per idroguide - chiarlone.it · pruebas universales para cajas automáticas, direcciones asistidas,...

Automotive

Banchi prova per idroguide

Bancos de pruebas para direcciones asis t idas

www.chiarlone.com

Chiarlone Officine

La Chiarlone Officine srl è un’officina italiana nata 60 anni fa ad Alba.

L’Azienda è specializzata nella progettazione e nella costruzione di impianti automatici e semiautomatici per l’assemblaggio e/o la produzione di componenti d’auto con particolare specializzazione nella costruzione e commercializzazione in Italia ed all’estero di banchi prova universali per il collaudo di cambi automatici, idroguide, ammortizzatori e pompe idrauliche di vetture, veicoli industriali pesanti e autobus.

Chiarlone Officine srl es un taller italiano fundado hace 60 años en Alba.

La empresa se especializa en el diseño y la realización de instalaciones automáticas y semiautomáticas para el ensamblaje y/o la producción de componentes, con especialización concretamente en la fabricación y comercialización en Italia y en el exterior de bancos de pruebas universales para cajas automáticas, direcciones asistidas, amortiguadores y bombas hidráulicas de automóviles, vehículos industriales pesados y autobuses.

Sim-Ster 1Grazie a una lunga esperienza maturata con la ricerca

nel settore specifico delle riparazioni di organi idraulici sulle automobili, su camion e autobus, la nostra azienda ha realizzato i banchi SIM-STER.

Nati per assolvere al delicato compito di collaudo delle idroguide revisionate, sono un valido strumento di verifica, indispensabile a tutti i meccanici e ai tecnici specializzati del settore.

SIM-STER permette ad ogni officina di offrire una migliore sicurezza e una maggiore qualità nella prestazione dei propri servizi.

Prodotti in diverse versioni, i banchi sono realizzati con i migliori materiali e le più accurate soluzioni tecniche. La semplice sostituzione di adattatori rende possibile il montaggio di qualsiasi modello di idroguida delle diverse case automobilistiche.

Gracias a una larga experiencia adquirida con la búsqueda en el sector específico de las reparaciones de los elementos hidráulicos de los automóviles, camión y autobús, nuestra Empresa ha realizado los bancos de prueba SIM-STER.

Creados para absolver la delicada operación de control de las direcciones asistidas revisadas, nuestros bancos de prueba representan un válido aparato de verificación, indispensable para todos los mecánicos y los técnicos especializados en el sector.

SIM-STER permite a cada taller ofrecer una mejor seguridad y una elevada calidad en la prestación de sus servicios.Producidos en diferentes versiones, los bancos de prueba son realizados con los mejores materiales y las más modernas soluciones técnicas. La simple sustitución de los elementos de adaptación hace posible el montaje de cualquier modelo de dirección asistida construido por las diferentes Casas automovilísticas.

CONTROLLI E REGOLAZIONI CONTROLES Y REGULACIONES

Regolazione della portata 0 ÷ 25 l/min Reglaje del caudalRegolazione della pressione idraulica 0 ÷ 190 bar Reglaje de la presión hidráulica

Campo di rotazione idroguida possibile nei due sensi 0° - 50° Campo de rotación de la dirección asistida posible en dos sentidos

Verifica bidirezionale sotto carica dell’efficenza dell'idroguida • Verificación bidireccional con plena carga de la

eficiencia de la dirección asisitidaRilevamento della potenza erogata dall’idroguida 0 - 6000 Nm Toma de la potencia producida por la dirección asistidaRilevamento di eventuali trafilature interne (da - a) 0,2 - 7 l/min Individuación de eventuales infiltraciones (desde - hasta)

CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentazione elettrica (trifase) 380 V / 50 Hz Alimentación eléctrica (trifásico)

Alimentazione pneumatica 6/7 bar ~ 10 n/min Alimentación neumática

DIMENSIONI DIMENSIONES

Larghezza 1300 mm Anchura

Profondità 1250 mm Profundidad

Altezza 2400 mm Altura

Peso 1500 kg Peso

Sede legale/Sede legal: Via Leonardo Cocito, 14 - 12051 Alba (CN) ItalyStabilimento e Uffici/Establecimiento y oficinas: Loc. Vendole, 1 - 12040 Corneliano d’Alba (CN) Italy

Tel +39 0173 619.268 - Fax (vendite/ventas) +39 0173 619.059 - Fax (acquisti-tecnico/compras-técnico) +39 0173 [email protected] - www.chiarlone.com

Banco de prueba para dirección asistida

con sector rotatorio

Banco prova per idroguida

a settore rotante


nel settore specifico delle riparazioni di organi idraulici sulle automobili, su camion e autobus, la nostra azienda ha realizzato i banchi SIM-STER.

Nati per assolvere al delicato compito di collaudo delle idroguide revisionate, sono un valido strumento di verifica, indispensabile a tutti i meccanici e ai tecnici specializzati del settore.

SIM-STER permette ad ogni officina di offrire una migliore sicurezza e una maggiore qualità nella prestazione dei propri servizi.

Prodotti in diverse versioni, i banchi sono realizzati con i migliori materiali e le più accurate soluzioni tecniche. La semplice sostituzione di adattatori rende possibile il montaggio di qualsiasi modello di idroguida delle diverse case automobilistiche.

Gracias a una larga experiencia adquirida con la búsqueda en el sector específico de las reparaciones de los elementos hidráulicos de los automóviles, camión y autobús, nuestra Empresa ha realizado los bancos de prueba SIM-STER.

Creados para absolver la delicada operación de control de las direcciones asistidas revisadas, nuestros bancos de prueba representan un válido aparato de verificación, indispensable para todos los mecánicos y los técnicos especializados en el sector.

SIM-STER permite a cada taller ofrecer una mejor seguridad y una elevada calidad en la prestación de sus servicios.

Producidos en diferentes versiones, los bancos de prueba son realizados con los mejores materiales y las más modernas soluciones técnicas. La simple sustitución de los elementos de adaptación hace posible el montaje de cualquier modelo de dirección asistida construido por las diferentes Casas automovilísticas.


