,0 3,1 3,8 2,0 3,0 2,0 3,0de n 1 a 5 6,0 7,0 3,8 4,5 3,0 4,0 3,0 4,0de n 1 a 6 --- 4,5 5,2 4,0 4,8 4,0 5,0de n 1 a 7 --- 5,2 5,8 4,8 5,6 5,0 6,0de n 1 a 8 --- 5,8 6,4 5,6 6,4 6,0 7,0de n 1 a 9 --- 6,4 7,0 6,4 7,2 7,0 8,0de n 1 a 10 --- - 7,2 8,0 8,0 10,0sin diafragma --- 7,0 7,6 8,0 9,0 10,0 12,0

50

IT

ES

PT

GB

Elimine el fondo de la toma de airecortndolo con una herramienta (a);

Vuelque la toma de aire (b) y sustituya lajunta (5) con aquella suministrada en elkit cd. 8089904;

I n t roduzca, hasta lleva rlo al tope, el dia-fragma aspiracin suministrado en el kitcd. 8089904.

Slo para la vers. 20 BFT montars o b re el diafragma la reduccin deplstico suministrada de serie juntocon la caldera.

Ahora es posible introducir la prolongacino la curva en la respectiva sede para com-p l etar la aspiracin (no se re qu i e re el usode ninguna junta o sellador).

2.8.2 Modalidad de descarga

Los esquemas de fig. 9/a ilustran algunose j e mplos de los dist i n tos tipos de modali-dad de descarga separados.

max 0,5 m

C12B52

1

4

9

C52B52

C32

C42

3

2

11

10

C82B22

6

5

6

12

3

11

10

3

7

1

8

3

1

3

2

3

3 2

1

3

23 63

1

8 3

LEYENDA1 Kit conductos separados cd. 80899042 a Curva a 90 MF (n 6) cd. 80774102 b Curva a 90 MF aislada cd. 80774083 a Prolongacin L. 1000 (n 6) cd. 80773093 b Prolongacin L. 1000 aislada cd. 80773063 c Prolongacin L. 500 (n 6) cd. 8073083d Prolongacin L. 135 con toma cd. 80773044 Terminal de descarga cd. 80895015 Kit virolas int. ext. cd. 80915006 Terminal de aspiracin cd. 80895007 Curva a 45 MF (n 6) cd. 80774118 Recuperacin condensacin L 135 cd. 80928009 Colector cd. 809140010 Teja con articulacin cd. 809130011 Terminal salida techo L. 1390 cd. 809120112 Tee recuperacin condensacin cd. 8093300

a

b

5

1

2

3

46

Fig. 9/aATENCIN: En la tipologa C52 los conductos de descarga y aspiracin no pueden salir en paredes opuestas.

ATENCIN: Las tres sedes previ-stas sobre el diafragma permitenel montaje, en la toma de aire, enuna sola posicin.

Fig. 9

CONFIGURACIN C62: descarga y aspiracin realizadas con tubos comerciales y certificadas por separado (el mtodo de clculo de laprdida de presin en los conductos debe ser conforme a la norma UNI EN 13384)

En la vers. 20 BFT montar la reduccinde plstico suministrada de serie juntocon la caldera en la posicin indicada.

51

IT

ES

PT

GB

2.9 DESCARGA FORZADA(Tipo B22P-52P)

En la instalacin atenerse a las siguientesdisposiciones:

Asle el conducto de descarga y prevea,en la base del conducto vertical, un siste-ma de recoleccin de condensacin.

En caso de atravesado de paredes com-b u stibles asle, el tramo de atra ve s a d odel conducto de descarga de humos, conun aislamiento de lana de vidrio espesor30 mm, densidad 50 kg/m3.

En las ve rsines BF - BFT e sta tipologade descarga se realiza con el kit especialcod. 8089904. Pa ra el montaje del kitvase el punto 2.9.1. Proteja la aspira c i ncon el accesorio opcional cod. 8089501. El montaje del accesorio se realiza re c a-bando de cualquier pro l o n gacin de 80un ramal de L. 50 mm, que debe introdu-cirse sobre la toma de aire sobre la cual sepuede introducir el accesorio que te n d rque ser bloqueado al ramal con los tornillose s p e c ficos (fig. 10). El kit cod. 8089904e st suminist rado con el diafragma dea s p i racin que tiene que utilizarse, en fun-cin de la prdida de carga mxima permi-

tida, como se indica en la fig. 8/a. La prdida de carga mxima permitida nod e b e r ser superior a 7,0 mm H2O en lave rs i n 20 - 7,6 mm H2O en la ve rs i n25 - 9 mm H2O en la versin 30 - 12mm H2O en la versin 35.Ya que la longitud mxima del conductoest determinada sumando las prdidas decarga de cada uno de los accesorios intro-ducidos, para el clculo hacer referencia ala Tabla 1.

2.10 POSICIN DE LOS TERMINALES DE EVACUACIN

Los terminales de evacuacin para apara-tos de tiro forzado pueden estar posiciona-dos en las paredes externas del edificio. Las distancias mnimas que deben serrespetadas, presentadas en la Tabla 2,re p re s e n tan indicaciones no vinculante s ,con referencia a un edificio como el de la fig.11.

cod. 8089501

Fig. 10

TABLA 2

Posicin del terminal Aparados desde 7 a 35 kW

(distancias en mm)A - debajo la ventana 600B - debajo rejilla de aireacin 600C - debajo del alero de tejado 300D - debajo de un balcn (1) 300E - de una ventana cercana 400F - de una rejilla para aireacin cercana 600G - de tuberas o salidas de evacin horizontal o vertical (2) 300H - de esquinas del edificio 300I - de rincones de edificio 300L - del suelo u otro plano peatonal 2500M - entre dos terminales en vertical 1500N - entre dos terminales en horizontal 1000O - desde una superf. en frente sin aberturas o terminales 2000P - lo mismo y con aberturas y terminales 3000

1) Los te rminales debajo de un balcn debeninstalarse en una posicin que permita queel re c o rrido total de los humos, desde elp u n to de salida hasta su salida al bord eexterior de la misma incluida la altura de laeventual balaust ra de proteccin, no seainferior a los 2000 mm.

2) Al posicionar los te rminales, habr qu erespetar distancias no inferiores a los 1500mm para proximidades de materiales sensi-bles a la accin de los productos de la com-bustin (por ejemplo aleros o canalones dematerial plstico, salientes de madera, etc.),como no se empleen medidas de proteccinde estos materiales.

Fig. 11

52

IT

ES

PT

GB

2.11 CONEXION ELECTRICA

La caldera se suministra con un cable elc-trico que en caso de sustitucin deber sers u m i n i s t rado por SIME. L a l i m e n ta c i ndeber ser realizada con corriente monof-sica 230V - 50Hz a travs de un interrup-tor general con distancia mnima entre losc o n ta c tos de 3 mm y protegido por fusi-b les. Re s p etar las polar idades L-N yconexin a tierra.NOTA: SIME declina toda responsabilidadpor daos a personas o cosas causadosde la no instalacin de la toma de tierra dela caldera.

AT E NCIN: Antes de cualqu i e rintervencin en la caldera, desco-nectar la alimentacin elctrica

a p a gando el inte rru ptor ge n e ral de lainstalacin, ya que el cuadro elctrico per-manece alimentado aunque la caldera esten OFF.

