设 计

DESIGN

王静

2015.3.13

校 对

CO.BY 周凤霞

图号/物料编码 PART NO.

标准化

STANDAR

D

马凯

图纸名称 PART NAME

HYUNDAI HYCF200CWS HYCF300CWS 通用说明书

业务

seller 程娴

图样标记

REL

版本号

REV.NO.

重量(g)

WEIGHT

比例

scale

材料 MATERIAL

80g 双胶纸

批 准

AUTHORI

ZE

于清

共 页

TOTAL SHEETS

第 页

NO. OF SHEETS

美的冰箱事业部

MIDEA REFRIGERATION

DIVISION

技术要求

1.尺寸：16K；

2.印刷颜色：单色；

3.样板需送设计部门封样。

1 自订单439820开始更改温控器图 2015.5.26 王静

标记

MARKER 变更内容 修改日期 签名

8 1:1

16132000A01164

2 自订单441921开始说明书最后一页加一句话 2015.8.18 王静

4.需要符合美的冰箱事业的最新版《QMB-GC08.007 有害物质管理规定》的限值要求；

5.制件必须满足QMB-J53.005 产品说明书及其它类似印刷件技术规范。

3 自订单444887开始版面更新 2015.9.28 王静

4 自订单445712开始更改线条图及吊篮数量 2015.11.7 王静

5 更换新编码,内容无更改 2016.1.25 王静

7 自订单MO-558884开始更新客户型号，P4增加一行图片仅供参考 2018.2.28 陈珊珊

8 自订单MO-558884开始P3页有更新 2018.3.15 陈珊珊

MANUAL DE INSTRUCCIONES CONGELADOR

Nota: Para mayor información acerca de este producto,conéctese a la página web www.hyundaielectronics.com.

En caso depérdida, allí encontrará el manual de instrucciones,información acerca de los puntos de asistencia técnica y reparación autorizados. También, podrá conocer toda la

gama deproductos que ofrece la empresa para su satisfacción.

300 821 7999lgualmente,puede contactarnos a través de la línea de atención al cliente:

HYCF200CWSHYCF300CWS

Licensed by Hyundai Corporation, Korea

Español-1

PRECAUCIONES IMPORTANTESCuando utilice cualquier artefacto eléctrico, siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes:

1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES, LAS ETIQUETAS DEL PRODUCTO Y LAS ADVERTENCIAS ANTES DE UTILIZAR SU ARTEFACTO.

2. Utilice este aparato sólo para los fines previstos y como se describe en este manual de instrucciones.

3. Sólo para uso en ambientes interiores. Este congelador no está recomendado para uso en exteriores.

4. NO hale el cable eléctrico al desconectar el congelador. Por favor, tome firmemente el enchufe y retírelo del tomacorriente.

5. NO dañe el cable eléctrico bajo ninguna circunstancia con el fin de garantizar la seguridad de su uso, no utilice el artefacto si el cable se encuentra dañado o el enchufe desgastado. Los cables eléctricos desgastados o dañados sólo deberán ser sustituidos por un técnico de servicio autorizado.

6. Utilice un tomacorriente especial de tres agujeros (a tierra) y no lo comparta con otros aparatos eléctricos.

7. El enchufe debe estar bien colocado en el tomacorriente o de lo contrario podría ocasionar riesgo de incendio. Asegúrese de que el tomacorriente esté conectado a tierra correctamente.

8. El congelador utiliza energía de AC 115V/60Hz. Fluctuaciones de voltaje en el rango de 115 V ± 10 % causará un mal funcionamiento o inclusive daños, por lo que un regulador automático de tensión 750 W se debe instalar entre la unidad y la corriente alterna.

9. En caso de fuga de gas, por favor cierre la válvula inmediatamente y abra las puertas y ventanas. No desconecte el congelador ni otros artefactos eléctricos ya que podría causar una chispa y provocar un incendio.

10. Para garantizar la seguridad, no se recomienda colocar reguladores de voltaje, ollas arroceras, hornos microondas y otros electrodomésticos en la parte superior del congelador.