Regolazione della portata 0 - 13 lt/min Reglaje del caudal

Regolazione della pressione idraulica 0 - 150 bar Reglaje de la presión hidráulica

Regolazione per il montaggio dell’idroguida lineare 900 - 1420 mm Regulación para el montaje de la dirección asistida Verifica bidirezionale sotto carico dell’efficenza dell’idroguida • Verificación bidireccional con plena carga de la

eficiencia de la dirección asistidaRilevamento della potenza erogata dall’idroguida 0 - 16000 N Toma de la potencia producida por la dirección asistida

Rilevamento di eventuali trafilature interne (da - a) 0,05 - 2,4 lt/min Individuación de eventuales infiltraciones (desde - hasta)








Peso 800 kg Peso

Banco de prueba para dirección asistida

con cremallera linear

Banco di provaper idroguida lineare

a cremagliera


nel settore specifico delle riparazioni di organi idraulici sulle automobili e sugli autoarticolati, la nostra azienda ha realizzato i banchi SIM-STER. Nati per assolvere al delicato compito di collaudo delle revisioni delle idroguide, sono un valido strumento di verifica, indispensabile a tutti i meccanici e ai tecnici specializzati del settore.SIM-STER permette ad ogni officina di offrire una migliore sicurezza e una maggiore qualità nella prestazione dei propri servizi. Prodotti in una singola versione, i banchi sono realizzati con i migliori materiali e le più accurate soluzioni tecniche. La semplice sostituzione di adattatori rende possibile il montaggio di qualsiasi modello di idroguida ideato dalle diverse case automobilistiche.

SIM-STER 3 è nato dalla pluriennale esperienza che le Officine Chiarlone hanno maturato con la realizzazione di costruzioni meccaniche di precisione, e dall’esigenza di molti operatori del settore di trovare sul mercato un banco di prova combinato che consentisse di testare l’efficienza dell’idroguida delle autovetture e quella dei veicoli pesanti industriali quali camion, pullman, etc.SIM-STER 3 è un banco di prova del tutto particolare in quanto raggruppa in un’unica soluzione la possibilità di collaudare sia le idroguide lineari a cremagliera, sia le idroguide a settore rotante.

Gracias a una larga experiencia adquirida con la búsqueda en el sector específico de las reparaciones de los elementos hidráulicos de los automóviles y de los vehículos articulado, nuestra Empresa ha realizado los bancos de prueba SIM-STER.Creados para absolver la delicada operación de control de las revisiones de las direcciones asistidas, nuestros bancos de prueba representan un válido aparato de verificación, indispensable para todos los mecánicos y los técnicos especializados en el sector. SIM-STER permite a cada taller ofrecer una mejor seguridad y una elevada calidad en la prestación de sus servicios. Producidos en una única versión, los bancos de prueba son realizados con los mejores materiales y las más modernas soluciones técnicas. La simple sustitución de los elementos de adaptación hace posible el montaje de cualquier modelo de dirección asistida construido por las diferentes Casas automovilísticas.

SIM-STER 3 ha nacido de la experiencia de varios años que la Empresa Officine Chiarlone ha madurado con la realización de construcciones mecánicas de precisión, y de la exigencia de muchos operadores del sector de encontrar en el mercado un banco de prueba combinado que permita controlar la dirección asistida de los coches y la de los vehículos industriales, como camiones, autobuses, etc.SIM-STER 3 es un banco de prueba muy particular que agrupa en un unico aparato la posibilidad de ensayar las direcciones asistidas lineares con cremallera y las direcciones asistidas con sector rotatorio.


Regolazione della portata 0 ÷ 25 l/min Reglaje del caudal

Regolazione della pressione idraulica 0 ÷ 190 bar Reglaje de la presión hidráulica

Campo di rotazione idroguida rotante possibile nei due sensi 0° - 50° Campo de rotación de la dirección asistida rotatoria

posible en dos sentidosRegolazione bidimensionale per il montaggio idroguide lineari 900 - 1420 mm Reglaje bidimensional para el montaje de direcciones

asistidas linearesVerifica bidirezionale sotto carica dell’efficenza dell'idroguida • Verificación bidireccional con plena carga de la

eficiencia de la dirección asisitida

Rilevamento della potenza erogata dall’idroguida 0 - 6000 Nm 0 - 16000 N Toma de la potencia producida por la dirección asistida

Rilevamento di eventuali trafilature interne (da - a) 0,2 - 7 lt/min Individuación de eventuales infiltraciones (desde - hasta)








Peso 1100 kg Peso

Banco de prueba universal combinado para direcciones asistidas

lineares con cremallera y para direcciones asistidas con sector rotatorio

Banco di prova universale combinato per idroguide lineari a cremagliera e per

idroguide a settore rotante

Sim-Ster 1 Digit-PCA seguito del successo delle prime macchine digitali

realizzate dalle Officine Chiarlone sul finire degli anni 90, è stata studiata, progettata e messa a punto una seconda generazione di banchi prova più moderna e tecnologicamente all’avanguardia che vanta rispetto ai modelli precedentemente prodotti le importanti innovazioni a seguito descritte :• Utilizzo di un PC industriale completo di un nuovo software

specifico sviluppato nelle principali lingue internazionali su piattaforma Windows® per la gestione delle prove e dei comandi macchina.

• Possibilità di collegamento in rete il suddetto PC permettendo l’accesso a tutte le periferiche del sistema.

• Applicazione dei doppi comandi con relativo sdoppiamento del circuito idraulico principale al fine di poter effettuare le regolazioni manuali sulle valvole e/o sui regolatori da entrambi i lati della macchina per poter favorire l’operatore nelle manovre di collaudo sia sulle guide destre che su quelle con uscita sinistra.

• Installazione del monitor Touch Screen su di un braccio pensile per permettere una rotazione libera dello stesso favorendo quindi l’ergonomia dell’utilizzatore che sarà in condizione di posizionarsi con i comandi, nella posizione più comoda di lavoro.

• Possibilità di archiviazione di tutte le prove eseguite. Per mezzo di una funzione di ricerca rapida è possibile inoltre rintracciare il Certificato di Conformità emesso anche a distanza di tempo.

• Emissione del report con i valori rilevati in fase di collaudo tramite stampante su supporto cartaceo formato A4.

• Le caratteristiche di flessibilità e duttilità del sistema che gestisce queste macchine garantiscono la possibilità di aggiornamenti futuri con degli upgrade per poter assicurare delle prestazioni di lavoro sempre più complete.





