Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

108
!" $%&'( ') '! *+'$,- .' !"/ 0"*'.("!'/ (12345 ,564789 !"#$%& &()*)+,%- !" $%&&% "' (%&)* +%* ,"(-.+/"0%* ./)0)1+ &()*)+,%- 1+2(234* 5(3,67 89:; !(,/$00)1+- <"/(" ="**"003 2 3456 78 ./)0)&+9: ;$,+ <(,+)0,= >? @? A$+#,+9(= BCD= 3E 6? , !9%? 6D3?C5?FC G,(09%&+, > H>GI- 5BJ5F4K4J6CJF L9M1:)#& %9*,%- G? 654CKJ3456 N&OM$9:#& 9 )OM(9:& 9+ <(PQ)0,: L),O,+#9 R,O&(,= 5S .+0$,/9O,0)1+ >9,M(, HOM(9:& 9+ .:M,T, ,634:59 34 /;<34 !"#$%&'((!)" 10 (?('03 +% %*(" 3@/" *% +%@% "0 ,"4A42B3 1C D%//"/E &% 03 )/3)'*3 )"/" '4" ,34$%/%4,2" %4 F'%*(/" 5%G3/" +% H"/?* 8 H%/3 0" 2+%" +% %*('+2"/ 0" -2*(3/2" +% 0" &'I%/ *% &% -"@?" 3,'//2+3 &',-3 "4(%*7 ,'"4+3 (/"@"I"@" %4 &2 02@/3 *3@/% 0" @'/B'%*?" %4 J/"4,2"K %4(34,%* *% &% $'% 2&)342%4+3 )3,3 " )3,3 '4" 3@*%/L",2A4E %4 /%"02+"+ %0 0'B"/ +% 0" &'I%/ %4 0" *3,2%+"+ )"/%,?" /%+',2/*% ,34$3/&% *% %M(%4+?" N "$2"4O"@" %0 )3+%/ +%0 @'/B'.*7 %4 0" &%+2+" %4 P'% %0 @'/B'.* "G"+?" %0 )3+%/ )30?(2,3 "0 )3+%/ %,34A&2,3 N "+&242*(/"(2L3C Q )"/(2/ +% %*% &3&%4(37 " (/"L.* +% 0"* ,34&3,234%* P'% L"4 +%0 Q4(2B'3 R.B2&%4 "0 "+L%42&2%4(3 +% 0" &34"/P'?" +% I'0237 0" &'I%/ *% %,02)*" )3/ ,3&)0%(3 +% 0" %*,%4"C !"* <%&3/2"* +% '4" &'I%/ 24(%02B%4(% ,3&3 03 $'% 102*" S'2O3( "(%*(2B'"4 0" +%*")"/2,2A4 *24 20'*234%* P'% +% %00" *% %M2B%C T% &"4%/" P'% +%*)'.* +% )"*"/ "G3* *2B'2%4+3 "0 @'/B'.* +%*+% *' 4",2&2%4(3 -"*(" 03* (2%&)3* &3+%/43*7 '4" /%",,2A4 4"('/"0 &% 00%LA " %*('+2"/ %0 )'%*(3 +% 0" &'I%/ %4 0" *3,2%+"+ *3@/% (3+3 %4 03* (2%&)3* P'% )3+/?"&3* 00"&"/ )/%@'/B'%*%* *2 43 $'%/" '4 (./&243 %M,%*2L"&%4(% /%*(/2,(2L3E %0 (2%&)3 +% 103?*"7 +% !%343/7 +% 0" /%24" D0"4,"7 N ("&@2.4 &U* ("/+%7 ,'"4+3 %4(/" %4 %*,%4" 0" &'I%/ &U* ,343,2+" +%0 &'4+3E V'"4" +% Q/,3C 10 ,34I'4(3 +% *' %L30',2A4 -",% )%4*"/ %4 %*"* /'%+"* +% 0" J3/('4" +34+% L%&3* " '4 )%/*34"I% P'% "*,2%4+%7 (/2'4$" )3/ '4 (2%&)37 N +%*)'.* 242,2" *' +%*,%4*3 )"/" L30L%/ " ,"%/ &U* @"I3 P'% 4'4,"C T% ",'%/+3 ,34 %*(" 2&"B%4 ("4 $"&202"/ " 0" 2,343B/"$?" &%+2%L"07 %0 ")3B%3 ,3//%*)34+%/?" " 0" %/" $%'+"07 +%*+% %0 *2B03 W -"*(" $24%* +%0 WXXXK ,/%3 P'% 03* -%,-3* N )%/*34"I%* /%'42+3* %4 %*(% 02@/3 0% )"/%,%/U4 "0 0%,(3/ ("4 ,34L24,%4(%* ,3&3 &% 03 )"/%,%4 " &?K %* 24+2*,'(2@0% P'% )3/ %4(34,%* 0"* &'I%/%* %I%/,%4 '4" 24$0'%4,2" P'% 43 )'+2%/34 (%4%/ 42 0"* +"&"* )"/(2+"/2"* +% !" J/34+" %4 %0 *2B03 W=XX 42 0"* *%L%/"* "4"/P'2*("* +%0 *2B03 WXWC 1*(" 24$0'%4,2" +%,/%,% 43(3/2"&%4(% %4 03* +3* *2B03* P'% *2B'%47 "P'%003* )"/" 03* P'% /%*%/L3 %0 (./&243 +% (2%&)3* &%+2%L"0%*C 14 %$%,(37 03* *2B03* WX= N W= /%)/%*%4("4 '4" %+"+ Y&%+2"Z %4 ,'N3 (/"4*,'/*3 -"N '4 ,"&@23 +% &%4("02+"+7 /%$%/2+3 *3@/% (3+3 " 0" *2('",2A4 +% 0" &'I%/C [ 0" /'%+" +% 0" J3/('4" 43 ("/+" %4 "//"*(/"/0" " '4 %,02)*% +%0 P'% L'%0L% " %&%/B%/ %4 4'%*(/3 *2B03 WWC H%/3 '4" L%O P'% -'@% ,34*("("+3 %*(% &3L2&2%4(37 %/" 24+2*)%4*"@0% @'*,"/ *'* 3/?B%4%*E \,A&3 %* P'% *% )'+3 )"*"/ +% 0" ,34+2,2A4 +% 0" &'I%/ %4 0" Q4(2B]%+"+ ,0U*2," B/%,3//3&"4"7 % 24,0'*3 %4 %0 )"*"+3 ,%0(" N B%/&"437 " 0" +% 0" 1+"+ $%'+"0^ \T% +A4+% L243 %*(" (/"4*$3/&",2A4 %L2+%4(%7 )%/3 P'% *% 2&)'*3 0%4("&%4(% %4 0"* ,3*('&@/%* _"'4P'% %0 -2*(3/2"+3/ *"@% )3/ %M)%/2%4,2" ,'U4(3 (2%&)3 ("/+" %4 2&)34%/*% (3+" 43L%+"+7 N ,A&3 +%*+% %0 B%/&%4 "0 $/'(3 %* 24%M3/"@0%&%4(% 4%,%*"/2" '4" &"+'/",2A4`^ Q 4"+2% *3/)/%4+%/U P'% %0 )/3@0%&" +% 03* 3/?B%4%* *% )0"4(%% ,'"4+3 )3/ )/2&%/" L%O '4" /%24" %4(/" %4 4'%*(/" -2*(3/2"C Q )/3)A*2(3 +% %*(" @a*P'%+" +% 0"* $'%4(%*7 ,"@% 2&)'B4"/ %0 "4U02*2* +% 03* -%,-3*7 )%/3 03* -%,-3* &2*&3* *34 %4 (3+3 ,"*3 24+2*,'(2@0%*C ! "#$ %#&' (#)*+ $( ,- .$ /'&0$12+$ .$ 34556

Transcript of Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

Page 1: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

!"#$%&'(#')#'!#*+'$,-#.'#!"/#0"*'.("!'/(12345#,564789

!"#$%&'&()*)+,%-'!"#$%&&%#"'#(%&)*#+%*#,"(-.+/"0%*./)0)1+'&()*)+,%-'1+2(234*#5(3,67#89:;!(,/$00)1+-'<"/("#="**"0032'3456'78'./)0)&+9:';$,+'<(,+)0,='>?'@?'A$+#,+9(='BCD='3E'6?,'!9%?'6D3?C5?FC'G,(09%&+,#>H>GI-'5BJ5F4K4J6CJFL9M1:)#&'%9*,%-'G?'654CKJ3456N&OM$9:#&'9')OM(9:&'9+'<(PQ)0,:'L),O,+#9'R,O&(,='5S.+0$,/9O,0)1+'>9,M(,HOM(9:&'9+'.:M,T,',634:59#34#/;<34

!"#$%&'((!)"

10 # (?('03 # +% # %*(" # 3@/" # *% # +%@% # "0 # ,"4A42B3 #1C #D%//"/E #&% # 03 # )/3)'*3 # )"/" # '4" #,34$%/%4,2"#%4#F'%*(/"#5%G3/"#+%#H"/?*8

H%/3#0"#2+%"#+%#%*('+2"/#0"#-2*(3/2"#+%#0"#&'I%/#*%#&%#-"@?"#3,'//2+3#&',-3#"4(%*7 #,'"4+3#(/"@"I"@"#%4#&2#02@/3#*3@/%#0"#@'/B'%*?"#%4#J/"4,2"K#%4(34,%*#*%#&%#$'%#2&)342%4+3#)3,3#"#)3,3#'4"#3@*%/L",2A4E #%4#/%"02+"+#%0 # 0'B"/#+%# 0" #&'I%/ #%4# 0" #*3,2%+"+#)"/%,?" #/%+',2/*%#,34$3/&%#*%#%M(%4+?"#N#"$2"4O"@"#%0#)3+%/#+%0#@'/B'.*7#%4#0"#&%+2+"#%4#P'%#%0 #@'/B'.* #"G"+?" #%0 # )3+%/ #)30?(2,3 #"0 #)3+%/ # %,34A&2,3 #N #"+&242*(/"(2L3C #Q #)"/(2/ # +% #%*% #&3&%4(37#"#(/"L.*#+%#0"*#,34&3,234%*#P'%#L"4#+%0#Q4(2B'3#R.B2&%4#"0#"+L%42&2%4(3#+%#0" #&34"/P'?"#+%#I'0237#0"#&'I%/#*%#%,02)*"#)3/#,3&)0%(3#+%#0"#%*,%4"C#!"*#<%&3/2"*#+%#'4"#&'I%/#24(%02B%4(%#,3&3#03#$'%#102*"#S'2O3(#"(%*(2B'"4#0"#+%*")"/2,2A4#*24#20'*234%*#P'%#+% #%00"#*%#%M2B%C

T%#&"4%/"#P'%#+%*)'.*#+%#)"*"/#"G3*#*2B'2%4+3#"0#@'/B'.*#+%*+%#*'#4",2&2%4(3#-"*(" #03*#(2%&)3*#&3+%/43*7#'4"#/%",,2A4#4"('/"0#&%#00%LA#"#%*('+2"/#%0#)'%*(3#+%#0"#&'I%/#%4#0" #*3,2%+"+# *3@/% # (3+3 #%4 # 03* # (2%&)3* #P'% #)3+/?"&3* # 00"&"/ #)/%@'/B'%*%* # *2 #43 # $'%/" #'4 #(./&243#%M,%*2L"&%4(%#/%*(/2,(2L3E#%0 # (2%&)3#+%#103?*"7 #+%#!%343/7 #+%#0"#/%24"#D0"4,"7 #N #("&@2.4#&U*#("/+%7#,'"4+3#%4(/"#%4#%*,%4"#0"#&'I%/#&U*#,343,2+"#+%0#&'4+3E#V'"4"#+% #Q/,3C

10#,34I'4(3#+%#*'#%L30',2A4#-",%#)%4*"/#%4#%*"*#/'%+"*#+%#0"#J3/('4"#+34+%#L%&3*#" #'4#)%/*34"I%#P'%#"*,2%4+%7#(/2'4$"#)3/#'4#(2%&)37#N#+%*)'.*#242,2"#*'#+%*,%4*3#)"/"#L30L%/#"#,"%/ #&U* # @"I3 # P'% # 4'4,"C #T% # ",'%/+3 # ,34 # %*(" # 2&"B%4 # ("4 # $"&202"/ # " # 0" # 2,343B/"$?" #&%+2%L"07#%0#")3B%3#,3//%*)34+%/?"#"#0"#%/"#$%'+"07#+%*+%#%0#*2B03#W#-"*("#$24%*#+%0#WXXXK #,/%3 # P'% # 03* # -%,-3* # N # )%/*34"I%* # /%'42+3* # %4 # %*(% # 02@/3 # 0% # )"/%,%/U4 # "0 # 0%,(3/ # ("4 #,34L24,%4(%*#,3&3#&%#03#)"/%,%4#"#&?K#%*#24+2*,'(2@0%#P'%#)3/#%4(34,%*#0"*#&'I%/%*#%I%/,%4 #'4"#24$0'%4,2"#P'%#43#)'+2%/34#(%4%/#42#0"*#+"&"*#)"/(2+"/2"*#+%#!"#J/34+"#%4#%0#*2B03#W=XX#42#0"*#*%L%/"*#"4"/P'2*("*#+%0#*2B03#WXWC

1*("#24$0'%4,2"#+%,/%,%#43(3/2"&%4(%#%4#03*#+3*#*2B03*#P'%#*2B'%47#"P'%003*#)"/"#03*#P'%#/%*%/L3#%0#(./&243#+%#(2%&)3*#&%+2%L"0%*C#14#%$%,(37#03*#*2B03*#WX=#N#W=#/%)/%*%4("4#'4"#%+"+#Y&%+2"Z#%4#,'N3#(/"4*,'/*3#-"N#'4#,"&@23#+%#&%4("02+"+7#/%$%/2+3#*3@/%#(3+3#"#0" #*2('",2A4#+%#0"#&'I%/C#[#0"#/'%+"#+%#0"#J3/('4"#43#("/+"#%4#"//"*(/"/0"#"#'4#%,02)*%#+%0#P'% #L'%0L%#"#%&%/B%/#%4#4'%*(/3#*2B03#WWC

H%/3 #'4"#L%O #P'% #-'@% #,34*("("+3#%*(% #&3L2&2%4(37 #%/" # 24+2*)%4*"@0% #@'*,"/ #*'*#3/?B%4%*E#\,A&3#%*#P'%#*%#)'+3#)"*"/#+%#0"#,34+2,2A4#+%#0"#&'I%/#%4#0"#Q4(2B]%+"+#,0U*2,"#B/%,3//3&"4"7#%#24,0'*3#%4#%0#)"*"+3#,%0("#N#B%/&"437#"#0"#+%#0"#1+"+#$%'+"0^#\T%#+A4+% #L243#%*("#(/"4*$3/&",2A4#%L2+%4(%7#)%/3#P'%#*%#2&)'*3#0%4("&%4(%#%4#0"*#,3*('&@/%*#_"'4P'%#%0#-2*(3/2"+3/#*"@%#)3/#%M)%/2%4,2"#,'U4(3#(2%&)3#("/+"#%4#2&)34%/*%#(3+"#43L%+"+7#N#,A&3#+%*+%#%0#B%/&%4#"0#$/'(3#%*#24%M3/"@0%&%4(%#4%,%*"/2"#'4"#&"+'/",2A4`^

Q#4"+2%#*3/)/%4+%/U#P'%#%0#)/3@0%&"#+%#03*#3/?B%4%*#*%#)0"4(%%#,'"4+3#)3/#)/2&%/" #L%O#'4"#/%24"#%4(/"#%4#4'%*(/"#-2*(3/2"C#Q#)/3)A*2(3#+%#%*("#@a*P'%+"#+%#0"*#$'%4(%*7#,"@% #2&)'B4"/#%0#"4U02*2*#+%#03*#-%,-3*7#)%/3#03*#-%,-3*#&2*&3*#*34#%4#(3+3#,"*3#24+2*,'(2@0%*C

