PAUSOZ PAUSO (2)

.

.

.

.

.

Gaztelaniara, Ingelesera, Arabierara, Txinerara, Urdura, Portugesera, Polonierara eta Bulgarierara itzuliak

Euskaraz, Gaztelaniaz eta Frantsesez sortuak

IPUIN ILUSTRATUAK

IPUI

N IL

USTR

ATU

AK

Egilea: UROLA IKASTOLA Azkoitia - Azpeitia BHIZuzendaria: Alberto IzagirreLiburu-azala: Pili AgirreIlustrazioen koordinatzailea: Pili AgirreLiburuaren koordinatzailea: Maria Jesus AranburuLaguntzaileak: Eusko Jaurlaritza, Gipuzkoako Foru Aldundia, KutxabankInprimaketa: FK kopistegia

2014ko maiatza

ISBN: 978-84-697-0464-6

PAUSOZ … PAUSO…

2012 – 2013 ikasturteaiPuiN ilustratuak

3

Hitzaurrekoak ......................................................................................... 7

Sorkuntza• euskaraz sortuak ............................................................................15

Pirata Onbera. June urain ...........................................................17 Azken kanpai-hotsa. Ohiana lazkano .......................................23Maitasun gutunak. irati etxaniz .................................................29Gerratik alde egiten. Julen etxaniz .............................................35Nire “attette”. aimar Zubizarreta ..................................................41Habanara. eneko uribe ................................................................47San Sebastianak. Miren Goenaga ..............................................53Gizarraina. Xinyu shu (elena) .......................................................57Amodiozko gutuna. ana sorazu ................................................63

• Gaztelaniaz sortuak ......................................................................69¿Mejor escapar…? sara Madrazo ...............................................71La paloma blanca. amaia izeta ..................................................77La desaparición. leire Goenaga .................................................83Crimen imperfecto. Olatz Bereziartua ........................................89Ahora estamos en paz. amets sorazu.......................................99Por una pulsera… ane aranberri ............................................ 107Oscar, el pintor. Garazi letamendia ......................................... 117Mi diario y yo. aiora Beristain ................................................... 123

• Frantsesez sortuak ..................................................................... 129Tin-tin á Azpeitia. Frantseseko talde osoa .............................. 130

AURKIBIDEA or.

4

IlustrazioakPirata Onbera. Devi lópez ...........................................................17Azken kanpai-hotsa. Nagore aizpitarte ....................................23Maitasun gutunak. Devi lópez ..................................................29Gerratik alde egiten. Devi lópez ................................................35Nire “attette”. Xanti agirrezabala ..................................................41Habanara. Markel Cabanillas .......................................................47San Sebastianak. irati etxaniz .....................................................53Gizarraina. Miriam Vega ...............................................................57Amodiozko gutuna. eider Garate ..............................................63Amodiozko gutuna. ainhoa irigoien .........................................65¿Mejor escapar…? itsazne Diez ..................................................71La paloma blanca. alazne Bereziartua ......................................77La desaparición. ainhoa irigoien ................................................83Crimen imperfecto. Devi lópez ..................................................89Ahora estamos en paz. ihintza iturri .........................................99Por una pulsera… alazne Bereziartua .................................... 107Por una pulsera… inge Bastida ............................................... 109Oscar, el pintor. ibon aiertza .................................................... 117Mi diario y yo. ibon aiertza ....................................................... 123Pirata Onbera. Olatz erkizia ...................................................... 139

Itzulpenak* ......................................................................................... 133• euskaratik itzuliak:

Gaztelaniara .............................................................................. 139El pirata bondadoso (Pirata onbera) ............................. 139El sonido de la última campana (Azken kanpai hotsa) ......................................................... 145Cartas de amor (Maitasun gutunak)............................. 151Escapando de la guerra (Gerratik alde egiten) ........... 157Mi “attette” (Nire “attette”) ............................................... 163Hacia La Habana (Habanara) ......................................... 169San Sebastián (San Sebastianak) .................................. 175

or.

5

inglesera ..................................................................................... 179Love letters (Maitasun gutunak) ..................................... 179My grandpa (Nire “attette”) .............................................. 185The last stroke (Azken kanpai hotsa) ............................. 191To Havana (Habanara) ..................................................... 197Running away from war (Gerratik alde egiten) .......... 203The good-hearted pirate (Pirata Onbera) .................... 209

arabierara .................................................................................. 215 (Nire “attette”) ........................................................... 215 (Gerratik alde egiten) ........................ 221 (San Sebastianak) ..................... 227

txinerara ..................................................................................... 233 (Gizarraina) ............................................................. 233

• Gaztelaniatik itzuliak: urdura ......................................................................................... 239

(La paloma blanca) .................................... 239Polanierara ................................................................................. 245

biały gołąb (La paloma blanca) ..................................... 245Portugesera ............................................................................... 249

Melhor fugir…? (¿Mejor escapar?) ................................. 249Bulgarierara ............................................................................... 255

дневника ми и аз (Mi diario y yo).................................. 255

* itzultzaileen izenak ikusi 135. orrialdean.

or.

7

HITZAURREKOAK

9

Hazia lurrean erein ondoren, fruitua dario! Horrela bada, hemen dugu bigarren uzta: berria, osatua, ugariagoa eta indartsua.

urola ikastolako ikasleek lan borobila mamitu dute bigarrengoz. aurre-koan ikastolan entzuten diren sei hizkuntzekin osatu bazuten lehenengo “Pausoz pauso” alea, oraingoan hamar (10 hizkuntza!) ditugu bigarren honetan.

euskara dugu beti ardatz gure hezkuntza komunitatean eta gure he-rrian, baina ezin ukatu mundua aberasten duten beste hainbat kulturak ere gure arreta eta miresmena sortzen digutela, eta zer omenaldi prezia-tuagorik beraiek jorratuz ikasleen sorkuntza bultzatu eta bide berrietatik eramatea baino.

ikasle sortzaileak bere lana burutzeko, irakurri eta prestatu egin izan dute aurrez: saiatu, landu eta zuzendu. emaitzak ez dira bat-batean atera, baina, esfortzua eta imajinazioa medio, hainbat helburu osatu dira:

• ikastolako kultur aniztasunaren berri eman.• Prestakuntzaren bitartez, irakurketa, itzulpengintza eta marrazki-

gintza landu.• idazkeraren bitartez, sorkuntzaren bideak jorratu. ametsak gauza-

tu. irudiak eta istorioak ordenatu.• Heziketa prozesuak behar duen ekintzailetasuna garatu.eta horrela jarraitu dezakegu. Benetako meritua bai dute. eta hemen,

ezin ahaztu proiektua zuzendu, bideratu eta posible egin duten ikasle, irakasle, administrazioko langile eta erakunde laguntzaileak ere. Beraien ekarpena ezinbestekoa izan bai da.

Baina, orain, lana dastatzea dagokio. eginiko esfortzuen ondorioa du-gun liburu honek, ipuinak eta irudiak ditu barnean. Gozatu ditzagun beraz: horretarako sortuak bai dira!

Alberto Izagirre urola ikastola azkoitia-azpeitia BHiko zuzendaria

(*) liburu hau nahiz aurrekoa, eskuragarri izango dituzu une oro honako helbi-dean:

http://www.urola.org > ESKOLA AKTIBITATEA > Ekarpenak

10

idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi i datzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi id atzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idat zi idatzi idatzi idatzi idatzi…

gela zaharkituan lea gaiarentzat puru baten bila dabil luma hartu eta mahai gaineko makinaren ondotik hamaikagarren papera hartu du. paperez betea dago gelako zorua.

idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi i datzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi id atzi idatzi idatzi idatzi idatzi idatzi…

Zelako “gatxa” den idazlearen “biharra.” eta zelako kitzikagarria, aldi be-rean! Haritz enborrari begiratuz, zainak saihestuz, kolpez kolpe zintzelare-kin, ezpalez ezpal entresaka eginez egurgile baten lez, egurraren arimaren bila. edota azti baten antzera, zulo amaigabeko txisteratik, ke adar artean inoiz inon idatzi gabeko istorio txundigarriak asmatzearen lilura. idaztea jolas bat da, idazlea eta irakurlearen arteko jolasa, zeinetan biek irabazten duten.

eta hemen gatoz berriro apustu honen irabaziak jasotzera, apustu ira-bazlea betiere. segidan doan ipuin bilduma 2012-13ko uzta zoragarria dugu, aurreko uztak hobetu edo berdindu nahian gutxienik ere.

Zorionak guztioi!

Mikel Sarasua euskarako irakaslea

Idaz

11

komunikazioa ezinbestekoa dugu gizartean, eta hezkuntza gizarteko zu-tabeetariko bat izanik, gazteen artean komunikazioa sustatzea guri dagokigu.

urola ikastola azkoita-azpeitia BHi-ko komunitatea zabala eta anitza dugu, eta gure eginbeharra da beraien arteko harremanak sortzen eta sen-dotzen laguntzea, beharrezkoak diren eta gizartean eskuragarri ditugun komunikazio lengoaia adierazpide ezberdinak ezagutaraztea, lantzea eta erabilaraztea.

iDeia kOMuNikaZiOa ........................... aHOZ ........................iDatZiZ ........................sOiNuZ ........................ ZeiNuZ ..........................iruDiZ ........................................ ........................................

aipatutako komunikazio lengoaia adierazpideen artean, batzuk dira gehien erabiltzen ditugunak, hobekien ezagutu eta komunikatzen gare-lako, baina badira beste batzuk oraindik gehiago landuz gero, gure arteko komunikazioa hobeto adierazten laguntzen digutenak. irudi batek mila hi-tzek baino gehiago adierazten duela esan ohi da, eta ildo horretatik eta gure ikasleen irudimenari leiho bat zabaldu nahian, bultzada bat eman nahi izan diogu irudiari, ipuin liburu honetan ilustrazioari bere tartetxoa utziz. izan ere, ikasleek plastika eta ikus hezkuntza arloan plastika adierazpenerako baliabi-deak, teknikak eta komunikazio tresnak ezagutzen ari dira, baina ikaskideek sortutako ipuinak ulertzea, irudikatzea eta irudien bidez islatzea, sorkun-tzako ariketa eta esperientzia interesgarria dela deritzogu. azken finean, ipuinetako ilustrazioetan ikasle bakoitzak askatasun osoz erabili ahal izan du trazua, kolorea, espazio adierazpena… espresio bide.

ea bada, ipuinez ipuin, ilustrazioz ilustrazio, pausoz pauso, gure ikasleen sormena, espresio bideak, harremanak eta komunikazioa jorra-tzen jarraitzen dugun. eta zuri, irakurle eta ikusle, ikusle eta irakurle, liburu honetako mila hitz baino gehiago eta irudi bat baino gehiago agertzen diren honetan, ea gure egitasmoa gustatzen zaizun.

Mila esker denoi ikus komunikazioari ere tarte bat uzteagatik.

Pili AgirreMarrazketa eta Plastikako irakaslea

12

2013ko urtarrilean “urola ikastola azkoitia-azpeitia” BHiko arduradu-nek igorri zuten liburu bat postontzian azaldu zitzaigun; ikastetxeko ikasle eta irakasle batzuk landutako “Pausoz pauso” izeneko ipuin bilduma zen.

Zein ondo!, noizean behin pozen bat edo beste badago guretzat, ohiko lanak bazter batean uzteko aukera; gure jarduera ez dago beti burokrazia aspergarriz, eta premiazko kontu larriz josia.

arte lan, ipuinak eta itzulpenak, guztien artean gustukoena zein izan zen adieraztea zaila zela jakinarazi ondoren, institutuko arduradunei lan horiei buruzko gure iritzi positiboa eta zorionak helarazi genizkien. irakurritakoa barneratu eta gero, betiko lanetan murgildu genituen gure egunak.

urte bat joan zaigu eta, hara, “Pausoz pauso 2” argitaratuko da!. ez da beste hainbestetan gertatutakoa errepikatu, lehen alea ez da azkena izan. eta orain zer?

Orain, zorionak. ahalegin horren emaitzak kaleratzeko gai izan diren guzti-guztiei zorionak.

Jakin badakigu idatziek zer dioten irakasleriari eta hizkuntzei buruz, hi-zkuntza-gaitasunaren funtsezko izaeraz, irakasleek ulermena lantzeaz gain, nola bultzatu behar duten sormena, zein garrantzitsua den hizkuntzen arte-ko harremanei buruzko hausnarketa ikasleekin lantzea, ikaslea dela irakas-kuntzaren protagonista… Baina orain, bigarren aldiz, begien aurrean dugu irakasle talde batek zein eratan gauzatu dituen paperetan adierazitakoak; hausnarketa teorikoen fruitu egiazkoak esku-eskura utzi dizkigute.

irakasleei: mila esker susmatzen genuena benetakoa dela frogatzeagatiketa, ikasle digitalizatu horiek nolatan dihardute hizkuntza analogiko zahar

horietan? irakurketaren atseginaz jabetu direnaren dudarik ez dugu egiten, baina, ez al ote dira idazketaren gozamena ezagutzen hasiak? kontuz, halako bi grina txarren hatzaparretan eroriz gero bizitza osorako iraungo die eta.

ikasleei: eskerrik asko ahaleginagatik, zorionak ederki egindako lan ho-rregatik, eta, ongi etorri hizkuntzak maite ditugun guztion elkarte handi honetara.

“Pausoz pauso” ekimenari esker ikastetxe horretako ikasleriaren anizta-suna begi bistan jarri da, baina aldi berean ikasle horiek oso aktiboak eta partehartzaileak badirela ikusi dugu. Halako ikasleriak merezi duen irakas-leria bertan dagoela badakigu, eta horregatik aurrerantzean ikusi behar dugun hainbat ekimen interesgarriren zain egongo gara.

Xabier EgizabalHezkuntza ikuskaria

13

Gaztelania, ingelesa, arabiera, txinera, urdua, Poloniera, Bulgariera, Portugesa.., ze bihurtu zaigu euskal Herria? Gutako asko oraindik jauzi ez bada ere, gure eskolak zein herriak hizkuntza eta herrialde hauez beteta dago. Horixe jartzen digu begi-bistan “Pausoz pauso” ekimenaren bigarren atal honek. Horren berri ematen digu, eta gure irakasle konprometitu, akti-boen berri, gure eskola berritzaile eta sortzaileen berri. Baita irudimenez betetako haurren berri ere. Hizkuntza guzti horietako ume euskaldunen berri.

Nola lortu dugun hau? ekimen honen egile diren bezalako hainbat irakasle ekintzaileen eguneroko lanaren bitartez. Betikoaz gain, beste zerbait asmatzen eta abiarazten bere onenak ematen dituzten irakasleei esker. eskola irakasleak egiten du. Horregatik, berrikuntza, ikerkuntza eta sormena egunero gelatik sortzen eta sortarazten dabiltzan irakasleei es-kerrik beroenak.

Pausuz pauzu? Bat, umeak eta beraien jatorriak errekonozitu, onartu, ontzat eman, azaldu. Bi, beste umeei erakutsi: azalerazi, balioa eman, pare-katu. eta hiru, denak denean jardun. ikasi. Hizkuntza batean zein bestean, hizkuntzak beregan duen identitate batean zein bestean. inor ez da inor baino gehiago, denak gara berdinak dignitatean. Gu eta gure kulturak, gure jatorriak, gure historiak.

Hau da “pausoz pauso” proiektuak esan gabe adierazten diguna. kon-tu politak, bide arruntetatik kanpoko saio esperimentalak, sormenez be-tetako egunak, besteentzako balioko duen jarduna … eta elkarreNGa-NakO errekONOZiMeNDua.

izan dadila bidegile!

Gema Gonzalez de Txabarri Miranda lurralde ordezkaria

Gipuzkoako Hezkuntza, Hizkuntz Politika eta kultura lurralde ordezkaritza

15

EUSKARAZ SORTUAK

Pirata onberaMarrazkia: Devi López. DBH 4

19

arratsalde argitsua zen, irailaren 26koa. udazken sartu be-rriaren aurrenetako egun zoragarria. umeak gustura zebiltzan euren irrisgailuekin Getari eta Zarautz arteko paseabidean. aitton eta amonak berriz, ttipi-ttapa, eguraldi ederraz goza-tuz.

Jose Manuel, hirurogeitaka urteko aitona sasoitsua ere, han zebilen arrantzan. Betiko leku berean altxor galdu usnaren moduan. Bakartia eta esames ugarikoa: pirata omen zenekoa, bere txabolan umeak gordetzen zituenekoa… Jendearen bo-lo-boloak.

Orduak eta orduak emango zituen arroka artean zutik ala eserita bere otarra arrea bete arte, soilik goizean goiz prestatu-tako otarte eta ur botilatxoarekin. aitona eskoziarrak utzitako bizar kolore definiezinak, gorri-grisaxka, halako antzinako pi-rata baten aireaz janzten zuen agurearen moldea.

–aizak Joxe Manuel! egurrezko hanka falta zaik! –burla egi-ten zioten galtza-motz handi zein txikienak.

Gizonak ukabila jaso, eta oihuka erantzuten zien ume lotsa-gabeei.

PIRATA ONBERA

20

–Zer erakutsi dizuete gurasoek, alproja alenak?Hala ere, hantxe jarraituko zuen behin berriro ume kaiku

haien isekak entzuten. aldian behin kañabera lurrean utzi eta atzetik korrikako keinua egingo zien, baina umemoko haiek algara eta irainekin erantzungo zien.

–ea karramarro batek ipurdian “koxk” egiten dian.Gure 70 urteko agure zaharra iada etsita zegoen umeen

a tzetik korrika ibiltzeaz.Behin batean Denis izeneko bihurriak halaxe proposatu

zien bere lagunei.–Goazen Joxe Manuel piratarengana. laister bildu ziren dozena bat arteko mutiko aldra. Joxe

han zegoen betiko moldean, betiko harri berean amuari ziza-rea jartzen.

–Joxe Bizar luze! –atera zuen bere kautatik gure agurea.Joseri sua irteten zitzaion begietatik. ez zuen ulertzen nola

jendea, ondo pasatzearren, izan zitekeen hain krudela ta kol-darra. Nola eta non gordetzen zuen gorroto eta ondokoari min egiteko grina hura. Hobe zela kasurik ez egitea, eta amua bota zuen.

Halako batean oihuak entzun zituen. Oihu desberdinak. laguntza eskatzen zutenak. Joxe Manuelek bira eman zue-nean, eszena ikaragarri bat ikusi zuen. ume guziak oihuka eta besoak altxatuta, laguntza eske ikusi zituen. uretara begiratu eta bi beso aidean. Jonander txikia uretara erori, eta olatuen mende aurkitzen zen. igerian jakin arren, bere bi beso txikiek ezin zuten olatuen indarraren aurka. ez zegoen astirik ezertan pentsatzeko, eta di-da batean Joxe Manuelek uretara salto egin zuen.

Jendea ere laister bildu zen bertara, guztiek euren oihue-kin lagundu nahian. Nahiz eta Joxe Manuelek ahaleginak egin, i tsas korronteak aldendu egiten zuen Jonanderrengandik. Denbora aurrera zihoan eta iada ez zegoen astirik ez beste

21

aukerarik. Birikak puztu puxika erraldoiak bailiren, eta urpera-tu egin zen. segundu batzuk baziren ere, orduak ziruditen; eta itsasoa gero eta harroago zirudien.

Bat-batean beso bat azaldu zen uraren gainetik. lasterrera, beste bat eta buru bat. itsasoak ere barealdi bat eskeini zien, eta une hartaz baliatuz Joxe Manuelek gaztetxoa lurrera hur-bildu zuen. Jonanderrek ordea, ez zuen itxura ona, konortea galdua baitzuen. edo are txarragoa zitekeena; bizitza. une la-rriak izan ziren haiek. Gaztetxoa zurrun zetzan lurrean. Joxe-manuelek gora begira jarri, eta ahoz ahokoa egin zion behin-berriro. Minutu luzeak izan ziren haiek; edo hobeto esanda, segunduak. Jendeak arnasari eusten ziola zirudien.

tupustean, gaztetxoa eztulka hasi zen, eta ahotik pare bat litro ur botako zituen. une berean denak iufika eta txaloka hasi ziren. Berehala iritsi ziren Gurutze Gorrikoak, eta Jonander ohatila batean etzan zuten. Bien bitartean Joxe Manuelek, beti bezain zurrun, kañabera hartu eta etxerako bideari ekin zion. isiltasuna izan zen jendeak errespetuz eskeini zion txaloa. eta damua, gaiztakeriatan ibiltzen ziren gaztetxo haiek.

Ordudanik, paseabide hartako harri batean, han dago ida-tzirik egun hartako gizon haren balentria. Gaiztokeria gain-ditzeko, zintzotasunaz jokatu zuen gizon baten balentriaren istorioa.