Verifica bidirezionale sotto carico dell’efficenza dell’idroguida • Verificación bidireccional con plena carga de la

eficiencia de la dirección asistidaRilevamento della potenza erogata dall’idroguida 0 - 600 daN/m Toma de la potencia producida por la dirección asistidaRilevamento di eventuali trafilature interne (da - a) con precisione < 0,3% del valore misurato 0 - 10 l/min Individuación de eventuales infiltraciones (desde - hasta)

precisión < 0,3% del valor medido



Alimentazione pneumatica 6/7 bar ~ 10 l/min Alimentación neumática





Peso 1550 kg Peso

Continuando con el éxito de los primeros coches digitales fabricados por los Talleres Chiarlone a finales de los años 90, se ha estudiado, proyectado e iniciado una segunda generación de bancos de prueba más moderna y actual tecnológicamente, que supera a los modelos fabricados anteriormente. Seguidamente, especificamos estas importantes innovaciones:• Utilización de un PC industrial completo, con un nuevo

software específico, lanzado en las principales lenguas internacionales en plataforma Windows®, para la gestión de las pruebas y los comandos del coche.

• Posibilidad de conectar en red dicho PC, permitiendo el acceso a todos los periféricos del sistema.

• Aplicación de comandos dobles, con un relativo desdoblamiento del circuito hidráulico principal, para poder efectuar las regulaciones manuales de las válvulas y/o los reguladores desde ambos lados del coche, con el fin de favorecer las operaciones de maniobras de prueba, tanto en direcciones a la derecha, como a la izquierda.

• Instalación del monitor Touch Screen sobre una palanca colgante que permite un giro libre del mismo, favoreciendo así la ergonomía del utilitarismo y que, por consiguiente, podrá colocarse con los comandos en la posición más cómoda de trabajo.

• Posibilidad de archivar todas las pruebas realizadas. Mediante una función de búsqueda rápida, también es posible localizar el Certificado de Conformidad, incluso emitido hace tiempo.

• Emisión del report con los valores relevantes de la fase de prueba, trámite reproducido en soporte parecido al papel, en formato A4.

• Las características de flexibilidad y ductilidad del sistema que gestiona estos coches garantizan la posibilidad de actualizaciones futuras con los upgrade, para garantizar siempre las prestaciones de trabajo más completas.

Banco de prueba digitalizadopara dirección asistida

con sector rotatorio

Banco provadigitalizzato

per idroguida a settore rotante


realizzate dalle Officine Chiarlone sul finire degli anni 90, è stata studiata, progettata e messa a punto una seconda generazione di banchi prova più moderna e tecnologicamente all’avanguardia che vanta rispetto ai modelli precedentemente prodotti le importanti innovazioni a seguito descritte:

• Utilizzo di un PC industriale completo di un nuovo software specifico sviluppato nelle principali lingue internazionali su piattaforma Windows® per la gestione delle prove e dei comandi macchina.












Regolazione della portata 0 - 13 l/min Reglaje del caudal

Regolazione della pressione idraulica 0 - 150 bar Reglaje de la presión hidráulica

Regolazione per il montaggio dell’idroguida lineare 900 - 1420 mm Regulación para el montaje de la dirección asistidaVerifica bidirezionale sotto carico dell’efficenza dell’idroguida • Verificación bidireccional con plena carga de la

eficiencia de la dirección asistidaRilevamento della potenza erogata dall’idroguida 0 -1600 daN Toma de la potencia producida por la dirección asistidaRilevamento di eventuali trafilature interne (da - a) con precisione < 2% del valore misurato 0 - 10 l/min Individuación de eventuales infiltraciones (desde - hasta)

precisión < 2% del valor medido








Peso 760 kg Peso

Banco de prueba digitalizadopara dirección asistida con cremallera linear

Banco di provadigitalizzato

per idroguida linearea cremagliera


realizzate dalle Officine Chiarlone sul finire degli anni 90, è stata studiata, progettata e messa a punto una seconda generazione di banchi prova più moderna e tecnologicamente all’avanguardia che vanta rispetto ai modelli precedentemente prodotti le importanti innovazioni a seguito descritte:• Utilizzo di un PC industriale completo di un nuovo software

specifico sviluppato nelle principali lingue internazionali su piattaforma Windows® per la gestione delle prove e dei comandi macchina.


• Applicazione dei doppi comandi con relativo sdoppiamento del circuito idraulico principale al fine di poter effettuare le regolazioni manuali sulle valvole e/o sui regolatori da entrambi i lati della macchina per poter favorire l’operatore nelle manovre di collaudo sia sulle guide destre che su quelle con uscita sinistra.

• Installazione del monitor Touch Screen su di un braccio pensile per permettere una rotazione libera dello stesso favorendo quindi l’ergonomia dell’utilizzatore che sarà in condizione di orientare i comandi nella posizione più comoda di lavoro.







• Aplicación de comandos dobles, con un relativo desdo-blamiento del circuito hidráulico principal, para poder efectuar las regulaciones manuales de las válvulas y/o los reguladores desde ambos lados del coche, con el fin de favorecer las operaciones de maniobras de prueba, tanto en direcciones a la derecha, como a la izquierda.

• Instalación del monitor Touch Screen sobre una palanca colgante que permite un giro libre del mismo, favoreciendo así la ergonomía del utilitarismo y que, por consiguiente, podrá colocarse con los comandos en la posición más cómoda de trabajo.








Verifica bidirezionale sotto carico dell’efficenza dell’idroguida • Verificación bidireccional con plena carga de la

eficiencia de la dirección asistidaRilevamento della potenza erogata dall’idroguida 0 - 600 daN/m Toma de la potencia producida por la dirección asistidaRilevamento di eventuali trafilature interne (da - a) con precisione < 0,3% del valore misurato 0 - 10 l/min Individuación de eventuales infiltraciones (desde - hasta)

precisión < 0,3% del valor medido








Peso 2000 kg Peso

Banco de prueba digitalizado universal combinado para direcciones

asistidas lineares con cremallera y para direcciones asistidas con sector rotatorio

Banco di prova digitalizzatouniversale combinato per idroguide lineari

a cremagliera e per idroguide a

settore rotante

Sim-Ster 4 CombyDigit-PC

Un mercato sempre più esigente, l’attuale momento concorrenziale, le nuove leggi, i costi fanno sì che la Qualità sia diventata una condizione necessaria che richiede sempre maggiore Attenzione ai Certificati di Conformità e alle garanzie date al proprio prodotto.

