El patrimonio histórico e industrial de carácter mi-litar construido desde finales del siglo XVIII, tanto eldestinado a la guerra como el derivado de las políti-cas de defensa, ha sido un gran olvidado en los es-tudios y las investigaciones de la arqueología indus-trial. Y razones de distinta índole que pueden aven-turarse para explicarlo. Por un lado, el repliegue de losmilitares en su estamento, que hace difícil accedera archivos y otros medios de documentación relativosa la historia técnica, y, por otro, cierta incompren-sión en parte de la sociedad sobre la importancia delo militar, que ha sido determinante en, por ejemplo, larevolución industrial, los avances de la tecnología,el desarrollo de las ciencias –en especial, las mate-máticas y la geografía– y gran número de inventos,como el fenómeno de Internet, por citar un caso re-ciente. Pero ambas circunstancias –y otras que se po-drían citar– han creado una especie de dicotomía en-tre los mundos civil y militar respecto al estudio del pa-trimonio industrial que motiva una independencia nodeseable e, incluso, cierta separación en sus res-pectivas líneas de trabajo.

INCUNA mantiene fija su atención sobre estostemas y, durante este año, ha promovido la posibilidadde debatir y poner en común cuestiones relativas ala historia de la fabricación de armas y armamento, alos medios de transporte construidos o usados para fi-nes militares o civiles –la aviación, el ferrocarril…–, alas obras de ingeniería civil significativas –como las for-tificaciones, los puentes, los bunkers, los arsenaleso los astilleros, de decisiva influencia en la navegación,las conquistas y los descubrimientos–, al tratamientoy la puesta en valor de fuentes documentales y ar-chivos militares y a la reutilización de equipamientosmilitares para usos educativos, culturales, turísticosy socioeconómicos, entre otras cuestiones.

La recuperación de la memoria histórica y su re-creación o puesta en conocimiento de la población,como legado material y simbólico, figura en la ac-tualidad europea desde hace algún tiempo, al hilode las conmemoraciones del final de la Segunda Gue-rra Mundial. Así, han sido declarados Bien de Inte-rés Cultural (BIC) multitud de hitos y huellas del pa-sado y se han producido actuaciones de diferente sig-no en distintos lugares, en muchos casos porque seconsidera válida la máxima de que los pueblos que los

olvidan están condenados a repetir hechos luctuososy desgraciados que originaron catástrofes huma-nas. La didáctica y la difusión del patrimonio es el me-dio que trasladará ese legado material a generacio-nes futuras, tal como se ha puesto de manifiesto enemotivos actos relacionados con los museos delHolocausto –en Polonia y en otros países–, en los pro-gramas de valorización de los escenarios de la gue-rra civil norteamericana, en la recreación cultural debatallas, en la celebración de efemérides bélicas y enotros casos, algunos de los cuales son ya símboloso señas de identidad de los países que los albergan

Así las cosas, es razonable convenir que la con-figuración geográfica y urbanística actual de muchasciudades y muchos territorios no se entendería sin elpatrimonio militar (murallas, fortificaciones, castillos,ciudadelas, etcétera), cuyo devenir tiene desde anti-guo gran interés cultural. Por ello, es evidente que,en el campo de la arqueología industrial, el estudio yla expresión cultural del patrimonio militar –acotadosdesde el siglo XVIII, en el periodo de expansión dela revolución industrial en el mundo– deben tener unpapel importante para el conocimiento de nuestropasado y de los modos de entender nuestro presente.

Como plantean las VII Jornadas de PatrimonioIndustrial que organiza INCUNAen septiembre de esteaño, se trata de poner la sabiduría al servicio de la cien-cia para tratar de convertir el legado bélico en patrimoniohistórico en servicio a todos los hombres en tiempos depaz. “Después de todo –escribía Sigmun Freud a AlbertEinstein hace 70 años–, todo lo que fomente y auspiciela cultura se opone al mismo tiempo a la guerra”.

Patrimonio Industrial e Historia Militar

Nº 6 Primavera/Verano 2005Precio: 1 euroEjemplar gratuito para socios de INCUNABOLETÍN

SUMARIOEl puerto de El MuselMuseo de la SiderurgiaEl edificio ‘Le Peuple’Fábrica de MonedaSalinas en GuadalajaraDossier VI JornadasTurismo en Nueva YorkEl Rhur alemánNoticias brevesNovedades editorialesAgenda

23

4 y 56 y 7

89 a 11

12 y 1314

15 a 1920 a 22

23

● El pasado 20 de abril, se ce-lebró en la Escuela Superior deCaminos de la Universidad Po-litécnica de Madrid, la asam-blea general de TICCIH-Espa-ña, con numerosa asistenciaprocedente de distintas comu-nidades autónomas, para tra-tar de la aprobación de memo-ria y cuentas del año 2004,va-lorar las pasadas IV JornadasEspañolas de Patrimonio In-dustrial, celebradas en elMNACTEC de Cataluña en su20 aniversario, en octubre de2004, los comunicados sobre lasituación de la Casa de la Mo-neda de Segovia, Riopar, CanRicart y otros temas de interés,y debatir sobre proyectos y ac-tividades para el futuro.

Entre las perspectivas y actua-ciones en marchas destacan: elincremento de nuevos sociosindividuales e institucionales,la creación de una secretaríatécnica y planes para la puestaen marcha de un portal sobrepatrimonio Industrial en Espa-ña, la elaboración de un libro -catálogo sobre bienes d e pa-trimonio industrial y el diseñoy configuración de una Expo-sición Itinerante sobre 100 ele-mentos de patrimonio indus-trial, que tratará de difundir yexponer aquellas muestras no-tables de las diferentes regio-nes y autonomías en esta ma-teria, así como sensibilizar antelas amenazas que penden sobrebienes que son parte de nuestramemoria del trabajo y de la his-toria de este último siglo y me-dio en España.

● El 21 de septiembre, en Gi-jón, se celebrará un semina-

rio de TICCIH-España, titu-lado Patrimonio Industrial: Lu-gares en Peligro, en el que sediscutirán informes sobre lasdiferentes comunidades autó-nomas y se hará un llama-miento a Administraciones Pú-blicas y empresas sobre la ne-cesidad de realizar inventarios,aplicar medidas de defensa yprotección y valorizar el pa-trimonio industrial en España.

● Entre los días 22 y 24 de sep-tiembre tendrán lugar, en Gi-jón, las VII Jornadas de Pa-trimonio Industrial, con el temacentral Patrimonio Industrialde la Guerra en tiempos de paz,organizadas por INCUNA.

● Los días 1 y 2 de octubre,en la localidad leonesa de Sa-bero, se reunirá la sección deminería de TICCIH-España ylos días 26 a 29 de octubre secelebrarán en Tarrasa, en el

Museo de la Ciencia y la Téc-nica, las jornadas Colonias In-dustriales y Vivienda Obrera enla Península Ibérica. Todos es-tos eventos tienen que tienen elsello de TICCIH-España.

La información sobre TICCIH-España puede solicitarse al e-mailinfoticcih@yahoo.es, y en los te-léfonos /Fax 985 319385 y 937803787. Esta prestigiosa institu-ción formada en el año 1978 estáimplantada en más de 50 paísesdel mundo y colabora con los or-ganismos culturales internaciona-les de más solvencia: UNESCO,ICOMOS, Consejo de Europa,Museos, Fundaciones, Adminis-traciones y Empresas. Sus presi-dentes de honor son el profesorfrancés Louis Bergeron, el bri-tánico Sir Neil Cossons y la pro-fesora sueca Marie Nisser. Su pre-sidente ejecutivo es el director delMuseo de la Ciencia y Técnica deCataluña Eusebi Casanelles. ElTICCIH-España lo preside el eco-nomista asturiano Miguel ÁngelÁlvarez Areces. Más informaciónen www.mnactec.com/ticcih/

NOTICIAS

Edita: INCUNA Asociación de Arqueología Industrial «Máximo Fuertes Acevedo»C/ La Muralla, 3 entlo. - 33202 GIJÓN - Asturias - Telf./Fax 985 31 93 85Email: incuna@arrakis.es • www.incuna.org

Colaboran: Fernando Menéndez Rexach, Mónica García Cuetos, María Pía Valdés-Hevia Temprano, Rogelio Ruiz Fernández, Glen Murray, Katia Hueso, Miguel AngelÁlvarez Areces, Montse Bofill, Armando Oliveira, María del Amor Díaz, Audrey Lecornu, Ana M. Iglesias Fernández, Faustino Antuña, Natalia Tielve y Susana Tejedor

Edición: Joaquín M. del RíoImprime: Gráficas Apel - Gijón D.L.: AS-818/00

incu

na

industriaculturanaturaleza

Asociación deArqueologíaIndustrial

A F

ON

DO

En el año 985 el Ayun-tamiento de Langreo, el Princi-pado de Asturias y ENSIDESAfirman un compromiso para lareutilización del espacio de lavieja Fábrica de Duro Felgue-ra. En este convenio se pusie-ron también las bases para elfuturo del llamado en aquel mo-mento Museo de la Industriay que contó desde un princi-pio con un amplio consensoinstitucional, social y empresa-rial.

Actualmente, existe unpatronato que rige la Funda-ción Museo de la Siderurgia delque forman parte la Alcaldía ylos grupos municipales de Lan-greo, la Universidad de Ovie-do, la Asociación MUSI, los sin-dicatos CCOO y UGT y lasasociaciones de Empresarios,Comerciantes y Vecinos delvalle del Nalón.

A lo largo del tiempo, sehan planteado distintos puntosde vista dobre el concepto demuseo, su localización, la va-loración de los estudios previosde un grupo de expertos de laUniversidad de Oviedo, la ad-judicación del diseño museo-lógico y museográfico y la pro-pia ejecución del mismo.

Desde el Ayuntamientode Langreo se plantea el usomuseístico de esas instalacio-nes, en las que actualmente seubica Valnalón, por su alto va-lor histórico, técnico y arquitectónico. Se considera com-plemento de otros proyectos de recuperación del patri-monio del municipio, como es el caso del Ecomuseodel Valle de Samuño, o del denominado Valle del Na-lón, como el Museo de la Minería en el vecino concejo deSan Martín del Rey Aurelio.

A mediados del año 2002 la empresa madrileñaExpociencia es elegida como autora del proyecto mu-seológico y museográfico.

En una primera fase seacometió la rehabilitación delRefrigerante que albergará elcentro de recepción de visitan-tes, además del diseño de rutasurbanas por el distrito de La Fel-guera. En el momento actual, apunto de finalizar esas obras,se va a dotar de contenidos esecentro.

De nuevo, el debatesurge ante el llamativo trata-miento exterior que se le hadado a esta pieza, que supon-drá la primera toma de contac-

to de los visitantes con el museo.Si la intención era convertirlo enun elemento especialmente lla-mativo el objetivo se ha cumpli-do. Sin embargo, una actuacióntan agresiva sobre un elemen-to patrimonial tiene un riesgoclaro: la descontextualización oincluso la degradación de eseelemento.

Para la ejecución de lasegunda fase será necesario so-lucionar los problemas de finan-ciación que plantea el ambicio-so plan museístico; en ese caso,el Ayuntamiento espera contarcon aportación económica dela Consejería de Cultura delPrincipado de Asturias y del PlanComplementario de Reactiva-ción de las Comarcas Mineras yempresas como la propia DuroFelguera o Arcelor. Otras fasesse proponen con la preparaciónde los edificios para exposiciónpermanente, que albergaránelementos fundamentales: má-quinas, artilugios, piezas de fa-bricación, maquetas, etcétera.

La ubicación del nuevocontenedor se han convertido enotro de los aspectos discutidosdel proyecto. La alternativa plan-teada es lo que se viene lla-mando “edificio singular”, situa-do en los terrenos de NuevoLangreo, al sur de la Fábrica deDuro en el barrio de El Puente.Es la defendida por la asocia-ción Musi Pedro Duro que apo-

ya incondicionalmente el proyecto desde sus orígenes.La otra, incluida dentro del estudio técnico elaboradopor la Universidad de Oviedo, propone situarlo en laCiudad Industrial Valnalón, aprovechando los edificios his-tóricos en desuso que rodean al “Refrigerante”, inclu-yendo el viejo taller de Metalsa.

Sea cual sea la decisión final, no parece lógico se-parar un equipamiento del lugar donde se produjeron susavatares históricos. Su conservación, aunque no seaen su totalidad, es un privile-gio del que disfrutamos porqueunos pocos apostaron por elloen su día. La memoria conser-va no sólo lo que vemos sinotambién lo que tocamos o in-cluso lo que olemos. Recuperaresos espacios y su contenidoes recuperar también la memo-ria asociada a ellos y nos per-mite entender el trabajo, losprocesos productivos, las rela-ciones laborales, las formas devida y el quehacer diario deaquellos hombres y mujeres.

Mónica García Cuetos / María Pía Valdés-Hevia Temprano

El Museo de la Siderurgia de Asturiasrecupera un viejo refrigerante

Imagen del refrigerante antes de la intervención

Refrigerante (antes) Refrigerante (después)

i2 • Boletín INCUNA

Gijón siempre ha vivi-do mirando a su mar Cantábri-co, a sus playas, a sus cabosy a su actividad pesquera y por-tuaria. Por eso, en el desarrollourbanístico de la ciudad, tantoel Puerto de El Musel como suresponsable gestor, la Autori-dad Portuaria de Gijón (APG)–anteriormente denominadaJunta de Obras del Puerto–,han realizado aportaciones sig-nificativas a lo largo de los si-glos XIX y XX.

Entre los aportes cons-tructivos hay que destacarcomo desde mediados de ladécada de los 80 del siglo XX,la Autoridad Portuaria de Gijón comenzó a rescatar áre-as para la ciudad como la calle de Rodríguez Sampe-dro, el Puerto Deportivo y su paseo o las playas de Ar-beyal y de Poniente, entre otras muchas.

Ahora, al comienzo del tercer milenio, la APG hapresentado sus últimas aportaciones al catálogo de edi-ficios singulares. Cada uno de los edificios reseñadostiene su propio carácter. Así, el Faro del Cabo de Torres hasido rehabilitado y recuperado para su uso público y do-tado de unas instalaciones museísticas de gran interés. Elnuevo edificio cuenta con una zona exterior cubierta enla que se han instalado dos ‘pyrolaves’, que informansobre las aves que anidan en el entorno y una explicaciónde las instalaciones portuarias y los principales puntosvisuales de la ciudad, respectivamente. El interior del in-mueble se ha reformado para acoger dos exposiciones decarácter permanente y el legado bibliotecario de la familiaFernández–Miranda.

La antigua Central Eléc-trica, que dio suministro duran-te décadas al Puerto de Gijón,se ha acondicionado para aco-ger el Centro de Recepción deVisitantes, mostrando una re-trospectiva del enorme atracti-vo empresarial, educativo y ciu-dadano de las obras de amplia-ción de El Musel. La estéticaexterior del inmueble se ha mantenido, de manera quedestaca por una fachada de ladrillo rojo visto, como los an-tiguos edificios industriales u obreros de principios de si-glo. Este nuevo inmueble se convertirá, con toda seguri-dad, en parada y visita obligatoria para toda personaque desee conocer a fondo la actividad que se desarro-lla en el Puerto de Gijón y su futuro más inmediato.