Idazlea: June Urain. DBH 1

Azken kanpai hotsaMarrazkia: Nagore Aizpitarte. DBH 3

25

abenduaren bihotzean gaude. Jendea presaka dabil ka-lean, eta ikustezina bainintzan inork ez du nitaz erreparatzen, bakoitza bere helmugaren bidean. iada ez dut gogoan azken aldiz dutxatu eta arropa garbiak jantzi nituen eguna. Gabon argiak jartzen ari dira kale nagusietan. ah! Gabonak! Ondo-txo dakit nik negozioa egiteko egunak besterik ez direla! Nork daki nik baino hobeto?

aspaldi saltokigune handi eta ospetsu baten burua nin tzen ni. Baina garai haietako gabonak ez dira inoiz berriro itzuliko, ez niretzat bederen. Pertsona arrunt batek gura zezakeen guzia neukan: familia, dirua, etxe dotorea, autoa… eta orain? Familiaz aparte bizitzera behartzen nauen epai agiria esku batean, iraungitako iogur pote bat bestean, eta ezkerreko pa-trikan eliz atarian diru eskean hiru ordutan irabazitako saria: 20 zentimo. Mila esker guzioi!

Ongi gogoratzen ditut aspaldiko gabon haiek. abenduak 23a zen eta egunero bezala emaztea, Xabi eta Mirari agurtu nituen lanera joateko. egunero bezala saltokiguneko aparka-leku pribatuan nire “audia” utzi, eta nire bulegora igo nintzen.

AZKEN KANPAI-HOTSA

26

Ordurako bete-betea zegoen saltokigunea, zetozen egube-rrietako egunetarako despentsa bete nahian. eta alkandora lehertu beharrean, pozik, nire “Habanos” kaxatik pururik han-diena atera nuen.

tentazioa lagunkide traketsa omen da. eta hantxe nuen on-doan eguneko hogeitalau orduetan. “Txin-txin, txin-txin, dirua-ren hotsa; harek ematen digu maitia bihotzean… poza.” Poza? ez niri behintzat.

eta hala, eguneko diruaren lekua aldatzen hasi nintzen, goi-ko kaxatik beheko kaxara pasatuz. Haseran, apurka. Nor kon-turatuko zen bada, euro apur batzuren faltaz. tentazioak or-dea, are eta goseago handiagoa omen dauka; eta nireak bapo jan, eta ase ezin. Harik eta salmentak ezin hobeto zihoazela, eta lanez lepoz gain, laguntzaile bat bidali zidaten arte. laster hasi zen hura galdezka. laster hasi zen sudurra zimurtzen. eta laster baino lehen, haren errezeloak gizentzen.

Oporrak eman zizkidaten, urrutira ez joateko balantzeak argitu behar zirela esanez. Balantzeak? Zertarako? etxean ere, laster hasi ziren susmoak, harik eta polizia etxera bila etorri zitzaidan arte. sei urteko gartzela zigorra ezarri zi-daten. Ordura arteko emaztea eta bion arteko harremana hainbestean mantendu bazen, hantxe errematea. ez ziren bi hilabete pasatuko, dibortzioarekin batera nire bi haur kuttu-nak berarentzat eskatu eta epaileak eman zizkion arte. kale gorrian nengoen. Hobeto esanda, lau horma zikin eta heze-ren artean.

Pasa ziren halamoduz sei urte haiek. Orain bai, kale gorrian nengoen. ez nuen ezer, lurra eta zerua baino. Dena galdua nuen. lagunak… bizitza osoan izan nuen irribarre limurtzaile hura, barne. ekipaiatzat soilik, arropaz beteriko saltoki bate-ko zorro bat, eta epaile erretxin hark emaniko epai zigortzaile hura neuzkan.

***

27

abenduaren 31ko gauerdi hartan, azken bi urtean bere e txea izan zen zubi azpitik atera zen Domingo. kalean festa giroa sumatu zuen. taberna zuloetatik ateratzen zen musika soinua, txanpain botilen irekiereko tiro hotsak, jendearen al-garak, aldikako anbulantzia hotsa… inor ez bazen ohartu ere, eskuan soka zikin eta zahar bat zeukan Domingok. eliz atari-rako eguneroko bidean gurutzatzen zuen haritzaren aurrean geratu zen. arnasa sakon hartu, eta behetik gora begiratu zion errukior, hiltzera doanak borreroari begiratzen dion lez. elizako erlojuari bi minutu falta zitzaizkion hamabiak jotzeko. Harri baten gainean zutik jarri, eta astiro-astiro soka lepoari lotu zion.

kanpaiak. Malko potolo batek masailetik behera irris-tan ihes egin zion. azken kanpaikadarekin batera “urte berri on” entzun zuen azken aldiz, bere azken malko, eta azken ar-nasarekin batera..

Idazlea: Oihana Lazkano. DBH 2

Maitasun gutunakMarrazkia: Devi López. DBH 4

31

2012ko azaroaren 4 a

ilazki maitea:

egunetik egunera are eta gogorragoa egiten ari zait bur-din barra hauen atzean. sei egun bakarrik daramatzat espe-txe honetan. Hemengo bizitza ez da berehala samurra. ez dut oraindik ongi ezagutzen espetxea, baina jada lagunak egin ditut. kasualitatea izango da, baina gelakidea azkoitiarra da, eta denboraldi luzean hemen dagoenez, hemengo egoeraren berri laster azaldu dit. Oso jatorra eta atsegina da. Zure adine-ko seme bat omen du, Xuban.

espetxe hau Pariskoa baino txikiagoa eta garbiagoa da. entzun dudanez funtzionarioak ere zuzenagoak dira. eta une libreetan guk nahi duguna egin dezakegu. Hemen ere ederki kontrolatzen gaituzte, baina geure geletan liburuak, etxeko eskutitzak, janaria… eduki ditzakegu. Hoberena ordea, gau oskarbietan ilargia ikus dezakedala da, aurreko espetxean ez bezala. eta ilargiaren argi xintarik txikiena ikustean, zurekin

MAITASUN GUTUNAK

32

gogoratzen naiz. sentimentalegi jartzen ari naiz, eta ez dut ez zuk ez nik negar malkorik isurtzerik nahi.

Zer moduz zaudete ama eta zu? Badakit amak orain beste ikastetxe batean egiten duela lan, eta asko pozten naiz horre-gatik. eta zu, zelan? Badakit aita gabe bizitzea ez zaizula sa-murra izango, baina nahita ere, gauzak ez ziratekeen nik nahi bezain azkar aldatuko. izugarri maite zaitut eta espetxetik ir-tendakoan, bizitza osoa ama eta zurekin pasatzea gustatuko litzaidake.

Zure eta amaren eskutitzak irakurtzean argi txiki bat ikusten dut, tunel luzearen amaieran. eta horrek bizipoza ematen dit. Badakit egunen batean aske izango naizela, betirako burdin barra hauek apurtuko ditudala, inoiz berriro ikusiko ez dudan paisaia iluna… atzean utziko dudala, zuekin bizitzeko aukera izango dudala.

Hamaika urte dira ikusi ez zaitudala, ukitu ez zaitudala. Gauero ikusten zaitut argazkietan. ez zen erraza izan ama haurdun zegoela bakarrik uztea, baina ez nuen beste aukera-rik izan. etxera bila atxilotzera etorri aurretik, amak eta biok hitz egin genuen. Hoberena ihes egitea zela adostu genuen, horrek zuek biongandik banatzea suposatzen bazuen ere.

amak ez du zu hona etortzerik nahi. ezta nik ere. Hemen ez dago zu bezalako neskato batentzat ezer onik. azken bi-sitan ordea, amak zuk hamabi urte betetzen dituzunean eto-rriko zaretela agindu zidan. eta ni iada hilabeteak eta egunak zenbatzen hasia nago. agian orain ez nindukezu ezagutuko, izan ere negua izanik bizarra uztea erabaki dut. Dena dela, zu zatozenean zurrun eta lerden egongo naizela agintzen dizut.

une honetan bertan, bost minutu barru argiak itzaliko di-tuztenaren abixua eman dute. Beno, utzi egin behar zaitut. Zain itzazu aitona-amonak, haiek ere une gogorrak jasaten ari baitira. eta munduko musurik handiena zuretzat eta amaren-tzat. ah, eta ez ahaztu idazteaz.

33

Orain zure irribarre zabalari begira lokartuko naiz.Beste bat arte.

Aita.

2012ko azaroaren 10a

kaixo aita:

Zure gutunak jasotzea baino gauza ederragorik ez da. amak esan dit jada eman duela zu bisitatzera joateko nire ize-na. irrikitan nago zuri muxu handi bat emateko. Munduan ez da urtebetzeko opari hobeagorik izango. urduritasun apur bat ere badut, eta horrek egunak luzeagoak egiten dizkit. izugarri pozten nau nire eskutitzak gogoko dituzula jakiteak. astero idatziko dizudala hitz ematen dizut. Berdin zeuk ere.

Duela gutxi “txepo” askatu dute, eta itxura ederra du. Gaz-tetuta etorri da, eta gihartsu. Herria asko aldatu zela zioen: kale berriak, hamaika “rotonda”, horrenbeste denda txiki itxita,… baina bizpahiru astetan ohitu da bizitza berrira. lantxoren bat ere topatu du, lorezain ordu batzutarako. lehengo batean amarekin topo egin zuen. Zu ikusteko gogo izugarria omen du. Berriro lagun zaharrak ikusteko gogoa. laster idatziko di-zula dio, eta ahal duenean joango zaizula bisitan.

Badakit, niretzat bezala zuretzat ere, ez dela erraza izango alabarik gabe bizitzea. Nik gutxienik ama eta aitona-amonak dauzkat. eskutitzetan antzematen dizut oso maitagarria za-rela, baina ez eskutitzetan soilik. ezagutzen zaituen orok, zu bezain jatorrik ez duela inor ezagutzen errepikatzen dute. eta horrek mina areagotzen dit. Zu bezalako aitarik aldamenean ez izatea.

laster ezagutuko zaitut aurrez aurre. eta argazkietan be-zain guapoa bazara, zurekin maiteminduko nintzatekeela uste dut. Je! Je! ez naiz harritzen amak zuri amua botatzearekin. eta ezta ere, zuk kosk egin izanaz. Halako enborra, halako ezpala?

34

lagunek behin baino gehiagotan galdetu didate ea zu non zauden. Haseran, egia esan behar badizut, apur bat lotsatu egiten nintzen. Baina iazko urtetik beldurrik gabe esaten diet espetxean zaudela. Batzuk desberdin begiratzen hasi ziren, aita hilda banu bezala. Orain ordea, lasai galdetu eta erantzu-ten diet. eta munduko aitarik ederrena dudala oihukatu.

Berdin, irakasleekin. Batzurekin lasai eta animoak ematen solasten dugu. Beste batzuri erreparoa antzematen diet, eta ez dira gai horretaz hitz egiten saiatzen. lehen aldiz irakasleak gurasoekin hitz egin nahi zuela, eta zu espetxean zinela esan nionean “bonba” bat izan zen. Harri eta zur geratu zen, hitzik gabe. Hanka sartze bat izan zela, eta barkatzeko. Ordudanik dena ongi eta lasai doa.

Beno aita, niri ere berandutu zait eta logelako argia itzaltze-ra noa lotaratzeko. Bihar mendi irteera bat dugu izarraitz alde-ra, eta Xoxote puntatik muxu handi bat bidaliko dizut.

Muxu handi bat, ama eta bion partetik.

Ilazki.

Idazlea: Irati Etxaniz. DBH 2

Gerratik alde egitenMarrazkia: Devi López. DBH 4

37

aimane ohetik jaiki da. Berriro bonben eztandek esnatu dute.–ama, ama! –hasi da ohiuka.–lasai, ez da ezer gertatzen –erantzun dio amak lasaitu na-

hian.aimanek sei urte ditu, eta Homsen bizi da, bere gurasoekin.

Homsen gerra dago, eta etengabe erortzen dira bonbak. sol-daduak jendea tiroka hiltzen ari dira.

aita ere ohetik jaiki da, eta esan die:–Hau ezin da jasan! –Hemendik joatea nahi dut! –esan du aimanek beldurtuta.–Nahiko diru daukagu hegazkin bat hartzeko –amak ideia

bat eman nahian.–Gerrarekin ordea ezin da bidaiatu –erantsi du aitak.–kotxez joan gaitezke –proposatu du aimanek.–Hori oso arriskutsua da. Gerratik alde egiteko gutxienez

autoz turkiara joan beharko genuke, Gazlantepera –esan du amak.

–Hemen geratzea ere, oso arriskutsua da. Bonbak gero eta hurbilago erortzen dira –esan du aitak.

GERRATIK ALDE EGITEN

38

–Orduan goazen hemendik. Geratuz gero hil egingo gara. eta alde eginez, aukera bat dugu. Bizirik atera gaitezke –joate-ko gogoarekin esan du aimanek.

–Bale –erantzun du aitak– zuk zer uste duzu?–Goazen orduan –esan du amak.–Ni gasolina lortzen saiatuko naiz, bidean ez dut uste eta,

gasolindegirik egongo denik. eta bitartean ea maparen bat edo aurkitzen dudan –esan du aitak.

–Nik maletak prestatuko ditut. aimanek lagunduko dit. ea bihar goizerako dena prest daukagun.

Ohetik oso goiz jaiki dira, goizean dena lasaiago dagoelako. Dena prest daukate eta autora igo dira.

500 m. inguru egin dituzte, eta polizia kontrol batekin egin dute topo. Bat-batean eztanda izugarri bat entzun dute. atze-ra begiratu eta euren auzo inguruan ke adar izugarri bat ikusi dute ernetzen. amari nigar malko potolo bat isuri zaio begie-tatik.

iada hiru ordu daramatzate autoan, eta 50 km inguru baino ez dituzte egin. Hamaika anbulantzia eta soldadu kamioiekin gurutzatu dira.

–auto bat guregana dator ziztu bizian! –seinalatu du aima-nek behatzarekin.

auto beltz handia, barruan lau gizon metrailleta eta ba-zookeekin. aimanen aitak azeleragailua zanpatu du, eta mui-no baten aldapa igotzen hasi dira. ezin dituzte atzean utzi. Bat-batean bide erdian tanke bat dagoela ikusi dute. ez dago balaztatzeko denborarik eta orduan eskuinera hartu dute. au-tokoek tankea erasotu dute. argi ikusi ditu aimanek tiroek ate-ratako su txinpartak. autoak tankearen kontra jo eta su hartu du. iadanik ez diete jarraitzen. Orain, arazoa beste bat da. Mal-da behera doa autoa kontrolik gabe. Bide bazterrean dagoen zuhaitz bat jo dute. autoa hondatu egin da; baina behintzat, ez dira ibaira erori.

39

aimanek ideia bat du. autoa ez dabilenez, tankea lapur-tu dezaketela pentsatu du, soldaduak lo daudenean. eta bien bitartean, arma batzuk lapurtu ditzakete. Hori egin dute. Bai-na tankea mugitzen hasi denean, soldaduak esnatu egin dira. tankearen atzetik hasi dira tiroka, baina ezin izan dute geldia-razi. soldaduak nekatuta gelditu egin dira. Orduan, lo egiteko aprobetxatu dute aimanek eta bere gurasoek.

Hurrengo bi egunak nahiko lasai pasatu dituzte. lagun-tzat hartu dituzte soldaduek, euren tanke batean doazelako. Gosez daude, ia bi egun baitaramatzate ezer jan gabe. Handik gutxira biltegi bat aurkitu dute. tankea ezkutuan utzi dute, eta biltegira sartu dira. Denetik dago: armak, gerrarako garraioak, janaria…

inor ez dago eta zaku batean behar duten guzia sartzen hasi dira. Orduan, soldadu batzuk azaldu dira. auto bat ikusi dute giltzak jarrita. Barrura sartu dira, eta justu-justu alde egin dute.

turkiara heltzeko gutxi falta zitzaiela, autoari gasolina bukatu zaio eta Gazlanteperaino oinez joan behar izan dute. Nekatuta baina pozik daude, gerratik alde egin baitute. Gaur-danik aurrera ez dakite zer egingo duten, baina ez dute berriro bonben zarata entzungo, behintzat.

Idazlea: Julen Etxaniz. DBH 2

Nire “attette”Marrazkia: Xanti Agirrezabala. DBH 4

43

“Adiskide bat bazen, orotan bihozbera…”attette da. Ogitatik dator. Giltzak eta ogiak mahai gainean

utzi ditu.–Zenbat ekarri dituzu gaurkoan, Manuel? –itaundu dio

amama Felixak.Mahaiari begira jarri, eta zenbatu egin ditu.–Bi handi, eta txiki bat.–Ongi, Manuel –eta musu bat eman dio masailean. Nire attette Manuel adinaren eraginez asko moteldu da.

Hirurogeitamarren bat urte izango ditu. Bizkarreko minak hartzen du, batik-bat eguraldi aldaketaren bat somatzen duenean. Hala ere gizon saiatua eta prestua da lanean, beti non zer egin.

erronka zalea, kirolaria eta zirikatzailea izan da beti. Baina inoiz ez du apustu bakar bat ere jokatu. “Jokoa ez da errenta” edota “sosak patrikan ondoen” dio. Beti lagun artean eta gi-roan. Hamaika badira bere gaztetako balentriak: Xoxotera be-rrogeitamar kiloko zaku patataz, edota hamar ordutan Xoxo-tera bost alditan igo edo jeitsi zenekoa.

NIRE “ATTETTE”

44

Garai hartako gehiegikeriak ordea, gaur antzematen zaiz-kio bere belaunetako herrenean. Gaur egun bere zeregin han-diena soro txiki bat zaintzea da. letxuak, tomateak, indabak… denetik du. sorotik bueltan “tartalo” tabernara sartzen da bere lagunekin txikito bat hartzera. eta irujoz ala aimarrez mintza-tuko dira; aspalditxoago retegiz ala tolosaz solasten zuten be-zala. larunbatetan eta igandetan amama Felixarekin mezatara joan, eta pasieratxo bat emango dute, eguraldia lagun.

Bada txirritarekin konparatzen duenik ere. Okurrentzia handiko gizona da, zelebrea ere. (“…bi alkandora ekarri ditut, bat eranztea ahaztuta…”). kantuan egitea izugarri gustat-zen zaio: bertsoak, kantu zaharrak, “doinu berriak”… “Belarri txarra omen du”. “Belarri txarra eta eztarri txarra”. –erantsiko nuke nik.

Mahaian eseri eta attettek di-da batean platerkada baba jan du. ez da giro izango arratsaldean bere ondoan, tirriki-tarraka.

–Manuel, jan itzazu makalago beroak baitaude –ohartu du amama Felixak.

Bazkalduta berehala lokuluxkatxo bat botako du egonge-lako sofarik faboritoenean. Hirugarren albisterako zurrungaka hasiko da. Bat-batean zurrunga bat kontrako eztarritik joan zaio, eta tsunami baten albistearen erdian esnatu da.

urteko egunik gogoangarrienetakoa “attette”ren urtebe-tzeko ospakizun bazkaria da. Osaba-izeba eta lehengusu-le-hengusin guztiok biltzen gara bazkaltzera. kafe ostean, aito-nak koilaraz hiru kolpetxo ematen dizkio kafe kikarari denon arreta erakartzeko. alde batetik, osaba-izebak zurrun eta zur-bil; eta bestetik, lehengusu eta lehengusin, irribartsu. txape-la kendu, zutik jarri eta bizpahiru bertso botako ditu “doinu berri”ren batekin. Harik eta amama Felixak, besotik heldu ezti-ro eta:

–Gaurkoz nahikoa da –esaten dion arte.ama, gauza bat ahaztu eta, haserretzen zaidanean…

45

–aitonaren berdina zara! –errieta egiten dit.eta nik “attette”-ren igual-iguala izan nahi dut.

Idazlea: Aimar Zubizarreta. DBH 2

HabanaraMarrazkia: Markel Cabanillas. DBH 2

49

“iritsi da eguna” pentsatu zuen berekiko Peruk uretako oi-netakoak janzten zituen bitartean. amari muxu eman, bizkar zorroa hartu eta eskailerak hirunaka jeitsi zituen. azken aldiz kalanditik aitzinera begiratu, eta hantxe ikusi zuen bere ama zaharra balkoitik muxu bat jaurtitzen.

Peru oso marinel trebea zen, izukaitza. Ondarroako itsas-gizonik ausartena. Bidaia batetik bueltan lurreratu ahala, han zegoen pronto beste bati ekiteko, edonora zela ere; are eta urrutiago, hobe. Hobekiago ezagutzen zuen itsasontziko eguneroko bizimodu arrunta, lurrekoa baino. “arrain arrisku-tsuagoak zeudek lehorrean, itsasoan baino” errepikatzen zuen bere irribarre zabalarekin. Zenbat galernari egin ote zion au-rre? Zenbat aldiz erori uretara?

Peru txikia eta potolo xamarra zenez, Perutxo deitzen zio-ten. txomin kapitain zelebre eta xelebreak bere marinel one-netakotzat zuen. Oso ondo konpontzen zen Perutxo Manuel-txorekin, “Bisigu” goitizenez ezagunagoa. “Bisigu” Perutxoren lagun min paregabea zen, eta marinel aparta. aurpegia eba-tondo ikaragarri batek zeharkatzen zion, eta halako aire mis-

HABANARA

50

teriotsu bat ematen zion, baina bere lagun minak ordea, inoiz ez ziokeen bere goitizenez deituko.