!!"#$!%#&'!(#)*+!$(!,-!.$!/'&0$12+$!.$!34556

Page 2: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

H3/#,2%/(3#P'%#*%#&%#)'%+%#/%)/3,-"/#0"#(%4+%4,2"#"#%*P'%&"(2O"/#3#*2&)02$2,"/#%4 #%M,%*3K#%*#0"#,34*%,'%4,2"#24%L2("@0%#+%#-"@%/#)/%(%4+2+3#,34+%4*"/#%4#(/%*,2%4("*#)UB24"* #03#P'%#/%P'%/2/?" #3(/3*# ("4(3* #L30a&%4%*#)"/"#*%/ # (/"("+3#,3&3#,3//%*)34+%C #Q*2&2*&37 #,"+"#'43#+%#03*#)/3@0%&"*#P'%#"@3/+3#)3+/?"#*%/#%0#)'4(3#+%#)"/(2+"#+%#3(/3*#(/"@"I3*#P'% #%*)%/3#P'%#3(/3*#"'(3/%*#/%"02,%4#%4#4'%*(/"#.)3,"7#.)3,"#%4#P'%#%0#)/3@0%&"#+%#0"#-2*(3/2" #+%#0"#&'I%/#"(/"%#0"#"(%4,2A4#N#-"#+"+3#0'B"/#N"#"#(%*2*7 #%*('+23*#%#24L%*(2B",234%*#P'% #*%B'/"&%4(% # (%4+/U4 # ,3&3 # /%*'0("+3 # *?4(%*2* # &U* # ,3&)0%("* # N # /2,"* # P'% # 0" # &?"C #\1*,/2@2/?"&3* # ","*3 # "0B'4" # L%O7 # *3@/% # (3+3 # %4 # %0 # (%//%43 # +% # 0" # -2*(3/2"7 # *2 # 43 # 43* #/%*2B4U/"&3*#+%#"4(%&"43#"#*%/#24,3&)0%(3*^

T%#(3+3*#&3+3*7#,3&3#.*("#43#%*#'4"#3@/"#+%*(24"+"#"#03*#%/'+2(3*7#0"#-%#"02B%/"+3 #,'"4(3#&%#$'%#)3*2@0%K#+%I.#0"*#43("*#)"/"#%0#$24"0#N#0"*#/%+'I%#"0#&?42&3K#*24#%&@"/B3#%*b@3O"4#'4"#@2@023B/"$?"7#%4#%0#*%4(2+3#+%#P'%#0"*#/%$%/%4,2"*#P'%#-%#*%G"0"+3#*34#+%#3@/"*#+34+%#%*"#@2@023B/"$?"#%*(U#)/%*%4(%#+2*(/2@'2+"#)3/#(%&"*7#N#)3/#,34*2B'2%4(%#)'%+%#+"/ #0'B"/#"#%*('+23*#4'%L3*C

1*(%#%*('+23#,'@/%#")/3M2&"+"&%4(%#'4#&20%423K#*'#)'4(3#+%#)"/(2+"#%*#'4"#&'(",2A4#*3/)/%4+%4(%7#P'%#)'*3#%4#&3L2&2%4(3#0"#/'%+"#+%#0"#J3/('4"K#)3/#3(/"#)"/(%#\43#%*(U#0" #J3/('4"#(/"+2,234"0&%4(%#%4,"/4"+"#%4#'4"#&'I%/^

"#$%&#'("'#)&('*)&+(,&-()$&%".(,&(-'+(/')&,#'-&+

(*%#!*&+

I$9:#(,'U):#&(),'%%9*,',':9('%,'U):#&(),'/9'V(,+0),'0&+'%,'%%9*,/,'/9'$+,'O$W9(?'N%&X):='(98'/9' %&:'Q(,+0&:':,%)&:= '9% 'M$97%&'&()$+/&'/9'%&:',%(9/9/&(9:'/9'!&$(+,) 'Y$9'0&+Y$):#1'7$9+,'M,(#9'/9%'+&(#9'/9'%,'<,%),='9+X",','7$:0,(','<Z+&X,','N%&#)%/9=':&7()+,'/9'<&+/97,$/='(98'/9'%&:'7$(*$+/)&:='M,(,'U,09(%,':$'9:M&:,?

[N&+'&0,:)1+'/9'$+,'/9'%,:'O$0U,:'/9%9*,0)&+9:'Y$9'9+X)1'N%&X):','%,'#)9((,'/9'%&:'7$(*$+/)&:\='9:0()79'<(9*&()&'/9'!&$(:='U):#&(),/&('/9'9:&:'Q(,+0&:'Y$9'[U,(",+','V(,+0),\='[:$:'9+X),/&:'0&+&0)9(&+','%,'W&X9+'N%&#)%/9?']9Q)()9(&+','N%&X):'%,'*(,0),'8'%,':,7)/$(",'Y$9'U,7",+'0&+:#,#,/&'9+'9%%,='8'%&:')+Q&(O9:',09(0,'/9':$'&()*9+'(9,%'Y$9'U,7",+'(90&*)/&?'>)+'MZ(/)/, '/9' #)9OM&= ' %, 'U)^&'M9/)( '9+'O,#()O&+)&', '<&+797,$/_ 'Z:#9 ' `???a ' %, '9+#(9*1', ' %&:'9+X),/&:='Y$9':9',M(9:$(,(&+','%%9XP(:9%,','N%&X):?'@%'X9(%,='9%'(98'Y$9/1'9+0,+#,/&'8':9'0,:1'0&+'9%%,=','M9:,('/9'Y$9'$+,'0&+0$7)+,'8,'%9'U,7",'/,/&'$+'U)W&='!U)9((8?\

N$,+/&'9:#$/),O&:'%,'U):#&(),'/9'b00)/9+#9='+&:')OM(9:)&+,'9%'X9('U,:#,'Y$Z'M$+#&'9:'O,:0$%)+,'U,:#,'9%':)*%&'c?'dN$P+#,:'O$W9(9:'M&/(",O&:'O9+0)&+,('9+'%&:':)*%&:'Y$9'/$(1'%,'9e):#9+0),'/9']&O,'8':$'M&/9(f'g9O&:'0&+:9(X,/&'9% '+&O7(9'/9'@*()M)+,= ' %,'O,/(9'/9'I9(1+='M9(&'9%%,':9'%&'/979'OP:','],0)+9'Y$9','!P0)#&?'A$0U,:'O&+9/,:'%%9X,+'%,'9Q)*)9'/9'V,$:#)+,='M9(&'dY$Z':,79O&:'/9'9%%,f'h&:'O,+$,%9:'/9'U):#&(),'(&O,+,'Y$9':9')+Q%)*",+'9+'&#(& ' #)9OM& ', ' %&: ' 9:0&%,(9:= ' #,+ 'O)+$0)&:&: ' 9+ ' %& ' (9Q9()/& ' , ' %, ' 0)X)%)^,0)1+ ' ,+#)*$,= ' +&'O9+0)&+,7,+':)Y$)9(,','9:,'9OM9(,#()^'Y$9':1%&'M&:99':$'M9(Q)%'/9'O9/,%%,?

N&+'N%&#)%/9'%,'M(9:9+0),'/9'%,'O$W9(':9'X$9%X9'9X)/9+#9'8':$')+Q%$9+0),')+/$/,7%9_'9:#,'W&X9+'Y$9'X)9+9'/9%'#9(()#&()&'/9'%&:'U9%X90)&:'9:'/9'Q,O)%),'(9,%_':$:'M,/(9:'(9)+,+':&7(9'G$(*$+/),'i%,',0#$,%'G&(*&T,j?'!&/&:'%&:'U):#&(),/&(9:'U,+'/9:#,0,/&'%,'Q$+0)1+'Q$+/,O9+#,%'Y$9'0$OM%9',%'0&+:9*$)('Y$9':$'9:M&:&'M,*,+&':9'0&+X)9(#,','%,'Q9'0():#),+,?'!,+#&'M,(,'%&:'9($/)#&:'OP:'9:0($M$%&:&:'0&O&'M,(,'%&:'0(&+):#,:'OP:'/)X$%*,/&(9:='9%'7,$#):O&'/9'N%&X):'9:'9%'M()O9('U)#&'/9'+$9:#(,'U):#&(),='8':$'(9M(9:9+#,0)1+'9+'%,'0kM$%,'/9'%,'0,#9/(,%'/9']9)O:'U,',#(,X9:,/&'%&:':)*%&:? '.:9'7,$#):O&'9:'9%' %&*(&'/9'$+,'O$W9(? 'L90):)1+'9:9+0),% '9+' %,'O9/)/,'9+'Y$9'9%'0&+W$+#&'/9%'M$97%&':&7(9'9%'0$,%='*(,0),:',':$:':$09:)X,:'X)0#&(),:='N%&X):'9W9(09(P'*(,/$,%O9+#9'$+,':$M(9O,0",'#,%'X9^'OP:'+&O)+,%'Y$9'(9,%= 'M9(&'Y$9'%9'&#&(*,(P'$+)/,/'M&('M()O9(,'X9^='9:'$+'M$97%&'0():#),+&?'.+'9%'0$(:&'/9%':)*%&'c'9%'M&/9('%,)0&='9%'/9%'9OM9(,/&('(&O,+&='Q$9(^,'O)%)#,('&',/O)+):#(,0)1+'0)X)%=':9'U,'/):%&0,/&'8'U$+/)/&_':1%&':$7J:):#9'%,'&(*,+)^,0)1+'(9%)*)&:,='%,'Y$9'X)+0$%,'9+#(9':"'/9'$+,'0)$/,/','&#(,','%&:'&7):M&:'/9'<,%),= ' 9X)#,+/& ' Y$9 ' 9% ' M,": ' :$0$O7,? '@% ' U,09(:9 ' 7,$#)^,(= 'N%&X): ' :9 ' (90&+0)%)1 ' 0&+ ' %&:'&7):M&:= '8 ', ' #(,XZ: '/9 '9%%&: '0&+ '9% '0&+W$+#&'/9'$+ 'M$97%& '0$8, '9X,+*9%)^,0)1+':9 'U,7",'%&*(,/&'9+'9%':)*%&',+#9()&(?

Page 3: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

L9'O,+9(,'Y$9'9:#,'0&+X9(:)1+'#)9+9'$+'0,(P0#9(','%,'X9^'(9%)*)&:&'8'M&%"#)0&?'l9(&'M,(,'N%&#)%/9'+&'Q$9'QP0)%'%&*(,(%,?

<(9*&()&'/9'!&$(: '+&: ' )+Q&(O,':$09:)X,O9+#9 '/9 ':$: ' :kM%)0,:= ' :$: ' Q(,0,:&:= '/9 ' %,'/9:0&+Q),+^,'/9%'(98?'!,%'0&O&'%,'#(,+:O)#9'9%'U):#&(),/&(='%,',(*$O9+#,0)1+'/9'%,'(9)+,',+#9'9% ' M,*,+& 'Y$9 ',/&(,7, ', ' :$: ' "/&%&: '+& ' ,M,(909 '/9:M(&X):#, ' /9 ' )+#9(Z:- ' [h&: '/)&:9: 'Y$9'X9+9(P):'+&':&+'+,/,=':&+')+0,M,09:'/9':$7X9+)(',':$:'+909:)/,/9:'8'/9':,#):Q,09('%,:'/9'%&:'/9OP:?'>&+'"/&%&:'/9'O,/9(,='/9'M)9/(,'&'/9'O9#,%???'>&+'O,*&:=':$'M&/9('+&'9:'/9'&()*9+'/)X)+&?'.%'L)&:','Y$)9+'U,8'Y$9'(9+/)('0$%#&'9:',Y$9%'0$8,'l,%,7(,':,01'/9'%,'+,/,'9%'0)9%&='%,'#)9((,= ' 9% 'O,( '8 ' #&/& ' %& 'Y$9 '9%%&: '0&+#)9+9+??? '.: '*(,0),: ', ' :$ 'X&%$+#,/ 'Y$9 ' %&: '0,OM&:'M(&/$09+'0&:90U,:='%&:'P(7&%9:'Q($#&:='%,:'X)T,:'(,0)O&:_':$'O,+&'0(91',%'*Z+9(&'U$O,+&?'<(,0),:',':$'M(&/)*,%)/,/'%,'0(9,0)1+'9+#9(,'9:#P',%':9(X)0)&'/9%'U&O7(9=':&O9#)/,','Z%'8'%&'0&%O,'0&+':$:'7)9+9:\?'N%&X):'X,0)%,='Y$)9(9'[$+,'M($97,\'/9'%,'/)X)+)/,/'/9'9:9'L)&:='$+,'M($97,'/9'M&/9(?'m':$09/9(P',%*&'/9:*,((,/&('M,(,'N%&#)%/9-'#)9+9'$+'M()O9('U)W&_':9'9OM9T,'9+'7,$#)^,(%&= '8',/9%,+#P+/&:9','%,',M(&7,0)1+'/9'N%&X):= ':9*k+'<(9*&()&'/9'!&$(:= 'U,09'[#,M)^,('%,')*%9:),'0&+'X9%&:'8'0&(#)+,W9:'M,(,'Y$9'9%'()#&'O&X)9(,','%,'Q9',',Y$Z%','Y$)9+'%,:'M,%,7(,:'+&'%&*(,7,+',%0,+^,(\?'l&('0)9(#&'N%&X):'9:':9+:)7%9','%,'79%%9^,'/9'%,:'0&:,:_'%&'/9O&:#(,(P'OP:'#,(/9='0$,+/&',%'9+#(,(','%,')*%9:),'/9']9)O:':9'/9#9+*,':&7(90&*)/&'9+'9%'$O7(,%='M(9*$+#,+/&':)',Y$9%%&'9:'9%'M,(,":&?'L9'O&/&'Y$9'9%'+)T&'9:'7,$#)^,/&='8'(90)79'9%'+&O7(9'/9'H+*&O9(_'M9(&'O$9(9'M&0&:'/",:'/9:M$Z:?

h,'(9,00)1+'/9'N%&#)%/9'Y$9'+&:'(9Q)9(9'<(9*&()&'/9'!&$(:'/9:O)9+#9'(&#$+/,O9+#9'+$9:#(&:'M(9W$)0)&:'(9:M90#&'/9'9:&:'#)9OM&:'[:$M9(:#)0)&:&:\- '*(,X9O9+#9',Q90#,/,'M&('%,'O$9(#9'/9':$'U)W&='M&('%,'01%9(,'/9':$'9:M&:&='Y$9':&+'%,'($)+,'/9':$:'/9:9&:'OP:',(/)9+#9:='/90%,(,'0&+':9(9+)/,/-'[@*(,/9^0&','L)&:'!&/&M&/9(&:&='0(9,/&('/9'#&/,:'%,:'0&:,:='Y$9'U)^&','O)')+/)*+)/,/'9%'U&+&('/9',7()(':$'(9)+&',',Y$9%','Y$)9+'9+*9+/(Z?'A)',%O,'+&'9:#P'#&0,/,'M&('9%'/&%&(='M&(Y$9':Z'Y$9',((,+0,/&'/9'9:#9'O$+/&'9+':$')+&09+0),'7,$#):O,%='O)'U)W&':9'+$#(9'/9'%,'0&+#9OM%,0)1+'/9'L)&:\?

!)9OM&'/9:M$Z:= 'N%&#)%/9 '/,', ' %$^ '&#(&'U)W&= 'N%&/&O)(&_ ' %& 'U,09'7,$#)^,( '0&O&',%'M()O9(&_'%&'O):O&'Y$9',Y$Z%='Z:#9'0,9'9+Q9(O&'M&0&'#)9OM&'/9:M$Z:_'M9(&=',T,/9'9%'0(&+):#,='[*(,0),:','%,:'M%9*,(),:'/9':$'O,/(9'9%'+)T&':9'(90$M9(,'M&('&(/9+'/9%'>9T&(\?

