Perec, Georges - La Vida, instrucciones de uso.pdf

8/14/2019 Perec, Georges - La Vida, instrucciones de uso.pdf

1/511

La vidaLa vidainstruccionesinstrucciones

de usode uso

Georges PerecGeorges Perec

T T rraduccin de Josep Escueraduccin de Josep Escuer


2/511

EDITORIAL ANAGRAMAEDITORIAL ANAGRAMABARCELONABARCELONA


3/511


4/511

Ttulo de la edicin original:La Vie Mode dE p!oi" #ac$e%%e& Par's ()*+

Portada: Ju!io Vi,as

I!us%racin -Lad. /i! er Dans son sa!on0de Lad. /i! er& (+12

" EDITORIAL ANAGRAMA 34A4& ()++Pedro de !a Creu& 5+2+267 Barce!ona

I3BN8 +7966)96(6(9+Depsi%o Lega!& B4 ()*)+9()++

Prin%ed in 3pain

Li:regra; 34A4& Cons%i%uci () 9 2+2(7 Barce!ona


5/511

ADVERTENCIA

Es%e arc$i,o es una copia de seguridad & para co par%ir!o con un gruporeducido de a igos & por edios pri,ados4 3i !!ega a %us anos debessaber !e'do se considera caducado e!pr?s%a o de! is o . de:er@ ser des%ruido4

En caso de incu p!i ien%o de dic$a ad,er%encia & deri,a os cua!


6/511

La a is%ad& !a $is%oria . !a !i%era%ura e $an proporcionado a!gunosde !os persona es de es%e !i:ro4 Cua!


7/511

A la memoria de Raymond Queneau


8/511

FA:re :ien !os o os& ira4 J HLIO VERNE&Miguel Strogoff


9/511


10/511

Georges Perec La ,ida ins%rucciones de uso

E! pape! de! creador de pu>>!es es di;'ci! de de;inir4 En !a a.or'ade !os casos Ken e! caso de %odos !os pu>>!es de car%n en par%icu!arK se ;a:rican !os pu>>!es a @a esos pu>>!es& no s!o por de ser de adera& ni por!e con%raria en%e a una idea u.arraigada en !a en%e de! p :!ico& i por%a poco


11/511


o a>u! ce!es%e& !a so!ucin de! pu>>!e consis%ir@ si p!e en%e en irpro:ando una %ras o%ra %odas !as co :inaciones posi:!es4

E! ar%e de! pu>>!e co ien>a con !os pu>>!es de adera cor%ados aano& cuando e! ar& pre%ende sus%i%uir!o por !aas%ucia& !as %ra pas& !a i!usin8 pre edi%ada en%e %odos !ose!e en%os


12/511

PRIMERA PARTE

CAP THLO I

En !a esca!era& (

3'& podr'a e pe>ar as'& a


13/511


pe!da os de piedra& :arandi!!as de $ierro ;or ado& escu!%uras& grandes$ac$ones& a ,eces una :an


14/511


15/511


Gaspard inc !er $a uer%o pero !a !arga ,engan>a


16/511

CAP THLO II

Beau on%& (

E! sa!n de !a se ora de Beau on% es%@ casi en%era en%eocupado por un gran piano de concier%o& en cu.o a%ri! se puede ,er !apar%i%ura cerrada de una ;a osa cancin a ericana& &ertrude of'yoming & co pues%a por Ar%$ur 3%an!e. Je;;erson4 Hn $o :re ,ie o&sen%ado de!an%e de! piano& con !a ca:e>a cu:ier%a con un pa ue!o denai!on de co!or naran a& se dispone a a;inar!o4

En e! rincn de !a i>


17/511


De!an%e de! pu>>!e . de !a :ande a& ,arios !i:ros& cuadernos .c!asi;icadores es%@n esparcidos por e! par


18/511


Beau on% per%enec'a a a


19/511


Pe!a.o& iden%i;ic@ndo!o con e! por%a!an>a de Don Rodrigo en Jere>&ien%ras aron en ()62 . duraron @s de cincoa os4 E! !%i o a o reci:i Beau on% !a ,isi%a de Bar%!e:oo%$& acin de !ase ca,aciones& proponiendo& en par%icu!ar para !a e p!o%acin de !osresu!%ados& un sis%e a de ,aciado deri,ado de !a c!asi;icacin deci a!uni,ersa!&


20/511

CAP THLO III

Tercero derec$a& (

#a:r@ un sa!n& una es%ancia casi desnuda& con paros ir@n ,es%idos s!o con un pan%a!n de seda negra& en e!


21/511


Los no,icios es%@n en !os co ien>os de su iniciacin . $an de%riun;ar en unas prue:as pre!i inares duran%e !as cua!es de:enaprender a su irse en !a con%e p!acin de un o: e%o K a%eria! o

en%a!K per;ec%a en%e anodino& $as%a !!egar a o!,idarse decua!


22/511


E! propio Uos$i i%su es%@ sen%ado so:re sus %a!ones& sin u o de naran a de !a


23/511

CAP THLO IV

Mar


24/511


ramificadas/ !ata hendida/ !elo largo como de osogrande/ cuero algo menos duro 0ue una coraza$Pocos se han .isto en -scitia/ !ues muda de colorseg2n la .ariedad de sitios en 0ue !ace y mora/con lo 0ue .iene a re!resentar el color de hier as/3r oles/ ar ustos/ flores/ lugares/ !astos/ !e4as y/en general/ de todo cuanto le es .ecino5 esta

!ro!iedad le es com2n con el !ul!o marino/ 0ue esel !li!o/ con los toes/ con el lican de la 6ndia ycon el camalen/ 0ue es como un lagarto tanadmira le 0ue so re su figura/ anatoma/ .irtudes

y !ro!iedad m3gica escri i 7emcrito un li roentero$ As lo .i yo mudar de color/ no slo !or su.ecindad con cosas coloreadas/ sino !or s mismo/

!or efecto del miedo y otros sentimientos 0uetena5 como so re una alfom ra .erde lo .i.erdear/ y/ al !oco tiem!o/ .ol.erse amarillo/ azul/

!ardo y .iolado/ como .emos la cresta del gallo de6ndias/ 0ue muda de color seg2n sus !asiones$ +o0ue m3s admira le nos !areci en el tarando fue0ue no slo su rostro y !iel sino todo su !elotoma a el color de las cosas a 8l .ecinas$9

E! cuar%o es una reproduccin en :!anco . negro de un cuadro de/or:es %i%u!ado na rata detr3s del ta!iz 4 Es%e cuadro se inspira enuna $is%oria rea! de use!ina4 E!coc$ero dor 'a en un cuc$i%ri! con%iguo& pues& desde $ac'a a!gunos

eses& se $a:'a ins%a!ado un sa:io so!i%ario no !e os de! cas%i!!o& en un!a:ora%orio donde& a i i%acin de Mar%in Magron . de! %urin?s Ve!!a&es%udia:a !os e;ec%os con%rarios de !a es%ricnina . e! curare en !asra%as& pero !a anciana . e! coc$ero es%a:an persuadidos de


25/511


Hna noc$e desper%aron a! ,ie o unos d?:i!es gri%os


26/511

CAP THLO V

/ou!ero%& (

=uin%o derec$a a! ;ondo4 Enci a is o %en'a su %a!!er Gaspardinc !er4 Va!Sne se acorda:a de !os pa


27/511

CAP THLO VI

#a:i%aciones de ser,icio& (

Hna $a:i%acin de ser,icio& en e! s?p%i o& a !a derec$a de !a


28/511


negra4 E! gra:ado es una i i%acin e,iden%e de! c?!e:re cuadro de!Bosco %i%u!ado-l ilusionista & a:e%$& nacida en () )& ;ue criada por su a:ue!apa%erna& !a ,ie a condesa de Beau on%& . no ,io a su adre @s a:e%$ aca:a:a de cu p!ir


29/511


pri,ada de! :ri!!o de !os ca erinos& !as ;unciones de ga!a . !ascascadas de rosas con a:e%$& dos a os an%es& se $a:'a casado con una!:a i! :e!ga& /rankois Breide!4 Vi,'an en !as Ardenas& en C$au on%9Porcien4 Ten'an dos ni as& Anne& de un a o& . B?a%rice& reci?n nacida4E! !unes (7 de sep%ie :re& una ,ecina o. !!an%os en !a casa4 Noconsiguiendo en%rar& ;ue en :usca de! guarda rura!4 L!a aron& sino:%ener o%ra respues%a @s es%riden%es de !asni as4 A.udados por o%ros ,ecinos de! pue:!o& $undieron !a puer%a de!a cocina& corrieron a !a $a:i%acin de !os padres . !os encon%rarondego!!ados en !a ca a& desnudos . cu:ier%os de sangre4

V?ra de Beau on% reci:i !a no%icia aun a!arido


30/511

CAP THLO VII

#a:i%aciones de ser,icio& More!!e%

More!!e% %en'a una $a:i%acin de:a o de! %e ado en e! oc%a,o4 A nse ,e'a en su puer%a e! n ero (* pin%ado en ,erde4

Despu?s de e ercer di,ersas pro;esiones& cu.a !is%a !e di,er%'areci%ar con un ri% o progresi,a en%e ace!erado8 a us%ador&c$ansonnier& car:onero de :arco& arino& pro;esor de e!es

ode!os& sie pre resu!%a:a de asiado ,isi:!e !a arca de! cor%ado4Bar%!e:oo%$& co o %en'a por cos%u :re&


31/511


)USSER o *OUSSER +,o&ann Sigismond-' compositor alem n deorigen &!ngaro +/ozson$' 011234u#l5n' 0676-. 8ra#a9( con Lull$durante su estancia en Francia +016:301;7-. Ocup( el cargo demaestro de capilla en la corte de varios pr5ncipes alemanes. Fuedirector de or%uesta en :-' Pramo y Tisbe +01>:-'Escipin el Africano +01>@-' Jasn +01>6-. En 0602 fue nom#radomaestro de capilla de la catedral de 4u#l5n' cargo %ue ocup( &astasu muerte. Fue uno de los creadores de la (pera &am#urguesa' en la%ue introdu9o la o#ertura a la francesaB' $ uno de los precursoresde ados con %odo %ipo de co!asani a!es o ,ege%a!es& usser a%ac e! pro:!e a de un odoco p!e%a en%e dis%in%o4 Co prendiendo de coagu!ar 'n%i a en%e !as ;i:ras de! pape! sina;ec%ar a !os pig en%os co!oreados de !os as @s sus ;unciones en !aEscue!a Po!i%?cnica& para dedicarse por en%ero a! rico di!e%an%e4

A decir ,erdad& More!!e% %en'a poco !e cu.a di;'ci! recons%ruccin aca:a:a de rea!i>ar&una ,e> @s& Bar%!e:oo%$4 More!!e% !o e%'a en un arco de e%a! .!o in%roduc'a en una prensa especia!& o:%eniendo una copia de!cor%ado4 A par%ir de es%a copia& ;a:rica:a por e!ec%ro!isis un :as%idorca!ado& un r'gido . @gico enca e de e%a!& >!e& so:re e! o ar%icu!ado de %a! anera a ien%o