El Edificio de ServiciosMúltiples es, sin duda, la granaportación de la Autoridad Por-tuaria de Gijón a la ergonomía desus cerca de 200 puestos de tra-bajo que ahora se centralizan eneste estupendo edificio que miray se refleja en las siempre acti-vas aguas portuarias. Su estruc-tura es muy peculiar, en forma deletra u puesta boca abajo, y sufachada íntegramente de cristal,lo convierten en un inmueble conmuchas posibilidades y con mu-cha luz natural. Estas nuevasinstalaciones, dotadas con am-plios y luminosos despachos,diáfanos espacios y las últimas

novedades en Nuevas Tecnologías, han sido diseñadaspara albergar los principales departamentos de la Auto-ridad Portuaria de Gijón.

Otro de los edificios es el de I+D, diseñado deforma acorde a un espacio tan singular como el ParqueCientífico y Tecnológico de Gijón, donde está ubicado, jun-to a la antigua Universidad Laboral.

Las dependencias tradicionales de la APG, si-tuadas en el arranque del dique de Santa Catalina, for-mando parte de la Cimadevilla baja y del paseo del Puer-to Deportivo, han sufrido transformaciones acordes conlos tiempos de final de milenio en que se acometieron. Sinembargo, este inmueble, que mantiene su arquitectura ori-ginal, quedará como un edificio emblemático e históricodentro de la historia del puerto de Gijón, que servirá deimagen corporativa y que acogerá las oficinas de losprincipales órganos de dirección de la Autoridad Portuariade Gijón.

Finalmente, otra de las construcciones singularesque depende de la Autoridad Portuaria es La Quinta dela Vega, sede del Instituto Portuario. Esta casa, situadaen el corazón del barrio de Jove, perteneció en su día a unaconocida familia gijonesa y fue restaurado por la AutoridadPortuaria de Gijón e inaugurada hace dos años. Este edi-ficio, en el que se ha conservado la arquitectura original, al-berga las conferencias, los cursos y el resto de los actosrelacionados con el Instituto Portuario de Gijón.

En definitiva, el Puerto de Gijón seguirá siendo cla-ve para la ciudad y para la región, más aún con la finali-zación de las obras de ampliación del Puerto de El Musel,iniciadas el 11 de febrero de 2005. La Autoridad Portua-ria de Gijón confía en seguir demostrando su compromi-so con la región y la ciudadanía gijonesa en la construc-ción de edificios singulares y la rehabilitación y recupe-ración de los históricos.

Fernando Menéndez RexachPresidente de la Autoridad Portuaria de Gijón

El Musel contribuye a enriquecer la arquitectura

Quinta de la Vega, sede del Instituto Portuario de Gijón

Edificio de Servicios Múltiples

Faro del cabo de Torres

A F

ON

DO

Boletín INCUNA • 3i

A F

ON

DO

i4 • Boletín INCUNA

Cuando por primera vez descubrimos la importanciade las jornadas de Patrimonio en Bélgica fue en 2001. Aquelaño, el tema era la Wallonie, que atesora gran número deelementos de patrimonio industrial. Los organizadores es-peraban superar las 470.000 visitas del año anterior (no hanleído mal)(2). Este año hemos asistido invitados para mostrarla rehabilitación de Le Peuple en las Jornadas que se handedicado al Art Deco y al Movimiento Moderno.

Al llegar del aeropuerto de Bruselas (no áquel de co-lores chillones tan sorprendente de Maxime Brunfaut(3),sino el nuevo, de Zaventem) en la autopista los cartelesluminosos anuncian las Journées du Patrimoine. Te sor-prende pero entonces llegas al hotel y ves entre los brochureshabituales de lo que se puede hacer en la ciudad las pro-puestas de recorridos guiados para ver el Art Nouveau, el ArtDeco o el Modernisme (movimiento moderno). Y, por su-puesto, en el folleto semanal ocupan también un papel im-portante las Jornadas de Patrimonio. Dejas el hotel y tevas, cómo no, a la Grand’Place y, al subir a cenar a la zonadel Sablón, ves uno tras otro anticuarios que ofrecen sus res-cates del tiempo, piezas de diseños preciosos. Al día si-guiente, Dernier Heure dedica una doble página a color anuestra obra (edificio del mes). Nos sorprenden dos páginasdedicadas a la arquitectura en un periódico de difusión ge-neral. Durante esos días Le Soir dedica, al menos en cua-tro ocasiones, páginas o medias páginas a las Jornadasde Patrimonio o a la restauración de nuestro edificio. Y us-tedes dirán ¿en un medio científico como es esta publica-ción, qué interés tiene la valoración precedente? Pensamosque el hecho endógeno de que las publicaciones técnicasespecíficas(4) o los archivos San Lucas(5), el Ayuntamiento deBruselas en su sección de Patrimonio(6), o el DOCOMO-MO internacional hayan expuesto y publicado la restaura-ción de Le Peuple tiene valor –mucho para nosotros, comoagradecimiento por su parte a nuestra labor–,pero es más importante el salto que supo-ne el aprecio de la sociedad porque, entreotras cosas, permite al arquitecto trabajar conclientes que aprecian su misión y la entien-den, ya que, así, el propietario sabe que suesfuerzo tendrá valoración social al mar-gen de nuestro ejercicio, a veces tachado deautista. Durante los días 18 y 19 de sep-tiembre, 3.175 personas visitaron Le Peupley cifras parecidas recibieron otros edificiosdel Movimiento Moderno. TeleBruselas lomostraba cada hora en sus informativos.

Realmente, nos llama la atención que para nosotros,la arquitectura holandesa es muy conocida y si decimos quese acaba de restaurar el Ayuntamiento de Hilversum deDudok(7) o la fábrica Van Nelle de Brinkman y Van der Vlugten Rotterdam(8) sin duda vendrán a su cabeza las imáge-nes de libros y artículos sobre ellos, pero no es tan grande elconocimiento que tenemos de la arquitectura Belga. Apar-te del Art Noveau de Horta (a lo sumo Paúl Hankar) sabe-mos el puente que supuso Van de Velde acercándonos almovimiento moderno, pero es difícil que nuestra informaciónvaya más allá de Victor Bourgeois, o quizás De Koninck.

Parece lógico que un centro de gravedad entre Ho-landa, París y Alemania debe recibir todas las influencias delmundo en el período de entreguerras y que no es casuali-dad la innumerable cantidad y sobre todo calidad de edifi-cios de estos años que van salpicando todo el tejido de lavieja Bruselas (no la de la nueva capitalidad). Pensába-

mos al inicio que quizás no hubiera como en Holanda agru-paciones en torno a publicaciones como de Stijl o Wendin-gen que hubieran aglutinado este movimiento moderno des-melenado con gran libertad tanto en la composición comoen la elección de los materiales. Pero no es así, varias re-vistas específicas difundían el esplendor arquitectónico.Como nos indica el historiador Jean Marc Basyn(9): “La pu-blicación de numerosas revistas (La Cité, 7Arts, l´Art Libre,Le Document, Clarté, Bâtir), la fundación del Instituto su-perior de artes decorativas (La Cambre) en 1926 por HenryVan de Velde siguiendo el modelo de la Bauhaus, la orga-nización del tercer Congreso Internacional de ArquitecturaModerna (CIAM) en 1930 bajo la dirección de Victor Bour-geois y numerosas construcciones de la Exposición Inter-nacional de 1935 son algunos testimonios de la vitalidad delmovimiento moderno en Bruselas”

Entre los edificios que estos días han abierto sus puer-tas comentaremos varios que creemos de gran interés: Lamaison de Verre (1935) de Paul Michel Amaury en Ucclefue recientemente restaurada con una delicadeza envidiablepor Bernard Baines(10) y Charles Gillot. Se trata de una casaunifamiliar urbana que sigue los principios de Le Corbusierrecordándonos la haus 13 de la Weissenhoff, con la parti-

cularidad que la fachada trasera tiene un tra-tamiento en pavés similar al que utilizara Pie-rre Chareau en París. Se ha recuperado latransparencia con el patio trasero y se hanmantenido oficios preciosos como el terrazovertido con teselas que va formando como uncontinuo las escaleras y también la carpinte-ría exterior con el vidrio moldeado.

También hemos de destacar la res-tauración de la casa de la radio Flaggey-4de Joseph Diongre, por parte del estudio dePhillipe Samyn(11), donde la recuperación deinteriores, maderas y sobre todo el magnífico

salón principal han hecho renacer un edificio que estuvoamenazado por la especulación, y que podemos ver y dis-frutar junto al lago de Ixelles. La arquitectura de ladrillo deDiongre tiene muestras preciosas en edilicia doméstica y nosdejó además hermosas e imponentes Iglesias de hormigón.

Cerca de Flaggey podemos ver alguna obra deL.H. de Koninck de viviendas en la rue de l’Hermitage y enla avenida Louise y encontramos también los Archives d´Ar-chitecture Moderne (generalmente francófono), fuente esen-cial junto con los archivos de Sint-Lukas (principalmenteflamenco) para el conocimiento de la arquitectura belga. Aescasos metros de los Archives d´Architecture Moderne apa-recen tres viviendas de ladrillo entre medianeras que nos pa-recen exquisitas por su fenestración (la dedicada a artistas(12),y por su utilización de los materiales tradicionales en unacomposición moderna sin olvidar la escala de la trama enla que se ubican, Bodson fue su autor. La primera de ellas

VIENTOS DEL NORTE. Las Jornadas de PatrimonioBruselas2004 y el edificio ‘Le Peuple-Asturias’

Rogelio Ruiz muestra las instalaciones durante las jornadas

Dibujo de la fachada de la nuevaCasa de Asturias en Bruselas , inaugurada en este año 2005

Rogelio Ruiz FernándezDoctor arquitecto. Coautor del proyecto ‘Le Peuple’ con Javier Uria y Macario Fernández Astorga (1)

A F

ON

DO

Boletín INCUNA • 5i

conforma un Musée d’Architecture: La Loge. Si desde el lagode Ixelles subimos hacia la Universidad Libre de Bruselasvamos encontrándonos piezas interesantísimas, ademásdel bosque de la Cambra, bloques de viviendas de losaños de entreguerras con resabios art deco, y ya en lazona de la ULB piezas de Van de Velde, o Adrian Blommeotro arquitecto de racionalismo blanco desconocido aquí ymuy apreciado por los belgas.

Ypor último también de Fernand y Maxime Brunfaut(recién terminados sus estudios) y al lado de la BandeDessinée el que mejor conocemos, el edificio Le Peuple-Prin-cipado de Asturias. A la espectacular acogida por parte delos belgas han ayudado varios factores. El edificio esta si-tuado en el centro de Bruselas, en el llamado pentágono queforma la ciudad antigua, en la zona del Mei-boom donde un árbol era referente históricode la Bruselas tradicional(13).

Fue además la sede del periódicoLe Peuple y de la Presse Socialiste, es de-cir también referente político y cultural. El edi-ficio fue, desde el punto de vista arquitectó-nico, avanzado a su tiempo, de una gran fres-cura que recogió el excelente fotógrafo W.Kessel en imágenes de la época, con unatransparencia y luz pioneras. Asimismo nosha ayudado a esta valoración positiva de losbruselenses, el hecho de que siempre sereferían a él como un “chancre” en el centro de la ciudad.Al estar catalogado, gracias a una incoación por parte de losArchivos Saint-Lukas, durante muchos años permanecióabandonado y las intenciones de recuperación fueron pro-puestas especulativas en las que solo se mantenía losdos metros desde la fachada “classée” y se planteabanexcesos constructivos detrás, dejándola como un decoradoimpuesto por la administración.

Por todo esto, Le Peuple tenía ya, a pesar de suestado, un gran protagonismo en Bruselas, aunque susvecinos de gran tamaño le quisieran hacer sombra. Vien-do las viejas fotografías, como decíamos, podemos confir-mar la impresionante apariencia que en 1932 tuvo que tenereste proyecto de cristal y luz de absoluta transparencia, comoun faro en la ciudad. La gran dimensión de las construc-ciones próximas así como la ruina del mismo edificio habíanhecho desaparecer esta situación inicial. Nuestra interven-

ción por tanto busco aparecer con una escala más reducidaen las dos piezas que introducimos flanqueándole para per-mitir así que recuperara el protagonismo y limpieza que te-nía en su origen.

Los objetivos del proyecto son:1º Respeto y recuperación de la arquitectura existente.2º Introducción del elemento natural, del aire y de la luz en el

interior de la parcela que estaba colmatada de edificación.3º Cumplir con los objetivos funcionales requeridos.

Más allá de los dos metros que exigía Patrimonio,consideramos de gran interés arquitectónico conservar lagran sala de los arcos quebrados de hormigón que consti-tuía el espacio de la rotativa. Estudiando las referencias máspróximas que los Brunfaut pudieron tener, hemos encontrado

un gran paralelismo entre esta sala y la delTurun Sanomat, también sede de un perió-dico, realizado por Aalto dos años antes. Enel ejemplo finlandés, la luz entraba por uno delos lados creando un efecto similar al quetenemos en las iglesias de tres naves.

En Bruselas es frecuente que las ca-sas estén cerradas a la calle y que cuando seabren podamos ver al fondo el jardín inte-rior. Creamos así este pequeño pulmón ver-de que permite que la luz entre en “la naveprincipal” de la sala de los arcos que es de do-ble altura y parte del sótano, y que sirve gra-

cias a las transparencias existentes y creadas de fondoverde y de luz en toda la planta de acceso.

Todo el paquete de espacios sirvientes se alojatras una pared de madera que va desde el sótano hasta lacubierta apoyándose los volúmenes en forma de escaleracontra la medianera enorme del edificio vecino que nossobrepasa por el oeste.

El cuerpo de oficinas del Principado es una cajaoscura de pierre bleue, que es una piedra parecida a la ca-liza gris muy utilizada en Asturias y que sirve como el ti-llado de madera o el acero y el cristal para unir en el pro-yecto materiales usuales tanto en Bélgica como en As-turias. Esta caja oscura se apoya sobre los arcos de la gransala y se separa del cuerpo principal de los Brunfaut poruna fisura de luz que sirve de barrera proyectual y quees atravesada por “puentes” acristalados que unen ambosedificios.

Casa de Asturias en Bruselas en elhistórico edificio industrial del

diario ‘Le Peuple’

Monedas

(1) Javier Uría de la Fuente, Rogelio Ruiz Fernández yMacario Luis González Astorga, arquitectos autoresdel proyecto de rehabilitación del Edificio Le Peu-ple para sede del Principado de Asturias en Bruse-las (2000- 2004) además en dirección de obra JoséPalacios y Pedro F. Guerrero arquitectos. (J. Uría esdirector general de Patrimonio del Principado de As-turias y P. F.Guerrero es jefe de Servicio del mismodepartamento).

(2) MEUWISSEN, ERIC . Une Balade au fil des idées (unavant-gôut des Journées du patrimoine ) LE SOIR26 Juin 2001 « L´an dernier, les organisateurs ont to-talisé pas moins de 470.000 visites. Un nombre qu ilscomptent encore améliorer».

(3) Maxime Brunfaut proyecto (en colaboración con GeoBontinck y Joseph Moutchen) el Aeropuerto de Za-ventem, y la Terminal de SABENA 1952 y el Aero-puerto Nacional Zaventem, Bélgica 1954.

(4) Publicada en A+ 178, Bruselas nov 2002, también enLes Nouvelles de Patrimoine nº105 Bruselas Julio2004

(5) Expuesta en: SINT-LUKASARCHIEF (director JosVandenbreeden) Exposición “Red Het Modernis-me !” organizada por. 05-07,Dic.2003 Flagey-Studio4 Brussel , en la Exporoom STUK en Lovaina 07-Sept-17 Oct-2004) entre otras salas.

