17 vo Año de Talleres Internacionales

¡Se ofrece solamente una vez este año!

Participación de Co-Actores en Diagnóstico, Monitoreo y Evaluación con métodos de PRA/PLA y SARAR

Curso con Certificación4 a 9 de Febrero 2013

Tepoztlán, MéxicoOrganizado por Sarar Transformación S.C. y Mosaic.net Internacional, Inc.

Un taller de 6 días que te mostrará cómo:

Adquirir dominio de manejo de herramientas participativas en tu lugar de trabajo Aplicar enfoques participativos para el ciclo del proyecto Diseñar soluciones para tu propia situación Analizar necesidades y prioridades de la comunidad desde una perspectiva comunitaria Integrar métodos participativos dentro del diseño, monitoreo y evaluaciones del proyecto Facilitar con herramientas que puedes ocupar en tu trabajo.

1

Testimonios de otros participantes de este taller:

El taller “estuvo empacado de información y experiencias y muy bien pensado. Encontré fácil aprender e apropiarme de nuevas herramientas”.

“El Taller PRA logra sus metas al ser totalmente participativo, altamente informativo y divertido. Estaré ocupando las herramientas en mis cursos para aumentar el conocimiento de los estudiantes acerca de temas de educación comunitaria y en mi propio trabajo de desarrollo internacional”.

“Ahora puedo conectar la teoría con la práctica.”

“Había muchos participantes de muchas diferentes organizaciones, lo cual significaba que había muchas diferentes perspectivas representadas. Esto condujo a una riqueza de discusión…”

“El taller fue más que herramientas. Fue una experiencia.”

¿ Por qué debes asistir?

La experiencia ha mostrado que la participación mejora la calidad, efectividad y sostenibilidad de nuestras acciones (por ejemplo, compromiso, cambio organizacional, liderazgo, construcción de una visión común). Al colocar a la gente en el centro del problema, nuestras acciones tienen mayor potencial de empoderamiento y de liderar la apropiación de las iniciativas. La esencia de la participación es empoderar y dar una voz a los pobres, las comunidades, el gobierno local en los procesos de desarrollo que más les afectan.

¿Qué resultados esperar?

El taller se basa en un enfoque vivencial de desarrollo participativo que puede ser aplicado en los países del Sur, tanto en entornos comunitarios urbanos como rurales. Se introducirán conceptos y herramientas detrás del desarrollo participativo, en especial los enfoques de PLA (Participatory, Learning and Action) Participación, Aprendizaje y Acción; “PRA (Participatory Rural/Rapid Appraisal), Evaluación Participativa Rural/Rápida, así como la metodología SARAR.

Las tareas asignadas de las prácticas comunitarias te permitirán dominar y mejorar las herramientas y enfoques de la participación, para ayudarte a ti y/o a tu organización a interactuar más efectivamente con grupos y/o la comunidad.

Puedes esperar aumentar tu conocimiento y herramientas en cualquiera de las siguientes áreas: Usando la participación en diseño, administración, monitoreo y evaluación; Aumentar la participación de diferentes grupos de interés o de interactores; Aprender y aplicar herramientas participativas y métodos de investigación enfocados en la

comunidad, tal como entrevistas semi-estructuradas, mapeo comunitario, repartición de tareas por género, mapeo institucional, análisis de campo de fuerzas, calendarios estacionales, cronogramas históricos y más;

Desarrollo organizacional y desarrollo de capacidades para tu organización; Métodos de desarrollo comunitario Métodos interactivos y experienciales para facilitar talleres.

2

¿Quién estará ahí?

Este taller está diseñado para: Profesionales y administradores, y quienes trabajan con diferentes grupos de interactores en niveles

de gobierno o comunitario, así como los intermediarios; OSC/ONGs que estén interesados en aprender las últimas técnicas en desarrollo participativo; Investigadores y educadores en acción-participativa que ocupan y enseñan métodos cualitativos; Autoridades de instituciones, programas y proyectos que toman decisiones críticas en políticas

organizaciones, asignación de fondos, diseño de proyectos, monitoreo y evaluación; Facilitadores y líderes que trabajan directamente con grupos de base/indígenas; Activistas comunitarios que quieren aprender métodos y herramientas dinámicas; Consultores que quieren ampliar su repertorio de herramientas y métodos.

