PELUQUERIAS HAIR STYLES

12/2012

(!)2349,%3

1969-2012SUMARIOCONTENTS

ESTE MESTHIS MONTH: 121PEINADOSHAIRSTYLES + 65TCNICASTECHNIQUES

www.hair-styles.comfacebook.com/peluqueriasmagazine

#495

MADRIGAL13JACK HOLT23

MARCO P.M. ESTILISTAS28SALON PURE para NAHA30

DAMIEN CARNEY32WILLIAM DE RIDDER34

MACAVI36 BOB JANSSEN40

GRAZETTE OF SWEDEN42TOP MODEL44TONI KALIN46

SANRRIZ48YULIA SLABKOVSKAYA51

MAXIM KULIKOV KYIV52

LARISA ABRAMOVA53

YULIA PARSEGOVA 54

ERIC ET LAURENT55LUNATIC FRINGE SALON para NAHA56

ALBUM 2334

42

46

48

GUIA DE LAS MODASFASHION GUIDE10DETALLES TOPTOP DETAILS64EDITORIAL73NEW YORK74LONDON81TCNICASTECHNIQUES91AGENDA114

ESTEE MMMESTHHHISISISIS MMMMONONONONONNTHTHTHTHTHTH::::: 12MMESESSTHTHTH

ODASFASHION GUIDE1

PROFESSSIONAL

EDICIONES INTERNACIONALES INTERNATIONAL EDITIONS

ITALIA Editore EDISERVICE SRLVia Bartolomeo Eustachi, 420129 MILANO (Mi) ItaliaTel:+39 02.29537558 Fax:+39 02.20241028 www.hairstylesitalia.come-mail: [email protected]

TURQUA REFLEKS REKLAMCILIK YAYINCILIK Organizasyon ve GIDA PAZ. Ltd. Sti.Mesrutiyet Mah. Dere Sok No: 31 K:3 D:534363 Sisli, IstanbulTel: +90 212 2345943 Fax: +90 212 2345963e-mail: [email protected]

UCRANIA Beauty Media, L.L.C. Bratskaya Str., 10, office 12, 04070Kyiv, Ukraine Tel:+38 (044) 425 4119Fax:+38 (044) 425 4121 e-mail: [email protected] [email protected]

COLOMBIA Ediciones Prensa y Video S.A.S.Calle 20 No. 82-52 Of. 418BOGOT - COLOMBIAContacto: 57-3107324469e-mail: [email protected]

PELUQUERAS HAIR STYLES Edita EDICIONES PRENSA Y VIDEO S.L. Plaza de las Navas,11 E-08004 Barcelona Tel. +(34) 93 292 58 40 Fax: +(34) 93 292 58 41 [email protected]/peluqueriasmagazineSuscripciones Espaa: tel. 93 292 58 42 [email protected]

Director Llus Llongueras Director de Edicin Juan Prat Adjunta a Direccin/Directora de redaccin Eva Prat Diseo Grfico Juan Muoz/Gisela Legares/Roser CastellIlustraciones G. de TimmermansPublicidad Juan P. Gallart [email protected] Export Manager Nora Pardo [email protected] Jacqueline Aknine Paris Helen Oppenheim New York Chiara Grandazzo Torino Marie Morita LondonNarciso Ibez Espaa

Publicidad: JFP Publicidad Imprime GIESA Dep. Legal B-2456/69 ISSN 1134-5608

La Direccin de PELUQUERIAS HAIR STYLES no se responsabiliza necesariamente de aquellos artculos firmados por colaboradores ajenos a nuestra redaccin. No se devolvern orignales. Revista PELUQUERIAS HAIR STYLES es una publicacin mensual que se edita en cuatro idiomas y se distribuye en 63 pases. Precio de este ejemplar: 4.00 (IVA inc.)

STAFFSTAFF

DICIONES INTERNACIONALESEDICIONES INTERNACIONALES NT RNAT ONAL DIT ONSINTERNATIONAL EDITIONS

TALIAITALIAEditore EDISERVICE SRLVia Bartolomeo Eustachi, 420129 MILANO (Mi) ItaliaTel:+39 02.29537558 Fax:+39 02.20241028 www.hairstylesitalia.come-mail: [email protected]

TURQUATURQUAREFLEKS REKLAMCILIK YAYINCILIK Organizasyon veGIDA PAZ. Ltd. Sti.Mesrutiyet Mah. Dere Sok No: 31 K:3 D:534363 Sisli, IstanbulTel: +90 212 2345943 Fax: +90 212 2345963e-mail: [email protected]

UCRANIAUCRANIABeauty Media, L.L.C.Bratskaya Str., 10, office 12, 04070Kyiv, UkraineTel:+38 (044) 425 4119Fax:+38 (044) 425 4121 e-mail: [email protected] [email protected]

COLOMB ACOLOMBIAEdiciones Prensa y Video S.A.S.Calle 20 No. 82-52 Of. 418BOGOT - COLOMBIAContacto: 57-3107324469e-mail: [email protected]

PELUQUERIAS HAIR STYLES EDICIONES PRENSA Y VIDEO, S.L. Plaza de las Navas, 11 E- 08004 BARCELONA Telf. + (34) 932 925 840 fax. + (34) 932 925 841 www.hair-styles.com [email protected]

Llongueraspal

66)$%/-!'!:).%

llongueras videomagazine stamp pal.indd 1 18/09/12 18:52

PELUQUERIAS HAIR STYLES EEEDDDDIICCCCIIOOOONNEE

yyless.cccoooommmmi [email protected]

LlongueeeeeeeeeeeeeerrLlongueeeeeeeeeeeeerrpalpal

66666)$%/)$%/-!'!:).%

PELU

QUER

IAS

HAIR

STY

LES

VI

DEOM

AGAZ

INE

LLON

GUER

AS

Llongueras

Me conoces?Do you know me?Me conaissez-vous?Mi conoscete?Kennen Sie mich?Kent u me?Voc conhece-me? ?

...pg 70

portadacoverMADRIGALfotophotographyJAVIER GALUE

>d

Infrmate de tu distribuidor ms cercano.

902 107 958

jfpP

ublic

idad

[email protected] @elegancehairext www.facebook.com/elegancehairext

2828

4-35.indd 28 27/03/12 12:204-35.indd 13 27/03/12 12:19

Pei

nado

s / H

air:

Ale

ssia

Sol

idan

i Maq

uill

aje

/ Mak

e-up

: F

ranc

esca

Pro

iett

i Est

ilis

mo

/ Fas

hion

Sty

ling

: E

ttor

e B

illo

tta

/ Sim

onet

ta P

agel

li p

er A

biti

da

Spos

a P

agel

li U

mbe

rtid

e P

rodu

ctos

/ P

rodu

cts:

Kem

on F

otos

/ P

hoto

s: E

lio

Car

chid

iddadadadada

ra

nces

ca P

roie

tti E

stil

ism

o / F

ashi

on S

tyli

ng:

Ett

ore

Bil

lott

a / S

imon

etta

Pag

elli

per

b

Ab

Ab

Ab

Abi

tititititiiiiii ddddddd

tos

/ Pho

tos:

Eli

o C

arch

idi

12

4-35.indd 12 27/03/12 12:19

9

4-35.indd 9 27/03/12 12:19

38 make-up LUC DROUEN photograpy GILLES-MARIE ZIMMERMANSAINT ALGUE LES-MARIE ZIMMERMANhair TERRI KAY make-up VICTORIA BARON products GOLDWELL photograpy ANDREW OTOOLEMARK LEESON 14 DWEWELL p phohotoggrrapy ANANDREW OOTOOLE29YOLANDA ABERASTURI para LORAL PROFESSIONNEL YOLA

by Top Modelhair Rachel/Locphotography

Studio Didier Michalet/Karen Firdmannmake-up Adeline Raffin

tripa blacksalon 22x30 DEFINITIVA.indd 59 21/08/12 10:46

el

alet05tripa blacksalon 22x30 DEFINITIVA.indd 5 21/08/12 10:40 70-81 HOMBRES.indd 73 21/08/12 09:45

PON International Anaheim Hills, CA,Hair Pon SaradethMake up Jaime QueeninPhoto Taggart Winterhalter for Purely

24-43 MEDIOS.indd 35 21/08/12 09:28

7777777777777777777777777

4-35.indd 7 27/03/12 12:19

Portada/Cover

1. Preparar cabello con spray jador y recoger coleta alta.

2. Crepar coleta para dar volumen y crear efecto relleno, dejando mechn suelto.

3. Pulirlo y enroscarlo en forma de anilla y sujetar con invisibles.

1. Prepare hair with spray- x and gather in high tail.2. Tease tail to create a voluminous ll effect, leaving a loose mesh.3. Polish, roll into a ring form and hold with invisible clips.

1. Appliquer un spray xant, ramener en queue de cheval sur le haut de la tte.2. Sur la queue de cheval, crper pour plus de volume en laissant une mche libre.3. enrouler en forme de boucle, retoucher et xer avec des pinces.

1. Preparare i capelli con spray per ssare e raccogliere una coda alta.2. Cotonare la coda per dare volume e creare una effetto di ripieno, lasciando una ciocca libera. 3. Ri nire e arrotolare con forma di anello e fermarlo con forcine invibili.

Pag. 4

1. Separar el cabello en cuatro secciones y hacer una coleta en la nuca.

2. Crepar la coleta y formar una bola pulida.

3. Las tres secciones restantes, pulirlas y envolver la bola.

1. Separate the hair into four sections and make up a tail at the nape.2. Tease the tail and shape into a polished ball.3. Polish the three remaining sections and wrap them around the ball.

1. Partager en quatre et ramasser en une couette sur la nuque.2. Crper la couette et former soigneusement une boule. 3. Entourer la boule avec le reste.

1. Separare i capelli in quattro sezioni e fare una coda sulla nuca.2. Cotonare la coda e creare una sfera ri nita.3. Le altre tre sezioni, ri nirle e avvolgere la sfera.

Pag. 5

1. Con particiones estudiadas, hacer coletas en la nuca.

2. Crear giros anillados, pulidos, enlazados a ambos lados, sujetos con clips.

3. Peinado nal con frontal hacia atrs como visera ladeada.

1. Whit carefully studied partings, make tails at the nape.2. Create polished interlaced ringed twists at the sides and hold with clips.3. Finish style with front swept to rear, like a visor steto the side.

1. Sparer en plusieurs parties sur la nuque.2. Sur les cts, former des boucles soignes, entrelaces entre elles, xer.3. Sur le front, ramener en arrire, en toupet sur le ct.

1. Con partizioni studiate, fare code nella zona della nuca.2. Creare giri anelati, ri niti, incrociati da ambo i lati, e fermarli con clips.3. Per nire pettinatura con il frontale indietro tipo visiera da un lato.

Pag. 6

1. Marcado previo y acondicionado.

2. Recoger el cabello hacia atrs formando una cascada con horquillas.

3. Final con adornos de cintas enlazadas a juego.

1. First set and condition hair.2. Gather the hair to the rear and make up a cascade with hairpins.3. Finish decorating with matching interwoven ribbons.

1. Mise en plis pralable et produit de soin.2. Ramasser les cheveux en arrire et former une cascade avec des pinces3. Orner de rubans assortis.

1. Mettere in piega previamente.2. Raccogliere i capelli in dietro formando una cascata con forcine.3. Finire con nastri a giuco.

Pag. 7

1. Particiones de nuca, lados y frontal.

2. Realizar trenzas de raz pulidas y tensas en distintas direcciones.

3. Finalizar el trabajo con producto fuerte.

1. Partings at nape, sides and front.2. Create polished, tight braids, worked from the root and spreading in different directions.3. Finish with strong product.

