Para una persona común en un momento poco comúnDesfibriladorHeartStartOnSitedePhilips

452296261614.indd 1 17-7-2012 14:57:34

Desfibrilador HeartStart OnSite de Philips2

•Enlaactualidad,latasadesupervivenciatrasunparocardíacorepentinoesinferioral7%

•Laprobabilidaddequelaresucitacióntengaéxitosereduceaproximadamenteun10%concadaminutotranscurrido

•SeestimaquesoloenEE.UU.puedensalvarse40.000vidasmáscadaañograciasalaccesogeneralizadoalosdesfibriladores1

A cualquier persona, en momento

452296261614.indd 2 17-7-2012 14:57:41

Desfibrilador HeartStart OnSite de Philips 3

cualquier lugar, en cualquier

Poder para salvar vidasCadaaño,tansóloenEE.UU,unas300.000personassufrenunparocardiacorepentino,700.000personasenEuropaycientosdemilesmásentodoelmundo.Enlamayoríadeesaspersonasocurresinavisar,yaquenopresentansíntomasprevios.Desgraciadamente,menosdel7%lograsobrevivir,confrecuenciaporquelosserviciosmédicosdeemergenciasnolleganatiempo.

Losparoscardíacosrepentinosseproducenprincipalmentecuandoelsistemaeléctricodelcorazónsevuelvecaótico,loqueprovocaquedejedelatirdeformaefectiva.Lafaltadeflujosanguíneoadecuadohacequelapersonanoresponda,dejederespirary,amenosquerecibatratamientoinmediato,muera.Laresucitacióncardiopulmonar(RCP)esimportante,peroporsísolanorestableceunritmocardíaconormal.

Ladescargao“choque”deundesfibriladoreslaformamáseficazderestablecerelritmodebombeonormaldelcorazón.Lasposibilidadesdesupervivenciaaumentansilavíctimarecibeestadescargaenloscincominutossiguientesalcolapso.Undesfibriladornosalvaatodaslaspersonasquesufrenunparocardíacorepentino,peropuedensalvarsemásvidassiseatiendealasvíctimasconmayorrapidez.

LosdesfibriladoresHeartStartdePhilipspermitenaprácticamentecualquierpersonatratarlacausamáscomúndeparocardíacorepentinomediantelaadministraciónrápidayefectivadeunadescargaeléctrica,allídondeseproduzca,yaseatrabajando,jugandooviajando,loqueproporcionamayorcapacidadparasalvarvidas.

452296261614.indd 3 17-7-2012 14:57:42

Desfibrilador HeartStart OnSite de Philips4

Guía paso a paso

Philips,lídermundialendesfibriladoresexternosautomáticos(DEA),hadiseñadoeldesfibriladorHeartStartOnSiteparaquecualquierpersonacomúnpuedautilizarloenunmomentopococomún.OnSiteeselprimeryúnicoDEAdisponiblesinprescripciónmédicayestádiseñadoparasereldesfibriladormásfiableyfácildeutilizar2,3.Nuestrainnovadoratecnología,basadaenampliasinvestigacionesyexperienciasdelosusuarios,haproducidoundesfibriladortanfácildeutilizarquecualquierapodríasalvarlavidadeuncompañerodetrabajo,unamigouotrapersonaquehayasufridounparocardíacorepentino.

Conunpesodesolo1,5kg/3,3lbs,eldesfibriladorHeartStartOnSiteespequeñoyligero.Medianteinstruccionesdevozclarasyenespañol,leguíapasoapasoporelprocesodedesfibrilación,incluidaslasinstruccionesparaRCP.LoselectrodosdedesfibrilaciónintegradosSMARTcolocadossobrelapieldesnudadelavíctimadetectanyadaptanlasinstruccionesdeldesfibriladoracadaunadesusactuaciones.

EldesfibriladorHeartStartOnSiteincluyetecnologíasPhilipsprobadasparalaevaluacióndelritmocardíaco(análisisSMART)yelsuministrodeenergíadedesfibrilación(bifásicaSMART).Y,aligualquetodoslosdesfibriladoresHeartStart,sepuedeutilizartambiénparatratarlactantesyniñosademásdealosadultos4.

452296261614.indd 4 17-7-2012 14:57:48

Desfibrilador HeartStart OnSite de Philips 5

Determina si el ritmo cardíaco es susceptible de descargaSiseaconsejaunadescarga,eldesfibriladorleindicaráquepulseelbotónnaranjaparpadeante.