(6) Expuesta en : ASBL Patrimoine Historique de Bru-xelles et DOCOMOMO- Belgium y DOCOMOMO in-ternational. Delft. Exposición “La Sauvegarde du Pa-trimoine Moderne a Bruxelles” Galerie Bortier , Bru-selas 02-27feb.2002) y Fundation Biermans- LâpotreParis 09sept-4oct 2002 entre otros. (realización cien-tífica Paula Cordeiro, Jean-Marc Basyn y Sarah Mou-tury.)

(6 bis) y también expuesta en : ASBL Patrimoine Histori-que de Bruxelles, Exposition « Les Brunfaut, un ar-chitecture engagée/ De Brunfauts sociaal bewo-gen architectuur » Hôtel de Ville, Grand Place 1000Bruxelles, 20 Abril-10 junio 2004 y también durantelas Journées du Patrimoine en el edificio Le Peu-ple. (realización científica Paula Cordeiro, Jean-MarcBasyn y Sarah Moutury.)

(7) Arie den Dikken del Hoofd Monumentenzorg Hilver-sum, es responsable de la Restauración del Ayun-tamiento de Hilversum, Holanda.

(8) Wessel de Jonge ha llevado a cabo recientemente larestauración de la fábrica Van Nelle en Rótterdam,Holanda.

(9) BASYN, JEAN MARC en ”La Sauvegarde du Patri-moine Moderne à Bruxelles” Ed ASBL PatrimoineBruxelles 2000 : ”La publication de nombreusesrevues (La Cité, 7 Arts, l Art Libre, Le Document, Clar-

té, _Bâtir), la fondation de l Institut supérieur des artsdécoratifs (La Cambre) en 1926 par Henry Van deVelde sur le modèle du Bauhaus, l organisation du 3Congrès International d´ Architecture Moderne(CIAM) en 1930 sous la direction de Victor Bourge-ois et plusieurs constructions de l´ Exposition Inter-nationale de 1935 sont autant de témoignages dela vivacité du mouvement moderne à Bruxelles”

(10) Bernard Baines es hijo de George Baines, de quiénrecordarán asimismo la muy interesante restaura-ción de la casa Guiette de Le Corbusier en Amberesque fue seleccionada en los Premios Mies Van derRohe de 1994.

(11) Phillipe Samyn dr ingenieur-architecte, ha llevadoa cabo numerosas obras de restauración en algunoscasos de gran envergadura e interés como el Au-ditorio de la Facultad de Agrónomos en Gembloux(Bélgica).

(12) Comparar la casa para artistas de Fernand Bod-son (1930-31) con las tres casas alineadas, Londres(1964) del Team 4 (L. Abbot, N&W. Foster y R&S.Ro-gers).

(13) En el Museo de la ciudad, que es la casa del reyen la Grand Place, podemos ver un cuadro de la vie-ja Bruselas representando el árbol del Meiboom, y lafiesta que en esta zona se celebra tradicionalmente.

A F

ON

DO

i6 • Boletín INCUNA

El pasado mes de juniode 2005 fue aprobada la últi-ma parte del Proyecto de Eje-cución que había quedado pen-diente de unas pequeñas co-rrecciones. Ahora, el Ministeriode la Vivienda pueda licitar yadjudicar la obra de rehabilita-ción que convertirá en un im-portante museo-taller al mo-numento industrial más antiguoen pie de España (1583). ElAyuntamiento de Segovia ya haemitido las correspondientespermisos de obra.

El Proyecto de Ejecu-ción, entregado en febrero de2004, está diseñado con el má-ximo rigor histórico posible. ElProyecto ha sido redactado porel equipo de arquitectos que di-rige Eduardo de la Torre Aleja-no (Madrid), con la colabora-ción del Comité Científico dela Fundación Real Ingenio de laMoneda de Segovia. El pro-grama de usos adoptado hasido desarrollado partiendo delas actividades que histórica-mente se practicaba en el lugar.

El edificio herreriano y molino an-tiguo del patio bajo, donde antesse acuñaba moneda, hubo he-rrería, oficina de grabado y se fa-bricaba papel, albergará cuatrotalleres: acuñación, herrería, pa-pel y grabado. La configuraciónde los talleres con sus 10 ruedashidráulicas fue diseñada por elComité Científico y, con títulode "Proyecto Director Museo-gráfico - Fase I - Exposición Di-námica", forma parte del mismoProyecto de Ejecución. Se re-construirá la maquinaria principalen su ubicación original y se re-cuperará la taberna que los do-cumentos revelan que siemprehubo dentro de la Ceca. La nue-va taberna (restaurante) tendráuna amplia terraza con vistas ha-cia las 10 ruedas hidráulicas ycon el Alcázar como telón defondo.

El edificio del patio alto,donde históricamente estabanlas oficinas de libranza, tesore-ría, ensaye, fundición y almacén,se proyecta recuperar como eledificio "Cultural" que contará

Proyecto de ejecución para la rehabilitacióndel Real Ingenio de la Moneda de Segovia

Panorámicadel inmueble

Acuñación de moneda con el Real Ingenio

Glen MurrayDirector técnico de la Fundación Real Ingenio de la Moneda y coordinador del Comité Científico

A F

ON

DO

Boletín INCUNA • 7i

con una sala de exposiciones itinerantes, biblioteca,centro de investigaciones y salas multiuso. El cuerpode guardia, próximo a la puerta monumental de entrada alrecinto, se convertirá en la entrada y taquilla del museo-taller.

El Comité Científico ha apoyado su tesis en losplanos y documentos históricos como fundamento, adop-tando algunas modificaciones para hacer la visita al futuromuseo-taller más didáctica. Se ha respetado íntegra-mente la importante HERRERÍA tanto en el contenido deruedas hidráulicas como en las demás máquinas, todo ensu ubicación original. Este departamento especializado enfabricar instrumentos usados luego en otros departamen-tos (los rodillos de los laminadores) muestra que la anti-gua ceca fue una verdadera planta industrial compleja,por lo que su conservación íntegra es fundamental.

El Taller de Acuñación se sitúa en el antiguo de-partamento de laminación. Se conservan sus 5 ruedashistóricas en su situación original. El reconstruido tallertrabajará con sólo dos ingenios: uno para laminar y otropara acuñar. Ruedas número 5, 7 y 8 son "locas" y gi-ran con un mínimo de agua para efectos de ambientacióny fidelidad histórica, pero sin mover ninguna máquina. Seintroducen prensas de volante y a martillo para comple-tar la misión didáctica de la muestra.

La antigua sala de acuñar a rodillo (operacióntransferida al "taller de acuñación") se convierte en Ta-

ller de Papel, recreando así la antigua fábrica de papel queocupó este emplazamiento desde 1487 hasta 1583 cuan-do Felipe II construyó el Real Ingenio de la Moneda. Seconservan ambas ruedas históricas de esta sala en susituación original, dedicando una a los mazos de triturarpapel y dejando la otra -número 9- "loca".

La oficina de grabado se ubicó históricamente enla planta alta del edificio herreriano. El Taller de Graba-do del futuro museo se reconstruye en su posición origi-nal pero en la planta baja del mismo edificio, incorporan-do el oficio de la estampación como arte relacionado parala fabricación de artículos para la venta al público.

El diseño del canal y las 10 ruedas hidráulicas estábasado en los planos y documentos históricos de la Cecay la tesis del Comité Científica queda confirmada por unantiguo plano de la ceca hidráulica de Cuenca construi-da en 1662 copiando al Real Ingenio de Segovia quesirvió como modelo. El plano del sistema hidráulico dela Ceca de Cuenca -casi idéntico al del Real Ingenio-muestra más detalles por lo que es de gran importanciacomo punto de referencia.

Actualmente, la Fundación Real Ingenio de laMoneda de Segovia y su Comité Científico plantean llevara cabo el "Proyecto Rueda", que consiste en la cons-trucción de una rueda de pruebas que servirá de mode-lo para la construcción de las 10 ruedas definitivas.

Más información en la dirección Web http://www.Segovia-Mint.org y en el correo electrónico info@segoviamint.org

PROYECTADA RECONSTRUCCIÓN. Detalle del edificiode las máquinas, o herreriano, con los 4 talleres y 10 ruedas

hidráulicas como ha sido proyectado por el ComitéCientífico en el Proyecto Director Museográfico

(Dibujo: Jorge Soler).

PLANO DE LA CECA DE CUENCA EN 1664, DETALLEDEL SISTEMA HIDRÁULICO. Esta ceca tenía siete

ruedas para laminar y acuñar, tal y como el Real Ingeniode Segovia. La herrería está a la derecha

(Archivo Histórico Nacional).

Monedas

A F

ON

DO

i8 • Boletín INCUNA

Diciembre no es el me-jor mes para visitar una salina.Las albercas están inundadas,el cielo está plomizo, hace fríoy sopla en el páramo castellanoun aire que hiela los huesos.Sin embargo, en un día así vipor primera vez las Salinas deImón y el flechazo fue inmedia-to. Encontrar un lugar tan bello,cargado de historia y de histo-rias, en un entorno aparente-mente tan inhóspito, fue unagran sorpresa. Desde enton-ces, en 1995, mi entusismo porlas salinas y por la sal no hacesino crecer. No soy la única a laque ha picado el gusanillo sa-lado. En 2002, un grupo de veinte entusiastas fundamosla Asociación de Amigos de las Salinas de Interior en Si-güenza, una impresionante villa medieval al norte de laprovincia de Guadalajara.

Entre los objetivos de la asociación se incluyenla protección y la puesta en valor del patrimonio culturaly natural de las salinas (lo que llamamos el paisaje de lasal), la difusión de los conocimientos sobre el tema y elcontacto con investigadores, estudiosos, asociaciones,profesionales e interesados en dicho ámbito. Desde 2002,la Asociación de Amigos de las Salinas de Interior ha or-ganizado cursos y conferencias; ha participado en forosnacionales e internacionales; ha organizado excursio-nes y ha participado en iniciativas de carácter más lúdi-co como mercadillos en pueblos salineros, exposicio-nes, etc. En este último año ha realizado también estudiosy asistencias técnicas sobre etnología de salinas y gestiónde uso público e interpretación de salinas en diversos pro-yectos, alguno de ellos de ámbito europeo.

Si bien la asociación tiene un ámbito geográficoamplio, el buque insignia de la Asociación son las Sali-nas de Imón y La Olmeda, en Guadalajara, cuya ruinaes inminente. La asociación se ha puesto en contacto conlos propietarios de las salinas, con administraciones pú-blicas; con organismos internacionales y con el sector pri-vado, para tratar de buscar una solución al estado dedeterioro en el se encuentra esta joya salinera. Hasta aho-ra con escaso éxito, por diversas razones, entre las cua-les cabe mencionar las propias (falta de experiencia enla arena política de nuestros representantes, escasezde tiempo libre para dedicarle a esta lucha,…) y las ajenas(compleja situación de la propiedad de las salinas; desi-dia, cuando no clara oposición, de los políticos locales yregionales). Así, en su labor más importante, aún hay mu-cho trabajo por hacer.

Las Salinas de Imón y LaOlmeda fueron explotadas des-de tiempos de los romanos y losalmacenes que ahora se ven da-tan del siglo XVIII. Son auténti-cas catedrales por su tamaño yesplendor. Las bellas norias ára-bes de planta octogonal y losmagníficos empedrados de lasalbercas donde se dejaba elagua salada convertirse en sal,completan este espectacularconjunto histórico. Las Salinasde Imón fueron declaradas Biende Interés Cultural por la Juntade Comunidades de Castilla-LaMancha en 1992 con categoríade monumento. También la rara

y frágil vegetación de los saladares que rodean estassalinas, presente en ese lugar gracias a la milenaria ac-tividad salinera, está protegida como Lugar de Interés Co-munitario y pertenece a la Red Natura 2000 de la UE.

Desde hace algunos años, cesó definitivamentela actividad salinera por la excesiva competencia de las sa-linas costeras y las minas de sal, cuya producción esmás industrial. Los edificios exigen un mantenimientoque la empresa propietaria no puede afrontar y cada añoque pasa, la acción del clima y el vandalismo los están hun-diendo, haciendo su recuperación cada vez más costosadesde los puntos de vista técnico y económico. Desde esteforo pedimos ayuda para, entre todos, evitar la desapari-ción de este bello conjunto histórico-cultural y solicitamossu inclusión en el listado de Lugares en Peligro.

La asociación tiene previstas las siguientes actividades enverano-otoño:1. Feria de la Sal, en Salinas de Añana (Álava), los días 9 y

10 de Julio. 2. Ruta de camineros en carros tirados por bueyes, recrean-

do la ruta de la sal, en Poza de la Sal (Burgos), los días 24a 27 de Julio.

3. Ciclo de conferencias sobre tema salinero, en Poza de la Sal,los domingos de agosto.

4. Fiesta de la Sal, en Salies de Béarn (Francia), del 8 al 10de septiembre.

5. Curso "La puesta en valor del patrimonio cultural de las sa-linas de interior", en Poza de la Sal (Burgos), los días 14 a 16de septiembre.

6. Conferencias sobre salinas en el marco de la V Semanade la Ciencia de la Comunidad de Madrid, en Collado Vi-llalba, los días 14, 16 y 18 de Noviembre.

Esperamos contar con vuestra presencia. Podéis venir acom-pañados, todos son bienvenidos. Los datos de contacto de laasociación son estos: Apartado postal 156, 19080. Guadala-jara. Tel. 678 896 490 - Fax 918 554 160. e-mail: katia@si-lente.net. Web: http://salinas.castillalamancha.es

Katia HuesoPresidenta de la Asociación de Amigos de las Salinas de Interior

Las salinas de Imón y La Olmeda, en Guadalajara

Una imagen de Imón tomada desde el aire

Una visita guiada a la zona Dos de los almacenes Noria de Imón

DO

SSIE

R

Gijón volvió a acoger, un año más, una nuevaedición –la sexta, ya– de las Jornadas Internacionales so-bre Patrimonio Industrial, que, desde hace varios años, secelebran en la ciudad. En ellas se dieron cita un buennúmero de estudiosos e interesados en el patrimonio in-dustrial, procedentes de distintos lugares de España yde fuera de nuestras fronteras.

En esta ocasión, se centraron en la didáctica delpatrimonio, en las experiencias internacionales y en el va-lor del patrimonio industrial, a través de diferentes con-ferencias y ponencias a cargo de especialistas en el tema.

A lo largo de cuatro días, desde el 22 y hasta el25 de septiembre de 2004 se ahondó en una prácticaen la que cada vez se cuenta con más adeptos, que venen Asturias una interesante referencia.

El salón de actos de la Escuela de Hostelería de Gi-jón fue el escenario de la presentación de las mismas. Igual-mente, se presentó la película Arqueología industrial: la me-moria de los ríos, de Ana Luz Suárez, de la Productorade Programas del Principado, y el primer Certamen In-ternacional de Fotografía sobre Patrimonio Industrial.

Las conferencias se desarrollaron en el Aula Mag-na Rafael Belderraín, de la Escuela Politécnica Superiorde Ingeniería de Gijón, en elCampus de Viesques.