6(


32/511


de !a eringui!!a es%a:an dirigidos por un disposi%i,o e!ec%rnico apar%ir de una %a:!a 9U& !o cua! asegura:a un depsi%o !en%o peroregu!ar de !a su:s%ancia4

La !%i a par%e de! %ra:a o no era de !a incu :encia de! au i!iarde !a:ora%orio8 e! pu>>!e ,ue!%o a un%ar& %rans;or ado de nue,o enacuare!a pegada a una de!gada p!aca de adera de c$opo& seanda:a a! res%aurador Gu.o ard&


33/511


Ta!es inciden%es $ac'an ;e!ices a dos personas& sus ,ecinos de !aderec$a& e! a%ri onio P!assaer%& ,enes co ercian%es de o: e%osindios&


34/511

CAP THLO VIII

inc !er& (

A$ora es%a os en e! cuar%o


35/511


Loge!:ac$& & pero Bar%!e:oo%$ !e $ac'asu:ir %odos !os a os ,arias :o%e!!as de ,inos . !icores con !a a ada&ar !aci a @s a!%a4 Le pregun% a inc !er si $a:'a %a!!ado ?! a


36/511


;!@ccidos en cu.as e %re idades se arc$i%an unos ;i!a en%os en


37/511


Tard unos die> a os en ;a:ricar un cen%enar de sor%i as4 Cadauna !e !!e,a:a ,arias se anas de %ra:a o4 A! principio in%en% dar!essa!ida o;reci?ndose!as a a!g n o.ero de! :arrio4 Luego se desin%eresde! asun%o de a!gunas en depsi%o a !a due a de !a per;u er'a&con;i o%ras a !a se ora Marcia& !a ,endedora de an%ig edades


38/511


Roosse,e!% $as%a !os ardines de Marign.& a! co ien>o de !os Ca posE!'seos4 3e sen%a:a en un :anco& un%a:a !os pies& apo.a:a !a :ar:i!!aen e! po o de! :as%n adas . sus dos :aruda en%e& !'nea por !'nea& sin $acer co en%ariossen%i en%a!es& perspicaces o indignados& sino pausada&

sosegada en%e& sin a!>ar !os o os& indi;eren%e a! es%a!!ido de!ediod'a adas so:re su !i:ro de cuen%as& a n segu'a ?! a!!'& en%re !ap@gina depor%i,a . e! ercado de coc$es de ocasin4 A ,ecesa!arga:a !a so:re esa %oda !a %arde& pero !o @s ;recuen%e era


39/511


uc$o %ie po en poder arreg!ar4 Por !o genera! !a ca! a ,o!,'a areinar casi de in edia%o . aca:a:an !a par%ida& an%es de co er& co o:uenos a igos& !a c$u!e%a de %ernera con ;ideos o e! $'gado con pur?de pa%a%a sa!i e! uno o e! o%ro dando un por%a>o .


40/511


sierra de ca!ar& !os cru idos de !as %a:!as de! sue!o& e! si!:ido de !apa,a cuando $er,'a agua& no para $acerse %?& sino para !a ;a:ricacinde %a! o cua! co!a o :arni> necesarios para sus pu>>!es4 A$ora& desdeones de car%u!ina a>u!& 3an Jos?s de :ar:aro a& ca!,arios de porce!ana4 Gou%% an !o $a:'a %o ado de aprendi>cuando aca:a:a de cu p!ir doce a os se !o !!e, a su casa Kunaespecie de ca:a a en !as in ediaciones de C$arn.& en e!depar%a en%o de! MosaK& !o ins%a! en un cuc$i%ri! a ense ar!e !o a:a de

nue,o a escu!pir& %e er& %ren>ar& en$e:rar& :ordar& coser& a asar&pin%ar& :arni>ar& recor%ar& ensa :!ar $as%a reco poner suse is%encias . sa!ir o%ra ,e> a ,ender!as por !os ca inos4 Hn d'a noregres4 inc !er supo @s %arde


41/511

CAP THLO I

#a:i%aciones de ser,icio& 6

Es%a es !a $a:i%acin en !a decorado con o%i,os;!ora!es& so:re e! o de %oro& :'ceps $erc !eos . caras co!oradasen%re una a!e>a de %upidos :igo%es . en ara adas pa%i!!as4

En !a puer%a de !a esca!era es%@ c!a,ada con c$inc$e%as una

pos%a! represen%a una escu!%ura onu en%a! de #u%%ing K+osanimales de la noche K


42/511


de Pon%ar!ier8 es un a on%ona ien%o con;uso de :!o


43/511

CAP THLO

#a:i%aciones de ser,icio& 7

Hna $a:i%acin pe so:re !a ca:e>a&sin !o cua! ser'a di;'ci! reconocer!a 4 Es !a escena ;ina! de -l conde de

&leichen de Uoric 4

76


44/511


E! conde de G!eic$en ca. prisionero en un co :a%e con !ossarracenos . ;ue condenado a ser esc!a,o4 Lo en,iaron a %ra:a ar a !a$uer%a de! serra!!o& por !o o responder os de! a or . e! a%ri onio& s!o %u,i osun !ec$o nupcia! en ,ida . nos cu:re una is a !osa despu?s deuer%os4 Jun%o a !a %u :a& co o corresponde& se p!an%aron un ro:!e

. dos %i!os4

E! o%ro nico ue:!e de !a $a:i%acin es una esi%a :a a


45/511


o%ra apo.ada en !a cadera . sacando !a :ar:i!!a& es%@ un $o :repe


46/511

CAP THLO I

E! es%udio de #u%%ing& (

En !as dos !%i as p!an%as de !a casa& co p!e%a en%e a !aderec$a& e! pin%or #u%%ing $a un%ado oc$o $a:i%aciones de ser,icio&un %ro>o de pasi!!o . !os ;a!sos des,anes correspondien%es& paracons%ruirse un es%udio in enso& rodeado en %res de sus cua%ro !adospor un espacioso a!%i!!o en e!


47/511


en espinape> cu.as %a:!as no iden @s a!!@ de dos o %resi!' e%ros %oda una co!eccin de ,ie as pos%a!es as de es%a co!eccin son unasde!icadas ca as de sica una de e!!as& considerada an%igua& es unaig!esia cu.o cari!!n& cuando se !e,an%a !igera en%e e! ca panario&%oca e! ;a oso Smanie im!laca ili che m agitate de @osi fan tutteo%ra es un precioso re!o de c$i enea cu.o o,i ien%o ani a a unara%i%a ,es%ida de :ai!arina4

En e! rec%@ngu!o de!i i%ado por es%e ue:!e en ;or a de L& cadauno de cu.os !ados aca:a en una a:er%ura


48/511


,is%e un con un%o %ipo ono de pie! negra . !!e,a en !as anos unpu a! orien%a!& pri orosa en%e !a:rado& a43eg n asegura !a %radicin& es%e pu a! es e!


49/511

CAP THLO II

R?o!& (

Duran%e uc$o %ie po& e! pisi%o de dos $a:i%aciones de!


50/511


cuc$i!!o& un ;ru%ero de cris%a! %a!!ado con un sur%ido de ;ru%os secos8cirue!as pasas& a! endras& nueces& a,e!!anas& u,as pasas de Es irna. de Corin%o& $igos . d@%i!es4

La o,en esposa& de pun%i!!as un%o a un aparador es%i!o Luis III&a!arga !os :ra>os para a!can>ar& en e! anaa decorada con un paisa e ro @n%ico8 in ensosprados rodeados de cercas . cor%ados por oscuros :os


51/511

CAP THLO III

Rorsc$as$& (

E! ,es%':u!o de! gran d p!e ocupado por !os Rorsc$as$4 No $a.nadie4 Las paredes es%@n es a!%adas de :!anco en e! sue!o $a. !osasde !a,a gris4 Hn so!o ue:!e& en e! cen%ro8 un gran escri%orio i perio&cu.o ;ondo es%@ pro,is%o de ca ones separados por co!u ni%as de

adera su carreraa! ;ina! de !a guerra de! ca%orce $aciendo i i%aciones de Ma Linder .!os c icos a ericanos en un usic9$a!! de Marse!!a4 A!%o . ;!aco&con una ' ica e!anc!ica . con%ri%a


52/511


3agrada&) !a C@ ara a>u! $ori>on%e(2 !e sugirieron en%onces !a idea de;or ar un grupo especia!i>ado en arcia!idades popu!ares8 !anceros&Made!on(( . !as consa:idas 3a :re . Meuse4 ( Lo ,e os en una ;o%ode !a ?poca con su or


53/511


,ida no crea:a ,erdaderas di;icu!%ades a !os de @s %an s!oo!es%a:a un poco duran%e !os o%ros n eros de! progra a no se

pod'a ocu!%ar aron a su:ir por e!!a4No !!egaron ni a su i%ad8 e! %rapecis%a a:ri !as anos .& con unpro!ongado a!arido& ;ue a es%re!!arse con%ra e! sue!o a! %?r ino de unai peca:!e par@:o!a4

Cuando $u:o inde ni>ado a !os direc%ores


54/511


,@!,u!as $as%a espira!es de a!a :ios deper!as& !as sar%enes de sa!%ear . !as :esugueras4 A':ar& con !o


55/511


Rorsc$as$ . de su socio no s!o .a no eran negocia:!es& sino


56/511


1ardin& Corum& Art et Architecture d au(ourd hui . o%ras re,is%asespecia!i>adas $an ido a ;o%ogra;iar ,arias ,eces4

Va!Sne se acuerda a n de !a pri era ,e> adoras de pie! . ca isas de !inogris4

En !a ac%ua!idad es un anciano en;er o& o:!igado a per anecercasi sie pre in%ernado o a su;rir !argas con,a!ecencias4 3u

isan%rop'a es %an pro,er:ia! co o sie pre& pero cada ,e> %ieneenos opor%unidades de e ercer!a4

BIBLIOGRA/ A

ROR3C#A3#& R4 KMemorias de un luchador & Par's& Ga!!i ard& ()*74ROR3C#A3#& R4 K-l oro africano & Par's& Ed4 du Tonneau& ()6 4GENERAL A4 CO3TELLO4 K Pudo la ofensi.a Schlendrian sal.ar SedanN &

Re,4 #is%4 Ar ?es *& ()2*4LANDE3& D4 KThe @auri System and African Janking & #ar,ard4 J4

Econo 4 7+& ()154mG#AL& A4 K+os sistemas de intercam io comercial interafricanos 4Mi%os . rea!idades& m4 ;4 E%$no!4 ()7& ()*(4

