PARTNERS THE WORLD OF NEW HOLLAND

AGRICULTURE 2013PARTNER 9

Cada campaña hay mucha actividad en New Holland; siempreestamos sembrando la semillade la investigación y el desarrollo,

cosechando ideas y nuevas tecnologías,y ofreciendo ventajas para nuestros clientesy el medio ambiente. En este número presentamos los últimos avances que pueden facilitar sus labores en su intensa campaña:la serie de tractores T8 Auto Command™,las supercosechadoras convencionalesde última generación CX7000 y CX8000 Elevation, las nuevas cosechadorasde sacudidores TC5000 con un confort y estilo excepcionales, las innovadoras rotoempacadoras Roll-Belt™ de cámara variable, y las renovadas manipuladoras telescópicas LM. Además, conozca el nuevo sitio web Clean Energy Leader, lea las opiniones de agricultores y contratistas acerca de las herramientasde agricultura de precisión de New Hollande infórmese, entre muchas otras cosas, de las últimas noticias sobre la fusión de Fiat Industrial y CHN Global para formar CNH Industrial.

Las supercosechadoras de sacudidores CX7000 y CX8000 Elevation elevanel listón. Las cosechadoras convencionales más potentes del mundo pueden enfrentarse a cualquier cultivo,cualquier terreno, en todas las condiciones y en cualquier punto del planeta

Con la serie T8 Auto Command™

de New Holland todo es posible: funcionamiento sin igual en todotipo de tareas, mayor potencia,menos costes y emisiones,estabilidad y maniobrabilidad,confort absolutoy agricultura de precisión

42

Extraordinarios rendimientosde cosecha

Todo es posible

Todo es posible

Con la serie T8 Auto Command™ de New Holland todo es posible: funcionamiento sin igualen todo tipo de tareas,mayor potencia, menos costesy emisiones, estabilidady maniobrabilidad,confort absoluto y agricultura de precisión

Más potencia, menos costes, menos emisiones, el tractor CVT convencional más potentedel mercado. Ahora es posible

Lo imposible haquedado atrás.Se han incrementado las

prestaciones de la emblemática Serie de tractores T8. Ahora ofrece más caballaje y puede incluir opciones avanzadas, como la gran pantalla táctil en color IntelliView™ IV, el guiado automático IntelliSteer®, enganche y TDF delanteros totalmente integrados, una oferta de neumáticos de gran diámetro y un aumento del 10% de la capacidad de elevación, al tiempo que se reduce el consumo de combustible y los costes globales.Ahora con la opción de transmisión continua Auto Command™, los seis modelos T8 desarrollan una potencia entre los 235 y los 419 CV y una efi ciente transmisión de potencia, control preciso de la velocidad, gestión de la velocidad de crucero y maniobrabilidad insuperables. “El tractor T8 Auto Command se convertirá rápidamente en la máquina de referencia y la mejor herramienta de trabajo para los agricultores a gran escala, contratistas dedicados al forraje, así como grandes explotaciones ganaderas y en operaciones de transporte —afi rma Luca Mainardi, responsable de producto de Tractores y Telescópicas—. Con mayor distancia entre los ejes y más potencia, el T8 Auto Command™ ofrece un rendimiento impresionante en todos los aspectos. Además, complementa a la perfección la Serie existente de modelos Full Powershift.” En pocas palabras, el T8 lo tiene todo. El tractor CVT convencional más potente del mercado garantiza una productividad máxima y hace posibles las tareas imposibles.

Al mandoen el campo Ahora es posible imponerel mando en el campo.La serie T8 de New Holland se ha actualizado con la

introducción de la reconocida transmisión continua Auto Command™. Gracias a esto, el modelo más potente de la Serie, el T8.420, desarrolla un máximo de 419 CV con gestión de la potencia del motor y se convierte en el tractor convencional con transmisión CVT más potente del mercado. Mediante la implementación del diseño técnico de New Holland, la transmisión Auto Command™ se ha adaptado a la perfección a las medidas y necesidades propias de la Serie T8. Esta innovadora transmisión cuenta con una perfecta transferencia de potencia, emplea una lógica intuitiva basada en la fuerza y se controla mediante el ergonómico joystick CommandGrip™,que contiene todas las funciones de transmisión, lo que al operador le permite aplicar la máxima potencia con un menor esfuerzo. Se dispone de un motor con gestión de potencia, capaz de suministrar 52 cv de potencia extra para hacer posibles las tareas imposibles. Además, al combinarse con su impresionante capacidad de respuesta, mantiene un elevado rendimiento y elimina la ralentización hasta en las condiciones más exigentes.

La velocidad adecuadapara todaslas necesidadesLa transmisión Auto Command™ tiene cuatro modos de funcionamiento: Auto, Cruise, TDF y Manual, que garantizan una fl exibilidad extraordinaria para cada tarea e incrementan la efi ciencia de combustible. Cuando se trabaja en modo Auto, por ejemplo, basta con seleccionar la velocidad de trabajo que se desee y Auto Command ajusta las revoluciones del motor y la relación de transmisión, para lograr el máximo rendimiento con el mínimo consumo. Gracias a su estructura con cuatro puntos de transmisión directa, diseñados con precisión para hacerlos coincidir exactamente con las cuatro velocidades de trabajo más habituales, la transmisión Auto Command™ garantiza un 100% de efi ciencia mecánica. Con una efi ciente transferencia de potencia se incrementa la productividad y la velocidad de trabajo precisa (hasta de solo 30 m/h), con independencia

de la tarea que se realice: siembra, labranza, empacado o transporte por carretera. Además, la velocidad se puede ajustar con exactitud en tramos de 0,01 km/h. El T8 está disponible en las opciones 40 km/h ECO y 50 km/h, consiguiendo la velocidad máxima a bajas revoluciones del motor, a la vez que se reduce el consumo de combustible, lo cual es perfecto para las actividades que requieren un transporte a gran velocidad. Además de una fácil gestión de la velocidad, ofrece un confort insuperable al tratarse de la única transmisión que transfi ere cero vibraciones y sacudidas. La función de parada activa en pendientes aumenta la seguridad de la conducción, dado que la transmisión impide que el tractor se desplace hacia atrás o hacia delante una vez parado.

Más estabilidady tracciónTodos los modelos T8 Auto

Command™ exhiben un diseño avanzado y una mayor distancia entre ejes que facilitala estabilidad y la tracción.Por ejemplo, el nuevo T8.420se ha equipado con el nuevo “Bar Axle” de gran resistencia de 5 pulgadas, que amplía 100 mm la distancia entre ejes, para ofrecer mayor equilibrio en el transporte a alta velocidad e incluso mejor rendimiento en trabajos de tracción.A pesar de ello, los tractores T8 tienen un comportamiento extraordinario en los girosy una agilidad excepcional.Es la ventaja que ofrece el chasis específi camente diseñado,que permite un ángulo de giro de 55°.

Amplias opcionesde lastradoLas avanzadas solucionesde New Holland llevan la tracción un paso más lejos.El sistema de gestión de la tracción TerraLock™ garantizala transferencia del 100%de la potencia al suelo.La suspensión del eje delantero Terraglide™ mejora la tracción y, al contrarrestar las sacudidas producidas por el elemento montado en el elevador trasero, ofrece un mayor confortal operador.

La efi cienciaes la claveMayor potencia y menos costesy emisiones: es posible.Los seis modelos que componen la serie T8 Auto Command™ cuentan con los efi cientes motores Cursor 9 con SCR ECOBlue™ desarrollados en colaboración con FPT Industrial. Aseguran la compatibilidadcon la norma de emisionesTier 4A, además de reducirun 10% los costes de combustible, y hasta un 17%los costes de explotacióntotales.

Aunque parezca imposible, los productos New Holland pueden ser aún mejoresal combinarse con opciones innovadoras. La gran pantalla táctil en color IntelliView™ IV permite un control de guiado exacto, imprescindible cuando se utilizan avanzadas soluciones New Holland PLM® diseñadas para aumentar la producción, controlar los gastos de explotación e impulsar la productividad. PLM® Connect permite incluso seguir los movimientos de su T8 y analizar los parámetros operativos en tiempo real.La opción de guiado automático IntelliSteer® totalmente integrado, permite llevara cabo la agricultura de precisión sin necesidad de intervención del operador.Además, con las señales de corrección RTK es posible trabajar con una precisión de 2,5 cm de una temporada a otra. La fl exibilidad agrícola alcanza su máxima expresión cuando el T8 Auto Command™ se combina con la opción de enganche y TDF delanteros totalmente integrados e instalados en fábrica. Todos los modelos T8 Auto Command™

se pueden equipar con neumáticos traseros de 2,15 m de diámetro. Para trabajos donde la baja presión sobre el suelo y la fl otación es importante, se pueden pedir ruedas traseras 900/60R42. Por otro lado los neumáticos 480/95R50 proporcionan una mejor tracción y son las ruedas más grandes actualmente disponibles en el mercado para tractores de alta potencia.

3

Amplia oferta de opcionales

Extraordinarios rend de cosecha

Tras una década de éxito, la Serie CX representa

con orgullo lo mejor en cosecha convencional.El Centro New Hollandde Excelencia de Maquinaria de Recolección de Zedelgem, Bélgica, ha producido más de 210.000 cosechadoras convencionales y acaba de presentar la última generación de cosechadoras de sacudidores CX7000y CX8000 Elevation.“La Serie CX se presentó en 2001 y actualmente sigue siendo la cosechadora convencional máspotente y de mayor capacidad del mundo —afi rma Hedley Cooper, responsablede Combine Harvester

Product Managementde New Holland—.La introducción de nuestras galardonadas tecnologías Opti-Fan™ y Opti-Clean™, mejoran el rendimiento de limpieza un 20% y aumentarán la rentabilidad de todos los agricultores.”Los modelos CX7000 y CX8000 trabajan perfectamente con trigo, maíz, arroz o colza,por muy difíciles quesean el terrenoy las condiciones.Además, al contarcon las avanzadas soluciones de New Holland, dichas cosechadoras garantizan un gran confort para el operador,además de productividady efi ciencia fuerade lo común.