2.11.1 Conexin del cronotermostato

Conectar el cronotermostato como se indi-ca en el esquema elctrico de la caldera(vase el apartado 2.12) despus de sacarel puente ex i ste n te. El cro n ote rm o sta todebe ser de clase II confo rme a la norm aEN 60730.1 (contacto elctrico limpio).

2.11.2 Conexin del REGULADOR CLIMTICO CR 53 (opcional)

La caldera est pre p a rada para la

c o n exin a un regulador climtico que ses u m i n i st ra bajo pedido (cd. 8092227 ) ,p a ra la ge stin de un circ u i to de calefa c-cin. La ta rj eta electrnica perm i te lavisualizacin de la info rmacin y la pro gra-macin de los valores de referencia sanita-rio y de calefaccin del segundo circ u i to yde los parmetros de la caldera mediantelas teclas del panel de mandos. Pa ra elm o n taje y el uso del regulador climticoseguir las instrucciones del envase.

NOTA: Pro gramar par m et ro insta l a d o rPAR 10 = 2.

2.11.2 Conexin del CONTROL REMOTO CR 73 (opcional)

La caldera est pre p a rada para lac o n exin a un mando a distancia que sesuministra bajo pedido (cd. 8092226). El mando a distancia CR 73 permite el con-trol remoto completo de la caldera, salvo eld e s b l o queo. E l d isplay de la calderamostrar el siguiente mensaje:

Pa ra el montaje y el uso del mando adistancia seguir las instrucciones del enva-se.NOTA: No es necesario configurar el PAR10 ya que la ta rj eta de la caldera estp ro gramada de modo pre d ete rm i n a d o

p a ra funcionar con el dispositivo CR 73(PAR 10 = 1).

2.11.3 Conexin de la SONDA EXTERNA(opcional)

La caldera est pre p a rada para lac o n exin a una sonda de te mp e ra t u raexterna que se suministra bajo pedido (cd.8094101), para regular autnomamente elvalor de te mp e ra t u ra de impulsin de lacaldera segn la temperatura externa.Pa ra el montaje seguir las inst ru c c i o n e sdel envase. Es posible corregir los va l o re sledos por la sonda programando el PAR 11.

2.11.4 Conexin de la sonda sanitario en la vers. 20-25 BFT/25 OFT

La versin 20-25 BFT/25 OFT se sumi-n i st ra con sonda sanita rio (SB) conecta d aal conector CN5. Si la caldera est acopla-da a un calentador ex te rno, la sonda sedebe introducir en el reve st i m i e n to delcalentador.

ATENCIN: La ve rsin BFT/OFTest pre p a ra d ap a ra la conexin de un calentador re m o-to. Para utilizarla como caldera de SLOCALEFACCIN es necesario:- d e s c o n e c tar la sonda del calenta d o r

(SB)- programar el PAR 2 en 4.La operacin debe ser ejecutada por per-sonal tcnico autorizado.

1. Visualizzazione temperatura esterna solo con sonda esterna collegata

2. Visualizzazione temperatura sonda riscaldamento (SM)

3 . Visualizzazione temperatura sonda sanitario (SS) solo per caldaie istantanee

4. Visualizzazione temperatura sonda ausiliaria o sonda bollitore (SB)

6. Visualizzazione temperatura riscaldamento riferita al primo circuito

7. Visualizzazione temperatura riscaldamento riferita al secondo circuito

13. Visualizzazione codice err ore penultima anomalia

14. Visualizzazione numero to tale delle anomalie

10. Visualizzazione ore di funzionament o del bruciatore in h x 100 (es. 14.000 e 10)

11. Visualizzazione numero di accensioni del bruciatore x 1.000 (es. 97.000 e 500)

12. Visualizzazione codice err ore ultima anomalia

15. Contatore accessi parametri installatore (es. 140 accessi)

5. Visualizzazione temperatura sonda fumi

8. Visualizzazione corrente di ionizzazione in A

16. Contatore accessi parametri OEM (es. 48 accessi)

9. Visualizzazione corrente al modulatore in mA

2.11.5 Combinacin con diferentes sistemas electrnicos

A continuacin damos algunos ejemplos dei n stalaciones y de las combinaciones condiferentes sistemas electrnicos. Donde esnecesario, se indican los parmetros a pro-gramar en la caldera. Las conexiones elc-tricas a la caldera se indican con las letrasque aparecen en los esquemas (fig. 13 -13/a). El mando de la v lvula de zona seactiva a cada solicitud de calefaccin de lazona 1 (ta n to de parte del TA1 como delCR). Descripcin de las siglas de los componen-tes indicados en los esquemas elctricos:M Impulsin instalacinR Retorno instalacinCR Control remoto CR 73SE Sonda temperatura externaTA 1-2-3-4 Termostato ambiente de zonaCT 1-2 Cronotermostato de zonaVZ 1-2 Vlvula de zonaRL 1-2-3-4 Rel de zonaSI Separador hidrulicoP 1-2-3-4 Bomba de zonaSB Sonda calentadorPB Bomba calentadorIP Instalacin de pisoEXP Tarjeta expansin cd. 8092233VM Vlvula mezcladora de tres vas

RMSE

TA3

TA1

SE

SI

RL3

P3

P2

TA2

IP

EXP

VM

EXP IP

P4

TA4

RL4

TA1 TA2

SI

RMSE

TA1 TA2

TA2SE

TA

P2

RL RL1 RL2

P1PCR

CR

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

TA2

VZ1 VZ2

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

SI

RL2

P2P1

TA2

RL1

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

TA2

TA1

SE

TA1

SI

RL2

P2

P1

TA2

CR

CR

EXP

VM

EXP

RM

SE

TA2

TA1SE

TA1

SI

RL2

P2P1

PB

RL1

BOLLITORE

PB

SB

SB

IP

RMSE

TA1 TA2

TA1SE

TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

TA2

SE

RMSE

VZ VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

VZ1TA1

TA2SE

RMSE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

TA1SE

RM

SETA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RM

SE

TA

CR

TA1

CRSE

RM

SE

CR

CRSESB

M2 R2

SB

BOLLITORE

1 INSTALACIN BSICAI N STA LACIN CON UNA ZONA DIRECTA Y TERMOSTAT OAMBIENTE, O CON REGULADOR CLIMT I CO CR 53 (Cd.8092227), O CON CONTROL REMOTO CR 73 (Cd. 8092226) YSONDA EXTERNA (Cd. 8094101)