Estructura del Taller

Este taller es un taller intensivo de seis días con enfoque de campo y con la finalidad de maximizar el aprendizaje, la interacción de grupo y la construcción de redes. Las sesiones comienzan a las 8:30 (excepto por el primer día de registro, 8:00am) duran todo el día incluyendo algunas noches, particularmente la primera noche del lunes. Favor de notar que el trabajo comunitario es intensivo y requiere de un compromiso cabal de todos los participantes. Favor de notar que el taller es en español y los todos los participantes deben tener conocimiento básico de español.

Día 1: Introducción a la Participación de Interactores Registro a las 8:00am Establecer el contexto: los orígenes de métodos y enfoques participativos Conceptos clave relacionados a la participación de interactores Actitudes y comportamientos que propician la participación Recorrido de transecto en la comunidad

Día 2: Aprendiendo y practicando las herramientas Diseño y planeación participativa de proyectos Evaluaciones participativas Práctica de herramientas PRA, PLA, SARAR y otras: Mapeo Comunitario, Entrevistas semi-

estructuradas, Mapeo Institucional, Facilitación de Grupos, Cómo manejar a saboteadores, Calendarios estacionales, Cronogramas, Diagramas Venn, Pescados y Piedras, RANKING Y SCORING, Preguntas abiertas vs cerradas, consultas apreciativas y más…

Trabajo de campo para practicar las herramientas

Día 3: Aprendiendo las herramientas y prepararse para la tarea comunitaria Aprender más herramientas Diagnostico de fortalezas de equipo Preparar estrategia de equipo para tarea comunitaria Salida a tarea comunitaria a las 3:00pm

Días 4 y 5: Tareas de campo en la comunidadMosaic y Sarar organizarán trabajo de campo durante 3 días basándose en las necesidades y prioridades de organizaciones comunitarias con sede en la zona de Tepoztlán, Morelos. Los equipos de participantes trabajarán intensamente, practicando las herramientas aprendidas en el taller y adaptándolas a las situaciones reales.

3

Participantes en cursos anteriores han trabajado en los siguientes temas: Encuesta comunitaria de necesidades y servicios de salud Cómo crear una comunidad auto-suficiente en Tashirat Proyecto de eco-turismo en Amatlán de Quetzalcoatl Apoyo a un centro de aprendizaje para niños, u otro proyecto similar Explorar las necesidades comunitarias y cómo aumentar la participación de voluntarios Diagnosticar necesidades de los jóvenes Insumos comunitarios para un Programa de Bienestar

Día 6: Reportes de grupo, construcción de tu plan de acción y evaluación Presentación de reportes de grupo Preparación de plan de acción Certificados, evaluación y cierre a 1:30pm Comida de despedida

¿Cómo se logrará esto?

Este es un taller práctico e iterativo. El formato puede variar entre trabajo en pequeños grupos y discusiones en plenaria y tareas prácticas en comunidad para fomentar el compartir de conocimiento y la aplicación de conceptos y herramientas participativas a situaciones de la vida real. Los participantes saldrán varias veces a comunidad a aplicar las herramientas y aprender haciendo.

Las tareas de práctica en comunidad serán en una de cuatro comunidades dentro y alrededor de Tepoztlán, México. Los grupos de participantes llevarán a cabo un ejercicio simulado de desarrollo participativo, ocupando las herramientas aprendidas durante el taller. Donde sea apropiado, se establecerán vínculos con grupos y temas existentes dentro de la comunidad. Reuniones nocturnas y ejercicios de fortalecimiento grupal formarán parte de este proceso.

Tepoztlan: un lugar que querrás visitar otra vez…

A sólo 80km al sur de la Ciudad de México, Tepoztlán es un pueblo mágico lleno de misticismo y tradición que, a pesar de su pequeño tamaño, es mundialmente famoso y una fuente de orgullo para sus habitantes.