>1%&'OP:'#,(/9='8'/9:M$Z:'/9'$+,'M($97,'M9(:&+,%'9+'Y$9':$'Q$9(^,'Q,%%1='N%&X):'U,'/9')+X&0,(',%'[L)&:'/9'N%&#)%/9\'8'U,'/9'M9/)('Y$9'%&'7,$#)09+?'.:')+k#)%'9e#9+/9(:9':&7(9'9:#9'9M):&/)&='(9Q9()/&'#,+#,:'X909:=':,%X&'M,(,'/9:#,0,('%,'M(9:9+0),'/9'N%&#)%/9'W$+#&','%,'M)%,'7,$#):O,%'/&+/9'9:#P'U$+/)/&':$'9:M&:&= 'O)9+#(,:'9:'$+*)/&'8'(90)79'9% ',*$,'79+/)#,'/9'O,+&:'/9%'&7):M&'>,)+#J]9O)?

h&:'9($/)#&:'/):0$#)9(&+'O$0U&':&7(9'%,'Q90U,'/9'9:#9'7,$#):O&_':,79O&:'Y$9'#$X&'%$*,('9%'/",'/9'I,X)/,/='M9(&'9+'%,',0#$,%)/,/'/)(",O&:'Y$9':$:'9:#)O,0)&+9:'/9W,+'$+'%,M:&'/9'/)9^',T&:'9+#(9'%,'Q90U,'#(,/)0)&+,%O9+#9',09M#,/,='Y$9'9:'B4C='8'%,'/9'FDC'Y$9':&:#)9+9+',%*$+&:?'h,'9:#)O,0)1+'OP:'M($/9+#96':)#k,'9%',0&+#90)O)9+#&'9+#(9'%&:',T&:'B4C'8'B45?'h&'0)9(#&'9:'Y$9'N%&X):'U,7(",',((,:#(,/&'#(,:'/9':"','#(9:'O)%'/9'9+#(9':$:'*$9((9(&:?'h&:'Q(,+0&:':,%)&:':9'0&+X)9(#9+'9+'0&+W$+#&',%'0():#),+):O&=',%#,"(302,2*&3_',:"'9:'0&O&':9')+0&(M&(,+',%'M$97%&','Y$)9+'9:#P+'M&(':&O9#9(?

l&(Y$9 ' 9: ' )OM&(#,+#9 ' M(90):,( ' Y$9 'N%&#)%/9 ' 9: ' 0,#1%)0,- ' %&: ' W9Q9: ' [7P(7,(&:\ ' Y$9':&O9#)9(&+'%&:'#9(()#&()&:'/9'b00)/9+#9'#,O7)Z+':&+'0():#),+&:=':9'#(,#9'/9'%&:'X):)*&/&:')+:J#,%,/&:',%':$('/9%'h&)(,'&'/9'%&:'7$(*$+/)&:='M9(&':&+',((),+&:='9:'/90)('U9(Z#)0&:?'l&/9O&:'7$(%,(+&:'/9'%,'[)+*9+$)/,/\'/9'%,'Q9'M&M$%,('9+'9:&:'#)9OM&:_'9:,')+*9+$)/,/'+&')OM)/9'Y$9'9%'M$97%&':9,'M9(Q90#,O9+#9'0&+:0)9+#9'/9'Y$9'M,(,'$+'0():#),+&'9:'$+'U90U&'/9'*(,+')+#9(Z:'9%'0(99('&'+&'Y$9'N():#&='g)W&'/9'L)&:='9:'L)&:'O):O&_'&'/)0U&'/9'&#(&'O&/&='9%'0(99('&'+&'9+'9%'/&*O,'/9'%,'!()+)/,/?'d>9(",+'O$0U&:'%&:'0():#),+&:'/9%':)*%&'nn'0,M,09:'/9'/):09(+)('%&'Y$9'/)Q9(9+0),'%,'Q9'9+'N():#&'[0&+:$:#,+0),%',%'l,/(9\'i0&O&'%,'/9Q)+)1'9%'N&+0)%)&'/9'I)09,'/&:0)9+#&:',T&:',+#9:'/9%'7,$#):O&'/9'N%&X):j'/9'%,'0(99+0),'9+'$+,':)OM%9'[:9O9W,+^,\'0&+'9%'l,/(9f'dg,7(P'O$0U&:'/):M$9:#&:',',/O)#)('Y$9'9%'U90U&'/9'Y$9'N():#&':9,'$+,'/9'%,:'#(9:'M9(:&+,: '/)X)+,:= '8 '+& ' :)OM%9O9+#9 '[9O):,()&\ '& '[O,+/,#,()&\ '/9 'L)&:= ' 0&+0)9(+9 ', ' %,'9:9+0),'O):O,'/9'%,'Q9f'!,%'X9^'OP:'/9'$+&'0&+:)/9(9'Y$9'Z:#,:'+&':&+'OP:'Y$9':$#)%9^,:=',(*$0),:'/9'#91%&*&:',M,(#9'/9'M(&#9:#,('0&+#(,'$+',$#&()#,():O&'0&+#(,()&','%,'[%)79(#,/\'9+'0,:&'/9'X9('0&+/9+,/,':$'M(&M&:)0)1+_'M9(&'9+'%,'ZM&0,'/9'N%&#)%/9'%,'Q9'9+'%,'>,+#,'!()+)/,/='9+ '$+ 'L)&: ' #()+&'8'k+)0& '0&O&'9% '/9 ' %, 'X):)1+ '/9 '@7(,U,O= 'M,(909' W$:#)Q)0,( ' )+0%$:&'9%'O,(#)()&? 'L9 'O,+9(, 'Y$9 'N%&#)%/9 '9: '0,#1%)0,= ' , '/)Q9(9+0), '/9 ' :$ ' #"& '<&+/97,$/= 'Y$9 '9:',((),+&='8'%&'Y$9'0&+:)*$9'/9':$'9:M&:&'9:'%,',/U9:)1+','%,'Q9'0,#1%)0,?

0!7$880$+!9:$'+)$8;<!=$!>*?%@1$!.$!A('&08B!C*+D8B!:*((01*+.B!34EF6!A'((6!G7+$/%$!H'#+/I$8!J#0 !'/%!K*0%!(*!L+*/M$NB!/6O!36!P#$8%+*8!M0%*8!$8%Q/!8*M*.*8!.$!$8*!'2+*6

Admin
Admin
Page 4: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

@':$'X9^=':$'M$97%&',M,(909'M9(:&+)Q)0,/&'9+'$+,'O$W9(='M&(Y$9'N%&X):'+&'#,(/,'9+'9%9*)( ' 0&O&':)#)& 'M(9/)%90#& '/9 ' (9:)/9+0), ' %, ' ,+#)*$, 'h$#90),= ' %, ' 0)$/,/ '/9 ' %&: 'l,():)+&:'il,/2*22`C' @U&(, ' 7)9+= ' :) ' 9+ ' l,(": ' U,8 ' $+, ' M9(:&+,%)/,/ ' 0Z%97(9= ' 9: ' :)+ ' %$*,( ' , ' /$/,:'<9+&X9X,='%,'X)(*9+'/9'I,+#9((9?'<9+&X9X,'U,7",'+,0)/&'9+'B66='8'#9+",',M(&e)O,/,O9+#9':9#9+#,',T&:'9+'9%'O&O9+#&'9+'Y$9'N%&#)%/9':9'0,:1'0&+'N%&X):='M9(&'O&()(",'$+',T&'/9:M$Z:'/9%'O):O&'N%&X):='9%'S'/9'9+9(&'/9'F36=','%&:'&0U9+#,'8'+$9X9',T&:?

N%&#)%/9'8'N%&X):'0&+&0)9(&+','<9+&X9X,'9+'$+'O&O9+#&'9+'Y$9'9%%,'%%9X,7,'X)/,'/9'(90%$:,='%&'Y$9'U&8'%%,O,(",O&:'/9'O&+W,'/9'0%,$:$(,='9+'$+,'0,:)#,'09(0,+,',%',+#)*$&'7,MJ#):#9()&'/9'>,)+#J;9,+J%9J]&+/?'>,%9'/9':$'0,:,'#(9:'X909:'M&('/",'M,(,')(','%,')*%9:),'8'0,+#,('9%'&Q)0)&?'c)/,'/9':)%9+0)&'8'M%9*,(),= '/9'(9#)(&'8'90%)M:9-'%,:'(90%$:,:'X)X9+'$+,'M(&%&+*,/,'0$,(9:O,'/9:/9'.M)Q,+",','l,:0$,='M9("&/&'9+'Y$9':9'%,:'&89'k+)0,O9+#9'0$,+/&'0,+#,+'%&:':,%O&:'(9$+)/,:'9+'%,')*%9:),?'>)+'9O7,(*&'U$7&'$+,'0)(0$+:#,+0),'9+'Y$9'<9+&X9X,'%9X,+#1':$'X&^_'9(,'9+'9%',T&'BF3'8'9%%,'#9+",'X9)+#)&0U&',T&:_'9+',Y$9%'O&O9+#&'%,'M&7%,0)1+'/9'l,(":='9+%&Y$90)/,'M&('9%',09(0,O)9+#&'/9'%&:'U$+&:=':9'/):M&+",',',7,+/&+,('%,'0)$/,/'9+'$+&'/9'9:&:'Ze&/&:'%,O9+#,7%9:'Y$9'+$9:#(&':)*%&'nn'M$9/9')O,*)+,('O9W&('Y$9'0$,%Y$)9('&#(&?'h&:'U$+&:'9(,+')+X,:&(9:'#9O)7%9:='OP:'#9O)7%9:'Y$9'%&:'Y$9'U9O&:'0&+&0)/&'9+'+$9:#(&'#)9OM&_'Q&(O,+'M,(#9'/9'%&:'O&+*&%9:'0&+#(,'Y$)9+9:'%&:'0U)+&:'%9X,+#,(&+'%,'<(,+'A$(,%%,_'%,'O,8&(",'/9'%&:'[M$97%&:'7P(7,(&:\'Y$9'9+'9%':)*%&'c':9'(9M,(#",+'+$9:#(&'#9(()#&()&'U,7",+'U$)/&',+#9'9%%&:='8':$',OM%)&'O&X)O)9+#&'/9'O)*(,0)&+9:':9',#()7$89','%,')+X,:)1+'/9'%&:'O&+*&%9:?

L9'O,+9(,'Y$9':&7(9'%&:'M,:&:'/9'@#)%,'%&:'U$+&:':9'/)()*",+','l,(":='/9:M$Z:'/9'U,79('Y$9O,/&'9%'3D'/9',7()%',+#9()&(='X":M9(,'/9'l,:0$,='%,'0)$/,/'/9'A9#^?'@+#9'%,'M$9(#,'/9':$'7,M#):#9()&='<9+&X9X,'9eU&(#,7,','%,'M&7%,0)1+','+&'U$)(='M(&O9#)9+/&','#&/&:'Y$9'%&:'U$+&:'+&'9+#(,(",+','l,(":?'.+'9:9'O&O9+#&'%,'M(&Q90",'M,(90",'#,+')+:9+:,#,'Y$9'U$7&'Y$)9' +9:',#,0,(&+', '<9+&X9X,_ ' %, ',O9+,^,(&+'0&+',((&W,(%, ',% '>9+,_ '<9+&X9X,':9 'O,+#$X&'9+':$'M&:)0)1+=')OM)/)1','%,'M&7%,0)1+'Y$9'0&(()9(,','%&'Y$9'U$7)9(,':)/&':$'M(&M)&'/9:,:#(9='8'%&:',0&+#90)O)9+#&:'%9'/)9(&+'%,'(,^1+?']90U,^,/&:'9+'b(%Z,+:'8'9+'!(&89:'*(,0),:','%,',0#)#$/'(9:$9%#,'/9'%&:'&7):M&:'@)*+,+'8'h&$M'Y$9',%9+#,(&+'9% '0&(,W9'/9'%&:':)#),/&:= ' %&:'U$+&:'Q$9(&+'X9+0)/&:'/9Q)+)#)X,O9+#9'9+'%,'Q,O&:,'7,#,%%,'/9%#c"&)'*#<"'/2",2'iAZ(8J:$(J>9)+9':)+'/$/,j?'@'M,(#)('/9'9+#&+09:='9+'#&/&'9%'O$+/&'0&+&0)/&':9'U,7%,'/9'<9+&X9X,???'H+0%$:&'9+'>)(),-':,79O&:'0&+'09(#9^,'Y$9'>)O91+'.:#)%)#,='9%'9(O)#,'/9'%,'0&%$O+,='9+0,(*1','0&JO9(0),+#9:':)()&:'Y$9'0$,+/&'%%9*,(,+','l,(":':,%$/,(,+'9+':$'+&O7(9','%,'X)(*9+'<9+&X9X,?

.:'9e#(,&(/)+,()&'0&+:#,#,('%,'Q$+0)1+',0#)X,'Y$9'/9:9OM9T,+'%,:'O$W9(9:'9+'9%'#9((9+&'/9'%,'9X,+*9%)^,0)1+='9+'9:9'M9("&/&'9+'Y$9'b00)/9+#9'&:0)%,'9+#(9'M,*,+):O&=',((),+):O&'8'Q9'0():#),+,?'G,W&'9:#,')+Q%$9+0),'N%&X):':9'U,7",':)+*$%,()^,/&'9+#(9'%&:'7P(7,(&:'U,0)Z+/&:9'7,$#)^,('9+'0&O$+)1+'0&+']&O,='0$,+/&',':$',%(9/9/&('%&:'&:#(&*&/&:='%&:'X):)*&/&:='%&:'XP+/,%&:='%&:'7$(*$+/)&:'U,7",+',7(,^,/&'%,'U9(9W",'/9'@(()&='Y$9':$(*)/,'/&:':)*%&:',+#9:':9'/)Q$+/)1 ' +& ' :&%,O9+#9 ' 9+ 'b()9+#9= ' 9+ 'G)^,+0)&= ' /&+/9 ' U,7", ' :)/& ' ,/&M#,/, ' M&( ' X,()&:'9OM9(,/&(9:=':)+&'#,O7)Z+'9+',OM%),:'M&7%,0)&+9:'[7P(7,(,:\'/9'b00)/9+#9?