Potencia y efi ciencia extraordinariaCapaces de suministrar hasta 490 CV, los cinco modelos CX7000 y CX8000 Elevation son las cosechadorasde sacudidores más potentes del mundo. También son las más rápidas, con una velocidad máximade desplazamiento de 40 km/h a unas revolucionesde motor de apenas 1.600 rpm y bajo consumo en carretera. En consonancia con el compromiso de New Holland como Líder de Energía Limpia, esta gama está equipadacon motores SCR ECOBlue™ que cumplen las estrictas normas sobre emisiones

Tier 4A y reducen el consumo de combustible hasta en un 10%.

Sistemas de cosecha autoadaptablesLa calidad y el rendimiento encuentran su expresión máxima con la tecnologíade cosecha autoadaptable.El avanzado sistema

Opti-Speed™ de New Holland es el único del sector que permite a los operadores regular la velocidad de los sacudidores, en funciónde las condiciones del terreno (pendientes longitudinales)y del tipo concreto de cultivo. Basta con seleccionarentre cuatro ajustespara que la CX7000o CX8000 Elevation se adapte automáticamente a la pendiente del terreno. Esto garantiza la retención

de todo el grano en la cosechadora y evita atascosy separaciones inefi caces, con un mejor rendimientoen la separación y, en última instancia, un incrementode la productividadde hasta el 10%.

Mayor productividaden las pendientesGracias a las avanzadas soluciones de recolección de

Las supercosechadoras de sacudidores CX7000y CX8000 Elevation elevan el listón.Las cosechadoras convencionales más potentes del mundo pueden enfrentarse a cualquier cultivo, cualquier terreno, en todas las condicionesy en cualquier punto del planeta

4

Tanto la opción de neumáticos de gran diámetrocomo el sistema New Holland SmartTrax™,garantizan una extraordinaria tracción a la vez eliminan la compactación del suelo e incrementan las cosechas año tras año.

Neumáticos de gran tamañoA diferencia de las demás cosechadoras actuales, los modelos CX7000 y CX8000 Elevation son totalmente compatibles con los neumáticos 710/70R42 más grandes. Dichos neumáticos ofrecen la superfi cie de apoyo más ancha, aunque cumplen las estrictas restricciones de anchura y altura fi jadas parael transporte por carretera.

SmartTrax™

El nuevo sistema de orugas de goma New Holland SmartTrax™ cuenta con un diseño triangular.Tanto la versión de 24 pulgadas como la de 30, consiguen una superfi cie de contacto de hasta1,4 m2 para aumentar la estabilidad en las maniobrasy la máxima tracción en terrenos resbaladizos.Otra de las ventajas es que reducen casi un 57%la compactación del suelo en comparación conlas máquinas con ruedas convencionales.

Tracción frentea compactaciónimientos

New Holland, los modelos CX7000 y CX8000 aumentan la productividad incluso en pendientes pronunciadas. El excelente cajón de cribas autonivelante neutraliza los efectos de las pendientes hasta de un 17% y evita las pérdidas de grano, con una calidad y limpieza insuperable. Para los operadores que trabajan en terrenos más llanos, los ángulos de expulsión del cajón de cribas fi jo, se han ampliado para mejorar la separación asistida por el viento y garantizar que el grano llegue a la tolva.El galardonado sistema Opti-Fan™ se equipa de serie en las cosechadoras CX7000 y CX8000 Elevation. Este sistema ajusta automáticamente la velocidad del ventilador para contrarrestar los efectos de las pendientes longitudinales.Al ascender por una pendiente, el ventilador reduce la velocidad para evitar pérdidas, y la aumenta cuesta abajo para evitar las acumulaciones. Sin esfuerzo adicional alguno, el operador puede obtener magnífi cos resultados: granos más limpios

y menos pérdidas. Además, el sistema Opti-Clean™ se instala de serie en las máquinas con autonivelación y optimiza la carrera y ángulos de expulsión del sistema de limpieza. Ofrece mayor capacidad, una muestra de grano más limpia y la posibilidad de incrementar la productividad hasta un 20%. Además, reduce las vibraciones de la máquina, aumentando así el confort del operador y la durabilidad de los componentes.Con independencia del terreno en que se trabaje, la mayor capacidad se traduce en más productividad; por eso cada tolva cuenta ahora con

1.000 litros más de capacidad. Con mayor fl exibilidad de descarga y efi ciencia de carga —la velocidad aumenta un 14%, siendo ahora de 125 litros/segundo—, y es posible vaciar la tolva de 11.500 litros de la CX8090 en poco más de 90 segundos.

Confort fuerade lo común Actualizada con la avanzada cabina Harvest Suite™,la Serie CX7000 y CX8000 Elevation ofrece al operador un confort extraordinario.

Para disfrutar del lujo a diario, opte por el asiento térmico totalmente forrado en piel, con suspensión integrada para una marcha extraordinariamente suave y gruesos cojines que convierten el trabajo en un placer. El monitor táctil con pantalla panorámica en color IntelliView™ IV de 26,4 cm pone todos los parámetros de cosecha cómodamente a la mano y los hace fáciles de manejar.Ya no es necesario esforzarse para ver en la oscuridad. Es más fácil mantener la atención en el cabezal y en el campo durante la cosecha

nocturna, con el conjunto de iluminación de gran intensidad que utiliza faros de xenón para suministrar un 55% más de iluminación, por delante de la cosechadora. El conjunto también incluye dos faros montados en la protección trasera y dos luces que iluminan las ruedas traseras, lo cual es muy útil en las maniobras marcha atrás.

Elevacióna nuevas cotasCon sus innovadoras funciones opcionales,

las cosechadoras CX7000 y CX8000 Elevation sitúan la recolección en cotas completamente nuevas.El control de su negocio puede ser muy sencillo con el sistema telemático PLM® Connect. El sistema permite la comunicación en tiempo real con la cosechadora CX7000 o CX8000 Elevation desde la ofi cina, donde se pueden planifi car con facilidad paradas para reabastecimiento de combustible o gestionar un transporte efi ciente.

5

6

TC5000,“siempre amarilla”Aprovechando su ya triunfante legado, la nueva TC5000 seguirá siendo un éxito en ventas debido a su confort y estilo extraordinarios, además de un rendimiento excepcional en el segmento económico del mercado. Es un conjunto completo, adaptado a sus expectativas, que puede mejorarse con varias opciones de prestigio

La serie de cosechadoras convencionales TC5000 de New Holland ya está

a punto. Se ha desarrollado con el mismo espíritu vencedor que han mostrado todos los productos New Holland desde el principio, y su color amarillo brillante es la llamativa expresión de su potente legado. Los modelos TC5000, actualizados con la incorporación de una amplia cabina y prestaciones avanzadas, ya están preparados para escribir una nueva página de éxito formando usted parte de ello. “Hemos remodelado la serie por completo con la incorporación de características de gran calidad, como la fl amante y cómoda cabina Harvest Suite™, que se convertirá en la referencia del sector, la varias veces galardonada tecnología Opti-Fan™, y los cabezales de gran resistencia Varifeed™ para incrementar la productividad”, afi rma Hedley Cooper, responsable de Harvester Product Management.

El éxito en su naturalezaEste año se producirá la cosechadora TC número

50.000, lo que da fe de su éxito perdurable en el tiempo. El brillante legado de la TC5000 nace en 1992. Desde entonces, un proceso de desarrollo continuo ha contribuido a perfeccionar la máquina a lo largo de los años. No hay que dejarse engañar por su novedoso y exclusivo estilo, la TC5000 lleva el amarillo en su ser. Líneas suaves, curvas emblemáticas y un color brillante, dejan claro que la TC forma parte de la familia New Holland.Es tan amarilla como siempre, y los usuarios pueden estar seguros de que la serie actual de cosechadoras convencionales, está preparada para ofrecerles más éxitos que nunca.Cada modelo se puede confi gurar de una manera sencilla y económica o, para los clientes que necesiten más prestaciones, se puede convertir en una cosechadora de gama alta con la incorporación de los sistemas SmartSieve™ , Opti-Fan™, o el sensor de humedad.

Rendimientode primeraLa serie TC5000 ofrece el rendimiento que usted necesita para conseguir

sus objetivos y superar a la competencia. De hecho, los modelos TC5060, TC5070 y TC5080 proporcionan más potencia que ninguna otra máquina de su segmento, entre 175 y 258 CV, lo que deja claro quién se situará en cabeza. Además, los modelos TC5070 y TC5080 están equipados con motores que utilizan la tecnología SCR ECOBlue™ compatible con Tier 4A, con una reducción

del consumo de combustible del 10% y mejor respuesta de par, para evitar bloqueos y mantener toda la capacidad de cosecha en distintas condiciones.Las explotaciones agrarias medianas, las operaciones ganaderas a gran escala, las cooperativas y los contratistas de todo el mundo, también disfrutarán de impresionantes niveles de productividad. Los cabezales New Holland

Varifeed™ ofrecen un rendimiento excepcional con todo tipo de cultivos y condiciones. Para las actividades más exigentes se elegirán los cabezales Varifeed™ de gran resistencia de 4,87 a 6,03 m, con ajuste preciso de las cuchillas para una fl exibilidad extraordinaria entre cultivo y cultivo. Ahora es más fácil el trabajo en terrenos con pendientes con la tecnología opcional

AutoFloat™ II. Ajusta automáticamente la altura del cabezal al contorno del terreno, lo que evita el efecto de arrastre al subir pendientes y mantiene una altura uniforme del rastrojo al descender. Gracias a una tolva más grande, de 6.400 litros, los nuevos modelos de cosechadora TC5070 y TC5080 ofrecen más autonomía. Pueden trabajar durante periodos más

Con adaptaciones de primera y un precio económico, los operadores disponen de una excelente combinación que les ayudará a conseguir sus objetivos. La serie TC5000 ofrece prestaciones asequibles con la posibilidad de confi gurar sus cosechadoras según las necesidades, desde características estándar hasta de alto nivel, para todo tipo de cultivos y aplicaciones. La TC5000 es “siempre amarilla” y orientada al éxito. La cómoda cabina Harvest Suite™ es un 27% más amplia. Las grandes ventanillas permiten una visibilidad excelente durante los desplazamientos. La consola derecha se ha modifi cado para situar los controles principales de los parámetros de gestión de la cosecha, al alcance de la mano. Todos los parámetros de cabezal y descarga están en el ergonómico mando CommandGrip™. El monitor InfoView™ II ha cambiado de posición y tiene un nuevo diseño que permite consultarlo sin retirar la vista del trabajo.