Han zihoan Perutxo kalean zehar, bizkar zorroa portu za-harrera bidean goizeko ordu txikietan. kalean ez zebilen inor zakur gosetiren bat salbu. Portuan emakumeren batzu azken sareak josten, edota batel txikietako arrain ugariak kaxatan sartzen: “txibiak, kabrak eta palankak”.

Portuaren beste aldean zegoen “Ongi etorri” itsasontzia. urrutira somatu zituen Perutxok hiruzpalau lankide, itsaso-ratzeko gauzak prestatzen. “Ongi etorri” portu zaharreko itsa-sontzirik handiena zen. lankideei agur egin, eta bere lo gelara abiatu zen.

–kaixo marinelok! –oihukatu zuen txomin kapitainak.–epa txo! –ura, janaria eta kupelak biltegira eraman behar dituzue!

–kapitaina hitz gutxitakoa zen. Hitz egitea denbora galtzea omen zen. eta denbora galtzeak, arrain gutxiago arrantzatzea omen zekarren.

–Bai jauna! –erantzun zioten marinelek.“Ongi etorriren” ataurrean zeuden kupelak eta fardelak

ziztu bizian eraman zituzten denak biltegira. lasterrera dena prest zegoen.

–txomin –oihukatu zuen txo batek. –Bisigu falta da!–arranopola! Non sartu ote da alproja hori? Gauean ez zen

bada eroriko uretara? edota Maria Jesuseneko mahai baten gainean etzanda geratuko? –kezkatu zen kapitaina.

Bat-batean, hara non ikusten duten gizon altu eta handi ba-ten silueta… Mamu bat zirudien.

–Non sartu haiz, bihurri hori?–Ba… egia esanda… Zera…–Zer gertatu zaik? kasik hi gabe abiatu gintuan Habana al-

dera.–Maria Jesuseneko ardoak baduela zerbait, zizareak arrai-

51

narentzat bezala. Gau belaren ajeak…–Beno, beno… Gaitz erdi azaldu haizenean. espero diat ge-

hiago horrelakorik ez gertatzea. Denontzat zihoak mezu hau, e?

–Bai, nagusi! –erantzun zioten marinel guztiek batera.–sokak jaso! –entzun zen Bisiguren ahots marrantatsua.–abian! –agindu zuen kapitainak.–estriborrera! –Perutxok.–Zaindu popa! –egin zuen txantxa txo batek.eta itsasoko olatu kulunkarien artean talaia aldera jarri zen

begira “Ongi etorri”.egunak mantso zihoazen mundutar arrunt batentzat. ez

horrela ordea, gure marinelentzat. Bi egun zeramatzaten eguzkia hodei artean ezkutatu eta azaldu nahi ez zuela. Haizea ere norabidez aldatu, eta euriak hasi zuen. Perutxo itsasontzia-ren alde batetik bestera korrika eta presaka zebilen txominek emandako agindu guztiak betetzen. Bat-batean, mastilaren goiko esatariak:

–kontuz!! Galerna iparretik!!!–Dedio!–lotu dena. Heldu lemari tinko. Popa ekialdera!. eta hi txo,

jeits hadi hortik haizeak eramaterik ez baduk nahi –Bisiguk mastil gaineko esatariari.

–Marinelok!! Denok logeletara!!! Bizkor! –kapitainak. Denek infernuko txikitoa atzetik balute bezala egin zuten salto. Gaua oso gora beheratsua izan zen, kandelen argiak soilik argitu-takoa.

ekaitzaren gogorrena iada pasea zen.–Onik al gaude guztiok? –kapitainak.–Ni neu behinik-behin, bai. –Hobeto ere egondu izan nauk! –Bixiguk.itsasontziak nahiko ongi eutsi zion ekaitzari. Baziren bai

upel solte batzuk itsasoaren baitan. Baina biltegiak mukuru-

52

raino beteta jarraitzen zutenez gustora zegoen kapitaina. –abian Habanara –oihukatu zuen txominek.

Idazlea: Eneko Uribe. DBH 2

San SebastianakMarrazkia: Irati Etxaniz. DBH 2

55

Danborradan irtetea egokitu zait. ikastolan ea bolondresik bazen; eta ni, Joane eta Nerea atera gara kantinera. iakesek ere altxatu du eskua, beti eskua altxatzen baitu.

–Zuk ezin duzu iakes –esan dio andereñoak.– Nahi al duzu zuzendari?

eta iakesek bi besoak altxatu ditu guzion gainetik. eta an-dereñoak sukaldari txapela ezarri dio guzion algara artean.

uniformea laranja kolorekoa da eta txapela ere bazuen, ze-haro ‘cursi’a. ez zait batere gustatu, zeren nire ustetan… uni-forme batek, laranja kolorekoa izanik, txapela ‘beige’ kolore-koa ezin du izan. Oso konbinaketa arraroa da. edota ni neu ote naiz kurtsia? Bestalde, txapela oso laua zen, artilezko bolatxo bat duela zintzilik, hura ere ‘beige’ kolorekoa.

eguerdi aldera prestatzen hasi naiz: botak jantzi, lehenik; ilea, lisatu;eta azkenik nire uniforme “maitea” jantzi.

… urduri nago. Jende piloa. Ordiziko osaba-izebak etorri dira. ‘Sebastian bat bada zeruan, Azpeitian bakarra munduan…’

Heldu da momentua!

SAN SEBASTIANAK

56

(…)aita beti bezala Mekoletara doa, gaur kotxeari bonbin be-

rriak ipini behar dizkio eta. Mekoletan 4 txakur bizi dira: txiki, lur, ahitz eta txuma. Nire aitak gustukoena txuma du. kotxea-ren azpikaldea aztertzen ari dela, txuma etorri zaio aurpegia miazkatzera. soziedaderuntz joan da Mailuri kasu egitera.

txuma ziztu bizian dator. arratoi txakurra. Buztanari eder-ki eragiten dio. Belarri tente-tenteak ditu eta mutur zorrotza. Pinttoa. txumaren atzetik txiki, lur eta ahitz datoz.

soziedaderuntz abiatu naiz “ttapa-ttapa”. Bertan Mailu dago, nire aitaren lehengusua, bazkaria prestatzen.

–uummm… makarroiak –esan du aitak.Mailuk irribarre batekin erantzun dio.Orroe batzuk entzun ditugu. Zer gertatzen da? kotxe on-

doan txuma lurrean hilda dago. alboan, txiki. txikik hil du. sa-belean horzkada bat eman dio. Mailu ere etorri da, nigarrari eutsi ezinik. Begiak lurrera josirik, tristuraz beterik…

–Zergatik txiki? –ikusi dudanean ezin izan dut jasan. txu-ma… hilda.

Zerurantz begira, ezin dut sinetsi. (…)

Idazlea: Miren Goenaga. DBH 2

GizarrainaMarrazkia: Miriam Vega. DBH 2

59

kaian nengoen igande hartan, eguzkiaz gozatzen. aitari hitz eman nion berarekin joango nintzela Odiz uhartera egun pasa, berak lanean erabiltzen duen hegazkinean.

Hondartzan nebilela, olatuak ekarritako botila bat aurkitu nuen arroka artean. Botilaren barnean karta bat ikusi nuen; bateko bihotza zen. ez nion garrantzi handirik eman eta sake-lean gorde nuen.

Berehala, aitak dei egin zidan hegazkina bidaiatzeko prest zegoela esateko. egia esan, ez nuen hegazkin zahar hartan ibiltzeko gogorik, baina aitarengatik joan egin nintzen.

txatar zati hartan zeruratu bezain laster, zerua, ni bezala, ekaiztu zen. aitak hegazkinarekin ezinik, generaman zama husten hasteko esan zidan, baina lehenik salbamendu-jaka jazteko. Husten ari nintzela irrist egin eta itsasora erori nin-tzen. Zorionez bizirik nengoen, eta eguraldia ere alde nuen, ekaitza baretzen hasi baitzen.

Nire baitara itzuli nintzenean gizon bat ikusi nuen arroka baten gainean, biok harriturik elkarri begira geratu ginen. Be-regana gerturatu nintzen laguntza eske, baina orduan gerritik

GIZARRAINA

60

behera begiratu nion eta ezkataz beteriko isatsa zuela ikusiz, oihu egin nuen:

–”sireno” bat zara!–Gizarraina mesedez, esan duzuna iraina da niretzat –esan

zuen.Zinetsezina zen nire aurrean nuena. une hartan galdua

sentitzen nintzen eta erremediorik gabe esan nion:–lagundu mesedez Gizarrain jauna!–Zergatik lagundu beharko nizuke? –galdetu zidan.–Zoritxarreko istripua izan dut, eta oso galduta nago –

erantzun nion koitaduarena eginez.–Ondo da, baina baldintza batekin.–Zein da zure baldintza? –galdetu nion susmo txarrez.–kaioari ezin diot kartetan irabazi, zuk irabazten badiozu

lagunduko dizut.arrokan eseri nintzen eta kaioarekin hasi nintzen pokerrean

jolasten.Jokaldia bizi-bizian zegoen eta nik bateko bihotza bakarrik

behar nuen irabazteko, orduan gogoratu nintzen nire pol-tsikoan hondartzan aurkitutako karta nuela, eta horra non be-har nuen karta zela. azkeenean jokaldia irabazi nuen, Gizarrai-nari begiratu nion eta berak esan zidan:

–Harrigarria! ezin dut sinetsi kaioari irabazi diozunik!–irabazi egin dut! Orain Odiz uhartera lagundu beharko di-

dazu –esan nion kitzikaturik.–Ongi da –esan zuen marmarka.Gizarrainak uretara jausi egin zuen eta nik jarraitu egin nion

denbora batean, baina oso azkarra zelako ezin izan nuen errit-mo berean segi. Orduan Gizarraina niregana hurbiltzen hasi zen, gerrian lotuta zeraman sokaren muturra eman eta gogor eusteko esan zidan. Bera igeri egiten hasi zenean ziztu bizian abiatu ginen.

Handik gutxira Odiz ikusten nuen, hondartzara iritxi gine-

61

nean ziztuan abiatu nintzen aitaren bila, Gizarraina atzean utziz. aita aurkitu nuenean gertatutakoa kontatu eta Gizarrai-narengana eraman nuen, baina Gizarraina ez.

Idazlea: Xinyu Shu (Elena). DBH 1

Amodiozko gutunaMarrazkia: Eider Garate. DBH 3

Amodiozko gutunaMarrazkia: Ainhoa Irigoien. DBH 4

67

Ondarrun, 2012ko abenduan

Munduko arrantzale onenari:itsas haizea inoiz baino hotzagoa da gaur, aspaldian izan

dugun freskoena. Dudarik gabe, negu gorria izango den sei-nale. Gutxi gara udazkeneko azken egun hauetan kalera irte-tera ausartzen garenak; izan ere, gehienek aurkitzen dute zer esanen bat etxeko suaren epelean gelditzeko. Baina hemen-txe nauzu ni, itsasoari so. azken hilabeteotan egunero etorri naiz, eta gogoan dut ohean gaixo nengoenean zenbat sufritu nuen gure eguneroko “zita” honetara azaldu ezin izanagatik. egia esan ez dakit zerk bultatzen nauen arratsaldero hona etortzera, baina hain gustura sentitzen naiz hemen, ezen las-terka etortzen naizen eskolako txirrinak bostak direla adieraz-ten duen bezain pronto. Beti izan da zurekin komunikatzeko txokoa joan zinenetik, eta orduak eta orduak igarotzen ditut noizbait itzultzen ikusiko zaitudan itxaropen faltsuaz.

Hiru hilabetero bezala, antxoarik goxoenak ekarriko zeni-zkidan promesarekin egin zenuen ihes ternua uhartera Pitti

AMODIOZKO GUTUNA

68

txakurra zurekin hartuta. ez ziren motzak izaten kanpoan iga-rotzen zenituen egun haiek. Zure itzuleraren esperoak sortzen zidan zirrara zer zen bazeneki…! tamalez, olatu gaizto batek itsasoaren hondoan hartu zintuen preso, birikak itoz, hil arte. Handik egun batzuetara jaso genuen zorigaitzeko berria, fa-miliaren ilusio guztiak pikutara bidali eta emazte eta alaba bat bizitzeko indarrik gabe utzi zituena.

ezer ez da lehengoa ordundik aita. eguzkiak ez du lehene-ko distira, eta kaioek egunero negar egiten dute Pittin lagu-na falta zaienetik. Nik, aldiz, ezin zaitut inondik inora burutik kendu, uneoro zaramatzat barruan, gau eta egun, amets polit eta gaiztoenetan. Nola ahaztu zure besarkada epelek ekaitz zakar haietan babesten nindutela, momentu bortitzenetan zure ezpainik guztia ondo irtengo zela zin egiten zidatela. Denborak atzean utzi dituen momentu txikienak ditut oroi-menean iltzaturik, ongi asko baitakit ez dudala haiek berriz bizitzeko momentuaz gozatuko. Buruak hilik zaudela esaten didan arren, bihotzaren taupadek sinestarazten didate alboan zaitudala. Horregatik ez dut etsiko, ez eta amore emango, ja-kin baitakit itsasoak zure aurpegia duela.

ez pentsa erraza egin zaidanik hitzok bildu eta orri zuri ho-netan idaztea. ez nekien nondik hasi, eta nola adierazi. Baina nonbaitetik atera zait barrenak husteko adorea eta kemena. Beharbada ikusiko zenuen zerutik amatxok gauera negar egi-ten duela, baina ez kezkatu aita, zin dagizut ondo zainduko dudala. Botila huts honetan mezu hau sartu eta olatuek urru-nera eraman dezaten utzi aurretik, zera esan nahi dizut aita-txo; zure antxoa goxo horien zain izango nauzula.

laster arte bat biziki maite zaituen alaba txikiaren eskutik,

ANE SORAZU LASA

Idazlea: Ana Sorazu. DBH 4

69

GAZTELANIAZ SORTUAK

¿Mejor escapar...?Marrazkia: Itsazne Diez. DBH 3

73

en un colegio enorme con frontón, canchas de baloncesto y campos de fútbol había unos profesores muy, pero que muy estrictos y muchísimos alumnos. uno de esos alumnos era to-bby el protagonista de esta historia.

tobby era un alumno especial, tenía un cuerpo largo y del-gado, no tenía demasiados amigos y aunque superaba todas las asignaturas, había una con la que no podía: la gimnasia.

el señor robert estaba muy, pero que muy obsesionado con los abdominales pero sabía que tobby por ser tan debilu-cho no podía hacer ningún abdominal ni gimnasia porque es-taba en dieta para engordar.

un día en el que el señor robert no vino por estar enfermo la profesora Doña izaskun le sustituyó. Jonathan que era uno de los mejores compañeros de tobby le dijo:

–¡tobby me he enterado que Doña izaskun viene a sustituir al señor rober!

–¿Quién? ¿Doña Croqueta? –¡Doña Croqueta no! Doña izaskun la otra profesora de

gimnasia, la gorda y alta de pelo corto, rizado y rojo; la que

¿MEJOR ESCAPAR …?

74

siempre lleva gafas de sol, para que no se le vean las ojeras que tiene. esa que tiene mucho dinero y viste con vestidos co-lorados y tacones. ¡la pija! la que siempre quiere llevar a clase a su perra “kiki”.

-¡ ah sí! ¿la que siempre nos echa broncas?–sí, esa misma.al entrar en el gimnasio vieron que la señorita ya estaba

sentada en su mesa con su perra “kiki” en sus rodillas. De re-pente gritó:

-¡ todos a hacer flexiones!eso parecía un campamento militar.tobby no aguantaba aquella situación pues la presión que

la profesora ejercía sobre él era insoportable. Vio que la puerta de emergencia era su salvación… No lo

pensó dos veces… ¡ se escapó! se alejó del colegio y se adentro en un barrio que para él

era desconocido y bastante peligroso si se considera el alto porcentaje de delincuencia que se producía en el mismo.

tuvo la mala suerte de encontrarse con una “banda de mal-hechores” que viéndole tan distinto a los otros jóvenes del ba-rrio, consideraron que sin gran problema podría ser una presa fácil y una bonita fuente de ingresos económicos.

le secuestraron y lo llevaron a un museo abandonado. lo dejaron atado y llamaron a su familia desde una cabina de te-léfonos pidiendo un rescate de 58.000€.

¡sus padres no se lo podían creer!llamaron a la escuela y el conserje y el director le llevaron

el teléfono a Doña izaskun.ella estaba diciendo a Jonathan:–tú eres alto como la torre eiffel, pelo negro como el car-

bón, ojos verdes como la hierba y…–Perdone doña izaskun, llamada urgente para usted –dijo

el director

75

–Hola Doña izaskun, –una voz desde el otro lado del telé-fono– ¡nos han llamado unos malhechores diciendo que han secuestrado a tobby! pero eso no es posible…, tobby está en clase ¿verdad? ¿estará en clase no?

–la verdad es que en este instante no le veo. ¡tobby,tobby! ¿Dónde estás?… –gritaba Doña izaskun

todos se dieron cuenta de que tobby faltaba.así comenzó su búsqueda.sus padres llamaron a la policía, sus amigos salieron por las

calles en su busca…sus amigos después de recorrer media ciudad, todos los

parques, jardines… encontraron unas huellas, pistas sospe-chosas… que les llevaron a un museo abandonado.

allí escucharon voces:–¿Jefe, qué haremos con el muchacho si no pagan el res-

cate?antes de meterse en un lío, los compañeros de tobby, pen-

saron llamar a la policía. Cuando llegó la policía, rodearon el edificio y comenzó una

tensa conversación…–¡Policía! ¡estáis rodeados! ¡soltad al muchacho!el jefe de la banda al oír las voces no se inmutó, pero sí sus

compañeros.–¿Jefe, qué vamos a hacer?–¡No os preocupéis, no nos cogerán, tengo un plan! tira-

remos uno muñeco (del museo) desde el tejado y pensarán que es el niño. así podremos salir tranquilamente por la otra puerta sin que nos vean.

–¡ es una buena idea jefe!–¡Manos a la obra!así comenzaron a buscar el muñeco de cera parecido al

niño. Cuando dieron con él subieron al tejado y lo dejaron a la vista para que la policía lo pudiera ver. Pero no se dieron cuen-

76

ta de que también les vigilaban desde tejado del edificio de al lado. la patrulla que les estaba vigilando avisó que no era el niño lo que iban a arrojar desde el tejado, que era un muñeco de cera y que no se asustaran.

los malhechores echaron el muñeco de cera e intentaron salir a la fuga por la puerta trasera. Pero se encontraron con la sorpresa de que estaban rodeados.

–¡alto! ¡estáis detenidos!al oír estas palabras se dieron cuenta de que todo había

terminado y se entregaron a la policía sin poner resistencia.tobby corrió a besar a sus padres pero fue a Jonatan a

quien abrazó con más entusiasmo. Nunca se había alegrado tanto de ver a toda su familia y amigos. Hubo momentos en los que pensó que nunca los volvería a ver.

tobby pensó que sería mejor aguantar a cualquier profesor antes de pasar por otra mala experiencia y nunca más se esca-pó de clase.

¿MeJOr esCaPar…?MeJOr aGuaNtar Que esCaPar

Idazlea: Sara Madrazo. DBH 1

La paloma blancaMarrazkia: Alazne Bereziartua. DBH 4

79

erase una vez un chico llamado…lander, tiene 13 años y está en 1º de la esO de urola ikas-

tola en azpeitia.es gordo, pequeño tiene una cabeza grande, igual que la

barriga. es rubio, ojos grandes y verdes, tiene boca pequeña y un cuello largo, sus brazos cortos y piernas largas.

aunque sea gordo, sus ojazos y su pelo gustan a las chicas, a todas menos a una: la que le gusta a él.

lander es líder en la pandilla, todos van tras él y dice a sus amigos que pregunten a laura si quiere ser su novia, que le convenzan.

laura sin embargo dice que… aunque vengan todas las personas, dirá que no.

lander está muy triste y laura al verle así va a hablar con él y le pide perdón dándole un beso en la mejilla.

lander se queda boquiabierto más de media hora porque ¡la chica que le gusta le ha dado un beso en la cara!

lander intenta enamorarla con notitas de amor y aunque son hermosas y bonitas… laura tampoco las quiere.

LA PALOMA BLANCA

80

intenta también mandándole notas por el ordenador, por el Chat, poniéndole corazoncitos, besos y guiños… pero laura no cambia de opinión.

lander intentó acercarse poco a poco y decirle todo lo que quería y… ¡nada!

a laura empieza a darle pena pero, no cambia de opinión.lander que no echa la toalla, piensa y piensa en: ¿QuÉ,

CÓMO…? ¡ha probado ya tantas cosas!

Pasa el tiempo y…una noche de insomnio, se acuerda de que los animales fa-

voritos de laura son… ¡las palomas mensajeras! decide com-prar una blanca y mandarle con ella su mensaje.