1. Sur la nuque, les cts et le front, sparer par des raies.2. Natter depuis les racines vers de diferentes directions.3. Retouches de laque forte.

1. Divisinoi sulla nuca, lati e parte frontale.2. Fare trecce dalla radice ri nite, tese in diverse direzioni. 3. Finire il lavoro con un prodotto forte.

Pag. 8

1. Entrelazar mechones entre s en la zona frontal.

2. Crepar las races de la zona de coronilla y la nuca.

3. Dividir la cola en tres bolas separadas por gomas de pelo.

1. Interweave meshes at the front.2. Tease crown and nape areas from the root.3. Divide tail into three balls, separated with hair elastics.

1. Entrecroiser les mches sur le front.2. Crper les racines du haut du crne et de la nuque.3. partager la couette en trois boules spares par des lastiques.

1. Intrecciare ciocche sulla zona frontale.2. Cotonare le radici della zona del cucuzzolo e la nuca.3. Dividere la coda su tre sfere separate con elastici per i capelli.

86

10/04/12 13:22

Pag. 77

1. Parrticionees de nuuca, lados y frontal.

2. Reaalizar ttrenzas de razpulidaas y tennsas en distintas direccciones.

3. Finnalizar el trabajjo con producto fueerte.

1. Parrtings aat nape,, sides and frront.2. Creeate poolished, tight braidss, workked fromm the rootand spreading in diffferent directions.3. Finnish witth strongg product.

1. Surr la nuque, less cts et le front, ssparer ppar desraies.2. Nattter deepuis less racinesvers dde difeerentes ddirections.3. Rettouchees de laqque forte.

1. DDivisinoi suullla nuuca, lati eparte frontalee.2. Fare treccee ddallaa radice rinnite, tese inn ddiveerse direzioni. 3. Finire il lavvoro coon un proodotto fortee.

Pag. 8

1. Entrelazar mentre s en la zo

2. Crepar las razona de coronil

3. Dividir la colabolas separadade pelo.

1. Interweave mthe front.2. Tease crownareas from the 3. Divide tail intseparated with

1. Entrecroiser sur le front.2. Crper les radu crne et de 3. partager la cotrois boules spdes lastiques.

1. Intrecciare cizona frontale.2. Cotonare le rzona del cucuzznuca.3. Dividere la cosfere separate per i capelli.

53

Vest

uari

o / C

loth

es:

Jes

s P

eir

Toc

ado

/ Hea

ddre

ss:

Rai

mon

Bun

d C

ompl

emen

tos/

Acc

esso

ries

: A

gath

a

36-67a.indd 53 27/03/12 12:29

19

4-35.indd 19 27/03/12 12:20

Pei

nado

s / H

air:

Lel

la P

epe

4-35.indd 28 27/03/12 12:20

13

4-35.indd 13 27/03/12 12:19

Pag. 6

1. Cortar nuca y pa-tillas con mquina y peine del n 2.

2. Capas altas de una pieza tipo bob con equillo muy corto.

3. Sienes largas y des -ladas, secado craneal y brillo como toque nal.

1. Cut nape and side-burns with clippers set to no. 2.2. Upper layers, bob style, in a single piece, with ultra-short fringe.3. Temple area long and tapered. Dry cranially and nish with a touch of gloss.

1. Couper la nuque et les pattes la tondeuse et peigne n 2. 2. Couper le dessus de la tte en bob et dune seule pice. Frange trs courte. 3. Tempes longues et ef les. Scher et retouches de laque brillante.

1. Tagliare la nuca e la basette con la macchi-netta e il pettine del n 2.2. Strati alti in un solo pezzo tipo bob con la frangetta molto corto. 3. Tempie lunghe e s late, asciugato craniale e nire con un colpo di lucidezza.

Pag. 7

1. Nuca con suave degradado en crecien-te y algo llena.

2. Capas altas y fron-tales largas y asi-mtricas, bies en las puntas del equillo.

3. Aplicar acondicionador y secar a dedos para peina-do con volumen ladeado. Cera mate.

1. Nape fairly full and lightly graduated in increasing lengths.2. Upper layers and front long, asymmetrical. Ends of fringe at a slant.3. Apply conditioner and dry with ngers, styling volume to one side. Matt wax.

1. Nuque un peu paisse, lgrement dgrade en augmentant.2. Dessus de la tte et front longs et asymtriques ; sur la frange, pointes en biais.3. Appliquer une lotion traitante, scher avec les doigts, accentuer le volume sur le ct, cire mate.

1. Nuca con leggero degradato crescente e un po piena. 2. Strati alti e frontali lunghi e asimmetrici, sbieco sulle punte della frangetta. 3. Acconciare e asciugare con le dita per una pettina-tura con volume da un lato. Cera velata.

Pag. 8

1. Separar la zona alta y cortar sienes, patillas y nuca con mquina al n 3.

2. Cortar la zona alta, tipo bob, equillo en dos medidas.

3. Secado direccional sin volumen, aplicando serum para efecto brillo.

1. Separate top area and cut temple, sideburn and nape areas with clippers set to no. 3.2. Cut top in bob style. Fringe in a dual length.3. Dry directionally without creating volume. Apply serum for gloss effect.

1. Sparer le dessus de la tte, couper les tempes, les pattes et la nuque la tondeuse n3.2. Sur le dessus de la tte, couper en bob. Frange deux niveaux.3. Scher pour une coif-fure plate, appliquer un srum pour faire briller.

1. Separare la zona alta e tagliare le tempie, basette e nuca con macchina al n 3. 2. Tagliare la zona alta, tipo bob. Frangetta con due misure. 3. Asciugato direzionale senza volume, applican-do serum per un effetto lucidezza.

Pag. 9

1. Corte bob de lneas geomtricas, nuca recta y lateral largo con un equillo muy corto.

2. Cortar sien, patillas y una zona de nuca con maquinilla al n2.

3. Peinado pulido y liso, con gel tratante al secar, con cepillo grande. Brillo nal.

1. Bob cut with geometric li-nes. Nape straight, side long and with ultra-short fringe.2. Cut temple, sideburns and part of nape with clippers set to no. 2.3. Polished, straight style, dried with conditioning gel and a large brush. Gloss to nish.

1. Coupe en bob gom-trique, nuque au carr, ct long avec une frange trs courte.2. Couper les tempes, les pattes et la nuque la tondeuse au n. 2.3. Appliquer un gel traitant, scher avec une grosse brosse pour une coiffure lisse et soigne ; faire briller.

1. Taglio a bob di lienee geometriche, nuca dritta e laterale lungo con la franget-ta molto corta.2. Tagliare le tempie, le ba-sette e una zona della nuca con il rasoio al n2.3. Pettinatura ri nita e liscia, con gel trattante mentre asciughiamo, con spazzola grande. Lucidezza per nire.

Pag. 10

1. Nuca con suave degradado en crecien-te y algo llena.

2. Capas altas en formas escaladas y equillo corto con sienes llenas semi cubriendo las orejas.

3. Peinado con brus-hing natural y toques de cera suave.

1. Nape fairly full and lightly graduated in increasing lengths.2. Top in layered shapes. Fringe short and temple full, half covering the ears.3. Blow dry and style naturally with touches of mild wax.

1. Nuque un peu paisse, lgrement dgrade en augmen-tant.2. Dessus de la tte dgrad, frange courte, tempes mi-re-couvrant les oreilles.3. Brushing naturel et retouches avec une cire lgre.

1. Nuca con leggero degradato crescente e un po piena. 2. Strati alti con forma scagliata e frangetta corta con le tempie piene semi-coprendo le orecchie. 3. Pettinatura con brushing naturale e tocchi di cera leggera.

Pag. 11

1. Nuca corta, rebaja-da en disminucin, en contraste con las...

2. ... capas altas, de una pieza, con frontal largo, tipo bob, lleno.

3. Aplicar gel tratante. Secado y peinado hacia la cara, en formas redondas. Laca suave.

1. Nape short, cut back in diminishing lengths to contrast with...2. ... the upper layers, worked in a single piece. Front long and full, bob style.3. Apply conditioning gel. Dry and style over the face, creating rounded forms. Mild lacquer.

1. Nuque courte et ef le en diminuant, formant contraste avec2. le dessus de la tte dune seule pice en bob, front long et pais.3. Appliquer un gel traitant, scher et coiffer vers le visage formant des crans ; laque lgre.

1. Nuca corta, ribassata diminuendo, a contrasto con gli...2. ... strati alti, in un solo pezzo, con il frontale lungo, tipo bob, pieno.3. Applicare gel trattante. Asciugato e pettinato verso il viso, con forme rotondeg-gianti. Lacca leggera.

TCN

ICAS

TEC

HNIQ

UES

TECN

ICHE

la zoona rr siennes, uuca ccon n 3.

zonaa altaa, eequillo en aas.

ireccional , apliccandoo eefectoo brilloo.

ttop area andssidebuurn anndwwith cclippers

bob sstyle. dual leength.iionallly tting vvolume.

m for ggloss

ee desssus oouper r les ppattess et laa oondeuuse n3.sssus dde la en boob. uux nivveauxx.oour unne coiif-pppliquuer unn ffaire bbrillerr.

la zzona e lle tempie,, caa con nn 3.

a zona alta,, aangetta coon

direzionnalale me, applilicacan-er un effeffefetto

Pag. 9

1. Cortee bob de lneas geomttricas, nucarecta y lateral largo con un equillo muycorto.

2. Cortaar sien, patillasy una zona de nucacon maaquinilla al n2.

3. Peinado pulido y liso, congel tratante al secar, concepillo graande. Brillo nal.

1. Bob cutt with geometric li-nes. Napee straight, side long and with uultra-short fringe.2. Cut temmple, sideburns andpart of naape with clippers setto no. 2.3. Polisheed, straight style, dried withh conditioning geland a largge brush. Glossto nish.

1. Coupe en bob gom-trique, nuque au carr, ctlong avecc une frange trs courte.2. Couperr les tempes, lespattes et la nuque la tondeuse au n. 2.3. Appliquuer un gel traitant,scher avvec une grossebrosse poour une coiffurelisse et sooigne ; faire briller.