.+'9%':)*%&'cH'N%&#)%/9'+&'9:'$+'0,:&',):%,/&-'9+'H#,%),'!9&/&%)+/,='$+,'7PX,(,'Y$9':9'0,:,'0&+'9%'(98'%&O7,(/&'@*)%$%Q='#,O7)Z+',((),+&='0&+:)*$9'7,$#)^,(',':$'U)W&'@/,%&,%/'0&+'9%'()#&'0,#1%)0&_'%,'0&+X9(:)1+'/9'H#,%),'/9%'+&(#9','%,'Q9'0():#),+,':9(P'M&0&'OP:'&'O9+&:'%,'M(&%&+*,0)1+ '/9 ' 9:#, ' ,00)1+ '/9 '$+, 'O$W9(? '.+ '.:M,T, 'h9&X)*)%/&= ' 9% ' /$Y$9 '/9 '!&%9/&='(9:#,$(,'%,',$#&()/,/'(9,%'8':9'0,:,'9+'9%',T&'FKS'0&+'%,'0,#1%)0,'!9&/&:),='Y$9'%&'0&+X)(#)1',%'0,#&%)0):O&? ' l(90):9O&: ' Y$9 ' #)9+9 ' , ' Y$)Z+ ' :,%)(= ' M&(Y$9 ' 9: ' %, ' U9(O,+, ' /9 ' #(9: ' &7):M&:-'h9,+/(&='V$%*9+0)&'8'9%'*(,+'H:)/&(&'/9'>9X)%%,?'o+&:'X9)+#9',T&:'OP:'#,(/9='9+'9%',T&'F4K='G9(#,'/9'p9+#'9+'H+*%,#9((,'0&+:9*$)(P'Y$9'9%'(98'.#9)79(#&':9'U,*,'7,$#)^,(?'@%'9X&0,('9:#,',00)1+'/9'%,:'O$W9(9:=',M(&e)O,/,O9+#9':)O$%#P+9,'9+'b00)/9+#9=';9,+'L$0UZ'&7:9(X,7,'0&+'$+,':&+():,-S'[d.:'Y$9'9%'O):#9()&'/9'%,'!()+)/,/'9W9(0",'$+,'Q,:0)+,0)1+':&7(9'%,:'O$W9(9:f???'.+'.:M,T,'8'9+'H#,%),= '9+'<,%),'8'9+'H+*%,#9((,= ' #$X&'Y$9':9( '$+,'(9)+,'%,'M(90$(:&(,'/9%'0,#&%)0):O&\?

h&'0$,%'(9:$O9'$+'U90U&'/&7%9'/9'0)X)%)^,0)1+-'9%')+*(9:&'/9'%,:'O$W9(9:'9+'%,'U):#&(),'0$,+/&':9'/9:,((&%%, ' %,' Q9 '0():#),+,'8',% 'O):O&'#)9OM&'9% '09%&'Y$9'9%%,:'O,+)Q)9:#,+'M&(')OM%,+#,(%,? ' g,7(", ' Y$9 ' ,T,/)( ' , ' %&: ' M,":9: ' O9+0)&+,/&: ' <9(O,+),= ' /&+/9 ' U, ' U,7)/&'(9%)*)&:,:'Y$9':9'U,+'O&:#(,/&',(/)9+#9:',$e)%),(9:'/9'>,+'G&+)Q,0)&='9')+0%$:&']$:),='/&+/9'%,'M()O9(,'7,$#)^,/,'Q$9'b%*,='%,'M()+09:,'/9'p)9X='O)9+#(,:'Y$9'OP:'#,(/9'%&:'M,":9:'/9%'GP%#)0&'/979(P+':$'0&+X9(:)1+','./$X)*9:'/9'l&%&+),?'.+'#&/,:'M,(#9:=':)':9*$)O&:'M,:&','M,:&'%&:',0&+#90)O)9+#&:'8'%&:'M$97%&:'9+':$'X)/,'0&+0(9#,='9:'/,7%9'0&+:#,#,('9%'X"+0$%&'9+#(9'%,'O$W9('8'9%'.X,+*9%)&?

1!R#MSI!9T$*/;<!U08%'0+$!.#!1'/.$B!%6!33B!?6!VV6!C*+D8B!L(*11*+0'/!34E-6

Page 5: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

.:'0&O&'M,(,'M(9*$+#,(:9':)'+&'U,8'9+'9%%&',%*&'OP:'Y$9'$+,'0&+)+0)/9+0),?l,(,'0&OM(9+/9('%&'Y$9'Q$9'9+':$:'&("*9+9:'%,'%)79(,0)1+'/9'%,'O$W9('0&+X)9+9':,79('%&'

Y$9'9(,'%,'0&+/)0)1+'Q9O9+)+,'9+'b00)/9+#9='9:'/90)('9+'9%'O$+/&'(&O,+&='9+'9%':)*%&'H'/9'+$9:#(,'9(,-'W$():#,:'9'U):#&(),/&(9:'/9%'/9(90U&'+&:')+Q&(O,+':&7(9'9%'#9O,'0&+'#&/,'0%,()/,/?'.+'9Q90#&='OP:'Y$9','%,:'&7(,:'%)#9(,(),:'&','%&:'9W9OM%&:')+/)X)/$,%9:'O9+0)&+,/&:',Y$"'8',%%P='+&:'0&+X)9+9'(9O)#)(+&:',%'/9(90U&='&'M,(,'O,8&('M(90):)1+','%,'U):#&(),'/9%'/9(90U&=':)'Y$9(9O&:'0&+&09('%,:'0&:#$O7(9:_'9%'/9(90U&'%,:'(9X9%,',%'O):O&'#)9OM&'Y$9'%,:'/9#9(O)+,-','#(,XZ:'/9':$'U):#&(),':9'(9Q%9W,+'%,:'9X&%$0)&+9:'8'%,:'0&+:#,+#9:')+#9(Q9(9+0),:'9+#(9'*&79(+,+J#9:'8'*&79(+,/&:='9+#(9'%&'/9:9,/&'8'%&'X)X)/&?

@U&(,'7)9+= '9: ' )+/$/,7%9'Y$9'9% '/9(90U&'(&O,+&'9: '9+#(9' %&:'/)X9(:&:':):#9O,:'/9'%9*):%,0)1+ ' ,+#)*$, ' 9% ' Y$9 'O9W&( ' 0&+&09O&:_ ' U, ' :)/& ' &7W9#& ' /9 ' 9:#$/)&: ' ,7$+/,+#9: ' 8'M&(O9+&()^,/&:?'h,',/O)(,0)1+'Y$9':9'%9'M(&Q9:1','M,(#)('/9%':)*%&'nHHH'8'OP:',k+'/9%'ncH':9'#(,/$W&'9+'Ok%#)M%9:'#(,#,/&:=' )+X9:#)*,0)&+9:'8'0&O9+#,()&:_'8'9+'0&+:90$9+0),'9%'01/)*&'+,M&%91+)0&',/&M#1'9+'9%':)*%&'nHn'0,:)'#&/,:':$:'/):M&:)0)&+9:?

.+'%&'Y$9','%,'O$W9(':9'(9Q)9(9='%&'9:9+0),%'/9'9:#9'/9(90U&'Q$9'9eM$9:#&'%$O)+&:,O9+#9'M&('9%'W$():#,']&79(#'c)%%9(:-'[.+']&O,='%,'O$W9(=':)+'9e,*9(,0)1+'+)'M,(,/&W,='+&'9(,':$W9#&'/9'/9(90U&???'>$'0&+/)0)1+'M9(:&+,%='%,'(9%,0)1+'/9'%,'O$W9('0&+':$:'M,/(9:'&'0&+':$'O,()/&':&+ ' 0&OM9#9+0), ' /9 ' %,# +3&'*7' /9 ' %, ' Y$9 ' 9% ' M,/(9= ' 9% ' :$9*(& ' & ' 9% ' O,()/& ' :&+ ' W9Q9:'#&/&M&/9(&:&:??? 'h,'O$W9('9:'k+)0,O9+#9'$+'&7W9#&\?B@$+'0$,+/&':$'0&+/)0)1+':9'O9W&(,'7,W&'9%'HOM9()&='0$,+/&'9%'M&/9(',7:&%$#&'/9%'M,/(9':9'U,09'O9+&:'()*$(&:&='%&:'U):#&(),/&(9:'0&+:#,#,+- '[h,')/9,'Y$9'M(9X,%909'9+#(9'%&:'W$():#,:'/9%'HOM9()&'9:'%,'/9'$+,')+Q9()&()/,/'+,#$(,%'/9'%,'O$W9(='8'9+'9:#9',:M90#&'+&'U,09+'&#(,'0&:,'Y$9'9eM(9:,('9%':9+#)O)9+#&'0&Ok+'/9'%&:'(&O,+&:\?'@:"'9:'0&O&'%,'O$W9('+&'9W9(09'+)+*$+,'Q$+0)1+'&Q)0),%'9+'%,'X)/,'M&%"#)0,'8'+&'M$9/9'0$OM%)('+)+*$+,'Q$+0)1+',/O)+):#(,#)X,-'+)'9+'%,',:,O7%9,'/9'%&:'0)$/,/,+&:='+)'9+'%,'O,*):#(,#$(,='+)'9+'%&:'#()7$+,%9:?'>)+'9O7,(*&'%,'O$W9('(&O,+,'+&'9:#P'0&+Q)+,/,'9+'9%'*)+909&'0&O&'%&'9:#,7,'%,'*()9*,='+)'0&O&'%&'9:#,(P'OP:'#,(/9'%,'O$W9('9+'%,:'0)X)%)^,0)&+9:'/9% 'H:%,O= '9+0%,$:#(,/,'9+'9% 'U,(9O- 'M$9/9'M,(#)0)M,('9+' %,:'Q)9:#,:= ' %&:'9:M90#P0$%&:= ' %&:'7,+Y$9#9:=',$+Y$9'+&'#9+*,'&#(&'/9(90U&'Y$9'9%'/9'M9(O,+909(':9+#,/,='0$,+/&'/9',0$9(/&'0&+'%,:'0&:#$O7(9:'/9'%,'ZM&0,'M,(,'0&O9('U,8'Y$9'9:#,('90U,/&?'.+'%&:'U90U&:='M(9X,%909')+#,0#&'9%'M&/9('/9%'M,/(9'9+'0$,+#&',%'/9(90U&'/9'X)/,'&'O$9(#9':&7(9':$:'U)W&:-':$'X&%$+#,/='9+'%&'Y$9':9'(9Q)9(9',%'O,#()O&+)&'/9':$'U)W,='M&('9W9OM%&=':)*$9':)9+/&'[O$8')OM&(#,+#9\_'9+'0,:&'/9',/$%#9()&= '9:'9% 'k+)0&'Y$9'#)9+9'/9(90U&','O,#,(',':$'U)W,')+Q)9%= 'O)9+#(,:'Y$9'9%'O,()/&':1%&'#)9+9'/9(90U&','O,#,(',':$'01OM%)09_'9+'0,O7)&'9+'9%'G,W&'HOM9()&'9%',/$%#9()&'/9%'U)W&'9:':,+0)&+,/&'9e0%$:)X,O9+#9'0&+'%,'(9:#)#$0)1+'/9'%,'/&#9'/9'%,'O$W9(?

.+':$O,='/9:/9'9%'M$+#&'/9'X):#,'/9%'/9(90U&'(&O,+&'%,'O$W9('+&'#)9+9'9+'9%':9+#)/&'9:#()0#&'/9'%,'M,%,7(,'OP:'9e):#9+0),'Y$9'$+'9:0%,X&_':)'9%'%9*):%,/&(':9'&0$M,'/9':$':$9(#9='%&'U,09':&7(9'#&/&','M(&M1:)#&'/9'%,'/9X&%$0)1+'&',/O)+):#(,0)1+'/9':$:'7)9+9:-'9:#,7%909'%,'M,(#9 'Y$9 ' %9 ' 0&((9:M&+/9 '/9 ' %, 'U9(9+0), 'M,#9(+,= ' %9 'M(&U"79 'U9(9/,( '*(,+/9: ' Q&(#$+,: '/9',0$9(/&'0&+'%,'%98'c&0&+),'/9%',T&'3C4',?N?='/):M&:)0)1+'/9'/)Q"0)%'0&+#(&%='8'M&('%&'O):O&'M&0&',M%)0,/,_'8'U,0),'9%':)*%&'HHH'/?N?'#&O,',%*$+,:'O9/)/,:'M,(,')OM9/)('Y$9'9:,'/&#9'+&':9'0&+Q$+/,'M&('0&OM%9#&'0&+'%&:'7)9+9:'/9%'O,()/&'Y$9',/O)+):#(,'%,'#&#,%)/,/?'h,:'O9W&(",:'9+'%,'0&+/)0)1+'Q9O9+)+,'#)9+9+'%$*,(='M$9:='#,(/",O9+#9='7,W&'9%'HOM9()&'8':&7(9'#&/&'9%'G,W&'HOM9()&_'#,O7)Z+'9:'9+'9:#9'M9("&/&'0$,+/&':9'M(9XZ',%*$+,':,+0)1+'9+'0,:&'/9'Y$9'%,'O$W9(':9,'X"0#)O,'/9'(,M#&'&'/9'X)&%,0)1+?

N$,%Y$)9(,'Y$9':9,'9:,'M(&#900)1+','%,'O$W9(','%,'Y$9'/,'%$*,('M&0&','M&0&'9%',M,(,#&'%9*):%,#)X&'q0&:,'Y$9'U,'&0$(()/&'9+'O$0U,:'0)X)%)^,0)&+9:q':9'#(,#,'/9'$+',0&+#90)O)9+#&'/90):)X&'Y$9 ':9 'M(&/$09 '9+'9% '/9:#)+&'/9 ' %,: 'O$W9(9: '0&+ ' %, 'M(Z/)0, '/9% '.X,+*9%)&? 'h,:'M,%,7(,: '/9 'N():#&= 'M(9/)0,/,: 'M&( ' %&: ',M1:#&%9: ' 9+ ']&O, '8 '9+ 'O$0U,: '&#(,: 'M,(#9: ' /9%'HOM9()&='+&')OM%)0,7,+'+)+*$+,'O9/)/,'/9'[M(&#900)1+\'M,(,'%,'O$W9(='M9(&'9+$+0),7,+'/9'%,'O,+9(,'OP:':9+0)%%,'8'M9(#$(7,/&(,'%,')*$,%/,/'9:9+0),%'9+#(9'9%'U&O7(9'8'%,'O$W9(-'[r$)9+'(9M$/),',':$'O$W9('8':9'0,:,'0&+'&#(,'0&O9#9',/$%#9()&'M,(,'0&+'%,'M()O9(,_'8':)'$+,'O$W9('(9M$/),',':$'O,()/&'8':9'0,:,'0&+'&#(&='0&O9#9',/$%#9()&\'iA,(0&:'n='33J36_'A,#9&'nHn=4j?'@'9:#,'0,#9*1()0,'90$,0)1+'Y$9'U,7",'M(&X&0,/&'$+'9:#$M&(')+/)*+,/&'9+'#&(+&'/9';9:k:'qi[:)'Z:,'9:'%,'0&+/)0)1+'/9%'U&O7(9',+#9'%,'O$W9('9:'M(9Q9()7%9'+&'0,:,(:9\jq':9',T,/",+'Ok%#)M%9:'/9#,%%9:'Y$9',M&(#,7,+'%&:'.X,+*9%)&:-'N():#&'U)^&','$+,'O$W9('M&('M()O9(,'X9^'%,'

2!A'/8W(%$8$!$(!*+%DM#('!.$!X'2$+%!Y0(($+8<!G=$!Z%*%#%!.$!(*!K$11$![!X'1$!H#8J#\[!(*!K0/!.$!(* !XI?#2(DJ#$NB!$/!X$M#$0(!.$!(*!Z'M0I%I!T$*/]>'.0/!.$8%0/*.'!*!=*!L$11$B!%6!>+#8$(*8B!34F4B!??6!355]3^46!YI*8$!%*120I/!$/!(*!1081*!M'($MM0_/!$(!$8%#.0'!.$!T$*/!:*#.$1$%<!G=$!Z%*%#% !.$!(*!K$11$!.*/8!(\`1?0+$!+'1*0/NB!??6!343],,,B!a!(*!.$!L6!:*/8S'K<!G=$!Z%*%#%!.$!(*!K$11$ !.*/8!(*!1'/*+MS0$!K+*/J#$NB!%6!bbB!34E,B!??6!F]F^6

Page 6: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

(9X9%,0)1+'OP:')OM&(#,+#9'/9'%,'X)/,'+$9X,-',/&(,(','L)&:'9+'9:M"()#$'8'X9(/,/_':9'+9*1','0&+/9+,(','%,'O$W9(',/k%#9(,=','Y$)9+'/)W&':)OM%9O9+#9-'[c9#9'8'+&'M9Y$9:'OP:\='8'/9:M$Z:'/9':$'(9:$((900)1+':9',M,(90)1'9+'M()O9('%$*,(','$+,:'O$W9(9:?