Va a la tienda, el vendedor le dice que la paloma que le queda era la más cara pero también la más bonita y la mejor mensajera.

se la vende por 500€. ¡es demasiado para lander! tiene 225€, ni siquiera la mitad pero dice al vendedor que

se la guarde, que ahorrará y vendrá a por ella. se esfuerza…, cumple su promesa y con el dinero suficien-

te va a por su paloma.la paloma es blanca, de plumas brillantes, bonita… con el

pico naranja igual que las patas y sobre todo ¡era muy buena!lander escribe una poesía en la que expresa sus sentimien-

tos y piensa que si con eso no consigue que laura le haga caso, se rendirá.

enrolla el papel, se lo pone en la pata atada con el cordón de sus zapatillas favoritas y le dice que vaya a casa de laura y le entregue su poesía.

Pasado el fin de semana, laura aparece en clase con el pa-pel de la poesía en la mano y mucho más tímida de lo normal.

lander se acerca valiente y decidido y con una sonrisa le pregunta:

81

–¿te ha gustado? ¿sí? ¿la poesía, el modo o sobre todo la paloma?

laura le sonríe con una sonrisa preciosa y le dice:–¡sÍ! al tiempo que le da otro beso en la mejilla.

lander y laura estan juntos, son felices y cuidan muy, pero que muy bien a la paloma mensajera.

Idazlea: Amaia Izeta. DBH 1

La desapariciónMarrazkia: Ainhoa Irigoien. DBH 4

85

ernio es un monte alto con bonitos prados en donde viven muchos animales y a donde sube mucha gente.

un día Paula y Álvaro van a hacer esa excursión. Paula es la madre de Álvaro tiene 32 años, es rubia, flaca pero musculosa y grita mucho al hablar.

Álvaro, es tímido y confiado, alto y tiene el pelo negro. es deportista y le gusta mucho ir al monte.

el día que fueron a ernio hacía muy buen tiempo y eso au-mentaba las ganas.

empezaron a subir y subir y la madre se estaba cansando así que paró y se sentó en una piedra.

–¿Qué pasa ama? ¿Por qué paras?–lo siento hijo pero… me he torcido el tobillo y no puedo

andar. tendré que regresar a casa pero tú sigue y cuando bajes nos vemos. Me vendaré el tobillo y no será nada… sigue tú.

–¿Qué? Pero si hemos venido los dos, los dos regresaremos a casa.

–Yo sé que esta excursión era para que la hiciéramos juntos, pero estoy fatal, no puedo más…

LA DESAPARICIóN

86

–Pues entonces, ¡vete! –le respondió Álvaro muy enfada-do– siempre hay algo… –se dijo a sí mismo el chico.

Álvaro siguió solo por el camino y como había mucha gen-te decidió coger otro camino, era más largo por eso no había tanta gente.

en una curva con fuerte pendiente y muchos árboles escu-chó un ruido extraño entre los arbustos.

–¿Quién anda ahí? –gritó.Pero nadie le respondió.siguió adelante y otra vez ese ruido.entonces decidió correr para salir al camino normal pero

tropezó con las raíces de un árbol y se cayó. intentó levantarse pero no pudo, ¡el golpe era terrible!Y de repente:–te pillé… –susurró una voz misteriosa junto a su oído. la

voz pertenecía a un hombre.al cabo de una hora Álvaro se despertó es un lugar desco-

nocido, no le sonaba de nada y gritó: –¿Dónde estoy? ¿con quién? ¿qué me pasa?… ¡ayuda, ayuda por favor!Y justo en ese momento apareció un gitano y le dijo:–tranquilo chiquillo, si no haces nada, ni gritas ni nada, no

te pasará nada malo, al contrario, pero si haces algo malo vas a acabar mal.

–¿Quién es usted? –preguntó Álvaro.–eso no importa, lo importante es que estamos juntos hijo

mió.–¿Hijo mió? ¡si yo no soy tu hijo!–De ahora en adelante sí. Yo siempre he querido tener un

hijo pero nunca se ha hecho realidad ese sueño. así que no me quedaba otra opción ¡te he raptado!

Álvaro empezó a llorar:–¡Pero yo ya tengo un padre, no necesito otro! así que déja-

87

me salir… por favor te lo pido.–¡Jamás! eso no ocurrirá nunca… ¡ja, ja, ja!Oscureció y Álvaro no llegaba a casa. Paula estaba cada vez más preocupada y decidió ir a la Po-

licía, y poner una denuncia.–¡señor Policía, señor Policía! Mi hijo no ha llegado a casa

aún y es mi culpa porque…–espere, espere… tranquilícese y cuéntemelo todo claro y

despacio. salió de la comisaría, no estaba satisfecha porque en su

opinión, los policías no hacían su trabajo así que se le ocurrió contratar a un investigador.

el investigador se llamaba Javier era bajo, gordito y tenía el pelo corto y negro. sus ojos eran marrones y siempre vestía una bata blanca. era simpático, aunque parecía despistado… era muy buen detective.

Paula le conocía, le contó a grandes rasgos lo que ocurría y le dijo:

–¿Javier puedes venir un momento a mi casa? –tendrás que esperar un poquito porque acabo de encon-

trar algo…Pi, Pi, Pi…–¡Javier! ¿Pero por qué cuelgas? ¡ay por dios! ¿Dónde estará

mi hijo? ¡Que mala suerte tengo!Pasadas unas horas sonó el timbre de la casa y la madre de

Álvaro fue enseguida a abrir. era el investigador–¡Hombre! ¡Ya era hora! He estado muy preocupada. ¿Por

qué no me has llamado antes?–a ver tranquilízate Paula. tengo una buena noticia y otra

mala. ¿Cuál quieres que te diga primero?–Pues… dime la buena.–la buena noticia es que, creo que tu hijo Álvaro no está

muerto porque no había restos de sangre por el camino a er-nio.

88

–Bueno, menos mal pero ¡con eso no solucionamos nada!–sí, sí, ¡ya lo sé! y la mala noticia es que no he podido en-

contrar ninguna pista y me parece que este caso es imposible y por todo eso he decidido dejarlo.

–¡Pero cómo te atreves, la vida de mi hijo está en peligro!–lo siento mucho, pero no voy a seguir. ¡adiós!Paula no se lo podía creer.Han pasado ya varios años desde la desaparición de Álvaro.su madre está en un centro psiquiátrico, porque tiene pro-

blemas mentales. aún no sabe dónde está su hijo, si está vivo o no. Pero ella no puede hacer nada.

Ha estado con la policía y el agente le ha dicho que lo en-contrarán pronto que no se preocupe y la madre ha pensado:

–lleváis casi 10 años diciendo eso y aún no habéis hecho nada. ¿Cómo queréis que confíe en vosotros?

Nunca encontraron a Álvaro.

Idazlea: Leire Goenaga. DBH 1

Crimen imperfectoMarrazkia: Devi López. DBH 4

91

Jon era un chico alto y delgado. tenía el cabello rubio y bas-tante largo, cayéndose le por ambos lados de la cara como si fuera una cascada escondiendo su frente. sus ojos eran azules como el mar, su ancha nariz sombreaba su boca.

era inteligente, alegre, entusiasta y su manera de vestir ha-cía ver que su aspecto no era lo que más le preocupaba. Odia-ba dejar las cosas a medias y pensaba que todos debíamos vivir en las mismas condiciones, no le gustaban las injusticias y decidió ser policía. eligió un oficio en el que pudiera ser justo con la gente.

una mañana de sábado, del mes de marzo, todavía no ha-bían llegado la primavera, una fría ventisca bailaba por san sebastián, una ciudad no muy grande situada en la costa Gui-puzcoana.

una pareja de jóvenes había sido asesinada en su casa, cerca de la playa de Hondarreta, en un ático. el comisario, un hombre serio y agradable, quiso dar a Jon una oportunidad para formar parte del grupo de investigación, por ello lo envió a investigar la zona junto con otro policía. Él, había trabajado

CRIMEN IMPERFECTO

92

en otros casos, pero solo como ayudante, no pudo formar par-te del equipo de investigación. Jon, todavía era joven y apenas llevaba dos meses trabajando, cuando llegó el que sería el pri-mer caso para él.

al llegar al escenario del crimen, los investigadores vieron cómo los vecinos del bloque habían abandonado sus casas, y permanecían todavía con el susto en el cuerpo, en el entorno de la casa.

los dos policías se pusieron de acuerdo para repartirse el trabajo. Jon fue a mirar por toda la casa en busca de pruebas o algo que les ayudara a resolver el caso.

era una casa muy ordenada y elegante. los habitantes, te-nían un gusto muy clásico, los muebles eran antiguos y de-licados, la mayoría de ellos de color madera oscura y con ti-radores de metal, decorados con mucho detalle. las paredes eran mayormente de color crema o empapelados con colores suaves. todos los muebles estaban relucientes, todavía seguía oliendo a limpio. Había también, muchos cuadros que decora-ban las paredes, la mayoría de ellos eran pinturas de señores antiguos. la casa no obtenía mucha luz natural durante el día, debido a su carencia de ventanales.

tras el primer vistazo, observando con más detalle la en-trada, se quedó un tanto asombrado al ver que sobre la có-moda, había un espacio vacío bastante ancho, había dos bo-tellas decorativas a los dos lados, pero aquel hueco era muy ancho como para que fuera decorativo. No le dio demasiada importancia, le sacó una y foto y cerró la puerta. al cerrarla, se quedó en la oscuridad, sin ninguna luz, le bastó con pulsar el interruptor y mirar un poco al rededor, para darse cuenta de que no había electricidad en toda la casa. encendió una linterna que llevaba encima y continuó mirando por la sala de estar. Desde la puerta, vio como todo estaba patas arriba; los sillones movidos, la alfombra torcida, algunos cuadros rotos

93

en el suelo… en todo aquel desastre, había una cajonera que le llamaba la atención por algo, pero no podía encontrar el por qué. empezó a mirarla por todos lados, y cada vez la veía más rara, estaba como fuera de lugar, no le correspondía aquel si-tio. Decidió moverla, dejando así al descubierto una mancha de sangre en la pared, parecía que la mancha era reciente, no se había secado y todavía mantenía su temperatura. No había mucha sangre pero recogió lo que pudo para enviarla al labo-ratorio.

Por toda la casa encontró pelos y también unos trozos de tela en la escalera que conducía a la habitación de arriba, pa-recían trozos de camiseta o de camisa. subió las escaleras para llegar a la habitación, en ella vio un bolso de mujer sobre la cama, miró en su interior y encontró unas entradas de cine, eran de aquella mañana, y no se les había dado uso. Había jun-to a ellas un ticket de la compra que se realizó aquella mañana, la compra se hizo a las diez menos veinte en una frutería, cerca de casa. Guardó las entradas y el ticket y siguió mirando por toda la habitación. De repente, sintió que pisaba algo extraño, algo había bajo la alfombra, se agachó, miró, y descubrió la tercera botella decorativa de la entrada. estaba rota, y alguien la había escondido sin pensárselo dos veces.

No pudo encontrar muchas más cosas en la casa y salió de ella. al llegar a la comisaría, los policías empezaron a conver-sar sobre lo que habían encontrado. Jon habló sobre todas las pruebas que había encontrado. Cuando acabó, su compañero le informó sobre lo que le habían contado:

–He estado hablando con varias personas y casi todos me han dicho lo mismo, que al rededor de las diez, diez y media de la mañana han oído que una mujer gritaba con fuerza, que se oían golpes e insultos, pero que en un momento dado se ha callado y se ha oído un único disparo. Me han dicho que todo ha sido cosa de un cuarto de hora más o menos.

94

luego he visto que un chico joven, salía del edificio cuando tú estabas entrando, tendría unos veinticinco años. Él me ha dicho que conocía a la pareja y que al oír los gritos ha decidido entrar en su casa. según su historia un hombre encapuchado ha entrado en la casa, y ha disparado al hombre que ha falleci-do, su mujer al ver eso ha empezado a gritar, y cuando el ase-sino le ha visto a este tal eric, ha intentado matarlo pero no ha podido porque él ha sido más hábil y ha conseguido escapar. Por lo visto eric no sabía que también han matado a la mujer.

–un momento, si los vecinos han oído un único disparo, ¿cómo es que este hombre haya intentado matar a eric? –Jon se quedó mosqueado.

–eso es lo que me ha extrañado, pero no sé si él estaba se-guro de lo que me decía, estaba muy nervioso, y se veía que había recibido varios golpes en la cara y en la espalda, además tenía la camiseta rota en la espalda y se podían ver las heridas –continuaron hablando e investigando durante unas cuantas horas más y mandaron las pruebas al laboratorio.

al cabo de unas semanas, ya tenían los resultados de la au-topsia y de las pruebas de aDN. seguían investigando y cada vez lo tenían más claro.

eric les había mentido. aquel hombre falleció de un golpe en el cráneo, no de un disparo, la mujer sí que falleció debido a un disparo en el estomago. los pelos eran de la pareja, pero en la botella de vidrio encontraron manchas de sangre y hue-llas de alguna persona ajena a la pareja.

la sangre era de la mujer fallecida y los trozos de tela se-guían sin dueño. Volvieron a interrogar a eric, pero éste no les contó nada nuevo, además afirmó que estaba muy nervioso y que no recordaba bien lo ocurrido. Consiguieron que dijera que al hombre lo mataron en la habitación y su nueva versión decía que no pudo ver mucho porque la luz estaba apagada. Después Jon y su compañero empezaron a tirar del hilo.

95

–si mató a la mujer sentada, la mancha de sangre era de ella –dijo su compañero.

–sí, eso es. ¿Por qué, estaban las luces apagadas? –pregun-tó Jon

–supongo que querría pillar a la pareja de imprevisto, o si no, puede que no quisiera que lo reconociesen.

–Puede ser. Oye por cierto, se me ocurrió que, si las entra-das de cine no estaban usadas, el asesino pensaba que la pa-reja estaría en el cine, pero luego no fueron y por eso los mató al ver que le habían visto a él. Por ello tendría que ser alguien cercano –Jon se sintió orgulloso de su descubrimiento.

–¡Claro! –su compañero se quedó sorprendido– y otra cosa, ¿tenían alguna cámara de seguridad, o alguna alarma?

–Puede que sí, vamos a mirar en un momento.empezaron a mirar en unos archivos y en unos registros a

los que podían acceder desde la comisaría. Vieron que tenían cámaras de seguridad y alarma, por ello pudieron ver cómo entraba el asesino en casa.

eric tenía razón, era un hombre encapuchado, y lo sorpren-dente era que tenía la llave de la casa, pudieron ver cómo en-traba, pero nada más, porque enseguida se cortó la grabación, las cámaras se quedaron apagadas. ahora entendían las cosas, cada vez estaban más cerca de descubrirlo, y se dieron cuenta de que para que obtuviera la llave, tenía que ser alguien cerca-no, conocido o familiar de la pareja.

supieron de quien eran las huellas, y el compañero de in-vestigación de Jon se sintió avergonzado de no haberse dado cuenta antes de quien eran los trozos de tela.

Nada más resolver el caso, acudieron al edificio de la pareja y del asesino. sonó el timbre y él abrió la puerta

–¿Qué ha pasado?–eric estás detenido, estás acusado del asesinato de la pa-

reja –dijo Jon satisfecho y orgulloso de sí mismo.

96

–¿Yo? ¿Por qué yo? –el chaval se puso muy nervioso y lo obligaron a abandonar su casa.

–sabemos que fuiste tú el que mató a la pareja –afirmó Jon de vuelta a la comisaría.

el silencio reino en la sala, eric no levantaba la cabeza de lo avergonzado que estaba.

–Vi fotos tuyas con la pareja en los cuadros de aquella casa, ¿De qué os conocíais?

–De la universidad –contestó– ¿sabéis acaso lo que pasó?–sí que lo sabemos: aquella mañana, la pareja salió a pasear con la intención de

ir al cine, pero se les olvidaron las entradas en casa, pensaron que podrían aprovechar el tiempo para comprar algo de fruta y mientras tanto, tú entraste en la casa. Desconectaste la luz por el diferencial, y una vez que todo se encontraba a oscuras, cortaste los cables de la cámara.

Cuando la pareja entró en casa tú ya estabas en la habita-ción de arriba, él te escuchó hacer algo y cogió una botella de la entrada para defenderse. Cuando tu oíste que entraban te escondiste debajo de la cama, y dejaste pelos en el somier sin darte cuenta. al no ver a nadie, él dejó la botella sobre la mesita de noche y se dirigió a la salida, cuando te vio salir de debajo de la cama. tú pudiste coger la botella antes que él y lo golpeaste en la cabeza.

al oír esos ruidos, su mujer empezó a gritar como una loca, con la intención de que alguien la escuchara, tú te sentiste apurado, escondiste los trozos de cristal lo más rápido posible, y empezaste a bajar las escaleras corriendo. Pero como apenas se veía, te caíste por las escaleras, se te rompió la camisa al en-gancharte en un peldaño y eso hizo que el golpe fuera mayor al soltarte.

Cuando te pudiste recuperar de los golpes, la encontraste en la sala de estar. intentaste alcanzarla pero ella no paraba

97

quieta, estuviste corriendo tras ella y pusisteis la sala patas arriba hasta que disparaste y ella cayó dejando una mancha en la pared.

en ese momento la cara de asombro y de vergüenza, con-firmaron su versión.

Idazlea: Olatz Bereziartua. DBH 1

Ahora estamos en pazMarrazkia: Ihintza Iturri. DBH 3

101

Había una vez un tigre de Bengala llamado Bufón. Bufón era albino, por eso su piel era blanca como la nieve. sus ojos eran verdes y sus zarpas enormes. era grande y bastante agre-sivo por eso a los demás tigres no les gustaba jugar con él.

Bufón antes tenía un buen corazón pero un día otros tigres empezaron a tomarle el pelo por su enfermedad. Desde en-tonces fue más grosero, agresivo y receloso con toda la gente.

Bufón vivía en un zoológico con su familia.un día la vieja cigüeña le trajo una carta.–¡toma Bufón! una carta para ti.–¿Para mí? –se sorprendió Bufón– te habrás equivocado.–No. Yo también me he sorprendido.–Bueno, gracias.Bufón abrió la carta enseguida porque era la primera carta

de su vida. ¡era de su vieja amiga la ballena! De repente una mano le quitó la carta. eran los monos traviesos y ladrones.

–¡Devuélveme la carta enseguida! –gritó Bufón.–¿De quién es? Vamos a ver… ¡De una ballena! ¿Desde

cuándo conoces a una ballena? –preguntó el mono.

AHORA ESTAMOS

EN PAZ

102

–Desde pequeño. Desde que una vez me salvó la vida –dijo Bufón.

–¡Cuéntanos como fue! –gritaron a coro los pequeños bú-hos porque les encantaban las historias.

Y así Bufón empezó a contarles la historia:–Hace mucho tiempo, cuando estaba jugando en la playa

cercana a mi lugar de nacimiento con mis hermanos, vi un pa-sadizo que llevaba a la isla que llamaban “la misteriosa isla en-cantada” frente a nuestra tierra.

Fui por ella con ganas de explorar la isla. la isla estaba llena de plantas raras, era muy grande pero aun así no me perdí–dijo haciéndose el valiente. –Dos horas después decidí volver otra vez a la playa pero al subir la marea se cerró el pasadizo.

Pero yo quería volver junto a los míos y empecé a nadar, y una gran ola me arrastró.

Cuando ya me estaba ahogando la ballena me salvó. Me empujó fuera del agua, justo en la orilla… Yo iba siempre a la playa y la ballena se acercaba… Charlábamos… pero un día cuando iba al encuentro unos cazadores me atraparon y me trajeron aquí.

todos lo aplaudieron, Bufón nunca se había sentido así. se le hacía raro que los demás lo aplaudieran. Cuando callaron un búho dijo:

–lee la carta.era verdad, se le había olvidado leer la carta. empezó a leer-

la en voz alta para que todos pudieran conocer su contenido:

Querido bufón:Voy a ir a New York de vacaciones. Y como no nos hemos visto

desde hace mucho tiempo te haré una visita (sino te importa). Si quieres verme ve a la playa que está cerca de tu zoológico el 3 de Agosto por la noche.

Con todo el cariño.Mari.

103

Cuando Bufón terminó la tortuga dijo:–Bufón, tu historia me ha tocado el corazón, y ¡tengo una

idea! Primero tú irás a la playa. luego irán los delfines y enseña-

ran a Mari el canal que trae al zoológico el agua del mar. Por ese canal podrá llegar Y luego una vez aquí, prepararemos una gran fiesta de bienvenida. ¿Qué te parece?