Adaptaciones de primera

6

7

prolongados sin necesidad de descargar. Al fi nal, con una velocidad de descarga de 72 litros/segundo, hasta la tolva más grande puede competir en rapidez, al descargarse en menos de 90 segundos.

Opciones premiadasLos modelos de cosechadora con cinco sacudidores están disponibles con separador rotatorio. Es una incorporación extraordinaria que puede mejorar excepcionalmente la productividad, gracias a una sección ampliada de separación que abarca 1,81m2. Por otra parte, el sistema Multi-Thresh optimiza la posición del cóncavo. La tecnología SmartSieve™ está diseñada para ayudar a los operadores que trabajan en terrenos con pendientes, con el cambio automático del ángulo de

expulsión del grano sobre la criba. Es un sistema que impide la acumulación de grano y paja, y que es capaz de compensar un 25% los terrenos en pendiente.El cajón de cribas de doble salto permite aumentarla zona de limpieza hasta una superfi cie sorprendente de 4,23 m2.Como consecuencia, la capacidad de limpieza aumenta hasta el 30% al

trabajar en condiciones de carga pesada. Además, el sistema Opti-Fan™, que ya demostró su éxito con las emblemáticas Series CX y CR, ya está disponible para que la serie de cosechadoras TC5000 ofrezca un excelente rendimiento.Una vez que la velocidad del ventilador se ha ajustado a terreno llano, el sistema Opti-Fan™ ajusta automáticamente

la velocidad al trabajar en pendientes. Al ascender en pendientes, el ventilador reduce la velocidad para que el material no se desplace con rapidez excesiva sobre las cribas; al descender, aumenta la velocidad para evitar que el materialse acumule en ellas.Las ventajas que ofreceel sistema Opti-Fan™

son mejor limpieza de grano, menos pérdidas y

capacidad uniforme incluso en terrenos con pendientes.En las actividades de labranza mínima, se agradecerá especialmente el sistema de gestión de residuos Dual-Chop™.El picador de paja opcional, se instala con 56 cuchillas y se acciona mediante un sencillo interruptor, situado en la cabina.Cuando el material pasa por el rastrillo, Dual-Chop™

reduce la longitud del corte y asegura un producto fi nal superfi no. El nuevo diseño ofrece mayor rendimiento con menor consumo de potencia. Los parámetrosde cosecha pueden ajustarse ahora según las condiciones del cultivo mediante el avanzado sensor de humedad, que transmite lecturas de humedad en tiempo real al monitorde la cabina.

Sus objetivos son nuestra meta.La cosechadora TC5000le ayudará a conseguirsus objetivos cómodamentey en tiempo récord

¿Preparado para el cambio?

Prepárese para un gran cambio. La fl amante rotoempacadora de cámara variable Roll-Belt™ de New Holland, está destinada a revolucionar la productividad. Los números lo demuestran: en pruebas exhaustivasse ha demostradoque ofrece hasta un 20%más de capacidad y una densidad de pacaun 5% superior

New Holland, que a lo largo de los años ha puesto en

actividad más de 225.000 rotoempacadoras de cámara variable, es una fi rma pionera en la tecnología de pacas redondas que se ha ganado la confi anza de agricultores de todo el mundo por su rendimiento sin igual.La marca ha desarrollado recientemente el último avance en empacado, las nuevas rotoempacadoras de cámara variable Roll-Belt™, una evolución de la BR7000. En comparación, la última generación ofrece hasta un 20% más de capacidad y un aumento de la densidad de paca del 5%. Son datos que representan un cambio drástico para las grandes explotaciones ganaderas y los contratistas productores de paja, heno y forraje. “Disponibles para pacas de

1,5 y 1,8 metros de diámetro, las empacadoras Roll-Belt™ permiten elegir la paca más adecuada, en tanto que el rotor estándar SuperFeed y las variantes profesionales CropCutter , favorecen un empacado personalizado —explica el responsable de Hay and Forage Product Management—. Además, los novedosos pick-up, sistema doble de densidad y diseño de correa sinfín incrementarán la productividad de manera destacada.”

Capacidadde recogida conel nuevo pick-upEl nuevo pick-up, que se ha remodelado por completo, reduce en gran medida

el tiempo requerido parael ensilaje de pacas oel trabajo en el campo.Con un 20% más de capacidad, cambiará su perspectiva de la productividad. Las explotaciones y los contratistas pueden elegir entre las confi guraciones de 2 y de 2,3 metros de anchura, y decidirse por el pick-up más adecuado para sus necesidades específi cas. El pick-up estándar de cuatro barras de púas es perfecto para la paja.El pick-up de gran resistencia cuenta con cinco sólidas barras de púas y tiene púas de goma reforzadas (un 10% más rígidas y duran cinco veces más) y es excepcional para las operaciones de ensilaje ya que mantieneun rendimiento máximoen terrenos accidentadosy rocosos.

Benefíciese de una alimentación efi ciente y uniformeCon la incorporación del nuevo rodillo de alimentación, situado detrás del rodillo compactador, es fácil mantener una alimentación uniforme y trabajar con distintas anchuras de hileras.Esta solución opcional cuenta con dos tornillos sinfín superiores y dos inferiores. Los sinfi nes transfi eren el material desde el pick-up al rotor y, al mismo tiempo, fusionan el fl ujo de cultivo para asegurar que se ajuste a la anchura exacta de la cámara de pacas.Personalice la rotoempacadora de cámara variable Roll-Belt™ para aumentar la fl exibilidad.

8

205

Las explotaciones ganaderas y los contratistas disponen ahora de más opciones. Dependiendo de las necesidades, se puede optar por el atado solo con cuerda, solo con red, o con red y cuerda combinadas. Se ha incorporado un doble distribuidor de cuerda con pivotación central, para mejorar el sistema de atado. El objetivo es mantener un patrón de cuerda uniforme, y la forma de la paca incluso en casos de manipulación intensiva. En los modelos solo de red, hay espacio para almacenar cómodamente hasta dos rollos de red adicionales en la parte posterior de la empacadora.El patentado sistema “pico de pato” de atado con red, ahora solo requiere una potencia limitada desde la conexión de la cabina, y se ha situado más cerca de la paca para agilizar la operación de atado.

Flexibilidady rendimientoen el atado

Puede elegir la opción de rotor estándar SuperFeed™ con las reconocidas uñas en W de New Holland, donde el rotor de 455 mm de diámetro mantiene una gran productividad con independencia del tipo de cultivo. Por otra parte, la variante CropCutter™, produce las pacas más densas, con 15 cuchillas integradas para el picado fi no.

Nuevo conceptode la densidadLa ventaja del sistema opcional de doble densidad de la gama Roll-Belt™, es un 5% más de densidad de pacas que la BR7000. Para conseguirlo, los cilindros de densidad, situados a ambos lados de la cámara de pacas, controlan la velocidad de

la expansión de la correa. Al limitar la expansión de la correa cuando la presión alcanza un nivel prefi jado, se producen pacas sólidas y de densidad uniforme, que son más seguras y fáciles de manipular. Es una solución perfecta para los ganaderos que deben transportar pacas, además, facilita la fermentación, aumentando así, el valor nutritivo del forraje ensilado.

Cambio de los niveles de productividad¿Quién tiene tiempo de ocuparse de empacadoras que se atascan durante la intensa campaña de trabajo? New Holland ha escuchado a los agricultores y ha presentado una solución innovadora. La tecnología

DropFloor permite evitar obstrucciones y asegurar los niveles de productividad. Controlado desde la cabina, el suelo se puede bajar para crear un espacio adicional en la zona de alimentación, cuando grandes cuñas de material bloquean el rotor. Se impide el bloqueo y el empacado continúa según lo planifi cado. Además, se ha modifi cado específi camente la textura de las correas con el fi n de facilitar la limpieza y evitar los atascos, para conseguir una efi ciente formación de pacas. La empacadora Roll-Belt™ cuenta con cuatro correas de 273 mm de ancho.Se ha conseguido así, una mayor estabilidad de la correa asegurando una gran superfi cie de contacto con el material, para mejorar la formación de las capas, limitar las costosas pérdidas y mejorar el seguimiento. Las correas sinfín, sin empalmes ni uniones, son mucho más fuertes y evitan el estiramiento y la necesidad de empalmes.

La tecnologíalo cambia todoEl avanzado monitorBale Command™ Plus II, instalado de serie, permite a los operadores controlar hasta cuatro patrones de atado y puede memorizar hasta 20 registros de recuento de pacas. La empacadora Roll-Belt™

es ahora totalmente compatible con ISOBUS como opción, por lo que los operadores pueden implementar el monitor

existente en el tractor, la moderna pantalla táctil en color IntelliView™ III, o la superancha pantalla táctilen color IntelliView™ IV.

La seguridad por encima de todoAl rediseñar las rotoempacadoras de cámara variable Roll-Belt™ se consideró prioritaria la seguridad del operador.Es la única gama de empacadoras del sector que cuenta con interruptor de seguridad para el corte de suministro eléctrico. Situado en la barra de remolque de la empacadora, interrumpe todo el suministro eléctrico a la empacadora para desactivarla por completo, antes de cambiar la red o de comprobar si hay atascos en el pick-up. Además, las protecciones laterales de una sola pieza se abren por completo para facilitar el acceso en tareas de mantenimiento y solopueden abrirse con una herramienta especial.

%hasta unde mayor densidad

de más capacidad

%hasta un

9

En cotas cadavez más altasLa gama de manipuladoras telescópicas LM,de gran resistencia y totalmente remodelada, permite a los operadores llegar más alto,de seis a nueve metros, para ser exactos,y ofrece el rendimiento y el excelente confortque cabe esperar de la maquinaria New Holland

La fl amante gama de manipuladoras telescópicas LM permite

a los operadores llegar a lo más alto, con una elevada extensión, gran capacidad de elevación, alto rendimiento y un diseño totalmente confortable y ergonómico. “Tras amplias consultas con los clientes, la gama LM se ha remodelado por completo” —explica Luca Mainardi, Responsable de Tractores, Telescópicas y Agricultura de Precisión—. “Hemos conseguido unos resultados espectaculares en cuanto a capacidad de elevación y potencia, con mayor fl exibilidad de la máquina, una experiencia fuera de lo común para el operador y una visibilidad sin parangón.”Los cinco modelos de la gama, LM 6.32, LM 6.35 Elite, LM 7.35, LM 7.42 Elite y LM 9.35, han sido diseñados y fabricados por New Holland para ofrecer a los grandes y medianos ganaderos, y a las grandes explotaciones agrícolas y contratistas, una capacidad máxima de manipulación de materiales. Los modelos básicos han puesto la cota muy alta para lo que se debería considerar, un estándar del sector, en tanto que los modelos Elite la superan y se constituyen en una referencia muy por encima de los demás.