51


57/511

CAP THLO IV

Din%e,i!!e& (

La consu!%a de! doc%or Din%e,i!!e8 una esa de e p!oraciones& unescri%orio e%@!ico& casi desnudo& con s!o un %e!?;ono& una !@ parade :ra>o ar%icu!ado& un :!oc de rece%as& una es%i!ogr@;ica de acero

a%e en !a ranura de un %in%ero de @r o! un peado de pie! a ari!!a de:a o de una gran reproduccin deVasare!.& dos p!an%as crasas a cada !ado de !a ,en%ana& ada un

ue:!e con es%an%es& en e! !%i o de !os cua!es es%@n co!ocadosa!gunos ins%ru en%os8 un es%e%oscopio& un recipien%e de e%a!cro ado con a!godn& una :o%e!!i%a de a!co$o! de no,en%a grados .en %oda !a pared de !a derec$a unos pane!es de e%a! :ri!!an%e de! asesina%o de Concini4 Cadignan nos $a de ado unpene%ran%e re%ra%o de a


58/511


como daga de !lomo5 tena trato muy cortesano/aun0ue era un tanto disoluto y su(eto !ornaturaleza a una dolencia 0ue llama an entoncesfalta de dinero !ena es sin igual5 conoca/ em!ero/sesenta y tres maneras de hallarlo seg2n sunecesidad/ siendo la m3s honrada y m3s com2n !or modo de latrocinio furti.amente e(ecutado5era/ como el 0ue m3s/ da4ino/ fullero/ calle(eador yhu8s!ed em!edernido de antros .iciosos5 siem!reanda a tramando alg2n lance contra los alguacileso contra la ronda$9

3us descendien%es ;ueron por !o genera! @s uiciosos . dieron a/rancia unos


59/511


$orri:!es ocurridos duran%e e! segundo i perio4 En una recepcin


60/511

CAP THLO V

#a:i%aciones de ser,icio& 53 au%;

La $a:i%acin de Mor%i er 3 au%;& e! ,ie o a.ordo o deBar%!e:oo%$& de:a o de! %e ado& en%re e! es%udio de #u%%ing . e! cuar%ode Jane 3u%%on4

La $a:i%acin es%@ ,ac'a4 Hn ga%o de pe!o :!anco& con !os o osen%ornados . !as pa%as de de!an%e un%as en una ac%i%ud de es;inge&dor i%a so:re e! cu:reca a naran a4 A! !ado de !a ca a& en una

esi!!a de noc$e& es%@n pues%os un cenicero de ,idrio %a!!ado de;or a %riangu!ar 3 au%; a preparar!os& reuniendo !ospape!es necesarios para !a o:%encin de ,isados& docu en%@ndoseso:re !as ;or a!idades ,igen%es en !os dis%in%os pa'ses ,isi%ados&a:riendo en di;eren%es !ugares idneos cuen%as corrien%es :ienapro,isionadas& reuniendo gu'as& apas& $orarios . %ari;as .reser,ando $a:i%aciones de $o%e! . pasa es de :arco4 La in%encin deBar%!e:oo%$ era ir a pin%ar


61/511


!i:ros de geogra;'a& re!a%os de ,ia es . prospec%os %ur's%icos .arcando a! is o %ie po !os si%ios


62/511


,isi%ar !os >ocos& !os %e p!os& !os :urde!es . !os %a:ernuc$os de a!a;a a& pero %en'a aron e! go!;o de Benga!a $as%a !as is!asAnda @n re%rocedieron $as%a Madr@s& desde donde se dirigieron aCe.!@n . de a!!' a Ma!aca& Borneo . !as C?!e:es4 En ,e> de irdirec%a en%e de !as C?!e:es a Puer%o Princesa& en !a is!a de Pa!aQan&;ueron an%es a Mindanao& !uego a Lu>n . su:ieron $as%a /or osa&an%es de :a ar de nue,o $acia Pa!aQan4

3e puede decir& no o:s%an%e&


63/511


Las circuns%ancias $is%ricas . po!'%icas K!a segunda guerraundia! . %odos !os con;!ic%os !oca!es


64/511


Represen%a un ni o a escarpines de c$aro! !!e,a !a;ren%e ce ida con una corona de !aure! su:e !as %res gradas de unes%rado de adera adornado con p!an%as de in%erior4 E! anciano ,acon %oga4 Tiene una !arga :ar:a gris . gas%a !en%es con on%ura deacero4 En !a ano derec$a !!e,a una reg!a de :o . en !a i>


65/511


cinco a os Kcon un ac$e%e


66/511


67/511

CAP THLO VII

En !a esca!era&

Por !a esca!era pasan !as so :ras ;ur%i,as de a


68/511


as%rac@n . grandes redingo%es con cue!!o de nu%ria4 A


69/511


por !os Ca pos E!'seos !a ca;e%era de e%a! es a!%ado a>u!& ca!ien%esie pre& en una es


70/511

CAP THLO VIII

Rorsc$as$&

E! co edor de !os Rorsc$as$& a !a derec$a de! gran ,es%':u!o4 Es%@,ac'o4 Es una sa!a rec%angu!ar& de unos cinco e%ros de !argo . %resde anc$o4 En e! sue!o& una espesa o


71/511


9 dos $o :res uecos paraca!en%arse !os pies

9 un a:ogado a9 un $o :re


72/511


En rea!idad !a !a:or de Rorsc$as$ en !a %e!e,isin se desarro!!e c!usi,a en%e en !as o;icinas4 Con e! %'%u!o ,ago de FEncargado deMisin en !a Direccin Genera! o de FDe!egado para !arees%ruc%uracin de !a in,es%igacin . !os edios de ensa.o & sus

nicas ac%i,idades consis%ieron en asis%ir diaria en%e a con;erenciasprepara%orias& co isiones i %as& se inarios de es%udio& conse os deges%in& co!oacin griega 4

A co ien>os de !os a os se%en%a !!eg a o'dos de Rorsc$as$ e!pro.ec%o de Bar%!e:oo%$4 Por en%onces& aun


73/511


$is%orias de inc !er . de More!!e%& !e inspiraron !a idea de unae isin gigan%esca& en !a


74/511

CAP THLO I

A!%a on%& (

En e! segundo piso& en casa de !os A!%a on%& es%@n preparando !a%radiciona! recepcin de cada a o4 #a:r@ un uffet en cada una de !as$a:i%aciones as de pa a cons%ruidas so:re pi!o%es&de!an%e de !as cua!es un grupo de u eres con saris de co!or a ari!!o&a>u! ce!es%e . ,erde de agua . de $o :res ,es%idos con %aparra:ossecan $o as de %?& ien%ras o%ros& ins%a!ados un%o a unos :as%idoresde adera& decoran grandes pie>as de cac$e ira edian%e unasp!an%i!!as recor%adas a de!%igre8 por en%re una do:!e $i!era de cipa.os


75/511


76/511

CAP THLO

Moreau& (

Hna $a:i%acin de! piso grande de !a pri era p!an%a4 E! sue!o es%@cu:ier%o con una oadascon pane!es de .u%e gris c!aro4

#a. %res personas en !a $a:i%acin4 Hna de e!!as es una anciana&!a se ora Moreau& !a propie%aria de! piso4 Es%@ acos%ada en una granca a de :ordes o:!icuos se cu:re con una co!c$a :!anca o%eada de;!ores a>u!es4

De pie de!an%e de !a ca a& !a a iga de in;ancia de !a se oraMoreau& !a se ora Tr?,ins& a de ca;?& una ca a dega!!e%as :re%onas en cu.a %apa se ,e un ca pesino o de


77/511


!i:ros sin no :re de au%or u!pe%r!eo reca ado de p!a%a& inundada de sudor !a cara& de rodi!!as&con !as piernas u. a:ier%as . !os :ra>os en cru>& ;ren%e a un p :!icoen!oos&


78/511


%e!e,isin& %e!?;ono& $i!o e!?c%rico 4 Arrancagrapas& c %%er %e!a& i @n4Garan%'a %o%a! ( a o4

NECE3ER DEL PINTOR4 Co prende8 cu:e%a de p!@s%ico ) !i%ros& (:ande a escurridera& ( rodi!!o po!ia ida (*5 & ( ci!indro espu a& (ci!indro !ana o$air para !aca& ( pince! redondo t 5 4 3EDA PHRA!ongi%ud 12 & 7 pa!e%inas anc$ura 12& 75& 5 . (5 & grosor (*&(5& (2 . * 4 3EDA PHRA4 Ca!idad e %ra4 Longi%ud 55& 75& 6+ . 66

4 Garan%'a %o%a! ( a o4PI3TOLA PARA PINTAR con %o:eras in%erca :ia:!es ser,ida con

%o:eras c$orro circu!ar . %o:eras c$orro p!ano4 Co presor dee :rana& cuerpo de a!u inio co!ado4 Presin @ 4 6 g c & ;!u o@ 4 * 6 $4 Regu!ador de ga%i!!o& :o :a con an e%ro4 Mo%or

e!?c%rico 2 V ( 6 CV con in%errup%or paro arc$a& ca:!e dea!i en%acin con %o a %ierra4 A!i en%acin aire 7 cone pa! e :ronce4 Peso %o%a! ( g4 Garan%'a %o%a! ( a o4

ANDAMIO MvVIL8 ( esca!era on%an%e de (&1 de anc$o conruedas& ( esca!era on%an%e de (&1 de anc$o con con%eras& rea!cesde 12 c & ( p!a%a;or a de (75w52 con an%epec$o& :arandi!!a .%ra,esa os& a!%ura de piso gradua:!e de 62 en 62 c desde 52 a 243uper;icie en e! sue!o ()2w1+4 Disposi%i,o de ;renado4 Peso %o%a! 6+

g4 Garan%'a %o%a! ( a o4E3CALERA MHLTIPO3E4 Mon%an%es en %u:o de acero o,a!4 5

e!e en%os4 B!oapa%as ;i as4 Garan%'a %o%a! ( a o4

BANCO DE MEC NICO4 De ;a:ricacin ro:us%a& es%e :anco o;rece&

ade @s de su %a:!ero de %ra:a o con !as di ensiones in%eresan%es de227w212w( 2& ca ones on%ados so:re roda ien%os . una p!anc$aper;orada para ordenar !as $erra ien%as4 B!oon%a!4 Cons%ruccin per;i! en ;r'o 2 (2h4 Pin%ura gris

ar%i!!ado4 Ensa :!ado con %orni!!os4 A!%ura )2 c 4 Peso 12 g4Garan%'a %o%a! ( a o4

TALADRADORA A PERCH3IvN CON REGHLACIvN ELECTRvNICA42V4 52 4 Ais!a ien%o do:!e4 An%iparasi%a e radio%e!e,isin4

Ve!ocidad en ,ac'o 2 a (4722 64222 r n4 /recuencia de percusin 2 a(74222 654 22 go!p n4 Capacidad acero8 (2 & $or ign8 ( &

adera 2 4 3er,ida con andri! de !!a,e de (2 4 Ca:!e 6 4Pu o co!!ar4 Tope de re%encin4 L!a,e de ser,icio4 Peso &5 g4Accesorios8 adap%ador uni,ersa!& pu o re,!,er& pu o !a%era!& pu osuperior& sargen%os& do:!e andri!& reduc%or& sopor%e ,er%ica!& sopor%e$ori>on%a!& %a:!i!!a& co!u na pea& es%uc$e (6:rocas acero r@pido t a +& es%uc$e 7 :rocas a! car:uro de

