Pedro Luxemburgo

8/13/2019 Pedro Luxemburgo

1/29


2/29

2

ARTICLE 1 Definitions

ARTICLE G!"nt of Ri#$ts

ARTICLE % Desi#n"tion "n& A't$o!i("tion

ARTICLE ) Re*o+"tion "n& Li,it"tion of A't$o!i("tion

ARTICLE - A../i+"tion of L"0s "n& Re#'/"tions

ARTICLE Re+o#nition of Ce!tifi+"tes "n& Li+en+es2S"fet34

ARTICLE 5 A*i"tion Se+'!it3

ARTICLE 6 C'sto,s D'ties "n& ot$e! C$"!#es

ARTICLE 7 C"."+it3

ARTICLE 18 T"!iffs

ARTICLE 11 Ai!/ine Re.!esent"ti*es

ARTICLE 1 Co,,e!+i"/ O..o!t'nities "n& T!"nsfe! ofF'n&s

ARTICLE 1% Coo.e!"ti*e A!!"n#e,ents

ARTICLE 1) Inte!,o&"/ T!"ns.o!t

ARTICLE 1- Use! C$"!#es

ARTICLE 1 St"tisti+s

ARTICLE 15 Cons'/t"tions

ARTICLE 16 Sett/e,ent of Dis.'tes

ARTICLE 17 Mo&ifi+"tion of A#!ee,ent

ARTICLE 8 M'/ti/"te!"/ Con*ention

ARTICLE 1 Te!,in"tion

ARTICLE Re#ist!"tion

ARTICLE % Ent!3 into Fo!+e


3/29

3

THE GOVERNMENT OF THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG

AND

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PERU

Bein# ."!ties to t$e Con*ention on Inte!n"tion"/ Ci*i/ A*i"tion o.ene& fo! si#n"t'!e"tC$i+"#o9 on t$e 5t$ &"3 of De+e,:e!9 17));

Desi!in# to +on+/'&e "n "#!ee,ent fo! t$e .'!.ose of est":/is$in# "i! se!*i+es

:et0een "n& :e3on& t$ei! !es.e+ti*e te!!ito!ies;

Desi!in# to ens'!e t$e $i#$est &e#!ee of s"fet3 "n& se+'!it3 in inte!n"tion"/ "i! t!"ns.o!t;

H"*e "#!ee& "s fo//o0s


4/29

4

ARTICLE 1

Definitions

Fo! t$e .'!.ose of t$is A#!ee,ent9 'n/ess t$e +onte=t ot$e!0ise !e>'i!es9 t$e te!,'"!"ntine s$"// :e +o,./ie& 0it$ :3 t$e"i!/ine o! "i!/nes of t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 "n& :3 o! on :e$"/f of its +!e0s9."ssen#e!s9 +"!#o "n& ,"i/ '.on t!"nsit of9 "&,ission to9 &e."!t'!e f!o, "n& 0$i/e 0t$in t$ete!!ito!3 of s'+$ " Cont!"+tin# P"!t3

% Neit$e! of t$e Cont!"+tin# P"!ties s$"// #i*e .!efe!en+e to its o0n o! "n3 ot$e! "i!/ineo*e! "n "i!/ine of t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 en#"#e& in si,i/"! inte!n"tion"/ "i! se!*i+es int$e "../i+"tion of its +'sto,s9 i,,i#!"tion9 >'"!"ntine "n& si,i/"! !e#'/"tions

) P"ssen#e!s9 :"##"#e "n& +"!#o in &i!e+t t!"nsit t$!o'#$ t$e te!!ito!3 of eit$e!Cont!"+tin# P"!t3 "n& not /e"*in# t$e "!e" of t$e "i!.o!t !ese!*e& fo! s'+$ .'!.ose s$"// :es':e+t to no ,o!e t$"n " s,./ifie& +ont!o/ B"##"#e "n& +"!#o in &i!e+t t!"nsit s$"// :ee=e,.t f!o, +'sto,s &'ties "n& ot$e! si,i/"! t"=es


9/29

9

ARTICLE 6

Re+o#nition of Ce!tifi+"tes "n& Li+en+es 2S"fet34

1 Ce!tifi+"tes of "i!0o!t$iness9 +e!tifi+"tes of +o,.eten+3 "n& /ieenees9 iss'e& o!*"/i&"te& :3 one Cont!"etin# P"!t3 "n& sti// in fo!+e9 s$"// :e !e+o#ni(e& "s *"/i& :3 t$e ot$e!