Siempre por encima de la norma Toda la gama LM está equipada con los prestigiosos motores Nef de New Holland con tecnología SCR ECOBlue™. Además de cumplir la norma Tier 4A, ofrecen un rendimiento extraordinario y

una excepcional economía de combustible. Para ser exactos, las máquinas LM estándar desarrollan una potencia máxima de 121 CV y alcanzan extraordinarias alturas de elevación con una extensión ágil: 6,3 metros con el modelo LM6.32, 7 metros con el LM7.35 y 9,1metros con el LM9.35. Fabricado con acero de alta resistencia, el sólido brazo ofrece un rendimiento y una precisión de elevación excelentes. Además, las nuevas manipuladoras telescópicas LM disponen de gran capacidad de elevación, de 3.200 kg a 4.200 kg, y una inclinación de 131° para el volcado. Se ha aumentado la capacidad hidráulica y se han mejorados los tiempos de ciclo.

Ventajas de EliteLos modelos de manipuladora telescópica Elite ofrecen mayor rendimiento, con sus 143 CV y una capacidad de elevación óptima. Para garantizar que hasta los más exigentes contratistas agrícolas puedan elevar fácilmente las cargas de grano más grandes, la LM6.35 Elite tiene una capacidad de elevación de 3.500 kg, 300 kg más que el modelo estándar. El modelo LM7.42 Elite puede elevar hasta 4.200 kg, es decir, un 20% más que la versión estándar. Además, estos modelos ofrecen una inclinación de 142°, que permite el volcado total de las cucharas, con una capacidad hidráulica de hasta 140 lpm.

Confort de primeraLa cabina de la nueva gama LM, que se ha remodelado por dentro y por fuera, es ahora más silenciosa y presenta una visibilidad máxima, además de detalles ergonómicos que brindan un confort excepcional. Las operaciones son cómodas y fáciles, al haberse agrupado todos los mandos esenciales y las funciones principales del brazo en un joystick electrónico.

Flexibilidad máxima Los equipos New Holland se diseñan para ofrecer la velocidad y fl exibilidad que requieren las distintas tareas, y en ese sentido la serie LM no es una excepción. La transmisión PowerShift 4x3 de los modelos estándar suministra la serie perfecta de cambios en toda la gama para enfrentarse a tareas difíciles y al transporte. Por otra parte, los modelos Elite se han diseñado pensando en las operaciones de transporte. Son modelos especiales con alineación automática de la dirección, con cambio automático PowerShift 6 x 3 para seleccionar la marcha más efi ciente y lograr una gran reducción del consumo de combustible. Con los dos tipos de transmisión se dispone de velocidades de hasta 40 km/h en el transporte por carretera. Otra característica fl exible es el enganche delantero mejorado, totalmente compatible con una amplia gama de accesorios y que permite operaciones de enganche muy rápidas.

New Holland ha revolucionado su sistema de numeración de productos. Ahora es muy fácil comprender las especifi caciones de todos los equipos, azul y oro, porque el nombre lo dice todo. La nueva gama de manipuladoras telescópicas LM sustituye a los modelos anteriores LM5040, LM5060 y LM5080, y los nombres de los nuevos modelos coinciden con su evidente sistema de identifi cación. El primer dígito indica la altura de elevación máximaen metros, y los dos números que siguen ,multiplicado por 100 kilogramos,expresan la capacidad de elevación máxima.

El nombre lo dice todo

10

Gran extensión, gran capacidadde elevación, gran rendimientoy extraordinaria comodidad.La nueva gama LM se sitúa en la cima

11

Presentaciónde las nuevasTC5000 en Teruel

La fi rma de maquinaria agrícola New Holland y Fertinagro, empresa perteneciente a la División de Nutrición Vegetal del Grupo Térvalis, se reunieron el pasado día 12 de septiembre en la fi nca de Santa Ana, en el término municipal de El Pobo (Teruel), en una jornada de campo en la que participaron un total de 150 agricultores

New Holland y Bodegas La Estacada, símbolo de excelenciaA menos de un mes del inicio de la vendimia, New Holland realizó la entrega de una fl amante vendimiadora Braud 9040L en el Complejo Enoturístico La Estacada (Tarancón)

Javier Calvo (Responsable comercial de vendimiadoras de New

Holland) y Santiago García (gerente de CEVIT) realizaron la entrega a Felipe Cantarero, gerente del Complejo Enoturístico La Estacada. La elección por parte de la bodega de la vendimiadora de New Holland demuestra su continua búsqueda de la máxima calidad en todo su proceso productivo, cuidando hasta el último detalle en la producción de sus caldos. Esa búsqueda de la excelencia se ha visto rubricada en los más prestigiosos concursos internacionales, de forma que La Estacada ha conseguido varios vinos Medalla de Plata en Bruselas, teniendo además varios

caldos con más de 90 puntos en la prestigiosa clasifi cación Robert Parker.Por otra parte, New Holland, cuya gama de vendimiadoras Braud ha obtenido el reconocimiento a sus innovaciones en el mundo de la viticultura mecanizada, tales como el IMS, el proyecto EcoBraud, y el sistema de viticultura de precisión Enocontrol, obteniendo entre otros, la Medalla de Plata en SITEVI, y el Premio a la Novedad Técnica en Tecnovid.La opinión de ambas partes coincide, creyendo que el binomio New Holland y La Estacada dará grandes satisfacciones y mejorará aun más si cabe la calidad, de la vendimia de sus excelentes viñedos.

La jornada técnica se inició con una charla por parte de los

organizadores en la que ambos hicieron hincapié en las especifi cidades de sus principales productos. En dicho evento New Holland realizó la presentación en España de la nueva Serie TC, puerta de acceso a las cosechadoras de la marca. Para ilustrar las bondades de la nueva Serie TC se puso a disposición de los asistentes una unidad de la anterior Serie, para éstos pudieran comparar de primera mano las múltiples novedades introducidas. Por parte de New Holland

Juan Maria Marugán, responsable de Maquinaria de la marca, explicó al público las principales novedades de la nueva Serie, tales como: • Nueva cabina, con mayor

confort, volumen e insonorización.

• Tolva de mayor capacidad.• Cajón con precriba y de

doble cascada.• Sistema Optifan

(heredado de la Serie CR).• Sistema de nivelación

del cabezal Autofloat II, asi como el sistema de nivelación Smartsieve (heredados de laSerie CX)

Posteriormente los

asistentes pudieron comprobar en campo las bondades de la máquina en primera persona, procediendo a la cosecha de 5 hectáreas de trigo en las inmediaciones de la fi nca, y pudiendo comparar los resultados con los obtenidos por una CR 8080 de doble rotor, la única “rotativa de pura raza” del mercado.Tras la demostración, en la que se cosecharon unos 30000 kilos de trigo, el público asistente pudo comentar sus impresiones en la comida realizada en las instalaciones de la fi nca Santa Ana.

11111111111

1212

Los asistentes pudieron disfrutar de más de 15 máquinas New Holland

en movimiento, ademásde otras 10 en estático,y tuvieron la oportunidad de probar en condiciones reales de trabajo todaslas novedades presentadas por la marca.Hubo lugar para todas y cada una de las líneas de producto que New Holland posee en la actualidad, desde los tractores pequeños de menor potencia, como son la serie Boomer y T3F, pasando por las series T4, TD5 y T5, hasta los hermanos mayores y de gran potencia T6 y T7. Sin olvidar máquinas de empacado como son las nuevas empacadoras gigantes BigBaler y las nuevas rotoempacadoras Roll Baler. Fueron muchos los atractivos de esta jornada, ya que no son muchas las oportunidades que tienen los agricultores de poder disponer de tal cantidad de máquinas para probarlas, y ahí estribó el éxito del evento.Los agricultores y ganaderos pudieron ver pruebas reales de consumo de combustible,

comparando el gasto de combustible de las diferentes tecnologías que hay ahora mismo para cumplir con la normativa Tier 4, quedando patente como el tractor de la serie T7 puede considerarse el líder de ahorro de combustible del segmento. Asimismo tractores de la gama T7 y T6, todos ellos presentando la nueva cabina disponible para estas series, realizaron diferentes labores del suelo además de llevar incorporados en ambos casos con sistemas de autoguiado integrado, mostrando a los presentes los benefi cios que le suponen al agricultor a la hora de ahorrar insumos el uso de sistema de agricultura de precisión.En otra de las áreas de demostración se pudieron probar por primera vez en España los modelos T3F, nuevo tractor de dimensiones compactas y rendimiento de superior de entre 50 – 70 Cv, así como la nueva serie Boomer de entre 25 – 50 CV , ideales para cualquier tipo de labor. Estos modelos serán el mejor aliado del

DEMOGALICIA New

13

agricultor de esta zona noroeste de España, de ahí la exclusividad de la presentación en sociedad, ya que son tractores inmejorables para las labores en pequeñas tierras y explotaciones ganaderas. Ambas series llevaban durante el evento incorporados unos aperos de trabajo para poder demostrar in situ su capacidad de trabajosobre el terreno.Mención especial cabe destacar el protagonismo tenido durante ambas jornada por los tractores de potencia media que mostró New Holland (T4, TD5 y T5).Enseñando las bondades de la renovadísima serie T4, manteniendo todas las prestaciones aportadas ya en la serie T4000 pero añadiéndole mejoras que hacen esta serie de tractores una de las más vendidas en todo el territorio nacional. Otra novedad muy valorada por los asistentes, fue la presencia de la prestigiosa transmisión semi-powershift Electro Command™ incorporada a las prestaciones de la gama T5 para adaptarla

a explotaciones ganaderas, cultivos mixtos y contratistas. Finalmente , en una zona de España donde la ganadería es tan fundamental, se organizó un concurso de habilidad de apilado de pacas, con premios a los mejores tiempos: la mejor manera de que los ganaderos gallegos comprobaran de primera mano la excelente maniobrabilidad de la pala original New Holland, montada enel fl amante tractorde la serie T5.Como no podía ser de otra manera los asistentes además pudieron disfrutar de una copiosa comida de productos típicos de la zona.Fue unánime la opinión del personal que acudió al evento: este es el tipo de jornada que los clientes queremos sentir y vivir. Y agradecieron mucho a New Holland por elegir esta importante zona agrícola de la geografía española para realizar este interesante y multitudinario evento e intentar animar al sector en estos difíciles momentos económicos.