1. Taglio aa bob di lienee geometriciche, nuca dritta elaterale lungo con la franget-ta molto corta.2. Tagliaare le tempie, le ba-sette e una zona della nucacon il raasoio al n2.3. Petttinatura rinita e liscia,con gegel trattante mentre asciuughiamo, con spazzolagranande. Lucidezza per nire.

make-up FABIENNE SIMON / JENNA NADER photograpy ALAIN RICOTOP MODEL 80 COOCOIFFEUR EN FRANCE74 art director PASCAL RAFFY-BUGE hair BENJAMIN STALTER / FLORENT GALLINELLI make-up ALAN QUIABA photograpy CLAUDIA FESSLERCOIFFEUR EN FRANCE74 art director PASCAL RAFFY-BUGE hair BENJAMIN STALTER51

FANTASTICS SAMS Corona, CA, USAHair Ashley JohnsonPhoto Taggart Winterhalter for Purely Visual

70-81 HOMBRES.indd 73 21/08/12 09:45

FANTASTICSCorona, CA, UHair Ashley JoPhoto Taggart

USA

Visual

24-43 MEDIOS.indd 35 21/08/12 09:28


Llongueraspal

66)$%/-!'!:).%

llongueras videomagazine stamp pal.indd 1 18/09/12 18:52

PELUQUERIAS HAIR STYLES EEEDDDIICCCIIOOOONNNEEESSS PPRENN

wwwwwwww..hhhaarriri--ssttyyylless.com [email protected]

LlongueeerrrrrraaaaaasLlongueeerrrrrrraarraaaaaasspalpal

66666)$%/)$%/-!'!:).%

Llongueras


pal66)$%/-!'!:).%

844440000ffffaaaxx.+(34)9329255558papapal

66666)$$%/$$)))-!'!:).%!'---

v i d e oStyles

004 BARCELONATelf

PELUQUERIASSS HHHHAIR STYLES EEDDDIICCIIOOONNNEESS PPRRENNSS

wwwwwww.hhhaaaaririi--sssttyyylleess.com info@@@@hhhair-styles.com

papalpapapalpapal)$%/-!'!:).%

paapaap lpa6666666 $$)$$%/$$$$)))))

!!-!'!:).%!'''-----

v ivvvvvvv i d e ov iv iv i oooood ed oi d e od e ovv iiiv iv iii oooooooodd ed ed ee oi d e oddd eee oS yS yS yS yS yStyStyStytytytytytytyyS yS yS yS yS yS yS yStyStyStytytytytytytytyyyS yS yS yStyStyStyStytyS yStyStytytytytyS yS yStyStyStytytytytytytyS yS yStyStytytytyS yS yS yS yS yStytytytytyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyS yS yS yS yS yStyStyStytytytytytytyyS yS yS yS yS yS yStyStyStytytytytytytyyySSSS ySSSSSttS yStS ySStyS yttStytttStytyttytytttytttttS yS ytyS yS ytyytytytyS ytytyS yStyStytytyS ytyyS yS ytytytytyS yStytyS yS ytytyyS yS yS yS yS yS yStyStyStytytytytytytyyS yS yS yS yS yS yS yS yS yS yStyStyStytytytytytytytytyyyy

v i d e oStyles

y

PROFESSIONAL PROFESSIONAL BOOKBOOK&&DVDDVD

(+34) 93 292 58 40

[email protected]

[email protected]

facebook.com/peluqueriasmagazine

Cortos, melenas con estilo, medidas medias y hasta recogidos que SLO PUEDEN REALIZARSE EN LAS PELUQUERAS!Los profesionales de medio mundo andamos buscando qu hacer con las melenas que dominan en las calles?Una va siempre la hemos tenido clara RESPETARLAS, pero darles un estilo, es decir, unos toques de corte inteligente que las personalcen y den calidad.Otra va nos cuesta ms, pero es vlida: son los RECOGIDOS QUE SOLO PUEDEN HACERSE EN LAS PELUQUERAS!Todos queremos aumentar el nmero de clientes de melena que entren en la peluquera pidiendo el servicio de UN RECOGIDO. Y en nuestras pginas tenemos algunas propuestas de recogidos-naturales-factibles.Aunque no podemos olvidar que en los ltimos aos, los ingresos que no han entrado por CORTE (de melena) han entrado por baos de keratina, colgeno y similares.Hay que seguir estimulando el cuidado del cabello Esperando que las mujeres y jvenes se cansen de los melenones.

Short hair, long stylish manes, mid-length styles and even updos THAT CAN ONLY BE CREATED IN THE SALON !Hairstylists the world over are racking their brains, looking to come up with ideas about what to do with all those long manes that surround us?One of perennial idea is to RESPECT them while adding that special touch of style ... that is, gracing them with a few intelligently placed snips, personalising them and enhancing the quality of the hair.Another equally valid option, though harder work for us mind you, is to CREATE THE KIND OF UPDO THAT CAN ONLY BE ACHIEVED IN THE SALON!All of us are looking to draw in more clients who want us to turn their manes into UPDOS. And this months issue offers a selection of ideas for doable-natural-updos.Meanwhile, we should never lose sight of the fact that much of the revenue lost on CUTS (manes) has been made up for by all those clients who want keratin, collagen or other similar rinses.We must not relent but continue to encourage proactive hair care Until such time as women tire of wearing long manes.

fashion guide

Eric

et L

aure

nt

Will

iam

de

Rid

der

Sanr

izz

Mac

avi

Mar

co P

.M. E

stili

stas

Feliz Navidad y prspero Ao Nuevo . Bon Nadal i feli Any Nou . Bon Nadal e Ano Novo Eguberri eta urte berri zoriontzuak . Merry Chrismas and happy New Year

Joyeux Nol et Bonne Anne . Buon Natale e prospero Anno NuovoFrohe Weihnachten und ein glckliches Neues Jahr . Feliz Natal e prospero Ano Novo

God Jul och Gott Nytt r . Prettige Kerstdagen en een heel gelukkig Nieuw Jaar Kellemes Karcsonyi nnepeket s boldog ujevet .

Iyi Noeller ve Mutlu Yillar 11

Jack Holt

Foto

s: J

AVIE

R G

ALUE

MADRIGAL MADRID

Pein

ad

os:

RAC

HEL

LIN

AGE

/ CLA

UDE

BARU

K M

aq

uilla

je: A

DEL

INE

RAFF

IN F

oto

s: A

NIS

SA S

I

JACK HOLT LYON, FRANCE

MARCO P.M. ESTILISTAS PAMPLONA-IRUA

Foto

s: M

IKEL

MUR

UZAB

AL

SALON PURE para NAHA MONTRAL, QUEBEC, CANADA

Pein

ad

os:

ALA

IN P

ERRE

QUE

Fo

tos:

ARA

SAS

SOO

NIA

N

DAMIEN CARNEY LONDON

Ma

qui

llaje

: LO

TTIE

Fo

tos:

HAM

A SA

ND

ERS

WILLIAM DE RIDDER BRUGGE, BELGI

Ma

qui

llaje

: VAN

RIE

AN

NIE

K P

rod

ucto

s: P

AUL

MITC

HEL

L F

oto

s: P

AT V

ERBR

UGG

EN

MACAVI SANTANDER

Foto

s: M

ANUE

L M

ACAV

I

BOB JANSSEN HOORN, NEDERLAND

GRAZETTE OF SWEDEN GTEBORG, SVERIGE

Pein

ad

os:

JO

E-YV

ES A

SMAR

Fo

tos:

RAS

MUS

WAL

LIN

TOP MODEL LYON, FRANCE

Pein

ad

os:

RAC

HEL

LIN

AGE

/ SAN

IA A

NUS

IC M

aq

uilla

je: A

DEL

INE

RAFF

IN F

oto

s: IS

SHO

GAI

TONI KALIN ANTWERPEN, BELGI

Foto

s: J

IMM

Y BO

LLAE

RTS

Pein

ad

os:

47

SANRIZZ LONDON

Ma

qui

llaje

: LEE

PEA

RSO

N

Foto

s: A

ND

RES

REYN

AGA

YULIA SLABKOVSKAYA KYIV

Ma

qui

llaje

: OKS

ANA

BELI

NA

Fo

to: V

ICTO

RIA

KULI

SH

MAXIM KULIKOV KYIV

LARISA ABRAMOVA POLTAVA, UKRAINA

Ma

qui

llaje

: ALI

NA

ABRA

MO

VA F

oto

: MAX

IM M

OTA

ILO

Ma

qui

llaje

: OLG

A ST

ARO

DUB

CEV

A F

oto

: VAL

IKO

PRO

SKUR

NIN

YULIA PARSEGOVA KHARKOV, UKRAINA

Ma

qui

llaje

: SAB

RIN

A TE

BSI

Pro

duc

tos:

GO

LDW

ELL

Fo

to: D

ANIE

L PI

STER

ERIC ET LAURENT THIONVILLE, FRANCE

LUNATIC FRINGE SALON para NAHA SALT LAKE CITY, UTAH, USA

Foto

: FUM

I EG

UCH

I

VENTA DE ENTRADAS NUMERADAS TEL. 93 245 68 48

VENTA ANTICIPADA HASTA EL DIA 17 DE ENERO DE 2013 (Contra reembolso) PRECIOS

1 TALLER 75

2 TALLERES DISTINTOS 130

3 TALLERES DISTINTOS 165

VENTA EN LA PROPIA TAQUILLA DEL RECINTO 80 (POR TALLER)

GRUPOS (CONSULTAR AL TEL. 93 245 68 48)

56 1O3 TALLERES DISTINTOS

03 12 TALLERES DISTINTOS

5 7RELLTATA1

Maquillaje: ELISA RAMPI Fotos: PAULO RENFLTE

GANDINI VALEGGIO SUL MINCIO, ITALIA

+photos

CEBADO ESPAA

+photos

Esta Navidad, adems de sus complementos de serie, una exclusiva Gym Bag en acabado negro brillante con la plancha S9 GLAM. Para lucir glamour por partida doble...

Dimensiones: 50 cm (anchura) x 27 cm (altura).Promocin vlida hasta fin de existencias.

Esta Navidad, regala imaginacin...Plancha S9 GLAM. Alisa, riza y todo lo que imagines.

www.gckbeauty.com

CCRRCambio de imagen

Recogidos de peluquera

Changing looks

Salon built updos

top details

CCR SSII 65Colores sper

Imagen masculina

Super-colours

Masculine look

Fotos: GINGER ESTUDIO

RAFAELANGEL PELUQUEROS VALNCIA

+photos

Tfno. 985 14 56 77 - www.framesi.es

Buscamos Distribuidores (Zonas Libres)

Sin parabenos, sin sulfatos, sin sales.Rica en nutrientes, hidratantes y vitaminas.

Tratamiento detergente, acondicionador y regenerador esencial

SUBLMIS ARGAN

CHAMPU, MASK Y OIL

Maquillaje:MIREIA Fotos: LORENA STURLESE

SANTI GALLEGO RUB, BARCELONA

+photos

Para + informacinT. 987 258 183

[email protected]

DEE

P W

AVE

Ondas al agua con un solo gesto?

La belleza de tu cabellotiene nombre

dvddvd packs

70

QUETA MARGALL 13 RECOGIDOSGATHERED STYLES

SCAR G. 14 RECOGIDOSGATHERED STYLES

RAFFEL PAGS 14 RECOGIDOSGATHERED STYLES

dvddvd

cada unoeach one30,82 , los tresall three76,91

dvd hombres17 NGLS ESTILISTES 70 minutos 3030,82,82 14 Estilos masculinos con 5 procesos de color y 18 finales. 14 Mens styles with 5colour processes and 18 finishes

PELUQUERIAS HAIR STYLES EDICIONES PRENSA Y VIDEO, S.L. Plaza de las Navas, 11 E- 08004 BARCELONA Telf. + (34) 932 925 840 fax. + (34) 932 925 841 www.hair-styles.com info@hair-styles.

com

ingls estilistes17pal

66)$%/-!'!:).%

00000044444444BBBBBBAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRCCCCCCCCCCCCCC

ESPECIAL HOMBRESMENS SPECIALMENS SPECIAL

p-!'!:).%

stamp pal H17.indd 1 08/06/11 12:11


LlonguerasLlongueraspalpal

66)$%/-!'!:).%

llongueras videomagazine stamp pal.indd 1 18/09/12 18:52dvd LLONGUERAS 80 minutos 3030,82,82 8 Estilos femeninos. 8 Womens styles. 3 Estilos masculinos. 3 Mens styles.

novedadesnovedadesnewnewCIONES PRENSA Y VIDEO, S.L. Plaza de las Navas, 11

)932 925 840 fax. + (34) 932 925 841 www.hair

palpal66)$%/-!'!:).%6666)$%/

Allexander KiryliukAllexander Kiryliuk

alex kiry stamp pal.indd 1 19/03/12 15:36

dvd ALEXANDER KIRYLIUK 70 minutos 3030,82,82 10 Recogidos de novia y de fiesta. 10 Dressed styles for brides and party updos. 2 Estilos masculinos con 5 variantes. 2 Mens styles with 5 finishes.

novedadnovedad


palpal66)$%/-!'!:).%

Anna BarrocaAnna Barroca

ana barroca stamp pal.indd 1 15/06/12 13:08dvd ANNA BARROCA 65 minutos 3030,82,82 8 Estilos femeninos con 8 procesos de color. 8 Womens styles with 8colour processes. 5 Estilos masculinos con 3 procesos de color. 5 Mens styles with 3 colour processes.