EldesfibriladorOnSitetambiénleavisaparaquellamealosserviciosdeemergenciasyrealicelaRCP.DurantelasmaniobrasdelaRCP,sepuedenactivarlasinstruccionesdevozdeldesfibriladorparaqueindiquenlafrecuenciaylaprofundidaddelascompresiones,asícomolasinsuflaciones.

Sielserviciodeemergenciasnecesitaraunresumendelasactuacionesointervencionesrealizadas,sepuederecuperardelamemoriainternadeldesfibrilador.BastaconpulsarelbotóndeinformaciónparaqueeldesfibriladorHeartStartOnSitereproduzcaverbalmentelossucesosdesdesuúltimousoclínico.

Establecer un programa de éxito desde el principioComolídermundialendesfibriladoresexternosautomáticos(DEA),tambiénsomoslíderesenofrecerproductosyserviciosdiseñadosparaayudaraponerenprácticaymantenerconunprogramaDEA,incluidalagestióndelprogramaDEASMARTTrack,indicacionesmédicas,accesoainstructoresyopcionesdeasistenciaposterioralsuceso.

NuestrosclientesafirmanquegraciasaPhilipssiempreesposibleestarpreparado,aunquesecuenteconmúltiplescentrosconcientosomilesdeempleados.LosexpertosdePhilipshanayudadoadefinirlasmejoresprácticasdelsectorenloquerespectaalagestióndeprogramasDEA,yrespaldamoslasdirectricesdelaAmericanHeartAssociationyelConsejoEuropeodeResucitaciónenloquerespectaalosprogramasdedesfibrilación.

FacilidaddeconfiguraciónLaconfiguraciónReady-PackdeHeartStartOnSitedePhilipsesunaconfiguraciónprácticamentelistaparausar.Puedesentirsetranquilosabiendoquesudispositivoestáconfiguradocorrectamenteypreparadocuandolonecesite:

•Incluyeuncartuchodeelectrodosdedesfibrilaciónyunabateríayainstalada

•Eldispositivoseencuentradentrodelamaletadetransporteconuncartuchodeelectrodosdedesfibrilaciónderepuesto

•Tiredelalengüetaverdeparainiciarelautotestinicial•Losautotestsdiariosautomáticos(incluidosloselectrodosdedesfibrilación)ayudanagarantizarunadisponibilidadcontinua

Fácil de utilizarElusodeldesfibriladorHeartStartOnSiteessencillo.Altirardelasaverdeseactivaeldesfibriladorconsusinstruccionesdevozysusiconosvisuales.Lasinstruccionesinteractúanconelusuarioparaguiarleentodoelproceso,desdelacolocacióndecadaelectrododedesfibrilaciónenelpacientehastalaadministracióndeladescargaylarealizacióndelaRCP.

452296261614.indd 5 17-7-2012 14:57:59

Desfibrilador HeartStart OnSite de Philips6

DiseñadoparaayudarasalvarvidasensituacionescríticasLigeroSolo1,5kg(3,3lbs),listoparautilizar.

IntuitivoEldiseñosencilloylasclarasinstruccionesdevozenespañol,incluidaslasinstruccionesdeRCP,estándiseñadasparaayudarainfundirlaconfianzanecesariaparatrataraunapersonaenparocardíaco.

EficazElprimertratamientobifásicocondatosclínicossuficientesparaquelaAmericanHeartAssociationloclasifiquecomo“estándardecuidados”y“actuacióndepreferencia”,laeficaciadelatecnologíabifásicaSMARTestárespaldadapormásde40estudiospublicadoscontrastados5.

Además,conlaopciónQuickShockpatentada,eldesfibriladorOnSiteseencuentraentrelosmásrápidosdesuclaseenadministrarunadescargatraslaRCP.LosestudiosmuestranquelareduccióndeltiempotranscurridoantesdesuministrarunadescargatraslaRCPpuedemejorarlasupervivencia6,7,8,9,10.Comoseindicaenlasdirectricesde2005delaAmericanHeartAssociation,“reducireltiempotranscurridoentrelascompresionesylaadministracióndelchoque,inclusosiessolounossegundos,puedeaumentarlaprobabilidaddequeelchoquetengaéxito”11.

Cartuchos de electrodos de desfibrilación SMART reemplazablesElcartuchocontienedoselectrodosdedesfibrilaciónadhesivosquesecolocansobrelapieldesnudadelpacientecomoindicanlosdibujosdeloselectrodos.Loselectrodosdedesfibrilaciónson“inteligentes”porquedetectanelmomentoenqueselesextraedelcartuchoyselescolocasobreelpaciente,adaptandolasinstruccionesdevozalasacciones.