Basandosi su questo presupposto e sulle precedenti esperienze maturate nel settore con la fabbricazione di banchi prova analogici, le Officine Chiarlone per mantenersi al passo con i tempi hanno ideato e messo a punto una nuova generazione di macchine tecnologicamente all’avanguardia!

La nuova linea di produzione è stata completata ed aggiornata con un sistema elettronico adatto ad acquisire i dati e a trasmettere un Report dei valori rilevati in fase di collaudo delle idroguide.

Tali macchine digitalizzate garantiscono la possibilità di allegare a seguito della prova un documento che accompagni l’idroguida al montaggio sull’automezzo. Si garantisce così la massima serietà sul lavoro eseguito, nonché si assicura la soddisfazione finale dei propri clienti, eliminando i fastidiosi ed antieconomici ritorni di merce in garanzia.

Un mercado siempre más exigente, el actual momento en competencia, las nuevas leyes y también los costos han transformado la qualidad en una necesidad, solicitando, por consiguiente, una siempre mayor Atención respecto a los Certificados de Conformidad y a las garantías entregadas a su producto.Recibido este fundamental mensaje y considerando las precedentes experiencias obtenidas en el sector con la fabricación de bancos de prueba analógicos, la firma “Officine Chiarlone” al fin de seguir y mantener el ritmo del tiempo, ha ideado y creado una nueva generación de máquinas tecnológicamente a la vanguardia.La nueva línea de producción ha sido completada y actualizada con un sistema electrónico adecuado para adquirir los datos y decuado para proveer la transmisión de un Reporte imprimido de los valores destacados en fase de prueba de las direcciones asistidas.Estas máquinas digitalizadas garantizarán, por eso, la posibi-lidad de anexar junto a la prueba realizada un documento que la acompañará al montaje en el autovehículo. Garantizando la máxima seriedad en el trabajo realizado, así como garantizando la satisfacción final de los clientes y eliminando, por consiguiente, los fastidiosos y antieconómicos retornos de mercancía en garantía.




Campo di rotazione idroguida rotante possibile nei due sensi 0° - 50° Campo de rotación de la dirección asistida rotatoria

posible en dos sentidos

Regolazione per il montaggio idroguide lineari 900 - 1420 mm Reglaje para el montaje de direcciones asistidas lineares

Verifica bidirezionale sotto carico dell’efficienza dell’idroguida • Verificación bidireccional con plena carga de la

eficiencia de la dirección asistida

Rilevamento della potenza erogata dall’idroguida 0 - 6000 daN/m 0 - 16000 N Toma de la potencia producida por la dirección asistida

Rilevamento di eventuali trafilature interne (da - a) 0,2 - 7 l/min Individuación de eventuales infiltraciones (desde - hasta)








Peso 1700 kg Peso

Banco de ensayo universal para el ensayo de cada tipo de dirección

asistida hidráulicamente y bombas de alimentación correspondientes (para coches,

camiones, autobuses, etc.)

Banco prova universale per il collaudo di tutte le tipologie di idroguide e relative pompe

idrauliche di alimentazione(per automobili, camion,

autobus, …)

Sim-Ster EcoIl Banco Sim-Ster ECO, ottimizzando il rapporto tra qualità,

prestazioni e prezzo, si propone come soluzione di collaudo per idroguide e pompe per le piccole officine.Il banco si avvale di un progetto di tipo modulare.Due sono le parti principali del banco, che svolgono due funzioni indipendenti tra di loro: la prima funzione permette di provare i servosterzi lineari per autovetture e piccole idroguide a settore rotante (Mercedes/fuoristrada), la seconda consente di verificare il funzionamento delle pompe automobilistiche.La parte atta al collaudo delle pompe è opzionale: si può applicare, non applicare o applicare in seguito.La struttura del banco per provare le idroguide nasce già con gli attacchi per fissare il gruppo di prova pompe sul lato destro. Ogni gruppo ha la sua scatola con comandi elettrici ed di emergenza indipendenti.

El banco Sim-Ster ECO, con una relación calidad-presta-ciones-precio optimizada, se propone como solución para las pruebas de direcciones asistidas y bombas para talleres pequeños. El banco se vale de un proyecto de tipo modular.El banco consta de dos partes principales, que desempeñan dos funciones independientes entre sí: la primera función permite probar las direcciones asistidas lineales para vehículos y direcciones hidráulicas pequeñas con sector rotativo (Mercedes/todoterreno); la segunda permite comprobar el funcionamiento de las bombas automovilísticas. La parte apta para las pruebas de las bombas es opcional: se puede aplicar, no aplicar o aplicar sucesivamente. La estructura del banco para probar las direcciones asistidas nace ya con los puntos de fijación de la unidad de prueba para bombas en el lado derecho.Cada grupo tiene su respectiva caja con mandos eléctricos y de emergencia independientes.

GRUPPO PROVA IDROGUIDE LINEARI

Caratteristiche: • Portata della pompa (fissa): 7.4 l/min• Pressione: 97 bar• Dimensioni del gruppo: Larghezza 1500 mm - Lunghezza 800 mm

Altezza 1780 mm registrabile su piedini antivibranti• Innesti rapidi in/out olioProve:• Prova idroguida libera• Prova idroguida sotto sforzo. Sforzo regolabile tramite valvola a

pannello • Prova trafilaturaStrumentazione:• Manometro analogico 0-160 bar diam. 100 mm• Flussimetro analogico per lettura trafilamento con scala 0.1-1 l/min• Carrello di ancoraggio idroguide registrabile e munito di viti

di bloccaggio per ancorare tutti i tipi di servosterzi lineari a ns. conoscenza

• Possibilità di applicare tutte le staffe per ancoraggio servosterzi (già di costruzione nostra) compresa quella universale

• Possibilità di provare piccole idroguide a settore tramite staffa speciale

• Carterature di accesso alla pompa ed all’impianto della macchina con apertura rapida (per eventuali interventi di manutenzione)

UNIDAD DE PRUEBAS PARA DIRECCIONES ASISTIDAS LINEALES

Características:• Caudal de la bomba (fijo): 7.4 l/min• Presión: 97 bar• Dimensiones de la unidad: Ancho 1500 mm - Longit. 800