2822 ,,,,,,,,,,,, lllooossssss tttrrreeesssaaallllll tthhreehr 7676,9191

HOT PACK LLONGUERAS (mujer, hombre y recogidoswomen, men and gathered styles) 9292,29,29

EL NUEVO MTODO LLONGUERAS SIGLO XXI FAST SYSTEMTHE NEW 21st. CENTURY LLONGUERAS METHOD FAST SYSTEM 118118,95,95

EducacinFormacinVentas EducacinFormacinVentas EducationFormationSalesEducationFormationSales

librosbooksnovedad

novedad

Gran variedad de estilos de corte y color: Noche, Velvet, Etnico, So sticado, Urbano, Seductor, Caribeo, Natural, etc. Tapa dura 82 pginas. 22x30 cm. Wide variety of cutting and color styles: Night, Velvet, Sophisticated, Urban, Seductive, Caribbean, Natural, etc. Hardcover, 82 pages. 22x30 cm.

3030,05,05 BLACKSALON 1

r: NNoche,ctor, CCararibibeeo,,

,,

NN 1NNNNNNNN 1111N 1NNNN 1111NN 1Peinados pensados para todos los clientes del saln. 446 fotogra as. 123 estilos. Repartidos en: largos, medios, cortos, recogidos y hombres. Tapa dura 82 pginas. 22x30 cm. Hairstylesintended for all customers. 446 photographs / 123 styles. Divided into: long, medium, short, gathered styles and men Hardcover, 82 pages. 22x30 cm.

3030,05,05 PEOPLE 1PEOPLE 1

es s del saln.en: llarargog s,pa durapa d ra

g155Fotos,91estilos para novias y celebraciones. Suplemento tcnico paso a paso de TODOS los peinados en espaol, ingls, francs e italiano. Tapa dura. 155Photos, 91wedding and party styles. Separate step-by-step techniques booklet for ALL STYLES in English, Spanish, French and Italian. Hard cover.

BRIDESBRIDES&PARTIES&PARTIES153030,05,05

ebrbraciones.os pepeininadados d

p

555555555571Procesos tcnicos fotogr cos paso a paso de estilos femeninos, masculinos y recogidos. En espaol, ingls, francs e italiano. Tapa blanda. Libro con espirales. Women, men and gathered styles. Photographical processes step-by-step in English, Spanish, French and Italian. Soft cover. Spiral book.

22 22 HAIRTECH 3

asso a paso recogogididos. En

pp

apa blandaapa blanddagg

33333333197estilos para rubias, morenas y pelirojas. Tapa dura. Styles for blondes, brunettes and redheads. Hard cover.

HAIR HAIR FOR ALL WOMENFOR ALL WOMEN 4 43030,82,82

30,82

30,82

hoja de pedido/order12/12

Recorte si lo desea esta hoja y nos la envia cumplimentada y dentro de un sobre a:

Please, fi ll in this order form and send it in an envelope to:

EDICIONES PRENSA Y VIDEO, S.L.

Plaza de las Navas 11E-08004 Barcelona

O si lo prefi ere puede ponerse en contacto con nosotros al: Or please contact us at:

telfono +(34)93 292 58 40fax +(34)93 292 58 41 [email protected]

DVDCOMERCIALES/COMMERCIAL STYLEST 79 SELVAGGIO......................30,82 T 80 RAFAELANGEL..................30,82 T 81 GUSTAVO PARDO...............30,82 T 83 LUIS&TACHI.....................30,82 T 84 LLONGUERAS...................30,82 T 85 ANNA BARROCA................30,82 T 87 SANRIZZ.........................30,82 T 88 PASSAR........................30,82 T 89 SCAR G.........................30,82 T 91 CSAR GIRN...................30,82 T 92 MARCEL..........................30,82 T ANNA BARROCA VIDEOMAGAZINE...........30,82 T LLONGUERAS LLONGUERAS VIDEOMAGAZINEVIDEOMAGAZINE...............30...............30,82,82 T VIDEOSTYLES VIDEOSTYLES VIDEOMAGAZINEVIDEOMAGAZINE...............20...............20,00,00 HOMBRES/MENT HOMBRES 9 LOURIDO.............30,82 T HOMBRES 10 LUIS&TACHI................30,82 T HOMBRES 11 MARCEL.............30,82 T HOMBRES 12 PASSAR...........30,82 T HOMBRES 13 ANA BARROCA............30,82 T HOMBRES 14 EL RPS............30,82 T HOMBRES 15 JOS SNCHEZ...........30,82 T HOMBRES 16 CHELMA............30,82 T HOMBRES 17 INGLS EST........ HOMBRES 17 INGLS EST........30,82 RECOGIDOS Y NOVIAS/GATHERED&BRIDEST 63 SCAR G.........................30,82 T 66 LLONGUERAS...................30,82 T 69 QUETA MARGALL...............30,82 T 70 LOURIDO.........................30,82 T 75 CHELMA..........................30,82 T 78 ETERNIAN.......................30,82 T 82 DYNAMIC LOOK.................30,82 T 86 ALBERTO NIEVES..............30,82 T 90 VEGAS............................30,82 T ALEXANDER KIRYLIUK ALEXANDER KIRYLIUK VIDEOMAGAZINEVIDEOMAGAZINE......30,82 ESPECIALES/SPECIALST MAQUILLAJE 3......................30,82 T NIOS FRENCH MODA.............30,82 T BARBERO 3 LOURIDO..............30,82 T OUT LOOK by LLUIS LLONGUERAS...........30,82 T SUPERCORTOS 2 by LLONGUERAS.......30,82 PACKST HOT PACK LLONGUERAS.................92,29 T CURSO PERMANENTES LLONGUERAS.....112,80 T FAST SYSTEM LLONGUERAS...118,95

US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42

US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42

US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42

US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42

US$ 127US$ 156US$ 164

LIBROS/BOOKSCOMERCIALES/COMMERCIAL STYLEST PHS PHS ALBUM 13ALBUM 13........................3030,05,05 T BLACKSALON 1..............BLACKSALON 1...............30.30,05,05 T PEOPLE 1....................PEOPLE 1.....................30.30,05,05 T HAIR for all women 4.......30,82 T HAIRTECH 3..............22,00 RECOGIDOS Y NOVIAS/GATHERED&BRIDESTBRIDES&parties15.......30,06

US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 42US$ 31

US$ 42

EDICIONES PRENSA Y VDEO, S.L.Plaza de las Navas, 11

E-08004 Barcelona Tel. +(34) 93 292 58 40Fax. +(34) 93 292 58 41

www.hair-styles.com [email protected]

EDICIONES PRENSA Y VIDEO, S.L. pone en su conocimiento que los datos contenidos en este documento pueden ser incor-porados a los fi cheros de su sistema informtico, sometidos a las normas dictadas por la Ley Orgnica de Proteccin de Datos de Carcter personal (15/1999). Dicha Ley le confi ere a Vd. el derecho, si as lo desea, de conocer, cancelar o modifi car toda la informacin que le afecte.

Nombre/Name

D.N.I./N.I.F.

Direccin/Address

Ciudad/City-State Cdigo Postal/Zip Code

Telfono/Phone mvil/mobile

e-mail

OPCIN DE ENVIO / PAYMENT METHODESPAA: S, deseo recibir mi pedido de: T LIBROS + 8,50 en concepto de gastos de envio por mensajera slo pennsula (Baleares y Canarias consultar). T DVDs (gastos de envio incluidos, excepto contra reembolso de 8,50 )EUROPE & OTHER COUNTRIES: Yes, I want to receive my order: T BOOKS & DVDs +10,22 shipping charges (EUROPE) T BOOKS & DVDs +12,17 /17,26 US$ shipping charges (OTHER COUNTRIES)T TARJETA CRDITO T CREDIT CARD T AMEX T VISA T MASTER CARD

Titular / Cardholder Nmero /Cardnumber

Fecha de caducidad / Exp.date: MES / MONTH AO / YEAR

Firma del titular / Signature

T ADJUNTO CHEQUE / CHECK ENCLOSEDT GIRO POSTAL (only Spain)

VER DORSO TARJETASEE REVERSE OF CARD

Recuerde que puede realizar sus compras y suscripciones a travs de nuestra web:

www.hair-styles.com

SITEMA/SYSTEM T PAL T NTSC

PACKS RECOGIDOS/GATHERED STYLEST SCAR G...............30,82 /US$ 42 T QUETA MARGALL.....30,82 /US$ 42TRAFFEL PAGS.......30,82 /US$ 42T PACK 3 DVDs.........76,91 /US$ 106

CURSO COMPLETO LLONGUERAS DE PERMANENTES Y DESRIZADOSCOMPLETE PERMING& RELAXING COURSE LLONGUERAS

112,80 Direcc

Ciudaad

Telfoo

ee-mai

OOPCCESSPATT LIB

(BBaleaaTT DVV

EEUROPT BOT BOTT TATA

TTituulNNmeerCCardnuum

Fechha

Firrm

T AADTT GI

& G COU SLLONGUERAS

112112,80,80

AlbumPELU

QU

ERIA

S H

AIR

ST

YLE

S A

LBU

M

1313

A

123 Estilos. Cortos, medios, largos,recogidos, hombres y nios. Con suplemento tcnico paso a paso de todos los cortes, en espaol, ingls, francs e italiano. Tapa dura.Styles. Short, medium, long, gathered styles, men and kids. Separate stepby-step booklet in English, French,Italian and Spanish. Hard cover.

PELUQUERIAS PELUQUERIAS HAIR STYLESHAIR STYLESALBUM 13ALBUM 133030,05,05

novedadnovedad

novedadnovedad

DVD VIDEOSTYLES DVD VIDEOSTYLES 2020El DVD ESCAPARATE que necesitabas para tu negocio. Ms de 600 imgenes. Y a un precio ideal. Atrae a los clientes que pasean por las calles mostrndolo en tu monitor de escaparte, o utilzalo en el interior para entretener a tus clientes y te aporten nuevas sugerencias Ms negocio!Here is the show-window DVD that you need for your salon. More than 600 images at an ideal price. Tempt customers who walk on the streets turning it on the windows display or inside the salon to entertain your clients watching all the suggestions More business!

1 DVD = 30,82 4 DVDs = 92,92,4646

APROVECHE LA OFERTA!