Cont!"+tin# P"!t3 fo! t$e .'!.ose of o.e!"tin# t$e "#!ee& se!*i+es on t$e !"'tes s.eeifie&in t$e Anne= .!"*i&e& t$"t s'+$ +e!tifi+"tes o! /i+enees 0e!e iss'e& o! *"/i&"te& .'!s'"nt to9"n& in +onfo!,it3 0it$9 t$e st"n&"!&s est":/is$e& 'n&e! t$e Con*ention E"e$ Cont!"+tin#P"!t3 !ese!*es t$e !i#$t9 $o0e*e!9 to !ef'se to !e+o#ni(e9 fo! t$e .'!.ose of f/i#$ts ":o*e itso0n te!!ito!39 +e!tifi+"tes of +o,.etene3 "n& /i+en+es #!"nte& to its o0n n"tion"/s :3 t$eot$e! Cont!"+tin# P"!t3

E"+$ Cont!"+tin# P"!t3 ,"3 !e>'est +ons'/t"tions +on+e!nin# t$e s"fet3 st"n&"!&s,"int"ine& :3 t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 !e/"tin# to t$e "e!"n"'tie"/ f"+i/ities9 "i!+!e09"i!+!"ft9 "n& o.e!"tion of t$e &esi#n"te& "i!/ines If9 fo//o0in# s'+$ +ons'/t"tions9 oneCont!"+tin# P"!t3 fin&s t$"t t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 &oes not effe+ti*e/3 ,"int"in "n&

"&,iniste! s"fet3 st"n&"!&s "n& !e>'i!e,ents in t$ese "!e"s t$"t "t /e"st e>'"/ t$e,ini,', st"n&"!&s 0$i+$ ,"3 :e Jo : . '&!s'"nt to t$e Con*ention9 t$e ot$e!Cont!"+tin# P"!t3 s$"// :e notfie& of s'+$ fin&in#s "n& t$e neeessit3 to eonfo!, 0it$t$ese ,ini,', st"n&"!&s9 "n& t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 s$"// t"e "..!o.!i"te+o!!e+ti*e "+tion E"+$ Cont!"+tin# P"!t3 !ese!*es t$e !i#$t to 0it$$o/&9 !e*oe o! /i,it t$eo.e!"tin# "'t$o!i("tion o! te+$ni+"/ .e!,ission of "n "i!/ine o! "i!/ines &esi#n"te& :3 t$eot$e! Cont!"+tin# P"!t3 in t$e e*ent t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 &oes not t"e s'+$"..!o.!i"te "+tion 0it$in " !e"son":/e ti,e