Altura 1780 regulable sobre pies antivibratorios• Acoplamientos rápidos in/out aceitePruebas:• Prueba de dirección asistida libre• Prueba de dirección asistida bajo esfuerzo. Esfuerzo regulable

mediante válvula de panel • Prueba de infiltracionesInstrumentos:• Manómetro analógico 0-160 bares diám. 100 mm• Caudalímetro analógico para lectura de infiltraciones con escala 0.1-1 l/min• Unidad regulable de fijación de las direcciones asistidas con tornillos

de bloqueo para fijar todos los tipos de direcciones asistidas lineales que conocemos

• Posibilidad de aplicar todos los soportes para la fijación de las direcciones asistidas (que producimos nosotros) incluyendo la universal

• Posibilidad de probar direcciones asistidas pequeñas por sector mediante soporte especial

• Cubiertas protectoras para el acceso a la bomba y a la instalación de la má-quina con apertura rápida (para posibles intervenciones de mantenimiento)

GRUPPO PROVA POMPE

Da applicare sul lato destro del gruppo precedente. Non fornibile come gruppo singolo se prima non si ha acquistato il gruppo di prova idruguide.Caratteristiche:• Motore 5.5 Hp 2p, trasmissione a cingia con limitatore di coppia• 1400 rpm fissi - 11 Hp sull’albero pompa• Rotazione destra e sinistra del mandrino• Dimensioni della macchina con il gruppo prova pompe: Largh. 1900 mm - Lungh. 1000 - Altezza 1780 registrabile su

piedini antivibranti• Mandrino protetto da carteratura sotto microinterruttore• 1 linea di aspirazione• 1 linea di mandata• Innesto rapido mandata olioProve:• Prova pompa • Prova pompa in pressione, regolando la pressione di lavoro tramite

stozzatore (Pressione variabile in base al tipo di pompa)• Verifiche portataStrumentazione:• Manometro analogico 0-160 bar diam. 63 mm• Flussimetro analogico per lettura portata con scala 2-30 l/min• Carrello di ancoraggio pompe registrabile e munito di vite di

bloccaggio per ancorare tutti i tipi di pompe a ns. conoscenza• Possibilità di applicare tutte le staffe per ancoraggio pompe già

prodotte da Chiarlone per la macchina Derby

UNIDAD DE PRUEBA DE LAS BOMBAS

Debe aplicarse en el lado derecho de la unidad anterior. No se suministra como unidad individual si antes no se ha comprado la unidad de prueba para direcciones asistidas.Características:• Motor 5.5 Hp 2p, transmisión por correa con limitador de par• 1400 rpm fijas - 11 Hp en el eje de la bomba• Rotación derecha e izquierda del mandril• Dimensiones de la máquina con la unidad de prueba de las bombas: Ancho 1900 mm - Longit. 1000 - Altura 1780 regulable sobre pies

antivibratorios• Mandril protegido con cubiertas bajo microinterruptor• 1 línea de aspiración• 1 línea de impulsión• Acoplamiento rápido de impulsión del aceitePruebas:• Prueba de la bomba • Prueba de la bomba en presión, regulando la presión de trabajo

mediante estrangulador (Presión variable según el tipo de bomba)• Control del caudalInstrumentos:• Manómetro analógico 0-160 bares diám. 63 mm• Caudalímetro analógico para lectura de caudal con escala 2-30 l/min• Unidad regulable de fijación de las bombas con tornillos de bloqueo

para fijar todos los tipos de bombas que conocemos• Posibilidad de aplicar todos los soportes para la fijación de bombas

producidas por Chiarlone para la máquina Derby

Unidad de pruebas para direcciones asistidas

lineales y bombas

Gruppo provaidroguide lineari

e pompe

Sim-Ster Eco Digit-POL’esigenza di avere un report di prova associato ad una

macchina di linea economica ha indotto lo sviluppo del SIM-STER eco digit P.O.Il banco si avvale di un progetto di tipo modulare. Due sono le parti del banco: un gruppo base di prova idroguide lineari a cremagliera o piccole guide a settore (Mercedes / fuoristrada) e un gruppo applicabile sul lato destro del primo per la prova delle pompe idrauliche automobilistiche.Il fissaggio dei componenti in prova è previsto su apposite staffe speciali o universali montate su carrelli regolabili manualmente.La gestione della prova avviene in modalità automatica previo selezione sul pannello operatore. Restano regolabili manualmente le sole pressioni applicabili su idroguide e pompe tramite pomelli collocati in posizione di facile accesso.Il pannello operatore consente la visualizzazione dei parametri di prova, parametri stampabili su dispositivo termico collocato a fianco. Il report è personalizzabile con ragione sociale e data.La rotazione del mandrino collocato sul gruppo di prova pompe è protetto da carteratura in lexan con micro interruttore di sicurezza.

La necesidad de contar con un informe de prueba asociado a una máquina de línea económica, nos ha motivado a desarrollar el SIM-STER eco digit P.O.El banco se vale de un proyecto de tipo modular. Consta de dos partes: una unidad básica de pruebas para direcciones asistidas lineales de cremallera o guiados pequeños por sector (Mercedes / todoterreno) y una unidad que puede aplicarse en el lado derecho de la anterior para la prueba de las bombas hidráulicas de los vehículos.La fijación de los componentes en examen se realiza en soportes especiales o universales montados en unidades móviles que pueden regularse manualmente.La gestión de la prueba se realiza en modalidad automática con la selección previa en el panel de operador. Quedan por regular manualmente sólo las presiones que se aplican en las direcciones asistidas y bombas mediante pomos situados en puntos de fácil acceso.El panel de operador permite visualizar los parámetros de prueba, parámetros que pueden imprimirse en el dispositivo térmico situado al lado. El informe puede personalizarse con la razón social y la fecha.La rotación del mandril situado en la unidad de prueba de las bombas está protegida por cubiertas de lexan con microinterruptor de seguridad.