GET OFFER!

dvd maquillaje makeup3 10 10 Maquillajes.Maquillajes.5 de dia y5 de dia y 5 de esta 5 de esta..10 Different makeup ideas.5 Every day and 5 party.

dvd especial nios special kids FRENCH MODAFRENCH MODA13 13 Estilos infantilesEstilos infantiles..13 Kids styles.

dvd ma i ajdvd maququilililllalajjeje

dvd espe i ni osdvd espe icici lalal niios

dvd barbero/barber 3 LOURIDO8 Estilos masculinos con 8 Estilos masculinos con cortes a maquinilla, tijeras, cortes a maquinilla, tijeras, navaja, con trabajos de color, navaja, con trabajos de color, afeitados y escultura de afeitados y escultura de barbas, perillas y patillas.barbas, perillas y patillas.8 Mens styles cut with clip-pers, scissors and razor, and colour work, with shaves and beard and sidebury sculpting.

dvd OUT LOOK LLUS LLONGUERAS8 Estilos femeninos.8 Estilos femeninos.3 Estilos masculinos.3 Estilos masculinos.8 Womens styles.3 Mens styles.

d d O T LOL Kdvd OUUTTT LOLOLOOKOKOKTdvd OUT LOOK

dvd barbbe /o//dvd barbberer /o/o/bb bbbabarberr 3

dvd SUPERCORTOS /SUPERSHORTS 2LLONGUERASLLONGUERAS14 Estilos femeninos con 14 Estilos femeninos con 6 procesos de color.6 procesos de color.5 5 Estilos masculinos conEstilos masculinos con 1 proceso de color.1 proceso de color.14 Womens styles with 6 colour processes.5 Mens styles with 1 colour process.

d ddvd SU /SUPEPERCCRCORORORTOTOTOSSS //

dvd 63 SCAR G.10 Recogidos.10 Gathered styles.

dd11

dvd 66 LLONGUERASLLONGUERAS9 Recogidos de novia.2 Estilos masculinos con 9 acabados. 9 acabados.9 Dressed styles for brides.2 Mens styles with 9 nishes.

dd92 92

dvd 69QUETA MARGALLQUETA MARGALL11 Recogidos.11 Gathered styles.

dd11

dvd 70LOURIDO PELUQUEROS9 Recogidos de novia.2 Estilos masculinos con 8 acabados. 8 acabados.9 Dressed styles for brides.2 Mens styles with 8 nishes.

ddL92

92

dvd 75 CHELMA8 Recogidos de novia.2 Estilos masculinos con 2 procesos de color y 8 acabados.8 Dressed styles for brides.2 Mens styles with 2 colour processes and 8 nishes.

ddd82 82

dvd 78 ETERNIAN8 Recogidos de novia.2 Estilos masculinos con 8 acabados. 8 acabados.8 Dressed styles for brides.2 Mens styles with 8 nishes.

dd82 82

78VV IDEOMAGAZINE

PAL

dvd 82DYNAMIC LOOK13 Recogidos de novia.2 Estilos masculinos Estilos masculinos con 13 acabados. 13 acabados.13 Dressed styles for brides.2 Mens styles with13 nishes.

ddD

2

2


66)$%/-!'!:).%

82pal

dynamic look

dvd hombres/men men 9 9 LOURIDO10 Estilos masculinos conEstilos masculinos con10 procesos de color y 21 acabados.10 Mens styles with 10 colour processes and 21 nishes.

ddL

dvd hombres/menmen12 12 PASSAR10 Estilos masculinos conEstilos masculinos con9 procesos de color y2 desrizados.15 acabados.10 Mens styles with 9 colour processes and2 straightening.15 nishes.

ddP192192

dvd hombres/menmen10 10 LUIS&TACHI10 Estilos masculinos conEstilos masculinos con4 procesos de color.10 Mens styles with 4 colour processes.

ddL

44

4

dd

dvd hombres/dvd hombres/menmen11 11 MARCELMARCEL10 Estilos masculinos con10 Estilos masculinos con6 procesos de color y6 procesos de color y1 permanente. 20 acabados.1 permanente. 20 acabados.10 Mens styles with 6 colour processes and1 perm. 20 nishes.

dvd hombres/menmen13 13 ANA BARROCA10 Estilos masculinos conEstilos masculinos con10 procesos de color y 15 acabados.10 Mens styles with 10 colour processes and 15 nishes.

ddAA11 11

dvd hombres/menmen14 14 EL RPS13 Estilos masculinos conEstilos masculinos con5 procesos de color y 18 acabados.13 Mens styles with 5 colour processes and 18 nishes.

dddE

5

5

dvd hombres/menmen15 15 JOS SNCHEZ13 Estilos masculinos conEstilos masculinos con12 procesos de colo.13 Mens styles with 12 colour processes.

dddJ1111

msmsdvddvdssparaparaescogerescogerdvd 79 SELVAGIO TEAM6 Estilos femeninos con6 procesos de color y 9 nales.4 Estilos masculinos con1 proceso de color y 6 nales.6 Womens styles with 6 colour processes and 9 nishes.4 Mens styles with 1 colour process and 6 nishes.

dd66664416641

dvd 80 RAFAELANGEL7 Estilos femeninos con6 procesos de color.5 Estilos masculinos con1 proceso de color.7 Womens styles with 6 colour processes.5 Mens styles with 1 colour process.

dd776651765

dvd 81 GUSTAVO PARDO8 Estilos femeninos con6 procesos de color.5 Estilos masculinos con1 proceso de color.8 Womens styles with 6 colour processes.5 Mens styles with 1 colour process.

dd886651865

dvd 83 LUIS&TACHI8 Estilos femeninos con8 procesos de color.5 Estilos masculinos con5 procesos de color.8 Womens styles with 8 colour processes.5 Mens styles with 5 colour processes.

dd888855885

dvd 84 LLONGUERAS8 Estilos femeninos con3 procesos de color.5 Estilos masculinos con3 procesos de color.8 Womens styles with 3 colour processes.5 Mens styles with 3 colour processes.

dd88353835

dvd 85 ANNA BARROCA8 Estilos femeninos con8 procesos de color.5 Estilos masculinos con5 procesos de color.8 Womens styles with 8 colour processes.5 Mens styles with 5 colour processes.

dd88855885

dvd 87 SANRIZZ8 Estilos femeninos con4 procesos de color.4 Estilos masculinos conEstilos masculinos con1 proceso de color.8 Womens styles with 4 colour processes.4 Mens styles with 1 colour process.

dd884444

844

dvd 86dvd 86ALBERTO NIEVESALBERTO NIEVES10 Recogidos de novia.10 Recogidos de novia.2 2 Estilos masculinos Estilos masculinos con con 10 variantes. 10 variantes.10 Dressed styles for brides.2 Mens styles with 10 nishes.

dvd hombres/dvd hombres/menmen16 16 CHELMACHELMA13 13 Estilos masculinos conEstilos masculinos con4 procesos de color.4 procesos de color.13 Mens styles with 4 colour processes.

moremoredvddvdss

dvd 88 PASSAR PASSAR8 Estilos femeninos con7 procesos de color.6 Estilos masculinos con5 procesos de color.8 Womens styles with 7 colour processes.6 Mens styles with 5 colour processes.

dd8776658765

dvd 89 SCAR G. SCAR G.7 Estilos femeninos con7 procesos de color.5 Estilos masculinos con5 procesos de color.7 Womens styles with 7 colour processes.5 Mens styles with 5 colour processes.

dd7777557755

dvd90dvd90VEGASVEGAS7 Recogidos de novia7 Recogidos de novia+ 4 de esta.+ 4 de esta.2 2 Estilos masculinos Estilos masculinos con con 7 variantes. 7 variantes.7 Dressed styles for brides+4 party updos.2 Mens styles with 7 nishes.

dvd 91 CSAR GIRN CSAR GIRN7 Estilos femeninos con6 procesos de color.5 Estilos masculinos con2 procesos de color.7 Womens styles with 6 colour processes.5 Mens styles with 2 colour processes.

dd7766527652

PELUQUE TYLES EDICIONES PRENSA Y VIDEO, S.L. Plaza de las Navas, 11 E- 0800+ (34) 932 925 840 fax. + (34) 932 925 841 www.hair-styles.om

pal66)$%/-!'!:).%

91 CSAR GIRNCSAR GIRN

91 stamp pal.indd 1 12/09/11 15:35

dvd 92 MARCEL MARCEL7 Estilos femeninos con14 variantes5 Estilos masculinos con8 variantes7 Womens styles with 14 nishes.5 Mens styles with 8 nishes.

dd77

587

58

72

Existe una nica solucin o casi- a los malos momentos que vive el pas en cualquier tipo de negocio. Los peluqueros tenemos la ventaja de que parte de nuestros ingresos dependen casi exclusivamente de nosotros mismos. De nuestra dedicacin.Por qu? Me preguntaris. Os contestar:Porque depende sobre todo de nuestro esfuerzo e ilusin. Si an no lo hemos hecho es hora de que-Dediquemos ms tiempo a nuestro saln!-Mimemos TODAVA MS a cada cliente!-Es hora de proponer ms servicios Observar el cabello de cada cliente y dedicarnos unos segundos a pensar:-Qu otro servicio adems- necesita?Qu puedo proponerle con ilusin?Porque es hora de no hacer solo color de races!Para qu estn tus tcnicos e ideas de color?(Un ejemplo est en la pasin de que est de moda como los baos de queratina!)Apretar por ah! La mayora de melenas lo necesitarn!(Otro ejemplo de moda son las mechas sobre las puntas O lo que llamamos tcnicamente Puntas vivas pero que la prensa del corazn llama Puntas californianas)Pues aprovechemos ese tirn de moda Se llame como se llame.Es el momento de entrar en el saln bien pronto cada maana preparados mentalmente para eso Y A ESPERAR QUE ENTREN!Ese esfuerzo slo depende de nosotros Y nosotros podemosNo es tiempo de desanimarnos ni desesperarnos porque AS PODEMOS INGRESAR MSEs momento de ACTUAR!!!Y que fcil SLO DEPENDE DE NOSOTROS

Buenas estas y feliz Ao 2013!

73

Theres just one response or thereabouts to the awful times that anybody in business is currently living through in this country. We hairstylists though are lucky enough to nd our earnings depend, at least to a certain extent, directly on our own actions. On how hard we are prepared to work.And why is that, you may well ask. And Ill tell you:Because it all depends on the effort we make, on our enthusiasm. And, if were not already doing so, its about time we:- Spent more time focussing on the salon!- Lavished still more attention on each individual client!- Proposed doing more for the client Carefully observed the clients hair and spent a few seconds thinking about:- What else we can offer the client?What can we muster enthusiasm about when suggesting new ideas for her/him?Why is this not the time to limit ourselves to merely colouring the roots!What do we want our colour techniques for?(For example, the latest passionate vogue for keratin rinses!)Thats where we should be placing the emphasis! Must peoples hair is needy !(Another fashionable idea is, for example, streaked ends Or what in technical terms we refer to as live ends but the pink press calls Californian Ends)Therefore, we should make the best of such vogues By whatever name we may call them.Today we should get in to the salon earlier in the morning than ever before ... with the right mind-set And WAIT FOR THE CLIENTS TO COME POURING IN!!Its up to us, and us alone And were up to the challenge Now is not the time to feel discouraged, to give up, because IF WE DO IT RIGHT WE CAN BOOST OUR EARNINGS It is a time for ACTION!!!And what could be easier ... ITS ALL UP TO US

Merry Christmas and happy New Year!

LO NICO IMPORTANTE SOMOS NOSOTROSALL THAT COUNTS IS WE OURSELVES

llus llongueras

CoronadaEsta corona de cabello gris sinttico para unos alegres rizos rubios es de Danielle Keasling que la ha realizado a base de micro trenzas, laqueadas con un spray brillante. Para obtener unos rizos como stos, utiliz un cctel de espuma fuerte mezclada con srum brillante. Una vez secado, el cabello fue dividido por mechas y cada una remarcada con tenacillas para posteriormente ser peinadas a dedos y jadas con laca fuerte.

CrownedA crown of synthetic grey hair rises above lively blonde curls, by Danielle Keasling, who made the crown by micro-braiding the hair, then spraying with a shimmer shine spray. To prep the curls she used a strong mousse and a shine serum cocktail. After drying, the hair was sectioned off 1 x 1 and set with a clipless curling iron, cooled off, then the curls were nger combed and held in place with an extra strong spray.