10/29

10

ARTICLE 7

A*i"tion Se+'!it3

1 Consistent 0it$ t$ei! !i#$ts "n& o:/i#"tions 'n&e! inte!n"tion"/ /"09 t$e

Cont!"+tin# P"!ties !e"ffi!, t$"t t$e! o:/i#"tion to e"+$ ot$e! to .!ote+t t$e se+'!it3of +i*i/ "*i"tion "#"nst "+ts of 'n/"0f'/ inte!fe!en+e fo!,s "n inte#!"/ ."!t of t$isA#!ee,ent Wit$o't /i,itin# t$e #ene!"/it3 of t$ei! !i#$ts "n& o:/i#"tions 'n&e!inte!n"tion"/ /"09 t$e Cont!"+tin# P"!ties s$"// in ."!ti+'/"! "+t in +onfo!,it30it$ t$e .!o*isions of t$e Con*ention on Offen+es "n& Ce!t"in Ot$e! A+tsCo,,itte& on Bo"!& Ai!+!"ft9 si#ne& "t To3o on 1) Se.te,:e! 17%9 t$e Con*entionfo! t$e S'..!ession of Un/"0f'/ Sei('!e of Ai!+!"ft9 si#ne& "t t$e H"#'e on 1De+e,:e! 1758 "n& t$e Con*ention to! t$e S'..!ession of Un/"0f'/ A+ts "#"instt$e S"fet3 of Ci*i/ A*i"tion9 si#ne& "t Mont!e"/ on % Se.te,:e! 1751

T$e Cont!"+tin# P"!tes s$"// .!o*i&e '.on !e>'est "// ne+ess"!3 "ssist"n+e

to e"+$ ot$e! to .!e*ent "+ts of 'n/"0f'/ sei('!e of +i*i/ "i!+!"ft "n& ot$e! 'n/"0f'/"+ts "#"inst t$e s"fet3 of s'+$ "i!+!"ft9 t$ei! ."ssen#e!s "n& +!e09 "i!.o!ts "n& "i!n"*i#"tion f"+i/ities9 "n& "n3 ot$e! t$!e"t to se+'!it3 of +i*i/ "*i"tion

% T$e Cont!"+tin# P"!ties s$"// "+t in +onfo!,it3 0it$ t$e "*i"tion se+'!it3.!o*isions "n& te+$ni+"/ !e>'i!e,ents est":/is$e& :3 t$e Inte!n"tion"/ Ci*i/ A*i"tionO!#"ni("tion "n& &esi#n"te& "s Anne=es to t$e Con*ention on Inte!n"tion"/ Ci*i/A*i"tion to t$e e=tent t$"t s'+$ se+'!it3 .!o*isions "n& !e>'i!e,ents "!e "../i+":/e tot$e Cont!"+tin# P"!ties; t$e3 s$"// !e>'i!e t$"t o.e!"to!s of "i!+!"ft of t$ei! !e#ist!3 o!o.e!"to!s of "i!+!"ft 0$o $"*e t$ei! .!in+i."/ ./"+e of :'siness o! .e!,"nent!esi&en+e in t$ei! st"te te!!ito!3 "+t in +onfo!,it3 0it$ s'+$ "*i"tion se+'!it3.!o*isions

) E"+$ Cont!"+tin# P"!t3 "#!ees t$"t s'+$ o.e!"to!s of "i!+!"ft ,"3 :e !e>'i!e&to o:se!*e t$e "*i"tion se+'!it3 .!o*isions "n& !e>'i!e,ents !efe!!e& to in."!"#!".$ % ":o3e !e>'i!e& :3 t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 fo! ent!3 into9 &e."!t'!ef!o,9 o! 0$i/e 0it$in t$e st"te te!!ito!3 of t$"t ot$e! Cont!"+tin# P"!t3

E"+$ Cont!"+tin# P"!t3 s$"// ens'!e t$"t "&e>'"te ,e"s'!es "!e effe+ti*e/3 "../ie&0it$in its st" te te!!ito!3 to .!ote+t t$e "i!+!"ft "n& to ins.e+t ."ssen#e!s9 +!e09 +"!!3

on ite,s9 :"##"#e9 +"!#o "n& "i!+!"ft sto!es .!io! to "n& &'!in# :o"!&in# o!/o"&in# E"+$ Cont!"+tin# P"!t3 s$"// "/so #i*e s3,."t$eti+ +onsi&e!"tion to "n3!e>'est f!o, t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 fo! !e"son":/e s.e+i"/ se+'!it3 ,e"s'!es to,eet " ."!ti+'/"! t$!e"t

