Abril

2014

Gracias a la colaboración del Hanson Film Institute de la Universidad de Arizona con el Consulado de México, se llevó a cabo la novena edición del Festival Tucson Cine México, en donde se celebró lo mejor del cine contemporáneo mexicano a través de la proyección de películas acreedoras de distintos galardones a nivel internacional.

El Primer Actor Gonzalo Vega, protagonista del éxito en taquilla "Nosotros los Nobles”, fue el invitado especial del

Festival quien, después de la proyección de su película, participó en una amplia sesión de preguntas y respuestas con el

público asistente.

Documental, Comedia y Drama fueron los géneros de las películas presentadas las cuales recibieron una amplia respuesta del público al llenar las salas en todas las funciones: "Quebranto, Heli, La Jaula de Oro, Nosotros los Nobles, Los insólitos peces gato, Somos Mari Pepa y Club Sándwich.”

Paz: La pluma de mil batallas

La Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT) aprobó la

asignación de recursos para la expansión del puerteo de Veracruz, abriendo así

paso para iniciar con el proyecto.

El monto de $1.92 billones de dólares que contempla el proyecto serán

inicialmente designados a la construcciones de un muelle de 2, 800 por 8, 350

metros al norte del actual puerto. La primera fase de la construcción incrementará

la capacidad del puerto en 250 Unidades Equivalentes a Veinte Pies (TEUs), en

otras palabras, se incrementara considerablemente la capacidad para albergar a

más contenedores. La segunda fase consistirá en una construcción de un rompe

aguas y de 35 diques más.

CONEXIONES

¿Sabías qué…?

Algunas de sus principales obras:

El laberinto de la soledad, 1950 (ensayo)

Piedra de sol, 1957 (poema)

Ladera Este, 1969 (poema)

El mono gramático, 1974 (prosa poética)

Hace miles de años, en el territorio que hoy se conoce como México, se sembraron frutos que posteriormente cruzaron el océano y terminaron en las mesas alrededor del mundo. ¿A qué sabría una hamburguesa sin su rebanada de jitomate y sin cátsup? No hay duda de que el jitomate ha sido una de las principales aportaciones de México a la gastronomía internacional. Si bien los españoles conquistaron México, los aztecas conquistaron Europa a través del jitomate o xitomatl, que literalmente significa ¨fruta con ombligo.¨ En italiano se dice pomodoro o ¨manzana dorada¨. Esto es debido a que los primeros jitomates que crecieron eran amarillos. Si no fuera por México, Italia no tendría la clásica salsa pomodoro, En México, los jitomates se comen en salsas, sopas y ensaladas. Una clásica preparación es la tradicional salsa pico de gallo, la cual consiste básicamente en una mezcla de jitomate picado, cebolla y cilantro con un poco de chile de árbol.

Ingredientes mexicanos influyendo platos

internacionales.

El regalo de México al mundo

v

MOVING UP

Al comenzar el cuarto mes

de 2014, el Consulado de

México en Tucson continúa

trabajando en beneficio de

nuestros connacionales y en

la promoción de diversos

programas culturales,

económicos y comunitarios.

ask the experts >>>

Sonora – México: Nuevos recursos para fomentar el comercio

Cada año, los puertos de entrada de Arizona

procesan más de 750, 000 camiones comerciales

y 1,300 trenes.

El puerto de Guaymas, Sonora se encuentra en

proceso de expansión, lo que representará una

nueva ruta de entrada de los mercados europeos y

asiáticos en Estados Unidos.

*Para mayor información sobre la Guía de Recursos Empresariales puede

consultar: http://www.tucsonhispanicchamber.org/home.htm

:// .

Como se anunció durante una conferencia de prensa el pasado 10

de enero de 2014, la Presidenta de la Cámara Hispana de

Comercio de Tucson, Lea Marquez-Peterson, y los alcaldes de las

ciudades de Tucson, Jonathan Rothschild; Phoenix, Greg Stanton;

Mesa, Scott Smith; y Nogales, Arturo Garino anunciaron la

publicación de la Guía de Recursos Empresariales Arizona-

Sonora.

Se trata de un directorio de recursos cuyo objetivo es presentar

información económica de la región, así como proporcionar un

directorio de empresas, parques industriales y proveedores

ubicados en ambas entidades.