–Por mí genial, si los demás estáis de acuerdo…–¡Claro, genial! –chillaron los demás animales.Y así empezaron a preparar la fiesta de bienvenida para la

ballena. al poco rato la cebra preguntó:–Por cierto, ¿cómo es tu amiga?.tengo que hacer su dibujo

para ponerlo en la entrada.–es grande, mejor dicho, enorme y azul.–es una ballena azul como yo pero hembra –dijo presu-

miendo la única ballena del zoológico.en pocos días tuvieron noticias de Mari porque oyeron en la

radio del guarda que una ballena había aparecido en las aguas de New York. además era el día que había quedado con Mari. entonces a Bufón se le ocurrió una idea; en ese instante estaba pasando el jefe del zoológico para revisar todo antes de abrir el zoológico y cómo no, ahí venía su perro rodolfo tan orgulloso de sí mismo como siempre. se le ocurrió preguntarle si podía ir por la noche a abrir algunas jaulas ya que él sabía la contraseña de todas. Preguntó a los monos qué les parecía su idea:

–¿Crees que ese gordo y peludo perro te va a hacer caso?–intentarlo no cuesta nada.–inténtalo, pero ten por seguro que la respuesta será no.

ese cobarde no se atreve a salir de su casa por la noche sin su amo… ¡ni en sueño! ese sólo sabe jugar con el hueso.

–Bueno, aun así voy a intentarlo.al pasar el director por delante de la jaula de Bufón, Bufón

llamó a rodolfo.

104

–¡rodolfo, rodolfo!–¿Qué quieres?–Por favor, ¿me podrías hacer un favor?–¿Qué favor?–¿Podrías venir hoy por la noche a las doce en punto para

abrir algunas jaulas?–¡Ni en sueños! –dijo rodolfo.–¡te lo dije! te dije que ese chucho cobarde no se atrevería

–entró en la conversación el mono.–¡Yo no soy ningún chucho cobarde! –protestó rodolfo.–¡ah no!, demuéstranos lo valiente que eres –le provocó el

mono.–te lo demostraré –así rodolfo subió a un árbol para de-

mostrar lo valiente que era.–¡Buf! eso no es nada –dijo el mono y empezó a saltar de

una rama a otra.–¡ah!, sí ¿eh?, ¡pues mira! –y rodolfo bajó del árbol de un

salto. Pero al bajar se cayó.el mono se rió de él y le dijo:–si fueras valiente, te atreverías a venir esta noche.–Vale, vendré por la noche y abriré las jaulas que queráis

–dijo rodolfo.el mono le guiñó el ojo a Bufón. sabía que rodolfo no se

dejaría vencer y lo había hecho a propósito.así a la madrugada, rodolfo fue a abrir las jaulas de los ani-

males. luego fueron “a toda pastilla a la playa” y allí vieron a Mari atacada por dos tiburones. Bufón saltó al mar sin pensár-selo dos veces aunque no sabía nadar y el agua le daba mie-do. los otros al ver la valentía de su amigo hicieron lo mismo. sacaron tanto ruido que la gente que vivía por los alrededores se despertó.

el director del zoológico vivía por allí y al ver a sus animales atacados por dos tiburones se vistió y bajó a la playa. Vio a un

105

pescador atracando la barcaza y antes de darse cuenta ya es-taba con él saltando sobre las olas para ir a rescatar a la ballena y a sus amigos.

No fue fácil el rescate pues los tiburones tenían ganas de sus presas y aunque se les lanzaran arpones y dardos con cal-mantes, costó bastante que estos tiburones se adormecieran y marcharan mar a dentro.

Por fin fueron rescatando a los animales del Zoológico que estaban en el agua, a todos menos a Bufón que era demasiado grande como para subirle a la barcaza.

Pero llegaron los encargados del Zoo y pudieron hacer lle-gar a Bufón a su sitio, el canal estaba lleno de agua y facilitó el trabajo.

Pasado un tiempo… y cuando Mari se curó habló con Bu-fón:

–¿Por qué has puesto tu vida en peligro para salvar la mía?–tú me salvaste una vez, te lo debía.–Bueno, ahora estamos en paz.–sí, y me alegro.–Yo también.Cuando Mari se recuperó hicieron la fiesta y Mari decidió

vivir con ellos para siempre.

Idazlea: Amets Sorazu. DBH 1

Por una pulsera...Marrazkia: Alazne Bereziartua. DBH 4

Por una pulsera...Marrazkia: Inge Bastida. DBH 3

111

en aquellos tiempos, la ciudad de Barcelona estaba dividi-da en dos: el barrio pobre y el barrio rico.

un vagabundo, sobrevivía en el barrio pobre gracias a las sobras de comida y al motón de chatarra que guardaba.

el barrio en el que habitaba Miguel, el vagabundo, era un lugar sucio y abandonado. No vivía casi nadie, ya que la mayoría de personas se habían trasladado al otro barrio. el aire estaba tan sucio que ni las plantas podían respirar. las casas que había, eran viejas como las casas que había en la edad media. estaban hechas de madera y cemento, y unas pocas de hormigón. las paredes no eran nada seguras y es-taban llenas de grietas. Para que los niños jugaran, había un pequeño parque de forma ovalada como un huevo, pero siempre estaba vacío. reinaba el silencio, un triste silencio; al principio parecía estupendo para vivir allí, pero luego echabas en falta las alegres risas de los niños, el canto de los pájaros y por supuesto esa alegría que sientes cada día al despertarte y preguntarte qué será lo que te espera du-rante ese día.

POR UNA PULSERA…

112

aun así, Miguel seguía contento viviendo allí, y aunque estaba escaso de dinero, tenía muchos planes en mente. su mayor sueño era convertir ese viejo barrio en un bonito lugar para vivir.

Miguel era alto y delgado como una torre. tenía una cabe-za ovalada y en su rostro dos ojos azules y profundos como el océano, una nariz puntiaguda como una zanahoria y una boca pequeñita. Él era muy simpático y servicial, le gustaba ayudar a la gente. era muy inteligente y hábil, aunque solía ser un poco cabezota.

al otro lado de la ciudad, en el barrio rico, vivía la hija del presidente, Margaret. ella, era una preciosa muchacha de ojos verdes como la hierba y un precioso pelo largo, que llevaba adornado con flores o diademas de distintos colores. era muy alta y tenía las piernas largas y esbeltas. su físico transmitía una impresión angelical, era lo contrario de lo que su verdade-ro carácter enseñaba.

sus costumbres eran bastante refinadas pero aun así, no te-nía ni la menor idea ni intención de ayudar o hablar bien con la gente, o de otras cosas que en la vida real sirven más que el saber utilizar educadamente, 8 cubiertos distintos.

estaba acostumbrada a que su padre, el presidente Juan, le comprara todo lo que quería y a conseguirlo sin dar un palo al agua. Pero la verdad es que, ella no era la única culpable de todos esos defectos, viviendo en ese barrio y conviviendo con la gente que tenía alrededor, era normal que se dejara influen-ciar por el ambiente.

Margaret habitaba en un barrio lleno de personas ricas y engreídas. también había algunas personas humildes y traba-jadoras que normalmente, eran los sirvientes de las personas de clase alta. las casas que había, eran enormes mansiones de varios pisos, con su propio jardín y piscina, pintadas de colores vivos o de colores parecidos a la plata o al oro. los pintaban así

113

para indicar la riqueza de la persona que vivía allí. No había ni parques ni montañas, solamente casinos para

los mayores y sitios en el que se jugaba a la consola para los niños. estaba lleno de tiendas y siempre había atascos en las carreteras.

un día, como otros muchos, Margaret fue a ver a su padre para pedirle una pulsera que vio en el escaparate de una jo-yería y que ahora era su capricho. ¡la deseaba y añoraba! se dirigió a él con una sonrisa de niña buena, y le dijo:

–Papá, ¿no crees que esta pulsera que me compraste ya hace tiempo, (en realidad varios meses) debería ser sustituida por algo más a la moda?

–No sé hija mía… creo que es muy bonita y además me costó un dineral… tus amigas se morirían por tener algo así –su padre intentó poner excusas para no comprar otra pulsera-.

–se ve que no tienes ni idea de moda, –dijo con mal hu-mor– mis amigas tienen joyas mil veces más bonitas que ésta, no querrás que la hija del presidente, yo, salga con esta pulse-ra de mercadillo, ¿verdad?

–estoy harto de comprarte todo lo que quieres, –dijo el pa-dre– y no creo que sea bueno para ti, así que… ¡no te lo com-praré! –dijo las últimas palabras con rabia.

Después de la discusión, Margaret se fue a casa cogió el di-nero que tenía y se fue sin que nadie se diera cuenta. Pero al pasar varias horas en su rico y caro barrio, vio que lo que tenía no le llegaba ni para cenar, y después de pensarlo un poco decidió ir al barrio pobre.

Cuando llegó, se asombró de lo vació que estaba todo, pero no era el momento para pensar en eso, estaba hambrienta y por eso, intentó encontrar algún sitio para comer. Pasado un rato, decidió peguntar a Miguel, que estaba sentado en un banco:

–Persona de muy pocos recursos económicos –dijo con un

114

aire de grandeza y arrogancia–¿podría indicarme dónde pue-do hallar un restaurante para poder cenar?

–Bueno… –Miguel intentó hablar usando su mejor voca-bulario– creo que hay un pequeño comedor a la vuelta de la esquina, pero no creo que le guste.

–Gracias –dijo sin entusiasmo.–si quiere podría darme algo para cenar, con un pequeño

bocadillo me vale.–No tengo dinero ni para mí y ¿cree que se lo voy a dar a

usted?Margaret se marchó, pero al darse la vuelta se le cayó la pul-

sera que llevaba puesta. Miguel no se dio cuenta en un princi-pio pero cuando pasado un rato se levantó para irse a dormir, dio una patada a una piedra y…

–¿Qué es eso que he pisado? –se dijoera una pulsera preciosa, parecía muy valiosa, sus piedras

brillaban y Miguel sonreía pensando en el valor que podía te-ner y lo que con ello podía hacer.

–¿De quién será?, no puede ser de la joven que ha estado conmigo, no tenía dinero ni para cenar… No, no puede ser de ella. ¿Y de quién?

Margaret viendo que no le gustaba nada decidió volver a casa.

en casa se dio cuenta de que no tenía la pulsera, al principio le dio igual, pero luego pensó que perderla le sería útil para conseguir otra. así que se dirigió a su padre y dijo:

–¡Papá! ¡Papá! –como si estuviera llorando– ¡no encuentro mi pulsera, seguro que me lo han robado! –siguió balbucean-do.

–¿Pero, tú estás bien? ¿No te habrá pasado nada, verdad?–No, pero mi querida pulsera…–está bien, te compraré la que quieres, pero no vuelvas a

venir a estas horas.

115

Margaret, orgullosa de haber conseguido lo que quería, se fue a la cama.

Miguel pasado un tiempo vendió la pulsera a un hombre misterioso por un montón de dinero y decidió invertir ese di-nero para el bien del barrio, que era lo que más quería en ese momento.

Contrató a unos hombres para que limpiaran el barrio y plantó flores, árboles y arbustos. renovaron el parque y cons-truyeron un estanque en donde pusieron patos, para embe-llecer el barrio. la poca gente que vivía allí se animó y todos empezaron a arreglar sus casas, a pintarlas… reconstruyeron la escuela, parte del polideportivo…

Poco a poco corrió la voz y algunas de las personas que se habían ido del barrio empezaron a volver, a abrir negocios y a recuperar la vida que habían perdido.

la gente que no tenía un trabajo decente en el barrio rico, se dio cuenta de que era mejor trasladarse y buscar un trabajo en su barrio. Cada vez venía más gente, y antes de darse cuen-ta todo se volvió a llenar de vida y alegría.

el presidente Juan, se enteró de lo que había hecho este humilde ciudadano y decidió ir a verle para mostrarle agrade-cimiento.

se dirigió a él con estas palabras:–Permítame agradecerle en nombre de toda la ciudad y de-

cirle que gracias a usted este barrio que todos dábamos por perdido ha renacido. Muchas gracias, ¿qué podemos hacer para agradecer su gran esfuerzo?

–Me gustaría tener un trabajo en la escuela. Yo he vivido mucho tiempo en la calle y sé lo dura que es esa vida. Me gus-taría ser consejero y trabajar con los jóvenes de este barrio para que no les ocurra lo mismo que a mí.

el presidente aceptó su petición. Desde entonces nuestro protagonista vivió tranquilamente, en su nueva casa y trabajó

116

en la escuela como consejero para los niños que andaban un poco desviados en su educación, con todos ellos se sentía en una gran familia.

las personas del barrio rico, incluida Margaret, tuvieron que empezar a ocuparse de los trabajos que realizaban las personas que se marcharon.

así empezaron a entender que trabajar no era tan malo como pensaban y que no había que gastar el dinero compul-sivamente.

Idazlea: Ane Aranberri. DBH 1

Oscar, el pintorMarrazkia: Ibon Aiertza. DBH 3

119

–¡Oscar es hora de ir a la cama! –gritó mi madre–. si no apa-gas la televisión cuando yo cuente diez, no lo verás más esta semana.

Hola, yo soy Oscar y esa mujer tan pesada es mi madre. ten-go seis años y tengo ojos verdes, un pelo limpio y negro, una nariz pequeñita igual que los labios. soy muy rebelde y me gusta chinchar a mamá.

–¡sí, ahora voy mamá!Yo me fui a la cama con mi peluche Gaturrín que es un gato

de color naranja con manchas marrones que se las he pintado yo mismo.

Ya estaba medio dormido cuando mi madre entró en la ha-bitación, encendió la luz y me dijo:

–¡Oscar! ¿Qué has hecho en la pared del salón?–Mamá tú ya sabes que estoy hecho un pintor, y te he pin-

tado a ti, a papá, a mí y a Gaturrín.–¡Pues no me gusta nada!. Ya sabes que no hay que pintar

en las paredes.–Ya, pero el papel es muy pequeño para un pintor como yo,

OSCAR, EL PINTOR

120

mamá.–Bueno a dormir, que ya arreglaremos eso entre papá y yo.Yo, como dijo mamá, me quedé dormido y empecé a so-

ñar…estaba hablando en la cama con Gaturrín y cuando me pre-

guntó si tenía algún deseo, yo le contesté: –sí, quiero ir a un pueblecito que he inventado yo mismo,

se llama Perrolandia. todo en él, está lleno de pintadas que han dibujado los perros.

–Pues dame tu mano e iremos a ese sitio tan maravilloso.le di mi mano, cerré los ojos y cuando los abrí ya estába-

mos en Perrolandia. ¡era maravilloso ese pueblo creado por mi mismo!

Había un perro de color rosa, otro azul, otro naranja… Pero el que a mí más me gustó era el que tenía todos los colores del mundo. era maravilloso. tenía un ojo de color negro y el otro verde. la nariz era azul caribe y todo lo demás ¡de muchos co-lores!

Fuimos donde estaba él. Gaturrín le empezó a hablar:–Oye, perro raro. ¿Cómo te llamas?–Grrr… ¿un gato aquí y además llamándome raro? ¡a que

te como!Yo me puse en el medio igual que hago cuando papá y

mamá están discutiendo. el perro se quedó quieto y me pre-guntó:

–¿Y tú quién eres?–Hola, don perrito, yo soy el gran pintor Oscar y quisiera ser

tu amigo.–¿amigo?–sí, ¿no sabes lo que es?–Pues claro que sí. un amigo es… un amigo es…–No lo sabes, pero no importa ¿quieres jugar conmigo?entonces empezó a hablar Gaturrín:

121

–¡Pero Oscar! ¿Cómo vas a jugar con él si es una bestia?–No le hagas caso –le dije yo– es así, pero luego ya verás

que buenos amigos os vais a hacer.el perro dijo:–si queréis podéis venir a mi casa.Y así lo hicimos. allí nos dio un pastelito muy raro, muy raro

pero muy rico y un poquito de zumo de naranja.Después del almuerzo nos enseñó sus juegos. eran aluci-

nantes. Nunca había visto unos así de bonitos. eran de formas muy raras y originales, unos más oscuros que otros.

Yo escogí el parchís de 9 fichas y 20 jugadores. Gaturrín eli-gió la bola lana de color naranja igual que su piel.

–Oscar, cariño, ¡tienes que levantarte para ir al cole!–sí, mamá, ahora voy.De repente se cayó algo de la cama hasta el suelo. Miré y

era el parchís de 9 fichas y 20 jugadores.–¿Y esto? Creo que hoy he soñado, pero no me acuerdo de

cuál era el sueño.He ido al salón y cuando he mirado a la pared ya no estaba

mi dibujo.–Mamá, ¿dónde está mi dibujo?–lo hemos limpiado tu padre y yo.–Joo, ¡pero si era super bonitoo!–Ya lo sé, cariño, pero no hay que pintar en las paredes. Y

ahora a desayunar para ir al colegio.

Idazlea: Garazi Letamendia. DBH 1

Mi diario y yoMarrazkia: Ibon Aiertza. DBH 3

125

10 de septiembre del 2011: Comienzo las clases en el insti-tuto de Pamplona.

Me llamo María y tengo 14 años, soy muy tímida, tengo el pelo largo, los ojos azules y una nariz chata, mi estatura es la normal.

He pasado la noche pensando en el día de hoy: ¿cuántos amigos haré, qué profesores tendré me gustará el instituto?

es la primera vez que salgo de mi pueblo, de mi colegio y no estaré con mis amigos de siempre.

PRIMER DIA DE CLASE11 de septiembre del 2011: ayer lo pasé realmente bien, conocí a mis profesores y a

mis compañeros de clase. No me gusta mucho salir de casa pero he quedado con mis amigos de clase, iremos al monte en bicicleta.

también he conocido a un chaval llamado Carlos, es muy divertido y simpático. Hoy he hablado con mis amigas de la otra escuela por internet y todas tienen buenas noticias.

MI DIARIO Y YO

126

¡QUE CANSANCIO!12 de septiembre del 2011:

ayer estuvimos en el monte, recorrimos 12 km, como hizo un día muy caluros nos metimos en un río.

una de las chicas llamada raquel se dio el susto de su vida, nada más meterse hasta las rodillas vio como una serpiente le acariciaba el pie.

Gritó pidiendo socorro, nos asustamos muchísimo. Peru el chico más valiente consiguió alejarla y le pegó con

un palo. todos salimos del río volando. al final nos reímos de lo sucedido.

¡QUE SORPRESA!al anochecer, después de contar a mis padres cómo lo ha-

bía pasado, sonó el teléfono y cual fue mi sorpresa al saber que quien me llamaba era Carlos el chico más guapo y simpá-tico de la clase:

–¡Hola buenas noches! ¿se encuentra María en casa?–si, soy yo. ¿Quién es?–soy Carlos, me preguntaba si te gustaría ir al cine, echan

una película de acción.–espera un momento que pediré permiso a mis padres.–Vale.–Me han dicho que puedo ir. ¿a qué hora quedamos?–Dentro de media hora en la entrada del cine.–¡Hasta luego!

TODO HA CAMBIADO13 de septiembre del 2011:

Carlos es un chico muy agradable, me trata de una manera muy especial. a mí me gusta mucho y parece que yo también a él, además tenemos muchas cosas en común: nos gustan las

127

matemáticas, el cine de acción, dar paseos en bicicleta…las chicas del instituto me han dicho que se han apuntado

para formar parte del equipo de baloncesto y que si quiero… que todavía falta gente.

a mí nunca me han gustado mucho los deportes, en reali-dad soy un poco patosa. Pero me he propuesto ser parte de su equipo, de su grupo y ¡lo voy a hacer!

¡QUE GOLPE!14 de septiembre del 2011:

Durante el entrenamiento, una de las chicas me ha lanza-do el balón y antes de que reaccionara he sentido un golpe en toda la cara, mis gafas han saltado por el aire, mi nariz se ha hinchado como una pelota y mi moflete se ha puesto rojo como un tomate.

Me he dicho a mi misma que soy tonta por hacer cosas para las que no valgo, pero después de que se me haya pasado el dolor he seguido con el entrenamiento.

PRIMER PARTIDO17 de septiembre del 2011:

Mañana jugamos el primer partido y estoy como un flan, tengo los nervios a mil. Mis padres irán a verme, Carlos me ha dicho que me animará desde las gradas. espero no hacer el ridículo.

DESASTRE O NO18 de septiembre del 201: el partido ha terminado y el resultado ha sido desastroso.

Hemos perdido 14-46. ¡esto no puede ser, tenemos que entre-nar más!

las rivales son muy buenas, juegan con mucha disciplina

128

y nosotras somos unas principiantes. a pesar de todo, estoy contenta. Mis padres para consolarme me han llevado a un McDonals y después Carlos me ha invitado al cine.

Idazlea: Aiora Beristain. DBH 1

129

FRANTSESEZ SORTUA

133

ITZULPENAK

135

euskaratik itZuliak

izenburu originala itzulpena itzultzailea Or.