El nombre de Tepoztlán es una palabra que se deriva de la lengua náhuatl y que viene de Tepoztecatl (divinidad nahua) y tlan (junto a), por lo que su significado es: "en compañía de Tepoztécatl". Algunos autores piensan que significa "Lugar del hacha de cobre" o "Lugar de las piedras

quebradas", posiblemente como referencia al hacha que formaba parte del atuendo del dios tutelar del lugar, llamado Ometochtli-Tepoztecatl. Según Adriano Ortega Sánchez, el símbolo del Hacha de Cobre (Tepoztli) y el Cerro (Tlan), es la connotación simbólico silabico (glifo fonético), del Códice Mendocino (la palabra Tepoztlán procede de la contracción de las palabras Tepetl Poztecqui Tlán (Tepetl, Montaña; Poztecqui, escultor, escurpir; y de Tlán, Lugar).

4

Sede del Taller

La Casa de Tata en Tepoztlán, esta a distancia peatonal de la plaza central. A partir del domingo por la tarde después del almuerzo, habitaciones compartidas, modestas y cómodas con baño propio te esperan, todas dando hacia un jardín central. Las instalaciones están elegante y solemnemente construidas y tiene dos jardines. Acceso a jaccuzzi. Las comidas son caceras y deliciosas y tendrás oportunidad de probar comidas locales, tortillas hechas a mano y salsas picantes. Acceso a Wi-Fi gratuito te mantendrá conectado si lo necesitas.

Si llegas el sábado a TepoztlánCasa Socorro, con comida casera. Calle Cima 7, Barrio La Santisima, Tepoztlán, (739) 395-0948; Taxi: Juan Carlos: Cell pone (777) 187-3040.

Si llegas antes a la Cd. de México1. Hotel Casa González, ubicado en sección turística de la ciudad con precios accesibles ($50-100 USD),

no tan lejos del aeropuerto. Para mayor información, ir a: http://www.hotelcasagonzalez.com/ o http://www.travelpod.com/hotel/Casa_Gonzalez-Mexico_City.html

2. Hotel Catedral: http://www.hotelcatedral.com/indexS.php 3. Casa/Hostal Amigos: http://www.hostelamigo.com/portal/index.php

Cómo llegar

El aeropuerto internacional Benito Juárez se localiza en el noreste de la ciudad. Al salir de la sala de llegada del aeropuerto, encontrarán casas de cambio y tiendas donde comprar tarjetas de teléfono público Ladatel de $30 pesos. Favor de llamar al anfitrión de Sarar Transformación para informar sobre su llegada. Para mayor información del aeropuerto, consulta: www.aicm.com.mx/home_en.php

Cambio de moneda en el aeropuertoEs mejor cambiar moneda en el aeropuerto al salir con tu equipaje. No cambies moneda antes o cerca de las bandas de equipaje porque las tarifas son notoriamente más bajas.

Hay dos opciones de transporte público para llegar a Tepoztlán: la diferencia son los horarios de salida de los autobuses desde el aeropuerto.

Desde el aeropuerto, tomar taxi autorizado (aprox. $20 dólares) a la estación de Autobuses del Sur Taxqueña y compra un boleto directo a Tepoztlán en “Pullman de Morelos”; hay salidas cada 40 minutos en promedio, tomando alrededor de una hora y cuarto para llegar a Tepoztlán.

En el aeropuerto, preguntar por los autobuses “Pullman de Morelos”. Una vez que encuentres los autobuses, compra el siguiente boleto sencillo a Cuernavaca (aprox. $20 dólares) con recorrido de 2 horas. Al llegar a la estación de autobuses “Casino de la Selva” Cuernavaca, tomar un taxi (aprox. $17 USD o $200pesos) de ahí a Tepoztlán. Asegúrate de tener una versión impresa de cómo llegar a La Casa de Tata para entregar al taxista. El viaje no debe durar más de 50 minutos. La Casa de Tata esta ubicada en Netzahualcóyotl 36, Barrio Sto Domingo, Tepoztlán, Morelos, México.

Una vez que estén en la parte baja del centro del pueblo, dirigirse al Barrio de Santo Domingo dando vuelta a la izquierda en la Calle Albino Ortega, y a la derecha en Netzahualcoyotl. De referencia la Casa de Tata está 50 metros antes del Hospedaje Tepoz Fuego

Teléfonos útiles al llegar y mapa:Oficina de Sarar: 01 (739) 395 7505 / 04 and Laura Pérez Cell Phone 045(777)201 2877

5

¿Qué traer?Zapatos cómodos, sandalias de plástico, jabón, toalla, chamarra ligera para las mañanas frescas, bloqueador solar, traje de baño y ropa cómoda.