AJUSTE DE PARMETROS

En caso de uso del dispositivoCR 53 programar:PAR 10 = 2

53

IT

ES

PT

GB

RMSE

TA3

TA1

SE

SI

RL3

P3

P2

TA2

IP

EXP

VM

EXP IP

P4

TA4

RL4

TA1 TA2

SI

RMSE

TA1 TA2

TA2SE

TA

P2

RL RL1 RL2

P1PCR

CR

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

TA2

VZ1 VZ2

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

SI

RL2

P2P1

TA2

RL1

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

TA2

TA1

SE

TA1

SI

RL2

P2

P1

TA2

CR

CR

EXP

VM

EXP

RM

SE

TA2

TA1SE

TA1

SI

RL2

P2P1

PB

RL1

BOLLITORE

PB

SB

SB

IP

RMSE

TA1 TA2

TA1SE

TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

TA2

SE

RMSE

VZ VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

VZ1TA1

TA2SE

RMSE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

TA1SE

RM

SETA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RM

SE

TA

CR

TA1

CRSE

RM

SE

CR

CRSESB

M2 R2

SB

BOLLITORE

RMSE

TA3

TA1

SE

SI

RL3

P3

P2

TA2

IP

EXP

VM

EXP IP

P4

TA4

RL4

TA1 TA2

SI

RMSE

TA1 TA2

TA2SE

TA

P2

RL RL1 RL2

P1PCR

CR

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

TA2

VZ1 VZ2

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

SI

RL2

P2P1

TA2

RL1

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

TA2

TA1

SE

TA1

SI

RL2

P2

P1

TA2

CR

CR

EXP

VM

EXP

RM

SE

TA2

TA1SE

TA1

SI

RL2

P2P1

PB

RL1

BOLLITORE

PB

SB

SB

IP

RMSE

TA1 TA2

TA1SE

TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

TA2

SE

RMSE

VZ VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

VZ1TA1

TA2SE

RMSE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

TA1SE

RM

SETA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RM

SE

TA

CR

TA1

CRSE

RM

SE

CR

CRSE

SB

M2 R2

SB

BOLLITORE

RMSE

TA3

TA1

SE

SI

RL3

P3

P2

TA2

IP

EXP

VM

EXP IP

P4

TA4

RL4

TA1 TA2

SI

RMSE

TA1 TA2

TA2SE

TA

P2

RL RL1 RL2

P1PCR

CR

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

TA2

VZ1 VZ2

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

SI

RL2

P2P1

TA2

RL1

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

TA2

TA1

SE

TA1

SI

RL2

P2

P1

TA2

CR

CR

EXP

VM

EXP

RM

SE

TA2

TA1SE

TA1

SI

RL2

P2P1

PB

RL1

BOLLITORE

PB

SB

SB

IP

RMSE

TA1 TA2

TA1SE

TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

TA2

SE

RMSE

VZ VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

VZ1TA1

TA2SE

RMSE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

TA1SE

RM

SETA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RM

SE

TA

CR

TA1

CRSE

RM

SE

CR

CRSESB

M2 R2

SB

BOLLITORE

2 INSTALACIN BSICAI N STA LACIN DE VARIAS ZONAS CON V LV U LAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA(Cd. 8094101)

3 INSTALACIN BSICAI N STA LACIN DE VARIAS ZONAS CON BO M BAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA(Cd. 8094101)

4 INSTALACIN BSICAINSTALACIN DE VARIAS ZONAS CON VLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO CR 73(Cd. 8092226) Y SONDA EXTERNA (Cd. 8094101)

AJUSTE DE PARMETROS

Pa ra utilizar el mando ad i stancia (CR) como panelremoto de la caldera y nocomo re fe rencia ambiente ,programar: PAR 7 = 0

54

IT

ES

PT

GB

RMSE

TA3

TA1

SE

SI

RL3

P3

P2

TA2

IP

EXP

VM

EXP IP

P4

TA4

RL4

TA1 TA2

SI

RMSE

TA1 TA2

TA2SE

TA

P2

RL RL1 RL2

P1PCR

CR

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

TA2

VZ1 VZ2

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

SI

RL2

P2P1

TA2

RL1

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

TA2

TA1

SE

TA1

SI

RL2

P2

P1

TA2

CR

CR

EXP

VM

EXP

RM

SE

TA2

TA1SE

TA1

SI

RL2

P2P1

PB

RL1

BOLLITORE

PB

SB

SB

IP

RMSE

TA1 TA2

TA1SE

TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

TA2

SE

RMSE

VZ VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

VZ1TA1

TA2SE

RMSE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

TA1SE

RM

SETA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RM

SE

TA

CR

TA1

CRSE

RM

SE

CR

CRSESB

M2 R2

SB

BOLLITORE

RMSE

TA3

TA1

SE

SI

RL3

P3

P2

TA2

IP

EXP

VM

EXP IP

P4

TA4

RL4

TA1 TA2

SI

RMSE

TA1 TA2

TA2SE

TA

P2

RL RL1 RL2

P1PCR

CR

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

TA2

VZ1 VZ2

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

SI

RL2

P2P1

TA2

RL1

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

TA2

TA1

SE

TA1

SI

RL2

P2

P1

TA2

CR

CR

EXP

VM

EXP

RM

SE

TA2

TA1SE

TA1

SI

RL2

P2P1

PB

RL1

BOLLITORE

PB

SB

SB

IP

RMSE

TA1 TA2

TA1SE

TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

TA2

SE

RMSE

VZ VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

VZ1TA1

TA2SE

RMSE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

TA1SE

RM

SETA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RM

SE

TA

CR

TA1

CRSE

RM

SE

CR

CRSESB

M2 R2

SB

BOLLITORE

RMSE

TA3

TA1

SE

SI

RL3

P3

P2

TA2

IP

EXP

VM

EXP IP

P4

TA4

RL4

TA1 TA2

SI

RMSE

TA1 TA2

TA2SE

TA

P2

RL RL1 RL2

P1PCR

CR

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

TA2

VZ1 VZ2

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

SI

RL2

P2P1

TA2

RL1

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

TA2

TA1

SE

TA1

SI

RL2

P2

P1

TA2

CR

CR

EXP

VM

EXP

RM

SE

TA2

TA1SE

TA1

SI

RL2

P2P1

PB

RL1

BOLLITORE

PB

SB

SB

IP

RMSE

TA1 TA2

TA1SE

TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

TA2

SE

RMSE

VZ VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

VZ1TA1

TA2SE

RMSE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

TA1SE

RM

SETA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RM

SE

TA

CR

TA1

CRSE

RM

SE

CR

CRSE

SB

M2 R2

SB

BOLLITORE

5 INSTALACIN BSICAINSTALACIN DE VARIAS ZONAS CON VLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO CR73 (Cd. 8092226) Y SONDA EXTERNA (Cd. 8094101)

6 INSTALACIN BSICAINSTALACIN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO CR 73(Cd. 8092226) Y SONDA EXTERNA (Cd. 8094101)

7 INSTALACIN CON DOBLE TEMPERATURA DE IMPULSININSTALACIN DE VARIAS ZONAS CON VLVULAS, CRONOTERMOSTATOS Y SONDA EXTERNA (Cd. 8094101)

ZONADA(70C)

ZONANOCHE(50C)

AJUSTE DE PARMETROS

En caso de uso del mando adistancia (CR) como referenciaambiente para una zona, progra-mar: PAR 7 = 1

Programar el tiempo de apertu-ra de la vlvula de zona VZ:PAR 33 = TIEMPO APERTURA

AJUSTE DE PARMETROS

En caso de uso del mando adistancia (CR) como referen-cia ambiente para una zona,programar: PAR 7 = 1

DURANTE LA NOCHE LA CALDE-RA FUNCIONA CON TEMPERATU-RA DE IMPULSIN REDUCIDA SISE HAN PROGRAMADO HORA-RIOS DIFERENCIADOS ENTRE LAZONA DA Y LA ZONA NOCHE:- con sonda externa programar

la curva climtica de la zona da1 con el PAR 25 y de la zonanoche 2 con el PAR 26.

- sin sonda externa acceder alajuste de la zona da 1 pulsando

la tecla una vez y modificar elvalor con las te c l a s y

. Acceder al ajuste de lazona noche 2 pulsando la tecla

dos veces y modificar el valorcon las teclas y .