- W$en "n in+i&ent o! t$!e"t of "n in+i&ent of 'n/"0f'/ se('!e of +i*i/ "i!+!"ft o!ot$e! 'n/"0f'/ "+ts "#"inst t$e s"fet3 of s'+$ "i!+!"ft9 t$ei! ."ssen#e!s "n& +!e09 "i!.o!tso! "i! n"*i#"tion f"+i/ities o++'!s9 t$e Cont!"+tin# P"!ties s$"// "ssist e"+$ ot$e! :3f"+i/it"tin# +o,,'ni+"tions "n& ot$e! "..!o.!i"te ,e"s'!es inten&e& to te!,in"te!".i&/3 "n& s"fe/3 s'+$ in+i&ent o! t$!e"t t$e!eof

S$o'/& one Cont!"+tin# P"!t3 $"*e .!o:/e,s 0t$ !e#"!& to t$e "*i"tion se+'!it3.!o*isions of t$is A!ti+/e9 t$e "e!on"'t+"/ "'t$o!ities of eit$e! Cont!"+tin# P"!t3 ,"3


11/29

11

!e>'est i,,e&i"te +ons'/t"tions 0it$ t$e "e!on"'ti+"/ "'t$o!ities of t$e ot$e! Cont!"+tin#P"!t3


12/29

12

ARTICLE 8

C'sto,s D'ties "n& Ot$e! C$"!#es

1 E"+$ Cont!"+tin# P"!t3 s$"// on " :"sis of !e+i.!o+it3 e=e,.t t$e &esi#n"te&"i!/ine o! "i!/ines of t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 to t$e f'//est e=tent .ossi:/e 'n&e! its

n"tion"/ /"0 f!o, i,.o!t !est!i+tions9 +'sto,s &'ties9 e=+ise t"=es ins.e+tion fees"n& ot$e! n"tion"/ &'ties "n& +$"!#es on "i!+!"ft9 f'e/9 /':!i+"tin# oi/s9 +ons',":/ete+$ni+"/ s'../ies9 s."!e ."!ts in+/'&in# en#ines9 !e#'/"! "!+!"ft e>'i.,ent9"i!+!"ft sto!es 2in+/'&in# /i>'o!9 to:"++o "n& ot$e! .!o&'+ts &estine& to! s"/e to."ssen#e!s in /i,ite& >'"ntities &'!in# t$e f/i#$t4 "n& ot$e! ite,s inten&e& fo! 'se o!'se& so/e/3 in +onne+tion 0it$ t$e o.e!"tion o! se!*i+in# of "i!+!"ft of t$e &esi#n"te&"i!/ine o! "i!/ines of s'+$ ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 o.e!"tin# t$e "#!ee& se!*i+es

T$e e=e,.tions #!"nte& :3 t$is A!ti+/e s$"// "../3 to t$e ite,s !efe!!e&to in ."!"#!".$ 1 of t$is A!ti+/e;

2"4 int!o&'+e& into t$e te!!ito!3 of one Cont!"+tin# P"!t3 :3 o! on :e$"/f oft$e &esi#n"te& "i!/ine o! "i!/ines of t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3;

2:4 !et"ine& on :o"!& "i!+!"ft of t$e &esi#n"te& "i!/ine o! "i!/ines of oneCont!"+tin#P"!t3 '.on "!!i*in# in o! /e"*in# t$e te!!ito!3 of t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3;

2e4 t"en on :o"!& "i!+!"ft of t$e &esi#n"te& "i!/ine o! "i!/ines of one Cont!"+tin#P"!t3 in t$e te!!ito!3 of t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 "n& inten&e& fo! 'se ino.e!"tin# t$e "#!ee& se!*i+es;

0$e/$e! o! not s'+$ ite,s "!e 'se& o! +ons',e& 0$o//3 0it$in t$e te!!ito!3 oft$e Cont!"+tin# P"!t3 #!"ntin# t$e e=e,.tion9 .!o*i&e& s'+$ ite,s "!e not "/ien"te&in t$e te!!ito!3 of t$e s"i& Cont!"+tin# P"!t3