Gaztelaniara

Pirata onbera El pirata bondadoso Jone Olabide, iratí aizpitarte, ainitze Odriozola

139

Azken kanpai hotsa

El sonido de la última campana

ane Goenaga, andrea Galdona, Julia Orreaga

145

Maitasun gutunak Cartas de amor elena Marguello, eneko aizpitarte, itxaso Gurrutxaga, ania alberdi

151

Gerratik alde egiten

Escapando de la guerra

Yerai Peña 157

Nire “attette” Mi “attette” Xanti agirrezabala 163

Habanara Hacia La Habana ainhoa irigoien, Miren soraluze 169

San Sebastianak San Sebastián Pablo etxeberria 175

inglesera

Maitasun gutunak Love letters inge Goenaga, ane Goenaga 179

Nire “attette” My grandpa irati agirre, irati aizpitarte 185

Azken kanpai hotsa

The last stroke Naroa Guridi, karmele unanue 191

Habanara To Havana leire iturzaeta, ainara Martin 197


Running away from war

ainhoa Goenaga, ane intxaurburu, alaitz Odriozola

203

Pirata Onbera The good-hearted pirate

ainhoa uranga, ane agiriano, amaia Galarraga

209

arabierara

Nire “attette” Yousra lambaraa 215


khadidja khir 221

San Sebastianak aiman kharraz 227

txinerara

Gizarraina Xinyi shu (elena) 233

136

GaZtelaNiatik itZuliak

izenburu originala itzulpena itzultzailea Or.

urdura

La paloma blanca Moheen khokhar 239

Polanierara

La paloma blanca biały gołąb agata shmalzl 245

Portugesera

¿Mejor escapar? Melhor fugir…? anais Monteiro 249

Bulgarierara

Mi diario y yo дневника ми и аз Georgio Vaselinov 255

137

ITZULPENAKEUSKARATIK

Pirata onberaMarrazkia: Olatz Erkizia. DBH 3

141

era una tarde luminosa del 26 de septiembre. uno de los es-pléndidos días del recién estrenado otoño. los niños jugaban felices con sus patinetes en el paseo situado entre Zarautz y Getaria. los abuelos y abuelas por su parte, caminaban disfru-tando del buen tiempo.

allí, pescando, también se encontraba Joxe Manuel, un abuelo sesentón de aspecto lozano. en el mismo sitio de siem-pre, como buscando un tesoro perdido. solitario y centro de muchas habladurías: que si era un pirata, que si guardaba ni-ños en una chabola…

Pasaría horas y horas entre las rocas, de pie o sentado, hasta llenar su cesta marrón, solo con el bocadillo y el botellín de agua preparados esa mañana temprano. el color indefinido de la barba que le dejo su abuelo escocés, de un rojo grisáceo, le daba un aire de pirata de antaño.

–¡Oye, Joxe Manuel! ¡ te falta la pata de palo! –se burlaban de él tanto jóvenes como niños.

el hombre, levantando el puño, respondía gritando a los desvergonzados niños.

EL PIRATA BONDADOSO

142

–¿Qué os han enseñado vuestros padres, canallas?aun así, seguiría escuchando una y otra vez las burlas de

aquellos niños. De vez en cuando, dejaba la caña de pescar en el suelo y hacía como que corría detrás de ellos, pero esos niñatos le responderían con carcajadas y burlas.

–a ver si un cangrejo te muerde en el culo…el anciano de 70 años ya había desistido de andar corrien-

do detrás de aquellos críos. un día, un chico llamado Denis, les propuso lo siguiente a

sus amigos:–Vamos donde el pirata Joxe Manuel.Pronto se había juntado un grupo de casi una docena de

chicos. Joxe, estaba como habitualmente en la roca de siem-pre, poniendo una lombriz al anzuelo.

–¡Joxe, Barba larga! –gritaron los chicos. esto sacó de sus casillas al anciano.

le salía fuego por los ojos. Joxe no entendía cómo la gente podía ser tan cruel y cobarde con el simple propósito de pa-sárselo bien, como tampoco entendía cómo y dónde guarda-ban ese odio y esas ganas de hacer daño al prójimo. Pensó que era mejor hacer caso omiso y lanzó el anzuelo.

De repente escuchó unos gritos. unos gritos distintos, gri-tos de auxilio. Cuando Joxe Manuel se dio la vuelta, se encon-tró con una desagradable escena. todos los niños gritaban con las manos en alto pidiendo auxilio. Miró hacia el agua y vio cómo dos brazos sobresalían de entre las olas. el pequeño Jon ander se había visto tragado por las olas al caer al agua. aun-que sabía nadar, sus dos pequeños brazos no bastaban para hacer frente a la gran fuerza de las olas. No había tiempo para pensar, por lo que Joxe Manuel saltó al rescate del muchacho.

la gente no tardó en llegar, intentando ayudar con sus gri-tos de apoyo. Joxe Manuel intentaba con todas sus fuerzas alcanzar a Jon ander, pero la corriente era demasiado fuerte.

143

Mientras el tiempo pasaba, las opciones de sacar al chico sano y salvo disminuían, así que Joxe Manuel llenó sus pulmones de aire y se sumergió en el agua. los segundos se hacían horas y el mar parecía estar cada vez más bravo.

De pronto, apareció un brazo en el agua. rápidamente, otro brazo y la cabeza. el mar les dio un respiro, y aprovechán-dolo ese momento, Joxe Manuel acerco al joven a la orilla. sin embargo, Jon ander no tenía buen aspecto, podía haber per-dido el conocimiento o lo que podía ser peor: la vida. aquellas fueron minutos muy largos; o mejor dicho, segundos. Parecía que la gente contenía la respiración.

súbitamente, el joven empezó a toser, y echó un par de litros de agua por la boca. en ese mismo instante todos em-pezaron a aplaudir y a silbar. en seguida llegó la cruz roja, y pusieron a Jon ander en una camilla. Mientras, Joxe Manuel tan pálido como siempre, cogió la caña y emprendió el cami-no hacia su casa. el silencio fue la forma de agradecimiento del público. Y el arrepentimiento de aquellos niños.

Desde entonces, en una piedra de aquel paseo, está escrita la valentía que tuvo aquel hombre. la historia de un hombre que obró con lealtad. Para superar la maldad.

Idazlea: June Urain. DBH 1Itzultzaileak: Jone Olabide, Irati Aizpitarte,

Ainitze Odriozola

147

estamos en medio de Diciembre. la gente camina de prisa por la calle, nadie repara en mí, como si fuera invisible, cada cual va en dirección a su meta. Ya no me acuerdo ni del último día que me duché y me puse ropa limpia. están colocando lu-ces navideñas en las calles principales. ¡ah! ¡Navidades! ¡Ya sé bien que son días para hacer negocio! ¿Quién sabe eso mejor que yo?

Hace tiempo fui dueño de un gran centro comercial. Pero las navidades de aquella época nunca van a volver, por lo me-nos para mí. tenía todo lo que una persona normal podría desear: familia, dinero, casa lujosa, coche… ¿Y ahora? en una mano, tengo la sentencia que me obliga a seguir viviendo le-jos de mi familia y en la otra, un bote de yogur caducado, y en el bolsillo trasero el dinero que he logrado mendigando durante tres horas en el pórtico de la iglesia: 20 céntimos. ¡Mil gracias a todos!

¡Qué bien recuerdo las navidades de aquellos días! era 23 de Diciembre y me despedí de mi mujer, de Xabi y de Mira-ri antes de ir a trabajar. Como todos los días, dejé mi “audi”

EL SONIDO DE LA ÚLTIMA

CAMPANA

148

en el aparcamiento privado del centro comercial y subí a mi despacho. Para entonces, el centro comercial estaba abarrota-do, todos con la intención de llenar la despensa para los días de navidad. tan contento que no me cabía la camisa, saqué el puro más grande que tenía de mi caja de “Habanos”.

se dice que la tentación es mala compañera. tan mala que me hacía compañía las veinticuatro horas del día y repetía… txin-txin, txin-txin,… el sonido del dinero; el sonido de aquel que da la alegría a nuestros corazones. ¿alegría? No a mí, desde luego. a partir de aquel día, empecé a cambiar el sitio donde guardaba el dinero diariamente pasando el dinero de la caja de arriba a la de abajo. al principio, pasaba poca cantidad. te-nía la sensación de que nadie se daría cuenta de la falta de algunos euros. sin embargo, cada vez, la tentación iba a más; y la mía come hasta llenarse pero nunca se satisface. todo iba sobre ruedas en el trabajo, muchas ventas y con trabajo hasta el cuello. todo perfecto hasta la llegada del secretario que me asignaron. Pronto empezó a hacerme preguntas y a sospechar de mí.

Me dieron las vacaciones, avisándome de que no me fuera muy lejos teniendo en cuenta que había ciertos asuntos que aclarar. ¿asuntos? ¿Cuáles? Pronto empezaron las sospechas en casa, hasta que la policía vino en mi busca. Fui condenado a seis años de prisión. Fue el golpe de gracia en los la relación con mi mujer. aquello fue el remate. No pasaron ni dos meses cuando mi mujer junto con el divorcio consiguió la custodia de mis queridísimas niñas.

estaba en la puta calle. Mejor dicho, entre cuatro paredes malolientes y la nada.

Pasaron aquellos seis años y ahora, sí estaba realmente en la puta calle. No tenía nada, excepto el suelo bajo mis pies y en lo alto, el cielo. lo había perdido todo. los amigos, aquella sonrisa cautivadora que me acompañó a lo largo de toda mi

149

vida… todo se esfumó. De equipaje, solo llevaba la bolsa de un supermercado llena de ropa, y el veredicto que dio aquel horrible juez.

aquella medianoche del 31 de diciembre, Domingo, salió de debajo de aquel puente que tuvo por hogar durante dos años. Notó el ambiente festivo por las calles: la música que salía de los bares, el sonido del champán al descorcharse, la risa de la gente, el sonido de la sirena de una ambulancia al-guna que otra vez,… Y aunque nadie se dio cuenta, Domingo llevaba en la mano una cuerda vieja y sucia. se detuvo fren-te al roble que cruzaba todos los días camino al pórtico de la iglesia. inspiró profundamente, y lo miró compasivo, de arriba a abajo, de la misma forma en que el que va a morir mira al verdugo. al reloj de la iglesia le faltaban dos minutos para dar las doce. se puso de pie sobre una piedra, y muy despacio, se ató la cuerda al cuello.

Campanas. se le escapó una lágrima por la mejilla. Con la última campanada escuchó “Feliz año nuevo” por última vez, a la vez que caía su última lágrima, y daba su último respiro…

Idazlea: Oihana Lazkano. DBH 1Itzultzaileak: Ane Goenaga, Andrea Galdona,

Julia Orreaga. 1. Batxilergoa

153

4 de noviembre de 2012

Querida ilazki:

Cada día se me hace más duro estar detrás de estos ba-rrotes. solo llevo seis días en esta cárcel. la vida aquí no es agradable. todavía no conozco bien la cárcel pero ya he he-cho amigos. será casualidad, pero mi compañero de celda es de azkoitia y como lleva mucho tiempo aquí, enseguida me ha explicado cómo transcurre aquí la vida. es muy simpático y amable. Y al parecer tiene un hijo de tu edad, Xuban.

esta cárcel es más pequeña y limpia que la de París, y por lo que he oído los funcionarios aquí, son más correctos. en los ra-tos libres podemos hacer lo que queramos. aquí también nos controlan mucho, pero en las celdas podemos tener libros, las cartas que nos llegan de casa, comida… pero lo mejor de todo es que en las noches despejadas puedo ver la luna, no como en la cárcel anterior. Y cuando veo una mínima luz de la luna me acuerdo de ti. Me estoy poniendo muy sentimental y no quiero que ni tú ni yo lloremos.

CARTAS DE AMOR

154

¿Qué tal estáis tú y la ama? sé que ahora ama trabaja en un nuevo colegio y me alegro mucho por ello. ¿Y tú, qué tal? sé que no se te hace fácil vivir sin tu padre, pero ni queriendo pasarían las cosas tan rápido como yo quisiera. te quiero mu-chísimo y cuando salga de aquí me gustaría pasar el resto de mi vida contigo y con ama.

Cuando leo las cartas de ama, veo una luz al final de éste largo túnel. Y eso me da alegría para vivir. Ya sé que algún día seré libre, que romperé estos barrotes para siempre y dejaré atrás este paisaje oscuro… que nunca más lo volveré a ver… que tendré ocasión de vivir con vosotras.

Ya hace once años que no te veo, ni te toco. te veo cada no-che en las fotos. No fue nada fácil para mí dejar sola a tu ama y más estando embarazada. Pero no tuve otra opción. antes de que llegaran a casa a detenerme, tu ama y yo hablamos. Nos pusimos de acuerdo en que lo mejor sería que huyera, aunque eso significara alejarme de vosotras.

ama no quiere que vengas aquí. Yo tampoco. aquí no hay nada bueno para una jovencita como tú. aunque en la última visita, tu madre me prometió que vendríais cuando tú cum-plieses doce años. Yo ya he empezado a contar los meses y días que faltan para que llegue ese día. Puede que ahora no me reconozcas porque siendo invierno, he decidido dejar cre-cer mi barba. aun así, te prometo que para cuando tú vengas estaré guapo y elegante.

en este mismo instante, han dado el aviso de que van a apagar las luces en cinco minutos. Bueno, te tengo que dejar. Cuida de tus abuelos ya que ellos también están afrontando momentos muy duros y difíciles. Y el mayor de los besos para ti y para ama. ah, y no te olvides de escribirme.

ahora me dormiré mirando tu generosa sonrisa.Hasta otra.

Aita.

155

10 de noviembre del 2012

Hola aita:

No hay cosa más bella que recibir tus cartas. Ama me ha dicho que ya ha dado mi nombre para ir a visitarte. estoy de-seando darte un beso enorme. también estoy un pelín nervio-sa, y eso me hace los días más largos. Me alegra muchísimo saber que te gustan mis cartas. te prometo que te escribiré todas las semanas. Promételo tú también.

Hace poco han soltado a “txepo”, y tiene buena cara. Ha venido rejuvenecido, y musculoso. Decía que el pueblo había cambiado mucho: nuevas calles, multitud de rotondas, tantas tiendas pequeñas cerradas, … pero se ha adaptado en un par de semanas a la nueva vida. también ha encontrado un traba-jillo de jardinero, por unas horas. Hace unos días se encontró con ama. le comentó que está deseando verte. también dice que te escribirá pronto, y que irá a visitarte cuando pueda.

sé que tanto para mí como para ti no va a ser fácil vivir el uno sin el otro. Yo por lo menos, tengo a ama y a los abuelos. Noto en tus cartas que eres muy cariñoso, pero sé que no eres así solo en las cartas. todos los que te conocen me repiten que no conocen a nadie tan majo como tú. Y eso aumenta mi do-lor. No tener un padre como tú a mi lado.

Pronto nos conoceremos cara a cara. Y si eres tan guapo como en las fotos, creo que me enamoraré de ti ¡Ja! ¡Ja! No me extraña que ama te lanzara el anzuelo, y tampoco que, tú picaras. ¡sois tal para cual!

Mis amigas me han preguntado más de una vez dónde estabas. si te digo la verdad, al principio me avergonzaba un poco. Pero desde el año pasado, les digo sin miedo que estás en la cárcel. Desde entonces, algunos empezaron a mirarme diferente, como si mi aita estuviera muerto. ahora me pregun-tan y les contesto tranquilamente. Y digo muy alto que tengo el aita más guapo del mundo.

156

Me pasa lo mismo con los profesores. Con algunos puedo hablar y me dan ánimos. a otros les da reparo y no son capa-ces de mencionar el tema. la primera vez que la profesora me dijo que quería hablar con mis padres y le dije que estabas en la cárcel, fue una “bomba”. se quedo boquiabierta, muda. Me dijo que había metido la pata y que lo sentía. Desde entonces todo va bien.

Bueno aita, a mí también se me está haciendo tarde y ten-go que apagar la luz para dormir. Mañana voy de excursión a izarraitz, te enviaré un beso grande desde Xoxote.

un gran beso, de mi parte y de parte de ama.

Ilazki

Idazlea: Irati Etxaniz. DBH 2Itzultzaileak: Elena Marguello, Eneko Aizpitarte, Itxaso

Gurrutxaga, Ania Alberdi. 1. Batxillergoa

159

imane se ha levantado de la cama. las explosiones de las bombas le han vuelto a despertar.

–¡Mamá, mamá! –grita imane.–tranquila, no pasa nada –le responde su madre tratando

de calmar sus nervios.imane tiene seis años, y vive en Homs, con su padre y su

madre. Homs está en guerra, y las bombas caen constante-mente. los soldados están matando gente sin parar.

el padre se ha levantado de la cama también y les dice:–¡esto es insoportable!–¡Quiero irme de aquí! –dice imane asustada.–¡tenemos suficiente dinero como para tomar un avión –

dice la madre tratando de aportar una idea.–Pero no se puede viajar mientras estemos en guerra –aña-

de el padre.–Podemos ir en coche –propone imane.–es muy peligroso. Para escapar de la guerra tendríamos

que ir hasta turquía, hasta Gazlantepe –dice la madre.–Quedarnos aquí también es muy peligroso. las bombas

ESCAPANDO DE LA GUERRA

160

caen cada vez más cerca –dice el padre.–entonces vámonos de aquí. si nos quedamos moriremos.

si huimos tendremos una oportunidad. Podremos sobrevivir –dice imane con ganas de irse.

–está bien –contesta el padre–. ¿tú qué opinas?–Vayámonos entonces –dice la madre.–Yo intentaré conseguir gasolina, no creo que haya gasoli-

neras en el camino. Mientras tanto intentaré encontrar algún mapa –dice el padre

–Yo haré las maletas. imane me ayudará, a ver si tenemos todo listo para mañana por la mañana.

se han levantado muy temprano de la cama, porque de madrugada todo está mucho más tranquilo. lo tienen todo listo y se han subido al coche.

llevan 500 metros de viaje aproximadamente, y ya se han encontrado con un control policial. De repente han escucha-do una gran explosión. al girarse han contemplado una gran nube de humo saliendo de su barrio. a la madre se le ha derra-mado una gran lágrima.

Ya llevan tres horas en el coche, y solo han recorrido 50 kiló-metros. en el viaje se han cruzado con unos cuantos camiones de soldados y ambulancias.

–¡un coche se nos acerca a toda velocidad! –ha señalado imane con el dedo.

un gran coche negro, dentro cuatro hombres con ame-tralladoras y bazocas. el padre ha empezado a acelerar, y han empezado a subir colina arriba. No los pueden dejar atrás. De repente han visto un tanque en la mitad del camino. No hay tiempo para frenar y han girado hacia la derecha. los del co-che han atacado al tanque. imane ha podido apreciar clara-mente las chispas de los tiros. el coche ha chocado contra el tanque y ha prendido en llamas. Ya no les persiguen.

ahora el problema es otro. el coche va cuesta abajo, fuera

161

de control. Han chocado contra un árbol que estaba a un lado del camino. el coche se ha estropeado; pero por lo menos, no se han caído al río.

imane tiene una idea: Como el coche está estropeado, ha pensado que podrían robar el tanque, cuando los soldados es-tén dormidos. Y de paso, podrían robar algunas armas. Mien-tras intentan hacerlo y mueven el tanque, los soldados se han despertado. los soldados han empezado a disparar al tanque, pero no han podido detenerlo. al final los soldados se han cansado. imane y su familia aprovechan para dormir.

los dos días siguientes los han pasado bastante tranquilos. los soldados los han tomado como aliados, porque van den-tro de uno de sus tanques. tienen hambre, casi llevan dos días sin comer nada. Poco después han encontrado un almacén. Han escondido el tanque y han entrado al almacén. Hay de todo, utensilios para la guerra, comida…

No hay nadie y han empezado a llenar un saco con cosas necesarias. De repente han aparecido unos soldados. Hay un coche con las llaves puestas. Han entrado dentro y se han es-capado por muy poco.

Cuando les faltaba muy poco para llegar a turquía, el coche se les ha quedado sin gasolina y han tenido que ir andando hasta Gazlantepe. están cansados pero felices, porque han es-capado de la guerra. No saben qué harán de hoy en adelante, pero por lo menos no volverán a escuchar el ruido de las bom-bas.

Idazlea: Julen Etxaniz. DBH 2Itzultzailea: Yerai Peña. DBH4

165

“Adiskide bat bazen, orotan bihozbera…”es mi “attette”. Viene de comprar el pan. Deja las barras de

pan y las llaves encima de la mesa.–¿Cuántos has traído hoy, Manuel? –le ha dicho mi abuela

Felixa.Mira la mesa y los cuenta.–Dos grandes y dos pequeñas.–Muy bien, Manuel –y le da un beso en la mejila.a mi “attette” Manuel los años no le perdonan. tendrá unos

setenta años. tiene dolores de espalda, sobre todo cuando nota algún cambio meteorológico. aun así es un hombre tra-bajador y aplicado, siempre tiene algo que hacer.

siempre le han gustado los retos, el deporte y las bromas. Pero nunca ha apostado. “el juego no es un oficio” o “las mo-nedas mejor en el monedero” dice. Han sido varias las hazañas de cuando era joven: cuando subió al monte Xoxote cargado con un saco de patatas o cuando lo subió cinco veces en diez horas.

Pero los excesos de aquellos tiempos, se le notan hoy en la

MI “ATTETTE”

166

cojera de sus rodillas. Hoy en día su mayor tarea es cuidar su pequeño huerto. lechugas, tomates, alubias…, tiene de todo. Después de trabajar en el huerto se va al bar “ tartalo” a tomar-se un “txikito” con sus amigos. allí, charlan sobre los pelotaris irujo y aimar, como lo hacían hace tiempo sobre retegi o tolo-sa. los sábados, después de ir a misa con la abuela Felixa dan un paseo, siempre y cuando el tiempo acompañe.