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

55

IT

ES

PT

GB

RMSE

TA3

TA1

SE

SI

RL3

P3

P2

TA2

IP

EXP

VM

EXP IP

P4

TA4

RL4

TA1 TA2

SI

RMSE

TA1 TA2

TA2SE

TA

P2

RL RL1 RL2

P1PCR

CR

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

TA2

VZ1 VZ2

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

SI

RL2

P2P1

TA2

RL1

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

TA2

TA1

SE

TA1

SI

RL2

P2

P1

TA2

CR

CR

EXP

VM

EXP

RM

SE

TA2

TA1SE

TA1

SI

RL2

P2P1

PB

RL1

BOLLITORE

PB

SB

SB

IP

RMSE

TA1 TA2

TA1SE

TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

TA2

SE

RMSE

VZ VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

VZ1TA1

TA2SE

RMSE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

TA1SE

RM

SETA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RM

SE

TA

CR

TA1

CRSE

RM

SE

CR

CRSE

SB

M2 R2

SB

BOLLITORE

AJUSTE DE PARMETROS

MURELLE BFT con sondacalentador programar:PAR 2 = 3

MURELLE BFT s o l a m e n tecalefaccin programar:PAR 2 = 4

Como alternativa al CR sepuede utilizar un TA conecta-do a la entrada TA1.

RMSE

TA3

TA1

SE

SI

RL3

P3

P2

TA2

IP

EXP

VM

EXP IP

P4

TA4

RL4

TA1 TA2

SI

RMSE

TA1 TA2

TA2SE

TA

P2

RL RL1 RL2

P1PCR

CR

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

TA2

VZ1 VZ2

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

SI

RL2

P2P1

TA2

RL1

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

TA2

TA1

SE

TA1

SI

RL2

P2

P1

TA2

CR

CR

EXP

VM

EXP

RM

SE

TA2

TA1SE

TA1

SI

RL2

P2P1

PB

RL1

BOLLITORE

PB

SB

SB

IP

RMSE

TA1 TA2

TA1SE

TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

TA2

SE

RMSE

VZ VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

VZ1TA1

TA2SE

RMSE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

TA1SE

RM

SETA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RM

SE

TA

CR

TA1

CRSE

RM

SE

CR

CRSESB

M2 R2

SB

BOLLITORE

RMSE

TA3

TA1

SE

SI

RL3

P3

P2

TA2

IP

EXP

VM

EXP IP

P4

TA4

RL4

TA1 TA2

SI

RMSE

TA1 TA2

TA2SE

TA

P2

RL RL1 RL2

P1PCR

CR

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

TA2

VZ1 VZ2

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

SI

RL2

P2P1

TA2

RL1

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

TA2

TA1

SE

TA1

SI

RL2

P2

P1

TA2

CR

CR

EXP

VM

EXP

RM

SE

TA2

TA1SE

TA1

SI

RL2

P2P1

PB

RL1

BOLLITORE

PB

SB

SB

IP

RMSE

TA1 TA2

TA1SE

TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

TA2

SE

RMSE

VZ VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

VZ1TA1

TA2SE

RMSE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

TA1SE

RM

SETA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RM

SE

TA

CR

TA1

CRSE

RM

SE

CR

CRSE

SB

M2 R2

SB

BOLLITORE

8 INSTALACIN CON DOBLE TEMPERATURA DE IMPULSINI N STA LACIN DE VARIAS ZONAS CON BO M BAS, CRO NOT E R M O STATOS Y SONDAEXTERNA (Cd. 8094101)

9 INSTALACIN CON CALENTADOR REMOTO

10 INSTALACIN CON CALENTADOR REMOTO DESPUS DEL SEPARADOR HIDRULICO

ZONADA(70C)

ZONANOCHE (50C)

CALENTADOR

CALENTADOR

56

IT

ES

PT

GB

RMSE

TA3

TA1

SE

SI

RL3

P3

P2

TA2

IP

EXP

VM

EXP IP

P4

TA4

RL4

TA1 TA2

SI

RMSE

TA1 TA2

TA2SE

TA

P2

RL RL1 RL2

P1PCR

CR

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

TA2

VZ1 VZ2

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

SI

RL2

P2P1

TA2

RL1

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

TA2

TA1

SE

TA1

SI

RL2

P2

P1

TA2

CR

CR

EXP

VM

EXP

RM

SE

TA2

TA1SE

TA1

SI

RL2

P2P1

PB

RL1

BOLLITORE

PB

SB

SB

IP

RMSE

TA1 TA2

TA1SE

TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

TA2

SE

RMSE

VZ VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

VZ1TA1

TA2SE

RMSE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

TA1SE

RM

SETA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RM

SE

TA

CR

TA1

CRSE

RM

SE

CR

CRSE

SB

M2 R2

SB

BOLLITORE

RMSE

TA3

TA1

SE

SI

RL3

P3

P2

TA2

IP

EXP

VM

EXP IP

P4

TA4

RL4

TA1 TA2

SI

RMSE

TA1 TA2

TA2SE

TA

P2

RL RL1 RL2

P1PCR

CR

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

TA2

VZ1 VZ2

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

CT2

TA1

SE

CT1

SI

RL2

P2P1

TA2

RL1

ZONAGIORNO(70C)

ZONANOTTE(50C)

RMSE

TA2

TA1

SE

TA1

SI

RL2

P2

P1

TA2

CR

CR

EXP

VM

EXP

RM

SE

TA2

TA1SE

TA1

SI

RL2

P2P1

PB

RL1

BOLLITORE

PB

SB

SB

IP

RMSE

TA1 TA2

TA1SE

TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

TA2

SE

RMSE

VZ VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

VZ1TA1

TA2SE

RMSE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

CR

CR

TA1SE

RM

SETA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RM

SE

TA

CR

TA1

CRSE

RM

SE

CR

CRSE

SB

M2 R2

SB

BOLLITORE

11 INSTALACIN CON VLVULA DE MEZCLAINSTALACIN CON UNA ZONA DIRECTA Y UNA ZONA MEZCLADA

12 INSTALACIN CON VLVULA DE MEZCLAINSTALACIN CON DOS ZONAS DIRECTAS Y DOS ZONAS MEZCLADAS

AJUSTE DE PARMETROS

Pa ra utilizar el mando ad i stancia (CR) como panelremoto de la caldera y nocomo re fe rencia ambiente ,programar: PAR 7 = 0

57

IT

ES

PT

GB

2.12 ESQUEMA ELCTRICO DE LA CALDERA

Modelo 25-30 OF

Fig. 13

Modelo 25 OFT

LEYENDAF1-2 Fusible (4 AT)TRA Transformador de encendidoPI Bomba instalacinEAR Electrodo de encendido/deteccinEV1-2 Bobina vlvula de gasTS Termstato de seguridadTF Termstato de humosVP Vlvula presostticaM ModuladorSM Sonda calefaccinFL Medidor de flujoSS Sonda sanitariaTPA Transductor de presinTA1 Termostato ambiente Zona 1TA2 Termostato ambiente Zona 2ST Sonda temperatura solarCR Control remoto CR73 (opcional)SE Sonda externa (opcional)OP Reloj programador (opcional)EXP Tarjeta expansinVZ Vlvula de zonaAUX Conexin auxiliar

NOTA: Conectar el TA1 a los bornes 7-8despus de sacar el puente.