EldesfibriladorHeartStartOnSitepuedeserutilizadoenpacientesdecualquieredad,incluidoslactantesyniños.EldesfibriladorOnSitedetectacuandoseinstalaelcartuchodeelectrodosdedesfibrilaciónSMARTespecialesparalactantes/niños.Seajustaautomáticamenteparautilizarunniveldeenergíainferior,adecuadoparalosmáspequeños,ytambiénproporcionainstruccionespararealizarlaRCPenlactantes/niños.

Sepuedeinstalareneldesfibriladoruncartuchodeelectrodosdedesfibrilaciónespecialesparaentrenamiento(adultosolactantes/niños),siserequiere.Desactivalacapacidaddeldesfibriladorparaadministrardescargasguiándoleatravésdelosdiferentesescenariosdereanimacióndepacientes.

Consideraciones para los usuarios de HeartStart•HeartStartOnSitenosepuedeutilizarparatratarseaunomismo.

•Pararealizareltratamientodeunparocardíacopuedesernecesarioarrodillarse

Smart (inteligente) por una razón

452296261614.indd 6 17-7-2012 14:58:01

Desfibrilador HeartStart OnSite de Philips 7

Especificaciones del desfibrilador HeartStart OnSiteDesfibriladorFamiliadedesfibriladores

HS1.NúmeroM5066A

Configuraciónestándar

Desfibrilador,batería,cartuchoparaelectrodosdedesfibrilaciónSMARTadulto(1juego),Guíasdeconfiguraciónymantenimiento,Manualdeinstrucciones,Guíadereferenciarápida,Etiquetaadhesivadefecha

ConfiguraciónHeartStartOnSiteReady-Pack

SolicitelaopciónR01.Desfibrilador,batería,maletadetransporte,electrodosdedesfibrilaciónSMARTadulto(1juegopreinstaladoy1juegoderepuesto),Guíasdeconfiguraciónymantenimiento,Manualdeinstrucciones,Guíadereferenciarápida,Etiquetaadhesivadefecha

Formadeonda Bifásicaexponencialtruncada.Parámetrosdeformadeondaajustadoscomounafuncióndeimpedanciadecadapaciente

Terapia Desfibrilacióndeadultos:corrientemáximade32A(150Jnominalenunacargade50ohmios).Desfibrilaciónpediátricaconuncartuchodeelectrodosdedesfibrilaciónparalactante/niñoinstalado:corrientemáximade19A(50Jnominalenunacargade50ohmios).

Intervalodetiempoentredescargas

Normalmentemenosde20segundosentreseriesdedescargas

QuickShock PuedesuministrarunadescargatrasunapausadeRCP,normalmentealos8segundos

Instruccionesdevoz Mensajesdevozdetalladosguíanalintervinienteenelusodeldesfibrilador

InstruccionesparaRCP

InstruccionesparaRCPparaadultosolactantes/niñosdisponiblesaeleccióndelusuario

Administracióndedescarga

Medianteelectrodosdedesfibrilaciónadhesivossobrelapieldesnudadelpaciente,comosemuestraenloselectrodos

Controles AsaverdedelcartuchodeelectrodosdedesfibrilaciónSMART,botónverdedeencendido/apagado,botónazuldeinformación,botónnaranjadedescarga

Indicadores Luzdefuncionamiento,botóndeinformaciónazul,luzdeprecaución,lucesdelbotóndedescargaencendidasaladministrarunadescarga

Características físicasDimensiones 7cmx19cmx21cm(2,8˝x7,4˝x8,3˝)FxAlxAn.

Peso Concartuchodeelectrodosybatería:1,5kg(3,3lbs)Sincartuchodeelectrodosnibatería:1kg(2,4lbs)

Requisitos físicos y ambientalesPrecinto ObjetossólidosconformeaEN60529,claseIP2X

Apruebadegolpes/caídasconformeaEN60529,claseIPX1

Temperatura Enfuncionamiento:0a50ºC(32a122ºF)Enespera:10a43ºC(50a109ºF).