% T$e !e#'/"! "i!:o!ne e>'i.,ent9 "s 0e// "s t$e ,"te!i"/s "n& s'../iesno!,"//3 !et"ine& on :o"!& t$e "i!+!"ft of t$e &esi#n"te& "i!/ine o! "i!/ines of eit$e!Cont!"+tin# P"!t3 ,"3 :e 'n/o"&e& in t$e te!!ito!3 of t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 on/30it$ t$e "..!o*"/ of t$e C'sto,s "'t$o!ities of t$"t te!!ito!3 In s'+$ +"se9 t$e3 ,"3:e ./"+e& 'n&e! t$e s'.e!*ision of t$e s"i& "'t$o!ities '. to s'+$ ti,e "s t$e3 "!e!ee=.o!te& o! ot$e!0ise &is.ose& of in "++o!&"n+e 0it$ C'sto,s !e#'/"tions


13/29

13

ARTICLE 9

C"."+it3

1 T$e &esi#n"te& "i!/ine o! "i!/ines of t$e Cont!"+tin# P"!ties s$"// $"*e " f"i! "n& e>'"/o..o!t'nit3 to o.e!"te t$e "#!ee& se!*i+es +o*e!e& :3 t$is A#!ee,ent

T$e +"."+it3 .!o*i&e& :3 e"+$ &esi#n"te& "i!/ine s$"// :e s'+$ "s 0i// en":/e t$"t"i!/ine "t " !e"son":/e /o"& f"+to! to .!o*i&e t$e "#!ee& se!*i+es t"in# f'// "++o'nt of t$e!e>'i!e,ents of t$!o'#$"i!/ine o.e!"tions

% Neit$e! Cont!"+tin# P"!t3 ,"3 'ni/"te!"//3 i,.ose "n3 !est!i+tions on t$e&esi#n"te& "i!/ine o! "i!/ines of t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 0it$ !es.e+t to +"."+it39f!e>'en+3 o! t3.e of "i!+!"ft e,./o3e& in +onne+tion 0it$ se!*i+es o*e! "n3 of t$e !o'tess.e+ifie& in t$e Anne= to t$is A#!ee,ent In t$e e*ent t$"t one of t$e Cont!"+tin# P"!ties:e/ie*es t$"t t$e o.e!"tion .!o.ose& o! +on&'+te& :3 t$e "i!/ine of t$e ot$e! Cont!"+tin#

P"!t3 'n&'/3 "ffe+ts t$e "#!ee& se!*i+es .!o*i&e& :3 its &esi#n"te& "i!/ine9 it ,"3 !e>'est+ons'/t"tion .'!s'"nt to A!ti+/e 1) of t$is A#!ee,ent


14/29

14

ARTICLE 10

T"!iffs

1 E"+$ Cont!"+tin# P"!t3 s$"// "//o0 .!i+es to! "i! t!"ns.o!t"tion to :eest":/is$e& :3 e"+$ &esi#n"te& "i!/ine :"se& '.on +o,,e!+i"/ +onsi&e!"tions

in t$e ,"!et./"+e Inte!*ention :3 t$e Cont!"+tin# P"!ties s$"// :e /i,ite& to'i!e& no ,o!e t$"n 8 &"3s :ef"!e t$e .!o.ose&&"te of effe+ti*eness In in&i*i&'"/ +"ses9 notifi+"ti"n o! fi/in# ,"3 :e .e!,itte& ons$o!te! noti+e t$"n no!,"//3 !e>'i!e&

% Neit$e! Cont!"+tin# P"!t3 s$"// t"e 'ni/"te!"/ "+tion to .!e*ent t$ein"'#'!"ti"n o! +"ntin'"tion ot " .!i+e .!o.ose& to :e +$"!#e& o! +$"!#e& :3 2"4