CDIGOS REPUESTOS CONECTORES:CN2 cd. 6299992CN3 cd. 6299998CN4 cd. 6316203CN5 cd. 6316200CN6 cd. 6316202CN7 cd. 6316204CN10 cd. 6316227CN11 cd. 6316226CN12 cd. 6299991CN13 cd. 6299997

LEYENDAF1-2 Fusible (4 AT)TRA Transformador de encendidoPI Bomba instalacinEAR Electrodo de encendido/deteccinEV1-2 Bobina vlvula de gasTS Termstato de seguridadTF Termstato de humosM ModuladorSM Sonda calefaccinFL Medidor de flujoVD Vlvula desviadoraSS Sonda sanitariaTPA Transductor de presinTA1 Termostato ambiente Zona 1TA2 Termostato ambiente Zona 2SB Sonda calentadorCR Control remoto CR 73 (opcional)SE Sonda externa (opcional)OP Reloj programador (opcional)EXP Tarjeta expansinPR/AR Mando bomba de circulacin

o alarma remotaVZ Vlvula de zonaAUX Conexin auxiliar


CDIGOS REPUESTOS CONECTORES:CN2 cd. 6299999CN3 cd. 6299998CN4 cd. 6316203CN5 cd. 6316200CN6 cd. 6316202CN7 cd. 6316204CN9 cd. 6316201CN10 cd. 6316227CN11 cd. 6316226CN12 cd. 6299991CN13 cd. 6299997

58

IT

ES

PT

GB

Fig. 13/a

Modelo 25-30-35 BF

Modelo 20-25 BFT

LEYENDAF1-2 Fusible (4 AT)TRA Transformador de encendidoPI Bomba instalacinV VentiladorEAR Electrodo de encendido/deteccinEV1-2 Bobina vlvula gasTS Termstato de seguridadPF Presostato humosVP Vlvula presostticaM ModuladorSM Sonda calefaccinFL Medidor de flujoSS Sonda sanitariaTPA Transductor de presinTA1 Termostato ambiente Zona 1TA2 Termostato ambiente Zona 2ST Sonda temperatura solarCR Control remoto CR 73 (opcional)SE Sonda externa (opcional)OP Reloj programador (opcional)EXP Tarjeta expansinVZ Vlvula de zonaAUX Conexin auxiliar


CDIGOS REPUESTOS CONECTORES:CN2 cd. 6299992CN3 cd. 6299993CN4 cd. 6316203CN5 cd. 6316200CN6 cd. 6316202CN7 cd. 6316204CN10 cd. 6316227CN11 cd. 6316226CN12 cd. 6299991CN13 cd. 6299990

LEYENDAF1-2 Fusible (4 AT)TRA Transformador de encendidoPI Bomba instalacinV VentiladorEAR Electrodo de encendido/deteccinEV1-2 Bobina vlvula de gasTS Termstato de seguridadPF Presostato humosVP Vlvula presostticaM ModuladorSM Sonda calefaccinFL Medidor de flujoVD Vlvula desviadoraTPA Transductor de presinTA1 Termostato ambiente Zona 1TA2 Termostato ambiente Zona 2SB Sonda calentadorCR Control remoto CR 73 (opcional)SE Sonda externa (opcional)OP Reloj programador (opcional)EXP Tarjeta expansinPR/AR Mando bomba de circulacin

o alarma remotaVZ Vlvula de zonaAUX Conexin auxiliar


CDIGOS REPUESTOS CONECTORES:CN2 cd. 6299999CN3 cd. 6299993CN4 cd. 6316203CN5 cd. 6316200CN6 cd. 6316202CN7 cd. 6316204CN9 cd. 6316201CN10 cd. 6316227CN11 cd. 6316226CN12 cd. 6299991CN13 cd. 6299990

59

IT

ES

PT

GB

3.1 PANEL DE MANDOS

3 CARACTERISTICAS

5

3

1

2

4

1 - DESCRIPCIN DE LOS ICONOS DEL DISPLAY

ICONO MODALIDAD VERANO

ICONO MODALIDAD INVIERNO

ICONO MODALIDAD SANITARIO

ICONO MODALIDAD CALEFACCIN1 = Instalacin calefaccin primer circuito2 = Instalacin calefaccin segundo circuito

ESCALA GRADUADA DE POTENCIALos segmentos de la barra se iluminan en proporcin ala potencia suministrada por la caldera

2 - DESCRIPCIN DE LOS MANDOS

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

TECLA DE FUNCIN ON/OFFON = Caldera alimentada elctricamenteOFF = Caldera alimentada elctri c a m e n te pero nodisponible para el funcionamiento. Estn activas lasfunciones de proteccin.

TECLA MODALIDAD VERANOSi se pulsa esta tecla, la caldera funciona slo cuandohay una solicitud de agua sanitaria.

TECLA MODALIDAD INVIERNOSi se pulsa esta tecla, la caldera funciona en calefac-cin y sanitario.

TECLA SET SANITARIOAl pulsar esta tecla, se visualiza el valor de la tempera-tura del agua sanitaria.

TECLA SET CALEFACCINAl pulsar esta tecla por pri m e ra vez, se visualiza elvalor de la temperatura del circuito de calefaccin 1.Al pulsarla por segunda vez, se visualiza el valor de latemperatura del circuito de calefaccin 2.

5

3

1

2

4

TECLA RESETPermite restablecer el funcionamiento despus de unaanomala de funcionamiento.

5

3

1

2

4

TECLA INCREMENTO Y DISMINUCINAl pulsar esta tecla, aumenta o disminuye el valor pro-gramado.

ICONO FUNCIONAMIENTO QUEMADOR Y BLOQUEO

ICONO NECESIDAD DE RESET

ICONO FUNCIN LIMPIACHIMENEAS

DGITOS SECUNDARIOSLa caldera muest ra el valor de presin de lainstalacin (valor correcto entre 1 y 1,5 bar)

3 - TECLAS RESERVADAS AL INSTALADOR(acceso parmetros INST y parmetros OEM)

4 - BARRA LUMINOSACeleste = FuncionamientoRoja = Anomala de funcionamiento

5 - RELOJ PROGRAMADOR (opcional)Reloj mecnico (cd. 8092228) o digital (cd. 8092229) paraprogramacin de calefaccin/sanitario.

DGITOS PRINCIPALESLa caldera muestra los valores programados, elestado de anomala y la temperatura externa

Fig. 14

CONEXIN PARA PCDebe ser utilizada exc l u s i va m e n te con el kit de pro gra-macin de SIME y slo por personal auto rizado. Noc o n e c tar ot ros dispositivos electrnicos (cmaras foto-grficas, telfonos, mp3, etc.). Utilizar una herramientapara sacar el tapn y volver a colocarlo despus del uso.ATENCIN: Puerto de comunicacin sensible a las descargas electrostticas.A n tes del uso, se recomienda tocar una superfi c i emetlica conectada a tierra para descargar la electrici-dad esttica.

TECLA INFORMACINSi se pulsa esta tecla repetidamente se van visualizan-do los distintos parmetros.

TECLA FUNCIN LIMPIACHIMENEASSi se pulsa esta tecla repetidamente se van visualizan-do los distintos parmetros.

TECLA DISMINUCINSe modifican los valores predeterminados.

TECLA INCREMENTOSe modifican los valores predeterminados.