OPTIONALS:• Staffa universale per guide lineari (ancoraggio corpi da 380 a

750 mm)• Staffe speciali per guide lineari e piccole guide a settore• Avviatore progressivo sul gruppo pompe• Inverter su gruppo pompe per regolazione rpm• Staffe speciali per pompe

ACCESORIOS OPCIONALES:• Soporte universal para guiados lineales (fijación de los cuerpos de

380 a 750 mm)• Soportes especiales para guiados lineales y guiados pequeños

por sector• Arrancador progresivo en el grupo de bombas• Inverter en el grupo de bombas para la regulación de las rpm• Soportes especiales para bombas

GRUPPO PROVA IDROGUIDE

Caratteristiche:• Gruppo di prova idroguide• Portata pompa (fissa): 7.4 l/min• Pressione max: 100 bar• Dimensioni: Largh. 1500 mm - Lungh. 800 - Altezza 1600• Assorbimento: 4 A• Alimentazione elettrica: 400 V• Fasi: 3• Rilievo pressione di lavoro• Rilievo trafilatura• Regolazione sforzo applicato su guida

UNIDAD DE PRUEBAS DE DIRECCIONES ASISTIDAS

Características:• Unidad de pruebas de direcciones asistidas• Caudal de la bomba (fija): 7.4 l/min• Presión máx.: 100 bar• Dimensiones: Ancho 1500 mm - Longitud 800 - Altura 1600• Absorción: 4 A• Suministro de corriente: 400 V • Fases: 3• Detección de la presión de trabajo• Detección de infiltraciones• Regulación de esfuerzo aplicado en la guía

GRUPPO PROVA POMPE

Caratteristiche:• Motore: 5.5 HP• Velocità: 1400 rpm• Potenza sul mandrino: 5.5 HP• Rotazione mandrino: Dx / sx• Dimensioni macchina completa di gruppo pompe: Largh. 1900 mm - Lungh. 1000 - Altezza 1600 • Mandrino: Diam. 160 mm• Assorbimento: 10 A• Alimentazione elettrica: 400 V• Fasi: 3• Rilievo pressione di lavoro• Rilievo portata• Regolazione pressione di lavoro

UNIDAD DE PRUEBA DE LAS BOMBAS

Características:• Motor: 5.5 HP• Velocidad: 1400 rpm• Potencia en el mandril: 5.5 HP• Rotación del mandril: Der / izq• Dimensiones de la máquina con grupo bombas: Ancho 1900 mm - Longitud 1000 - Altura 1600• Mandril: Diám. 160 mm• Absorción: 10 A• Suministro de corriente: 400 V • Fases: 3• Detección de la presión de trabajo• Detección de caudal• Regulación de la presión de trabajo

Banco de pruebas de dirección asistida y bombas

Banco prova idroguidee pompe

Derby AnalogIl banco di collaudo per pompe idrauliche modello

“DERBY analogic” è il modello base della gamma.Macchina completamente analogica permette il montaggio a bordo di svariati modelli di pompe e l’acquisizione dei parametri necessari.

L’organo in prova, montato su carrello registrabile manual-mente, si impegna in un mandrino portato in rotazione con trasmissione a cinghie da motore asincrono. L’impianto è strutturato con serbatoio alto per permettere l’alimentazione della pompa per dislivello su due aspirazioni. Il ritorno, strutturato in due linee di diversa portata (½’’ e ¼’’) porta strumenti di visualizzazione pressione, portata sulla linea principale da ½”, regolatore manuale di pressione, valvola di sicurezza e filtro.

Il mandrino è protetto da carteratura in lexan con micro interruttore di sicurezza.

El banco de pruebas para bombas hidráulicas modelo “DERBY analogic” es el modelo básico de la gama.Máquina completamente analógica que permite montar varios modelos de bombas y adquirir los parámetros necesarios.

El órgano examinado, montado en una unidad móvil que puede regularse manualmente, se sitúa sobre un mandril que se hace girar con transmisión por correas mediante un motor asíncrono. La instalación está configurada con depósito alto para permitir la alimentación de la bomba por desnivel en dos aspiraciones. El retorno, articulado en dos líneas de caudal diferente (½” y ¼’’) lleva herramientas de visualización de la presión, caudal en la línea principal de ½”, regulador manual de presión, válvula de seguridad y filtro.

El mandril está protegido por cubiertas de lexan con microinterruptor de seguridad.


Motore 7.5 HP Motor

Velocità mandrino 1400 / 750 rpm Velocidad del mandril

Potenza sul mandrino 7.5 HP Potencia en el mandril

Rotazione mandrino DX / SXDER/IZQ Rotación del mandril

Mandrino Diam. 160 mm Diám. 160 mm Mandril

Assorbimento 10 A AbsorciónAlimentazione elettrica 400 V Suministro de corrienteFasi 3 FasesRilievo pressione di lavoro 0 - 250 bar* Detección de la presión de trabajoRilievo portata 1 - 33 l/min* Detección de caudalRegolazione pressione di lavoro Regulación de la presión de trabajoDoppia mandata ½” - ¼” Doble impulsiónDoppia aspirazione ¾” - ¾” Doble aspiración* limiti della strumentazione di acquisizione * límites de los instrumentos de adquisición

OPTIONALS ACCESORIOS OPCIONALES Riscaldatore fluido • Calentador del fluido

Staffe speciali per pompe • Soportes especiales para bombas





Banco de pruebas para bombas analógico

Banco prova pompe analogico

Derby Digit inverterDerby Digit-PC

Questo Banco di prova universale è nato per testare ogni tipo di pompa idraulica ed è adatto sia per vetture, sia per autocarri. Permette quindi di verificare le pompe a pistoni radiali, le pompe a palette e le pompe miste. La semplice sostituzione di piastre intercambiabili, di facile realizzazione, rende possibile il montaggio di qualsiasi modello. La pompa idraulica è la parte dell’impianto sterzante sottoposta a maggior carico di lavoro ed abbisogna di collaudi attenti ed accurati.Il Banco universale per il collaudo di pompe idrauliche consente ad ogni officina meccanica e a tutti i tecnici del settore di migliorare la qualità dei propri servizi e di assicurare una maggiore affidabilità e sicurezza alla propria clientela.