Hay quien lo compara con txirrita. es un hombre con mu-cha imaginación, es muy peculiar. “…bi alkandora ekarri ditut, bat eranztea ahaztuta…” (“… he traído dos camisa por no acordarme de quitarme una…”). le encanta cantar: “bertsos”, viejas canciones, “nuevos sonidos”… “que no tiene oído para la música”. “Que no tiene oído ni voz” –añadiría yo.

Mi “attette” se sienta a la mesa y enseguida deja limpio el plato lleno de alubias. Por la tarde, a su lado, la serenata estará asegurada.

–Manuel, come despacio, que están muy calientes –le dice la abuela Felixa.

al acabar de comer se echará la siesta en su sillón favorito. los ronquidos no tardarán en sonar antes de la tercera noticia del telediario. De repente se atraganta con uno de los ronqui-dos y se despierta en medio de una noticia sobre un tsunami.

uno de los días más pesados del año es el día en que ce-lebramos el cumpleaños del abuelo con una comida familiar. todos los tíos y primos nos reunimos para comer juntos. Des-pués del café, “attette” le da tres golpecitos a la tacita del café para conseguir toda nuestra atención. Por un lado, todos los tíos serios a las palabras de “attette”; por el otro lado, todos los primos sonrientes. se quita la boina, se pone de pie y echa unos tres “bertsos” con alguna nueva rima. Hasta que la abuela Felixa le coge del brazo cariñosamente y le dice:

–es suficiente por hoy… Mi madre, cuando se me olvida algo me dice:

167

–¡eres igualito a tu abuelo! Y yo me doy cuenta de que yo quiero ser igualito que

mi “attette”.

Idazlea: Aimar Zubizarreta DBH 2Itzultzailea: Xanti Agirrezabala. DBH 4

171

“Ha llegado el día” pensó Peru mientras se calzaba unas bo-tas impermeables. le dio un beso a su madre, cogió la mochila y bajó las escaleras de tres en tres. Por última vez miró hacia atrás y vio a su anciana madre enviándole un beso desde el balcón.

Peru era un marinero muy hábil y audaz. el pescador más valiente y atrevido de Ondarroa. Cada vez que regresaba a casa, después de un largo viaje, estaba listo para emprender un nuevo trayecto y no le importaba a dónde fuera, eso sí, cuanto más lejos mejor. Conocía mejor la vida cotidiana del mar que la de tierra firme. “Hay peces más peligrosos en tie-rra que en el mar” repetía sin parar con una gran sonrisa en la cara. ¿a cuántas galernas se habría enfrentado? ¿Cuántas veces se habría caído al agua?

Como Peru era pequeño y rechoncho, le llamaban Perutxo. txomin, un capitán célebre y extraño, le tenía como al mejor marinero. Había una entrañable amistad entre Perutxo y Ma-nueltxo, más conocido como “Bisigu”. aunque su verdadero amigo nunca le llamaba por su apodo. “Bisigu”, además de ser

HACIA LA HABANA

172

un excelente amigo, era un extraordinario marinero. tenía una enorme cicatriz que le atravesaba toda la cara y le daba un aire misterioso.

Cuando Perutxo iba camino del puerto viejo a altas horas de la madrugada, las calles estaban desiertas, no se veía a na-die, salvo a unos perros hambrientos. en el puerto, las mujeres estaban haciendo los últimos retoques, cosiendo las redes de pesca o metiendo en cajas las grandes cantidades de peces de la lancha pequeña. “Chipirones, cabras,…”.

al otro lado del puerto, se hallaba el barco “Ongi etorri”. a lo lejos pudo sentir la presencia de algunos compañeros de tra-bajo, preparando los aparejos para embarcar. “Ongi etorri” era el barco más viejo de todo el puerto. saludó a sus compañeros y se fue a su habitación.

–¡Hola marineros! –gritó el capitán txomin.–Hola, ¿qué hay?–tenéis que llevar dentro los suministros –el capitán era de

pocas palabras. Hablar le parecía una pérdida de tiempo y eso conllevaba pescar menos peces.

–¡sí, señor! –le contestaron los marineros.los barriles y paquetes que se encontraban delante de la

puerta del “Ongi etorri” fueron trasladados a la bodega en se-guida. en poco tiempo, todo estaba listo para embarcar.

–¡txomin! –gritó uno de los hombres–. ¡Falta Bisigu!–¡Cáspitas! ¿Dónde se habrá metido ese pícaro? ¿se habrá

caído de noche al agua? ¿se habrá quedado sentado en una mesa de María y Jesús? –se preocupó el capitán.

De repente vieron una silueta de un hombre alto, grande…, parecía un fantasma.

–¿Dónde te has metido?–Pues… la verdad… es que…–¿Qué te ha pasado? estábamos a punto de irnos hacia la

Habana sin ti.

173

–el vino de María y Jesús tiene algo, como la lombriz para los peces. la resaca después de trasnochar…

–Bueno, bueno… menos mal que has aparecido. espero que no se repita este incidente y este mensaje va para todos.

–¡sí, señor! –le respondieron todos los marineros a la vez.–¡recoged los cabos! –se escuchó la voz ronca de Bisigu.–¡en marcha! –ordenó el capitán.–¡todo a estribor! –dijo Perutxo.–¡Vigilen la popa! –bromeó alguien.Y entre las olas oscilantes del mar, “Ongi etorri” se puso mi-

rando hacia la atalaya.si para una persona normal, los días en el mar pasan despa-

cio, no era así para nuestros marineros. llevaban dos días con el sol escondido entre las nubes. el viento cambió de dirección y empezó a llover. Perutxo andaba corriendo sin parar de un lado a otro cumpliendo todas las órdenes de txomin. De re-pente, desde el mástil se escuchó:

–¡Cuidado! ¡Galerna desde el norte!–¡Dios mío!–¡amarrad todo! ¡Popa al este! Y tú, baja de ahí si no quieres

que te lleve el viento –alertó Bisigu, que se encontraba en el mástil.

–¡Marineros! ¡todos a vuestros camarotes! –avisó el capitán. todos saltaron como si les persiguiera el diablo del infierno. la noche tuvo muchos altibajos, iluminada solo por la luz de las velas.

lo más duro de la tormenta ya pasó.–¿estáis todos bien? –preguntó el capitán.–Yo, al menos sí.–Ya he estado mejor –dijo Bisigu.el barco resistió muy bien la tormenta. Había algunos ba-

rriles en el mar, pero como la bodega seguía llena el capitán estaba a gusto.

174

–en marcha hacia la Habana –gritó txomin.

Idazlea: Enero Uribe. DBH 2Itzultzaileak: Ainhoa Irigoyen, Miren Soraluze. DBH 4

177

tuve la suerte de salir en la tamborrada. Nos preguntaron en la ikastola si había algún tipo de voluntarios; debido a eso, Joane, Nerea y yo nos presentamos de cantinera. Jakes tam-bién se presentó de voluntario, ya que tiene la costumbre de levantar siempre la mano.

–tu no puedes Jakes –le dijo la profesora–. ¿Quieres salir de director?

Y Jakes levantó sus dos brazos por encima de todos. Y la profesora le ha puesto el gorro de cocinero ante las risas de toda la clase.

el uniforme es de color naranja y también incluye una boina súper “cursi”. No me ha gustado nada, ya que en mi opinión… un uniforme de color naranja no puede llevar una boina de color beige. es una combinación muy extraña ¿o yo soy la cur-si? De todos modos es una boina plana con una bola de lana colgante que también es de color beige.

Hacia el mediodía he empezado con los preparativos: Me he puesto las botas; después me he alisado el pelo y finalmen-te me he puesto mi “querido” uniforme.

SAN SEBASTIAN

178

Me siento muy nerviosa. ¡Hay mucha gente!. Han venido mis tíos de Ordizia.

“Sebastián bat bada zeruan, Azpeitia bakarra munduan…”¡Ya ha llegado el momento!Mi aita se va a Mekoleta como siempre, ya que hoy le tiene

que poner ruedas nuevas al coche. en Mekoleta se hospedan 4 perros: txiki, lur, ahitz eta txuma. el favorito de mi aita es txuma. Mientras estaba mirando la parte inferior del coche, ha venido txuma a chuparle la cara. se ha ido hacia la sociedad a hacerle caso a Mailu.

txuma viene a toda velocidad. es un perro ratonero. Menea la cola como nadie. tiene las orejas tiesas y un morro afilado. Colorado. Detrás de el vienen txiki, lur y ahitz.

Me dirijo hacia la sociedad paso a paso. allí me espera Mailu, la prima de mi aita, que está preparando la comida.

–ummmm… macarrones –ha dicho mi aita.Mailu le ha respondido con una sonrisa. Hemos oído algunos llantos. ¿Qué pasa? al lado del coche

está txuma, muerto. a escasos pasos de él txiki. Él le ha mata-do. le ha dado un mordisco en el estómago. Mailu también ha venido, sin poder contener sus lágrimas.

–¿Por qué txiki? –cuando lo he visto no lo he podido aguan-tar. txuma estaba… muerto.

Mirando hacia el cielo, aún no me lo puedo creer.

Idazlea: Miren Goenaga. DBH 2Itzultzailea: Pablo Etxeberria. DBH 4

181

November 04, 2012

Dear ilazki,

Day after day it is becoming harder to be behind these iron bars. i have been in this hail for only six days. life here isn’t easy at all. i don’t know much about the jail yet, buy i have already made some friends. Maybe it is just a coincidence, but my cellmate is from azkoitia, and since he has been here for a long time, he soon told me about the daily affairs. He is really nice and kind, he has a son of your same age, Xuban.

this jail is smaller and cleaner than the one in Paris and from what i have heard, employees are also kinder. in our free time we can do whatever we want. Here, too, they have a big power over us, but we are let to have some books, letters, and food in our cells. the best, though, is that i can see the moon in in cloudless nights, not like in the former jail. i remember you every time i see the smallest sparkle of the moon. i’m feeling too sentimental and i don’t want any of us to cry.

LOVE LETTERS

182

How are you and mum? i know that mum works in another school now, and i’m really glad about it. and what about you? i know that living without dad must be hard, but even if i had wanted it, would matters have changed as quick as they did. i really love you and when i get out of prison i would love to live with you and mum my whole life.

When i read your and mum’s letters, i see a small light just in the end of this long tunnel. and that makes me happy. i know that some day i will break free, that i will tear these iron bars forever, that i will leave this dark view behind, that i will never see it again, just because i will have the chance to live with you.

it has been 11 years without seeing you, without touching you. every night i watch your photos. it wasn’t easy to leave you alone being aware of mum’s pregnancy, but i had not other option. Before being arrested, mum and i had a talk and we both agreed that the best was to get away, even thought that meant getting far away from you two.

Mum doesn’t want you to come here. Neither do i. there is nothing good for a young girl like you here. During the last visit, thought, mum promised that you would come when you were 12. and i have already started counting the months and days left. Maybe you won’t recognise me now because with the arrival of winter, i have decided to let my beard grow. However, i promise to be good-looking when you come.

right now we have been told that the lights will be turned off. Well, i’d better leave. take care of grandma and grandpa. they are also going through hard times. and the biggest kiss for mum and you. Hey, don’t forget to write back soon.

Now, i’ll fall asleep thinking of your sparking smile.see you soon.

Dad

183

November 10, 2012

Dear daddy,

there isn´t anything better than receiving your letters. Mum told me that she has already signed me up to visit you. i am willing to give you a big kiss. there won´t be a better birth-day gift. i’m a little bit nervous and that makes my days longer. i am really happy to know that you like my letters. i promise that i´ll write to you every week. i hope you do the same.

“txepo” has recently been released and he looks great. He looks younger and stronger. He says that the town has chan-ged a lot: new streets, many roundabouts, so many small shops closed… But he has soon got used to his new life. He has also found a part-time job as a gardener. He came across mum a few days ago. He told her he is looking forward to seeing his old friends again. He also said that he will write to you and that he´ll visit you some day.

i know that it will be hard for you too to live without your daughter. as for me, i have mum and my grandparents with me. i can feel by your letters that you are a very kind person, but not only by your letters. anyone who knows you says that they don´t know anyone nicer than you. and that makes my pain bigger, not to have an incredible father like you by me.

soon, i´ll meet you face to face. if you are as handsome as you look in photos, i think that i will fall in love with you. Ha! Ha! i’m not surprised that mummy fell in love with you, nor that you fell in love with her. You are made for each other.

some of my friends have often asked me where you are. at the beginning, if i tell you the truth, i felt a bit ashamed. But from last year on, i´m not afraid to tell them that you are in pri-son. some people looked at me as if you had died. However, now, i reply to them at ease. i claim that i have the best father in the world.

184

the same happened with teachers. some of them cheer me up. With others, though, i can feel that they just observe me and are not able to speak about it. the first time that my tea-cher told me that she wanted to talk to my parents, i told her that you were in prison. that new was like a “bomb”. she was stunned and she couldn´t say a word. she told me that she had put her foot and apologised for it. since that day, everything is going on fine.

Well, daddy, it´s too late and i have to go to sleep. tomo-rrow, we are going on a school trip to a mountain called iza-rraitz.and i’ll send you a big kiss from the top of Xoxote.

lots of love from mummy and me.

Ilazki

Idazlea: Irati Etxaniz. DBH 2Itzultzaileak: Inge Goenaga, Ane Goenaga.

Batxilergoa 1

187

“Adiskide bat bazen, orotan bihozbera …”it’s my grandpa. He has just bought some bread. He has put

the keys and the bread on the table.–How much bread did you bring today, Manuel? Mi grand-

ma, Felixa, asks him.He looks at the table and he counts them.–two big loaves and a small one.–Fine, Manuel –and she kisses his cheek.My grandpa Manuel is weakening because of his old age.

He is about seventy years old. He’s got problems on his back, especially when the weather changes. But my grandfather is hard-workinf and he always has something to do.

He loves challenges, he’s always been sporty and also a troublemaker. But he has never bet. He says, “Bets aren’t wor-th” or “Money is better in the pocket”. He is always with friends in lively atmosphere. He tells many feats of his youth: once he climbed Xoxote mountain carrying a fifty-kilo bag full of pota-toes and he even climbed up and down Xoxote five times in ten hours.

MY GRANDPA

188

the results of the things he did in the past can be noticed, though, on his lame knees. today his most important task is to take care of a small vegetable garden: lettuces, tomatoes, beans, … a bit of everything. When he finishes his work he goes to “tartalo” bar to have a drink with his friends. they talk about irujo and aimar, as when they talked about retegi and tolosa when they were younger. every saturday and sunday he goes to mass with grandma Felixa and they go for a walk if the weather is fine.

some people say he is like txirrita as he is very witty, he is special (‘… i have brought two shirts, and forgot to take one off…’) He really loves singing: typical Basque verses, old songs, new melodies,… “He is said to have terrible ear for music”. “Bad ear and a bad throat”, i would add.

He has sat at the table and he has eaten a plate of beans in the twinkling of an eye. it won’t be easy to be next to him in the afternoon, tirriki-tarraka.

–Manuel, please, eat more slowly! they are hot! –grandma warns him.

after lunch, he will have a nap in his favourite sofa in the living room. He will be snoring before he listens to the third piece of news on tV. all of a sudden, he chokes a snore and he wakes up in the middle of some news about a tsunami.

the most memorable day of the year is my grandpa’s birthday’s family lunch. We get all my aunts, uncles and cous-ins together for lunch. after coffee, grandpa taps his cup three times with his teaspoon to draw everybody’s attention. On the one hand, aunts and uncles all stiff and pale; on the other hand, cousins smiling. He takes off his beret, he stands up and he sings two or three verses with a new melody. Grandma holds his arm gently and she says:

–it’s enough for today.When i forget something, my mum always says…

189

–You are like your grandpa –she tells me off.and i really want to be exactly like my grandpa.

Idazlea: Aimar Zubizarreta. DBH 2Itzultzaileak: Irati Agirre, Irati Aizpitarte. Batxilergoa 1

193

We are in the middle of December. People are rushing in the streets and nobody notices me, as if i were invisible, everybo-dy is going on the way to their destination. i can’t remember the last time i had a shower and i wore clean clothes. Christ-mas lights are being set up in the main streets. Oh! Christmas! i do know well that they are days to do business! Who knows it better than me?

a long time ago, i worked as the boss of a big well-known shopping centre, but those Christmas days will never come back, not for me. i had all the things that an ordinary person wants: a family, money, a beautiful house, a car… but now? apart from the family, the few things that i have are a court document which keeps me alive, a gone-off yogurt pot and twenty cents in the left pocket collected at the door of the church this morning. thanks to everyone!

i remember those old Christmas days really well. it was the 23rd December and, as every day, i said goodbye to my wife, to Xabi and Mirari. i parked my “audi” in the private parking lot of the shopping mall and went to my office. the mall was

THE LAST STROKE

194

already crowded. everybody was shopping to fill their pantries for Christmas eve. i was so happy that i couldn’t believe it, and i took the biggest cigar from my box of “Habanos”.

it is said that the temptation is a bad partner, and there it was surrounding me the 24 hours of the day. (“Txin-txin, txin-txin, diruaren hotsa; harek ematen digu maitia bihotzean… poza.” “txin-txin, txin-txin, the sound of money; that, my dar-ling, fills my heart with happiness”) it is said that money gives you happiness. Happiness? Not to me!

so i started to keep the money we earned during the day in a different place, in the box above one day, in the one below the next. Gradually in the beginning. Who would miss a few euros? But it is said that temptation is greedy, and mine was indeed. One day, unexpectedly, and working busier than ever, i was assigned an assistant who soon started asking, snooping around, suspecting.

i was given holiday, but i was asked not to go far, though, because some accounts had to be balanced. Which accounts? Why? at home too, they soon started to suspect something until, one day, i was arrested. i was sent to prison for six years. even if the relationship with my wife had kept Ok, that was the end. two months later a judge granted her the custody of my two beloved children. i was homeless. Or rather, i was in the middle of four dirty and wet walls.

those long six years went by with lots of ups and downs. Now i was in total misery. i had nothing but the sky and the ground below. i had lost everything. Friends… even that sexy smile i had always had. a carrier bag full of clothes and the sentence passed by that grumpy judge were my only luggage.

***that midnight of 31st December, Domingo came out from

under the bridge that had become his home for the last two

195

years. He noticed the merry atmosphere through the streets, the music coming from pubs, the sound of champagne bott-les being uncorked, people’s laughter, the random sound of some ambulances, … even if nobody had noticed it, Domingo was holding an old and dirty rope in his hand. He stopped in front of the oak tree which he crossed every day on his way to the church. He breathed deeply and stared at it pitifully, like those who are going to be killed look at their executioner. two minutes were left to midnight in the clock of the church. He got on a rock and slowly he tied the rope around his neck.

Bells. a big tear slid down his cheek. the last stroke brought the last “Happy New Year” he would ever hear, together with his last tear and his last breath …

Idazlea: Ohiana Lazkano. DBH 2Itzultzaileak: Karmele Unanue, Naroa Guridi.

Batxilergoa 1

199

“the day has come” thought Peru for himself as he was put-ting his water boots on. He kissed his mum, took his backpack and went down the stairs three by three. He was in kalandi for the last time. He looked back and saw his elderly mother blowing him a kiss.

Peru was a really skilful and brave sailor. in fact, he was the most courageous man in Ondarroa. Whenever he came back home from a long trip, he was looking forward to sailing away again, no matter where to as long as it was far away. He knew more about life at sea than at inland. “there are more dange-rous fish inland that in the sea” he used to claim with his wide smile. How many storms would he have faced? How many ti-mes would he have fallen into the water?

Peru was often called Perutxo as he was small and chubby. He was thought to be one of the best sailors in the ship by the popular and strange captain, txomin. Perutxo and Manueltxo, better known as “Bisigu”, got on really well. “Bisigu”, besides being his closest friend, was an excellent sailor. He had an enormous scar in his face which gave him a mysterious ap-

TO HAVANA

200

pearance. However, he was never called “Bisigu” by his friends.When Perutxo used to walk along the main street towards

the old port in the early morning carrying his backpack, the streets were empty, nobody could be seen, just some hungry dogs. in the port, women were sewing the fishing nets or just putting into boxes the fish caught by some old ships: squids, goatfish and flatfish.

On the other side of the port was the “Ongi etorri”, the bi-ggest ship. Perutxo noticed some of his colleagues in the dis-tance, making everything ready to board. He waved them good bye and went to his bedroom.

–Good morning! –shouted captain txomin.–Hi, how are you?–You have to carry the water, some food and the barrels

into the store.the captain didn’t talk much. He thought speaking was a

waste of time which resulted in fishing less.–sure, sir! –replied the sailors.the sailors carried everything in front of the “Ongi etorri”

into the cellar. everything was then ready to board.–txomin! –shouted a guy. Bisigu is missing!–Oh gosh! Where the hell can he have got to? Might he

have fallen into the water? May he have fallen asleep at a table at Maria Jesús’ bar? –the captain was really worried.

all of a sudden, a silhouette of a big, tall man appeared. He looked like a ghost.