Los participantes trata-ron de poner de manifiesto ex-periencias, métodos y herra-mientas de enseñanza y di-dáctica sobre el PatrimonioIndustrial. Todo ello concebidocomo un impulso para el de-sarrollo local y regional, tantodesde el punto de vista de lasindustrias culturales y las polí-ticas de equilibrio territorialcomo desde los programas so-ciales y culturales e interven-ciones de regeneración urbana.

Roser Calaf Masach yOlaia Fontal Merillas, profe-

soras de Ciencias de la Educación de la Universidad deOviedo y de Historia del Arte de la Universidad de León,respectivamente, fueron las encargadas de abrir la pri-mera de las ponencias, que versó sobre la Didácticapara disfrutar del Patrimonio Industrial.

La Puesta en valor y difusión del Patrimonio In-dustrial en Andalucía, centró la segunda de las confe-rencias. Sobre este tema habló Marcelo Martín, arqui-tecto y colaborador del Instituto Andaluz del PatrimonioHistórico de la Junta de Andalucía.

La última de las charlas del día se centró en Ges-tión y enseñanza del Patrimonio Industrial Histórico. Ex-periencia Iberoamericana, a cargo de Jorge Tartarini, ar-quitecto y Director del Museo del Agua de Buenos Aires,además de Secretario de la Comisión Nacional de Mo-numentos de Argentina.

El segundo día se trataron aspectos como Patri-monio y Paisaje Industrial. Aplicación didáctica a los ciclosformativos, sobre el que disertó Mercedes Tatjer, cate-drática de Didáctica de las Ciencias Sociales en la Uni-versidad de Barcelona y de la Escuela de Formación deProfesores.

Dentro de las ponencias internacionales, AndréGuillerme, del Centro NationalArts et Metiers, de Francia, yprofesor en la Universidad deParís, deleitó a los asistentescon una charla acerca de la Di-dáctica del Patrimonio Industrialen Francia.

Para concluir las confe-rencias del día, James Douet,del Reino Unido, editor del Co-mité Internacional para la Sal-vaguarda del Patrimonio Indus-trial (TICCIH) y experto en ar-queología industrial, habló sobreLa arqueología industrial y su di-dáctica en el Reino Unido y enEstados Unidos de América. DelIronbridge a la actualidad.

Boletín INCUNA • 9i

Joaquín M. del Río

Gijón celebró la sexta edición de lasJornadas Internacionales sobre Patrimonio Industrial

Aspecto que ofreció la mesa de presentación de las jornadas

Miguel Á. Álvarez Areces, presidente de INCUNA

DO

SSIE

R

i10 • Boletín INCUNA

Paralelamente, se desarrolló una serie de comu-nicaciones en la Escuela de Ingenieros Industriales de Gi-jón, en la que diferentes expertos hablaron sobre muydiversos temas centrados en el patrimonio industrial.

Así, los numerosos asistentes pudieron conocermás a fondo aspectos como el plan de revitalización dela ciudad minera de Lota, en Chile; la máquina de vaporde Anglés, Cataluña; los talleres de la Universidad La-boral, de Asturias, o los usos hoteleros a través de lareutilización del patrimonio industrial y el desarrollo sos-tenible, entre otros.

LAS VISITAS GUIADASUno de los muchos atractivos que estas jornadas

poseen, año tras año, son, sin duda, las visitas que serealizan a distintos edificios y zonas de la región, en don-de los asistentes pueden comprobar cómo en Asturias elciudado del patrimonio industrial ha ido en aumento.

En la pasada edición, además de las visitas, yatradicionales, al Museo del Ferrocarril, a Litografía Viña,a la Ciudadela de Capua, al Jardín Botánico, al MuseoEtnográfico de Asturias y a la Universidad Laboral de Gi-jón, se llevó a cabo una ruta guiada a Villaviciosa. Allí, sepudo visitar la fábrica El Gaitero, en la que se les de-mostró el método de elaboración y distribución de estasidra.

También se mostró a los visitantes el patrimoniosocio-cultural de Villaviciosa y el Museo Jurásico de Co-lunga, una de las visitas que causaron más sensación en-tre los asistentes, una vez comprobados los amplios fon-dos del MUJA, así como la extraordinaria ubicación deledificio, frente a la playa de La Griega. Valdediós y la Rutade los Molinos, fueron otros de los destinos que se die-ron a conocer. Para finalizar, nada mejor que una eva-luación del patrimonio gastronómico de la zona, en dondeno faltó la fabada.

NUEVO LIBRO DE ‘LOS OJOS DE LA MEMORIA’Como es tradicional, en el transcurso de las jor-

nadas se presentó el libro que recoge las actas de laedición anterior. En esta ocasión correspondió al libronúmero cuatro de la colección ‘os ojos de la memoria,en el que se recopilan las actas correspondientes a lasV jornadas.

Bajo el epígrafe Rutas e itinerarios internacionalesdel patrimonio industrial, se publicaron los trabajos quecentraron el quinto encuentro que anualmente organiza laAsociación de Arqueología Industrial INCUNA

En ellos se habla de los grandes avances y pro-blemas asociados a estas materias, tanto en nuestro paíscomo en el contexto internacional. Así, se puso de ma-nifiesto que Europa y América cuentan en la actualidadcon un buen número de proyectos en este sentido.

En la publicación se insiste, además, que en los úl-timos años, la gestión y comercialización de los equipa-mientos culturales y las actividades inmersas en los con-tinentes y contenidos del patrimonio, se admiten en cir-cuitos temáticos de ámbito no sólo local, sinosuprarregional, fundamentalmente para fines turísticos.

En el cuarto volumen que se presentó en la pa-sada edición, también se reflejaron las nuevas tendencias,las variantes sobre legislación acreca de la conserva-ción y las políticas públicas en estas materias.

En definitiva, se hizo una llamada de atención acer-ca de la evaluación, protección y gestión del patrimonio in-dustrial, así como sobre la necesidad de incorporar al pro-ceso de conservación la exigencia de políticas turísticasrespetuosas con el paisaje y el patrimonio, y la necesi-dad de una escala superior de interpretación y gestión denforma de sistemas de gestión, redes e intinerarios o rutas.

Las profesoras Fontal y Calaf Marcelo Martín

Intervención de Tartarini

DO

SSIE

RCERTAMEN FOTOGRÁFICO

Las jornadas de 2004 incluyeron, asimismo, el pri-mer Certamen Internacional de Fotografía sobre Patri-monio Industrial. El certamen respondió a los objetivos ge-nerales de difusión, sensibilización, formación e incentivoal respeto, preservacion y validación del patrimonio in-dustrial, dado el creciente interés por parte de profesio-nales e instituciones en la revalorización del patrimonio in-dustrial histórico en el mundo.

Las obras fotográficas presentadas se centraronen temáticas diversas que aprecian la memoria históri-ca, técnica, arquitectónica e ingeniera como ejemplosde preservación de viejas estructuras amenazadas de de-saparición y con una gran importancia cultural y social.

El jurado, integrado por Eduardo Núñez, archive-ro; Juan Garay Carrera, de la Sociedad Cultural Gesto;Paz García Quirós, del Museo del Ferrocarril de Astu-rias; Rubén Figaredo Fernández, historiador del arte yfotógrafo, y Marcos Morilla Quesada, fotógrafo, decidió porunanimidad otorgar el premio al conjunto fotográfuico deMoagem de Tomar, presentado por la fotógrafa portuguesaRosa Reis.

Este nuevo concurso nace con la vocación de con-tinuidad en futuras ediciones, tras comprobar la caluro-sa acogida del pasado año. Una convocatoria que no sóloposee carácter local o regional, sino también nacional einternacional, con una especial atención a los paísesiberoamericanos.

Boletín INCUNA • 11i

James Douet André Guillerme Antonio Rivilla Mercedes Tatjer

Imagen de la sala de conferencias

Visitantes del I Certamen de Fotografía

Los participantes en una de las visitas guiadas posan ante la fábrica de sidra El Gaitero, en Villaviciosa

TU

RIS

MO

i12 • Boletín INCUNA

Un exponente significa-tivo de la readaptación a nuevosusos de las antiguas instalacio-nes y espacios industriales enEuropa es, sin duda, el de lacuenca del Rhurgebiet y Me-reyside en Alemania . Para ana-lizar las numerosas actuacionesen este viejo espacio industrial,una verdadera conurbación deciudades con vocación eminen-temente de industria, donde seubican la Krupp, la Thyssen ,la Rhurkole, la Bayer , empresasmundialmente conocidas, se-ría preciso hablar y contrastaren sus antecedentes , la experiencia de la IBA ( Exposi-ción Internacional de Arquitectura).

En 1988 el Gobierno del Land de Renania del Nor-te- Westfalia crea “el Taller para el futuro de viejas áreasindustriales” (IBA Emscher Park) cuyo objetivo era con-solidar una plataforma para intercambiar ideas y expe-riencias sobre la renovación económica, ecológica y so-cial de las viejas industrias del Rhurgebait. La financiaciónde este proyecto en un área de actuación que afectabaa 17 ciudades, estuvo a cargo del Estado Alemán, con fon-dos adicionales de la UniónEuropea, de los propios Ayun-tamientos y del Land ó Go-bierno regional, aparte la im-plicación de la empresa priva-da en diversas fases de losproyectos. La idea central quesubyacía al IBA es la trans-formación integral del conta-minado y declinante espacioindustrial de 200 hectáreas, afectado por el abandono y laobsolescencia en los años ochenta, al igual que otrasregiones europeas. Uno de los planteamientos más re-levantes es la definición de un un gran parque empresa-rial- significativamente orienta-do como verde- con énfasis enel valor del paisajismo y la re-generación medioambiental,que ha permitido la implantaciónde nuevas empresas basadasen el diseño y la innovación.

Los más de 100 proyec-tos presentados en estos añosinciden en grandes áreas dondepredominan: la regeneración delpaisaje, donde destaca un granproyecto en Duisburg Norte, di-señado por el arquitecto PeterLatz, en el entorno se han pre-servado viejas estructuras comoHornos Altos, restos de fábricassiderúrgicas, vestigios y ruinas,en el nuevo proyecto del Parquede Nordstern, cerca del des-contaminado río Emscher. Sehan materializado se pueden vi-sualizar los criterios económicos

y sociales de esta valoración del patrimonio industrialhistórico No es ajeno a ello que se haya instalado en el lu-gar la escultura de Richard Serra titulada “Bramme für dasRuhrgebait”.

La recuperación ecológica de ríos y canales,hanreorganizado el complejo sistema fluvial que permite la na-vegación, con una reforma del puerto interior de Duisburg,cuyo plan redactó el arquitecto inglés Norman Foster.Se han reutilizado edificios como el destinado al MuseoKüppersmüle que alberga la colección Grothe.

El desarrollo de espacios industriales y terciariosde alta calificación, con el lema “trabajar en el Parque”,o el moderno sistema de producción se ha basado enpolíticas para incentivar el respeto al medio ambiente, conindustrias de tecnología limpia o ecológica, que permiteque los nuevos emplazamientos hayan adoptado unaestructura urbana supliendo sus déficits anteriores connuevos equipamientos sociales, destacan los viveros deempresa y centros de investigación, diseñados por ar-quitectos “de firma”, tal es el caso de Norman Foster conel Parque especializado en microelectrónica.

La conservación del patrimonio Industrial, con des-tacadas intervenciones como la realizada en la minaZollverein, quizá el monumento industrial más emble-

mático de la cuenca del Ruhr.Tres intervenciones merecenser destacadas por encima deotras: la transformación de lacentral de energía en CentroAlemán del Diseño, llevada acabo por el citado Foster; la con-versión de la Central de Coqueen un espacio de Exposiciones,obra de Jürg Steiner y la actua-ción en la Planta de Lavado decarbón para albergar el MuseoZollverein, proyectada por el es-tudio Diener&Diener. Potencianlos valores plásticos y espacia-les y revelan al visitante lugaresanteriormente ocultos e inacce-sibles.

Otra intervención monu-mental es la del gasómetroOberhausen, construido en1929, que tiene 110 metros dealtura y 68 metros de diámetro

Una ruta de Industria, Turismo y Culturaen el RUHR alemán

Una espectacular imagen del Parque de la Ciencia situado en Gelsenkirchen

Parque paisajístico con siderurgia iluminada en Duisburg Norte

Logo de IndustrieKultur

Miguel Ángel Álvarez Areces

se ha rehabilitado para sala de exposiciones tempora-les. La mejora de las condiciones de alojamiento de los ba-rrios residenciales, redefiniendo la ocupación del sueloy compactando las áreas urbanas y suburbanas, con re-lación acorde a las zonas verdes del Emscher Park.

Todo ello ha posibilitado años mas tarde una ini-ciativa como la ERIH ( Itinerario Europeo de Patrimonio In-dustrial) junto a otras cuatro regiones europeas dentro delprograma Interreg que llega a movilizar 32 millones de per-sonas al año en los flujos de visitantes del turismo in-dustrial y cultural por estos espacios industriales.

Los recursos se han convertido en productos, em-pleando la expresión al uso de la economía del turismo,llevando aparejados servicios añadidos, industrias cul-turales, desarrollo de Hoteles, Museos, Centros y parquesde ocio, Centros Comerciales y la revalorización de Mu-seos Industriales y Centros de Interpretación.

Entre otras iniciativas está la Ruta por los cen-tros de visita e interpretación patrimonial de la Acería deDuisburg con espectáculos de luz y sonido, la Mina Zoll-verein en Essen, la Mina Zoller IV en Dortmund, la Bi-blioteca Histórica de Recklinghausen; también Otra Rutaespecíficamente museística por el Museo de la Industriapesada de Oberhausen; el Acuario y Museo acuático deMüllheim; el Museo del trabajo cotidiano de Essen ; el Mu-seo del Ferrocarril de Bochum-Dalhausen, el Museo delTrabajo y la Técnica de Westfalia, el Museo de la segu-ridad y la medicina de Dortmund, el Museo de la nave-gación fluvial y canales de Duisburg , o el mejor Museo dela Minería del mundo, sito en Bochum.

De igual modo , existe una Ruta para niños con re-ferencias abundantes de turismo cultural; otra ruta por po-blados mineros; y otros puntos de interés como es el casode la Villa Hügel, casa de la familia Krupp, que ejerció his-tóricamente una gran influencia en la zona, además demúltiples experiencias originales, como hoteles y alber-gues en edificios mineros, un museo del vino en una vie-ja mina, restaurantes en los aledaños del regeneradocanal y lago, con nuevas empresas instaladas en vetus-tos edificios industriales y otros elementos de interés.

La experiencia de turismo industrial, basada enla reutilización del patrimonio industrial, verdadera señade identidad de los dos últimos siglos de la cuenca ale-mana del Ruhr, ha revalorizado el territorio y ofrece nue-vas posibilidades en yacimientos de empleo, mejoras me-

dioambientales, y recuperación del paisaje , con multi-plicidad de actividades económicas y servicios de la cul-tura y la industria. La ruta de la cultura Industrial es unhecho notable que preside con sus puntos de referencia(anchor points), la estrategia de calidad turística, con suplan de marketing y señalética por las autopistas,ciuda-des del Ruhr y regiones vecinas.