Humedad Enfuncionamiento:humedadrelativadel0%al95%(sincondensación)Enespera:humedadrelativadel0%al75%(sincondensación)

Altitud Enfuncionamiento:0a4.572metros(0a15.000pies)Enespera:0a2.591metros(0a8.500pies)>48horasy2.591a4.572metros(8.500a15.000pies)<48horas

Impactos/caídas Resistecaídasdesde1metrosobrecualquierborde,esquinaosuperficie

Vibración CumplelaespecificaciónEN1789devibraciónaleatoriaydebarridosinusoidalparaambulanciasterrestresenfuncionamientoyenmododeespera

EMI(Radiada/Inmunidad)

CumpleEN55011Grupo1NivelBClaseByEN61000-4-3

Registro y transmisión de datosInfrarrojos TransmisióninalámbricadedatosdesucesosaunSmartphoneoPC,

medianteelprotocoloIrDA

Datosalmacenados Primeros15minutosdelECGylasdecisionessobreelanálisisylossucesosdetodoelincidente

Sistema de análisis del pacienteAnálisisdelpaciente EvalúaelECGdelpacienteparadeterminarsiunritmoes

susceptiblededescarga.Losritmosconsideradoscomosusceptiblesdedescargason:fibrilaciónventricular(FV)ydeterminadastaquicardiasventriculares(TV)asociadasalafaltadecirculación.Porrazonesdeseguridad,algunosritmosdeTVasociadosconcirculaciónnoseinterpretaráncomosusceptiblesdedescarga,yalgunosritmosdemuybajaamplitudobajafrecuencianoseinterpretaráncomoFVsusceptiblesdedescarga

QuickShock PuedesuministrarunadescargatrasunapausadeRCP,normalmentealos8segundos

Sensibilidad/especificidad CumplelasdirectricesdeAAMIDF80ylasrecomendacionesdelaAHAparaladesfibrilaciónenadultos(Circulation1997;95:1677-1682)

Deteccióndeartefactos Losefectosdelasseñalesartefactadasdelmarcapasosyeléctricassereducenalmínimo

Batería (M5070A)Tipo 9VoltCC,4,2Ah,compuestadepilasdelargaduración

desechablesdedióxidodemanganesodelitio

Capacidad Mínimo200descargaso4horasdetiempodefuncionamiento(EN60601-2-4:2003)

Fechadeinstalación Lasbateríasllevanunrótuloqueindicaunafechadeinstalaciónalmenos5añosposterioralafechadefabricación

Duraciónenmododeespera

Normalmentecuatroañoscuandolabateríaseinstaladentrodelafechadeinstalaciónespecificada(establecerálaalimentacióndelDEAenestadoenesperadentrodelrangodetemperaturaespecificadaenalmacenamiento,suponiendoqueseharealizadounacomprobacióndeinsercióndelabateríayquenosehaefectuadoningunadesfibrilación)

Electrodos de desfibrilación SMARTCartuchoparaelectrodosdedesfibrilaciónSMARTadulto

ElectrodosdedesfibrilaciónM5071Aparapacientesde8añosomásode25kg(55lbs.)comomínimo

CartuchoparaelectrodosdedesfibrilaciónSMARTlactante/niño

ElectrodosdedesfibrilaciónM5072Aparapacientesmenoresde8añosode25kg(55lbs.).Solomedianteprescripciónmédica

Áreadesuperficieactiva 85cm2(13,2˝2)cadauno

Longituddelcable Electrodosdedesfibrilaciónparaadultos:137,1cm(54pulg.)Electrodosdedesfibrilaciónparalactantes/niños:101,6cm(40pulg.)

Fechadecaducidad Elcartuchoincluyeunrótuloconunafechadecaducidaddealmenos2añosapartirdelafechadefabricación

Electrodos de entrenamientoM5073A Cartuchoparaloselectrodosdeentrenamientoparaadulto

M5074A Cartuchoparaelectrodosdeentrenamientoparalactante/niño

Función Incluyen8guionesdeentrenamientoconsituacionesreales.Seutilizanconunaalfombrilladeentrenamiento(incluida)oconadaptadoresparamaniquíes

Comprobaciones automáticas o activadas por el usuarioTestsautomáticosdiarios Compruebaloscircuitosinternos,elsistemadeadministración

deformadeonda,elcartuchoparaelectrodosdedesfibrilaciónylacapacidaddelasbaterías

Testdeintegridaddeloselectrodosdedesfibrilación

Compruebademaneraespecíficasiloselectrodosdedesfibrilaciónestánlistosparaserutilizados(congel)

Testdeinsercióndelabatería

Alinsertarlabatería,lostestsautomáticoscompletosylostestsactivadosporelusuariocompruebanladisponibilidaddeldispositivo

Indicadoresdeestado Elindicadorverdeparpadeante"Listo"indicaqueestápreparadoparaserutilizado.Unpitidoindicaqueesnecesariomantenimiento

*ConsulteelmanualdelusuariodeldesfibriladorHeartStartOnSiteparaobtenerinstruccionesdetalladassobreelproducto.