Peinado/Hair: DANIELLE KEASLING, BLUFFTON, SC Productos/Products: MATRIX DESIGN PULSE GO BIG MOUSSE, IRON, HARD LOCK SPRAY, MIX IN SHINE SERUM, LOREAL PERFECT SHMMER SHINE SPRAYMaquillaje/Makeup: BRANDI TRAWICKFoto/Photo: KRISZTIAN LONYA

helen oppenheim

757

Dulce y fuerteUna yuxtaposicin entre dulce/fuerte y poder/vulnerabilidad: as es como Michael Gregg de Heaven the Salon Experience describe sus dos ideas inspiradoras desde el Modern Salons 2012 Artists Session. La Mme. Pompadour moderna lleva un cabello cepillado hacia arriba, peinado cuidadosamente hacia atrs, jado justo debajo de la coronilla, dejando el resto planchado hacia abajo. El dulce semi recogido ondeado consiste en el suave trenzado de dos mechones con puntas libres para un look moderno a la vez que exible y gil.

Soft and StrongA juxtaposition of strong and soft with power and vulnerability, is how Michael Gregg of Heaven the Salon Experience describes his two inspirational ideas from Modern Salons 2012 Artists Session. For the Modern Pompadour the hair was brushed up, backcombed gently, secured below the back crown with the remaining hair dressed down and pressed with a smooth iron. The soft lived in braid was created with two strands and gently pulled to loosen for a modern look with pliable, nimble hands so the braid wouldnt look forced.

Peinado/Hair: MICHAEL GREGG, HEAVEN THE SALON EXPERIENCE, WINCHESTER, VAProductos/Products: PAUL MITCHELL SCULPTING FOAM, QUICK SLIP, HOLD ME TIGHT SPRAY,STYLING TREATMENT OIL, PADDLE BRUSH, TURNSTYLE IRONMaquillaje/Makeup: DAVID MADERICHEstilismo/Fashion Styling: DAVID WIDJAJAFotos/Photos: ROBERTO LIGRESTI

Reinas de papelInspirndose originariamente en un vestido, estas Reinas de Papel totalmente realizadas en cabello, queran dar la sensacin de estar hechas en papel. Quera ver si poda crear este tipo de sensacin a partir de cabello, nos explica Chad Seale de la Taylor Andrews Academy. Previamente, aplic laca sobre unas extensiones y les pas la plancha para convertirlas en rgidas y rectas. Despus, prepar un cctel de varios productos para de nir bien los bordes, las volvi a planchar y jo las extensiones unas con las otras. Con tondo ello consigui obtener como largas tiras de papel que fue cortando y moldeando para dar este efecto orgnico a estos estilos. Papier QueensOriginally inspired by a dress, these Papier Queens were made entirely of hair made to look like paper. I wanted to see if I could create that paper type feel out of hair, explained Chad Seale of the Taylor Andrews Academy. He rst soaked the hair extensions in hairspray, used a hot iron to get them stiff and straight, then combined a cocktail of products on the edges, ironed again to attach the extensions to each other. He then cut up and folded big sheets of paper to shape and added some teased, sprayed pieces of hair for an organic feel. Peinado/Hair: CHAD SEALE, TAYLOR ANDREWS ACADEMY, WEST JORDAN, UTExtensiones/Hair Extensions: PURE EXTENSIONSProductos/Products: LANZA DESIGN FX, TIGHT FX, ULTIMATE FX, SPRAY SHINEMaquillaje/Makeup: SHERRI CURTISFotos y estilismo/Photos and Fashions: BABAK

HipnticoEste cabello se ha tomado una buena dosis del nuevo srum Hypnotik Anti-Frizz, que funciona incluso en los das de extrema humedad, para ser luego cortado y peinado. Estos cortes tipo bob redondeados de Maurice Tidy de Charleston, S.C., no siguen ninguna regla en cuanto a su forma, simplemente un suave lavado con Baco Blues para el estilo de un tono gris azul muy sutil. El look de la zona alta rojiza con una base oscura fue realizado por Alby Mulcahy de V.L.V.T. Salon en St Petersburg, FL y sombreado con la familia de rojos y violetas de Baco.

HypnotikThe hair was rst given a good drink with the new Hypnotik Anti-Frizz Serum, which even works in humid weather, then the hair was cut and shaped. The rounded soft bobs by Maurice Tidy of Charleston, S.C., had no steps to the form and were given a soft wash of Baco Blues for a subtle grey-blue tone. The dramatic hair rising up from a dark base, cut short by Alby Mulcahy of V.L.V.T. Salon in St Petersburg, FL, was shaded from Bacos Red and Violet Family.

Peinado/Hair : MAURICE TIDY. AND ALBY MULCAHY, FOR HYPNOTIK HAIRProductos/Products: HYPNOTIK ANTI-FRIZZ HAIR SERUMColor/Color: BACO ITALYMaquillaje/Makeup: KRISTINE MARCUM FOR MAC COSMETICSFotos/Photos: GARY KAPLAN

79

The Pop TarteEsta nueva coleccin de Sherri Jessee de Sherris Hair Salon nos muestra un cabello amontonado sobre si mismo hacia arriba, alcanzando nuevas alturas una fusin interesante entre Warhol y Vargas, dice esta peluquera tan prol ca que trabaj con Harold Leighton en esta sesin realizada en Florida. Parece que estas chicas que llevan gafas se divierten incluso ms que las que no llevan.

The Pop TarteThe Pop Tarte by Sherri Jessee of Sherris Hair Salon shows hair piled up to there on top, reaching new heights an exciting merger of Warhol and Vargas, says the proli c hairdresser, who worked with Harold Leighton on this shoot in Florida. It also makes the point that girls who wear glasses can have fun, and look even better than some girls who dont wear glasses!

Peinado y Maquillaje/Hair and Makeup: SHERRI JESSEE, SHERRIS HAIR SALON, BRISTOL, VADirector Creativo/Creative Director: HAROLD LEIGHTONEstilismo/Fashion Styling: DOLLFACEFotos/Photos: GLENN HEINO

RedondeandoJon Reyman para Aveda ha estado trabajando un estilo suave y moderno durante el show de la Academy of Art University School of Fashion Fall 2012 Fashion Week. Un cabello liso y suave acabado de una manera muy interesante para dar una forma redondeada muy simple. Estirado y jado en los lados, peinado todo hacia atrs, la zona alta bien cepillada, se enrosca la parte baja de la melena hacia adentro y se ja suavemente con una cinta para dar esa sensacin de globo. Podemos destacar algunos de los chicos, realizados por Donghyuk Dan Kim, as como las ocho colecciones para mujer.

BillowingJon Reymans hair for Aveda was billowing in a modern, soft way at the Academy of Art University School of Fashion Fall 2012 Fashion Week Show for graduating students. The hair was smooth and sleek with an interesting yet simple shape sides tight to the head, smoothed back, the bottom was backcombed, smoothed out, then a rubber band secured the ends, which were then rolled up, and under, just a little. Some of the mens fashions by Donghyuk Dan Kim are featured here, and there were eight collections for women.

Peinado/Hair : JON REYMAN, AVEDAProductos/Products: AVEDA CONTROL FORCEMaquillaje/Makeup: JANESSA PAREEstilismo/Fashions: ACADEMY OF ART UNIVERSITY, THE SCHOOL OF FASHIONFotos camerinos/Photos Backstage: HELEN OPPENHEIM

marie morita

Peinado, Concepto / Hair, Concept: DAMIEN CARNEY Maquillaje / MakeUp: MIRIAM VUKICH Es lismo / Wardrobe: ARTURO CHAVEZ Fotos / Photos: DAMIEN CARNEY

Coleccin Head Case de Damien Carney

Las inspiracin que est detrs de mi coleccin ganadora del premio al Es lista Internacional del Ao, requiri un po espec co de modelos para manifestar mi contribucin a la industria. Me gust mucho este concepto. Al n y al cabo, el cabello, cabello es, no importa de qu nacionalidad, orgen, etnia proviene, ni su textura o largo, si es macho o hembra. El cabello, cabello es. Es lo que t haces con l, lo que le dar fuerza crea va.

Damien Carney Head Case Collec on

The inspira on behind my winning collec on for the Interna onal Stylist of the Year category required the use of speci c types of models to demonstrate my contribu on to the industry. I really liked that concept. At the end of the day, hair is hair, no ma er what na onality, origin, ethnicity, texture or length, male or female. Hair is hair; its what you do with it that re ects create strength.

81

Peinado / Hair: JC AUCAMP, Colour Director Maquillaje / Make-up: REBECCA GOUGH Es lismo / Styling: CANDIS BARRETT / ALEX BROWN Productos / Products: LORAL PROFESSIONNEL Fotos / Photos: JAMIE BLANSHARD

Coleccin Kaleidoscope de Guy Kramer

Desde los delicados y deliciosos tonos pastel hasta las formas vibrantes, el mensaje de Guy Kramer es bastante claro con esta coleccin llamada Kaleidoscope: estos cortes abrasadores no hacen ms que intensi car la cortesa de una tcnica de color brillante.

Guy Kramer Kaleidoscope Collec on

From delicious, delicate pastel tones to vibrant, statement making shades, the clear message in Guy Kremers Kaleidoscope Collec on is that every hot-to-trot haircut is enhanced courtesy of a brilliant colour technique.

Direccin crea va / Crea ve Direc on: MARK HAYES Cortes / Haircuts: BRUCE MASEFIELD AND THE SASSOON CREATIVE TEAM Color / Hair Colour: EDWARD DARLEY AND THE SASSOON COLOUR TEAM Maquillaje / Make up: DANIEL KOLERIC Fotos / Photos: COLIN ROY

Coleccin Downtown de Vidal Sassoon

La l ma coleccin de Sassoon est inspirada en los ar stas ms vanguardistas: el neoyorquino Stephen Sprouse que plasm la cultura de la juventud de los 80 en las pasarelas; el maestro de los gra s Keith Haring que transform el arte de la calle en estandarte cultural y el enigm co es lista Chris aan, inventor del corte redondo.

Vidal Sassoon Downtown Collec on

The latest Sassoon collec on takes inspira on from the most avant-garde of ar sts: downtown New Yorks Stephen Sprouse who put 80s youth culture on the global catwalk; gra maestro Keith Haring who transformed street art into high culture and enigma c hair stylist Chris aan, inventor of the buzz cut.

85

Peinado / Hair: TIGI INTERNATIONAL CREATIVE TEAM Maquillaje / Make up: JOSE BASS / AMY Es lismo / Styling: JIV D Fotos / Photos: ANTHONY MASCOLO / ROBERTO AGUILAR / BEN COOK / ALEX BARRON-HOUGH

Coleccin Bed Head de TIGI

Bed Head habla de individualismo. La marca fue diseada para todo el que quisiera experimentar. Enfocada a los jvenes, Bed Head es una verdadera innovacin, una marca que no ene miedo a superar los lmites y cuya loso a de auto expresin es el todo vale.

TIGI BedHead Collec on

Bed Head is about individualism. The brand was designed for everyone who loves to experiment. Youth orientated, Bed Head is a true innova on, a brand that is fearless in pushing boundaries and developing an: anything goes philosophy of self-expression.

Peinado, Es lismo / Hair / Styling: MATTHEW ROSKEL Maquillaje / Make up: PENNY GRIMLEY Fotos / Photos: KRISTINA VASSILIEVA

Coleccin Graphite de Ma Roskel de Francesco Group

Graphite es una coleccin en la que cada es lo representa un principio. He plasmado in uencias de dcadas previas como los aos 20 y los 40, pero siempre aadiendo algo de modernidad.

Francesco Groups Ma Roskel Graphite Collec on

The inspira on behind graphite was to create a collec on where each look made a bold statement. I was in uenced by previous decades such as the 20s and 40s but added a modern feeling.

El Alterna ve Hair Show 2012 celebra su legado de 30 aos en el Royal Albert Hall

La trigsima edicin del Alterna ve Hair Show 2012 ha conseguido un nuevo rcord con su campaa Luchando contra la Leucemia presentando un espectculo impresionante y recaudando ms de 193,000 libras para la reconocida fundacin Alterna ve Hair Charitable. Can dad que, sumada a lo ya recaudado en toda la historia del Alterna ve Hair, alcanza cerca de los 9 millones de libras.