13

Fueron más de 1.200 agricultores venidos de diferentes comarcas gallegas, además de Asturias y el norte de León, los que se dieron cita en Xustás, localidad cercana a Lugo en la importante y completa demostración de tractores promovida por New Holland junto con su red de concesionarios gallegos

Holland 2013plotaciones ganaderasos mixtos y atistas.

mente , en una de España dondenadería es tanamental, se organizó oncurso de habilidad

pilado de pacas, premios a losres tiempos: lar manera de queanaderos gallegos probaran de primera o la excelente

b bilid d d

,

200 agricultores venidoooosssss arcas gallegas, ademmmmmmmmmmmmmmáááááááááááááás de de León, los qqqqqqquuuuuuueeee se dieron

alidad cercana a Lugo en mpleta demostración de da por New Holland junto cesionarios gallegos

14

Lanzamientode la “Red RTK”de New Holland

El objetivo del proyecto es ofrecer a nuestros clientes (y de la

competencia) suscripción a una señal de corrección con precisión centimétrica (de hasta 2,5 cm) las 24 horas del día, los 365 días del año. La principal ventaja para el cliente es que a la hora de trabajar con precisión, no tiene que adquirir la estación base cuando compra el equipo de guiado, además de que disfrutará de una zona de cobertura más amplia sin necesidad de tener que mover la estación o adquirir repetidores de señal.Este nuevo servicio sobre todo va dirigido a aquellos clientes dedicados a la producción de cultivos de alto valor añadido (plantaciones, cultivos en hilera, horticultura, etc.), pudiendo también estar enfocado a cultivos extensivos como el cereal.El proyecto se basa en una serie de antenas RTK

dispuestas en las zonas de infl uencia, colocadas de tal forma que cubran una zona amplia de terreno y permitan a los clientes potenciales de la zona benefi ciarse de todas sus ventajas, las cuales se enumeran a continuación:• Menos solapamientos y

saltos que otras señales de corrección (EGNOS y Omnistar), en cualquier momento del día y condición.

• Mayor ahorro de insumos (combustible, fertilizantes, herbicidas…).

• Conexión sencilla y segura vía internet, con el máximo rendimiento de la señal.

• Señal sin interferencias y sin necesidad de repetidores

• Máxima disponibilidad. Disponible las 24 horas del día, los 365 días del año.

• Máxima precisión al alcance de sus clientes, con soporte telefónico gratuito.

En una primera fase, el proyecto “RTK net” se establecerá en 5 provincias

Nos complace comunicarles el inminente lanzamiento dela red RTK (proyecto “New Holland RTK net”) para la marca New Holland en el territorio nacional, la cual nos permitirá consolidarnos en el segmento de agricultura de precisióncon una oferta aún más amplia de posibilidades en cuantoa señales de corrección se refi ere

La línea PLM está disponible a cualquier hora del día con operadores altamente cualifi cados a la espera de contestar su llamada y resolver cualquie problema o pregunta que usted pueda tener acerca de la agriculturade precisión, el funcionamiento de los equipos GPS y de la red RTK de New Holland.

Centro de Soporte Especializado PLM™ TOP SERVICE

de la mitad sur de España (Huelva, Cádiz, Sevilla, Murcia y Ciudad Real), dada su importancia en superfi cie de cultivos de alto valor añadido que son potencialmente usuarios de este tipo de señal, y no tienen una alternativa viable a día de hoy para conseguir

una precisión de señal de 2,5 cm (como por ejemplo, corrección VRS).En próximas fases, la red se irá extendiendo a lo largo de sucesivas provincias para llegar a conseguir en un futuro próximo, una red RTK que cubra toda la geografía española.

La nueva página web del Líder de la Energía Limpia ya está activa. Con funciones mejoradas, un formato fácil de usar y un aspecto renovado, el sitio web contiene toda la informaciónque usted necesita

Ya está activa

La estrategia Clean Energy Leader® de New Holland refl eja a la

perfección el compromiso con la agricultura sostenible. Desde 2006 ha impulsado el desarrollo de numerosas iniciativas innovadoras, que se han diseñado en función de las necesidades de los agricultores, la maquinaria que utilizan y el efecto que tiene en el medio ambiente. La estrategia Clean Energy Leader expresa los valores de la compañía, que son la piedra angular de cada fábrica, ofi cina y característica de producto de la marca New Holland. Como empresa comprometida con sus clientes, los objetivos globales del programa Clean Energy Leader incluyen la colaboración con los agricultores para que logren su independencia energética, el incremento de su efi ciencia de producción y el aumento de la sostenibilidad de sus actividades agroindustriales.

La innovación y una tecnología efi ciente y sostenible, son la base de New Holland, algo que hoy también se observa en la presencia digital de la marca.

Lo novedosoEl nuevo sitio web Clean Energy Leaderwww.thecleanenergyleader.comya está activo, con un diseño renovado y fácil de usar que refl eja los principios de esta estrategia. Se puede acceder mediante todos los exploradores y dispositivos para Internet, disponibles para los usuarios en cualquier lugar y fáciles de localizar gracias a las funciones de optimización del motor de búsqueda. Las etiquetas resaltan todas las palabras clave para localizar exactamente lo que se busca con un sencillo clic del ratón. Además, el desplazamiento es intuitivo, ya que el contenido está organizado según los pilares de la estrategia Clean Energy

Leader: energía renovable, productividad efi ciente, agricultura sostenible y una compañía comprometida.

Su fuente de informaciónActualmente en inglés y alemán, el sitio web ofrece a los visitantes la información más actual sobre combustibles y fuentes de energía alternativos —etanol, biodiésel, biomasa, hidrógeno y agricultura con autonomía energética—, el reciclaje de maquinaria usada, la tecnología SCR ECOBlue™ y el cumplimiento de la norma Tier 4. Infórmese sobre la gestión precisa del terreno, los equipos de cosecha mecanizada y otras innovaciones que todo agricultor debe conocer. Además, se dispone de material fi able de consulta que explica la agricultura de conservación y ECOBraud, el programa de viticultura sostenible de New Holland.

Podrá leer sobre la huella de carbono y utilizar herramientas muy prácticas, como la calculadora CarbonID™, que le ayudará a reducir el impacto medioambiental de las operaciones en su campo.

Redes socialesManténgase al día de las últimas novedades y comparta la información con los demás; el nuevo sitio web le permite compartir artículos mediante diversas plataformas de medios sociales y existe una

serie de noticias relacionadas, recopiladas en las principales redes sociales que se presentan directamenteen la página inicial del sitio.

Nuestro compromisoLa estrategia Clean Energy Leader infl uye en todas las decisiones de New Holland. Está en el núcleo de nuestra actividad y caracteriza nuestras operaciones cotidianas. Como su socio de la agricultura sostenible, New Holland se dedica a

salvaguardar nuestro planeta para que usted pueda seguir recogiendo el fruto de su duro trabajo.Al igual que su actividad,New Holland está en evolución constante. Buscamos continuamente estar en la vanguardia de la investigación y la innovación. Visite el sitio web de manera periódica para conocer mejor los últimos avances, los logros recientes y los retos futuros que nos vamos a enfrentar, para seguir manteniendo en alto nuestro compromiso de ser Líder de la Energía Limpia.

Uno de los elementos útiles del nuevo sitio web Clean Energy Leader® es la calculadora CarbonID™ desarrollada por New Holland, para ayudarle a reducir el impacto ambiental de las actividades que se desarrollan en su explotación agrícola. La calculadora mide la huella de carbono de su fl ota de tractores actual (hasta 20 tractores) basándose en el consumo de combustible o las horas de trabajo de tractor, y además demuestra la manera en que la tecnología ECOBlue™ puede reducir dicho impacto. Es un pequeño dato que puede marcar una gran diferencia.

¿Qué es la huella de carbono?

15

“Como contratista, es la capacidadde medición lo que justifi cala inversión en equipo de agriculturade precisión”.

- Nick Ford, Ford Agricultural Contractors

Estas son las opiniones de agricultores y contratistas del Reino Unido acerca de la Agricultura de

PLM es fundamental para los contratistas“Los contratistas tienen mucho que ganar como agricultorescon los equipos de agricultura de precisión por distintas razones”. Es lo que opina el propietario de una explotación inglesa, que ha invertido en un equipo de Agriculturade Precisión New Holland

“Para los contratistas del campo, el mapeo de

terrenos y los sistemas de guiado automático, se han convertido en herramientas indispensables para suministrar un servicio económico, justo y preciso”, afi rma Nick Ford, que posee y administra la empresa Ford Agricultural Contractors, de Wiltshire. Según él, permiten que tanto él como sus

clientes, se benefi cien de la inversión. “Llevaba un tiempo interesado en los equipos de agricultura de precisión. Me convencí cuando hablé con el especialista en agricultura de precisión de mi concesionario, sobre los ahorros en tiempo y combustible que se podrían obtener con la reducción de los solapamientos en las pasadas. Además, averiguamos acerca de las subvenciones que otorga

el Gobierno a través del FFIS (Farming and Forestry Improvement Scheme, Plan de mejoras de la agricultura y la silvicultura), las cuales podrían cubrir gran parte de los gastos en equipos.” Nick acordó con su concesionario el sistema más adecuado para su tipo de trabajo y eligieron un sistema RTK de 2,5 cm de precisión, que se maneja mediante una pantalla táctil FM750 y el sistema de dirección EZ-PilotTM. El sistema se instaló el año pasado en su tractor principal, un New Holland T6080 Power Command, que se utiliza junto con un T6070, un TM165 y un TM140.“El especialista en PLM de nuestro concesionario confi guró el sistema y nos ayudó a resolver los problemas que tuvimos al empezar a utilizarlo. Pudimos aprovechar al máximo el guiado automático a tiempo para la siembra de primavera y notamos la diferencia casi de inmediato.”