11. Cuando se deshaga de la unidad, puede ser demolida, pero las líneas de refrigerante deben mantenerse intactas. Cualquier reparación debe ser realizada únicamente por un técnico de servicio autorizado.

12. Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado únicamente por un técnico de servicio autorizado.

13. El área alrededor de la unidad no deberá estar obstruida para asegurar una buena ventilación.

14. Tenga cuidado de no presionar los dedos u otros objetos entre el gabinete de la unidad y la puerta.

15. NO retire los artículos que se encuentra en el congelador con las manos desprotegidas para evitar la congelación.

Español-2

16. NO permita que los niños entren o se suban en el congelador.17. NO rocíe o lave el congelador; no coloque el congelador en áreas húmedas

que puedan afectar sus propiedades de aislamiento eléctrico.18. NO coloque objetos pesados sobre la parte superior del congelador ya que

podrían caerse al abrir la puerta y ocasionar algún accidente.19. En caso de un apagón o corte de luz, desconecte el congelador. Una vez

que la unidad está apagada, asegúrese de dejarla al menos cinco minutos antes de volverla a conectar, para evitar daños en el compresor debido a arranques sucesivos.

20. NO coloque objetos inflamables, explosivos, volátiles o corrosivos en el congelador para evitar daños a la unidad o provocar un incendio.

21. NO coloque objetos inflamables cerca del congelador para evitar peligro de incendio.

22. Este congelador está diseñado sólo para almacenar alimentos. Los congeladores de uso doméstico no podrán ser utilizados para otros fines, tales como el almacenamiento de sangre, medicamentos o productos biológicos.

23. NO coloque objetos como botellas o recipientes de fluidos sellados, tales como cervezas embotelladas, refrescos u otras bebidas para evitar explosiones y otros daños.

24. Este artefacto eléctrico no está destinado para ser usado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas, o carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable por su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso de este electrodoméstico. Los niños deberán estar bajo supervisión para cerciorarse de que no jueguen con el artefacto eléctrico.

25. Se requiere estricta supervisión cuando el artefacto es usado por niños o se encuentran cerca de él. No permita que los niños jueguen sobre, con o dentro de este electrodoméstico.

ESTA UNIDAD ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Todas las imágenes en este manual de instrucciones son sólo para la indicación; por favor consulte a su unidad individual para detalles.

1. Puerta2.3.

Cable eléctrico

4.

Rejilla de ventilación parael compresorRuedas

5. Panel de control6. Gabinete7. Manilla de la puerta8. Cerradura con llave9. Canasta de almacenamiento

18

7

6

2

35

4

9

2

Nota: Las figuras en el manual del usuario son solo como referencia. El producto actual podria ser ligeramente distinto.

Español-5

• Enchufe el congelador en un tomacorriente apropiado, con conexión a tierra correctamente instalado. No corte ni retire la tercera clavija (a tierra) bajo ninguna circunstancia. Cualquier pregunta relacionada con la clavija, el cable de alimentación y la conexión a tierra debe ser dirigida a un electricista certificado o a un centro de servicio autorizado.

• Una vez conectado el artefacto en el tomacorriente, deje que la unidad se enfríe durante 4 horas antes de colocar los alimentos en el compartimento congelador.

INSTRUCCIONES DE USO

CONTROL DEL TERMOSTATO• Su congelador tiene un control para regular la temperatura. El control del

termostato se encuentra en la esquina inferior derecha. • Este equipo se puede cambiar de función refrigerador a función congelador.

Los rangos de control de temperatura es de “1” el menos frío a “8” el más frío. El rango de control de temperatura de la función refrigerados es desde “1” a “3”, y en la función congelador el rango es de “4” a “8”. Cuando se gire el botón a “CONTINUO”, el congelador entra en modo “CONGELACIÓN RÁPIDA” y el compresor no se detendrá hasta que gire el botón a la otra posición.

NOTA: Si la unidad se desconecta, pierde poder, o se apaga; debe esperar 3 a 5 minutos antes de reiniciar la unidad. Si intenta reiniciarla antes de este tiempo, el congelador no se iniciará. Grandes cantidades de alimentos reducirán la eficiencia de refrigeración del artefacto. Si decide cambiar el ajuste del termostato, ajuste el control del termostato en un incremento numérico a la vez. Deje pasar varias horas para que la temperatura se estabilice entre los ajustes.