Todo ello no es óbice para reseñar o poner demanifiesto que en las luces, también existen sombrasen el desarrollo o situación actual de las políticas en estosúltimos años. El resultado de las elecciones políticas en laregión de Renania –Westfalia en este año 2005, ha pro-vocado un vuelco histórico , perdiendo la mayoría el par-tido socialdemócrata alemán y los verdes. No ha sido aje-no a ello, el malestar social en su base social, por medi-das de ajuste en políticas sociales, a veces complejas, porcambios demográficos en sus componentes multirracia-les y multiculturales, ajustes laborales, precariedad en elempleo, y otros factores políticos, pero en lo que res-pecta a los bloqueos dentro de las viejas regiones in-dustriales: la negativa imagen externa,difícil de contra-rrestar, las carencias en la sociedad de la información yconocimiento, los problemas en la producción, prestaciónde servicios y distribución en los mercados de la econo-mía de la cultura y del medio ambiente, han supuesto tam-bién frenos para el desarrollo de la consideración delpatrimonio industrial como seña de identidad y recursopara el desarrollo económico, a pesar de haberse consi-derado un campo de actuación de la política regional.

TU

RIS

MO

El pozo Zollverein es hoy un contenedor polifacético demuseos, centros culturales y recibe gran número de visitas

Waltrop Ruhr se ha reconvertido en una empresa ManuFactum con catálogo de venta por correo

Boletín INCUNA • 13i

TU

RIS

MO

i14 • Boletín INCUNA

El pasado mes de junio,Historia Viva organizó un viaje aNueva York para un grupo depersonas interesadas en el pa-trimonio industrial. El objetivoera visitar lugares relacionadoscon el patrimonio industrial y tec-nológico de la ciudad y sus al-rededores. El programa seorientó hacia la comprensión delos factores que influyeron en laconfiguración de Nueva Yorkcomo una gran urbe industrial.

El primer día por la ma-ñana se visitó el Museo de la In-migración, en Ellis Island. Es uncentro con una museografíamoderna, donde se relatan lashistorias de los inmigrantes que llegaron a la ciudad bus-cando un futuro más próspero. El edificio que aloja elmuseo era la oficina de inmigración donde se tramitaba elingreso de inmigrantes. Uno de sus elementos más des-tacables es la bóveda a la catalana de la sala del regis-tro, diseñada por el valenciano Rafael Guastavino.

Por la tarde se visitó el Lower East Side Tene-ment Museum. Este es un museo cuyo objetivo es pre-servar la historia de la vida cotidiana de los inmigrantes re-cién llegados mostrándola a partir de living histories. Un li-ving history es como entrar en un túnel del tiempo a travésla interpretación de una actriz que adopta el rol de un in-migrante de principios del siglo pasado y enseña el apar-tamento donde vivía.

El segundo día se visitó la más emblemática es-tación neoyorkina, el Gran Central Terminal, donde elarquitecto Guastavino proyectó la planta subterránea consu famosa –ya mencionada– volta.

De aquí se fue, dando un paseo por la grandiosaQuinta Avenida y visitando de camino el espectacular edi-ficio Chrysler, al Central Park. La visita que se realizó alparque se centró en la Jacqueline Kennedy Reservoir y enel sistema de distribución de agua de Nueva York.

El tercer día se fue al distrito de Queens, uno delos más variopintos de la ciudad. Allí se visitó el Museumof the Moving Image. Es un museo moderno e interacti-vo dedicado a la historia del cine, que se encuentra situadoen el complejo de los KaufmanAstoria Estudios (productores,entre otros, de Barrio Sésamo).Después de comer, se realizóuna visita guiada, con tres ex-pertos en temas de urbanismo,por el barrio portuario del RedHook, situado en el distrito deBrooklyn. Este barrio es unejemplo excepcional de arque-ología industrial y se encuentraen proceso de rehabilitación.

El cuarto día se realizó laruta guiada por el Hudson Rivery su zona de confluencia, con elErie Canal (canal de unión entrelos grandes lagos y la ciudad deNueva York), cuna de la revo-

lución industrial de los EstadosUnidos. El guía fue Thomas Ca-rrol, director del Hudson Mo-hawk Industrial Gateway, que esun historiador especializado enla historia americana de la Cien-cia y la Tecnología y el mejor co-nocedor de esta región. Con élse visitaron los municipios másrepresentativos del patrimonioindustrial: Cohoes, Troy y Wa-terford. En el primero se visitóHarmony Mills, colonia industrialque llegó a ser la más grande deAmérica. En el segundo –centrode la revolución industrial– se vi-sitó River Spark, donde se en-cuentra la famosa rueda hi-

dráulica de Burdens (la más potente de la historia) y la ma-queta del primer ferry a vapor. También se visitó elgasómetro y el Burdens Iron Works Museum. Por últi-mo, en Waterford se realizó la visita al Visitors Center, don-de se vio una presentación del sistema de canales y com-puertas de la conexión con el Erie Canal.

El quinto y último día se visitó el Empire State Buil-ding, sin duda el edificio más conocido de la ciudad, des

de donde se puede observar lagrandiosidad de la Gran Man-zana y obtener una buena pa-norámica. Desde aquí se inicióuna ruta por el Lower Manhattan,guiada por Rita Prats, profeso-ra de Historia en la UniversidadPuerto Rico y gran conocedorade la cuidad. En el bajo Manhat-tan se encuentran el Civic Cen-ter y el Financial District, corazónadministrativo y financiero de laciudad y actualmente el más im-portante del mundo. La ruta serealizó a pie e incluyó el City HallPark, el City Hall (ayuntamiento),el Municipal Building (donde seencuentran las oficinas guber-namentales), el New York Cort-house, el United States Cort-house, el Federal Hall (uno de losmejores ejemplos de la arquitec-tura neoclásica del país), el NewYork Stock Exchange (la bolsa),la Trinity Church (iglesia que mar-co los inicios del estilo neogóti-co norteamericano), Frauces Ta-vern y la Zona Cero (lugar dondese encontraban las Torres Ge-melas).

Próximamente Historia Viva organi-zará otro viaje a Nueva York, estavez centrado en los distritos, las pe-culiaridades, las historias y las anéc-dotas, y otro a Puerto Rico. Más in-formación en www.historiaviva.net.

Montse BofillDirectora de Historia Viva y miembro de TICCIH-España

Viaje a NUEVA YORK, ciudad industrial

Harmony Mills

Lower East Side Museum

Red Hook

AP

UN

TES

Boletín INCUNA • 15i

XABIDE DISPONE DE OCHOMESES PARA EL PLANDE LA TÉRMICA DE AVILÉS

La empresa vasca Xabide será laencargada de llevar a cabo el plan di-rector del proyecto cultural de la cen-tral térmica de Avilés. El plan contarácon un presupuesto de 162.000 euros yun plazo de ejecución de ocho meses.La idea de la empresa es llevar a caboencuestas entre políticos, personas ycolectivos relacionados con el arte y lacultura para proponerle al Principadoqué es lo que se puede hacer en la vie-ja central térmica de Ensidesa.

El proyecto pretende contribuir a re-cuperar la memoria histórica e industrialde la ciudad. Para ello, la empresa ten-drá en cuenta proyectos que ya se handesarrollado en zonas industriales comola cuenca del Ruhr, en Alemania, o enInglaterra.

VEINTICINCO JÓVENES DETODA ESPAÑA RECUPERANLA MINA DE TEVERGA

Teverga ha trabajado en la recupe-ración del patrimonio cultural relacio-nado con la mina existente en el con-cejo, mediante un campo de trabajo enel que ha participado un grupo de 25jóvenes procedentes de distintos luga-res de España.

Su trabajo consistió en rehabilitarelementos de interés vinculados a lamina, catalogar los fondos documen-tales y mejorar el archivo.

En la localidad tevergana de San-tianes, los jóvenes han trabajado en elpozo de San Jerónimo para recuperarelementos de la arqueología industrial.Este pozo,que data de 1969, destacapor su castillete, de 20 metros de altu-ra y servía como sala de máquinas ypara la extracción de carbón y piedras ypara el traslado del personal y de la ma-dera por medio de una jaula de dos pi-sos.

Además, Teverga conserva un yaci-miento en Cuña y otros en Puerto Ven-tana. El campo de trabajo ha sido sub-vencionado por el Gobierno del Princi-pado con 6.000 euros.

MIERES TENDRÁ UN MUSEODE LA CIENCIA, TRASUN ACUERDO DE LAUNIVERSIDAD Y HUNOSA

La localidad de Barredo, en Mie-res, contará con un Museo de la Cien-cia, merced a una negociación entre ladirección del campus universitario y laempresa minera Hunosa. El museo po-dría inaugurarse el próximo mes de di-

ciembre y ocuparía un espacio, actual-mente en desuso, de más de 1.000 me-tros cuadrados libres, de los que 400 sededicarían al área museística inicial. Enél se exhibirán piezas de arqueología in-dustrial, tales como aperos mineros,topográficos o diferentes inventos queayudaron a desarrollar la ciencia y la tec-nología en los últimos 150 años.

FABERO CELEBRA EL VICONGRESO INTERNACIONALSOBRE PATRIMONIOGEOLÓGICO Y MINERO

La localidad leonesa de Fabero seráel escenario del VI Congreso Interna-cional sobre Patrimonio Geológico eIndustrial que se desarrollará entre losdías 29 de septiembre y 2 de octubre. Elcongreso, organizado por la SociedadEspañola para la Defensa del Patrimo-nio Geológico y Minero, congregará a unbuen número de estudiosos e intere-sados en la recuperación de la historiay la cultura mineras.

EL GOBIERNO VASCODECLARA MONUMENTOEL ULTIMO HORNO ALTODE SESTAO

El Gobierno Vasco ha declaradoBien Cultural, con la categoría de Mo-numento, al Horno Alto 1 de Altos Hor-nos de Bizkaia, ubicado en la localidadde Sestao. La estructura ya disfrutaba

de esta catalogación desde 1999, perohace dos años el Tribunal Superior deJusticia del País Vasco, decretó su sus-pensión parcial, a raíz de un recursoplanteado por el Ayuntamiento, Aceraliay La Naval.

Tras este nuevo decreto, los traba-jos, para evitar su degradación, exigiránuna inversión de 60.000 euros durantemás de cinco años.

El Horno Alto de Sestao es el prin-cipal testigo de la industria del hierro delsiglo XX en Euskadi, como elemento depatrimonio cultural, desde el punto devista histórico, técnico, iconográfico, pai-sajístico y humano, y tiene una valora-ción máxima.

ANDALUCÍA IMPULSA UNCENTRO INTERPRETACIÓNARQUEOMINERO EN ALQUIFE

La Junta de Andalucía, a través delas delegaciones de Turismo, Comercioy Deporte, y la de Cultura, impulsa lacreación del centro de interpretación ar-queominero de las minas de Alquife. Setrata de conseguir la declaración de Biende Interés Cultural con categoría de Si-tio Histórico para la zona. Cultura secompromete a instalar en la finca de Pe-ñarroya un centro de interpretación ar-queominero, que acogería un archivohistórico documental de las Minas de Al-quife.

Por su parte, los responsables au-tonómicos de Turismo deberán dar va-lor turístico al centro, mediante un sis-

INCUNA Y EL COLEGIO SUPERIOR DE INGENIEROSINDUSTRIALES DISTINGUEN A ‘SIDRA EL GAITERO’

Entrega a don José Cardín, gerente de Sidra El Gaitero, del premio a laempresa por su politica de respeto y valorización del patrimonio industrialen el año 2004. El acto fue organizado por el Colegio Oficial de IngenierosIndustriales de Asturias y León a propuesta de INCUNA y se celebró el pa-sado 22 de abril, en el hotel de la Reconquista, en Oviedo.

AP

UN

TES

tema de itinerarios y rutas de visita porel complejo minero.

SOLVAY RECIBENUEVOS APOYOS

La Asociación de Vecinos y Amigosde Llanes (AVALL) se ha unido al co-lectivo vecinal de la parroquia de Lie-res que pide desde hace años la con-servación del rico patrimonio industrialde la zona, materializado en las antiguasinstalaciones mineras de Solvay. Ambosmovimientos vecinales pretenden instara Cultura a que no lleve a cabo el de-rribo de la explotación minera, sino queprotejan el conjunto, con todos los ele-mentos existentes, con el fin de darleotras actividades alternativas.

EL PRINCIPADO PRESENTAEL PROYECTO VENTURO XXI

El presidente del Principado, Vicen-te Álvarez Areces, presentó el denomi-nado proyecto Venturo XXI, una socie-dad de servicios cartográficos y catas-trales, encaminada a la recuperación delpatrimonio industrial, que trabajará encolaboración con Sadim. La empresa seubicará en una parte de las antiguas ins-talaciones del pozo Venturo, en el va-lle de la Hueria de Carrocera y, entreotras obras, llevará a cabo el Museo delMovimiento Obrero en la Mina San Vi-cente, ligado al Museo de la Minería.

EL AYUNTAMIENTODE LANGREO APORTA60.000 EUROS PARA ELMUSEO DE LA SIDERURGIA

Las obras del Museo de la Siderur-gia de Langreo se han reanudado, trasun bloqueo el pasado mes de septiem-bre, debido a discrepancias técnicas yeconómicas en el proyecto entre las par-tes implicadas.

Finalmente, el Ayuntamiento apor-tará 60.000 euros y el resto correrá acargo de la empresa adjudicataria de lasobras.

La instalacion de un elevador, unabomba de calor o la resolución de losproblemas detectados en el lucernarioprevisto son las obras sujetas a modi-ficaciones que han supuesto un ento delpresupuesto inicial.

En la práctica, lo que será el futuroMuseo de la Siderurgia ya se está utili-zando conceptualmente desde el puntode vista turístico desde hace algún tiem-po, ya que los visitantes que acuden aLangreo pueden realizar dos rutas ur-banas relacionadas con la historia dela siderurgia en el concejo y en valledel Nalón.

i16 • Boletín INCUNA

PRESENTACIÓN DEL DIA DEL PATRIMONIO EN ELHISTÓRICO FRIGORÍFICO ANGLO DE FRAY BENTOS(URUGUAY), MUSEO DE LA REVOLUCIÓN INDUSTRIAL

AR M A N D OOLV E I R ARA M O S

El viernes 29 de ju-lio, en la histórica ciu-dad de Fray Bentos, aorillas del río Uruguay,se cruzaron los fantas-mas de una gloria irre-petible. El pretexto fuela presentación de laComisión Nacional delPatrimonio y el lanza-miento de la décimaedición del Día del Pa-trimonio, una activi-dad, que en cada se-tiembre, desde 1995,moviliza a los orienta-les tras su entrañablememoria colectiva. Laanécdota fue una visi-ta al Museo de la Re-volución Industrial,obra épica y original,del profesor René Bo-retto Ovalle. Allí seevocaron los goles“celestes” en Maraca-ná, relatados por el mí-tico Carlos Solé. Entrelos vestigios de un fri-gorífico que faenabavacas gordas, en el ri-ñón de la Suiza deAmérica. Un golpemuy bajo. Demasiadofuerte, para corazonesheridos de nostalgia.Quizá, como dice eltango, por “la dicha de

haber sido y la penade no ser”.

La sólida estructu-ra de dos pisos, resca-ta la memoria colecti-va de la mayor multi-nacional agroindustrialdel mundo en su tiem-po, que funcionó du-rante más de un siglo.La planta baja está or-ganizada como unaexposición viva, conobjetos y referenciasarqueológicas de losfrigoríficos Liebig(1862-1924) y Anglo(1924-1967). La plan-ta alta, inaugurada el29 de julio pasado,evoca el sector de Ad-ministración y Geren-cia, respetando el mo-delo original.