Siembra de precisión“La siembra bien ejecutada es un arte. Al no tener que preocuparse de ella, el operador puede centrarse en otras cosas, como la velocidad de avance y el comportamiento de la sembradora” —explica Nick —. En especial en la siembra de cultivos combinados, y más aún en el caso del maíz, facilita mucho la tarea del operador.” PLM también reduce los solapamientos y

facilita la sincronización de vueltas durante la siembra, “lo cual me ahorra tiempo y dinero, además de ahorrar a los clientes los gastos en semillas y fumigación.”

Cálculos precisosAl cambiar la temporada, también deben hacerlo los cálculos de trabajo. “Si no se han medido recientemente, los tamaños del campo pueden variar respecto a los datos antiguos sobre los que trabajaban los agricultores; por ejemplo, los cercos han crecido e invadido el campo, las lindes han cambiado, o los campos se han parcelado. Sería muy posible tener que pasar un 5 o 10% más de tiempo en el campo, y eso representa mucho tiempo y combustible adicionales”, afi rma Nick. Por el contrario, el sistema PLM “me permite calcular con precisión las zonas de trabajo en el campo, de modo que mis tarifas son exactas y justas.“Después de cada tarea puedo imprimir los datos y presentarlos al cliente adjuntos a la factura, para demostrarle exactamente el trabajo realizado. Como contratista, es la capacidad de medición lo que justifi ca la inversión en equipos de agricultura de precisión.”

La ventaja del guiado automático“El efecto del sistema de dirección automática en el

Aplicaciones adicionales La misma ventaja se ha demostrado en otras aplicaciones que Nick lleva a cabo como contratista, como la siega. “Puedo trabajar más rápido, a incluso 15 km/h, sin preocuparme de mantener la segadoras llenas; puedo medir y marcar el campo desde el primer giro de cabecera, lo cual es muy ventajoso en cuanto a tiempo, combustible y precisión, ya que el campo se puede segar de la manera más efi ciente.” Además de las 600 ha de forraje, picado con la Holland FX40, Nick utiliza dos grandes empacadoras New Holland BB para producir de 25.000 a 30.000 pacas cuadradas anuales, además de 5.000 redondas con una New Holland BR740. Ha visto la utilidad del sistema de dirección automática en todas esas aplicaciones, “incluso cuando el cliente ha segado el forraje por su cuenta y después me pide que trabaje en las hileras y empaque o pique el material para el ensilado, para trabajar no tengo más que introducir la anchura del rastrillo, y lo mismo sucede cuando compro heno o paja en las hileras.”

manejo del tractor se hace evidente con rapidez”, dice Nick, que cuenta con cuatro empleados y uno más que se añadió en verano. “Con el guiado automático puedo incrementar la velocidad de siembra, aunque la profundidad del surco es también una prioridad, por lo que, aunque podría ir más rápido, prefi ero mantener una velocidad de avance razonable y asegurarme de que el trabajo queda bien hecho. La dirección automática es útil incluso en tareas menos complicadas, como la nivelación y rastreo de pastizales, donde la sincronización de vueltas es más fácil y se elimina parte de la monotonía del trabajo.”Los sistemas PLM de guiado automático son también totalmente fi ables y mantienen el curso incluso en los raros casos en que se pierde la señal, además de ser un instrumento de ahorro en el campo. “Como contratista, hablo mucho por teléfono con los clientes y puedo hacer y recibir llamadas mientras la dirección automática se encarga del trabajo”, explica Nick.

16

PLM revoluciona la agri

“No me plantearía utilizaruna cosechadora ni un gran tractor sin este sistema.”

- Anthony Rankin, Rankin Farms Ltd

Precisión New Holland

Anthony Rankin, un agricultor que combina los cultivos,

buscaba un equipo que pudiera adaptarse para mejorar cada tarea, desde facilitar la cosecha hasta suministrar lo máximo en precisión de siembra. Por eso decidió invertir en la tecnología de agricultura de precisión New Holland. Después de tres años de uso de un sistema de guiado automático, Anthony afi rma: “No me plantearía utilizar una cosechadora ni un gran tractor sin ella”. Rankin Farms Ltd. está en Essex y empezó a utilizar la agricultura de precisión hace seis años. “La primera

Innovación del guiado automáticopara la agriculturaPara una explotación agrícola del este de Inglaterra, la inversión en tecnología para la dirección automática de los vehículos ha sido una ampliación natural de sus avances hacia la agricultura de precisión

vez que pensé en invertir en un sistema de precisión, los costes eran elevados, pero las ventajas eran evidentes. Desde entonces, los precios no han dejado de bajar y, cuando volvimos a pensar en esa tecnología, pensé que las ventajas superaban a los costes. Ahora sé que ese coste está justifi cado.”El último avance en revolucionar el trabajo en Rankin Farms ha sido la incorporación de sistemas de guiado automatizado.

Facilidad de uso En 2010 decidieron invertir en un sistema Autopilot™

con una pantalla FM-1000 para incrementar la efi ciencia y reducir la fatiga del operador cuando utilizaban su tractor más grande, un New Holland T8050, para labranza y siembra. Mientras tanto, el T6090 se equipó con un sistema de guiado automático total que comparte un terminal y un monitor con la cosechadora CR9070 de 7,32 m, que optimiza el uso que hace el tractor del sistema para la siembra de cereales. Actualmente, las actividades de cultivo, siembra y operaciones combinadas son clave para Rankin Farms, y las ventajas obtenidas

con el sistema de dirección automática son innegables.Anthony, que gestiona su negocio con dos empleados, más otro adicional en verano, afi rma que, en su opinión, el guiado automático es un componente esencial en un gran tractor. “La mayor ventaja de la dirección automática en casi cualquier tarea, ya sea con el tractoro con la cosechadora,es la disminución de la fatiga del conductor”,explica Anthony.“Por ejemplo, en la cosechadora, el guiado automático es algo fantástico” afi rma.“Creo que el conductor de

una cosechadora se pasa tal vez tres cuartas partes de su tiempo concentrado en la dirección; es una gran ventaja dejar que la máquina se dirija sola y poder centrarse en los ajustes y en el rendimiento. Al no tener que centrarse continuamente en mantener el cabezal lleno, el trabajo es mucho menos agotador.”La sincronización de pasadas es mucho más sencilla con Autopilot™ y la pantalla FM-1000, que facilita la siembra y elimina virtualmente cualquier riesgo de solapamiento y omisiones. “Es muy útil en las largas jornadas de cosecha, o en la siembra, porque es mucho más sencillo conseguir vueltas iguales y uniformes. También nos ha ayudado a evitar la repetición de carriles, limitando la

cantidad de terreno que se recorre”, explica Anthony.

El futurode la agricultura“Ahora mismo, no se me ocurriría comprar un gran tractor que no estuviera preparado para sistemas de guiado automático”, afi rma Anthony. “El T6070 es el siguiente de nuestros tractores que tendremos que renovar, y estoy seguro de que lo sustituiremos por una máquina equipada como los otros dos tractores. “En general, estoy seguro que dentro de poco el valor de segunda mano de los tractores potentes así equipados, será mucho mayor que los queno lo estén”.

17

cultura del Reino Unido

Bienvenidos a CNH Ind La compañía sigue creciendo y evolucionando con la intención de servirle mejor. Es más fuerte que nunca, gracias a la integración estratégica de Fiat Industrial y CNH Global

Las cifras siguientes dan fe de los logros actuales de la compañía y de sus posibilidades de éxito futuras.Actualmente, CNH Industrial está presente en todos los grandes mercados del mundo:

CNH en cifras

Otro conjunto de cifras demuestra el compromiso corporativo unifi cado de proteger el medio ambiente y fortalecerlas comunidades en las que CNH Industrial desarrolla sus actividades:

opera en 5 continentes plantas de fabricación de equipos64

millones de eurosen investigacióny desarrollo

realiza unainversiónanual de 900 centros de I+D49

36millones de eurosen iniciativasde protecciónambiental

millones de euros3,8grandes reducciones en la emisión de CO2, el consumo de agua y la cantidad de desechos que se generan.

18

con

donaciones alas comunidadeslocales por valor de

inversionesde

posee

ustrial

Ya es ofi cial. Fiat Industrial y CNH Global se fusionan para crear

CNH Industrial, un grupo diversifi cado que opera en el sector de bienes de equipo. En esta última fase de evolución, el grupo seguirá apoyándose en marcas de éxito como New Holland.New Holland representa los máximos niveles de calidad y promueve el desarrollo continuo de productos y la investigación avanzada, para suministrar gamas de productos punteros, en el presente y en el futuro. La integración de los dos gigantes mundiales hadado paso a una nuevay sólida potencia enel sector industrial.CNH Industrial es una gran corporación internacional que se fundamenta, en la continuidad y el legado establecido por dos compañías a lo largo de varias décadas. El objetivo es crear un futuro brillante para nuestra empresa y nuestros clientes.

El poder de la marca CNH Industrial posee una gran base industrial que abarca varios segmentos de negocio. Las marcas Iveco, FPT Industrial y CNH, desempeñan cada una, un papel destacado en sus respectivos sectores. Iveco se ha convertido en referencia del diseño y la producción de camiones, vehículos comerciales,

autobuses, autocares y vehículos equipados para emergencias y defensa civil; por su parte, FPT Industrial es un nombre emblemático en el diseño y la fabricación de transmisiones y motores para vehículos, aplicaciones marinas y generación de energía.CNH es líder mundial del sector de equipos para la agricultura y la construcción.La marca CNH combina las fi rmas Case y New Holland y aúna las gamas de las dos marcas con la fortaleza y los recursos de sus organizaciones mundiales comerciales, industriales, de asistenciade productos y fi nancieras.