"n "i!/ine of eit$e! Cont!"+tin# P"!t3 o! :3 "n "i!/ine of " t$i!& +o'nt!3 fo!inte!n"tion"/ "i! t!"ns.o!t"tion :et0een t$e te!!ito!ies of t$e Cont!"etin# P"!ties9 o! 2:4"n "i!/ine ot one Cont!"+tin# P"!t3 o! "n "i!/ine of " t$i!& +o'nt!3 fo! inte!n"tion"/ "i!t!"ns.o!t"tion :et0een t$e te!!ito!3 of t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 "n& "n3 ot$e!+"'nt!39 in+/'&in# in :ot$ +"ses t!"ns.o!t"tion "n "n inte!/ine o! int!"/ine :"sis

If eit$e! Cont!"+tin# P"!t3 :e/ie*es t$"t "n3 s'+$ .!i+e s in+onsistent 0it$t$e +onsi&e!"tions set fo!t$ in ."!"#!".$ 2"4 of t$is A!ti+/e9 it s$"// !e>'est+ons'/t"tions "n& notif3 t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 of t$e !e"sons fo! its &iss"tisf"+tion"s soon "s .ossi:/e T$ese +ons'/t"tions s$"// :e $e/& not /"te! t$"n %8 &"3s "fte!!e+ei.t of t$e !e>'est9 "n& t$e ."!ties s$"// +oo.e!"te in se+'!in# info!,"tionne+ess"!3 fo! !e"sone& !eso/'tion "f t$e iss'e If t$e C"nt!"+tin# P"!ties !e"e$"#!ee,ent 0it$ !es.eet t" " .!i+e to! 0$i+$ " noti+e of &iss"tisf"+tion $"s :een#i*en9 e"+$ Cont!"+tin# P"!t3 s$"// 'se its :est effo!ts to .'t t$"t "#!ee,ent intoeffe+t Wit$o't ,'t'"/ "#!ee,ent9 t$"t .!i+e s$"// #o into o! +ontin'e in effe+t


15/29

15

) Not0it$st"n&in# ."!"#!".$ 2%4 of t$is A!ti+/e9 e"+$ Cont!"+tin# P"!t3 s$"// "//o02"4 "n3 "i!/ine of eit$e! Cont!"+tin# P"!t3 2o! "n3 "i!/ine of " t$i!& +o'nt!34 to ,eet "/o0e! o! ,o!e +o,.etiti*e .!i+e .!o.ose& o! +$"!#e& :3 "n3 ot$e! "i!/ine fo! inte,"tion"/"i! t!"ns.o!t"tion :et0een t$e te!!ito!ies of t$e Cont!"+tin# P"!ties9 "n& 2:4 "n3 "i!/ineof one Cont!"+tin# P"!t3 to ,eet " /o0e! o! ,o!e +o,.etiti*e .!i+e .!o.ose& o! +$"!#e&:3 "n3 ot$e! "i!/ine fo! inte!n"tion"/ "i! t!"ns.o!t"tion :et0een t$e te!!ito!3 of t$eot$e! Cont!"+tin# P"!t3 "n& " t$i!& +o'nt!3 As 'se& $e!ein9 t$e te!, ?,eet@ ,e"ns

t$e !i#$t to est":/is$ on " ti,e/3 :"ss9 'sin# s'+$ e=.e&ite& .!o+e&'!es "s ,"3 :ene+ess"!39 "n i&enti+"/ o! si,i/"! .!i+e on " &i!e+t9 inte!/ine o! int!"/ine :"sis9not0it$st"n&in# &iffe!en+es in +on&itions !e/"tin# to !o'tin#9 !o'n&t!i. !e>'i!e,ents9+onne+tions9 t3.e of se!*i+e o! "i!+!"ft t3.e; o! s'+$ .!i+e t$!o'#$ " +o,:in"tion of.!i+es'i!e& "'t$o!is"tions to

o.e!"te t$e "#!ee& "i! se!*i+es 0i// :e entit/e& to o.e!"te "n&o! offe! t$e "#!ee& se!*i+es ont$e s.e+ifie& !o'tes o! in "n3 of t$e se+tions of t$ose !o'tes :3 0"3 of &iffe!ent+oo.e!"ti*e "!!"n#e,ents s'+$ "s +o&es$"!in#9 :/o+e&s."+e9 oint *ent'!e o! ot$e!0"3s of +oo.e!"tion 0it$'est9 'n/ess :ot$ Cont!"+tin# P"!ties "#!ee to "n e=tension of t$is .e!io&