5

3

1

2

4

60

IT

ES

PT

GB

3.2 ACCESO A LA INFORMACIN PARA EL INSTALADOR

Para acceder a la informacin para el instalador, pulsar la tecla (3 fig. 14). Cada vez que se pulsa la tecla se pasa a la informacin siguien-te. Si la tecla no se pulsa, el sistema sale automticamente de la funcin. Lista de informacin:

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4







13. Visualizzazione codice errore penultima anomalia

14. V isualizzazione numero totale delle anomalie

10. Visualizzazione ore di funzionamento del bruciatore in h x 100 (es. 14.000 e 10)


12. Visualizzazione codice errore ultima anomalia






1. Visualizacin te mp e ra t u ra ex te rn aslo con sonda externa conectada

2. Visualizacin temperaturasonda calefaccin (SM)

3. Visualizacin temperaturasonda sanitario (SS)

4. Visualizacin temperaturasonda auxiliar

6. Visualizacin temperatura calefaccin referida al primer circuito

7. Visualizacin temperatura calefaccin referida al segundo circuito

8. Visualizacin corriente de ionizacin en A

10. Visualizacin horas de funcionamiento del quemador en h x 100 (ej. 14.000 y 10)

11. Visualizacin nmero de encendidos del quemador x 1.000 (ej. 97.000 y 500)

12. Visualizacin cdigo error ltima anomala

14. Visualizacin nmero total de anomalas

5. Visualizacin temperaturasonda humos

13. Visualizacin cdigo error penltima anomala

15. C o n tador de accesos par m et ro sinstalador (ej. 140 accesos)

16. C o n tador de accesos par m et ro sOEM (ej. 48 accesos)

9. Visualizacin corriente modulador enmA

61

IT

ES

PT

GB

3.3 ACCESO A LOS PARMETROS PARA EL INSTALADOR

Pa ra acceder a los par m et ros para eli n sta l a d o r, pulsar simult n e a m e n te laste c l a s y d u ra n te 5 segundos (3fig. 14).Por ejemplo, el par m et ro PAR 23 sevisualiza en el display del panel de mandos

del siguiente modo:Los parmetros se visualizan con las teclas

y , y los valores predeterminado sem o d i fican con las teclas y . Lavisualizacin estndar vuelve auto m t i c a-m e n te despus de 60 segundos, o al pul-sar una de las teclas de mando (2 fig. 14).

3.3.1 Sustitucin de la tarjeta o RESET de los parmetros

Si la ta rj eta electrnica se sust i t u ye o sereinicia, para que la caldera vuelva a arran-car es necesario confi g u rar los PAR 1 yPAR 2 asociando a cada tipo de caldera lossiguientes valores:

NOTA: Del lado inte rno de la tapa superi o rdel panel de la caldera hay aplicada una eti-queta en la que figura el valor que hay queintroducir para los PAR 1 y PAR 2 (fig. 21).

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4








14. Visualizzazione numero totale delle anomalie









PARMETROS PARA EL INSTALADOR

CONFIGURACIN RPIDAPAR. DESCRIPCIN RANGO UNIDAD PASO VALOR

DE MEDIDA PREDET.1 Configuracin combustin -- = ND = = --

1 ... 122 Configuracin hidrulica -- = ND = = --

1 ... 51 = DHW + B. Rec.

3 Programador horario 2 2 = DHW = = 13 = B. Recirculacin

4 Inhabilitacin transductor de presin 0 = Inhabilitado = = 11 = Habilitado

5 Asignacin rel auxiliar AUX 1 = Al. remota = = 1(slo calentador) 2 = B. Recirculacin

6 Barra luminosa presencia tensin 0 = Inhabilitado = = 11 = Habilitado0 = No asignado

7 Asignacin canales CR 73 1 = Circuito 1 = = 12 = Circuito 1 y 2

8 -- -- -- -- --

9 -- -- -- -- --1 = CR 73

10 Configuracin dispositivo conectado 2 = CR 53 = = 13 = RVS

11 Correccin valores sonda externa -5 ... +5 C 1 0

SANITARIO - CALEFACCINPAR. DESCRIPCIN RANGO UNIDAD PASO VALOR

DE MEDIDA PREDET.20 Temperatura sanitario mnima 10 C ... PAR 21 C 1 3021 Temperatura sanitario mxima PAR 20 ... PAR 62 OEM C 1 6022 Antilegionella (slo calentador) 0 = Inhabilitado = = 0

1 = Habilitado23 Anticongelante caldera - 5 ... +5 C 1 324 Anticongelante sonda externa - 15 ... +5 C 1 - 225 Ajuste curva climtica Zona 1 3 ... 40 = 1 2026 Ajuste curva climtica Zona 2 3 ... 40 = 1 2027 Temperatura mnima Zona 1 PAR 64 OEM ... PAR 28 C 1 2028 Temperatura mxima Zona 1 PAR 27 ... PAR 65 OEM C 1 8029 Temperatura mnima Zona 2 PAR 64 OEM ... PAR 30 C 1 2030 Temperatura mxima Zona 2 PAR 29 ... PAR 65 OEM C 1 8031 Potencia mxima calefaccin 30 ... 100 % 1 10032 Tiempo post - circulacin 0 ... 199 Seg. 10 3033 Retardo activacin bomba Zona 1 0 ... 199 10 seg. 1 134 Retardo reencendido 0 ... 10 Min. 1 3

TARJETA EXPANSINPAR. DESCRIPCIN RANGO UNIDAD PASO VALOR

DE MEDIDA PREDET.40 Asignacin zona mezcla 1 = Zona 1 = = 1

2 = Zona 241 Tiempo carrera vlvula mezcla 0 ... 199 10 seg.. 1 1242 Prioridad sanitaria sobre zona mezcla 0 = Paralela = = 1

1 = Absoluta43 Secado losa 0 = Desactivado = = 0

1 = Curva A2 = Curva B3 = Curva A+B

RESETPAR. DESCRIPCIN RANGO UNIDAD PASO VALOR

DE MEDIDA PREDET.49 Reset parmetros predeterminados -- , 1 = = =

(PAR 01 - PAR 02 iguales a --)

CALDERA GAS MODELO PAR 1

METANO 20 1

25 2

30 3

BF/BFT 35 4

GLP 20 5

25 6

30 7

35 8

METANO 25 9

OF/OFT 30 10

GLP 25 11

30 12

CALDERA PAR 2

OF/BF 1

OF/BF COMBINADA 2CON INSTALACIN SOLAR

OFT - BFT - 25/55 - 30/55 3

SYSTEM 4

AQUAQUICK 5

62

IT

ES

PT

GB

3.4 SONDA EXTERNA CONECTADA

En caso de presencia de sonda externa, losajustes de calefaccin se obtienen de lascurvas climticas en funcin de la tempera-tura externa, y de todos modos se mantie-nen dentro del rango indicado en 3.3 (par-metros PAR 25 para la zona 1, parmetrosPAR 26 para la zona 2). La curva climticase puede seleccionar entre los valores de 3y 40 (con pasos de 1). Aumentando la pendiente representada porla curva de la fig. 15, se incrementa la tem-p e ra t u ra de impulsin de la insta l a c i nconforme a la temperatura externa.

3.5 FUNCIONES DE LA TARJETA

La tarjeta electrnica cumple las siguientesfunciones: Proteccin anticongelante circuito cale-

faccin y sanitario (ICE). Sistema de encendido y det eccin de

llama. Programacin en el panel de mandos de

la potencia y el gas para el funcionamien-to de la caldera.

Antibloqueo de la bomba para que se ali-mente durante unos segundos despusde 24 horas de inactividad.

P roteccin antilegionella para calderacon calentador acumulador.

L i mp i a chimeneas activable desde elpanel de mandos.

Ajuste de la temperatura con la sondaexterna conectada. Se ajusta desde elpanel de mandos y se activa tanto en elcircuito 1 como en el circuito 2 de la cale-faccin.

Gestin de dos circuitos de calefaccinindependientes.