DESCONGELANDO SU CONGELADOR• Para un funcionamiento más eficiente y un consumo mínimo de energía,

descongele el congelador cuando la escarcha en las paredes del congelador es excesivo, es decir, de 5 a 10 mm de espesor.

• Elija un momento en que la cantidad de alimentos congelados es baja.

PRECAUCIÓN: No use agua hirviendo porque puede dañar las piezas de plástico. Además, nunca utilice un instrumento afilado o metálico para quitar el hielo ya que puede dañar los conductos de enfriamiento y anulará la garantía. Se recomienda utilizar el raspador de plástico suministrado con la unidad.

Españo l -6

• Retire los alimentos del congelador y colóquelos en una nevera portátil para proteger la comida.

• Desenchufe el congelador. La luz de suministro de poder debe estar apagada (luz verde apagada).

• Durante el proceso de descongelación, el hielo se derrite en el gabinete.

• Retire el tapón de drenaje en la parte inferior del interior del congelador halándolo hacia fuera.

• Coloque una bandeja de poca altura en la salida de drenaje. El agua descongelada se drenará.

• Revise la bandeja de vez en cuando para que el agua no se desborde.

• Limpie el interior del congelador.

• Coloque el tapón en la parte inferior del interior del congelador.

• Reinicie el termostato en la posición deseada.

• Permita que el gabinete se enfríe durante una hora.

• Vuelva a colocar los alimentos en el congelador.

• CONSEJO ÚTIL: El descongelamiento toma pocas horas. El dejar la puerta abierta le ayudará a acelerar el proceso. También, verter agua caliente (no hirviendo) en el hielo/escarcha ayudará a que se derrita más rápido. Si tiene que usar un raspador, por favor tenga precaución – es muy fácil dañar el congelador y anular la garantía.

EL COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR

• Este compartimiento está diseñado para el almacenamiento a largo plazo de los alimentos congelados. El tiempo de almacenamiento es de hasta tres meses.

• El período de conservación de los alimentos congelados varía y no se debe exceder el tiempo de almacenamiento recomendado. Las instrucciones con respecto al cuidado de los alimentos congelados se deben seguir al descongelar el congelador.

• Los alimentos congelados pre empacados deben almacenarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante de alimentos congelados.

• Coloque los alimentos congelados en el congelador lo más rápidamente posible después de la compra. Si hay instrucciones en el paquete, siga cuidadosamente las instrucciones en cuanto a los tiempos de almacenamiento.

• La puerta del congelador puede quebrarse debido a la acumulación excesiva de hielo arriba. Asegúrese de descongelarlo cuando el hielo es de 5 a 10 mm de espesor.

• Una canasta de almacenamiento es proporcionada para la organización de los artículos de forma irregular. Para llegar a otros paquetes en el congelador, simplemente deslice la canasta de un lado a otro o sáquela hacia afuera.

Españo l -7

CU IDADO Y MANTEN IM IENTO

LIMPIANDO SU CONGELADOR

• Una vez instalado su nuevo congelador, se recomienda una limpieza completa.

• Lave el interior con un paño húmedo caliente que contenga una solución de agua y bicarbonato de sodio. La solución debe ser aproximadamente 2 cucharadas de bicarbonato de sodio y 1 litro de agua.

• Lave la canasta de almacenamiento con un detergente suave.

• Asegúrese de mantener limpia la junta de la puerta (sello) para que la unidad funcione de manera eficiente.

• El exterior del congelador debe limpiarse con un detergente suave y agua tibia.

• Seque el interior y el exterior con un paño suave.

• Los conductos del condensador deben ser aspirados cuando estén sucios o polvorientos.

• Se recomienda que la unidad sea limpiada cada vez que se descongela para ayudar a mantener la unidad libre de olores y en perfecto funcionamiento.

TIEMPO DE VACACIONES

• Remueva toda la comida.

• Desenchufe el congelador.

• Limpie el congelador.