La Guía será un instrumento que permitirá ofrecer una mejor visión sobre las oportunidades y los recursos que existen en la región y, por ende, coadyuvará a fortalecer el comercio bilateral.

Posición Principales socios comerciales de

México

Exportaciones

acumuladas de enero a

septiembre de 2013

(Millones de dólares)

$

Participación de las

exportaciones mexicanas

totales %

1 Estados Unidos 220, 010 78.2

2 Canadá 7,718 2.7

3 España 5,675 2.0

4 China 4,799 1.7

5 Brasil 4, 161 1.5

6 Colombia 3,591 1.3

7 Alemania 3,120 1.1

8 India 2,904 1.0

9 Japón 1,646 0.6

10 Venezuela 1,641 0.6

11 Chile 1,617 0.6

*Fuente: Banco de México/ProMéxico 2013

El Segundo Foro Económico Binacional Sonora- Arizona se llevará a

cabo durante los próximos 10 y 11 de abril en Nogales, Sonora. En el,

autoridades locales y cámaras de comercio unirán esfuerzos para

promover a Arizona y Sonora como la Mega Región Ari – Son.

Como parte de la visión compartida de los alcaldes de ambos estados,

respecto al desarrollo de la zona, se prevé el establecimiento de

acciones concretas que generen desarrollo económico y social a través

de proyectos de infraestructura seguridad, educación, turismo y

comercio.

Este proyecto hará posible el crecimiento integral en la ya de por si dinámica región con destacada actividad comercial e industrial.

http://pronogales.com/Forum.aspx

Conexiones

Cultura para todos

En abril, conmemoramos el Centenario

del natalicio de Octavio Paz, Ganador del

Premio Nobel de Literatura (1990). Es

interesante destacar que, aunado a ser un

escritor reconocido a nivel internacional,

fue miembro del Servicio Exterior

Diplomático.

Continuando con temas culturales, quiero

agradecer a todos ustedes por

acompañarnos en los diferentes eventos

que el Consulado, en colaboración con

distintas instituciones, organizó; en

particular, el Festival de Libros de

Tucson – donde, por primera vez,

auspiciamos un pabellón dedicado

exclusivamente a autores mexicanos -, así

como la novena edición del Festival

Tucson Cine México, la cual se llevó a

cabo del 27 al 30 de marzo.

Abril trae consigo otros proyectos en los cuales

el Consulado se enorgullece en participar

también. En este número de nuestro boletín,

leerá sobre dos importantes eventos: El

lanzamiento de la Guía de Recursos

Empresariales Arizona-Sonora y el 2do Foro

Económico Binacional.

Los invitamos a unirse a estos esfuerzos en la

promoción de México y su comunidad en

Tucson.

Ricardo Pineda Cónsul de México en Tucson

Ask the experts\\ El comercio internacional de México en Cifras 2013*

April

2014

Finding An Agent That’s Right For You

The 9th edition of the Tucson Cine Mexico Festival took place on April 26-30, in collaboration between the Hanson Film Institute from the University of Arizona and the Consulate of Mexico in Tucson, to celebrate the best of Mexican contemporary cinema.

First actor Gonzalo Vega, star in the #1 box office hit in Mexico "We are the Nobles” was the Festival’s special

guest. After the screening of his movie, Gonzalo Vega took part in a long conversation with the audience.

Documentary, Drama and Comedy were the genres of the films screened throughout the Festival, all of which had won international awards: “Disrupted” (Quebranto); “Heli”; “The Golden Dream” (La Jaula de Oro); “We are the Nobles” (Nosotros los Nobles); “The Amazing Catfish” (Los insólitos peces gato); “We are Mari Pepa” (Somos Mari Pepa) and “Club Sandwich”

Paz: The pen of the thousand battles

Mexico´s Ministry of Environment and Natural Resources (SEMARNAT) has approved the environmental impact assessment for expansion of the Port of Veracruz. The $1.92 billion dollar project will initially involve the construction of a 2,800 meter dock with up to eight 350 meter berths to the north of the existing port. First phase of construction will increase capacity by 250 million twenty Foot Equivalent Units (TEUs). Second phase of development will consist of the construction of a new breakwater and up to 35 additional berths.