%ungs%eno t 7& 5& 1 . +& ;resa 1 & ;resa + & ;resa (2 &c!a,i as& cuc$i!!as de cepi!!o& %orno de adera& adap%ador cepi!!o ;i o&

*+


79/511


or%a adora ;i a& a o!adora& ni,e!adora& %orno pea !%ip!eais!an%e pin>a uni,ersa! ais!an%e por%a:rocas con esa (6

uego de () :rocas ( a (2 cepi!!o n4h 6 serruc$o 6 $o as cince!escu!%or de (2 cince! escu!%or de 2 ar%i!!o para re ac$ar de 5!acado esco;ina de edia ca a de 22 !i a de edia ca a de (*5!i a %riangu!ar de (52 e%ro adera :o%ador cad iado pun>n

cad iado cor%a;r'os :arrenas %ena>a de (2+ ni,e! de agua4Peso %o%a! (7&5 g4 Garan%'a %o%a! ( a o4 JHEGO DE ( LLAVE3 PLANA3 ;resadas a! cro o ,anadio 19*& +9)&

(29((& ( 9(6& (79(5& (19(*& (+9()& 29 & (9 6& 79 1& 59 +& *96 4 Garan%'a %o%a! ( a o4

E3THC#E DE /ILETEADO a uni,ersa! cro ada ais!an%e de (+2 (pin>a radio cro ada de (72 ( pin>a pe!a$i!os cro ada ais!an%e de(+2 ( des%orni!!ador co pro:ador de %ensin ( des%orni!!ador

cro ado ,anadio ango ais!an%e un so!dador po%encia 12 ( ro!!ode cin%a ad$esi,a4 Garan%'a %o%a! ( a o4

*)


80/511


NECE3ER DE CARPINTER A a cor%an%e& ( %ena>a (;ina 6 ;or ones +& (2 . (5& ( escop!o& ( des%orni!!ador 7w(224Garan%'a %o%a! ( a o4

NECE3ER DE /ONTANER A4 Ca a e%@!ica de 772w (2w(22 a orda>a cro o ,anadio de 52 & ( cor%a%u:osa:er%ura 2 62 & ( aprie%a%u:os 2& 5 & ( apara%o para do:!ar:ordes para %u:os de 1& +& (2& ( & (7 4 Garan%'a %o%a! ( a o4

NECE3ER DEL AHTOMOVILI3TA p!ega:!e& esco:i!!a !i pia para:risas& uego de ) !!a,es de pipa 7 7&

uego de 1 !!a,es p!anas 1w* a (1w(*& ca!i:rador de espesores +$o as& !in%erna con pi!a& acei%era& pin>a uni,ersa! ais!an%e& pin>a

!%ip!e& !!a,e ing!esa cro ada& cepi!!os :u 'as& uego de cua%rodes%orni!!adores& ar%i!!o cro ado& !!a,e para :u 'as con card@n& !i acon%ac%o& uego !!a,es agne%o& :o%ador cincado& ga u>a&engrasador de :o :a& :o :a de peda!& %ri@ngu!o de se a!i>acin&e %in%or& con%ro!ador de presin 2 6 :ares& pesa @cido& pesaan%iconge!an%e& ;aro re o!as& 1 cu:ier%os cuc$i!!os& %enedores . cuc$aras 4 Di ensiones7 w6(w 74 Peso %o%a! 7& g4 Garan%'a %o%a! ( a o4

PvRTICO GIMNA3IA4 6&5 4 + ganc$os con apara%os gi n@s%icos4 Tu:o acero& pin%ura !acada a! $orno& co!or ,erde4 Viga t +2 & 7

on%an%es in%eriores t 72 & on%an%es e %eriores t 65 4Larg4 6&)2 & anc$4 &)2 & 3uper;icie @ i a 1 & ganc$ose pernados con :!o


81/511


ACCE3ORIO3 DE E3CRITORIO de a%eria! sin%?%ico


82/511

CAP THLO I

E! cuar%o de !a ca!e;accin& (

Hn $o :re es%@ %endido :oca a:a o enci a de !a ca!dera a cu:ri?ndose!a con unpa ue!o ro o anudado en sus cua%ro pun%as a seca una peaci!'ndrica uno de cu.os e %re os aca:a en un ,@s%ago a%erra ado . e!o%ro en una ,@!,u!a de ue!!e4 A su !ado& en una $o a arrancada de unperidico& en !a as @s8 pernos& %orni!!os& arande!as . u asde con%ac%o& ro:!ones& $usi!!os . a!gunas $erra ien%as4 En !a par%e;ron%a! de !a ca!dera $a. una p!aca redonda con !a inscripcinRIC#ARDT y 3EC#ER enci a de un dia an%e es%i!i>ado4

#ace re!a%i,a en%e poco %ie po


83/511


La $is%oria de !os Gra%io!e% ,iene a e pe>ar co o !a de! ara Kun %a! An%oine BrodinK& in%en% in edia%a en%e i pugnar !a$erencia& pero !as conc!usiones de !os peri%os !e ;ueron ;ranca en%edes;a,ora:!es4 Le $icieron ,er& por una par%e&


84/511


,i,i& escar en%ada& %e erosa . re%ra'da& $as%a su uer%e& en i!no,ecien%os cuaren%a . sie%e4

Duran%e !os diecisie%e a os en acin& en par%icu!ar !a ins%a!acin& en () 5& de unascensor4 Pero !a conciencia de $a:er sido e! nico :ene;iciario de !a$erencia . $a:er per udicado a sus $er anos& a! i poner !a ,o!un%adde su padre& !o !!e, a sen%irse responsa:!e de e!!os $as%a e! e %re ode


85/511


/erdinand era ingeniero de ca inos . consigui


86/511


de oda !as a!;o :ras de pie!es . !os ue:!es de ca a ;orrados conpie! de >orrino& an%'!ope& ira;a& !eopardo o >e: una c oda pe


87/511

3EGHNDA PARTE

CAP THLO II

E! por%a!& (

E! por%a! es un !ugar re!a%i,a en%e espacioso& casi per;ec%a en%ecuadrado4 A! ;ondo . a !a i>


88/511


!i:rer'a gira%oria de es%i!o Napo!en III de cao:a . co:re& enci a de !acua! $a. un ;!orero de pas%a de ,idrio !!eno de aros4 3u so :rero decopa& sus guan%es . su :as%n es%@n a! !ado so:re un escri%orio

inis%ro con incrus%aciones de conc$a4

Es%e $o :re KJa es 3$erQoodK ;ue ,'c%i a de uno de !os %i os@s ;a osos de %odos !os %ie pos8 dos es%a;adores genia!es !e,endieron& en i! oc$ocien%os no,en%a . seis& e! ,aso en e! o ;ar ac?u%ico en Bos%on4 A co ien>os de!os a os se%en%a in,en% una rece%a de go a pec%ora! a :ase de

engi:re4 La ;a a de a


89/511


co o e! %anrec 7asogale fontoynanti & cu.o nico e e p!ar& cap%uradoen Madagascar& se encuen%ra en e! Museo de #is%oria Na%ura! dePar's& co o !a ariposa Troides allottei &


90/511


3$erQood e a in e! !i:ro cuidadosa en%e8 se $a!!a:a en u.a! es%ado& pero su au%en%icidad no era dudosa4 E! ;ar ac?u%ico no

,aci!8 sac de !a car%era dos :i!!e%es de cien d!ares& se !os %endi aLong$i .& poniendo ;in a! agradeci ien%o con;uso de! i%a!iano& $i>o!!e,ar e! :a ! a su casa . e pe> a e p!orar su con%enidosis%e @%ica en%e& sin%i?ndose presa de una e ci%acin a con a:a !as !e.endas


91/511


una con%a inacin cris%iana q%ard'a de !a !e.enda de! Gria! E!Sacro @atino de !a ca%edra! de G?no,a era una copa de es era!das&presun%a en%e descu:ier%a por !os cru>ados en Ces@rea en ((2 &respec%o a !a cua! ca:r'a pregun%arse c o pudo procur@rse!a e! deAri a%ea e! Vaso de oro de dos asas& conser,ado en !a ig!esia de!3an%o 3epu!cro de Jerusa!?n& de!


92/511


e e p!ar4 Ade @s& no e is%e o%ro& SMA# S@R6T>S 7- 1$WJ$ R> SS-A $

3$erQood $u:o de de,o!,er a 3$aQ ade! oscuro asun%o de !as cop!as de! Ca;? Lauren%& era en%oncessecre%ario de! pr'ncipe Eugenio de 3a,o.a4 Es%e pr'ncipe& & $aciendo de ediadoras Ing!a%erra .#o!anda4 Con o%i,o de es%e %ra%ado& e! su!%@n A$ ed III&


93/511


94/511


es%e pun%o crucia! descu:riendo


95/511


!a au%ori>acin para copiar a!gunos o: e%os an%iguos . %ra:a ar en unade a


96/511


segura en%e e! descri%o por Ber>e!ius . con %oda seguridad e! a! pro;esorK .& %rases%udiar concien>uda en%e en !as :i:!io%ecas %odos !os da%os de!pro:!e a . par%icipar discre%a en%e en !as c!ases de! pro;esor& sein%rodu o en su do ici!io con o%i,o de una recepcin


97/511


A


98/511


a.or regu!aridad& se $a:'a $ec$o inoco de Na:eu! Tunicia . !igera en%e

aue!o . respondiendoa! progra a preparado por e! presun%o 3$aQ& con una e>c!aadecuada de credu!idad& duda . en%usias o . $a!!ando en a


99/511

CAP THLO III

Moreau&

La se ora Moreau a:orrec'a Par's4En e! a o cuaren%a& %ras !a uer%e de su arido& $a:'a %o ado !adireccin de !a ;@:rica4 Era una indus%ria ;a i!iar u. pe


100/511


e e p!ares4 Au%ori%aria& pa%erna!is%a& sin con;iar en nadie& segura desus in%uiciones co o de sus ra>ona ien%os& $a:'a e!i inado a %odossus co pe%idores& ins%a!@ndose en e! ercado con una so!%ura a encuan%o a:r'a e!!a !a :oca4

A:orrec'a %odo eso4 Tan pron%o co o pod'a esca:u!!irse de susac%i,idades& aun.4Pero !a ,ie a a!os de ;!ores& !os arria%es .!os se%os


101/511


102/511


o:ras de e ca,acin de! cana!& as' co o un ad ira:!e Multum in !ar.o de 3$e;;ie!d& ones en !a %ercera $a. di,ersoso: e%os


103/511


esca!era de :i:!io%eca& !a se ora Moreau $a %enido


104/511


!'