.:#, ',0#)#$/= '9:#, '9+:9T,+^,':)+'M(909/9+#9:= ' #9+/(",'$+,'M()O9(,'0&+:90$9+0),'Y$9')%$:#(,'%,'0$()&:,'&7:9(X,0)1+'U90U,'M&('9%'l?'<9&(*9:'I,)/9+&QQ?F

@%'(9*):#(,('9+'9%'l9#)#'h,(&$::9'%&:'+&O7(9:'Y$9':9'O9+0)&+,+'9+'%&:':)*%&:'HH'8'HHH'/9'+$9:#(,'9(,='9+0$9+#(,'9+':$'%):#,'O$0U&:'OP:'+&O7(9:'/9'O$W9(9:'Y$9'/9'U&O7(9:?'.+#(9'%&:'+&O7(9:'O,:0$%)+&:='W$+#&'0&+'9%'/9'l%&#)+&='9%'9:0()#&('@$%&'<9%)&'8'9%'*(,+'b("*9+9:='9%'/)00)&+,()&'O9+0)&+,':&%,O9+#9','>,+'>97,:#)P+_'9+'0,O7)&'O9+0)&+,','X9)+#)$+,'O$W9(9:='9+#(9'9%%,:'R9+&7),='(9)+,'/9'l,%O)(,='8'V,$:#)+,='%,'O$W9('/9%'9OM9(,/&('@+#&+)+&_'%,:'&#(,:'/)90)+$9X9':&+':,+#,:='O$W9(9:','Y$)9+9:'%,'H*%9:),'0&%&01'9+'%&:',%#,(9:?'.:#,',7$+/,+0),'/9'+&O7(9:'Q9O9+)+&:'Y$9':$7:):#)9(&+'M,(,'9% '*(,+'Mk7%)0&'0$,+/&'/9:,M,(90",+' %&:'/9' %&:'9Q"O9(&:'9OM9(,/&(9:'/9'9:&:'/&:':)*%&:=')+/)0,'%,')OM&(#,+0),'/9'9:#,:':,+#,:='0,:)'#&/,:'O$W9(9:' W1X9+9:= 'O$0U,0U,:'Y$9'O$()9(&+'M&(',Q)(O,(':$'Q9? 's*,#,= ' H+Z:= 'N90)%),= 'h$0",='N,#,%)+,='A,(*,()#,='.$%,%),'8'#,+#,:'&#(,:':&7(9X)X)9(&+'9+'%,'O9O&(),'/9'%&:'U&O7(9:'q8'7$:0,(",O&:'9+'X,+&'9Y$)X,%9+#9:':$8&:'9+'9%'O$+/&',+#)*$&?

.+':$O,='9+#(9'9%'#)9OM&'/9'%&:',M1:#&%9:'8'9%'/9'%&:'l,/(9:'/9'%,'H*%9:),='/$(,+#9'9:&:'#(9:0)9+#&: ' ,T&: ' /9 ' 9+(,)^,O)9+#&= ' /9 ' X)/, ' :$7#9((P+9, ' (9:$O)/& ' 9+ ' %, ' )O,*9+ ' /9 ' %,:'[0,#,0$O7,:\='d%,'H*%9:),'9:'$+',:$+#&'/9'Y$)Z+f'L9'%,:'O$W9(9:?'h,:'O$W9(9:':&+'&7W9#&'/9'09%97(,0)1+?'.+'%,'Q,O&:,'MP*)+,'/9'%&:'OP(#)(9:'/9'h8&+='W$+#&',%'b7):M&'>,+'l&#)+&='/9'.:O)(+,=',M,(909'G%,+/)+,_'9+'%&:'O9/)&:'M,*,+&:'/97)1'/9'(9:$%#,('O$8'0U&0,+#9'9%'U90U&'/9 'Y$9 ' :9 'M(9:#,(, ' #,+#, ' ,#9+0)1+ ', '$+, 'O$0U,0U, 'Y$9 ' 9(, ' :1%& '$+, '9:0%,X,= ' 8 'Y$9 'M&('0&+:)*$)9+#9'U$7)9(,'M&/)/&':9('0&+/9+,/,','O$9(#9'M&('&(/9+'/9':$',O&?'AP:':&(M(9+/9+#9',k+'/97)1':9('%,'(9)X)+/)0,0)1+'/9'O$0U,0U,:'0&O&'H+Z:=':,%)/,'/9'$+,'Q,O)%),'M,#()0),='&'N90)%),= '&'h$0",='&'#,+#,:'&#(,:'0$8,:'%989+/,:':9*$(,O9+#9'%,:'U,+'O,*+)Q)0,/&='M9(&'/9'Y$)9+9:':,79O&:'0&+'09(#9^,'Y$9'9+':$'O$+/&'8'9+':$'O9/)&'Q$9(&+'0&+#9:#,#,(),:?'.+'9Q90#&='dY$Z'9:' %&'Y$9'M(9#9+/",+f']90U,^,('9% 'O,()/&'Y$9' %9:',:)*+,7,':$'M,/(9'8'0&+:9(X,(' %,'X)(*)+)/,/'[0&+'X):#,:',%'(9)+&'/9'L)&:\?

@0#$,%O9+#9'+&' #9+9O&:'%,'O9/)/,'0,7,%'/9' %&'Y$9'9:#,'(9)X)+/)0,0)1+'#9+",'9+':$'#)9OM&'/9',+&(O,%'8'U,:#,'/9'O&+:#($&:&-'U9O&:'X):#&'Y$9'9+']&O,'%,#)"(/2"#)3(%*("+7' 9%'M&/9('/9%'M,/(9':&7(9'%,'Q,O)%),'8'9+'9:M90),%':&7(9'%&:'U)W&:'$+,'X9^'+,0)/&:='9(,',7:&%$#&_'#&/&:'%&:'W$():#,:'U,+'M$9:#&'/9'(9%)9X9'%&'Y$9':9'/9+&O)+,'%,'[/9:,M,()0)1+'Q&(^,/,'/9'%,:'U)W,:'O9+&(9:\_'9+'9Q90#&='9%'M,/(9'0&+:)/9(,7,'0&+X9+)9+#9'0&+:9(X,(',':$:'U)W&:'X,(&+9:'9+'(,^1+'/9'+909:)/,/9:'O)%)#,(9:= ':,%X&'Y$9'9:#$X)9(,+'O,%Q&(O,/&:'&'M,(90)9(,+'/9O,:),/&'9+Q9(O)^&:='M9(&'M&('%&'*9+9(,%'0&+:9(X,7,','$+,':&%,'U)W,='%,'M()O&*Z+)#,_'9:'0&OM%9#,O9+#9'9e09M0)&+,%'Y$9'9+'$+,'Q,O)%),'(&O,+,'U,8,'OP:'/9'$+,'U)W,?'m'9:':)*+)Q)0,#)X&'Y$9'0,/,'$+&'/9'%&:'X,(&+9:'(90)7)9(,'$+#)/"%43&%4#i+&O7(9j=':9%%&'/9'M9(:&+,%)/,/'Y$9'%&'/):#)+*$9'/9':$:'U9(O,+&:='O)9+#(,:'Y$9'%,'U)W,='%,'O,8&('M&('%&'*9+9(,%='%%9X,'0&O&'k+)0&'+&O7(9'9%'/9'%,'Q,O)%),'M,#9(+,_',:"'M&('9W9OM%&'9+'%,#B%4*#c3/4%02"' %,'U)W,':9'%%,O,'N&(+9%),='O)9+#(,:'Y$9':$:'U9(O,+&:':&+'l$7%)$:'N&(+9%)$:='<,)$:'N&(+9%)$:='9#0?C'L9'O&/&'Y$9'%,'U)W,'+&'#)9+9'$+'+&O7(9'M9(:&+,%=':)+&':1%&'9%'/9':$'M,/(9?

g9',Y$"'Y$9'9:#,:'O$0U,0U,:','Y$)9+9:',%'+,09(':$:'M,/(9:'U,7",+'/9W,/&'X)X)('9+'$+'*9:#&'/9'O,*+,+)O)/,/'&'M(9&0$M,/&:'M&('M9(M9#$,('%,'Q,O)%),='/9:&79/90",+':$:'1(/9+9:=':9'+9*,7,+',% 'O,#()O&+)&'9+'X):#,: ',% '0$,% ' :9 ' %9: 'U,7", '0&+:9(X,/&' %, 'X)/,= ',Q)(O,7,+'0&+',((&*,+0),'$+,'X&%$+#,/'M(&M),'Y$9'#&/,'%,':&0)9/,/'%9:'+9*,7,?'.+#(,7,+'9+'0&+#(,/)00)1+'0&+'%,:'9:#($0#$(,:'"+#)O,:'/9'%,'0)X)%)^,0)1+='%,:'%989:='%,:'0&:#$O7(9:'/9%'O$+/&'(&O,+&='9:'/90)(='/9%'O$+/&'M&('9+#&+09:'0&+&0)/&_'9+'%,',0#$,%)/,/'M,(,',M(90),('9:#9'9:0P+/,%&=':1%&'/):M&+9O&:'/9',%*$+&:'M$+#&:'/9'0&OM,(,0)1+='/Z7)%9:','M9:,('/9'#&/&='0&+'%,:':&0)9/,/9:'):%PO)0,:_',$+'0$,+/&'9:#,:':&0)9/,/9:'(90)79+'9+'%,',0#$,%)/,/'90&:'/9%'O$+/&'&00)/9+#,%'/&+/9'9+'#Z(O)+&:'*9+9(,%9:'%,'%)79(#,/'/9'%,'O$W9('8,'+&':9')OM$*+,?'.+']&O,'8'9+'9%'HOM9()&'(&O,+&'9%'0,(P0#9(')++&X,/&('/9'%,',0#)#$/'/9'9:#,:'O$0U,0U,:'9(,'(,/)0,%?'I9*,('%,',$#&()/,/'/9% 'M,/(9 '/9'Q,O)%),= '9% 'k+)0&'0)$/,/,+&'0,7,%= 'M(&M)9#,()&= ' W9Q9 'O)%)#,( '8 '*(,+':,09(/&#9='9+':$'U&*,('0&O&'9+'%,'0)$/,/='9(,':,0$/)('%&:'0)O)9+#&:'/9'#&/,'$+,':&0)9/,/_'8':&7(9 ' 9:#9 ' M$+#& ' :$: ' 0&+#9OM&(P+9&: '+& ' :9 ' 9Y$)X&0,(&+? '.: ' 0&OM(9+:)7%9 'Y$9 ',+#9 '$+,'M(9#9+:)1+'#,+'9e&(7)#,+#9'9%'M,/(9'U,8,',M%)0,/&'9:9'/9(90U&'/9'X)/,'&'O$9(#9'Y$9'%,'%98':9*$",'&#&(*P+/&%9?

3!YI*/8$!('8!/W1$+'8!.$!(*!+$&08%*!c0880!9=a'/B!EB!+#I!.\d#&$+)/$;!.$.0M*.'8!*!(*!1#H$+!$/!345F<!/6O!5!a!^<!=$!7$1?8!.$8!K$11$864!X$10%0+8$!*!(*8!.0&$+8*8!'2+*8!.$!C0$++$!:+01*(6!J#$!.*!$8%'8!$H$1?('86

Page 7: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

>1%&'U,0),'9%',T&'S4D=','Q)+9:'/9%':)*%&'Hc='%,'%98'0)X)%'(9#)(,',%'M,/(9'9%'/9(90U&'/9'X)/,'& 'O$9(#9 ' :&7(9 ' :$: 'U)W&:?K' N&+ ' %, ' /)Q$:)1+ '/9% '.X,+*9%)& '/9:,M,(90", ' %, ' M()O9(, '8 'OP:'/90):)X,'/9'%,:'/):0()O)+,0)&+9:'9+#(9'%&:':9e&:-'9%'/9(90U&','%,'X)/,'0&((9:M&+/",'#,+#&','%,:'+)T,:'0&O&','%&:'X,(&+9:?5@'M,(#)('/9'9:9'O&O9+#&='%,'X):)1+'0():#),+,'/9%'U&O7(9='9%'(9:M9#&','%,'X)/,'Y$9'M(&0%,O,+'%,'G)7%),'8'9%'.X,+*9%)&':9')+#(&/$09+'9+'%,:'0&:#$O7(9:'%&':$Q)0)9+#9'0&O&'M,(,'Y$9':9')OM%,+#9'*(,/$,%O9+#9'9%'(9:M9#&'U,0),'%,'M9(:&+,_'M,(,'%&:'0():#),+&:'9:#9'(9:M9#&':9'9e#)9+/9','#&/,:'%,:'X)/,:=')+0%$)/,'%,'/9%'+)T&'M(1e)O&','+,09('&'8,'+,0)/&='%&'0$,%'9:'0,:)'M,(,/1W)0&'M,(,'9:9'#)9OM&?'.+'9Q90#&='0&O&'9:0()79'$+&'/9'%&:'k%#)O&:'U):#&(),/&(9:'/9'9:#,'0$9:#)1+-'[h,'W$():/)00)1+',+#)*$,'9:')OM%,0,7%9O9+#9'%1*)0,'0&+:)*&'O):O,?'.%'/9(9J0U&',%')+Q,+#)0)/)&'9:'$+&'/9'%&:',#()7$#&:'/9'%,#)"(/2"#)3(%*("*C'o+'M,/(9'M$9/9'(90U,^,(',%'U)W&'Y$9'%,'O$W9(',0,7,'/9'/,(','%$^_'0&+'O,8&('(,^1+':9'%9'(90&+&09+'/9(90U&:':&7(9'$+'9O7()1+='9O7()1+'Y$9'+&'#)9+9'+)+*$+,'0&+/)0)1+'W$("/)0,=','Y$)9+'+&':9'0&+:)/9(,':)Y$)9(,'U$O,+&\?'l&('9%'0&+#(,()&='M,(,'%&:'0():#),+&:')+#9(X9+)('9+'0$,%Y$)9('O&O9+#&'/9%'M(&09:&'/9'*9:#,0)1+':)*+)Q)0,')+#9(X9+)('9+'%,'&7(,'/9'L)&:?'m'9:'0&OM(9+:)7%9'Y$9':,+'G,:)%)&'U,8,'9:#)JO,/&'Y$9'9+'0,:&'/9',7&(#&':,79(':)'[9%'Q9#&'9:#,7,'Q&(O,/&'&'+&\'9:'$+,'/):#)+0)1+'Q&(^,/,?

l&/9O&:'0)#,('OP:'9e#9+:,O9+#9'9%'9:#$/)&'/9']?'t#)9++9':&7(9'%,'0&+0)9+0),'OZ/)0,',+#)*$,-'[h,'O9/)0)+,',+#)*$,'M,(909'U,79('U90U&'M&0&'0,:&'/9'%,'X)/,'/9%'(90)Z+'+,0)/&?'g)M10(,#9:'M%,+#9,'0&O&'+,#$(,%'9%'M(&7%9O,'/9':,79('u,'0$P%9:'+)T&:'0&((9:M&+/9'0(),(u?'>&(,+&:'/9Q)+9')OM9(#$(7,7%9O9+#9'%,'M$9()0$%#$(,'0&O&'9%',(#9'/9'/90)/)('u0$P%9:':&+'%&:'(90)Z+'+,0)/&:'Y$9'O9(909+':9('0(),/&:u?'.:#,':9%900)1+')OM%,0,7%9'+&'0,(,0#9()^,':1%&'$+,',0#)#$/'0)9+#"Q)0,=':)+&'#,O7)Z+'%,'/9'#&/,'$+,':&0)9/,/?'.+'9Q90#&='N)09(1+=','Y$)9+'+,/)9'M$9/9',0$:,('/9')+U$O,+&='M9+:,7,'Y$9'%,'O$9(#9'/9'$+'+)T&':9':&M&(#,#"%P'3#"42&3'i0&+'9%',%O,':9(9+,j?'>Z+90,'0&+:)/9(,7,'Y$9'9(,'(,^&+,7%9',U&*,(','%&:'+)T&:'/Z7)%9:?'!P0)#&'0,%)Q)0,'0&O&'9e0Z+#()0,'%,'0&:#$O7(9'M(&M),'/9'%&:'W$/"&:'/9'+&'Y$9(9('9%)O)+,(','+)+*k+'(90)Z+'+,0)/&_'8'0$,+/&';$:#)+&'9X&0,'9%'(9:M9#&'/9'%&:'0():#),+&:'U,0),'%,'X)/,'/9%'+)T&'M(90):,-'u)+0%$:&'0$,+/&'9:'$+'(90)Z+'+,0)/&u\?