Al predio se ingre-sa por el histórico por-tón, colocado allí pororden del ingenieroGeorg Christian Gie-bert, en 1863. Su inte-rior se conserva lascaracterísticas arqui-tectónicas importadasa fines del decimono-veno siglo y principiosdel vigésimo. Otrosatractivos son: la CasaGrande –que ocupabael gerente de la firma–,el club de golf, la can-

cha de tenis, la zonade picnic y el barrioobrero.

En 1979 se realizóla última faena en elfrigorífico Anglo. Losochenta fueron dequejas y lamentos, de-presivos y deprimen-tes. El hondo drama-tismo llegó al extremode casos de suicidio.Simbólicas inmolacio-nes, al pie de la chi-menea, todavía en-hiesta y orgullosa.Pero, que nunca máspitó.

El Museo de la Re-volución Industrial, esel pionero uruguayo desu género. Fue funda-do por el profesorRené Boretto Ovalle,funcionario municipalespecializado en ar-queología industrial,representante nacio-nal el Comité Interna-cional para la Conser-vación del PatrimonioIndustrial (TICCH).

Se ha puesto enmarcha por parte delactivo Boretto una bi-blioteca electrónicasobre el departamentode Río Negro. Publica-da en la web www.rio-negrotodo.com

Acto de lanzamiento del Día del Patrimonio, en Fray Bentos. De izquierdaa derecha: Jorge Lepra (ministro de Industria); Jorge Brovetto (ministro de

Educación y Cultura); René Boretto Ovalle (destacado arqueólogo industrialy corresponsal del TICCIH). y Omar Lafluf (intendente del departamento de

Río Negro). Foto: Gentileza de Presidencia de la República Oriental del Uruguay

AP

UN

TES

UN CONVENIO PERMITIRÁCATALOGAR EL PATRIMONIOINDUSTRIAL Y LA OBRAPÚBLICA EN ARAGÓN

El Departamento de Educación, Cul-tura y Deporte, las Diputaciones deHuesca y Zaragoza y la Universidadde Zaragoza han firmado un conveniopara catalogar el patrimonio industrialy de la obra pública de Aragón. Se tra-ta de llevar a cabo la elaboración, ac-tualización y difusión de los inventa-rios y catálogosde los Bienes del Patri-monio Cultural Aragonés para llevaracabo una correcta política de protecciónde los mismos, en este caso por pri-mera vez de manera gheneral, el del pa-trimonio industrial y de la obra pública deAragón.

El convenio prevé la aportaciónporparte del Gobierno de Aragón de 60.000euros y por parte de las DiputacionesProvinciales de Huesca y Zaragoza,de 11.000 euros cada uno.

LA FUNDACIÓN DOCOMOMOIBÉRICO PUBLICA ELREGISTRO CORRESPONDIENTEA ESPAÑA Y PORTUGAL

El Patronato de la Fundación Do-comomo Ibérico acaba de publicar el re-gistro del patrimonio industrial de Espa-

ña y Portugal, en el que se desprendeque nuestra región es la más numerosade todas las autonomías españolas eneste aspecto. La arquitectura de la in-dustria, 1925-1965 recoge los conjuntosindustriales de la región, que es la pri-mera sede de la exposición de este re-gistro.

Pero de todo este trabajo también sedesprende que el Principado tiene mu-chos bienes en peligro, como es el casode la central térmica de Avilés; la sedede la Sociedad Ibérica del Nitrógeno, enLangreo; el conjunto de Solvay, en Lie-res; la Azucarera de Pravia; la Azuca-rera de Villalegre; unos almacenes dehormigón en Pola de Laviana, y la Fá-brica de Gas de Oviedo. Por todo ello,se ha determinado que es urgente es-tablecer una políca de protección de bie-nes en la comunidad autónoma.

PROPONEN CREAR UNMUSEO DE LA INGENIERÍAEN EL CAMPUS DE GIJÓN

La red museística del Principado po-dría verse incrementada si se pone enmarcha el proyecto de un Museo de laIngeniería en el campus universitario deGijón. El proyecto prevé la ocupaciónde un espacio de 1.3000 metros cua-drados en la esquina sur del aulario, yen los que se podría hacer un recorri-

do por los avances de la ingeniería in-dustrial, informática y de telecomuni-cación.

En la Escuela Técnica Superior deIngeniería Industrial –ubicada en el cam-pus cercano a la antigua UniversidadLaboral– de Gijón existe ya una buenacolección de piezas que se podrían in-cluir en ese posible espacio expositi-vo y que significarían un recorrido por lahistoria de la ingeniería en Asturias.

La propuesta no pasa, hoy por hoy,de ser un proyecto, aunque sus pro-motores confían en que tenga éxito.

EL CONSEJO DE EUROPACONCEDE UNA MENCIÓNDE HONOR A LA RUTA DELHIERRO EN LOS PIRINEOS

El Consejo de Europa ha concedidouna Mención Especial a dos importan-tes bienes culturales vizcaínos: La Fe-rrería de El Pobal, en Muskiz, y El Puen-te Colgante, en Portugalete y Getxo.Ambas instalaciones forman parte de unproyecto en el que trabaja la Diputaciónde Vizcaya con el objetivo de construirla denominada Ruta del Hierro en los Pi-rineos.

Este trabajo es fruto de la colabo-ración entre el Departamento de Cul-tura de la Diputación Foral de Vizcayacon otras instituciones del País Vasco,

Boletín INCUNA • 17i

AP

UN

TES

así como de otros países, regiones y co-munidades autónomas: Andorra, Aqui-tania, Languedoc-Rousillon y Cataluña.

Su objetivo es la construcción de unitinerario cultural transfronterizo, forma-do por diversos hitos en los que semuestran las huellas del trabajo side-rúrgico.

OJOS NEGROS ULTIMA UNANUEVA EDICIÓN DE ‘ARTE,INDUSTRIA Y TERRITORIO’

El Ayuntamiento de Ojos Negros,perteneciente a la provincia de Teruel,ha perfilado el programa para celebraruna nueva edición del congreso de Arte,

Industria y Territorio. El evento se llevóa cabo en el año 2000 y la intencióndel equipo municipal es repetirlo “siem-pre que haya financiación externa”, ma-tizó el alcalde de la localidad, José An-tonio García.

El encargado de elaborar el proyec-to es el artista Diego Arribas, que yadirigió el congreso en su anterior edi-ción. “Nuestro objetivo principal es apos-tar por la puesta en valor y recuperacióntanto de los paisajes como los edificiosque forman parte del patrimonio mine-ro”, comenta el director.

Desde esta perspectiva, especia-listas en arte, arquitectura, ingeniería deminas, arqueología industrial, museo-grafía y gestión cultural se reunirán enSierra Menera los días 16, 17 y 18 deseptiembre. En las jornadas participarántambién representantes de los vecinosde Sierra Menera y de las distintas ad-ministraciones.

Los expertos centrarán el primer díasus ponencias en su experiencia en tor-no a la arqueología industrial. Los en-cargados de abordar el tema serán,entre otros, Faustino Suárez, profesorde la Universidad de Oviedo y miem-bro de INCUNA, que se dedica a la con-servación del patrimonio industrial; Na-talia Tielve, profesora en la Universi-dad de Oviedo, secretaria de INCUNAyespecialista en la relación entre patri-monio industrial y arte y Monserrat Bo-fill, historiadora y especialista en mu-sealizar patrimonio y turismo industrial.

PRESENTADO EN GRANDASEL PLAN DIRECTOR DELPAISAJE INDUSTRIALY EL SALTO DE SALIME

Grandas acogió la presentacióndel plan director del paisaje industrialy de la presa del salto de Salime, elcual se encuentra incorporado al con-sejo del Patrimonio Industrial de Es-paña y a su vez se encuentra apoya-do por todas las comunidades autó-nomas. La aportación de Asturiasconsiste en el salto de Grandas de Sa-lime y la fábrica de Trubia.

La presentación contó con la asis-tencia del supervisor del plan director,Alberto Humanes, así como la del di-rector del Instituto de Desarrollo Ru-ral, Eduardo Lastra; las redactoras delplan, el alcalde de Grandas, un re-presentante de la empresa del saltoy representantes de los distintos pro-gramas que están centrados en elconcejo de Grandas y de toda la cuen-ca del río Navia.

El proyecto conlleva una fase dedocumentación, otra de diagnósticoy una tercera de propuestas. Y aunqueresulta prematuro hacer concreciones,se puede anticipar a grandes rasgos

i18 • Boletín INCUNA

El distrito 22@ deBarcelona protegerálos principales ele-mentos arquitectóni-cos de la antigua fábri-ca de Can Ricart, si-tuada en Poblenou,tras una denuncia deque se estaba destru-yendo patrimonio fabrilformulada por entida-des vecinales y delmundo cultural y uni-versitario, agrupadasen el Fòrum de la Ri-bera del Besòs.

El 22@ sostieneque no sólo protege elpatrimonio, sino que lohace por encima de loque exige la normati-va. Y destaca que yaha rechazado un ante-proyecto de edifica-ción por agresivo conel contexto de la zonaafectada.

El Plan Especial deProtección del Patri-monio de Sant Martí–cuya redacción origi-nal procede del año20000– sólo recomen-daba documentar lachimenea de Can Ri-cart y autorizaba suderribo.

Posteriormente, elPlan Especial de Re-forma Interior del ParcCentral, redactado enel 2003 por Oriol Clos,director de proyectosdel ayuntamiento, enbase a los criterios deordenación de Manuelde Solà-Morales, y unplan de mejora urbanade la manzana, apro-bado en el 2003, pre-servaron bastantesmás elementos.

De ese modo, semantienen la torre delreloj y su nave anexa,la chimenea, la nave

Hangar (que acoge ta-lleres de arte) y losedificios más intere-santes de la fábricaFrigo. Permanecerácomo eje central el pa-saje interior del Mar-qués de Santa Isabel yse ha renunciado a tra-zar una nueva callepara conservar el con-junto fabril.

La reforma de CanRicart está generan-do polémica en el ám-bito de la arquitecturay el patrimonio. “La so-lución de conservar losedificios más emble-máticos me parecemuy bien. Lo que sepropone derribar esuna ruina insalvable”,según la presidentadel FAD, Beth Galí.

La arquitecta espartidaria de que seconstruya en la zonaun museo del trabajoque recopile la historiadel anarquismo y el

trabajo en Poblenou.Esta iniciativa ha sidopropuesta por el Fò-rum de la Ribera delBesòs, que defiendesu ubicación en unAnave protegida de losantiguos talleres Oliva-Artés.

También existe unproyecto de este cor-te en Can Saladrigas,una fábrica recupera-da para nuevos usos,que, en opinión de An-toni Nicolau, directordel Museu d'Historiade la Ciutat, es una ini-ciativa positiva.

Nicolau sostieneque el tejido industrial"debe defenderse notanto como monumen-to sino como unasuma de áreas y tipo-logías que se adaptena nuevos usos. Si elDistrito 22@ garantizaesta sensibilidad, seacertará con la op-ción", dice Nicolau.

BARCELONA PROTEGERÁ EL PRINCIPALPATRIMONIO INDUSTRIAL DE CAN RICART

La zona sombreada será objeto de la protección

AP

UN

TES

que se trata de una puesta en valor delconcejo amplia y completa.

LA COMUNIDAD DE MADRIDHARÁ UN INVENTARIO DESU PATRIMONIO INDUSTRIAL

La Comunidad de Madrid elabora-rá un inventario de su patrimonio in-dustrial, para evitar una irremediabledesaparición. El edificio que ocupóBoetiche y Navarro o los molinos ha-rineros son ejemplos de un rico lega-do industrial que incluye la Tabacale-ra de Embajadores, el edificio del Gasy la fábrica de cervezas El Águila.

A este respecto recomendamos lapágina web elaborada por PalomaCandela para la Comunidad de Madrid(http://www.madrimasd.org/cienciay-sociedad/patrimonio/rutas/arqueolo-gia/PatrimonioIndustrial/)

VI CONGRESO NACIONALDE HISTORIA DEL PAPEL,EN BUÑOL (VALENCIA)

La arqueología industrial del papel

fue uno de los temas del VI Congre-so Nacional de Historia del Papel, ce-lebrado en la localidad de Buñol, conla participación de más de un centenarde historiadores, bibliotecarios, con-servadores e industriales del sector.

El encuentro, que se celebró del23 al 25 de junio, fue organizado porla Asociación Hispánica de Historia-dores del Papel, una entidad culturalque agrupa a más de 130 asociadosde distintas comunidades españolas.

EL PRINCIPADO DECLARA‘CONJUNTO HISTÓRICO’ARNAO Y SU ENTORNO

El Consejo del Patrimonio Culturalde Asturias, organismo dependientede la Consejería de Cultura, Comu-nicación Social y Turismo, ha acor-dado declarar Conjunto Histórico alpoblado de Arnao y a los elementosdel entorno de La Mina, la chimeneadel Alto Cepeo, en las Chavolas, ylas máquinas Eleonore y Rojillín, talcomo había solicitado el Ayuntamien-to castrillonense en su día. La impor-tancia de este reconocimiento viene

dada porque son muy pocas las zonasque lo consiguen, y se trata de la pri-mera en toda la comarca en lograrlo.

A finales del pasado mes de junio,el Castillete de la Mina de Arnao sehabía declarado Bien de Interés Cul-tural, así como su entorno, al igual quehabía ocurrido el 7 de octubre de 2003con la Chimenea del Alto de Cepeo,sita en Las Chavolas.

FEVE UNE CON UN TRENHISTÓRICO GIJÓN Y SANMARTÍN DEL REY AURELIO

La empresa ferroviaria FEVE hapuesto en marcha un viaje en un trenhistórico muy especial que lleva des-de Gijón hasta San Vicente (El En-trego), con el que pretende rendir unhomenaje a quienes, con su trabajoy su iniciativa, hicieron posible el na-cimiento de una nueva región.

Se trata de un recorrido en el quese profundiza en la Asturias del de-sarrollo industrial que, en la segundamitad del siglo XIX, cambió la fisono-mía de su paisaje y la forma de vida degran parte de sus habitantes.

SE DENIEGA LA LICENCIAPARA EL YACIMIENTODE ORO EN LASCERCANÍAS DE SALAVE

El Consejo de Gobierno del Princi-pado de Asturias acordó, en agosto de2005, la solicitud presentada por la em-presa minera canadiense Río NarceaGold Mines para la explotación de un ya-cimiento de oro en las proximidades deSalave, en Tapia de Casariego.

Según informó la portavoz del Eje-cutivo, Ana Rosa Migoya, la empresahabía solicitado de la administración au-tonómica la aplicación de la discrecio-nalidad y la excepción a la protecciónmedioambiental de la costa asturianaprevista en la normativa vigente para po-der poner en marcha la explotación. Sinembargo, el Gobierno entiende que “losdaños medioambientales y al paisajeprotegido del litoral serían irreparables".

Según el proyecto de Río Narcea,que explota dos yacimientos en los con-cejos de Belmonte de Miranda y Salas,la mina tendría un diámetro de 600 me-tros y una profundidad de 215 metrossobre una superficie de 28 hectáreas yestaría situada a cien metros del marmientras que la escombrera ocuparíaunas 180 hectáreas.

El proyecto motivó la oposición defrontal de naturalistas y amantes del pa-trimonio, que se agruparon y pusieronen marcha la campaña SOS Salave.