Se abri la tarde con un video montaje especial celebrando la trayectoria del show desde 1983, cuando el primero de ellos fue organizado en el Camden Palace de Londres, hasta la actualidad, mostrando los diferentes espectculos ofrecidos en el pres gioso Royal Albert Hall, incluyendo tambin un tributo especial al Worldwide Honorary Patron, el recin desaparecido Vidal Sassoon CBE. Junto a muchos de los grandes nombres del mundo de la peluquera, el fundador del Alterna ve Hair, Tony Rizzo present a los hijos de Sassoon, Elan y Eden, que recogieron premio en memoria del icnico peluquero. Tony, junto con su familia, les ofreci una edi cante y bien merecida ovacin. Muchos patrocinadores del Alterna ve Hair, leyendas importantes del mundo de la peluquera actual, fueron invitadas sobre el escenario: John Frieda, Trevor Sorbie, Andrew Collinge, Clive Colman, Daniel Galvin, Mark Hayes, Anthony y Pat Mascolo, Robert y Kay Lobe a, Wiel y Ell Essers, Fernando Romero, Kohsuke Ueno, Klaus Peter Ochs y Lluis Llongueras, que recibi el premio AIPP Interna onal Legend Award.

Muchos equipos crea vos de todo el globo como Sassoon, UK(1), Gogen, Italia(2), David Murray, Irlanda(3), Lazlo Hajas, Hungria(4), Petra Mechurova, Chequia(5), Gerry Santoro, Italia(6), Mario Krankl, Austria(7), Alan Edwards, UK(8), Klaus Peter Ochs, Alemania(9), TIGI, UK(10), Rizos, Espaa(11), Stevo, Eslovenia(12), Saco, UK(13), Fehringer, Austria(14), Sanrizz, UK(15), Carlo Bay, Italia(16), Mahogany, UK(17), Dmitry Vinokurov, Rusia(18), Trevor Sorbie, UK(19), presentaron su interpretacin individual del tema del show para este ao: Leyendas; la inspiracin nal para la noche de la cita del ao en peluquera.

La noche culmin con una presentacin nal de todos los equipos y la presentacin de un cheque por parte de Anthony Mascolo, Presidente global del Alterna ve Hair y de Tony Rizzo, su fundador. El evento recaud 193.000 Libras para su lucha contra la leucemia. El punto nal a esta maravillosa noche, la puso una gran explosin de serpen nas doradas que cayeron sobre unos 5.500 par cipantes.

Alterna ve Hair Show 2012 Celebrates 30-Year Legacy at Royal Albert Hall

The 30th Alterna ve Hair Show reached a new high in its campaign: Figh ng Leukaemia, on Sunday 14th October 2012, presen ng awe-inspiring shows and raising over 193,000 for the newly recognized Alterna ve Hair Charitable Founda on. This steps the total raised in the history of Alterna ve Hair close to 9 million.

The evening opened with a special video montage celebra ng the journey from 1983, when the rst show was hosted at Londons Camden Palace, to the present, with recent shows being held in the pres gious Royal Albert Hall, and included a special tribute to Worldwide Honorary Patron, the late Vidal Sassoon CBE. Alongside many of the greatest names in hairdressing, Founder of Alterna ve Hair, Tony Rizzo presented Sassoons children, Elan and Eden, with a unique award in memory of the iconic hairdresser. As the family joined Tony on stage they received an upli ing and very deserved standing ova on. Notable supporters of Alterna ve Hair, some of the worlds greatest hairdressing legends of today, were invited on stage including: John Frieda, Trevor Sorbie, Andrew Collinge, Clive Colman, Daniel Galvin, Mark Hayes, Anthony and Pat Mascolo and Robert and Kay Lobe a, Wiel and Ell Essers, Fernando Romero, Kohsuke Ueno, Klaus Peter Ochs and Lluis Llongueras.

With crea ve Teams from around the globe including Sassoon, UK(1), Gogen, Italy(2), David Murray, Ireland(3), Lazlo Hajas, Hungary(4), Petra Mechurova, Czech Republic(5), Gerry Santoro, Italy(6), Mario Krankl, Austria(7), Alan Edwards, UK(8), Klaus Peter Ochs, Germany(9), TIGI, UK(10), Rizos, Spain(11), Stevo, Slovenia(12), Saco, UK(13), Fehringer, Austria(14), Sanrizz, UK(15), Carlo Bay, Italy(16), Mahogany, UK(17), Dmitry Vinokurov, Russia(18), Trevor Sorbie, UK(19) , each of the record 20 par cipa ng teams presented their individual interpreta ons of the 2012 theme, Legends; the ul mate inspira on for the evening in this years hairdressing calendar.

The evening culminated with a nal presenta on of all the Teams and the presenta on of a cheque by Anthony Mascolo, Global President of Alterna ve Hair and Alterna ve Hair Founder, Tony Rizzo. The event raised a staggering 193,000 for Figh ng Leukaemia. The amazing evening closed to an explosion of gold streamers as the 5,500 audience departed into the night.

1

5

9

13

17

2

6

10

14

18

3

7

11

15

19

4

8

12

16

Fotos / Photos: ALEX BARRON-HOUGH

ellen wille The Hair-Company GmbHLauenburger Strae 3-5, 65824 Schwalbach, Alemania

Email: [email protected], Tel.: 0049 6196 88 152 0

www.ellen-wille.de

100% Natural !

top

piec

e Fi

ll In

mod

el G

loss

mod

el C

asca

de

mod

el S

ilk

mod

el A

war

d

mod

el E

mot

ion

mod

el B

rillia

nce

mod

el T

rinity

Pdalo ahora, el nuevo catlogo de la coleccin de pelucas y postizos de cabello natural remy ellen wille.

Tel: 0049 61 96 / 88 15 20Atencin al cliente en castellano

91

4

CSAR GIRN. Elx, Alacant

Maquillaje: MATI MOLINA Vestuario: H&M Fotos: CARLES

65

43210

0. Antes.1. Aplicamos color castao oscuro cobrizo.2. Realizamos una particin en forma de herradura y cortamos la nuca con una elevacin de 90 en ngulo recto.3. Cortamos los laterales de la misma forma.4. De nimos contorno de los laterales a peine y tijera.5. Trasladamos la zona alta haca la coronilla.6. De nimos el largo de la zona frontal.7. Peinamos con cepillo creando gestos naturales.

0. Before starting.1. We apply a dark copper auburn colour.2. We draw out a horseshoe shaped parting and cut the nape, elevating to 90 and working to a right angle.3. We cut the sides in the same way.4. We de ne the outline at the sides with comb and scissors.5. We displace the top area towards the crown.6. We de ne our length at the front.7. We style with a brush to create natural gestures.

0. Avant.1. Appliquer un ton chtain cuivr fonc.2. Partager en forme de fer cheval et couper la nuque en soulevant 90 en angle droit.3. Couper les cts de la mme faon.4. D nir le contour des cts aux ciseaux et peigne.5. Ramener le dessus de la tte vers le haut du crne.6. D nir le long du front. 7. Brosser pour une coiffure naturelle.

0. Prima.1. Diamo un colore castano scuro rame. 2. Facciamo una partizione con forma di ferro di cavallo e tagliamo la nuca con una elevazione di 90 ad angolo retto. 3. Tagliamo i laterali nello stesso modo. 4. De niamo tutto intorno i laterali con il pettine e le forbici. 5. Portiamo la zona alta verso il cucuzzolo. 6. De niamo la lunghezza della zona frontale. 7. Pettiniamo con spazzola creando gesti naturali.

7

SK STYLE. Barcelona

Peinado: KILIAN GARRIGS Maquillaje: MIGUEL SILVA Vestuario: CHEVIGON Fotos: CARLES

65

43210

0. Antes.1. Rasuramos nuca y lateral a mquina con el peine n 4.2. Per lamos contornos.3. Texturizamos con tijera de vaciar.4. Igualamos a tijera por secciones verticales.5. Cortamos a peine y tijera segn la direccin del cabello. 6. Cortamos la zona superior descendente dejando el frontal ms largo.7. Despuntamos dando forma.8. Texturizamos la coronilla dejndola ms corta.9. Secamos a dedos.

0. Before starting.1. We shave the nape and side with clippers set with a no. 4 comb.2. We shape the outline.3. We texture with thinning scissors.4. We even out with scissors, working in vertical sections.5. We cut with comb and scissors, following the natural direction of the hair. 6. We cut the top, leaving the fringe longer.7. We square ends, shaping.8. We texture the crown, leaving it shorter.9. We dry with hands.

0. Avant.1. Couper la nuque au rasoir et le ct la tondeuse avec peigne n4.2. D nir les contours.3. Travailler la texture aux ciseaux dents.4. Egaliser aux ciseaux par sections verticales.5. Couper en suivant la direction des cheveux.6. Couper le dessus de la tte en descendant et laissez le front plus long.7. Ef ler en donnant forme.8. Travailler la texture du dessus de la tte en la laissant plus courte.9. Scher avec les doigts.

0. Prima.1. Rasuriamo la nuca e il laterale con la macchinetta con il pettine del n 4.2. Per liamo tutto intorno. 3. Diamo tessitura con le forbici da sfoltire. 4. Igualiamo con le forbici a sezioni verticali. 5. Tagliamo con pettine e forbici seguando il senso dei capelli. 6. Tagliamo la zona superiore discendente lasciando la zona frontale pi lunga. 7. Spuntiamo dando forma.8. Diamo tessitura al cucuzzolo lasciandolo pi corto. 9. Asciughiamo con le dita.

TCN

ICAS

TEC

HNIQ

UES

TECN

ICHE

7 8 9

93

PILAR GARRO. Ma, Menorca

5 6 7 8 9

43210

0. Antes.1. Cortamos el largo de la melena.2. Realizamos particiones en la zona alta.3. Cortamos a navaja todo el resto de corto a largo.4. Cortamos la zona posterior en el interior para efecto envolvente.5. Retorcemos la particin de coronilla y cortamos.6. Des lamos a navaja la zona alta.7. Trasladamos el equillo y des lamos al bies.8. Aplicamos dos tonos de color.9. Secamos liso.

0. Before starting.1. We set the length of our mane.2. We draw out partings at the top of the head.3. We cut the remaining hair from shorter to longer, working with a razor.4. We cut the underside at the rear to create an enveloping effect.5. We twist the hair from the parting at the crown and cut.6. We taper the top with a razor.7. We displace the fringe and taper at a slant.8. We apply two-tone colour.9. We dry straight.

0. Avant.1. Couper le long de la chevelure.2. Partager le dessus de la tte.3. Couper tout le reste au rasoir de plus court au plus long.4. Couper la partie postrieure lintrieur pour un effet boule.5. Torsader le haut du crne et couper.6. Ef ler le dessus de la tte au rasoir.7. Ramener la frange et ef ler au biais.8. Appliquer deux tons.9. Schage lisse.

0. Prima.1. Tagliamo la lunghezza della chioma. 2. Prepariamo partizioni sulla zona alta.3. Tagliamo con il rasoio tutto il resto da corto a lungo.4. Tagliamo la zona posteriore allinterno per un effetto avvolgente. 5. Rigiriamo la partizione del cucuzzolo e tagliamo. 6. S liamo con il rasoio la zona alta.7. Spostiamo la frangetta e s liamo allo sbieco. 8. Applichiamo due tonalit di colore. 9. Asciughiamo liscio.