h,':&0)9/,/',+#)*$,':)9OM(9'U,7",'U&+(,/&'9+'O,8&('&'O9+&('*(,/&'9%'O,#()O&+)&='8'U,7",'(90&+&0)/&':$'Q$+0)1+':&0),%_'9+'X)(#$/'/9'9:,'Q$+0)1+'%,'9:M&:,='%,'O,/(9='*&^,7,'/9'$+' (9:M9#&' )+/):0$#)7%9= ' (9:M9#&'Y$9'M&( ' %& 'Y$9'+&: 'U,09':,79( ' %, '9#+&%&*", '9: 'M(&M)&'/9'O$0U,: ' :&0)9/,/9: '9+ '9% 'O$+/&= '8 'Y$9 ' :9*k+ ' %&: '0,:&: ',M,(909 ' (9%,0)&+,/& '0&+ ' #,7k9:'/)X9(:&: 'Y$9'*,(,+#)^,+'9:9 '(9:M9#&'8':) '9:'+909:,()&' %&'0&+:,*(,+? '.+']&O,'#,O7)Z+'%,'M(&:#)#$#,'*&^,'/9'$+,'0&+/)0)1+'/9'U90U&='/,/&'Y$9'9+'0)9(#,'O9/)/,':9'(90&+&09':$'Q$+0)1+':&0),%?'!,O7)Z+':,79O&:'Y$9')+0%$:&'9+'9%'O$+/&'O&/9(+&'%,:':&0)9/,/9:'Y$9':$(*)9(&+'/9%'7$/):O&'U,+'M(&0%,O,/&'9%'(9:M9#&','%,'O,/(9=','Y$)9+'U,09+'&7W9#&'/9'U&+&(9:'Y$9'+$+0,'&#&(*,(",+','%,'O$W9('9+'#,+#&'#,%?

l9(&'N():#&',T,/)1',':$'/90%,(,0)1+':&7(9'%,'#&#,%')*$,%/,/'9+#(9'9%'U&O7(9'8'%,'O$W9('9+ ' :$: ' (9%,0)&+9: ' (90"M(&0,: ' $+, ' Q(,:9 ' 7(9X9 ' 8 ' 9+)*OP#)0,- ' [g,8 ' 9$+$0&: ' Y$9 ' +,0)9(&+'9$+$0&:'9+'9% ':9+&'/9':$'O,/(9= 'U,8'9$+$0&:'Y$9':9'U,+'X$9%#&' #,%9:'M&(',00)1+'/9' %&:'U&O7(9:='8'%&:'U,8'Y$9':9'U,+'U90U&'9$+$0&:'9%%&:'O):O&:'M,(,'*,+,('9%'(9)+&'/9'%&:'0)9%&:\'iA,#9& 'nHn= '36j? '.: 'M(&7,7%9 'Y$9 ' %&: ',M1:#&%9: '+& 'U,8,+'0&OM(9+/)/& '9:#, ' Q(,:9_ ' :1%&'0$,+/&'9% '.X,+*9%)& ':9 ' )+#(&/$W& '9+' %,: '0&:#$O7(9: '8 '0&O9+^1', ':9( 'X)X)/& '/9:M$Z: '/9'l9+#90&:#Z:'9:,'Q(,:9'0&7(1'#&/&':$'X,%&(='8'9%'[Y$9'%&'9+#)9+/,'Y$)9+'M$9/,\'0&+'Y$9'N():#&'0&+0%$81':$':9+#9+0),'Q$9',M(90),/&'9+'#&/&':$',%0,+09?

h,: 'O$W9(9: ' 9+ '0,O7)& 'M,(909+ 'U,79( ' 0&OM(9+/)/& 'O$8 'M(&+#&= '/9:/9 ' %, 'M(Z/)0,')+)0),%'/9%'.X,+*9%)&='Y$9'%9:'9(,'&#&(*,/,'%,'%)79(#,/'/9'9%900)1+?'.%'.X,+*9%)&'%9:'/,7,'$+,'%)79(#,/'Y$9'9%%,:'+&'U,7",+'*&^,/&'+$+0,='+&'M(9X):#,'9+'+)+*$+,'/9'%,:'%989:'/9%')OM&+9+#9'

5! YI*8$ !`%0$//$ ! 9X'2$+%;< ! G=* ! M'/8M0$/M$ !1I.0M*($ ! */%0J#$ !$% ! (* ! &0$ ! .$8 ! $/K*/%8NB ! $/!d//*($8!.$!.I1')+*?S0$!S08%'+0J#$B!345eB!/W1$+'!.$.0M*.'!*!`/K*/%!$%!Z'M0I%I66! `(!/W1$+'!3e,!.$! (*!+$&08%*! C'?#(*%0'/!$%!Z'M0I%I8! 9K$2+$+'!.$!34^-;!%+*$!$( !80)#0$/%$!?*+Q)+*K'<!G`/!1#MS*8!8'M0$.*.$8!8$!&*('+0f*!$(!/*M010$/%'!.$!('8!&*+'/$8!a!8$!.$8&*('+0f* !$(!.$!(*8!/0g*8h!$+*!%'.*&D*!K+$M#$/%$!$/!$(!80)('!ibi!$/!L+*/M0*6!`/!('8!?*D8$8!M+08%0*/'8!('8 !/0g'8!.$!*12'8!8$j'8!8'/!2*#%0f*.'8!a!+$)08%+*.'8!80/!.08M+010/*M0_/B!10$/%+*8!J#$!S*a!M0&0(0f*M0'/$8!.'/.$!(*8!/0g*8!8'/!?*+M0*(1$/%$!'10%0.*8!$/!(*8!.$M(*+*M0'/$8!*!(*!*#%'+0.*.!+$(0)0'8*!'!M0&0(6 !`8!$( !M*8'!.$!1#MS'8!?*D8$8!.$!kK+0M*B !.$( !8#2M'/%0/$/%$!0/.0'!a!.$! (* !1*a'+D*!.$!('8!?*D8$8!08(Q10M'8N6!`(!*#%'+B!c0MS$(]='#08!=$&aB!?+'80)#0$/.'!M'/!$(!$8%#.0'!.$!(*!1'+%*(0.*.!0/K*/%0( !1*8M#(0/*!*g*.$<!GU*a!?*D8$8!.'/.$!(*!1'+%*(0.*.!.$!(*8!/0g*8!$8 !8#?$+0'+!*! (*!.$! ('8!&*+'/$8B!.$20.'!*!(*!1$/'+!01?'+%*/M0*!J#$!8$!($8!'%'+)*B!a!*!#/* !*%$/M0_/!M'/80)#0$/%$1$/%$!0/K$+0'+6!d(!?*+$M$+B!$/!(*!b/.0*!(*!$j?$M%*%0&*!.$!&0.*!.$!(*8 !1#H$+$8!$8!1$/'+!J#$!(*!.$!('8!S'12+$86!T*MJ#$8!Y*((0/!S*!.$1'8%+*.'!J#$!$/!d+)$(0*!(*!1'+%*(0.*.!K$1$/0/*!$+*!1*a'+!.$8.$!('8!8$08!1$8$8!S*8%*!('8!%+$0/%*!a!M0/M'!*g'8B!J#$!?+'2*2($1$/%$!8$!.$2*!*!M*#8*8!8'M0*($8N! 9=\`J#0(02+$!.$8!8$6j$86!$.0%*.'!?'+!$(!b/8%0%#%'!P*M0'/*(!.$!$8%#.0'8!.$1')+QK0M'8;6

Page 8: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

,M,(,#& ' %9*):%,#)X& '/9 ' %, ']9Mk7%)0, '8 ' 9% ' HOM9()&? '!9+",+ '/9(90U& ' , ' 9%9*)( ' :$ '9e):#9+0),?'N&OM(9+/)9(&+'9+':9*$)/,'Y$9'X,%",'%,'M9+,'0&+Y$):#,('9:,'%)79(#,/=',$+',%'M(90)&'/9':$'X)/,?

dA)/)9(&+'9:#,:'0&+#9:#,#,(),:'9+'#&/,':$'9e#9+:)1+'9%'X,%&('/9':$'(9)X)+/)0,0)1+f'I&'#9+9O&:'09(#9^,'/9'9%%&='M9(&',/9OP:'+&')OM&(#,'O$0U&?'AP:'/9'$+,'X9^'9+'9%'0$(:&'/9'%,'U):#&(), ' $+, ' M,%,7(,= ' $+ ' *9:#&= ' U,+ ' ,/Y$)()/& ' $+ ' ,%0,+09 ' )+:&:M90U,/& ' M,(, ' Y$)9+ ' %&:'M(&#,*&+)^1?'h&'0)9(#&'9:'Y$9'U):#1()0,O9+#9'U,7%,+/&':$'(9)X)+/)0,0)1+'/9'%)79(#,/'%%9X,7,')OM%"0)#,:'#&/,:'%,:'/9OP:_'M(&+$+0),('%)7(9O9+#9'9%'X&#&'/9'X)(*)+)/,/':)*+)Q)0,7,'M(&0%,O,('%,'%)79(#,/'/9'%,'M9(:&+,'8':$',$#&+&O",'9+'%,'/90):)1+?'.:#,:'W1X9+9:='9:#,:'O$0U,0U,:'Y$9'O$9(9+'M&(Y$9'U,+'U90U&'$+,'%)7(9'&M0)1+'8':9'U,+'9+#(9*,/&','$+'9:M&:&'Y$9'+&'9:',Y$Z%','Y$)9+'9:#,7,+'/9:#)+,/,:'Q$+/,+'%,',$#&+&O",'/9'%,'M9(:&+,?'>,+'l,7%&'%&'U,7",'/)0U&-'[m,'+&'U,8'+)'*()9*&='+)'W$/"&='+)'U&O7(9'+)'O$W9(\_'%&'Y$9'9+',/9%,+#9'0$9+#,'9:'%,'[M9(:&+,\?'g,:#, ',Y$9%%, 'ZM&0,# )%/*34"' 9(, ' %, 'OP:0,(, 'Y$9 ' :9 '$:,7, '9+ ' 9% ' #9,#(& ' 9 ' )/9+#)Q)0,7, ' ,%')%/*34"I%C'@'M,(#)('/9'9+#&+09:'9%'#Z(O)+&':9'0,(*,'0&+'$+,':)*+)Q)0,0)1+'+$9X,'Y$9'(9:M&+/9','$+,'(9,%)/,/'+$9X,-'9:'Y$9'%&:'0():#),+&:'#$X)9(&+'Y$9'Q&(W,(:9'$+'X&0,7$%,()&'M,(,'M(9/)0,('9%'.X,+*9%)&_'8',:"'0&O&'7,W&'%,')+Q%$9+0),'/9'%,'G$9+,'I$9X,'&'M,(,'/)Q$+/)(%,':9'0&+0)79+'%&: ' #Z(O)+&: ' :,%X,0)1+= ' *(,0),= ' 0,()/,/= ' 9$0,():#",= ' & ' :9 ' (9+$9X,+ ' 9+ ' :$ ' :)*+)Q)0,/&= ' ,:"'#,O7)Z+',M,(909'9:#9'0&+09M#&'8'9:#9'#Z(O)+&'/9'M9(:&+,?'.+',/9%,+#9'+&':&%,O9+#9'%,'O$W9(':)+&'#,O7)Z+'9%'+)T&'8'9%'9:0%,X&':9(",+'M9(:&+,:?'AP:',%%P'/9'9:#&='9%'#Z(O)+&'9:#P'X)+0$%,/&'0&+'0,/,'$+,'/9'%,:'l9(:&+,:'/9'%,'!()+)/,/'/)X)+,_'8'9:#9'0&+09M#&=',(/)9+#9O9+#9'/):0$#)/&'9+'%&:'M()O9(&:'0&+0)%)&:=':9'X$9%X9')+:9M,(,7%9'/9'%,':)*+)Q)0,0)1+'M(&Q$+/,'Y$9'(9X):#9'M,(,'%,'U$O,+)/,/?

h,'M()O9(,'9+'79+9Q)0),(:9':9(P'%,'O$W9(?'.+'9Q90#&='X,%9'%,'M9+,'Y$9'+&:'/9#9+*,O&:'9+'%,'M&:)0)1+'Y$9'%,'H*%9:),'M()O)#)X,'&#&(*,','%,:'X"(*9+9:'8','%,:'X)$/,:?'t:#,:':&+'/&:'Q&(O,:'/9':&%9/,/'Y$9'9+'9%'O$+/&',+#)*$&='Q$9(,'W$/"&'&'M,*,+&=')OM%)0,7,+'$+,'9:M90)9'/9'O,%/)0)1+?'>)+'%%9*,(','%,')+O&%,0)1+'/9'%,'X)$/,'9+'%,'M)(,'/9':$'/)Q$+#&'O,()/&='M(&M),'/9'0)9(#,:'(9%)*)&+9:',:)P#)0,:='%,'X)$/,'9:'0&+:)/9(,/,'0&O&'9%':9(':,0()Q)0,/&'M&('9e09%9+0),_':1%&',%*$+,:'X)$/,:'()0,:='8'9+'%,'@+#)*v9/,/'0%P:)0,='9:0,M,+',%'/9:,OM,(&'Y$9'9:'9%'/9:#)+&'+&(O,% '/9 ' %, 'O$W9( 'Y$9'U, 'M9(/)/&',% 'O,()/&? 'l9(& ':) '+&: ' (9O)#)O&: ', ' %&: ',0#&: '/9' %&:',M1:#&%9:'0&+:#,#,(9O&:'Y$9'9+'%,'0&O$+)/,/'0():#),+,'%,:'X)$/,:':&+'%,:'M()O9(,:'9+'(90)7)(',:):#9+0),? '@/9OP:= ' M(&+#& ' :9 'M,:,(P '/9 ' %, ' ,:):#9+0), ' , ' %, ' /9X&%$0)1+ '/9 '$+, 'X9(/,/9(,'Q$+0)1+','%,:'X)$/,:'8'X"(*9+9:_'U,:#,'9%'M$+#&'/9'Y$9'>,+'l,7%&'/9#,%%,(P'%,:'0$,%)/,/9:'Y$9'U,+'/9'(9$+)('%,:'X)$/,:'M,(,'&0$M,(':$'%$*,('9+'%,'H*%9:),'8'/9:9OM9T,('9+'9%%,'$+'M,M9%',0#)X&-'7,:#,'0&+'(90&((9(':$:'9M":#&%,:'&'9%'(9%,#&'/9'>,+'h$0,:'M,(,'0&OM(&7,('%,'Q$+0)1+'Y$9'%9:'0,79','%,:'O$W9(9:'9+'%,'/)Q$:)1+'/9%'.X,+*9%)&'/9:/9'%&:'#)9OM&:'/9'%,'H*%9:),'M()O)J#)X,?