105/511

CAP THLO IV

Marcia& (

La %ras%ienda de! a! ac?n de an%ig edades de !a se ora Marcia4La se ora Marcia ,i,e con su arido . su $i o en una ,i,ienda de%res $a:i%aciones si%uada a !a derec$a de !a p!an%a :a a4 3u a! ac?nse $a!!a asi is o en !a p!an%a :a a& pero a !a i>ar . no ago%an !asdoce posi:i!idades de per u%a


106/511


La %ras%ienda es un aposen%o es%rec$o . oscuro& con e! sue!ocu:ier%o de !in!eo& a:arro%ado& $as%a e! !' i%e de !o ine %rica:!e& deo: e%os de %odas !as di ensiones4 Es %an grande e! des:ara us%e


107/511


en e! cen%ro de !a es%ancia& se !e,an%a una onu en%a! esa decarnicero so:re !a a con %apa dep!a%a !a:rada . %res curiosidades de na%ura!is%a8 una gigan%esca

iga!a& un presun%o $ue,o de dron%e ;si! presen%ado so:re un cu:ode @r o! . una a oni%a de gran %a a o4

Cue!gan de! %ec$o ,arias !@ paras& $o!andesas& ,enecianas&c$inas4 Las paredes es%@n casi %o%a! en%e cu:ier%as de cuadros&gra:ados . reproducciones di,ersas4 La a.or par%e de e!!os& en !apenu :ra de !a es%ancia& no o;recen a !a irada @s o desnudo ro>ando !a:a!aus%rada de una esca!era


108/511


E! cuar%o es una carica%ura ;ir ada por B!anc$ard . %i%u!ada@uando las gallinas tengan dientes 4 Represen%a a! genera! Bou!anger. a! dipu%ado C$ar!es /!o


109/511

CAP THLO V

A!%a on%&

E! co edor de !os A!%a on%& co o !os de @s cuar%os adas conpape! de corc$o4 A! ;ondo& !a puer%a


110/511


An%es de !a guerra& uc$o an%es de >e!!&

cuando pas a!g n %ie po en Par's4Marce! Appen>>e!!& ;or ado en !a escue!a de Ma!inoQs i& as de su aes%ro . decidico par%ir !a ,ida de !a %ri:u >e!! pudo con,encer a 3oe!!i para seguirre on%ando e! r'o4 No $a!!aron ning n po:!ado @s .& a !os oc$o d'as&3oe!!i decidi ,o!,er $acia e! !i%ora!4 Appen>>e!! se e pe en seguirade!an%e .& por !%i o& de @ndo!e a! gu'a !a piragua . casi %odo e!carga en%o& se aden%r en !a se!,a so!o . casi sin e


111/511


3oe!!i& a! !!egar a !a cos%a& a,is a !as au%oridades $o!andesas4 3eorgani>aron ,arias e pediciones de : s>e!! reapareci cinco a os . once eses @s %arde4 Lodescu:ri un e>e!!& an%es de su ,ia e& era pro;esor au i!iar de e%nogra;'a

en Gra> Es%iria 4 No %en'a !a enor in%encin de ,o!,er a!!'4 Era ud'o&. pocos eses an%es se $a:'a proc!a ado e! Ansc$!uss& una de cu.asconsecuencias ;ue !a ap!icacin de! nu erus c!ausus 6 en %odas !asuni,ersidades de Aus%ria4 Inc!uso se !e $a:'a in%er,enido e! sue!do&


112/511


con%e p!ando& sin ,er!a& una a,ispa a& co o para $a!!ar en e!!a os !o >e!! $a:'a descu:ier%opor ;in un po:!ado u:u8 unas die> ca:a as so:re pi!o%es a ni %ocaron !os presen%es4

Hn poco @s %arde e pe>aron a !adrar !os perros . e! po:!ado se!!en de $o :res& u eres . ni os4 Los $o :res i:an ar ados con!an>as& pero no !o a ena>aron4 Nadie !o ir ni pareci ad,er%ir supresencia4Appen>>e!! pas ,arios d'as en e! po:!ado sin conseguir en%rar encon%ac%o con sus !acnicos oradores4 Ago% in %i! en%e su pe


113/511


p!a%a4 En cuan%o a su !engua& era u. parecida a !as de! !i%ora! .Appen>>e!! no %u,o grandes di;icu!%ades en en%ender!a4 Lo ar& andar& !!e,ar& !a !an>a& !a gace!a& e!an%'!ope& e! cerdo negro& e!my am& una especie de condi en%o u.;uer%e usado copiosa en%e en !a preparacin de !os a!i en%osc@rnicos& !a se!,a& e! d'a siguien%e& e! a!:a& e%c4 De! is o odo&sinuya & ,oca:!o >e!! re!acion con !as ,oces a!a.as usi&e! p!@%ano& .nuya & e! coco& signi;ica:a co er& co ida& sopa& ca!a:a>a&esp@%u!a& es%era& %arde& casa& %arro& ;uego& s'!e !os u:us encend'an;uego ;ro%ando dos %ro>os de s'!e & ;':u!a& peine& ca:e!!os&ho(a %in%epara e! ca:e!!o ;a:ricado a :ase de !ec$e de coco e>c!ada condis%in%os %ipos de %ierras . p!an%as & e%c4 3i& de %odas !ascarac%er's%icas de !a ,ida de !os u:us& !as @s conocidas son es%osrasgos !ing 's%icos& es por>e!! !os descri:i de%a!!ada en%een una !arga car%a a! ;i!!ogo sueco #a :o Tas erson& a dici?ndo!e senci!!a en%e8 FDa e e! %ras%o ese4

A! cuar%o d'a por !a a ana& a! desper%ar Appen>>e!!& $a:'adesaparecido e! po:!ado4 Las c$o>as es%a:an ,ac'as4 La po:!acinen%era& !os $o :res& !as u eres& !os ni os& !os perros . $as%a !osancianos& >e!! %ard @s de dos eses en encon%rar!os4 Es%a ,e>$a:'an !e,an%ado precipi%ada en%e sus ca:a as a !a ori!!a de unasaris as in;es%adas de os


114/511


es%u,o pregun%@ndose uc$o %ie po cu@! ser'a !a ;uncin de aones de ca>a o de reco!eccin4q3e %ra%ar'a de un ri%o re!igioso& de una prue:a inici@%ica o de unco por%a ien%o @gico re!acionado con e! naci ien%o o !a uer%eNada a:ona:a una a;ir acin en ninguno de es%os sen%idos8 !os ri%os

u:us& si es e!! a su adre8

,Por irritantes 0ue sean los sinsa ores a 0ue est3e*!uesto todo el 0ue se dedica en cuer!o y alma ala !rofesin de etngrafo !ara ad0uirir con ella una.isin concreta de la naturaleza !rofunda delDom re Xo sea/ dicho con otros t8rminos/ elmnimo social 0ue define la condicin humana atra.8s de lo 0ue !ueden ofrecer de heterclito lasdistintas culturasX/ y aun0ue no !uede as!irarsino a alum rar .erdades relati.as "siendo ilusoriala es!eranza de alcanzar una .erdad 2ltima%/ nofue en a soluto de esta ndole la !eor dificultad

0ue hu e de afrontar5 ha a 0uerido llegar hastalos 2ltimos confines del uni.erso sal.a(e5 nocolma a acaso mi deseo el .erme entre a0uellasama les criaturas/ a las 0ue nadie ha a .istoantes y a las 0ue 0uiz3 nadie .iera des!u8sN Alt8rmino de una 2s0ueda e*ultante/ all esta anmis sal.a(es5 slo anhela a ser uno de ellos/com!artir sus das/ sus !enas/ sus ritos$ Pero/ KayLno me 0ueran ellos a m/ no esta an en modoalguno dis!uestos a ense4arme sus costum res ycreencias$ #o les im!orta an los !resentes 0uede!osita a a sus !ies/ no les im!orta a la ayuda0ue crea !oder darles$ Por mi cul!a a andona ansus !o lados5 slo !ara desenga4arme/ !aracon.encerme de 0ue era in2til 0ue me em!e4ara/escogan tierras cada .ez m3s hostiles/ seim!onan condiciones de .ida cada .ez m3sterri les/ 0ueri8ndome demostrar 0ue !referanenfrentarse con los tigres y los .olcanes/ los

!antanos/ las rumas irres!ira les/ los elefantes/las ara4as mortferas antes 0ue con los hom res$@reo conocer astante el dolor fsico$ Pero lo !eorde todo es sentir 0ue se muere el alma?9

((7


115/511


Marce! Appen>>e!! no escri:i @s car%as4 Las pese!! se e pe ene!!K co praron e! piso a! principio de !os a os cincuen%a4Eran en%onces un a%ri onio o,en4 Ac%ua! en%e e!!a %iene cuaren%a. cinco a os . ?! cincuen%a . cinco4 Tienen una $i a de diecisie%ea os& Verni


116/511

CAP THLO VI

Bar%!e:oo%$& (

An%ec@ ara en e! piso de Bar%!e:oo%$4Es una es%ancia casi ,ac'a& a ue:!ada s!o con unas cuan%assi!!as de pa a& dos %a:ure%es de %res pies pro,is%os de un co 'n ro o con;!eado de o!esa& e!Edi;icio de !a Dudson s Jay @om!any en innipeg& una pues%a de so!en Cape Cod& e! Pa:e!!n de Bronce de! Pa!acio de Verano de Pe 'n&una reproduccin de un di:u o


117/511


de !as si!!as4 Vis%e no su !i:rea& sino un pan%a!n de %erciope!o decin%urn anc$o . un erse. :!anco de cue!!o de cisne4 Aca:a dee %ender so:re e! di,@n de o!es> neo.oros de !os a os cincuen%a4

3 au%;& !o $e os ,is%o .a& !!e,a cincuen%a a os a! ser,icio deBar%!e:oo%$4 !?:er& e! c$;er& ;ue con%ra%ado en ()55& cuandoregresaron Bar%!e:oo%$ . 3 au%; de su ,ue!%a a! undo& a! is o%ie po aron a espaciarsea


118/511


119/511


sa!iendo so:re e! pue:!o dor ido& una carre%era :ordeada de @!a os&un perro $aciendo !a ues%ra de!an%e de un a%orra!& e%c?%era4

Casi sie pre o,'a Va!Sne !a ca:e>a . con %res o cua%ro ;rases:re,es Kde asiado cargado e! cie!o& ;a!%a e


120/511


Idea a:!e& do inado deca:o a ra:o . n de una acuare!a cada >!es as' preparados&a ra>n& una ,e> @s& de un pu>>!e cada


121/511

CAP THLO VII

Rorsc$as$& 6

Aados so:re !a esa& sucue!!o de %oro o i>a! de pri era co unin& susca!ce%ines ca'dos $as%a !os %o:i!!os . !a esa& con su %ape%e de $u!e .!a ca;e%era de es a!%e a>u! . e! re%ra%o de! a:ue!o en su arco o,a!. !a c$i enea& en%re !os dos %ies%os de pie cnico& decorados conc$e,rones :!ancos . negros& en !os u!osas de ro ero& !a corona de :oda :a o su o:!ongo ;ana! de,idrio& con su a>a$ar ar%i;icia! Kgo%i%as de a!godn enro!!adosu ergidas en ceraK& su sopor%e a! o;arado& sus adornos deguirna!das& p@ aros . espe os4