23/29

ARTICLE 18

Sett/e,ent of Dis.'tes

1 If "n3 &is.'te "!ises :et0een t$e Cont!"+tin# P"!ties !e/"tin# to t$e inte!.!et"tion o!

"../i+"tion of t$is A#!ee,ent9 t$e Cont!"+tin# P"!ties s$"// in t$e fi!st ./"+e en&e"*o'! tosett/e it :3 ne#oti"tion

If t$e Cont!"+tin# P"!ties f"i/ to !e"+$ " sett/e,ent :3 ne#oti"tion9 t$e3 !n"3 "#!ee to!efe! t$e &is.'te fo! &e+ision to so!ne .e!son o! :o&39 o! eit$e! Cont!"+tin# P"!t3 !n"3 s':,itt$e &is.'te fo! &e+ision to " t!i:'n"/ of t$!ee "!:it!"to!s9 one to :e no!nin"te& :3 e"+$Cont!"+tin# P"!t3 "n& t$e t$i!& to :e "..onte& :3 t$e t0o "!:it!"to!s E"+$ of t$eCont!"+tin# P"!tes s$"// no,in"te "n "!:it!"to! 0it$in " .e!io& of si=t3 284 &"3s f!o, t$e&"te of !e+ei.t :3 eit$e! Cont!"+tin# P"!t3 f!o, t$e ot$e! of " noti+e t$!o'#$ &i./o,"ti++$"nne/s !e>'estin# "!:it!"tion of t$e &is.'te "n& t$e t$i!& "!:it!"to! s$"// :e "..ointe&0it$n " f'!t$e! .e!io& of si=t3 284 &"3s If eit$e! of t$e Cont!"+tin# P"!tes f"i/s tono,in"te "n "!:it!"to! 0it$in t$e .e!io& s.e+ifie&9 o! if t$e t$i!& "!:it!"to! is not "..ointe&0it$in t$e .e!io& s.e+ifie&9 t$e P!esi&ent of t$e Co'n+i/ of t$e Inte!n"tion"/ Ci*i/ A*i"tionO!#"ni("tion ,"3 :e !e>'este& :3 eit$e! Cont!"+tin# P"!t3 to "..oint "n "!:it!"to! o!"!:it!"to!s "s t$e +"se !e>'i!es

In "// +"ses t$e t$i!& "!:it!"to! s$"// :e " n"tion"/ of " t$i!& St"te "n& s$"// "+t "sP!esi&ent of t$e "!:it!"/ t!i:'n"/

% T$e Cont!"+tin# P"!ties s$"// +o,./3 0it$ "n3 &e+ision #i*en 'n&e! ."!"#!".$ of t$is

A!ti+/e


24/29

ARTICLE 19

Mo&ifi+"tionof A#!ee,ent

1 If eit$e! of t$e Cont!"+tin# P"!ties +onsi&e!s it &esi!":/e to ,o&if3 "n3 .!o*ision of t$is

A#!ee,ent9 it ,"3 !e>'est +ons'/t"tions 0it$ t$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 S'+$+ons'/t"tions9 0$i+$ ,"3 :e :et0een "e!on"'ti+"/ "'t$o!ities "n& 0$i+$ ,"3 :e t$!o'#$&is+'ssion o! :3 +o!!es.on&en+e9 s$"// :e#in 0it$in " .e!io& of si=t3 284 &"3s f!o, t$e &"teof t$e !e>'est 'n/ess :ot$ Cont!"+tin# P"!ties "#!ee to "n e=tension of t$is .e!io& An3,o&ifi+"tions so "#!ee& s$"// +o,e into fo!+e 0$en t$e3 $"*e :een +onfi!,e& :3 "ne=+$"n#e of &i./o,"ti+ notes