Regulacin automtica de la potencia deencendido y mxima de calefaccin. Lasregulaciones son gestionadas automti-camente por la tarjeta electrnica paragarantizar la mxima flexibilidad de usoen la instalacin.

Interfaz con los siguientes sistemas elec-trnicos: regulador climtico CR 53, con-t rol re m oto CR 73, te rm o rre g u l a c i nRVS y conexin a una tarjeta de gestinde una zona de mezcla cd. 8092233.Para la configuracin de los dispositivoscon la tarjeta de la caldera, programar elparmetro instalador PAR 10.

3.6 SONDAS DETECCIN DE TEMPERATURA

En la Tabla 3 se indican los valores de resi-stencia () que se obtienen en las sondasde calefaccin y sanita rio al va riar la te m-peratura. Con la sonda de calefaccin (SM) inte r-rumpida, la caldera no funciona en ningu-no de los dos servicios. Con la sonda sani-tario (SS) interrumpida, la caldera funcio-na pero no efecta la modulacin depotencia en fase sanitario.

3.7 ENCENDIDO ELECTRONICO

El encendido y la deteccin de llama se con-trolan por un electrodo, puesto en el que-mador, que garantiza la mxima seguridadcon tiempos de intervencin por apagadosaccidentales o falta de gas inferiores a unsegundo.

3.7.1 Ciclo de funcionamiento

El encendido del quemador debe tener lugaren un plazo de 10 segundos desde la aper-tura de la vlvula de gas. Un fallo de encen-dido con consiguiente activacin de la sealde bloqueo puede atribuirse a: Falta de gas

El electrodo de encendido persiste en ladescarga unos 10 segundos como mxi-mo; si no se verifica el encendido del que-mador, se sealiza la anomala.Puede ocurrir al primer encendido odespus de largos perodos de inactivi-dad por presencia de aire en la tuberadel gas. Puede ser que el grifo del gas

est cerrado o que la vlvula tenga unabobina interrumpida y no permita la aper-tura.

El electrodo no genera la descargaEn la caldera se detecta slo la aperturadel gas para el quemador; transcurridos10 segundos se sealiza la anomala.La causa puede ser la interrupcin delcable del electrodo o su fijacin incorrec-ta en los puntos de conexin. El electrodoest conectado a masa o muy desgasta-do: es necesario sustituirlo. La tarjetaelectrnica es defectuosa.

Por falta imprevista de corriente el quema-dor se apaga inmediatamente. Al volver lacorriente, la caldera se pone automtica-mente en marcha.

3.8 TERMOSTATO HUMOS vers. OF/OFT

Es una seguridad contra el reflujo de loshumos hacia el ambiente, debido a la inefi-cacia u obturacin parcial del conducto dehumo (7 fig. 3). Interviene bloqueando el fun-cionamiento de la vlvula de gas cuando laentrada de humo en el ambiente es conti-nua, y en cantidad tal de volverlo peligroso.Si el bloqueo de la caldera se repite, esnecesario efectuar un control minucioso dela chimenea, aportando las modificaciones ytomando las medidas necesarias para queresulte eficiente. Despus de cada interven-cin en el dispositivo hay que verificar el fun-cionamiento correcto. En caso de sustitu-

TABLA 3

Temperatura (C) Resistencia ()20 12.09030 8.31340 5.82850 4.16160 3.02170 2.22980 1.669

Fig. 15

ATENCIN: Las curvas se calculan con temperatura ambiente de 20C. El usuariopuede utilizar los mandos de la caldera para variarlas en 5C.

63

IT

ES

PT

GB

cin, utilizar repuestos originales.

3.9 PRESOSTATO DE HUMOS vers. BF-BFT

El pre s sta to humos esta calibrado enfbrica a los valores de:- 5,3 - 6,3 mm H20 paras las vers. 25 BF - 25

BFT- 3,6 - 4,6 mm H20 paras la vers. 30 BF- 4,6 - 5,6 mm H20 paras las ve rs. 20 BFT -

35 BF,capaces de garantizar la funcionalidad de lacaldera tambin con tubera de evacuacinal lmite mximo de longitud permitida. El valor de seal al presstato se mide conun manmetro diferencial conectado comose indica en la fig 16.

3.10 MEDIDOR DE FLUJO

El medidor de flujo (8 fig. 4) interviene blo-queando el funcionamiento del quemador sino dete c ta sufi c i e n te circulacin de aguaen el circuito primario (< 450 l/h).Pa ra re stablecer el funcionamiento delquemador, verificar la presin de la instala-cin, el funcionamiento de la bomba, delmedidor de flujo y comp robar que el fi l t roAqua Guard Filter System no est obstrui-do por impurezas.

3.11 ALTURA DE ELEVACION DISPONIBLE EN LA INSTALACION

La prevalencia residual para la instalacinde calefaccin est representada, en fun-cin de la capacidad, del grfico de la fig. 17.Para obtener la mxima prevalencia dispo-nible en la instalacin, excluir el by- p a s srotando el ra c o rd en posicin ve rtical (fi g .17/a).

Fig. 16

0 200 1600140012001000800600400

PORTATA (l/h)

500

400

100

200

300

30-35

25

600

30-35

25

By-pass inseritoBy-pass escluso

Fig. 17

81

10 11 3 2 9 4

675

12

By-pass inserito

By-pass escluso

Fig. 17/a

CAUDAL (l/h)

By pass excluido

By-pass insertado (en funcionamiento)

By-pass insertadoBy-pass excluido

64

IT

ES

PT

GB

4.1 REGULACIN DEL CAUDAL SANITARIO

Para regular el caudal de agua sanitaria sedeber ajustar el regulador de caudal de lavlvula presosttica (5 fig. 4).Los caudales y las re s p e c t i vas te mp e ra t u-ras de uso del agua caliente sanitaria, indi-cados en el punto 1.3, se han obte n i d oponiendo el selector de la bomba de circu-lacin en el valor mximo.Si se produce una reduccin del caudal deagua sanitaria, es necesario limpiar el fil-tro sanitario (3 fig. 4).

4.2 VALVULA GAS

La caldera est suminist rada con v lv u l ade gas SIT 845 SIGMA, HONEYWELL VK4105M o SIEMENS VGU 50 (fig. 18). La vlvula gas es regulada para dos valoresde presin: mximo y mnimo, que corre-sponden, segn el tipo de gas, a los valoresindicados en la Tabla 4. La regulacin delas presiones del gas para los valores mxi-mo y mnimo se lleva a cabo por SIMEdurante la produccin, y por eso aconseja-mos no variarlo. Slo en caso de transfor-macin de un gas de alimentacin (meta-no) para otro (butano o propano) se permi-tir la variacin de la presin de trabajo.

4.3 TRANSFORMACIN GAS

Tal operacin deber estar re a l i z a d an e c e s a ri a m e n te por personal auto ri z a d oy con componentes Sime originales.Para pasar de un gas metano a GPL y vice-ve rsa, realice las siguientes opera c i o n e s(fig. 19): Cerrar el grifo gas Desmontar el colector quemadores (3) Substituir los inyectores principales (6) y

la arandela de cobre (4) suminist ra d o sen el kit; para efectuar esta opera c i n ,utilizar una llave fija 7

C o n fi g u rar el nuevo combustible de ali-mentacin como indica el punto 4.5.1.

Para la regulacin de los valores de pre-sin gas mxima y mnima seguir lo expli-cado al punto 4 . 5 . 2 .