Maquillaje: MATI MOLINA Vestuario: PROTEST Fotos: CARLES

TCN

ICAS

TEC

HNIQ

UES

TECN

ICHE

ANNA BARROCA. Andorra la Vella

5 6 7 8

3210

0. Antes.1-2. Cortamos laterales a mquina.3. Cortamos a mquina en forma de V.4. Dibujamos la forma con las tijeras.5. Texturizamos la zona superior.6. Pulimos contornos.7. Aplicamos color en el contorno.8. Secamos.

0. Before starting.1-2. We cut the sides with clippers.3. We cut in a V-shape with clippers.4. We carve out our shape with scissors.5. We texture the whole of the top area.6. We polish the outline.7. We apply colour around the outline.8. We dry.

0. Avant.1-2. Couper les cts la tondeuse.3. Couper la tondeuse en forme de V. 4. Dessiner la forme avec les ciseaux.5. Travailler la texture du dessus de la tte.6. Retoucher les contours.7. Appliquer de la couleur sur le contour.8. Scher.

0. Prima.1-2. Tagliamo i laterali con la macchinetta.3. Tagliamo con la macchinetta a forma di V.4. Disegnamo la forma con le forbici. 5. Diamo tessitura alla zona superiore.6. Ri niamo tutto intorno. 7. Applichiamo colore tutto intorno. 8. Asciughiamo.

Maquillaje: MATI MOLINA Vestuario: CHEVIGNON Fotos: CARLES

4

95

ALBERTO NIEVES. Sevilla

Maquillaje: MATI MOLINA Estilismo: JESS CHACN Vestuario: SMASH Fotos: CARLES

6 75

43210

0. Antes.1. Aplicamos color y unos toques de luz.2. Separamos de oreja a oreja y reservamos la zona superior. Cortamos la nuca recta, reservndola.3. Bajamos el cabello reservado de la zona superior y cortamos recto a la altura del nacimiento de la nuca.4. Trasladamos los laterales hacia el corte recto y cortamos de la misma manera.5. Marcamos el equillo a la altura del pmulo.6. Unimos los cortes realizados y quitamos espesor.7. Secamos.

0. Before starting.1. We apply colour and touches of light.2. We separate the hair from ear to ear and reserve top. We cut the nape straight and reserve.3. We bring down the hair reserved at the top and cut straight, on a level with the hairline at the nape.4. We displace the sides towards our straight cut and then cut in the same way.5. We set the fringe on a level with the cheekbone.6. We blend our different cuts and lighten.7. We dry.

0. Avant.1. Appliquer couleur et voiles de lumire.2. Sparer et rserver le dessus de la tte doreille oreille. Couper la nuque droite et rserver aussi.3. Ramener le dessus de la tte et couper droit la hauteur de la nuque.4. Unir les cts avec la coupe droite et couper de la mme manire.5. Marquer la frange la hauteur de la joue.6. Unir les diffrentes coupes et vider. 7. Scher.

0. Prima.1. Applichiamo colore e alcuni colpi di luce. 2. Separiamo da orecchio a orecchio e riserviamo la zona superiore. Tagliamo la nuca dritta, riservandola.3. Portiamo in gi i capelli riservati della zona superiore e tagliamo dritto al livello della nascita della nuca.4. Spostiamo i laterali verso il taglio dritto e tagliamo nello stesso modo. 5. Segnamo la frangetta a livello della guancia. 6. Mettiamo insieme i tagli gi fatti e togliamo spessore. 7. Asciughiamo.

VinilosVinyls

SELECCIONA EL COLOR DE TU VINILO*:CHOOSE THE COLOUR*:ref501 ref502 ref522 ref524 ref535 ref546 ref503

*Los colores son orientativos, las tonalidades pueden variar ligeramente, dadas las caractersticas del papel impreso con relacin al material impreso adhesivo. Colours may vary due to diff erences in textures between paper and vinyl.

informacin y ventastelfono 93 292 58 40 e-mail [email protected]

information and salesphone (+34) 93 292 58 40 e-mail [email protected]

Vea ms modelos en: http://issuu.com/peluqueriashairstylesmb2011/docs/catalogo_vinilos

See more models at: http://issuu.com/hairstylesexport/docs/vinilos.eng

ref. VPL-001 ref. VPL-004ref. VPL-003

50x69cm 22US$28.1175x103cm 36US$46.01100x137cm 53US$67.73gastos de envio no incluidosshipping charges not included




Una bonita

y econmica forma

de decorar tu saln.

A nice and economic

way of decorating

your salon.

ref. VPL-002

TCN

ICAS

TEC

HNIQ

UES

TECN

ICHE

Pag. 13

1. Nuca recta, degradado suave en puntas.

2. Frontal y lados rectos, siguiendo la lnea de la nuca, equillo lleno y redondeado.

3. Brushing liso pulido para el peinado con tocado para dar aire retro.

1. Nape straight and gently graduated at ends.2. Front and sides straight, following the same line as at the nape. Fringe full and rounded.3. Blow dry straight and polished. Headpiece to create a retro feel.

1. Nuque au carr, pointes lgrement dgrades.2. Front et cts au carr suivant la ligne de la nuque, frange paisse et arrondie.3. Brushing lisse et soign ; xer un ornement pour une coiffure rtro.

1. Nuca dritta, degradato leggero sulle punte. 2. Il frontale e i lati dritti, seguendo la linea della nuca, la frangetta piena e arrotondata. 3. Brushing liscio ri nito per una pettinatura, con ornamento per uno stile retro.

Pag. 14

1. Preparar el cabello dividindolo en varias capas.

2. Trenzar uniendo las diferentes capas, alrededor de la cabeza.

3. Trenzar todo el cabello, creando recogido informal, dejando mechas sueltas en nacimientos.

1. Prepare the hair, dividing it into several different layers.2. Braid around the head, blending the different layers.3. Braid all the hair to create a casual updo. Leave the odd loose strand around the hairline.

1. Partager en plusieures couches.2. Natter les diferentes couches autour de la tte.3. Natter tout lensemble pour un chignon dsinvolte; laissez vuelques pointes libres.

1. Preparare i capelli dividendoli in diversi strati. 2. Intrecciare mettendo insieme i vari strati, intorno alla testa. 3. Intrecciare tutti i capelli, creando un raccolto casual, lasciando alcune ciocche libere sulle nascite.

Pag. 15

1. Corte en melena con frontal al bies.

2. Texturado de medios y puntas, quitando espesores.

3. Secado con espuma y semi despejado, natural, con difusor.

1. Cut in mane with front at slant 2. Texture mid and end of hair to lighten. 3. Dry with mousse, half off the face, natural, with diffuser.

1. Coupe et front en biais.2. Sur les pointes et le milieu, travailler la texture en tant de lpaisseur.3. Mousse et schage au diffuseur, pour une coiffure naturelle dgageant lgrement le visage.

1. Taglio della chioma con il frontale allo sbieco. 2. Dare tessitura alla zona media e alle punte, togliendo spessore. 3. Asciugare con schiuma e semi libero, naturale, con diffusore.

Pag. 16

1. Corte con nuca recta, irregular. Capas altas escaladas en proyeccin adelantada.

2. Bies frontal en el contorno de la cara y suave degradado.

3. Secado a difusor con espuma. Batido de races para peinado con rizo ancho. Zona frontal recogida en mechas enroscadas

1. Cut with straight, irregular. Top layered to project over front.2. Outline of the face at a slight slant, gently graduated.3. Dry with diffuser and conditioning mousse and style in tight curl. Front gathered in scrolled strands.

1. Nuque au carr irrgulire; dessus de la tte dgrade vers lavant.2. Front en biais entourant le visage et lgrement dgrad.3. Scher au diffuseur avec une mousse traitante pour une coiffure trs frise. Battre les racines pour une coiffure aux larges crans. Ramasser le front en enroulant des mches.

1. Taglio con la nuca dritta, irregolare. Strati alti scagliati con proiezione in avanti. 2. Sbieco frontale sul contorno del viso e leggero degradato. 3. Asciugato con il diffusore con schiuma trattante. Battere le radici per una pettinatura con ricci ampi. Zona frontale raccolta con ciocche attorcigliate.

Pag. 17

1. Lnea de corte largo con bies frontal.

2. Elevar capas para degradar y quitar angulares para conseguir volumen.

3. Secado a brushing, con volumen en races, remarcando con styler creando ondas anchas.

1. Long cut line with front at a slant.2. Raise layers to graduate, removing angles to attain volume.3. Blow dry and create volume at roots. Set with styler in broad waves.

1. Coupe longue, front en biais.2. Soulever par couches, dgrader et arrondir les angles pour plus de volume.3. Scher au brushing pour du volume sur les racines. Remarquer au styler pour de larges crans.

1. Linea di taglio lunga con sbieco frontale. 2. Elevare gli strati degradarli ed eliminare angolosit per ottenere volume. 3. Asciugato a brushing, con volume nelle radici, segnato con styler creando onde ampie.

Pag. 18

1. Corte en forma degradada y oval, con puntas irregulares.

2. Marcar con rulos grandes y preparar el cabello para dar volumen en las races.

3. Cepillar todo el cabello, alisar ligeramente las puntas de las capas altas y frontales. Batir races para obtener volumen.

1. Cut in graduated oval shape with irregular ends.2. Set with large rollers and prepare hair to create volume at the root.3. Brush the hair through, lightly relaxing ends at top and front. Beat roots to create volume.

1. Coupe dgrade en ovale, pointes irrgulires.2. Mise en plis avec de gros rouleaux pour plus de volume aux racines.3. Brosser, lisser lgrement les pointes des couches plus hautes et le front. Battre les racines pour du volume.

1. Taglio con forma degradata ed ovale, con le punte irregolari.2. Segnare con rulli grandi e preparare i capelli per dare volume sulle radici. 3. Spazzolare i capelli, lisciare leggermente le punte degli strati alti e frontali. Battere le radici per ottenere volume.

Pag. 19

1. Base de recogido en la coronilla, sujetando con clips. Cortar el equillo muy irregular.

2. Zona de nuca y sienes cruzada y recogida en la zona alta, dejando el cabello rizado.

3. Toques nales de tenacilla para pulir puntas y aplicacin de spray jador fuerte.

1. Base for dressing set at crown and held with clips. Highly irregular fringe.2. Nape area and temples crisscrossed and gathered at the top, leaving the hair curled.3. Finishing touches with tongs to polish ends and strong spray x.

1. Sur le haut du crne, ramasser les cheveux, xer avec des pinces. Frange trs courte et irrgulire.2. Nuque et tempes entrecroises et ramenes sur le dessus en laissant les cheveux friss.3. Retouches au fer sur les pointes, appliquer une laque dure.

1. Base per un raccolto sul cucuzzolo, fermato con clips. Tagliare la frangetta molto irregolare. 2. Zona della nuca e le tempie incrociate e raccolta nella zona alta, lasciando i capelli ricci. 3. Per nire tocchi con le tenagliette per ri nire le punte e dare spray per ssare forte.

Pag. 20

1. Frontal y capa alta con degradado suave creciente.

2. Marcar ondas al agua con grapas y secar esttico, dejando las puntas enroscadas.

3. Retirar las grapas y retocar y pulir las ondas con spray de jacin fuerte.

1. Front and top layer lightly graduated in increasing lengths.2. Set water waves with clips and dry statically, scrolling ends.3. Remove clips and retouch, polishing waves with strong spray x.

1. Front et dessus de la tte dgrads en augmentant lgrement. 2. Marquer des crans leau avec des agrafes et schage statique; laissez les pointes enroules.3. Enlever les agrafes et retoucher les crans avec de la laque forte.

1. Frontale e strato alto con degradato leggero crescente. 2. Segnare onde allacqua con graffe e asciugare statico, lasciando le punte arrotolate. 3. Ritirare le graff

PELUQUERIAS HAIR STYLES

Documents

Transcript of PELUQUERIAS HAIR STYLES