Fortaleza en la uniónEl grupo CNH Industrial de reciente creación incorpora los conocimientos y la experiencia obtenidos a lo largo de muchos años, así como la aptitud técnica y de negocio, que se ha desarrollado a través de la historia de esas dos conocidas marcas. En conjunto, con 11 marcas comerciales en total, se erige en líder mundial en bienes de equipo por su proyección, alcance y tamaño. El grupo es un ejemplo de diversifi cación de productos y zonas geográfi cas, posee una cartera de grandes marcas de reconocido prestigio por su gran calidad y la innovación tecnológica que representan. También hay excelentes

perspectivas de crecimiento para el grupo, por la sólida recuperación de mercados y la fuerte presencia en los mercados emergentesy en expansión.

La mirada puestaen el futuro La integración estratégica está impulsada por el deseo de fortalecer aún más la compañía actual, y garantizar un futuro óptimo. “Esta fusión es la culminación natural de un largo proceso evolutivo que se inició hace años en aras de la simplifi cación, aunque también con el deseo de incrementar el crecimiento, la autonomía y la efi ciencia”, —explica Sergio Marchionne, presidente del grupo—. La fusión permite a la compañía actuar de manera unifi cada y desarrollar todo su potencial. Fiat Industrial y CNH son ya un grupo totalmente integrado, una multinacional capaz de competir al máximo nivel en el sector de los bienes de equipo.Sin embargo, el valor de una multinacional, como CNH Industrial, está determinado por la manera de llevar a cabo sus actividades, por su contribución a la mejora del presente, la construcción del futuro y su compromiso con la sociedad en su conjunto”, terminó diciendo el presidente. Estamos convencidos de

que el éxito se juzga por la manera en que se consigue, y por eso nuestro objetivo fi nal es transferir el éxito a nuestros clientes. Al mirar hacia el futuro, CNH Industrial quiere asegurarse de que nuestras ambiciosas metas de crecimiento estén en armonía con los principios del desarrollo sostenible y seguiremos investigando nuevas maneras de proteger y enriquecer el entorno y las comunidades en que trabajamos.

Visite nuestra nueva página web en:www.cnhindustrial.com

La sostenibilidad forma parte de la manera en que el grupo afronta diariamente los negocios, una brújula que nos guía para ser más responsables medioambiental y socialmente. Nuestro compromiso está anclado en la convicción de que nuestro avance como organización es inseparable de nuestros valores corporativos. El Informe sobre sostenibilidadde 2012 de Fiat Industrial informa a los clientes, empleados y accionistas sobre el estado de los proyectos en curso,el comportamiento actual y los resultados obtenidos con el Plan de sostenibilidad implementado el pasado año.En el informe también se defi nen nuevos objetivos para el futuro, garantizando la mejora constante que es esencial para el crecimiento a largo plazo. Puede obtener el texto completo del Informe sobre sostenibilidad de 2012 en: http://www.cnhindustrial.com/en-US/sustainability2013/FiatDocuments/Fiat_Industrial_Sustainability_2012.pdf

CNH en cifras

19

• NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL • NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUST

NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • N

EWS

DA

L M

ON

DO

CN

H IN

DU

STR

IAL

• N

EWS

FRO

M T

HE

CN

H IN

DU

STR

IAL

WO

RLD

• N

EUES

AU

S D

ER W

ELT

VO

N C

NH

IND

UST

RIA

L •

NIE

UW

S V

AN

DE

WER

ELD

VA

N C

NH

IND

UST

RIA

L •

• FPT INDUSTRIAL •

La inversión en transporte público es una elección estratégica clave y parte fundamental de la evolución constante de Pekín como metrópolis internacional.

FPT ha sido un socio fi el de la capital china en su avance hacia la reducción de emisiones tóxicas, la mejorade la calidad de vida y la disminución de las congestionesdel tráfi co urbano.FTP ya ha suministrado más de 4.000 motores, tecnológicamente vanguardistas de gas natural comprimido y diésel, a la empresa pública de transportes de Pekín (BPT) desde 2003, cuando un pedido inicial de 300 motores de gas marcó el inicio de una colaboración a largo plazo.

Por tercer año consecutivo, Fiat Industrial ha sido

designado Líder de Sector en Europa y en el mundo, en los índices de sostenibilidad Dow Jones (DJSI, Dow Jones Sustainability Indices).En función de las evaluaciones de 2013, el Grupo recibió una puntuación de 88 sobre 100 en comparación con una media de 49/100 en el sector de las compañías de ingeniería industrial evaluadas por RobecoSAM, el organismo especializado en inversión sostenible. La inclusión en los índices de DJSI World y DJSI Europe, que forman parte del conjunto más

Fiat Industrial confi rma su liderazgo en el sector de sostenibilidad Dow Jones

• NEW HOLLAND CONSTRUCTION •

La cargadora con ruedasW170C facilitala manipulación del ensilajeLa cargadora con ruedas W170C, que estará presente en el stand de New Holland de la feria Agritechnica,

es rápida, efi ciente y no teme al polvo; es una gran incorporación a la fl ota de las explotaciones y una máquina perfecta para las operaciones de ensilaje. Su capacidad de empuje y una tracción sin concesiones en todo tipo

de terrenos, combinadas con ciclos rápidos, constituyen un aliado valiosísimo para las cosechadoras de forraje y los tractores en la época de ensilaje. El diseño exclusivo y la original ubicación del sistema de refrigeración, alejado del suelo, le permite trabajar hasta en los ambientes más polvorientos.Es también justo mencionar que la cargadora W170C cuenta con la tecnología de motores SCR de New Holland,que rebaja extraordinariamente las temperaturas máximas del catalizador y con ello el riesgo de incendio, garantizando la seguridad del operador al trabajar con cultivos secos. La cargadora con ruedas W170C ha sido concebida para las labores del campo.

FPT ayuda a Pekín a profundizar en la vía verdePosteriormente, con el suministro de más de 1.000 motores en 2008, FPT Industrial desempeñó un papel importante en la consecución de niveles de emisiones sumamente bajos en el centro urbano durante los Juegos Olímpicos de Pekín.Hoy, cinco años después, FPT Industrial está suministrando 1.200 motores de gas más, para vehículos de BPT, fi jando así otro gran hito en esa asociación que lleva ya diez años.Con esos 1.200 autobuses nuevos, la ciudad de Pekín reducirá drásticamente las emisiones, gracias a los 350 motores Cursor 8 y a los 850 motores NEF 6.

Si desea más información, solicítela al concesionarioNew Holland Construction más cercano:newholland.com

prestigioso de índices de sostenibilidad (DJSI), se limita a las compañías que se consideren las mejores de su tipo, en cuanto a comportamiento económico, medioambiental y social.El presidente de Fiat Industrial, Sergio Marchionne, comentó: “Nuestro compromiso con el mantenimiento de los máximos niveles de sostenibilidad como parte de nuestro modelo de negocio ha vuelto a ser reconocido.

• FIAT INDUSTRIAL •

TRIAL • AKTUALNOSCI ZE SWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MUNDO CNH INDUSTRIAL • NEWS DAL MONDO CNH

NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUSTRIAL • AKTUALNOSCI ZE SWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MU

NEWS

NEWS

Socio global de Expo Milán 2015

Importante reconocimientoen Sitevi 2013

En el salón Sitevi 2013, New Holland recibió la medalla de oro por su

innovadora tecnologíaOpti-Grape™, que ofrece el máximo rendimiento de limpieza del sector.Esta exclusiva solución cuenta con una turbina que impulsa aire a través de una malla fi na para eliminar todo el material que no sea uva antes de que caiga a la tolva.Los viticultores disponen de la ventaja de conseguir vinos de mejor calidad y, como consecuencia, aumentar sus benefi cios. Además, el sistema Can bus, que presenta datos del sensor FORCE- A de madurez de la uva en tiempo real en el monitor IntelliView™ III de las máquinas Braud 9000, fue distinguido con una mención honorífi ca. “Estamos muy satisfechos de que se hayan reconocido esos avances de la tecnología de recogida de uva” -comentó Maggiorino Gaffoglio, Responsable mundial de Vendimiadoras-.“Estamos totalmente comprometidos con el objetivo de que nuestra gama de vendimiadoras Braud suministren una calidad insuperable a los exigentes clientes viticultoresde hoy en día.”

Gran inauguración en Turquía Este verano New Holland celebra la inauguración de

nuevos concesionarios, Basaranlar Traktör en Çanakkale y Kaya Kardesler Traktören la ciudad de Zara.Los nuevos centros realizarán tareasde venta y suministrode recambios y servicios en las regiones del norte y del centro de Turquía. ‘’Estamos orgullososde ofrecer los productos de alto rendimientode New Holland-la marca favorita delos agricultores turcos- a nuestros clientes de Çanakkale y Sivas.Gracias a la renovaciónde la Plaza Basaranlar

y de la Plaza Kaya Kardesler, todos los servicios se ofrecen ahora en un solo punto”-explicó I

.rfan

Özdemir, responsablede TürkTraktör,una sociedad conjunta entre Koç Holdingy CNH, y la mayor fábrica del país, que produce 35.000 tractores al año.“No solo introduciremos los últimos modelos New Holland, también serviremos a los agricultores de Çanakkale y Zara a través de nuestros fi ables servicios posventa. Creo que la nueva estrategia será útil para todos.”

“Alimentar el planeta,la energía para la vida”.En consonancia con dicho lema, Fiat-Chrysler proporcionará una fl ota de automóviles de cortesía durante toda la Exposición Universal de Milán (1 de mayo - 31 de octubre de 2015), para facilitar los desplazamientos de los delegados que acudirán desde todas partes del mundo.New Holland Agriculture, en su pabellón de 1.600m2, diseñado y construido de manera ecológica y efi ciente energéticamente, expondrásu concepto acercade la agricultura sostenible actual y futura.

New Holland ha recibido medalla de oro y mención honorífi ca en el Salón Internacional de los sectoresde la Viña y el Vino de este año

Nos enorgullece que se nos haya incluido en los índices de sostenibilidad Dow Jones por tercer año consecutivo y estamos decididos a plantear objetivos aún más exigentes a medida que CNH Industrialsigue adelante consu compromiso.”