–Where have you been, you naughty?–Well… erm… well…–What happened to you? We were about to sail away to Ha-

vana without you.–the wine at Maria and Jesús’s has something, like worms

for fish. the hangover after the night… you know…

201

–that’s Ok. thanks God you have shown up. i hope it won’t happen again and this goes for all of you, Ok?

–Yes, sir! –answered all the sailors at once.–Put the ropes up! –shouted Bisigu roughly.–Off we go! –ordered the captain.–to starboard! –said Perutxo.–Watch out the stern! –a guy joked.and the “Ongi etorri” headed to talaia in the swelling waves.Days went by slowly for ordinary people, nut not for our

sailors. the sun didn’t shine for two days. the wind changed its direction and rain started to pour down. Perutxo rushed around restlessly carrying out txomin’s orders. all of a sudden, the watchman up in the mast shouted:

–Watch out! a storm is coming from the north!–Oh, my God!–tie everything up! Grab the oar strongly. stern to the east!

and you, come down nowor the wind will blow you away! –Bi-sigu asked the watchman.

–sailors! everybody to their cabins! Quick! –warned them the captain. they all jumped down as if the devil was chasing them. the night, lit only by some candles, had lots of ups and downs.

the worst of the storm was over.–is everybody Ok? asked the captain.–i’m fine, yes.–i’ve been better! –said Bisigu.the ship endured the storm. there were some barrels all

around the ship, but the the store kept full and this made the captain happy.

–to Havana! –shouted txomin.

Idazlea: Eneko Uribe. DBH 2Itzultzaileak: Leire Iturzaeta, Ainara Martin.

Batxilergoa 1

205

aimane got out of his bed. the explosions of bombs woke him up again.

–Mum, mum! –he shouted.–Don´t worry, everything’s fine –said his mum trying to

calm down her son.aimane is 6 years old and he lives in Homs with his parents.

there is a war in Homs and bombs are continuously being dropped. soldiers are shooting and killing people.

Dad also got out of bed, and he said:–i can’t stand this situation!–i want to leave Homs! –said aimane frightened.–We’ve got enough money to take a plane –suggested

mum.–But we can´t travel in wartime –added dad.–We can go by car –suggested aimane.–that´s very dangerous. if we want to escape from war by

car, first we have to go to turkey, to Gazlantepe –said mum.–staying here is also very dangerous. Bombs are being

dropped closer and closer -said the father.

RUNNING AWAY FROM

WAR

206

–so, let’s run away. if we stay we’ll die. if we leave, we’ll have a chance. We can survive –said aimane looking forward to lea-ving.

–all right –answered dad. What do you think?–let´s go then –said mum.–i will try to get some petrol, because i’m afraid we won’t

find any petrol station on the way. i will also try to get a map –said dad.

–i will pack the suitcases. aimane will help me. i hope everything will be ready for tomorrow.

the next morning, they got up early because everything is quieter then they had everything ready and got into the car. they hadn’t driven 500 metres when they came across a chec-kpoint. suddenly, they heard a big explosion. they looked back and saw a lot of smoke. a tear rolled down aimane´s mum’s cheek. they had spent three hours in the car and they had only driven 50 km. they came across a lot of ambulances and soldiers´ lorries.

–a car is coming towards us really fast! –pointed aimane with his finger.

it was a big black car. there were four men with subma-chine guns and bazookas inside. aimane´s dad speeded up and went up a hill. they couldn’t escape from them. suddenly, they saw that there was a tank in the middle of the road. they had no time to brake so they went to their right. the men in the other car attacked the tank. aimane saw the sparks of the shoots. the car had crashed into the tank and it was burning. there was nobody following the family. Now, there was another problem. they were going downhill without any control and they crashed into a tree. the car was wrecked, but they were fine, they hadn´t fallen into a river.

aimane had got an idea. the car didn’t work, so he thought that they could steal the tank when the soldiers were sleeping.

207

they could also steal some weapons and that’s what they did, but then the tank started moving and the soldiers woke up and shot the tank, but they couldn´t stop it. the soldiers were exhausted. aimane and his family could sleep.

the next two days were quiet. soldiers thought that they were their friends because they were going in one of their tanks. they were very hungry because they hadn’t eaten an-ything in two days. after some time, they found a warehou-se. they hid the tank and they went into it. there were many things inside: weapons, food, vehicles…

there was nobody inside and they put all they needed into a sack. suddenly, some soldiers showed up. they saw a car with the keys in so they got into it and they ran away.

When they were arriving in turkey, the car ran out of pe-trol so they had to walk to Gazlantepe. they were tired but happy because they had escaped from war. they didn’t know what they would do, but they would never hear the sound of bombs.

Idazlea: Julen Etxaniz. DBH 2Itzultzaileak: Ane Intxaurburu, Ainhoa Goenaga,

Alaitz Odriozola. Batxilergoa 1

Pirata onberaMarrazkia: Olatz Erkizia. DBH 3

211

it was a bright afternoon on 26th of september, one of the newly arrived autumn days. Children were having fun in their skates in the promenade from Getaria to Zarautz. elderly people were also walking and enjoying the good weather.

Jose Manuel, a healthy man in his late-60s, was fishing the-re. in the same place where he always used to fish, as if he was looking for an old hidden treasure. He was a lonely man with all sort of stories: about the time he was a pirate, about the time he used to keep children in his hut… people’s rumors.

He could spend hours and hours among rocks, either stan-ding or seated, until he filled his muddy basket, just having a sandwich and a small bottle of water. He had the same beard colour as his scotthish grandfather, red-greyish, which gave him the look of an old pirate.

–Hey, Joxe Manuel! You lack a wooden leg! –children used to make fun of him.

He would raise his fist and shouted back to the naughty kids:

–What have your parents taught you, little rascals?

THE GOOD –HEARTED

PIRATE

212

However, he usually stayed there, listening to the jeers of those dumb children. Occasionally, he’d lay his rod on the ground and pretended to run behind them. But the kids re-plied with more jeers and laughed at him.

–i wish a crab would bite you in the bottom.Our seventy-year-old man had already given up runnig af-

ter the children.One day, a boy named Denis suggested:–let’s go to see Joxe Manuel tha pirate.a bunch of youngsters gathered. Joxe was there, like

always, sitting on the same rock, putting an earthworm in the fishing hook.

–Joxe long Beard!Jose got really angry. He couldn’t understand why people

were so cruel just for fun. Where and how they kept that hate and the strong feeling to hurt someone. it was better to ignore them, and he threw the fishing rod.

suddenly, he heard some screams. Different screams. screams which were asking for help. and when Joxe Manuel turned round, he saw a terrible scene. all the children were shouting, arms holding high, asking for help. He looked at the sea and he saw two arms holding high. little Jonander had fallen into the sea and was struggling against the waves. although he could swim, his thin arms couldn’t fight against the strong waves.there was not time to think so Joxe Manuel dived into the sea.

lots of people gathere in the place soon, trying to help with their shouts. But even if Joxe Manuel was trying really hard, the tide tooki¡ him away from Jonander. time was going by and there wasnt’ any other choice. He breathed deeply as his lung were giant balloons, and he dived into the water. and even if only a few seconds had gone by, they seemed to be hours. and the sea was becoming rougher.

213

suddenly, an arm could be seen out of the sea. then another one and a head. the sea was also in calm so Joxe Manuel got Jonander to shore. But Jonander didn’t look well as he’d lost consciousness. Or far worse, he may have lost his life. those were hard moments. the young boy was lying on the floor. Joxemanuel put him on his back and he gave him mouth-to-mouth resuscitation. those had been long minutes; or rather, long seconds. it seemed that people were holding their breath.

suddenly, the young boy started to cough, and he threw a couple of litres of water from his mouth. at the same time, people started cheering and clapping excitedly. then, para-medics from the red Cross came and they lay the boy on a stretcher. Meanwhile, Joxemanuel, as stiff as always, took his fishing rod and started his way home. silence was the applau-se peole gave him with respect. and regret was what young children who had mocked him showed.

since then, that man’s bravery is carved on one of the rock son the promenade. the story o fa man who did well to over-come evil.

Idazlea: June Urain. DBH 1Itzultzaileak: Ainhoa Uranga, Amaia Galarraga,

Ane Agiriano. Batxilergoa 1

219

Idazlea: Aimar Zubizarreta. DBH 2Itzultzailea arabierara: Yousra Lambaraa. DBH 2

226

Idazlea: Julen Etxaniz. DBH 2Itzultzailea arabierara: Khadidja Khir. DBH 2

232

Idazlea: Miren Goenaga. DBH 2Itzultzailea arabierara: Aiman Kharraz. DBH 2

GizarrainaMarrazkia: Miriam Vega. DBH 2

235

Idazlea: Xinyi Shu (Elena). DBH 1Itzultzailea txinerara: Xinyi Shu (Elena). DBH 1

237

ITZULPENAKGAZTELANIATIK

243

Idazlea: Amaia Izeta. DBH 1Itzultzailea urdura: Moheen Khokhar. DBH 4

247

Byl sobie raz pewien chlopiec zwany zwany… 13 letni chlopiec zwany lander ktury chodzi do pierwszej

klasy liceum w szkole urola ikastola w azpeiti.lander jest grubiutki i maly, no i ma glowe jak swuj tujow.

Jest blondynem z zelonyni duzymi oczami, ma malom buze i dlugom szyje. krutkie rence i dlugie nogi.

Nawet jesli jest gruby, jego oczy i wlosy podobaja sie dziewczynom, oprucz jednej ktura mu sie podoba.

lander jest liderem w swojej paczce, wszyscy chodzą za nim. lander muwi swoim kumplom zeby przekonali laure zeby z nim chodzila. ale laura powiedziala ze niechce z nim chodzic nawet jak by przysli jej wszyscy znajomi ja przekonak itak by powiedziala nie.

lander, dyl bardzo smutnu z tego powodu, ze powiedziala mu nie ale jak laura zobaczyla jaki jast smutny podaszla do niego i go przeprosila dawajac mu bizaka w policzko.

lander sprubowal zakochac ja w sobie z poezja ktora on sam pisal chocaz pyla ona piekna y ladna poezja… nic nie zdo-lal.

BIAłY GOłąB

248

sprubowal tez przez internet, wysylal jej wiadomosci, pie-kne, przez chat wysylal jej emotikony, serduszka, buzki… ale ona itak nie chciala z nim chodzic.

lander sprubowal do niej zagadac… ale to tez nie byl suk-ces.

lauze zaczelo bys smutno ze on si nie poddaje ale nie laura nadal nie chciala z nim chodzic.

lander caly czas myslal co bi ja przekonalo ale nic… z tego co sie mu wydawalo nie mial juz pomysluw wszystkie pomysly mu sie wykonczyly CO, Jak… mial zrbic zeby wypalilo.

Pewnej nocy nagle mu przyszedl pomysl jak ja zdobyc i zakochac, ulubiony zwiezontko lauruy byly biale gajebiek. i pomyslal kupic takiego ptaka zeby wyslac jej wiadomosc z ptakiem, to bly bardzo ladny i orginalny pomysl.

Poszedl do zooglgeo zeby kupic golebia ale sprzedawca powiedzial ze wszystkie sprzedal oprucz jednego naj ladniej-szego i bialego ale on kosztowal 500€ ale lander nial tylko 250€ no ale powiedzal sprzedawcy zeby go zatrzmyal dal nie-go i jak nazbiera to przyjdzie po ptaka.

Pare tygodni puzniej porzed do sprzedawcy i go kupil dad-nego golebia z slniacymi piurami.

No i wkoncu wyslal pieknko poezje w kturej opisal cale swoje uczucia no i wyslal to z golebiem.

Minoly dwa dni i laura przyszla do landera no i zaczeli muwic:

–¿i co spodobal ci sie prezent? spytal sie.–tak bardzo mi sie spodobal prezent. Odpowiezdziala lau-

ra.No i od tego czasy laura i lander byli razen i bardzo szcens-

liwi no i pozatem dbali o swojego golebia.

Idazlea: Amaia Izeta. DBH 1Itzultzailea polanierara: Agata Shmalzl. DBH 1

¿Mejor escapar...?Marrazkia: Itsazne Diez. DBH 3

251

Num enorme colégio com pavilhão campos de Basket e football, havia uns professores muito mas muito exigentes e também muitos alunos. um de esses alunos era o tobby, o protagonista desta historia.

tobby era um aluno especial, tinha un corpo alto e magro, não tinha demasiados amigos e mesmo superando todas as matérias havia uma com a qual não podia: a educaçao Física.

O senhor robert estava muito mas muito obsecado com os abdominaís mas sabia que tobby por ser tão fraquinho não podia fazer nenhum abdominal nem ginastica porque estava com uma dieta para engordar.

um dia em que o senhor robert não veio por estar doen-te, a professora Dona izaskun substituio. Jonathan que era um dos melhores amigos de tobby disse-lhe:

–tobby, fiquei a saber que a Dona izaskun vem substituir o senhor robert!

–Quem? a Dona Croquete?–Dona Croquete não! Dona izaskun, a outra professora de

ginastica, a gorda e alta de cabelo, curto, encaracolado e rui-

MELHOR FUGIR…?

252

vo, a que sempre leva ocúlos de sol para que não se vejam as olheiras. essa que tem muito dinheiro, que veste vestidos coloridos e sapatos de salto alto! a pirosa! a que sempre quer levar a sua cadela “kiki” as aulas.

–ah sim! a que sempre ralha conosco?–sim, essa mesmo.ao entrarem no ginasio viram que a senhora já estava sen-

tada na sua mesa com a sua cadela “kiki” ao colo. De repente gritou:

–todos a fazerem flexões!isso parecia serviço militar.tobby não aguentava aquela situação pois a pressão que a

professora exercia sobre el era insuportável.Viu que a porta de emergência era a sua salvação… Nem

pensou duas vezes… Fugiu!afastou-se do colegio e enfiou-se num bairro que ele des-

conocia e bastante perigoso considerando a alta percenta-gem de delinquência que se produzia no mesmo.

teve o hazar de encontrar-se com um “bando de marginais“ que ao vê-lo tão diferente dos outros jovéns do bairro, consi-deraram que sem grande dificuldade poderia ser uma presa fácil e uma boa entrada de dinheiro.

raptaram-no e levaram-no a um museu abandonado. Deixaram-no atado e ligaram a sua familia de uma cabine te-lefónica pedindo um resgate de 58.000€.

Os seus pais não queriam acreditar!ligaram para a escola, o continuo e o diretor levaram o te-

lefone a Dona izaskun.ela estava a dizer ao Jonathan:–tu es alto como a torre eiffel, cabelo preto como o carvão,

olhos verdes como a herva e…–Desculpe Dona izaskun, chamada urgente para você –dis-

se o diretor.

253

–Óla Dona izaskun, –uma voz desde o outro lado do teléfo-ne. ¡ligaram-nos uns malfeitores dizendo que sequestraram o tobby! Mas isso não é possivel… O tobby está na aula ¿Verda-de? ¿estará na aula não ?

–a verdade é que neste momento não o vejo. ¡tobby, to-bby! ¿Onde estás?… gritava a Dona izaskun.

todos repararam que o tobby faltava.assim começou a procura.Os seus país chamaram a policia, os seus amigos sairam

para a rua a sua procura…Os seus amigos depois de percorrerem metade da cidade,

todos os parques, jardins… encontraram provas, pistas sus-peitosas… que os levaram a um museu abandonado.

ali ouviram vozes:¿Chefe, que vamos fazer com o miudo se não pagarem o

resgate?antes de se meterem em confusões, os amigos do tobby,

pensaram chamar a policia. Quando a policia chegou, rodea-ram o edificio e começou uma conversa tensa…

¡Policia! ¡estão rodeados! ¡soltem o miudo!O chefe do bando ao ouvir as vozes não se intimido, mas

sim os seus cumplices.–¿Chefe, que vamos fazer?–¡Não se preocupem, não nos vao apanhar, tenho uma

ideia! atiramos um boneco (do museu) desde o telhado e vão pensar que é o miudo. assim poderemos sair pela outra porta descansados sem que nos vejam.

¡É uma boa ideia chefe!¡Mãos a obra!assim começaram a procura de um boneco de cera pareci-

do com o miudo. Quando o emcontraram subiram ao telhado e deixaram-no a vista para que a policia o pudesse ver. Mas não repararam que também os estavam a vigiar do telhado

254

do edificio ao lado. a patrulha que os vigiava avisou que não era o miudo que eles iam atirar desde o tehado, mas sim um boneco de cera e que não se assustassem.

Os malfeitores atiraram o boneco de cera e tentaram sair em fuga pela porta traseira. Mas depararam-se com a surpresa que estavam rodeados. ¡alto! ¡estão detidos!

ao ouvir estas palavras deram conta que tudo tinha acaba-do e entregaram-se a policia sem nemhuma resistencia.

tobby correu para beijar os seus país mas foi ao Jonathan a quem ele abraçou com mais entusiasmo. Nunca tinha fica-do tão contente ao ver a sua familia e amigos juntos. Houve momentos em que pensou que nunca mais iria voltar a vê-los.

O tobby pensou que seria melhor aguentar qualquer pro-fessor antes de passar por outra má experiência e nunca mais voltou a fugir das aulas.

MELHOR AGUENTAR DO QUE FUGIR

Idazlea: Sara Madrazo. DBH 1Itzultzailea portugesera: Anais Monteiro. DBH 1

Mi diario y yoMarrazkia: Ibon Aiertza. DBH 3

257

10 септември 2011: начало класове в Института по Pam-plona.

Казвам се Мария и имам 14 години, аз съм много срамежлива, имам дълга коса, сини очи и плосък нос, моята височина е нормално.Прекарах нощта мисля за този ден: колко приятели ще направят, ще трябва учители неприязън? Това е първият път, когато оставя людете си от моето училище и аз няма да бъда с моите приятели завинаги.

ПЪРВИ ДЕН НА CLAS 11 септември 2011:

Днес ще мине много добре, срещнах моите учители и съученици. Аз не обичам да напускат дома, но аз останах с моите приятели в класа, отиваме да карам колело. Също така съм срещал човек на име Карлос, е много забавна и симпатична. Днес се отмие с моите приятели от други градове и села в интернет и всички имаме добри новини.

дневника ми и аз

258

ЧЕ уморен! 12 сеп, 2011:

Вчера бяхме на планината, вървяхме 12 миля и направи горещ ден имаме в реката. Едно от момичетата повикат Рахил видя шока на живота си, нищо друго не ставаше на колене като змия гали крака си. Вик за помощ, ние се уплаши много. Перу най-смелият човек я измъкнал и го удари с пръчка. Ние всички напуснали реката лети. в края на краищата се смеем за това какво се е случило.

Това изненадва!

Вечерта, след родителите ми каже какво се е случило, телефонът иззвъня и това, което ми беше изненада да научат, че моето име е Карлос, който беше най-красив мъж и симпатична на ключовете:

–Здравейте добър вечер. Е Мария у дома?–Ако аз съм. Кой е?–Аз съм Карлос i prguntaba ако искаш филми, заемаш

екшън.–Чакай moment’ll попитам родителите ми разрешение.–Добре.–Средна каза, че може да отиде. В колко часа да се

срещнем?–В рамките на половин час на входа на киното.–Ще се видим по-късно.

всичко се е променил13 сеп 2011:

Кевин е много приятен човек, i е един много специален начин. Много ми харесва и аз също мисля за него, както и ние имаме много общи неща: ние като математика, екшън филми, колоездене…

259

Училищните момичета са ми казвали, те имат за цел да формират отбор по баскетбол и че ако искам…, които все още се нуждаят от хора. My означава никога не са харесвали спорта., Всъщност съм малко тромав.Но смятам да бъда част от екипа ви, вашата група и ще го направя!

взриви14 сеп 2011:

по време на обучението, едно от момичетата ме хвърли топката и преди да успее да реагира усетих удар в лицето, очилата имат saltodo във въздуха, носът ми, че е подут като топка и ми moflete е червено като домат.Казах си, че аз съм глупав за правене на нещата за Q не си струва, но след това болката е над ma Следях с обучение.

първата игра17-ти Сеп 2011:

Утре ще се изиграе първата игра и аз съм като лист, имам хиляда нерви. Родителите ми ще отидат за мен, Карлос di-choque ми ме насърчава от трибуните.Надявам се да не се прави на глупак

бедствие или не18 септември, 2011: the купонът свърши и резултатът е бил загубен 14-46

desastroso.Hemos Това не може да бъде, ние имаме р влак повече! Съперниците са много добри, те играят с много дисциплина и ние сме един начинаещ. Въпреки това, аз съм щастлив. Родителите ми ме заведе да утеши един Mc-Donalds и след това Карлос ме покани на кино.

Idazlea: Aiora Beristain. DBH 1Itzultzailea bulgarierara: Giorgi Veselinov. DBH 1

.

.

.

IPUI

N IL

USTR

ATU

AK

PAUSOZ PAUSO (2)

Documents

Transcript of PAUSOZ PAUSO (2)