Boletín INCUNA • 19i

LIB

RO

S

i20 • Boletín INCUNA

REGISTRO DOCOMOMOIBÉRICO

Recientemente hasido publicado

el libro La arquitec-tura de la industria,1925-1965, editadopor la FundaciónDOCOMOMO Ibé-rico. Es el resultadode un exigente tra-bajo de estudio, in-ventariado, catalo-gación y lectura crí-tica que se ha

llevado a cabo por distintos equipos de trabajo, en todo el territoriopeninsular, a raíz del Segundo Seminario que la Fundación celebróen Sevilla en noviembre de 1999. Su pretensión es la de funda-mentar y dar a conocer una síntesis de todo el material reunido ytratado, favoreciendo la reflexión sobre un amplio sector del patri-monio, quizá menos conocido, de la modernidad. Su punto de par-tida es la convicción de que la estrecha relación entre el desarrollotécnico y científico alimentó e hizo posible el fenómeno de la trans-formación industrial de las sociedades modernas. Sus repercusionesespaciales, constructivas, funcionales, formales y de imagen, se con-virtieron en objeto de investigación para arquitectos, ingenieros yconstructores. Y es que, de entre los diferentes programas a losque los arquitectos debieron responder, el de la arquitectura de losespacios industriales se ofrecía como un campo abierto a la inno-vación y la experimentación.

Entre los trabajos recogidos en este estudio, se encuentra el apar-tado dedicado al registro de la arquitectura adscrita al movimientomoderno en Asturias. La labor de investigación y documentación co-rrespondió a un equipo interdisciplinar, coordinado por Ignacio Alon-so García y José Ramón Fernández Molina, integrado por Enrique Es-cudero, María Fernanda Fernández, Ana Piquero, Clara Rey-Stolle,Natalia Tielve y Ángel Sanchís. Dentro del período de estudio,1925-1965, se han distinguido dos etapas diferenciadas: la prime-ra correspondiente a los años anteriores a la Guerra Civil, la deno-minada Primera Modernidad, donde se asumen los nuevos códi-gos como un lenguaje formal que, con frecuencia, adopta carácter ex-presionista; un segundo período, el de la Segunda modernidad, desdelos cincuenta, supondrá la asimilación de aquellas claves desdeuna óptica personalizada, con una clara valoración de la tecnologíay la integración de las artes.

Entre los ejemplos más representativos de esta arquitectura in-dustrial en Asturias, tendríamos la Fábrica de Gas y Electricidad de Ovie-do, el Taller de cañones de la Fábrica de Armas de Oviedo y la Fábricade ladrillos refractarios de Viella, con intervención del ingeniero Ilde-fonso Sánchez del Río y Pisón. Es de destacar el conjunto industrialde la antigua ENSIDESA, en Avilés, en cuya construcción participóactivamente el ingeniero Carlos Fernández Casado, así como en lafactoría de Nitrastur en Langreo, en la Naves de Fundición y Electróli-sis de ENDASA, en Gozón, y la Central Térmica de Soto de Ribera.

Las centrales hidráulicas constituyen conjuntos con un mar-cado carácter técnico, donde los ejemplos ligados a los postuladosmodernos surgen claros y rotundos, de la mano fundamentalmentede los arquitectosVaquero Palacios e Ignacio Alvarez Castelao. Se tra-ta de la Central y Salto de Grandas de Salime, Central y Salto deArenas de Cabrales, Central y Salto de Silvón, Central y Salto deArbón y la Central Hidráulica de Miranda. A éstas se añade la CentralTérmica de Proaza. Dentro del riquísimo patrimonio minero astu-riano, se ha seleccionado el conjunto minero de los pozos Polio I yII, en Mieres. A estos elementos se añaden la Compañía Asturiana deBebidas Gaseosas, en Siero, y el Laboratorio de Controles e Inves-tigación aplicada al vidrio de Cristalería Española, en Avilés.

NATALIATIELVE

LA ACADEMIA DEMATEMÁTICAS DE BARCELONAEl legado de los Ingenieros militaresEdita: secretaria General Técnica delMinisterio de Defensa, Novatesa,Barcelona 2004Coordinación de la edición:Juan Miguel Muñoz Corbalán

Este libro, de cuidada presentación ybello diseño, obedece al resultado de

las actividades del grupo de trabajo parala conmemoración del III centenario dela Real y Militar Academia de Matemá-

ticas de Barcelona. Coordinado técnicamente por el coronel de artillería Au-relio Valdés Sánchez, subdirector general del patrimonio histórico-artís-tico del Ministerio de Defensa. La coordinación, selección de ilustracionesy textos corre a cargo del profesor de Historia del Arte Moderno de laUniversidad de Barcelona, Juan Miguel Corbalán.

La publicación, con notables trabajos relacionados con la historia mi-litar y la relación del panorama institucional en el siglo XVIII en relacióncon la misma, incluye investigaciones aplicadas en los campos de las ma-temáticas, la ingeniería, y el arte, con reproducción de manuscritos ori-ginales y planos que realzan lo tratado, dentro de un rigor, no exento deamenidad para incentivarla lectura a los más profanos en estos temas, porotra parte, grandes desconocidos en el mundo del patrimonio industrial.

Las fortificaciones, la influencia de la ilustración en el ámbito mili-tar, los protagonistas den la construcción española en los orígenes de larevolución industrial, con el papel de los ingenieros militares en la obra ci-vil y religiosa, en las infraestructuras de puertos, caminos y canales, en lostrazados urbanos y jardines o paseos públicos, o bien en la importanciaque tuvo la Academia Militar de Matemáticas en todo el proceso de mo-dernización y avance científico, son parte de los notables artículos y tra-bajos que contiene este libro, de gran interés para los estudiosos de laarqueología industrial. Una amplia y bien seleccionada bibliografía com-pleta la importante y oportuna obra que reseñamos.

MIGUEL A. ÁLVAREZ

TERRITORIO Y PATRIMONIOMINERO-INDUSTRIAL ENCASTILLA LA MANCHAMaria del Carmen Cañizares RuizColección Almud- 3- Edicionesde la Universidad deCastilla-La Mancha, Cuenca 2005

Esta notable aportación al estudio delpatrimonio industrial, realizada por

la profesora Cañizares Ruiz desde la óp-tica de la geografía humana y de la nue-va geografía cultural, analiza rigurosa-mente los elementos relevantes de las

actividades minero industriales en Castilla La Mancha, con especialmención a los vestigios del patrimonio industrial. Componente de la iden-tidad cultural de determinantes grupos sociales de esta comunidad, quehasta la fecha no habían sido estudiados desde esta perspectiva conjun-ta.

Con una metodología y teoría contextualizada a los campos de laGeografía antedichos, la autora describe las actividades de la minería yla industria en la región, con mención de las tipologías existentes y ca-sos concretos de tales experiencias en las minerías del carbón, de la sal,cinabrio, oro y plata, entre otras, así como la casuística de molinos de vien-to y fábricas de electricidad, agroindustria, textiles y construcción, lo queconfiere un atractivo especial en la panorámica industrial y su secuenciaespacial y humana. El apartado final se refiera a la puesta en valor terri-torial de estos elementos patrimoniales, con hincapié en el turismo comonuevo proceso para su consideración. Una valiosa adenda bibliográfica te-mática , con autores y descriptores, completa esta interesante publica-ción .

MIGUEL A. ÁLVAREZ

LIB

RO

S

INCUNA mantiene una página Web en Internet(accesible en la dirección www.incuna.org) en la

que se facilita información sobre la asociación,sus fines, sus miembros y otros datos de interésy, también, donde están disponibles noticias y do-cumentos relacionados con el Patrimonio In-dustrial.

Además, la página informa sobre las activi-dades de TICCIH-España.

Entre los enlace disponibles figuran acce-sos a todo tipo de recursos disponibles en la redsobre Patrimonio Industrial y se incluye la posi-bilidad de realizar, de forma fácil, búsquedas es-pecíficas sobre esta materia.

Desde la propia página se puede conectar,a través de un enlace, con la asociación para so-licitar información a través de correo electrónico(en la dirección incuna@telecable.es).

Actualmente, la portada de la página con-tiene información exahustiva sobre las VII Jor-nadas Internacionales, sobre el Seminario TIC-CIH-Españay sobre el II Certamen Internacionalde Fotografía sobre Patrimonio Industrial ‘Incu-na 2005’, que se celebrarán en Gijón entre los días21 y 24 de septiembre.

A través de la propia web es posible recopi-lar toda la información necesaria para inscribirse.

Boletín INCUNA • 21i

DE RE METALLICA Nº 4 Boletín de la Sociedad Española para la Defensadel patrimonio Geológico y Minero2ª época, Madrid, mayo 2005correspondencia con la revista : Luis F.Mazadiego; lmazadiego@dermos.upm.eswww.sedpgym.org

Nuevo número de este Boletín, que cada día va ganando en diseño,contenidos y proyección, es, sin duda, una importante contribución

a la difusión y conocimiento del patrimonio geológico y minero en elámbito español, portugués e iberoamericano in extenso. El editorial se de-dica en homenaje a Francisco Javier Ayala Carcedo, tristemente fallecidoen noviembre de 2004, e impulsor de trabajos y estudios del patrimoniominero, a la vez que directivo de la SDPGYM, entidad que impulsó juntoa J.M. Mata, Octavio Puche y otros profesores, que contribuyen además enesta revista al recordatorio emotivo de los abundantes trabajos y méri-tos, en memoria de este infatigable investigador. En el Boletín tiene partedestacada el articulo que la profesora Helena Couto de la Universidad deOporto dedica al premio Geoconservación 2005, el Parque Paleozoicode Valongo en Portugal, además de artículos y comunicaciones sobreRasines en Cantabria, Loredo en Asturias, Ciudad Real, Cardona, Rito-tinto, Perú, a la vez que hemeroteca,rutas mineras, museos, experiencia do-centes y una agenda que dotan de gran interés a la publicación.

ARQUEOLOGÍA INDUSTRIAL, VV.AA.Revista Ábaco, de cultura y ciencias socialesNº 1 y 8, segunda época, 1992 y 1996 ( segundaedición en cd-rom)Editada por CICEES, Gijón ( Asturias),teléfono/Fax 00 34 985 319385revabaco@arrakis.eswww.revista-abaco.comPrecio especial de 9 euros para lectores delBoletín de INCUNA

La editora de la revista Ábaco ha reeditado- en cd- rom, respetandoilustraciones y textos originales,con formato pdf- dos números agota-

dos, clásicos en las referencias bibliográficas de la arqueología indus-trial, son los monográficos de 1992 con artículos de Mercedes López, San-tiago Riera i Tuebols, Miguel A. Areces, J.M. Santacreu, Rosario Alonso,Olga Gallego y otros autores clásicos en esta materia. También se inclu-ye en el mismo compacto el monográfico de 1996, titulado "Patrimonio In-dustrial, Museos y Desarrollo Local", que contiene trabajos de KennethHudson, Eusebi Casanelles ,Covadonga Álvarez Quintana, Miguel A.Areces, Paz Benito, José Altschuler, Santiago Romero, Carlos Caicoya, Pi-lar Nova, Javier Fernández López, entre otros. Una buena oportunidadde completar la biblioteca sobre arqueología industrial con estas apre-ciadas revistas

Información en línea sobre INCUNA y Patrimonio Industrial

LIB

RO

S

i22 • Boletín INCUNA

Patrimonio IndustrialGarcía Carbajosa, R; Manzano, P.; Suárez Antuña, F. (2005):Patrimonio Industrial, Centro de Profesores y Recursos Na-lón- Caudal, Consejería de Educación y Cultura del Principa-do de Asturias, ISBN: 84-689-0242-X

Este libro de Rogelio García, Pablo Manzano y Faus-tino Suárez nace con la intención de sentar una pri-

mera base de una idea recurrente dentro del mundo de la investigación ydefensa del patrimonio de la industria: la educación en la concienciaciónacerca del pasado a través de los restos materiales. En efecto, la valoraciónde un patrimonio, sea cual sea, no puede darse sin conocerlo y, aúnmás, sin educar para entender el por qué de su importancia. Pero el pa-trimonio debe servir, además de cómo testimonio de un pasado más o me-nos reciente, para explicar toda una serie de procesos industriales, urba-nos y sociales que se han dado en un contexto determinado y explican larazón de ser de una comunidad y su territorio. Con esta doble intenciónnace este libro que, tomando una selección personal de elementos depatrimonio industrial en San Martín del Rey Aurelio (que ni pretende ni pue-de ser la única de las posibles) la utiliza para ir dando forma a la cons-trucción histórica de un espacio cuyos jalones históricos están al alcan-ce de la mano a través de alguno de sus restos industriales. Los textos, sen-cillos y amenos tanto en su edición castellana como en asturiano, secomplementan con abundantes fotografías y con unos itinerarios ilustra-dos con cuidados mapas. Queda claro, por tanto, que no se trata de unlibro orientado exclusivamente a sesudos investigadores en la materia, sinopara todo aquellos con inquietudes en la interpretación del espacio vivi-do y como herramienta de aprendizaje. Cuestiones que, por supuesto, nadarestan en la intensa labor de campo, de memoria oral y de documenta-ción que constituyen los cimientos del trabajo. J. DEL RÍO

Historia del Ferrocarril en las ComarcasValencianas: La CosteraEdita: Generalitat Valenciana,Consellería d infraestructures i Transports.Valencia, 2004Coordina: Inmaculada Aguilar Civera

El ferrocarril en la Comarca Costera es el motivode reflexión de este grupo de investigadores que

han trabajado minuciosamente los distintos aspectos de su historia, unamirada interdisciplinar donde historia, industria, economía, arquitectura,ingeniería, cultura y sociedad nos proporcionan esa visión general de laimportancia e incidencia del ferrocarril en el territorio de la Comunidad Va-lenciana. El trabajo se centra fundamentalmente en la línea de ferrocarrilque comunica Xátiva con diferentes lugares, estudiando puentes, esta-ciones, vías de comunicación, material móvil, así como el legado cultu-ral en los campos de literatura y pintura y también las repercusiones es-paciales y eco del citado transporte ferroviario. A.M.I.F.

FabrikartNº 4. Año 2004Edita: Universidad del País VascoEmail: luxadito@lg.ehu.es

Magnífica revista dirigida por Luis Badosa Conill,donde se recopilan una amplia serie de artícu-

los relacionados en el Arte, la tecnología, la industriay la sociedad.

En este número se tratan temas como: El Campo Cuántico de Hiro Ya-magata, los Ensambles, la arquitectura Contemporánea realizada conmateriales tradicionales, el Constructivismo, el Arte y los Puentes, el es-pacio de trabajo, los territorios, la difícil tarea de la conservación de los nue-vos materiales en el Arte Contemporáneo, la máquina como modelo de or-ganización, la poesía y la técnica, el Arte y la tecnología en las autohibri-daciones de Orlan, la Zaragozana (fábrica de cerveza y malta) y el porvenirde las ruinas industriales.

ANA MARÍA IGLESIAS FERNÁNDEZ

La fábrica de Duro Felguera: imágenes de 1984 y 1986Antonio Ramón Felgueroso DurangoPrecio del ejemplar: 8 euros , con IVA incluido.Pedidos: ramonfelgueroso@telefónica.net

Básicamente es una colección de 40 fotografías en blanco y negro dela factoría langreana tomadas antes de su desguace en 1986. Así, de esa

forma, junto a elementos que se han conservado (la nave del taller de ajus-te o las locomotoras de vapor), las fotografías son un testimonio de los quese demolieron, como los hornos altos o las baterías de coque.