El Grupo Fiat, que incluye a Chrysler y a CNH Industrial, ha

anunciado su presencia como socio global de la Expo Milán 2015.Durante más de 160 años, las ferias mundiales se han organizado en capitales culturales de todo el planeta como una manera de presentar las innovaciones tecnológicas y proponer soluciones para los retosa los que se enfrentala humanidad.Este gran acontecimiento internacional girará en torno a la idea del desarrollo sostenible con el lema

• ITALIA • • FRANCIA •

• TURQUÍA •

New Holland with

DESDE EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTUREDESDE EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

• CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI TETER • GIOCHI • JEUX • SPE

SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI

C

UR

IOSI

TÀ •

CU

RIO

SITÉ

S •

WET

ENSW

AA

RD

IGH

EDEN

• C

UR

IOSI

TIES

• C

IEK

AW

OST

KI •

CU

RIO

SID

AD

ES •

KU

RIO

SITÄ

T •

KU

RIO

SITE

TER

• G

IOC

HI •

JEU

X •

SPE

LLET

JES

• G

AM

ES •

GRY

• J

OG

OS

•

• CURIOSIDADES •

La antigua práctica de la agriculturaEl avance de la humanidad ha estado siempre ligado estrechamente a las prácticas agrícolas que permitieron a las primeras comunidades vivir en asentamientos fi jos y desarrollar asítécnicas, habilidades y conocimientos esenciales para el fl orecimiento de la civilización

Los Sumerios Los sumerios fueron la primera población sedentaria del mundo. La agricultura era el fundamento de su economía. Los primeros experimentos de cultivo en Oriente Medio se remontan al menos al año 7000 aC., pero no fue hasta la llegada de los sumerios, en torno al 3500 aC., cuandola agricultura de Mesopotamia dio un gigantesco paso adelante, gracias a su capacidad para crear sistemas de irrigación. Los campos se sembraban cerca de canales,elevados por encima del nivel del suelo para que el agua fl uyera de manera natural hacia la tierra cultivada. Los campos estaban dispuestos de manera rectangular, con el lado más corto junto al canal, y se araban y regaban en paralelo al lado más largo, lo que les permitía irrigar superfi cies mayores. En las partes más cercanas a los canales plantaban cebollas, ajos, verduras, palmeras datileras y olivos, mientras que dedicaban las zonas con menor irrigación y más alejadas de los canales al cultivo de cereales, como cebada, trigo y espelta.

Los Antiguos Egipcios La economía del antiguo Egipto se basaba mayormente en la agricultura y en el cultivo de las tierras próximas al río Nilo. Desde julio hasta octubre, el gran río desbordaba sus márgenes e inundaba las llanuras circundantes, dejando en ellas un cieno rico y oscuro que aportaba una extraordinaria fertilidad al suelo. Tras retirarse las aguas,los agricultores podían sembrar los campos y recoger cosechas abundantes. Para aprovechar al máximo la temporada de las inundaciones, los egipcios construyeron complejos sistemas de canales, presas y depósitos.Para el riego de sus cultivos usaban también diversas herramientas; el agua se podía transportar en vasijas especiales fi jadas a largas varillas, que transportaban a hombros, y para elevar el agua de un nivel a otro utilizaban un accesorio denominado “shaduf”. Era un instrumento sencillo aunque ingenioso, formado por dos palos verticales fi jados al suelo y unidos en la parte superior por un palo horizontal, que sostenía otro palo largo, que hacía las veces de palanca, con una piedra como contrapeso en un extremo y un cubo colgado de una cuerda en el otro. Al parecer, una sola persona que trabajara con dicho dispositivo podía recoger y elevar unos 3.000 litros de agua en una jornada.

Los Etruscos Los etruscos desarrollaron la ciencia de la medición del terreno cultivado con el uso de un instrumento especial llamado “groma”. Constaba de dos brazos iguales que se cruzaban en ángulo recto, con una plomada colgada de cada uno de los cuatro extremos, sostenida horizontalmente por una varilla vertical. La groma permitía trazar en el suelo, líneas en ángulo recto exacto para delimitar lindes. Los sacerdotes etruscos eran responsables de establecer las lindes de los terrenos de distintos propietarios, con la prohibición de mover una sola piedra u objeto de demarcación bajo pena de muerte. Los etruscos estaban también muy familiarizados con las técnicas de irrigación desarrolladas en Egipto, Mesopotamia y Grecia.Eran expertos constructores de canales y presas para regar terrenos de secano, así como en la recuperación de tierras pantanosas mediante sistemas de drenaje.

ELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • WZCURIOSITIES •

TETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS •

PARTNERS THE WORLD OF NEW HOLLAND

AGRICULTURE 20139PARTNER

PartnersXVIII - n. 31 - 11.2013

Esta revista se distribuyegratuitamentecon la colaboraciónde los concesionariosNew Holland Agriculture.

Jefe de RedacciónCarlo Lambro

RedactorErica Mallarini

EditorialNew Holland Agriculture,a division of CNH

Colaboradores de este númeroGonçalo CarvalhoAndrew DunneGianluca FeliginiStefano FerroSigurn GhyselenLionel GleyrouxMaria Laura IasconeCarlos JimenezLaurent LibbrechtMarco LombardiManuela MarengoDenis McGrathAntonio MussuttoBarbara ProssenLien PyfferoenAlessio QuatraroSara SebastianelliKlaus SenghaasGiovanni TrezziMaria Lorena ValentiJimmie VestergaardMariangela VicentiJerzy Wrobel

Coordinación editorialDGTmedia - Unità EditorialeVia Legnano, 26 10128 Torino - ITALIAwww.dgtmedia.com

ImprentaSGI Società Generale dell’Immagine srlVia Pomaro, 3 - TorinoPrinted in Italy

Internetwww.newholland.com

Cartas a la DirecciónErica MallariniNew Holland AgricultureNew Holland HouseVia Plava, 80 - Ingr. 3110135 Torino - ITALIAE-mail: erica.mallarini@cnh.com

¡Colabore con Partners!Partners es su revista.Si tiene alguna sugerencia paramejorarla o alguna historiaque le gustaría ver publicada,por correo electrónico acarlos.jimenez@cnh.com

• CURIOSIDADES •

fuentes: www.un.org, www.fao.org

millones43%

60%

110%

870

Es la cantidad de personas que poblará la Tierra en 2050.

Maíz, arroz, cereales y soja son los alimentos básicos de la población mundial, ya que aportan el 43% de las calorías que consume y el 40% de las proteínas nutritivas.

Para poder satisfacer la creciente demanda de ali-mentos, a mediados de este siglo la producción agrícola mundial de maíz, arroz, cereales y soja deberá crecer entre el 60% y el 110% en relación con las cantidades cosechadas en 2005. Sin embar-go, al ritmo actual de crecimiento, la producción mundial solo aumentará entre el 38% y el 67% en los próximos 40 años. Esta realidad solo dejaría dos opciones posibles para enfrentar el problema: incrementar el total de superfi cies cultivadas y la productividad.

Es el número de individuos con sobrepeso que hay en el mundo, de los que 500 millones se clasifi can técnicamente como obesos.

Cada año, a pesar de que logramos consumir másde lo que el planeta puede regenerar, desperdiciamosnada menos que un tercio de todos los productos alimenticios; para ser exactos, 1.300 millones detoneladas de alimentos. Si no adoptamos un estilode consumo más sostenible, hacia 2050 harán falta tres planetas Tierra para satisfacer nuestras necesidades de alimento.

Este es el número de personas que sufrieron malnutrición grave en 2012, el equivalente al 12,5% de la población mundial. Ese dato estadístico solo representa una parte pequeña de los miles de millones de personas que reciben una nutrición inadecuada y que, como consecuencia, padecen diversos problemas de salud.

Verdadero Verdadero Falso. Tradicionalmente, las rosas se utilizaban como “centinelas”, para que alertaran de la llegada de enfermedades, parásitos o defi ciencias de minerales. De hecho, todas esas amenazas se manifestaban de inmediato en los rosales y pocos días después en las vides, por lo que los viticultores disponían del tiempo necesario para aplicar medidas preventivas. Actualmente se dispone de sistemas de análisis científi co para esos fi nes, pero los rosales se mantienen como un homenaje a la tradición.

• JUEGOS •

Algunos casos parecen inverosímiles, pero son reales. Otros no son más que invenciones. ¿Puededistinguir entre unas y otras?

La zanahoria morada de Oriente MedioEl cultivo de la zanahoria se inició en Afganistán hace unos 5.000 años, y los primeros especímenes producidos en dicha región eran morados. A fi nales de la Edad Media los árabes introdujeron las zanahorias en la zona del Mediterráneo. Fueron los holandeses quienes les dieron el color naranja, en tornoa 1720: decidieron cambiar su color en honor de la dinastía reinante, la Casa de Orange.La transformación se produjo gradualmente en los campos holandeses, mediante selección. En pocos años se había obtenido la zanahoria de color naranja.

1El tomate como planta decorativaLa planta del tomate llegó a Europa tras el descubrimiento de América, pero hasta mediados del siglo XVII se utilizó exclusivamente como planta ornamental. De hecho, se la consideraba venenosa por su parecido con otra planta tóxica. Por lo tanto, solo los ricos, que eran los únicos que se lo podían permitir, las plantaban en macetas decoradas y las utilizaban para embellecer ventanas y patios interiores. No fue hasta mucho tiempo después que el tomate se empezó a consumir como fruta con propiedades curativas, y aún pasó más tiempo hasta que se incorporó como ingrediente culinario.

Rosas en los viñedosEs frecuente observar rosales en las cabeceras de las hileras de vides. Se trata más que nada de una tradición francesa, aunque se ha difundido en muchas zonas de viñedos. Los rosas cumplen fundamentalmente un fi n decorativo, ya que dan al paisaje de los viñedos un aire más romántico y pintoresco. Sin embargo, las rosas también infl uyen en el buqué del vino, es decir, en el complejo aromático creado por la sinergia de muchas moléculas que otorgan a dicha bebida sus características exclusivas.

¿Verdadero o falso?2

3

Población mundialy alimentación,ayer y hoy

La población mundial crece a un ritmo sin precedentes y se estima que a mediados de siglo alcanzará los 9.000 millones. Probablemente, esto acarreará graves problemasde abastecimiento de alimentos. Esos problemas ya existen, pero están mayormente provocados por una distribución desigual de los recursos disponibles

9.000

1.300millones millones 1.400

millones