En !os a os cincuen%a& uc$o an%es de


122/511


redada de! :u!e,ar 3ain%9Ger ain& %ras e! a%en%ado os r@pidos . a apre%ones ;ur%i,os de ano&dura:an .a cerca de cua%ro a os cuando& en ()55& a! ir a e pe>ar e!curso& p# ;ue %ras!adado a Ma>a e%& por so!ici%ud e presa de sus

?dicos& ia& sup!ic@ndo!e


123/511


si :ien $a:'a sido capa> de disi u!ar !a ,erdad duran%e %odos a de de;or ar!a4 A! in%errogar!a E i!io& !e con;es conuna %re enda %rania a!gunas ;o%os .a ,ie as& %ra:a pri orosa en%e !os de%a!!esso!ici%ados por e! e:anis%a8 !as ;!oreci!!as a>u!es . a!,a de !a :!usa deLae%i>ia& e! casco co!onia! . !as po!ainas de! an%epasado& !os dorados;as%idiosos de !a corona de :oda& !os p!iegos ada ascados de !os:ra>a!es4

E i!io


124/511


cre.endo a8en e! des,@n de! pa!acio de !a Mue%%e $a:'a encon%rado !os ,es%igiosde una esa8 e! %a:!ero o,a!& ara,i!!osa en%e incrus%ado de n@car&se $a!!a:a en un es%ado de conser,acin no%a:!e& pero e! pie cen%ra!&una pesada co!u na ;usi;or e de adera aspeada& resu!%co p!e%a en%e carco ido !a accin de !a carco a $a:'a sidosu:%err@nea& in%erior& ;or ando innu era:!es cana!es . cana!i!!os!!enos de adera pu!,eri>ada4 Por ;uera no se ad,er%'a aapa& . Gri;a!coni ,io de sos%ener e! peso de!%a:!ero& si no se re;or>a:a in%erior en%e por consiguien%e& despu?sde e %raer por aspiracin %oda !a adera carco ida de !os conduc%os&in.ec% en e!!os una e>c!a casi !' o dosa


125/511


son @s


126/511

CAP THLO VIII

En !a esca!era& 6

/ue a


127/511


?%odos pero& si :ien !a a.or'a de !a ,eces adi,ina:a de an%e ano!as %ra pas & !asCo ores& !as 3e.c$e!!es& 3oco%ra& Mo a& #odeida Para Bar%!e:oo%$.a no eran @s ado de co:er%i>os .;@:ricas de ce en%o& era nica en%e se%ecien%as cincuen%ai percep%i:!es ,ariaciones so:re e! gris& re%a>os inco prensi:!es deun enig a sin ;ondo& nicas i @genes de un ,ac'o ando sus recuerdos& !a idea is a de aurrada os%rando a! desnudo !as ;isuras de su pasado& e!$undi ien%o de su presen%e& a


128/511


@s a !a %ris%e ronda de!as udan>as . !as po pas ; ne:res& !as agencias . sus c!ien%es& !os

;on%aneros& !os e!ec%ricis%as& !os pin%ores& !os e pape!adores& !ose :a!dosadores& !os ins%a!adores de o de !as :o :i!!as :ai!ando en !ae %re idad de su $i!o& en !a !en%a co!ocacin de !os ue:!es . !oso: e%os& en e! !en%o acos%u :rarse de! cuerpo a! espacio& en %odaaados de! co edor un d'a ,endr@ !a po!ic'aa de%ener a Josep$ Nie%o . encon%rar@ en su $a:i%acin& disi u!ado enuna de !as :o!as de co:re de !a gran ca a I perio& e! c?!e:re

dia an%e


129/511


Hn d'a& so:re %odo& desaparecer@ %oda !a casa& orir@n !a ca!!e .e! :arrio4 #ar@ ;a!%a %ie po4 A! principio %endr@ un aire co o de!e.enda& co o de ru or casi inad isi:!e8 se $a:r@ o'do $a:!ar de unaa p!iacin posi:!e de! par

( )


130/511


%raspasos& !as inde ni>aciones& !as per u%as& !os rea!o a ien%os& !ase pu!siones4 Hno %ras o%ro se cerrar@n !os co ercios& sin %enersucesores& una %ras o%ra se %apiar@n !as ,en%anas de !os pisosdesocupados . se $undir@ su sue!o para desani ar a sones . !os en%ari ados& de!as puer%as . !os >ca!os& e! co:re . e! !a%n de !os picadores . !osgri;os& !os grandes espe os . e! oro de sus arcos& e! @r o! de !os;regaderos& !as :a eras& e! $ierro ;or ado de !a :arandi!!a de !asesca!eras

Las incansa:!es e ca,adoras de !os ni,e!adores ,endr@n a cargare! res%o8 %one!adas . @s %one!adas de casco%es . po!,o4

(62


131/511

CAP THLO I

Tercero derec$a&

E! gran sa!n de! %ercero derec$a o;rec'a !a i agen %'pica dedespu?s de una ;ies%a4Es una es%ancia a p!ia con re,es%i ien%o de adera c!ara& en !a

as de sardinas& peda>os de pan edio co idos&$uesos de po!!o& cor%e>as de


132/511


cer,e>a& !a%as de coca9co!a& :o%e!!as casi in%ac%as de gine:ra& deopor%o& de ar agnac& de Marie9Bri>ard& de Coin%reau& de cre a dep!@%ano& $orador por L?onie Proui!!o% . en ;in& por %odas par%es ca asdespan>urradas& paados co o %ira:u>ones&


133/511


%iene cier%a a;icin a !a pin%uraK un ps%er nos%@!gico


134/511

CAP THLO

Mar


135/511


as en !os ,asos ganadas !asoposiciones4 "#$ del T$%

(65


136/511


desapro:a:a e! casa ien%o de su $i oK . !as cua%ro perras a:a en !a ano a Caro!ine e! su.o apenas:as%a:an para pagar e! %ra.ec%o diario $as%a e! Barrio La%ino . !os%ic e%s de! res%auran%e uni,ersi%ario sen%arse en !a %erra>a de unca;?& ir a! cine o co prar Le Monde ;ueron a


137/511

CAP THLO I

Beau on%& 6

La se ora de Beau on% es%@ en su $a:i%acin& sen%ada a! ;ondode una ca a Luis V& recos%ada en cua%ro a! o$adones ;ina en%e:ordados4 Es una u er ,ie a de se%en%a . cinco a os& de carasurcada por !as arrugas& ca:e!!os de una :!ancura de nie,e& o osgrises4 Vis%e a ani%a de seda :!anca . !!e,a en e! dedo e ia :!anca& en ,e> de! c!@sico ,aso de ,ino e! %ac%o& por dos dados .una pir@ ide de a!a:as%ro re a%ada por un %apn de cris%a! %a!!adoco o un dia an%e e! o'do& por una %ro pe%a pe


138/511


sino a


139/511


140/511


resu!%ara inso!u:!e& era preciso


141/511


Los $ec$os se e p!ica:an de! odo siguien%e8 !a c$ica au !air &encargada de :a ar a! ni o& ien%ras descansa EQa en su cuar%o& !ode a a$ogar in%encionada en%e o no4 A! darse cuen%a de !asconsecuencias ine ora:!es de es%e ac%o& decide $uir in edia%a en%e4A!go @s %arde& EQa descu:re e! cad@,er de su $i o .& !oca de do!or&sin%i?ndose incapa> de so:re,i,ir a ?!& se da uer%e a su ,e>4 Laausencia de !a asis%en%a& a


142/511


KE! se or Ericsson K e e p!ic en ing!?sK e di o a !eer8

Exeter, diecisis de septiembre de 1959

Distinguida seora:

Un da u otro, ya porque la descubra tras aberla buscado omandado buscar, ya porque la reciba por correo pasados seis aos !el tiempo que necesit para cumplir mi "engan#a!, tendr$ esta cartaentre sus manos y sabr$ al %in por qu y c&mo mat a su i'a( )acealgo m$s de seis aos, su i'a, que entonces se aca llamar*ronique +ambert, %ue contratada au pair por mi mu'er, en%erma, quedeseaba contar con alguien para cuidar a nuestro i'o Eri , de cincoaos escasos de edad( El "iernes 11 de 'unio, por moti"os quetoda"a ignoro, "oluntaria o in"oluntariamente, de'& a ogar a nuestro

i'o( -ncapa# de asumir la responsabilidad de aquella acci&n criminal,emprendi& la %uga, seguramente en el acto( .oco m$s tarde, mimu'er, al descubrir a nuestro i'o a ogado, su%ri& un arrebato delocura y se cort& las muecas con unas ti'eras( /o estaba entoncesen +ondres y no los "i asta el domingo por la noc e( 0ur quededicara el resto de mi "ida, mi %ortuna y mi inteligencia a "engarme(

&lo aba "isto a su i'a durante unos segundos, cuando lleg& a.addington para coger el tren con mi mu'er y nuestro i'o, y cuandosupe que el nombre con el que se la conoca era %also, desesper dedar con ella alg2n da(

En el transcurso de los agotadores insomnios que empe#aron atorturarme entonces y que no me an de'ado nunca m$s en pa#,record un par de detalles que mi esposa aba mencionado cuandome cont& la entre"ista que aba tenido con su i'a antes decontratarla: al enterarse de que era %rancesa, le aba ablado de

3rles y de 3"i&n, donde abamos pasado "arias temporadas, y sui'a le aba dic o que se aba criado en aquella regi&n4 y cuando mi

mu'er la %elicit& por la calidad de su ingls, precis& que lle"aba en-nglaterra dos aos y que estudiaba arqueologa(

rs( 6eeds, la asistenta que traba'aba en la casa que abaalquilado mi mu'er, y que ser$ la depositaria de esta carta 2ltima

asta que llegue a sus manos, %ue una ayuda m$s preciosa a2n: porella supe que su i'a tena un lunar deba'o del p$rpado derec o, queusaba un per%ume llamado 7 ampang8 y que tartamudeaba( ambinregistr con ella toda la casa de arriba aba'o en busca de alg2nindicio que ubiera podido de'ar la %alsa *ronique +ambert( *i congran despec o que no aba robado 'oyas ni ob'etos y que tan s&lo se

aba lle"ado el portamonedas de la cocina, que mi mu'er tenapreparado para que la asistenta, rs( 6eeds, %uera a la compra y quecontena tres libras, once c elines y siete peniques( En cambio no se

aba podido lle"ar todas sus pertenencias y aba tenido que de'arparticularmente la ropa que estaba aquella semana en la la"andera:"arias prendas interiores baratas, dos pauelos de bolsillo, unpauelo para poner al cuello estampado con colores bastante

(7


143/511


c illones y sobre todo una blusa blanca con las iniciales E( ( +a blusapoda ser robada o prestada, pero record, por si acaso, aquellasiniciales como indicio posible4 encontr igualmente, dispersas por lacasa, "arias cosas que probablemente eran suyas y en particular, enel sal&n, al que no se aba atre"ido a entrar antes de uir por miedoa despertar a mi mu'er, que dorma en el cuarto contiguo, el primer

tomo de la serie no"elesca de )enri royat titulada La siembra y lasiega , publicado aca muy pocos meses en ;rancia( Una etiquetaindicaba que aquel e'emplar sala de la +ibrera , librera especiali#ada en el prstamo de libros extran'eros(+le" el libro a la +ibrera