Il DERBY è disponibile in quattro modelli:• DERBY ANALOGICO

versione con strumentazione analogica a due velocità fisse 750/1500 RPM

• DERBY DIGIT 2 SPEED versione con strumentazione digitale a due velocità fisse 750/1500 RPM

• DERBY DIGIT INVERTER versione con strumentazione digitale a velocità variabile e controllata da 0 a 1500 RPM

• DERBY DIGIT PC versione con strumentazione digitale a velocità variabile e controllata da 0 a 1500 RPM con sistema di acquisizione ed archiviazione delle prove su PC con trasmissione dei report su stampante da ufficio formato A4

Este Banco de prueba universal se ha creado para evaluar cada tipo de bomba hidráulica y está adaptado tanto para coches, como para camiones. Así pues, permite verificar las bombas de pistones radiales, las bombas de palanca, y las bombas mixtas.La sencilla sustitución de planchas intercambiables, de fácil fabricación, hace posible el montaje de cualquier modelo. La bomba hidráulica es la parte de la instalación de dirección sometida a mayor carga de trabajo, y requiere pruebas exhaustivas y cuidadosas.El Banco universal para pruebas de bombas hidráulicas permite que cada taller mecánico y todos los técnicos del sector mejoren la calidad de sus servicios y garanticen una mayor fiabilidad y seguridad a sus clientes.

El DERBY está disponible en cuatro modelos: • DERBY ANALÓGICO

versión con instrumentación analógica de dos velocidades fijas 750/1500 RPM

• DERBY DIGIT 2 SPEEDversión con instrumentación digital de dos velocidades fijas 750/1500 RPM

• DERBY DIGIT INVERTERversión con instrumentación digital de velocidad variable y controlada de 0 a 1500 RPM

• DERBY DIGIT PCversión con instrumentación digital de velocidad variable y controlada de 0 a 1500 RPM, con sistema de adquisición y archivo de las pruebas en PC, con trasmisión de los report en reproducción oficina, formato A4


Regolazioni velocità mandrino da 0 - 1500 r.p.m. Regulaciones velocidad mandril (revoluciones/min.)Potenza motore 7,5 HP Potencia motorLinee ingresso N° 2 Líneas de entradaLinee uscita N° 2 Líneas de salidasRotazione mandrino orario/antiorario • Rotación mandrilhorario/antihorarioControllo portata da 0,5-70 lt./min. con precisione < 2% del valore misurato • Control del caudal deste 0,5 hasta 70 lt/min. con

precisión < 2% del valor medidoControllo pressione da 0 - 250 bar Control de la presiónStozzatura sulle linee di uscita • Ranurado en las líneas de salidaResistenza per riscaldamento olio con termometro e spegnimento automatico • Resistencia para la calefacción del aceite con

termómetro y apagamiento automáticoFiltro su mandata e su scarico • Filtro en las lineas de alimentación y de descarga





Peso 400 kg Peso


Alimentazione elettrica 380 V / 50 Hz Alimentación eléctrica

Banco de pruebauniversal para el ensayo

de bombas hidráulicas

Banco di prova universale peril collaudo di pompe idrauliche

Derby Digit-PCdouble power

Para altaproductividad

(40/50 piezas/hora)

Per alta produttività(40/50 pezzi/ora)

ReferenciasReferenze

ZF AG

ZF Italy

TRW Automotive

A.P. Lockheed Italy

Magneti Marelli

GEFT Automotive

Cardone Industries USA/Europe

ZF SPAIN

ZF UK

ZF Portugal

ZF Russia

Public transport companies of Rome, Naple, Turin Genova and Milano

Assing

Australian Power Steering

Cm Russland Service

Jusus Diaz Spagna

Era Belgio

DaSilva Francia

Depa Francia

Lizarte Spagna

Protruck Ungheria

Sarcore Spagna

H.L. Smith

General Ricambi Italia

Cedregsa Spagna

At Hydraul Lituania

Eltek Polonia

Than Phat Vietnam

e molti altriy mucho más

Le caratteristiche indicate sono a titolo informativo e non impegnativo e possono essere variate in qualsiasi momento senza preavviso.Las características indicadas son a título informativo y no son comprometedoras, pudiendo ser modificadas en cualquier momento sin preaviso.

Condizioni generali di garanzia

GARANZIA SULLA FORNITURA DI HARDWARE

• La garanzia ha una durata di 12 mesi a partire dalla data di consegna• La garanzia comprende la sola riparazione o sostituzione gratuita di quel /

quei componenti od esecuzioni che dovessero risultare difettosi all’origine al solo costo delle spese documentate di trasferta, vitto e alloggio presso il luogo dove la macchina è installata

• Sono esclusi dalla garanzia i danni a causa di:sostituzione di componenti e/o accessori con altri tipi non approvati esplicitamente dalla ditta Chiarlone Officine S.r.l., interventi effettuati da personale non autorizzato o non qualificato, mancato rispetto delle norme sulle condizioni ambientali, manomissione, incuria ed eventi straordinari.

• Non rientrano nella garanzia batterie varie, parti in vetro, materiali di consumo (cartucce di filtrazione ad es.)

• È esclusa la responsabilità della ditta Chiarlone Officine S.r.l. per qualsiasi danno, diretto o indiretto, causato a persone o cose da difetti o conseguenze all’uso o al mancato uso del sistema stesso.

GARANZIA SULLA FORNITURA DI SOFTWARE E LICENZA D’USO

• I programmi software forniti sviluppati dalla ditta Chiarlone Officine S.r.l. sono concessi in “LICENZA D’USO PERMANENTE”, pertanto la loro proprietà rimane della ditta Officine Chiarlone s.n.c. che ne mantiene la titolarità, i diritti e gli interessi relativi.

• Chiarlone Officine S.r.l. si riserva inoltre tutti i diritti non espressamente concessi dal presente contratto di licenza

• I programmi software, sviluppati da terzi (sistemi operativi, ecc.) ed installati su apparecchiature di costruzione Chiarlone Officine S.r.l. o di altri costruttori, sono acquistati dalla ditta Chiarlone Officine S.r.l. e rivenduti al cliente corredati dalle licenze di utilizzo originali ed alle condizioni previste dai costruttori originali che pertanto assumono tutti gli obblighi di legge concessi alla fornitura, essendo Chiarlone Officine S.r.l. solo rivenditore dei prodotti stessi.

• I programmi Software forniti, siano essi sviluppati da Chiarlone Officine S.r.l. oppure da altri ed installati su apparecchiature di costruzione Chiarlone Officine S.r.l. o di altri costruttori sono stati collaudati nelle funzioni reviste dalle specifiche concordate ed approvate, allegate al presente contratto di fornitura.