.+'0$,+#&','%,'X)(*)+)/,/='9+'%,']&O,'M,*,+,'9(,'&7W9#&'/9'0)9(#&'(9:M9#&'Y$9','X909:':9'O,+)Q)9:#,'/9'$+,'O,+9(,'Y$9'+&:'(9:$%#,':&(M(9+/9+#9-'0&+&09O&:'%,'U):#&(),'/9%'X9(/$*&'Y$9='0&O&'9:#,7,'M(&U)7)/&'O,#,(','$+,'X)(*9+='X)&%1','%,'U)W,'/9'>9W,+&='Y$9'9(,'$+,'+)T,=',+#9:'/9'/9*&%%,(%,???

h,:'c9:#,%9:='0$:#&/),:'/9%'Q$9*&':,*(,/&'9+'%,'N)$/,/='9(,+'/9:#)+,#,(),:'/9'O$0U&:'U&+&(9:='M9(&':)',%*$+,'/9'9%%,:'#(,+:*(9/",':$'X&#&'/9'0,:#)/,/'9(,'9+#9((,/,'X)X,?'.%'M,/(9'%,:'/9:)*+,7,'8'%,:'0&+/$0",',%'#9OM%&'/9:/9'%,'M()O9(,')+Q,+0),_',%%"'M9(O,+90",+'/$(,+#9'#(9)+#,',T&:_'/9'O,+9(,'Y$9'#,O7)Z+':$'0&+/)0)1+'%%9X,7,'9%':9%%&'/9'%,#)"(/2"#)3(%*("*7 #/9%'M&/9( '/9% 'M,/(9= 'O)9+#(,: 'Y$9 '9% 'X&#& '/9 'X)(*)+)/,/ 'Y$9 'M(&Q9:,7,+ ' %&: '0():#),+&:= ' #,+#&'U&O7(9:'0&O&'O$W9(9:='/9'U90U&'9:#,7%90)1'9%'X,%&('/9'%,'M9(:&+,'Q(9+#9','%,'M,(9W,?'l,(,'%,'O$W9('9:'/9'$+,')OM&(#,+0),'(,/)0,%='/9',%%"':$'Q$+0)1+'/9#9(O)+,+#9'9+'%,'/)Q$:)1+'/9'%,'Q9='9:M90),%O9+#9'9+'9%'PO7)#&'/9'%,',():#&0(,0),'(&O,+,-'[@'O9/),/&:'/9%':)*%&'Hc':9'M(&/$09'$+,'M()O9(,'0&+X9(:)1+'Y$9'0&+0)9(+9', ' %,: 'O$W9(9:??? 'h&: 'U&O7(9: ':)*$9+':)9+/&'9+':$'O,8&(",'M,*,+&:???'h&:'U&O7(9:'/9'%,'*9+9(,0)1+':)*$)9+#9',009/9+','0,:,(:9'0&+'0():#),+,:='8','#(,XZ:'/9'9%%,:'+&'#,(/,'9+')+#(&/$0)(:9'%,'+$9X,'(9%)*)1+='U,:#,'9%'M$+#&'/9'Y$9','M,(#)('/9%'BDD'9:'%,'(9%)*)1+'M(9/&O)+,+#9\?4'.+'%,'M()O9(,'*9+9(,0)1+'9%'k+)0&':9+,/&('0():#),+&'Y$9'M&/9O&:'O9+0)&+,('9:'l,OO,0U)$:_'0&+'M&:#9()&()/,/'9%'O9/)&':9+,#&(),%'(&O,+&='Y$9'U,:#,'9+#&+09:'U,7",':)/&'9%'7,:#)1+'/9'%,'(9:):#9+0),'M,*,+,'Q(9+#9','%&:'9OM9(,/&(9:'(&O,+&:=',/&M#1',':$'X9^'9%'.X,+*9%)&?

.%'/)+,O):O&'8'%,'0,M,0)/,/'/9')+X9+0)1+'/9'9:#,:'O$W9(9:'%)79(,/,:'M&('9%'.X,+*9%)&'9:':&(M(9+/9+#9?'V,7)&%,'9:'$+'9W9OM%&'%%,O,#)X&?'>$'+&O7(9'9X&0,'M,(,'+&:&#(&:'$+'(9%,#&'Q,O&:&'Y$9'#9+",'0&O&'O,(0&'M(90):,O9+#9'%,')*%9:),'/9'%,:'0,#,0$O7,:_'M9(&'0&O&':$9%9':$09/9(= '%,'V,7)&%,'/9'%,'U):#&(),':$M9(,',OM%),O9+#9','%,'/9'%,'%989+/,-'9(,'$+,'/9'9:,:'/,O,: ' /9 ' %, ' ,():#&0(,0), ' (&O,+, ' Y$9 ' :9 ' 0&+X)(#)9(&+ ' 9+ ' /):0"M$%,: ' /9 ' >,+ ' ;9(1+)O&_'

7!R*/0$('#!9T6;!a!c*++'#!9U6;<!P'#&$(($!U08%'0+$!.$!(\l)(08$B!%6!(6OB!?6!ee46

Page 9: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

)OM(9:)&+,/,',%'X9('%,'*(,+'0,+#)/,/'/9'M9(9*()+&:'Y$9'%%9*,7,+',']&O,'8':9'9+0&+#(,7,+',%%"':)+'(90$(:&:'Q$+/1'M,(,'9%%&:'$+,'[N,:,'/9'%&:'9+Q9(O&:\=#43*363&234C'L)0U&'/9'&#(&'O&/&='V,7)&%,'Q$+/1'9%'M()O9('U&:M)#,%?'>9'#(,#,'/9'$+,')++&X,0)1+'Q$+/,O9+#,%='8'9:')++909:,()&'/9:#,0,('%,')OM&(#,+0),'Y$9'#9+/(P'9+'9%'0$(:&'/9'%&:':)*%&:?'o+'M&0&'OP:'#,(/9'/,(P'/9'+$9X&'M($97,:'/9':$')+X9+#)X,',%'0(9,('9+'b:#),='9%'M$9(#&'/&+/9'/9:9O7,(0,7,+'%&:'M9(9*()+&:='9%'M()O9( '09+#(& '/9 'U&:M9/,W9=# M%43+3,-234C' >$9%9 ' (9M(&0UP(:9%9 ', ' %, 'O$W9( ' 0)9(#, ' Q,%#, ' /9')O,*)+,0)1+-'V,7)&%,'&Q(909'$+'(&#$+/&'/9:O9+#)/&','9:#,'(9M$#,0)1+='8'0$,+/&'X):)#,O&:'9:,:'&7(,:'O,9:#(,:'/9',(Y$)#90#$(,'Q$+0)&+,%'8'/9'(9,%)^,0)1+',(#":#)0,'Y$9':&+'9%'U&:M)#,%'/9'!&++9((9'&'/9'G9,$+9='/97)Z(,O&:'(90&(/,('Y$9':&+'9%'Q($#&'8'%,'0$%O)+,0)1+'/9'%,'&7(,'/9'$+,'O$W9(',#9+#,','%,:'+909:)/,/9:'/9':$'#)9OM&'Y$9':&+'%,:'/9'#&/&:'%&:'#)9OM&:_'#9+9O&:'9+'%,',0#$,%)/,/'9%'9W9OM%&'/9'%,'O,/(9'!9(9:,'M,(,'/9O&:#(,(%&?'.%':):#9O,'U&:M)#,%,()&'/9'%,'./,/'A9/),=':$O,O9+#9'/9:,((&%%,/&='9%'/9'%&:'U&:M)0)&:'Y$9'W,%&+,+'%,:'($#,:'/9'M9(9*()+,W9='#9:#)O&+),+'%,'Q90$+/)/,/'/9'9:9'%9*,/&?'N,7(",'/9/)0,('#&/&'$+'0,M"#$%&','%,:'(9%)*)&:,:'/9'%&:'U&:M)#,%9:_'%)O)#ZO&+&:','(90&(/,('%,'Q$+/,0)1+'/9%'g&:M)#,%'/9'l,(":'9+'9%',T&'CF3='/&+/9'/$(,+#9'O)%'/&:0)9+#&:',T&:'(9%)*)&:,:'8'(9%)*)&:&:'M(9:#,(&+',#9+0)1+'*(,#$)#,','%&:'9+Q9(O&:'Y$9',0$/",+?'l,(,'/,(+&:'$+,')/9,'/9':$',0#)X)/,/='7,:#,(P'(90&(/,('%,'/9O,+/,'Y$9'(9/,0#1'9%'3S'/9'/)0)9O7(9'/9'3SC5'%,'U9(O,+,'V9%)M,'/$'G&):= 'M()&(,'/9%'g&:M)#,% '/9'l,(":= '/&+/9':9T,%,'Y$9'9%'0&+:$O&'/),()&'/9%'U&:M)#,%'M,():)+&'/9'>,)+#J;,0Y$9:='+&'%9W&:'/9%'g&:M)#,%'/9'l,(":='/,7,',%79(*$9','3C?C4D'M9(9*()+&:'M&(',T&?

c&%X)9+/&','%&:'0&+#9OM&(P+9&:'/9'V,7)&%,='9:'M(90):&'O9+0)&+,(','%,:'/&:'A9%,+),:='%, ',+0),+,'8':$'+)9#,= 'A9%,+),' %,' W&X9+_ 'Z:#,= 'U9(9/9(,'/9' %,:' )+O9+:,:'M&:9:)&+9:'/9':$',7$9%, 'i:,79O&:'Y$9'9+' %, 'M(&X)+0),'/9'sQ()0, ' %,'O)#,/'/9' %,: ' #)9((,: 'M9(#9+90",+', ':9):'M(&M)9#,()&:j'8':$'9:M&:&'l)+)9+'/):#()7$89(&+'9:#9'#9(()#&()&'9+&(O9'9+#(9'OP:'/9'$+'O)%%,('/9'9:0%,X&:_'l)+)9+'%%9*1',':9('&7):M&':)*$)9+/&'%&:'M,:&:'/9%'&7):M&'/9'g)M&+,='>,+'@*$:#"+='8'A9%,+),':9'(9#)(1','!)9((,'>,+#,'/&+/9':$',7$9%,'U,7",'Q$+/,/&'$+,'0&O$+)/,/'/9'O$W9(9:'M),/&:,:'9+';9($:,%Z+_'A9%,+),'/9:,((&%%1'$+,',00)1+'0&+0(9#,'8'0)9(#,'9+'9%'O&X)O)9+#&'/9'%)79(,0)1+'/9'%&:'9:0%,X&:?

.:',:&O7(&:&'Y$9'+&':9'U,8,'M$9:#&'OP:'/9'(9%)9X9'%,'#(,+:Q&(O,0)1+'Y$9'(9M(9:9+#,'%,'/9:,M,()0)1+'/9'%,'9:0%,X)#$/?'h&:'O,+$,%9:'9:0&%,(9:'0,%%,+',09(0,'/9'$+'U90U&':&0),%'0$8,')OM&(#,+0),'M()O&(/),%'M,(909'U,79('9:0,M,/&'9+'M,(#9','%&:'U):#&(),/&(9:?'m':)+'9O7,(*&='%,'X$9%#,'/9'%,'9:0%,X)#$/'9+'%,'ZM&0,'/9%']9+,0)O)9+#&'/97)9(,'U,79(',#(,"/&':$',#9+0)1+':&7(9'9%'M(&09:&')+X9(:&'Y$9':9')+)0)1'/9:/9'9%':)*%&'Hc?'.%'9:0%,X&'0&OM%9#,O9+#9'/9:M&W,/&'/9'#&/&'/9(90U&='9%'9:0%,X&J&7W9#&='0&O&'9(,'9%'/9%'O$+/&'(&O,+&='+&'M&/",':&7(9X)X)('O$0U&'#)9OM&',' %,'/)Q$:)1+'/9% '.X,+*9%)&?'.+'9% ':)*%&'Hc'8,':9'U,7",'Q,0)%)#,/&',OM%),O9+#9' %,'%)79(,0)1+'/9'%&:'9:0%,X&:_','M,(#)('/9'N&+:#,+#)+&='$+,'/9'%,:'(9Q&(O,:'9:#)M$%,7,'Y$9'8,'+&':9'Q&(^,(",'%,':9M,(,0)1+'/9'%&:'O)9O7(&:'/9'%,'Q,O)%),'/9%'9:0%,X&='%&'0$,%')OM%)0,7,'&#&(*,(',%'9:0%,X&'9%'/9(90U&','%,'Q,O)%),'8',%'O,#()O&+)&'Y$9'U,:#,'9+#&+09:':9'%9'U,7",'+9*,/&?'l&('k%#)O&='9%'N1/)*&'W$:#)+),+&'0&+:,*(,'%,'Q$+0)1+'Y$9'/9:9OM9T1'/9'U90U&'%,'H*%9:),'9+'%,:'O,+$O):)&+9:-'9+'9Q90#&='/9',0$9(/&'0&+'9:#9'01/)*&'%,'9:#,+0),'9+'9%'O&+,:#9()&'0&+'9%'M(&890#&'/9')+*(9:,('9+'Z%':$:M9+/9'#&/,':9(X)/$O7(9?';$:#)+),+&'U,7",',7&%)/&'%,'%98'(&O,+,'/9% ' G,W& ' HOM9()& ' Y$9 ' M(&U)7", 'O,+$O)#)( 'OP: ' /9 ' 0)9+ ' 9:0%,X&: ' :)O$%#P+9,O9+#9? ' h&:'0&+0)%)&: ' +& ' /9W,(P+ ' /9 ' M(&O$%*,( ' O9/)/,: ' Y$9 ' U$O,+)^,+ ' %, ' :$9(#9 ' /9% ' 9:0%,X& ' 8'*(,/$,%O9+#9' %%9X,+','(90&+&09(%&'0&O&'M9(:&+,'U$O,+,? '>&+'M9(09M#)7%9:' %&:'M(&*(9:&:'9+#(9'9%'0&+0)%)&'/9'.%X)(,'9+'9%',T&'SDF='Y$9')OM&+9'$+,'M9+,'/9':)9#9',T&:','Y$)9+'U,8,'O,#,/&',':$'9:0%,X&'8'9%'0&+0)%)&'/9'b(%9P+:='9+'F33='Y$9'M(&0%,O,'9%'/9(90U&'/9',:)%&'9+'%,:')*%9:),:'M,(,'%&:'9:0%,X&:'Q$*)#)X&:='&'9%'/9'.,$^9='9+'FF3='Y$9'%)79(,',%':)9(X&'0$8&',O&'%&'U,8, ' &7%)*,/& ' , ' #(,7,W,( ' 9+ ' /", ' /&O)+*&?3D' l,(, ' 0&OM(9+/9( ' %, ' 9X&%$0)1+ ' Y$9 ' :9 ' U,'M(&/$0)/&='9:'M(90):&'(90&(/,('Y$9'9+'9%'O&O9+#&'/9%'0&+0)%)&'/9'.%X)(,'+&:'9+0&+#(,O&:'9+'M%9+,'0)X)%)^,0)1+'M,*,+,='/&+/9'9%',:9:)+,#&'/9'$+'9:0%,X&'+&':9'0&+:)/9(,'9+',7:&%$#&'$+'0()O9+='M$9:'9:#P'%9*,%O9+#9'M9(O)#)/&?