Mo&ifi+"tions of t$e Anne= s$"// :e ,"&e :3 &i!e+t "#!ee,ent :et0eent$e "e!on"'ti+"/ "'t$o!ities of t$e Cont!"+tin# P"!ties S'+$ ,o&ifi+"tion 0o'/&:e effe+ti*e f!o, t$e &"te of t$e "..!o*"/ of t$e "e!on"'ti+"/ "'t$o!ities


25/29

ARTICLE 20

M'/ti/"te!"/ Con*ention

T$is A#!ee,ent "n& its Anne=es 0i// :e ",en&e& so "s to +onfo!, 0it$ "n3

,'/ti/"te!"/ +on*ention 0$i+$ ,"3 :e+o ,e :in&in# on :ot$ Cont!"+tin# P"!ties


26/29

27

ARTICLE 21

Te!,in"tion

Eit$e! Cont!"+tin# P"!t3 ,"3 "t "n3 ti,e #i*e noti+e in 0!itin# t$!o'#$ &i./o,"ti+ +$"nne/s tot$e ot$e! Cont!"+tin# P"!t3 of its &e+ision to te!,n"te t$is A#!ee,ent; s'+$ noti+e s$"// :e+o,,'ni+"te& si,'/t"neo's/3 to t$e /nte!n"tion"/ Ci*i/ A*i"tion O!#"ni("tion T$e A#!ee,ents$"// te!,in"te t0e/*e 214 ,ont$s "fte! t$e &"te of !e+ei.t of t$e noti+e :3 t$e ot$e!Cont!"+tin# P"!t39 'n/ess t$e noti+e to te!,n"te is 0it$&!"0n :3 "#!ee,ent :efo!e t$e e=.i!3of t$is .e!io&o In t$e ":sen+e of "+no0/ee,ent of !e+ei.t :3 t$e ot$e! Cont!"+tin#P"!t3 t$e noti+e s$"// :e &ee,e& to $"*e :een !e+ei*e& fo'!teen 21)4 &"3s "fte! !e+ei.t of t$enoti+e :3 t$e Inte!n"tion"/ Ci*i/ A*i"tion O!#"ni("tion


27/29

28

ARTICLE 22

Re#ist!"tion

T$is A#!ee,ent "n& "n3 ",en&,ent t$e!eto s$"// :e !e#iste!e& 0it$ t$e Inte!n"tion"/Ci*i/ A*i"tion O!#"ni("tion


28/29

29

ARTICLE 23

Ent!3 into Fo!+e

T$is A#!ee,ent s$"// :e "..!o*e& "++o!&in# to t$e +onstit'tion"/ !e>'i!e,ents of e"+$Cont!"+tin# P"!t3 "n& s$"// ente! into fo!+e on t$e &"te of "n e=+$"n#e of &i./o,"ti+ notes+onfi!,in# t$"t all t$e +onstit'tion"/ .!o+e&'!es !e>'i!e& fo! t$e ent!3 into fo!+e of t$isA#!ee,ent :3 e"+$ Cont!"+tin# P"!t3 $"*e :een +o,./ete&

In 0itness 0$e!eof t$e 'n&e!si#ne&9 :ein# &'/3 "'t$o!i(e& t$e!eto :3 t$ei! !es.e+ti*eGo*e!n,ents9 $"*e si#ne& t$e .!esent A#!ee,ent

DONE in D'./i+"te "t on t$is

&"3 of in t$e En#/is$ /"n#'"#e

FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENTGRAND DUCHY OF LUXEMBOURG OF THE REPUBLIC OF PERU


29/29

ROUTE ANNEX

Ro'tes to :e o.e!"te& :3 t$e &es#n"te& "i!/ine o! "i!/nes of L'=e,:o'!#

Pedro Luxemburgo

Documents

Transcript of Pedro Luxemburgo