• Deje la puerta ligeramente abierta para evitar la posible formación de condensación, moho u olores.

• Extreme la precaución en el caso de los niños. La unidad no debe estar accesible a los niños para jugar.

• Vacaciones cortas: Deje el congelador funcionando durante los períodos de vacaciones de menos de tres semanas.

• Vacaciones largas: Si el artefacto no se va a utilizar durante varios meses, retire todos los alimentos y desenchufe el cable de alimentación. Limpie y seque bien el interior. Para evitar olores y moho, deje la puerta ligeramente abierta; bloqueando la abertura si es necesario o retire puerta.

Españo l -8

MOVIENDO SU CONGELADOR

• Desenchufe la unidad.

• Remueva toda la comida.

• Asegure con cinta adhesiva todos los artículos que se encuentran sueltos en el interior del congelador.

• Retire los rodillos para evitar daños.

• Póngale cinta adhesiva a la puerta una vez la cierre.

• Asegúrese de que el congelador se mantenga en posición vertical durante su transportación.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

• El congelador debe ser colocado en la zona más fría de la habitación, lejos de aparatos que produzcan calor o de conductos de calefacción, y fuera de la luz directa del sol.

• Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de colocarlos en el congelador. Sobrecargar el congelador forzará al compresor a funcionar más tiempo. Los alimentos que se congelan lentamente pueden perder calidad o estropearse.

• Asegúrese de envolver los alimentos adecuadamente y seque los envases antes de colocarlos en el congelador. Esto va a reducir la acumulación de escarcha dentro del congelador.

• El depósito de almacenamiento del congelador no debe ser forrado con papel de aluminio, papel de cera o papel toalla. Los forros interfieren con la circulación de aire frío, haciendo menos eficiente el congelador.

• Organice y etiquete los alimentos para reducir la apertura de la puerta y las búsquedas prolongadas. Saque tantos artículos como necesite de una sola vez y cierre la puerta tan pronto como sea posible.

Españo l -9

GU ÍA DE SOLUC IÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMAS CON SU CONGELADOR

Usted puede resolver fácilmente muchos problemas frecuentes del congelador. Pruebe las sugerencias indicadas a continuación para ver si puede solucionar el problema antes de llamar a un Centro de Servicio Autorizado.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

El congelador no funciona.No está conectado. Hay un corto circuito o un fusible fundido.

El compresor se enciende y apaga con frecuencia.

La temperatura ambiente está más caliente de lo normal.

Una gran cantidad de comida ha sido colocada en el congelador.

La puerta está abierta con demasiada frecuencia.

La puerta no está completamente cerrada.

El control del termostato no está correctamente ajustado.

La junta de la puerta no está sellando adecuadamente.

El congelador no tiene espacio libre de ventilación.

El congelador se ha desconectado recientemente por un período de tiempo. Se necesitan cuatro horas para que el congelador se enfríe completamente.

La temperatura dentro del congelador está demasiado caliente.

Una gran cantidad de comida ha sido colocada en el congelador.

La puerta está abierta con demasiada frecuencia.

La puerta no está completamente cerrada.

El control del termostato no está correctamente ajustado.

La junta de la puerta no está sellando adecuadamente.

El congelador no tiene espacio libre de ventilación.

El congelador se ha desconectado recientemente por un período de tiempo. Se necesitan cuatro horas para que el congelador se enfríe completamente.

La temperatura dentro del congelador está demasiado fría.

El control del termostato está ajustado demasiado frío. Gire el control a un ajuste más tibio y permita que transcurran varias horas para que la temperatura se estabilice.

El compresor hace ruido cuando se enciende.

Las piezas de metal se expanden y contraen, como en tuberías de agua caliente. Esto es normal. El sonido se estabilizará o desaparecerá a medida que el congelador siga funcionando.

Burbujeo o ebullición, como agua hirviendo.

El refrigerante (usado para enfriar el congelador) está circulando en todo el sistema. Esto es normal.

DEBIDO AL CONTINÚO DESARROLLO TECNOLÓGICO ALGUNAS ESPECIFICACIONES PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO. PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR CONTACTARSE A NUESTRA LINEA DE SERVICIO AL CLIENTE.