Las fotografías están colocadas siguiendo el orden del esquemaproductivo que tiene una planta siderúrgica integral. Aunque el productofinal –o mejor, semiproducto- sea principalmente el acero, el carbón tie-ne una importancia fundamental, tanto por su consumo para la producciónde coque como por los subproductos que se consiguen de su destila-ción.

Junto a las fotografías se publica una breve introducción dividida endos partes: una referida a la historia de la Fábrica –de casi un siglo ymedio– y otra a su funcionamiento. Finalmente, la publicación se completacon un prólogo de Aladino Fernández García.

Compañía Minera de Sierra Menera. El Futuro de un pasado.Coordinadores: Mª José Casaus Ballester, José Luis Martí Gon-zález. Edita: Ayuntamiento de la Puebla de Valverde, en cola-boración con el Ayuntamiento de Ojos Negros, Ayuntamientode Sagunto, La Caixa, y el archivo Llueca- Juesas de imáge-nes de Sagunto. Agosto 2001. Información: Mª José CasausBallester (mjocasaus@hotmail.com)

Editado a partir de la celebración durante el año 2000 del centenario dela constitución de la Compañía Minera de Sierra Menera, en Teruel, este

libro recoge diversos artículos destinados a la tarea conjunta de recupe-rar la memoria histórica de este importante centro industrial. Por otraparte, une, a través del análisis del ferrocarril minero Ojos Negros- Sagunto,la historia industrial compartida en esta zona por dos regiones: la valen-ciana y la aragonesa.

El libro aporta diferentes análisis y documentos a través de artículosque se desarrollan en torno a esta empresa a través del punto de vistahistórico, artístico, sociológico y turístico, ya que su influencia en la his-toria, economía y formas de vivir en la sociedad en Teruel ha sido muy des-tacada desde su fundación en 1900.

Asimismo, se refleja y argumenta la actual corriente de recuperaciónde esta zona y su patrimonio industrial, mediante su transformación paraintegrarse dentro de una vía verde con fines turísticos y culturales.

En la ultima parte del libro se puede encontrar un álbum fotográfico dela Compañía Minera de Sierra Menera, donde se recogen imágenes no sólodel importante patrimonio conservado en el presente, sino tambiénmuestras de su floreciente pasado.

MARÍA DEL AMOR DÍAZ ALONSO

El depósito de agua más antiguo de la fábrica, del siglo XIX

LIB

RO

S / A

GEN

DA

Boletín INCUNA • 23i

Dos siglos en construcción, de Fábrica de Armasa Campus UniversitarioTexto y documentación: Diego Peris Sánchez, Rafael ElviraGutiérrez, Jose Antonio Moreno Franco y Miguel FrancésGómez. Edita: Grupo San José, Madrid 2003

El libro hace un recorrido por la Fábrica de Armas deToledo, desde el diseño inicial de Sabatini, del XVIII,

hasta la reconversión hoy en Universidad, trabajo di-rigido por el arquitecto Diego Peris. Se da una visión de lo que era la fá-brica, arquitectura, producción y expansión, que la llevó a ser casi una ciu-dad industrial que combinaba dependencias fabriles y viviendas de obre-ros. En ese desarrollo fue de vital importancia la ubicación estratégicadel edificio junto al Tajo, que permitió el aprovechamiento de agua medianteuna serie de canales. En la reconversión actual como edificio universita-rio se mantiene el ladrillo como material constructivo, pero se adaptanlos interiores, lo que antes eran naves de producción ahora son aulas,bibliotecas, polideportivo, etcétera.

La publicación presenta un inmejorable diseño y abundantes ilus-traciones y planos que complementan profusamente el texto y hacen verla secuencia de la rehabilitación acompasada al devenir histórico delBien Patrimonial. ANA MARÍA IGLESIAS FERNÁNDEZ

● Alcázar de San Juan (Ciudad Real) será escenario, entre los días 19 y21 de octubre de 2005, del V Congreso Internacional de Molinología. Másinformación en la página web del Centro de Estudios de Casilla-La Man-cha (http://www.uclm.es)

● Sevilla acogerá el Foro de Arquitectura Industrial de Andalucía, quese desarrollará entre los días 14 y 16 de septiembre de 2005. Durante el añopasado se celebraron ocho encuentros de este tipo en las distintas provin-cias andaluzas, bajo el denominador común Territorio Industrial/Territo-rio Social. Las conclusiones están disponibles en la siguiente direcciónde Internet: http://www.juntadeandalucia.es/obraspublicasytransportes/es-taticas/arquitectura/ForosArquitIndustrial/foros.pdf

● La Comisión de Minería de TICCIH España celebrará una reuniónen la localidad leonesa de Sabero los días 2 y 3 de octubre. Contacto (a nom-bre de José M. Mata): rocpetrus@hotmail.com y mata@emrn.upc.es

● Un seminario organizado por el Museo de la Ciencia y de la Técnicade Cataluña y TICCIH-España sobre Las colonias industriales y vivien-da obrera en la Península Ibérica se desarrollará en la localidad de Ta-rrasa, durante los días 26 y 29 de octubre de este año. Más informaciónen la página web http://www.bcn.es/medciencies/comunes/coloniesin-dus.pdf.

● La Casa Municipal de Cultura de Avilés.será el escenario entre los días12 y 16 de septiembre de 2005 del curso Patrimonio industrial: miradas des-de el Avilés antiguo, perteneciente a la LXV convocatoria de ls cursos de ve-rano de Extensión Universitaria que organiza la Universidad de Oviedo.El curso estará dirigido por la profesora María Rosario Alonso Ibáñez y Ma-ría Fernanda Fernández Gutiérrez, de Pozu Espinos, Consultoría y Ges-tión Cultural. Más información en el número de teléfono 985 103 930.

● TICCIH Chile Comité Nacional Chileno para la Conservación del Pa-trimonio Industrial organiza el Congreso Internacional TICCIH quetendrá lugar en Santiago de Chile del 21 al 23 de marzo de 2006. El pro-grama incluye los siguientes itinerarios optativos: Desierto de Atacama,Oficinas Salitreras de Humbearstone y Santa Laura, Campamento mine-ro andino Sewell, Ruedas de agua de Lamahue, Tren salinero Los Andes-Río Blanco y Maestranzas Ferrocarril de Santiago de Chile. Más infor-mación en la página web http://www.albumdesierto.cl

● La Sociedad Española de Defensa del Patrimonio Geológico y Mine-ro celebra su X Sesión Científica en la localidad leonesa de Fabero del Bier-zo, que albergará también el VI Congreso Internacional sobre PatrimonioGeológico y Minero. Tendrán lugar del 29 de septiembre al 2 de octubrey se puede obtener información en el teléfono 610 523 219 (Roberto Ma-tías) y en la dirección de correo electrónico dimrmr@unileon.es

● El Comité Mexicano para la Conservación del Patrimonio Industrialconvoca el IV Encuentro Nacional, que tendrá lugar en la ciudad dePuebla, capital del Estado de Puebla, del 28 de septiembre al 1 de octu-bre de 2005. El encuentro está organizado por el Centro Nacional para laPreservación del Patrimonio Cultural Ferrocarrilero-Museo Nacional delos Ferrocarriles Mexicanos; el Consejo Nacional para la Cultura y las Ar-tes, los gobiernos de los Estados de Puebla y Tlaxcala, el Ayuntamientode Puebla, ICOMOS Mexicano, el Archivo Histórico y Museo de Minería,la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, el Instituto de CienciasSociales y Humanidades; las facultades de Filosofía y Letras y de Arqui-tectura; la Universidad Iberoamericana Puebla y la Universidad PopularAutónoma del Estado de Puebla. Más información en la página webwww.conaculta.gob.mx/convoca/patrimonio.htm

CONVOCATORIAS

Revista de Historia FerroviariaAño 2 . Número 3. Junio 2005. Ediciones TREA S.Ltrea@trea.es

Revista Semestral dedicada al estudio de la Histo-ria Ferroviaria mediante la aportación de investi-

gaciones y exhaustivos artículos relacionados con esteapasionante ámbito del Patrimonio industrial y téc-nico.

Las lámparas de mina en el Archivo Histórico deHunosa.Mercedes Mateos Martínez. Jorge Muñiz Sánchez.Edita: Hunosa. 2004

Publicación que analiza la función, evolución histó-rica, usos y tipología de las lámparas de mina a par-

tir del estudio del valioso material de primera mano re-copilado en Archivo Histórico de la empresa asturiana

Hunosa, que se ha configurado como un referente para cualquier investi-gación histórica, tecnológica, sociológica e incluso artística en la región.

Acompañándose de numerosos dibujos, fotografías y textos extraídosde documentos recogidos en el archivo se construye una visión comple-ta de la evolución histórica e implicaciones en el trabajo diario de esteinstrumento primordial para la seguridad de los trabajadores de la minaa lo largo de los tiempos.

El libro comienza con el análisis de los primeros recursos inventa-dos para trabajar en la mina, la creación de las lámparas de seguridad y laslámparas eléctricas, para continuar con un capítulo dedicado a los pro-veedores de lámparas de mina, destacándose la empresa Adaro, pioneraen España, y posteriormente la Sociedad Metalúrgica Duro Felguera.

Se incluye un apartado en el que se explica el oficio del lampistero, en-cargado de hacer cumplir la normativa en cuanto a la utilización y man-tenimiento de las lámparas de seguridad y que acabó constituyendo unacategoría profesional con entidad propia.

El ultimo capítulo está dedicado a contemplar la luz de las lámparasdesde un punto de vista simbólico, resaltando su papel en la iconografíaminera, y describiendo metafóricamente la luz como el valor y el orgullodel minero que iluminan la oscuridad y la soledad de la mina.

MARÍA DEL AMOR DÍAZ ALONSO

CONSEJERÍIA DE CULTURA, TURISMO

Y COMUNICACIÓON SOCIAL

incunaindustriaculturanaturaleza

Asociación deArqueologíaIndustrial

La asociación INCUNAMáximo Fuertes Ace-vedo organiza, un año más, las Jornadas Internacio-nales de Patrimonio Industrial, cuya séptima ediciónse desarrollará en Gijón durante los próximos días 21,22, 23 y 24 de septiembre.

El tema central de este año gira en torno a Lashuellas de Atenea: el patrimonio industrial de la guerraen tiempos de paz, y sobre ello se presentarán dife-rentes ponencias y comunicaciones, tanto de ámbitonacional como internacional, relacionadas con el es-tudio, análisis, interpretación y puesta en valor del am-plio patrimonio histórico e industrial relacionado con laguerra y con la política de defensa de los países,con especial atención a España desde finales del si-glo XVIII.

Entre los aspectos que se abordarán desta-can la fabricación de armas y armamento, en general;los medios de transporte construidos por y para la gue-rra; las obras de ingeniería civil; las fuentes docu-mentales y la documentación para el estudio del pa-trimonio industrial de guerra; la recuperación de modelos detropa, indumentaria y armamento originales, y los equiposde control y represión.

Asimismo, se llevará a cabo un itinerario por las fá-bricas de La Vega y Trubia –que proceden de finales del si-glo XVIII y aún están en funcionamiento– con un estudio delpaisaje industrial y entorno, así como evaluación del patrimoniogastronómico de la zona.

El miércoles, día 21, se presentarán de forma oficial elseminario TICCIH –que versará sobre el Patrimonio Industrial.Lugares en peligro– y las jornadas. Será a las 10.00 horas ycontará con la intervención de Eusebi Casanelles, presidenteejecutico de TICCIH Internacional y director del Museo de laCiencia y de la Técnica de Cataluña, y de Miguel Ángel Álva-rez Areces, presidente de TICCIH-España.

Acontinuación, se presentarán informes sectoriales yse celebrará una mesa redonda sobre La situación del Pa-trimonio Industrial en España. Lugares en peligro, en dondeparticiparán miembros de TICCIH.

Ala una de la tarde, habrá una recepción en el Ayun-tamiento de Gijón, en la que estarán presentes la alcaldesa,Paz Fernández Felgueroso, y representantes de las institu-ciones que colaboran en el evento, como la Sociedad Mixtade Turismo de Gijón, el Gobierno del Principado, el ColegioOficial de Ingenieros Industriales de Asturias y León, el Mi-nisterio de Defensa de España y otras entidades patrocina-doras o colaboradoras, así como representantes de INCUNA,TICCIH y participantes de las jornadas y el seminario. Parafinalizar el primer día, se visitará el tren de FEVE Transcan-tábrico en Gijón, con un viaje entre Gijón y El Berrón.

El jueves, día 22, se expondrán tres ponen-cias: El territorio de las fábricas de armas en Asturias,a cargo de Aladino Fernández García, profesor deGeografía de la Universidad de Oviedo; El patri-monio de la revolución industrial e histórico militar enEspaña, por el coronel Aurelio Manuel Valdés, sub-director general de Acción Cultural y Patrimonio His-tórico del Ministerio de Defensa; y La reutilización delpatrimonio militar en Inglaterra, por Jeremy Lake, ins-pector de Monumentos de English Heritage.

De forma optativa, se podrán realizar itine-rarios por Gijón, con visitas a la antigua Universi-dad Laboral, cerro de Santa Catalina, parque deLa Providencia, antiguo cuartel de El Coto, Museodel Ferrocarril, Litografía Viña, Ciudadela de Capua,Jardín Botánico y Pueblo de Asturias.

El viernes, día 23, se celebrarán varias con-ferencias: West Side Foundry. An Archaeological siteunder development as a public site, a cargo de Pa-trick Martin; Fortines de guerra. Patrimonio para la

paz. Los defensores de la libertad en la sierra madrileña.Julio 1936-Marzo 1937, por Juan José Castillo; Experien-cias de reutilización del patrimonio industrial militar (Recon-versión de la base de submarinos alemana en Saint Nazai-re, Francia. Concurso Internacional de Arquitectura 1996,por Nöel Guetny y Sophie Minssart; Experiencias de reutili-zación en España y América Latina (La fábrica de armas deToledo y su conversión en campus universitario, por Diego Pe-ris; y La casuística argentina, por Jorge Tartarini; entre otras).Posteriormente, se presentará el quinto libro de la colecciónDidáctica e interpretación del patrimonio industrial. El actode clausura contará con la consejera de Cultura, Turismo yComunicación Social del Principado.

II CERTAMEN INTERNACIONAL DE FOTOGRAFÍAParalelamente, se celebrará el II Certamen Interna-

cional de Fotografía sobre Patrimonio y Paisajes Industriales-INCUNA2005, en colaboración con la Fundación Metal delPrincipado de Asturias y El Corte Inglés.

El certamen pretende proyectar y poner en valorcontenidos relacionados con el patrimonio industrial en dife-rentes lugares del mundo, para evitar que caigan en el olvi-do o la destrucción y concede un primer premio de, 600 euros,y dos accésit, de 300 euros cada uno.

Los interesados pueden solicitar información en: IN-CUNAAsociación de Arqueología Industrial Máximo Fuer-tes Acevedo. Secretaría Técnica VII Jornadas PatrimonioIndustrial (María del Amor Díaz Alonso). Calle La Muralla, 3Entresuelo. 33202 Gijón (Asturias). Teléfono/Fax: 985 319 385.E-mail: incuna@telecable.es. Web: www.incuna.org

Susana D. Tejedor

Patrimonio Industrial de la Guerra en tiemposde Paz, en Gijón del 21 al 24 de septiembre

‘Moagem de Tomar’,de la portuguesa RosaReis, ganó la primeraedición del certamen

de fotografía