CONEXIONES

¿Sabías qué…?

Would a hamburger taste the same without the mandatory slice of tomato and squirt of tomato ketchup? There can be no question that tomato has been one of Mexico’s most valuable contributions to international gastronomy. The Spanish may have conquered Mexico but the Aztec conquered Europe with the tomato or xitomatl, which literally means “fruit with navel.” The Italian for tomato is pomodoro or “golden apple.” This is because the first tomatoes grown here were yellow and if it weren’t for Mexico, this country would be short of its classic pomodoro sauce. In Mexico, tomatoes are eaten in salsas, soups and salads. An authentic Mexican preparation is a salsa known as pico de gallo, which is basically a mixture of diced tomato, onion, and cilantro, with some chili thrown in for good measure.

Mexican ingredients influencing international plates

Mexico’s gift to the world

v

MOVING UP

As we move on to the fourth

month of 2014, the

Consulate of Mexico in

Tucson continues to work in

benefit of our Mexican

nationals and also in the

promotion of different

cultural, economic and

community programs

ask the experts >>>

Sonora – Mexico: New opportunities for trade

Arizona´s ports of entry process more than

750,000 commercial trucks and 1,300 trains every

year.

The Port of Guaymas is undergoing a massive

expansion and could offer an alternative route into

the US from European and Asian markets for

commercial containers.

*For further information visit:

http://www.tucsonhispanicchamber.org/home.htm

:// .

On January 10, Lea Marquez, President of the Tucson Hispanic

Chamber of Commerce, Tucson Mayor Jonathan Rothschild, Greg

Stanton from Phoenix, Scott Smith from Mesa and Arturo Garino

from Nogales, announced that there will be a new instrument to

improve trade in the region: The Arizona- Sonora Business

Resource Guide.

It is a resource directory that has the objective of presenting

relevant information related to economic issues in the region. The

Guide provides a list of companies, industrial parks and different

suppliers both in Arizona and Sonora.

The Guide will help identify business opportunities and the

resources available, thus improving the bilateral relationship.

Rank Mexico´s main partners Exports January –

September (Million

dollars)

Participation of Mexican

exports %

1 United States 220, 010 78.2

2 Canada 7,718 2.7

3 Spain 5,675 2.0

4 China 4,799 1.7

5 Brazil 4, 161 1.5

6 Colombia 3,591 1.3

7 Germany 3,120 1.1

8 India 2,904 1.0

9 Japan 1,646 0.6

10 Venezuela 1,641 0.6

11 Chile 1,617 0.6

*Source: Bank of Mexico/ProMéxico 2013

The Second Binational Economic Forum will take place next April 10

and 11 in Nogales, Sonora, where local governments and chambers of

commerce will join efforts to promote Arizona and Sonora as the "Mega

Region Ari-Son”

This joint effort is expected to bring the region to a new level of

development with economic and social benefits through the

establishment of infrastructure, security, educational, tourism and trade

programs.

This event will make the development in the region possible, which already has a significant impact for trade and industry.

http://pronogales.com/Forum.aspx

Conexiones

Culture for everyone

In April, we commemorate the

Centennial Anniversary of the birth

of Octavio Paz, Mexican Nobel Prize

Laureate in Literature (1990). It is

interesting to highlight that, in

addition to being a renowned writer,

he was also a member of the Mexican

Foreign Service.

As we talk about culture, I want to

thank all of you who joined us in the

different events that the Consulate, in

collaboration with different

institutions, organized; in particular,

the Tucson Festival of Books – where

we inaugurated the first pavilion

dedicated to Mexican authors -, as

well as the the 9th edition of the Film

Festival Tucson Cine Mexico, which

took place from March 27 to 30.

April brings many other projects in which

the Consulate is proud to participate, as

well. In this issue of Conexiones, you will

see two important events that will take

place during this month: The launch of the

Arizona-Sonora Business Resource Guide

and the 2nd

Binational Economic Forum.

We invite you to join us in these efforts in promoting Mexico and its community in Tucson. Ricardo Pineda Consul de Mexico in Tucson.

Ask the experts\\ Mexico´s international trade, 2013*