• Data la complessità del software stesso e dello stato attuale della tecnologia con cui è possibile sviluppare e collaudare i programmi, non è possibile garantire che i programmi sviluppati non presentino errori di programmazione che possono manifestare i loro effetti anche a distanza di tempo o in particolari condizioni di utilizzo, pertanto:

• I programmi software forniti siano essi sviluppati da Chiarlone Officine S.r.l. oppure da altri ed installati su apparecchiature di costruzione Chiarlone Officine S.r.l. o di altri costruttori, sono forniti nello stato di fatto in cui si trovano e senza nessun tipo di garanzia, espressa, implicita o di altro tipo.

• Eventuali cattivi funzionamenti del software (normalmente definiti BUGS), derivanti da errori di programmazione e non riscontrati al momento del collaudo degli stessi, purchè rilevati entro 12 mesi dalla data di installazione, saranno corretti a cura di Chiarlone Officine S.r.l. al solo costo delle spese documentate di trasferta, vitto ed alloggio presso il luogo dove il software è installato.

• In nessun caso Chiarlone Officine S.r.l. sarà responsabile per danni di qualsiasi natura, incidentali, diretti e/o indiretti, di qualsiasi tipo, derivanti dall’uso, dal cattivo utilizzo o cattivo funzionamento dei programmi software concessi in licenza d’uso permanente.

ALTRE CONDIZIONI

• Le contestazioni attinenti eventuali difetti all’hardware e/o software verranno accettate purchè comunicate in forma scritta presso la sede della ditta Chiarlone Officine S.r.l. nel rispetto del disposto dell’art. 1495 c.c.

• Le suddette garanzie non vengono riconosciute nell’eventualità di mancato adempimento dei pagamenti che, in nessun caso, potranno essere sospesi e/o ritardati per il verificarsi dei difetti all’hardware ed al software.

• Per tutte le controversie relative al presente contratto o da esso conseguenti, le parti di comune accordo stabiliscono la competenza esclusiva del Foro di Alba in deroga alle norme di competenza territoriale.

Le presenti “Condizioni generali di garanzia” sono parte integrante del contratto di fornitura e si intendono integralmente accettate anche in caso di mancata restituzione del presente foglio, sottoscritto per accettazione.

Guarantee for hardware supply

GUARANTEE FOR HARDWARE SUPPLY

• The guarantee has a duration of 12 months from the date of delivery• The guarantee includes only the repair or free substitution of those

components or implementations that were resulting defective at origin, at the sole cost of the documented expenses of transfer, food and board in the area where the machine is installed

• Excluded from the guarantee are damages caused by: substitution of components and/or accessories with other types which are not explicitly approved by Chiarlone Officine S.r.l., interventions performed by unauthorized personnel, non respect for the environment, violation, carelessness and extraordinary events.

• Various batteries, glass parts, materials for consumption (filtration cartridges in ex.) are not covered under the guarantee.

• Chiarlone Officine S.r.l. is not liable for any damages, direct or indirect, caused by persons or things due to defects or resulting from use or the lack of use thereof.

GUARANTEE FOR SOFTWARE SUPPLY AND LICENSE FOR USE

• The software programs supplied and developed by Chiarlone Officine S.r.l. are granted in “LICENSE FOR PERMANENT USE”, therefore propriety is retained by Officine Chiarlone s.n.c. who maintains ownership, rights and relative interests.

• Chiarlone Officine S.r.l. furthermore reserves all rights not expressly granted by this license contract.

• Software programs developed by third parties (operative systems, etc.) and installed on equipment built by Chiarlone Officine S.r.l. or by other builders, are acquired by Chiarlone Officine S.r.l. and resold to clients equipped with the original license for use and under the conditions anticipated by the original builders who therefore assume all lawful obligations granted to the supply that being, Chiarlone Officine S.r.l., the sole retailer of the products themselves.

• The suppied Software programs, having been developed by Chiarlone Officine S.r.l. or others and installed on equipment built by Chiarlone Officine S.r.l. or by other builders, were tested for their anticipated use within the agreed and approved specifications and are attached to this supply contract.

• Given the complexity of the software itself and of the actual state of the technology with which development and testing of the programs is possible, it cannot be guaranteed that the programs developed do not present programming errors that can also manifest themselves after time or in particular conditions of use, therefore:

• The supplied software programs developed by Chiarlone Officine S.r.l. or by others and installed on equipment built by Chiarlone Officine S.r.l. or by other builders, are supplied ‘in the condition of manufacture in which they are found’ and without any type of guarantee, express, implicit or of any other type.

• Possible bad functioning of the software (usually defined as BUGS), derived from programming errors and not discovered during the testing of same, provided that they are pointed out within12 months from the date of installation, will be corrected at the expense of Chiarlone Officine S.r.l., responsible only for the cost of the documented expenses of transfer, room and board at the place where the software is installed.

• In no event will Chiarlone Officine S.r.l. be held responsible for damages of any nature, incidental, direct and/or indirect, of any type, derived by the use, by the misuse or bad functioning of the software programs granted under the license of permanent use.

OTHER CONDITIONS

• Protests relating to possible defects to the hardware and/or software will be accepted as long as they are sent in written form to the offices of Chiarlone Officine S.r.l. with respect to the provisions of art. 1495 c.c.

• The above guarantees are not recognized in the event of non payment fulfillment which, in no case, can be suspended and/or delayed for the verification of the defects to the hardware and to the software.

• For all controversies relative to this contract or resulting from same, the parties of common agreement establish the exclusive competency of the Court of Alba in derogation of the provisions of territorial jurisdiction.

The present “General conditions of guarantee” are integral part of the contract of supply and are intended wholly accepted also in the event of non restitution of this sheet, signed in acceptance.

www.chiarlone.com

Sede legale/Sede legal: 12051 Alba (CN) ItalyVia Leonardo Cocito, 14

Stabil imento e Uff ic i /Establecimiento y of ic inas: 12040 Cornel iano d’Alba (CN) ItalyLoc. Vendole, 1

Tel +39 0173 619.268Fax (vendite/ventas) +39 0173 619.059Fax (acquist i - tecnico/compras-técnico) +39 0173 [email protected] - www.chiarlone.com

per idroguide - chiarlone.it · pruebas universales para cajas automáticas, direcciones asistidas,...

Documents

Transcript of per idroguide - chiarlone.it · pruebas universales para cajas automáticas, direcciones asistidas,...