Te rminadas las operaciones, colocarsobre el panel de la envolvente, la etique-ta que indica la predisposicin del ga ssuministrada junto con el kit.

NOTA: Al montar los componentes quita-dos sustituya las juntas de gas y, despusdel montaje hay que ensayar la estanquei-dad de todas las conexiones ga s ,empleando agua y jabn o productos ade-cuados, evitando el uso de llamas libres.

4.3.1 Configuracin del nuevo combustible de alimentacin

Pa ra acceder a los par m et ros para eli n sta l a d o r, pulsar simult n e a m e n te las

4 USO E MANUTENZIONE

12

43 5

SIT 845 SIGMA HONEYWELL VK 4105M

LEYENDA1 Modulador2 Bobinas EV1-EV23 Toma de presin en entrada4 Toma de presin en salida5 Toma VENT

SIEMENS VGU 50

Fig. 19

LEYENDA1 Tuerca 1/22 Contratuerca 1/23 Colector quemadores4 Arandela 6,15 Quemadores6 Inyector M67 Tornillo

AT E NCIN: Pa ra ga rantizar elc i e rre hermtico, dura n te lasustitucin de los inyectores, uti-lice siempre la arandela (4) sumi-nistrada en el kit, tambin en losgrupos de qu e m a d o res en loscuales no est prevista.

Fig. 18

TABLA 4

Modello Presin mx. quemador mbar Corriente modulador mA Presin mn. quemador mbar Corriente modulador mA

G20 (*) G30 G31 G20 (*) G30 G31 G20 (*) G30 G31 G20 (*) G30 G31

25 OF 11,0 27,7 35,7 130 165 165 1,8 4,7 4,7 0 0 0

30 OF 11,1 27,7 35,7 130 165 165 1,9 4,8 4,8 0 0 0

25 OFT 11,0 27,7 35,7 130 165 165 1,8 4,7 4,7 0 0 025 BF 11,8 28,5 36,5 130 165 165 2,0 4,8 4,8 0 0 0

30 BF 12,0 28,5 36,5 130 165 165 2,1 5,0 5,0 0 0 0

35 BF 13,7 28,2 36,2 130 165 165 2,2 4,5 4,5 0 0 020 BFT 11,0 28,5 36,5 130 165 165 1,9 4,8 4,8 0 0 0

25 BFT 11,8 28,5 36,5 130 165 165 2,0 4,8 4,8 0 0 0

(*) La presin mx. quemadores esta garantizada slo cuando la presin de alimentacin es superior de al menos 3 mbar respec-to a la presin mxima de los quemadores.

65

IT

ES

PT

GB

teclas y d u ra n te 5 segundos (3fig. 14 ) . Los par m et ros se visualizan conlas teclas y . En el display del panelaparecer el parmetro PAR 1. Si por ejemplo la caldera en cuestin esuna 25 BF de metano, aparecer el SET 2.

Pa ra tra n s fo rm a rla a GLP se deber pro-gramar el SET 6 pulsando re p et i d a m e n tela tecla .

La visualizacin estndar vuelve auto m t i-c a m e n te despus de 10 segundos. En latabla siguiente se indican los ajustes (SET)que se deben programar en todas las ver-siones cuando se cambia de gas de alimen-tacin.

4.5.2 Regulaciones de las presiones de la vlvula

Pa ra efectuar la calibracin de las pre s i o-nes mximas y mnimas en las vlvulas pro-ceder del modo siguiente (fig. 20): C o n e c tar la columna o un manmet ro

slo a la toma aguas abajo de la vlvulade gas.En las ve rs i o n e s BF/BFT d e s c o n e c teel tubo de la toma VENT de la vlvula (5fig. 21).

Quitar la capucha (1) del modulador. Pulsar la tecla unos segundos y abrir

completamente un grifo de agua calientesanitaria.

Pulsar la tecla . Re c u e rde que para las regulaciones las

rotaciones en sentido horario aumentanla presin, aquellas en sentido antihora-rio la disminuyen.

Regular la presin mxima accionandos o b re la tuerca (3) con una llave fi j abuscando el valor de la presin mximaindicada en la Tabla 4.

Slo luego de haber efectuado la regula-cin de la presin mxima, regular lamnima.

Pulsar la tecla m a n teniendo abiertoel grifo de agua sanitaria.

Mantener bloqueada la tuerca (3) y girarel to rn i l l o / t u e rca (2) para buscar elvalor de presin mnima indicado en laTabla 4.

Pulsar varias veces las teclas y ,m a n teniendo abierto el gri fo de aguac a l i e n te sanita ria y comp robar que lasp resiones mxima y mnima corre s p o n-

dan a los va l o res establecidos; si esnecesario, corregir las regulaciones.

Pulsar nuevamente la tecla para salirde la funcin.

Conectar nuevamente el tubo en la tomaVENT de la vlvula.

Desconectar el manmetro teniendo cui-dado de enroscar el tornillo de cierre dela toma de presin.

Colocar nueva m e n te la capucha de pl-stico (1) sobre el modulador y sellar todoeventualmente con gota de color.

4.4 SDESMONTAJE DE LA ENVOLVENTE

Para un fcil mantenimiento de la calderaes posible desmontar completamente elblindaje como se indica en fig. 21.

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

5

3

1

2

4

Fig. 20

LEYENDA1 Capucha de plstico2 Regulacin presin mnima3 Regulacin presin mxima

SIT 845 SIGMA

































HONEYWELL VK 4105M - SIEMENS GVU 50

CALDERA GAS MODELO PAR 1

METANO 20 1

25 2

30 3

BF/BFT 35 4

GLP 20 5

25 6

30 7

35 8

METANO 25 9

OF/OFT 30 10

GLP 25 11

30 12

66

IT

ES

PT

GB

Girar el panel de mandos hacia delante paraacceder a los componentes internos de lacaldera.

4.5 MANTENIMIENTO

Para garantizar la funcionalidad y la efi-ciencia del aparato, es necesario some-terlo a controles peridicos conforme alas normas. La frecuencia de los contro-les depende del tipo de aparato y de lascondiciones de instalacin y uso. En cualquier caso es conveniente hacere j e c u tar un control anual a pers o n a ltcnico calificado.Pa ra efectuar la limpieza del ge n e ra d o r,proceder del siguiente modo: D e s c o n e c tar la tensin de la caldera

a p a gando el inte rru ptor ge n e ral de lainstalacin y cerrar el grifo de alimenta-cin del gas.

D e s m o n tar el reve st i m i e n to y el gru p oquemadores-colector gas. Para la limpie-

za, dirigir un chorro de aire hacia el inte-rior de los qu e m a d o res de modo qu esalga el polvo acumulado.

Limpiar el intercambiador de calor elimi-nando el polvo y los residuos de combu-stin. Pa ra la limpieza del inte rc a m b i a-dor de calor, al igual que del qu e m a d o r,nunca deben utilizarse pro d u c tos qu m i-cos ni cepillos de acero. Comprobar quela parte superior perfo rada de los qu e-madores est libre de incrustaciones.

M o n tar las partes desmontadas de lacaldera respetando la secuencia correc-ta.

C o n t rolar el funcionamiento del qu e m a-dor principal.

Despus del montaje, probar la esta n-queidad todas las conexiones de gas utili-zando ag

PARA EL INSTALADOR · para el instalador indice 1 descripcion de la caldera ...

Documents

Transcript of PARA EL INSTALADOR · para el instalador indice 1 descripcion de la caldera ...