Todaslasespecificacionessebasanen25ºCamenosquesenotifiquelocontrario.Estedesfibriladorysusaccesoriosestánfabricadossinlátex.

452296261614.indd 7 17-7-2012 14:58:02

Philips Healthcare forma parte de Royal Philips Electronics

Cómoponerseencontactoconnosotroswww.philips.com/healthcarehealthcare@philips.com

AsiaTel.:+4970314632254

Europa,OrienteMedio,ÁfricaTel.:+4970314632254

LatinoaméricaTel.:+551121250744

AméricadelNorteTel.:+14254877000

8002855585(númerogratuito,sóloparaEE.UU.)

PhilipsesunaempresaGlobal500yunadelascompañíasdesistemasmédicosmásgrandesdelmundo.

Philipshavendidocercade750.000equiposDEA.

LosdesfibriladoresPhilipsHeartStartseutilizanencompañíasaéreasyaeropuertos,centrosdetrabajo,centrosescolares,centrossanitariosyasociacionesdetodoelmundo.

Visite www.philips.com/OnSite para obtener más información

©2012KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Reservadostodoslosderechos.

PhilipsHealthcaresereservaelderechoderealizarcambiosenlasespecificacionesodedejardefabricarcualquierproductoencualquiermomentosinprevioavisoniobligacionesynoseconsideraresponsabledelasconsecuenciasderivadasdelautilizacióndeestapublicación.

ImpresoenlosPaísesBajos.452296261614*JUL2012

1. AboutSuddenDeathandCardiacArrest.AmericanHeartAssociation.Disponibleen:http://www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=604.Accesoel28dejuliode2010.

2. Andre,etal.AutomatedExternalDefibrillatorUsebyUntrainedBystanders:CanthePublic-useModelWork?Prehospital Emergency Care.2004;8:284-291.

3. Snyder.TimetoShockvsVoicePromptDuration:OptimizationofDefibrillatorsforPublicAccessandHomeDeployment.6thScientificCongress of the European Resuscitation Council.Oct2002.

4. Loscartuchosdeelectrodosparalactantes/niñossevendenporseparadoysolosepuedenadquirirporprescripciónfacultativa.

5. PhilipsMedicalSystems.EstudiossobreSMARTbifásicos,citadosporordenalfabéticoporelautordelestudio:http://www.healthcare.philips.com/au_en/products/resuscitation/biphasic_technology/references.wpd

6. Yuetal.AdverseOutcomesofInterruptedPrecordialCompressionDuringAutomatedDefibrillation.Circulation.2002;106:368-372.

7. EftesolT,SundeK,SteenPA.EffectsofInterruptingPrecordialCompressionsintheCalculatedProbabilityofDefibrillationSuccessDuringOut-of-HospitalCardiacArrest.Circulation.2002;105:2270-2273.

8. Snyderetal.BiphasicDefibrillationWaveformCombinedwithAED-Imposed“Hands-Off”IntervalsSignificantlyAffectOutcomeFollowingProlongedCardiacArrest.Abstractfrom7thScientificCongress of the European Council,2004.

9. Snyder&Morgan.CPRInterruptionIntervalVariesWidelyAmongCommerciallyAvailableAEDs.Abstractfrom7thScientificCongress of the European Council,2004.

10.Snyder,D.E.andMorgan,C.WideVariationsinCardiopulmonaryResuscitationIntervalsAmongCommerciallyAvailableAutomatedExternalDefibrillatorsMayAffectSurvivalDespiteHighDefibrillationEfficacy.Critical Care Medicine.2004;32(9)Suplemento:S421-S424.

11.AmericanHeartAssociation.2005AmericanHeartAssociationGuidelinesforCardiopulmonaryResuscitationandEmergencyCardiovascularCare.Circulation.2005.112:IV-36.

EspañaPhilipsHealthcareMaríadePortugal1-328050MadridTel.:+34915669000Fax:+34914034269

LatinAmericaHeadquartersBrazilRuaVerboDivino1400TerreoChacaraSantoAntonioSaoPauloTel.:+551151880764Fax:+551151880761

LatinAmericaHeadquartersMiami1550SawgrassCorporateParkway,suite300Sunrise,FL33323Tel.:9548352600Fax:9548352626

452296261614.indd 8 17-7-2012 14:58:02