Excelentes lugares a visitar si tienes más tiempo:El pueblo de Taxco y la zona arqueológica de Xochicalco, la bella ciudad colonial de Oaxaca y las playas oaxaqueñas, Chiapas, San Miguel de Allende, Veracruz, Riviera Maya, Playa del Carmen, Yucatán y mucho más…

Para conocer acerca de más eventos en Tepoztlán -sus restaurantes, arte y cultura- consulta: http://www.publitepoz.com/.

Para aprender más de México, ver: http://www.visitmexico.com/. Visita el Museo Frida Kahlo (pintora famosa ecléctica y esposa del muralista Diego Rivera) en la Cd. de

México: http://www.museofridakahlo.org.mx/serviciosingles.htmlVisita el maravilloso Museo Nacional de Antropología e Historia:

http://www.islc.net/~lesleyl/nationalmuseum.html

Tarifas de Inscripción

Favor de notar que esperamos cupo lleno al taller, así que para evitar decepcionarse, no pospongan su inscripción. Para garantizar su espacio, realiza un depósito de 350 USD lo antes posible. El balance se debe depositar un mes antes del taller.

TARIFAS EN USD

** El costo del curso incluye: Hospedaje durante 6 días; Alimentos de comida de domingo a sábado excepto almuerzo durante las salidas a campo; carpeta de herramientas y materiales de referencia; refrigerios y café.

$ 1,750 ONU, instituciones internacionales y gobierno$1,430 ONGs internacionales, académicos, sector privado

$ 1,150 ONGs locales y sector privado, estudiantes de tiempo completo del Norte Deben comprobar estatus de estudiante de tiempo completo

$ 845 Estudiantes de tiempo completo del SurDeben comprobar estatus de estudiante de tiempo completo

**Favor de notar que el taller es en español y los todos los participantes deben tener conocimiento básico de español.

El costo del curso está en USD y puede enviarse a:

1. Mosaic.net International, Inc.: 705 Roosevelt Ave, Ottawa, Canada K2A 2A8 (www.mosaic-net-intl.ca), o

2. Sarar Transformación S.C., AP 8, Tepoztlán, Morelos, 62520 México (www.sarar-t.org).

Asegúrate de decirnos a qué talleres te gustaría atender.

6

Los Facilitadores

Françoise Coupal es la Directora de Mosai.net International, un despacho privado de consultoría que provee de soluciones innovadoras al desarrollo. Françoise es una facilitadora con mucha experiencia y capacitadora en métodos participativos, habiendo diseñado e impartido exitosos talleres para el Banco Mundial, el PNUD, CIDA, UNIFEM, El Programa Mundial de Alimentos, y una variedad de organizaciones internacionales no gubernamentales. Françoise ha trabajado de cerca con organizaciones para llevar a escala los métodos y enfoques participativos dentro de sus prácticas administrativas. Ella ha diseñado el sistema PM&E (Participatory Monitoring and Evaluation) para el Proyecto de Desarrollo Materno y de Infantes en China y ha trabajado en CIDA apoyando proyectos en Niger y México para diseñar sistemas PM&E. Françoise tiene estudios de maestría de la Universidad Johns Hopkins y de la Universidad Carleton en Estudios Internacionales y Estudios de Desarrollo, en particular, con una licenciatura en Arte de UCLA.

Ron Sawyer Desde 2005 es Director de Sarar Transformación SC, ubicado en Tepoztlán, México, brindando apoyo en el desarrollo de capacidades en relación a procesos de desarrollo participativo y saneamiento ecológico sostenible a organizaciones en América Latina, África y Asia. Co-creador de las metodologías participativas SARAR y PHAST para estimular las capacidades creativas y mejorar la calidad de vida de comunidades de base. Asociado del programa EcoSanRes/SEI (Instituto de Medioambiente de Estocolmo) dedicada a investigar y promover sistemas alternativos de saneamiento sustentables. De 1990 a 1994, como funcionario del Programa de Agua y Saneamiento del Banco Mundial en Nairobi, ayudó a integrar métodos participativos a programas sectoriales en África; y desde 2001-2007 fue Coordinador del Proyecto Regional de Promoción de Saneamiento Ecológico en America Latina/ Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD/BDP/EEG). Reside en Tepoztlán México con su familia desde 1977.

7