144/511


desdear nada( odo aquello que o%reca una posibilidad, aunque%uese n%ima, de descubrir una pista se intent& sistem$ticamente: as%inanci un gigantesco estudio de mercado sobre los per%umesex&ticos en general y el per%ume 7 ampang8 en particular4 as mandque me procuraran el nombre de las personas que aban pedidoprestado a una biblioteca p2blica uno o "arios tomos de La siembra y

la siega 4 as dirig a todos los ciru'anos estticos de ;rancia una cartapersonal pregunt$ndoles si aban tenido ocasi&n, a partir de 195F,de e%ectuar una ablaci&n de un ne"us situado deba'o del p$rpadoderec o a una 'o"en de unos "einticinco aos4 as recorr todos loslogopedas y pro%esores de dicci&n en busca de mu'eres rubias y altasque ubieran querido corregir un ligero tartamudeo4 y, por 2ltimo, asorganic "arias expediciones arqueol&gicas, a cual m$s %icticia, con el2nico ob'eto de poder contratar a una 7mu'er 'o"en buenconocimiento ingls para acompaar misi&n cient%ica norteamericanaque e%ect2a exca"aciones .irineos8(

Bon%iaba muc o en esta 2ltima trampa( e %all& por completo()ubo cada "e# a%luencia de candidatos, pero Elisabet no apareci&por all( 3 %inales del ao mil no"ecientos cincuenta y seis segua

empantanado y aba gastado m$s de las tres cuartas partes de mi%ortuna4 aba "endido todos mis ttulos, todas mis tierras, todas mispropiedades( e quedaban mi colecci&n de cuadros y las 'oyas de mimu'er( Empec a dispersarlos uno tras otro para seguir pagando lose'rcitos de in%ormadores que aba lan#ado en pos de su i'a(

+a muerte de su suegra, la condesa de eaumont, a principiosde 195@, rea"i"& mis esperan#as, pues saba cu$nto la quera su i'a4pero, igual que usted, tampoco %ue ella a +dignan para el entierro yen balde mand "igilar el cementerio unas cuantas semanas,imagin$ndome que se empeara en lle"ar alg2n ramo de %lores a sutumba(

an repetidos %racasos me exasperaban cada "e# m$s, pero menegaba a renunciar( Ao poda admitir que Eli#abet ubiera muerto,

como si, a partir de entonces, %uera yo el 2nico en poder decidir de su"ida o su muerte, y quera seguir creyendo que estaba en ;rancia4

aba acabado por saber c&mo consigui& salir de -nglaterra sin de'arel menor rastro de su embarco: al da siguiente del crimen, el 1= de

'unio de 195F, aba cogido un barco en orquay para las islas 3nglonormandas: raspando la primera letra de su apellido en elresguardo del pasaporte extra"iado, aba logrado apuntarse con elnombre de *ronique 3mbert, y su %ic a, clasi%icada en la letra 3, le

aba pasado por alto a la polica portuaria( Este descubrimientotardo era de poca utilidad, pero me apoyaba en l para con"encermede que Eli#abet segua escondindose en ;rancia(

Breo que aquel ao empec a perder el 'uicio( e dio por acerra#onamientos del tipo siguiente: busco a Elisabet de eaumont, o

sea a una mu'er alta, rubia, de o'os p$lidos, que abla muy bien elingls, se a criado en el departamento del Card, etc( 3 ora bien,Eli#abet de eaumont sabe que la busco, luego se esconde4 yesconderse en su caso signi%ica borrar tanto como puede los rasgosparticulares con los que sabe que la designo4 por consiguiente, nodebo buscar a una Eli#abet ni a una mu'er alta, rubia, etc(, sino auna antiIElisabet 4 y empec a sospec ar de las mu'eres ba'as ynegru#cas que c apurreaban el espaol(

Gtra "e#, me le"ant empapado en sudor( )aba encontrado ensueos la soluci&n e"idente a mi pesadilla( -nstalado 'unto a unapi#arra inmensa cubierta de ecuaciones, un matem$tico acababa dedemostrar ante un asistencia tumultuosa que se poda generali#ar el%amoso teorema llamado 7de ontecarlo84 lo cual quera decir que nos&lo un 'ugador de ruleta que apostara al a#ar tena por lo menostantas probabilidades de ganar como otro 'ugador que aplicara una

(77


145/511


%&rmula in%alible, sino que yo tena tantas probabilidades de encontrara Eli#abet yendo a tomar el t a


146/511


tugurios in%ectos, aceptando traba'os miserables para sobre"i"ir:icieron de "igilantes nocturnos, la"aplatos, "endimiadores, poceros(

.ero semana tras semana se iba estrec ando el cerco de los cuatrodetecti"es cuyos ser"icios poda pagar a2n( En m$s de "einteocasiones tu"e la posibilidad de matar impunemente a su i'a( .erocada "e#, con un pretexto u otro, de'aba pasarla oportunidad4 era

como si aquella larga cacera me ubiera ec o ol"idar ba'o qu 'uramento la aba emprendido: cuanto m$s %$cil me resultabasatis%acer mi "engan#a, m$s repugnancia me causaba acerlo(

El J de agosto de 195J recib una carta de su i'a:

Caballero:

Siempre he sabido que har a todo lo que fuera pre!iso paraen!ontrarme" En el momento mismo en que muri# su hi$o !omprendque ser a in%til implorar tanto de usted !omo de su esposa un gestode !lemen!ia o !ompasi#n" &e enter' del sui!idio de su esposa

po!os d as despu's y qued' !on(en!ida de que) en lo su!esi(o)

dedi!ar a usted su (ida a a!orralarme"Lo que al prin!ipio fue s#lo una intui!i#n y un temor se fue!onfirmando en los meses siguientes* era muy !ons!iente de queusted no sab a nada de m ) pero estaba segura de que iba a ha!erlotodo para apro(e!har al m+,imo los po!os datos de que dispon a: eld a en que) en una !alle de Cholet) un en!uestador me ofre!i# unamuestra del perfume que hab a usado aquel a-o en .nglaterra)adi(in' instinti(amente que se trataba de una trampa* a los po!osmeses) un anun!io soli!itando una mu$er $o(en que hablara bieningl's para a!ompa-ar a unos arque#logos me dio a entender queme !ono! a usted m+s de lo que !re a" / partir de enton!es mi (idase !on(irti# en una larga pesadilla: me sent a espiada por todo elmundo) en todo momento y en todas partes* empe0aba a sospe!har

de todos) de los !amareros que me dirig an la palabra) de las !a$erasque me de(ol( an el !ambio) de las parroquianas de una !arni!er aque me !hillaban porque quer a !olarme) de la gente que meempu$aba por la !alle* me sent a seguida) a!osada) (igilada por losta,istas) los guardias) los falsos (agabundos tumbados en los ban!osde los parques p%bli!os) las !asta-eras) los (endedores de loter a)los (o!eadores de peri#di!os" 1na no!he) !on los ner(iosdestro0ados) en la sala de espera de la esta!i#n de Bri(e) empe!' a

pegarle a un hombre que me miraba !on insisten!ia" &e detu(ieron)me lle(aron a la !omisar a y por milagro no me internaron en el a!toen una !l ni!a psiqui+tri!a: un matrimonio $o(en) que hab a

presen!iado la es!ena) se ofre!i# para !uidarse de m : (i( an en lasCe(enas) en un pueblo abandonado !uyas !asas derruidasre!onstru an" 2i( all !asi dos a-os" Est+bamos solos tres sereshumanos y unas (einte !abras y gallinas" 3o ten amos ni peri#di!osni radio"

Con el tiempo se disiparon mis temores" &e !on(en! de quehab a renun!iado usted o hab a muerto" En $unio de 4567 me fui a(i(ir otra (e0 entre los hombres" 8o!o despu's !ono! a 9ran ois"Cuando me pidi# que me !asara !on 'l) le !ont' toda mi historia y nole fue dif !il !on(en!erme de que era mi sentimiento de !ulpabilidad elque me hab a he!ho imaginar aquella (igilan!ia in!esante"

8o!o a po!o fui re!obrando la !onfian0a sufi!iente paraarriesgarme) !asi sin tomar pre!au!iones) a pedir a nuestra al!ald ala partida de na!imiento que ne!esitaba para !asarme" Supongo queera uno de aquellos errores que) aga0apado en su madriguera)esperaba usted que !ometiera desde ha! a a-os"

(71


147/511


Desde enton!es) nuestra (ida no es sino una fuga in!esante"Durante un a-o !re que podr a es!apar de usted" /hora s' que esimposible" La suerte y el dinero han estado y estar+n siempre de sulado* es in%til !reer que alg%n d a lograr' pasar por entre las mallasde las redes que me tiende) del mismo modo que es ilusorio esperarque de$e de perseguirme alg%n d a" ;iene poder para matarme y !ree

tener dere!ho a ello) pero no me obligar+ a seguir huyendo: !on9ran ois) mi marido) !on /nne) a la que a!abo de dar a lu0) (i(ir' sinmo(erme m+s en Chaumont I 8or!ien) en las /rdenas) donde loesperar' !on serenidad"

Durante m$s de un ao me impuse la obligaci&n de no darseales de "ida4 desped a todos los detecti"es e in%ormadores a losque tena contratados4 me enterr dentro de mi casa, sin salirpr$cticamente nunca, sustent$ndome con bi#coc os al 'engibre y ten bolsitas y manteniendo constantemente "i"a, con la ayuda delicores, cigarrillos y comprimidos de maxit&n, una especie de %iebre"ibrante que a "eces me pro"ocaba estados de pro%undo sopor( +acerte#a de que Eli#abet me estaba esperando, de que cada noc e

se dorma pensando que tal "e# no despertara, de que cada maanabesaba a su i'a extra$ndose casi de estar a2n "i"a, la sensaci&n deque para ella aquel apla#amiento era un suplicio que se reno"aba adiario me llenaba a "eces de una embriague# "engadora, de unaexaltaci&n maligna, omnipotente, omnipresente4 otras "eces mesuma en un abatimiento sin %ondo( Durante semanas enteras, da ynoc e, incapa# de dormir m$s de cinco minutos seguidos, recorr lospasillos y las abitaciones de mi piso "aco, lan#ando carca'adas orompiendo en sollo#os, imagin$ndome de pronto %rente a ella,re"olc$ndome por los suelos, implorando su perd&n(

El "iernes pasado, 11 de septiembre, Eli#abet me mand& unasegunda carta:

Caballero:

Le es!ribo desde la maternidad de


148/511


Fcarnicero de! u:an & . a sus cinco $er anos& e! enor de !oscua!es aca:a:a de cu p!ir once a os4 E!!a . su adre consiguieron$uir& pro%egidas por una nie:!a espesa


149/511

CAP THLO II

Marcia&

La se ora Marcia es%@ en su $a:i%acin4 Es una u er de unossesen%a a os& ro:us%a& cuadrada& $uesuda4 Medio ,es%ida a n&!!e,ando %oda,'a una co :inacin de nai!on :!anco ri:e%eada deenca es& ;a a . edias& con ru!os en !a ca:e>a& es%@ sen%ada en una:u%aca de ;ac%ura oderna& de adera %orneada . cuero negro4 Tieneen !a ano derec$a un gran %arro de ,idrio& en ;or a de %one!i%o&!!eno de pepini!!os en sa! . pre%ende coger uno con !os dedos 'ndice .

edio de !a ano i>as de i :re una ;o%ogra;'a


150/511


an%icuado ,a a! ,o!an%e de un coc$e de en%iras Kuno de esospane!es pin%ados con agu eros a ,eces para !as ca:e>as co o !osusados por !os ;o%gra;os de an%es en !as ,er:enasK aco pa ada dedos ,enes c!a de e!e en%osu!%ra odernos K!a :u%aca& e! pape! apon?s de !as paredes& %res!@ paras so:re e! par


151/511

CAP THLO III

3%anos& (

3%anos4E! s%ano de !os A!%a on%& !i pio& ordenado& n'%ido8 desde e! sue!o$as%a e! %ec$o& es%an%es . ca ones pro,is%os de e%iena& ;?cu!ade pa%a%a& %apioca& copos de a,ena& a> car en %errones& a> car enpo!,o& a> car g!as& sa!& acei%unas& a!caparras& condi en%os& grandes%arros de os%a>a . pepini!!os& !a%as de acei%e& paas de %ru;as ,inagre de ,ino . a!co$o! a! endras;i!e%eadas& nueces pe!adas& a,e!!anas . caca$ue%es e paas8 guisan%es& pun%as de esp@rragos& c$a pi ones de Par's&

ud'as ,erdes e %ra& espinacas& cora>ones de a!cac$o;as& sa!si;'es&enes%ra& as' co o pa


152/511


%errinas& c$ic$arrones& ;oie gras& pa%? de $'gado de cerdo& ga!an%ina&ca:e>a de a:a!'& c$oucrou%e& cassou!e%& !ongani>a con !en%e as&ra,io!is& cordero guisado& ra%a%oui!!e de Ni>a& cusc s& po!!o a !a ,asca&pae!!a& %ernera con sa!sa :!anca a !a an%igua4

La pared de! ;ondo . casi %oda !a de !a derec$a es%@n ocupadaspor :o%e!!as e %endidas en :o%e!!eros de a!a :re p!as%i;icadosiguiendo un orden ,isi:!e en%e cannico8 pri ero !os !!a ados ,inosde esa& !uego !os Beau o!ais& C %es du R$ ne . ,inos :!ancos de!Loira de! a o& despu?s !os ,inos de conser,acin cor%a8 Ca$ors&Bourguei!& C$inon& Bergerac& por !%i o !a ,erdadera :odega& !a gran:odega& !!e,ada con un !i:ro en e! op%i o de conser,acin& e,en%ua! ;ec$a de sa!ida ,inos de A!saciaRies!ing& Tra iner& Pino% negro& To a. Burdeos %in%os8 M?doc8C$ %eau9de9!A::a.e93 inner& C$ %eau9L.nc$9Bages& C$ %eau9Pa! er& C$ %eau9Brane9Can%enac& C$ %eau9Gruau9Larose Gra,esC$ %eau9Lagarde9Mar%i!!ac& C$ %eau9Larri,e%9#au%9Brion 3ain%9E i!ion8 C$ %eau9La%our9Beau93i%e& C$ %eau9Canon& C$ %eau9La9Ga;;e!!iSre& C$ %eau9Tro%%e,iei!!e Po ero!8 C$ %eau9Tai!!e;er Burdeos:!ancos8 3au%ernes8 C$ %eau93iga!as9Ra:aud& C$ %eau9Cai!!ou&C$ %eau9Nairac Gra,es8 C$ %eau9C$e,a!ier& C$ %eau9Ma!ar%ic9Lagra,iSre Borgo as %in%os8 C %es de Nui%s8 C$a :o!!e9Musign.&C$ar es9C$a :er%in& Bonnes9Mares& Ro an?e93ain%9Vi,an%& La

T c$e& Ric$e:ourg& C %es de Beaune8 Pernand9Verge!esse& A!o e9Cor%on& 3an%ena. Gra,iSres& Beaune GrS,es FVignes9de9!En;an%9

J?sus & Vo!na. Cai!!ere%s Borgo as :!ancos8 Beaune C!os9des9

Mouc$es& Cor%on C$ar!e agne C %es du R$ ne C %e9R %ie& Cro>es9#er i%age& Cornas& Ta,e!& C$ %eau9neu;9du9Pape C %es9de9Pro,ence8 Bando!& Cassis Vinos de! M connais . de! Di onnais& ,inosna%ura!es de C$a pagne KVer%us Bou>.& Cr? an%K& ,inos ,arios deLanguedoc& B?arn& 3au urois . Turena& ,inos e %ran eros8 /ec$.&Pu!!.& 3idi9Bra$i & C$ %eau9Ma%%i!!ou & ,ino de! Dorse%& ,inos de! Rin .de Mose!a& As%i& oudia%& #au%9Mornag& 3angre de Toro& e%c4 por

!%i o $a. unas cuan%as ca as de c$a p@n& ,inos aperi%i,os . !icoresdi,ersos KQ$is .& gine:ra& irsc$& ca!,ados& co ac& Grand9Marnier&B?n?dic%ineK& .& de nue,o en !os anaas& >u os de ;ru%a4Por !%i o& a! ;ina! . a !a derec$a& en%re !a pared . !a puer%a Kenre ado de adera re;or>ado con $ierro . cerrado con dos gruesoscandadosK& !a >ona de !os produc%os de !i pie>a& !os produc%os de%ocador . !os produc%os di,ersos8 !o%es de :a.e%as& %a :ores depo!,os para !a,ar !a ropa& de%ergen%es& desincrus%an%es&desa%ascan%es& !e 'a concen%rada& espon as& produc%os para par


153/511


cera& :o%es de pin%ura& apsi%os indi,idua!es& insec%icidas&encendedores de cocina& :o!sas para !a :asura& piedras de ec$ero&pape! de secar4

3%anos4E! s%ano de !os Gra%io!e%4 Varias generaciones $an api!ado aec en !a vpera dePar's en una por%ada de #is%oria se ,e a dos ado!escen%es& uno conuni;or e de corone! de $ sares Kpan%a!n de cac$e ir :!anco&dor @n a>u! oscuro con a!a ares gris per!a& c$ac con p!u asK . e!o%ro con !e,i%a negra& cor:a%a . pu os de enca e& arro @ndose uno en:ra>os de! o%ro& con !a siguien%e !e.enda8 Se entre.istaron

(56
http://cab.de/http://distr.de/http://cab.de/http://distr.de/


154/511


secretamente +uis ar e! >ar . e! presiden%e uno $aciao%ro . se es%@n dando !a ano4 De%r@s de! >ar& co o de%r@s de!presiden%e& per anecen dos ca:a!!eros8 en con%ras%e con !a a!egr'a

ani;ies%a en !os ros%ros de a :os e;es& !os su.os parecen gra,es4Las iradas de !as dos esco!%as se concen%ran en sus so:eranosrespec%i,os4 A:a o K!a escena se desarro!!a ,isi:!e en%e en !acu:ier%a a!%a de! na,'oK& edio cor%adas por e! argen de !a i agen&se .erguen !argas ;i!as de arinos en posicin de ;ir es4

(5 + Aiglon e! Agui!uc$o & Napo!en II /rankois9C$ar!es9Josep$ Bonapar%e &(+((9(+6 & $i o de Napo!en I . Mar'a Luisa de Aus%ria& re. de Ro a . @s %ardedu


155/511

CAP THLO IV

Esca!eras& 7

Gi!:er% Berger :a a !as esca!eras a !a pa%a co a4 Ua casi $a !!egadoa! re!!ano de! pri er piso4 L!e,a en !a ano derec$a un cu:o de !a:asura de p!@s%ico co!or :u%ano de! u!es %i%u!adas&ozo de 7ar/ &usto de Reci ir &


156/511


:rico!a e conse os so:re c o e pape!ar& c o ;a:ricar uno is osu %a:!ero de c$a


157/511


Cuar%o episodio8 +as confidencias a S8ges.ar 4 E! co isarioprincipa! inc$es%er co unica a su a.udan%e 3?ges,ar !aso:ser,aciones


158/511


episodios $an %enido una acogida en%usias%a en %oda !a c!ase4 Pero e!


159/511

CAP THLO V

La por%er'a

La se ora C!a,eau es%u,o de por%era en !a casa $as%a i!no,ecien%os cincuen%a . seis4 Era una u er de es%a%ura ediana&ca:e!!o gris . :oca de!gada& %ocada sie pre con un pa ue!o de co!or%a:aco& ,es%ida sie pre sa!,o !as noc$es de recepcin en u!es4Mira:a por !a !i pie>a de !a esca!era con e! is o in%er?s


160/511


@s :ien %ran @spreocupan%e con !as pri eras o,i!i>aciones de so!dados de!con%ingen%e . #enri Noc$Sre& para ca! ar su ner,iosis o . suago%a ien%o& e pe> a c$upar !os !apiceros . a ordisona:!es& pueden resu!%ar noci,as en casode a:uso& pues !os di inu%os ;rag en%os de go a in,o!un%aria en%ea:sor:idos pro,ocan u!ceraciones . !esiones en !a ucosa in%es%ina!&%an%o @s pe!igrosas cuan%o


161/511


,ein%icua%ro $oras @s as' a !a se ora Nc$?re. !e e p!ic& con %ono @s :ien e :ara>oso&


162/511


163/511

CAP THLO VI

Esca!eras& 5

Re!!ano de! segundo piso4 Es%@ a:ier%a !a puer%a de !os A!%a on%&en arcada por dos naran os enanos @s i pro:a:!e& en a cu.o :ra>ue!o dice ?!


164/511

CAP THLO VII

Lou,e%& (

Piso de !os Lou,e% en e! pri ero derec$a4 Hna sa!a de es%ar dea!%os e ecu%i,os4 Paredes %api>adas de cuero co!or $a:ano c$i eneae po%rada de $ogar $e agona! con un ;uego pron%o a arder e


165/511


a!%a . pe!o u. cor%o& parecido a un G4I4 a ericano !!e,a un :a%%!e9dress i ?%ico . es%@ %o%a! en%e a:sor%o en !a !ec%ura de una no,e!apo!iciaca :ara%a& de %apas i!us%radas& %i%u!ada-l crimen !iramidal 4

(15


166/511

CAP THLO VIII

Ma

8/14/2019 Pe

Perec, Georges - La Vida, instrucciones de uso.pdf

Documents

Transcript of Perec, Georges - La Vida, instrucciones de uso.pdf