!,O7)Z+'0&((9:M&+/9'/9:#,0,('9:&:'0P+&+9:'/9'%&:'0&+0)%)&:'/9'b(,+*9'iBB3j'8'@(%9:'iBF6j 'Y$9 'M(90):,+ 'Y$9 ' %&: ' ,O&: ' 0$8&: ' 9:0%,X&: '7$:Y$9+ ',:)%& '9+ ' %, ' )*%9:), '+& 'M$9/9+'0&OM9+:,('%,'/9:9(0)1+',M&/9(P+/&:9'/9'%&:'9:0%,X&:'/9'%&:':,09(/&#9:?'I&'9e):#9'#&/,X",'+)+*k+'9:#$/)&'Y$9'/):0)9(+,'01O&')+Q%$81'%,'O9+#,%)/,/'0():#),+,='Y$9')OM(9*+,7,'M&0&','M&0&'%,:'0&:#$O7(9:=':&7(9'%,'%9*):%,0)1+'0)X)%'M(&M),O9+#9'/)0U,_'9+'9:#9'#9((9+&':1%&':9'U,+')+)0),/&'9:#$/)&:'/9+#(&'/9'$+'O,(0&'9:#()0#,O9+#9'W$("/)0&?'.+'9%':)*%&'c='9+'(9:M$9:#,','

!8!Y*M*/%!$%!c*/)$/'%<!R0M%0'//*0+$!.$!%SI'(')0$!M*%S'(0J#$B!%6!YB!M'(6!VEF]V^-6!`(!M'/M0(0'!.$!`*#f$!+$M'10$/.*!S*M$+!%+*2*H*+!?'M'!*!('8!$8M(*&'8!$/!('8!.'10/)'8B!10$/%+*8!J#$!#/ !M'/M0(0'!*/)('8*H_/!#/!?'M'!1Q8!%*+.D'!?+'M(*1*!K0+1$1$/%$!J#$!$(!80$+&'!*!J#0$/!8#!*1'!'2(0)*!*!%+*2*H*+!$/!.'10/)'!S*!.$!8$+!(02$+*.'B!8#8%+*D.'!.$!(*!*#%'+0.*.!.$!$8$!*1'6

Page 10: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

Y$)9+9: ' %& ' X)#$M9(,+ ' M&( ' U,79( ' M,*,/& ' %, 'O,+$O):)1+ ' /9 ' 9:0%,X&:= ' >,+ ' N9:P(9& ' /)09-'[r$):)9(,':,79('Y$Z'/)(",+'Y$)9+9:'O9'0()#)0,+':)'9:#$X)9(,+'9+'9%'%$*,('/9'%&:'0,$#)X&:'0$8&'(9:0,#9'U9'M,*,/&?'L)&:='Y$9':9'/)&',':"'O):O&'0&O&'M(90)&'/9'%,'(9/9+0)1+'/9'%&:'U&O7(9:='+&'O9'W$^*,(P'O,%'M&(Y$9'U,8,'M,*,/&'9%'(9:0,#9'/9'%&:'0,$#)X&:'0&+'/)+9(&'/9':$',%#,(\?'@:)O):O&=' #&/&:' %&:'0&OM9+/)&:'0&((9:M&+/)9+#9:',' %&:':)*%&:'cH'8'cHH'Y$9'(9Q)9(9+' %&:'Q,%%&:'/9'%&:'W$909:'0&+#)9+9+'Q1(O$%,:'/9'O,+$O):)1+'&#&(*,/,:'M&(',%*k+'O&#)X&'/9'&(/9+'(9%)*)&:&?

L9 ' O,+9(, ' Y$9 ' :9 ' )OM&+9 ' $+, ' 0&+:#,#,0)1+- ' 9+ ' 9% ' #(,+:0$(:& ' /9 ' 9:#9 ' M9("&/&'0&+:)/9(,/&'7($#,%=':9'M(&/$09'%,'#(,+:Q&(O,0)1+'#,%'X9^'OP:')OM&(#,+#9'/9'%,'U):#&(),':&0),%-'9%'9:0%,X&='Y$9'9(,'$+,'0&:,=':9'#(,+:Q&(O,'9+'M9(:&+,_'Y$)9+'9+',/9%,+#9'9:'/9+&O)+,/&':)9(X&'*&^,'/9'%&:'/9(90U&:'9:9+0),%9:'/9'%,'M9(:&+,-'9:#P',':,%X&'/9%'M&/9('/9'X)/,'&'O$9(#9'Y$9':&7(9'Z%'#9+",':$'/$9T&='M$9/9'#9+9('$+,'Q,O)%),='Q$+/,('$+'U&*,(='X)X)('0&+'$+,':&%,'(9:#()00)1+ ' /9 ' :$ ' %)79(#,/- ' %, ' &7%)*,0)1+ ' /9 ' M9(O,+909( ' 9+ ' :$ ' :$9%& ' /9 ' ,0$9(/& ' 0&+'O&/,%)/,/9:'Y$9'9:#$/),(9O&:'OP:'01O&/,O9+#9'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%'M(&M),O9+#9'/)0U,?

l&( ' k%#)O&= ' X&%X,O&: ' , ' %,: 'O$W9(9: ' M),/&:,: ' Y$9 ' :9 ' ,*($M,(&+ ' ,%(9/9/&( ' /9 '>,+';9(1+)O&','Q)+9:'/9%':)*%&'Hc='M,(,'/9:0$7()('%,:'(,"09:'/9'%,'0$%#$(,'(9%)*)&:,'Q9O9+)+,?'.+'9Q90#&='9%'O&+,:#9()&'/9'G9%Z+'/&+/9':9'9+0&+#(,(&+'l,$%,='.$:#&Y$)&'8':$:'0&OM,T9(,:'9:'$+'X9(/,/9(&'09+#(&'/9'9:#$/)&:_'7,W&'9%')OM$%:&'/9%')+Q,#)*,7%9'#(,/$0#&('8'9eZ*9#,','Y$)9+':9'%9'/979'9%'#9e#&'/9'%,'c$%*,#,='9%%,:',#9:#)*$,+'$+,',0#)X)/,/')+#9%90#$,%'9:M&+#P+9,?'l,$%,='M&('9W9OM%&= ' ,M(9+/)1 '9% 'U97(9&- '[%& ',M(9+/)1 ' #,+ '7)9+ 'Y$9 '0,+#,7, ' %&: ' :,%O&: '9+ 'U97(9& '8'U,7%,7,'9:#9')/)&O,':)+'O9^0%,('M,(,'+,/,'9+'Z%'%,'%9+*$,'%,#)+,\='9:0()79'>,+';9(1+)O&?'.%'9:#$/)&'/9'%&:':,%O&:='/9'%,'>,*(,/,'.:0()#$(,='/9':$:'M()O9(&:'0&O9+#,/&(9:='9:'Q,O)%),(','%,:'O&+W,:'/9'G9%Z+='8'9:',')+:#,+0),:':$8,:'Y$9';9(1+)O&'0&OM$:&':$#c3&%4("/23#*3@/%#1OP'2%0C

g, ' /9 ' 9:#,7%909(:9 ' $+, ' #(,/)0)1+ ' /9 ' :,79( ' 0$8& ' M$+#& ' /9 ' M,(#)/, ' 9: ' 9:9 ' M()O9('O&+,:#9()&'Q9O9+)+&'/9'G9%Z+?'h&:'O&+,:#9()&:'O,:0$%)+&:'(9$+)(P+'OP:'7)9+','M9(:&+,:'/9J:9&:,: ' /9 ' ,$:#9()/,/= ' /9 ' (90&*)O)9+#&= ' /9 ' M9+)#9+0),_ ' O)9+#(,: ' Y$9 ' 9+ ' :$ ' &()*9+ ' %&:'O&+,:#9()&:'/9'O$W9(9:':9'0,(,0#9()^,+'M&('$+,')+#9+:,'+909:)/,/'/9'X)/,')+#9%90#$,%'8'9:M)()J#$,%?

>)'0&+:)/9(,O&:'%,'X)/,'/9'%,'H*%9:),'9+'%,'M9(:M90#)X,'/9'%&'Y$9'Q$9'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%='0&OM(&7,O&:'Y$9'%,:'O$W9(9:'Q$9(&+')+/):0$#)7%9O9+#9':$:',$e)%),(9:'OP:'9+#(9*,/,:'8',(J/)9+#9:?'.:'0$()&:&'9+0&+#(,('9+#(9'9:#,:'O$W9(9:'Y$9',0#k,+'0&+'#,+#&'9:M"()#$'/9')+X9+0)1+'9+'%&:':)*%&:'Hc'8'c='9%'*9(O9+'/9'%&'Y$9'0,(,0#9()^,(P','%,'0)X)%)^,0)1+'Q9$/,%-','#(,XZ:'/9'V,7)&%,'Y$9'Q$+/,'%&:'M()O9(&:'U&:M)#,%9:='/9'A9%,+),'Y$9'9+':$:'/&O)+)&:'/,'#Z(O)+&','%,'9:0%,X)#$/='/9'l,$%,'Y$9':9'&0$M,'/9':$'M(&M),')+:#($00)1+'8'/9'%,'/9'%,:'O$0U,0U,:'Y$9':9'(9k+9+ ' , ' :$ ' ,%(9/9/&(= ' /):09(+)O&: ' %&: ' 9%9O9+#&: ' /9 ' %, ' X)/, ' 0&O$+,%= ' 9% ' )+)0)& ' /9 ' %&:'O&+,:#9()&:'/&+/9':9'/9:,((&%%1'$+,',%#,'0$%#$(,='/9'%,'0,7,%%9(",='/&+/9'%,'/&7%9')+Q%$9+0),'/9'%,'H*%9:),'8'/9'%,'O$W9('0&+#()7$)(",+','9/$0,(',%'X,(1+=',')+0$%0,(%9'9%')/9,%'/9%'M("+0)M9')%$:#(,/&'8'%,'M(9&0$M,0)1+'M&('%,'/9Q9+:,'/9%'/Z7)%?

],^1+ ' M&( ' %, ' 0$,% ' U9O&: ' /9 ' 0&O9+^,( ' M&( ' 9% ' 9:#$/)& ' /9 ' 9:9 ' #)M& ' /9 ' O$W9('0&OM%9#,O9+#9'/9:0&+&0)/&'9+'%,'@+#)*v9/,/'Y$9'9:'%,'(9%)*)&:,?

,-.'"."'+/%.#!0%.&+.1'2+$3.*4.$+*!5!%64

h,',X9+)/,'/9'%&:'@%):0,OM&:'9:'9+'%,',0#$,%)/,/'$+'%$*,('/9'M,:9&'M,(,'%&:'U,7)#,+#9:'/9'@(%9:= '8'M,(,'%&:'#$():#,:'$+,'/9'9:,:'0$()&:)/,/9:'Y$9'[W$:#)Q)0,+'$+'/9:X"&\':9*k+'%,'9eM(9:)1+'U,7)#$,%'/9'%,:'*$",:?'l&('O$0U&'Y$9'%&'U,8,'/9:Q)*$(,/&'9%'#)9OM&='9%',+#)*$&'09O9+#9()&'0&+:9(X,'9+'%,'M9+$O7(,'/9'%&:',%#&:'P(7&%9:'Y$9'%&'*$,(909+'$+,',#O1:Q9(,'Y$9')OM&+9 ' 9% ' (90&*)O)9+#&_ ' ,%%"= ' 9% 'OP: ' M&:)#)X& ' /9 ' %&: ' 9:M"()#$: ' :9 ' X&%X9(", ' (&OP+#)0&= ' &'0&OM(9+/9(",'Y$9':9'M$9/9'%%9*,(',':9(%&?'h,:'O,+0U,:'/9':&%'Y$9')%$O)+,+',Y$"'8',%%"'%&:':,(01Q,*&:'Y$9'Y$9/,(&+'9+':$'%$*,('i:1%&'$+'09+#9+,(':&7(9'X,()&:'O)%9:j='%&:'(9:#&:'/9'%,')*%9:),'>,+'g&+&(,#&'i%,'k+)0,':&7(9'/)90):)9#9')*%9:),:'Y$9'M(9:#,7,+':9(X)0)&',%'09O9+#9()&j='#&/&'9:#&'#)9+9'OP:'%,',M,()9+0),'/9'$+,'9:#,OM,='/9'$+,',0$,(9%,='Y$9'/9'$+,'(9,%)/,/',0#$,%?

>)+'9O7,(*&'9:#9':)#)&'X)&'+,09(='&(*,+)^,(:9'8'O$%#)M%)0,(:9'9+'+$9:#(&':$9%&'9%'O$+/&'/9'%,:'(9%)*)&:,:?

.+'9%',T&'F3S=',')+:#,+0),:'/9':$'U9(O,+,'N9:P(9,='9%'&7):M&'/9'@(%9:='>,+'N9:P(9&='(9/,0#,'$+,'(9*%,'M,(,'%,:'X"(*9+9:'+$0%9,/,:'9+'#&(+&'/9'%,')*%9:),'>,)+#J;9,+-':9'#(,#,'/9%'

Page 11: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

M()O9('O&+,:#9()&'/9'O$W9(9:')+:#,$(,/&'9+'<,%),'q9:,'<,%),'Y$9',0,7,'/9'0&+X9(#)(:9'9+'M,(#9'9+'9%'(9)+&'/9'%&:'Q(,+0&:?

h&:'M&0&:'X9:#)*)&:'Y$9'Y$9/,+'/9'>,)+#J;9,+J%9JA&$:#)9(= '/9'>,+'G%,:='/9% 'P7:)/9'M,%9&0():#),+&'Y$9'7&(/9,'%,:'O$(,%%,:='M(P0#)0,O9+#9'+&'+&:'M9(O)#9+'U,09(+&:'$+,')/9,'/9%',+#)*$&'O&+,:#9()&='M9(&'9+'0,O7)&'M&/9O&:'(90&+:#($)('%,'X)/,'/9'$+,'O&+W,'/9'0%,$:$(,'/9%':)*%&'c','#(,XZ:'/9'%,'(9*%,'/9'>,+'N9:P(9&='O$8':9O9W,+#9','%,'Y$9'U,7",'9%,7&(,/&'$+&:',T&: ' ,+#9: '>,+ 'G9+)#& ' i+,0)/& ' U,09 ' 3?FDD ' ,T&: ' 9+ '345Dj 'M,(, ' %&: 'M()O9(&: 'O&+W9: '/9'b00)/9+#9?

>9(", ' )+k#)% ' 7$:0,( ' 9+ ' 9%%, ' $+ 'U&(,()&= ' $+ 'O&/& '/9 ' 9OM%9& '/9% ' #)9OM&= ' 0&+:)*+,:'M(90):,:-'%&'O):O&'Y$9','G9+)#&=','N9:P(9&'%9'M(9&0$M,7,',+#9'#&/&'$+'9:M"()#$'Y$9',+)O,(,'$+'O&/&'/9'X)/,'/9:M(&X):#&'/9'0&OM%,09+0),='M9(&'#,O7)Z+'/9'()*)/9^?

.%'M9("&/&'/9'+&X)0),/&'/9'%,'(9%)*)&:,='M&('9W9OM%&='+&'9:#P'9:#,7%90)/&?'I&(O,%O9+#9'9:#P'[,'M($97,\'/$(,+#9'$+',T&='M9(&'%9'0&((9:M&+/9','%,'M()&(,'X9(=':9*k+'9%'*(,/&'/9'Q9(X&('/9'%,'M&:#$%,+#9=':)'%,'/$(,0)1+'/9'%,'M($97,'U,'/9'M(&%&+*,(:9'&'/):O)+$)(:9?'.:'/)*+&'/9':9T,%,(:9'Y$9'%,'(9*%,'+&'O9+0)&+,'+)+*$+,',$:#9()/,/'9+'%,'0&O)/,'+)'9+'%,'797)/,_'%&'Y$9')OM&(#,'9:'%,'X&%$+#,/'/9'(9+$+0),O)9+#&='/9'/9:M&:9:)1+'/9':"='Y$9':9T,%,'#,O7)Z+'%,'(9*%,'/9'>,+'G9+)#&?'N)9(#&'Y$9')+/$/,7%9O9+#9'Z:#,'9:'%,'Q&(O,'OP:'/$(,'/9',$:#9()/,/?'@%'O9+&:'9:#P'O&#)X,/,'9+'9%',O&(',7:&%$#&='Y$9'+&'0&+:9(X,'+,/,'M,(,':"-'%&:',(#"0$%&:':&7(9'%&:'Y$9')+:):#9'N9:P(9&':&+'+&'#9+9('+)'(&M,'M9(:&+,%='+)'/)+9(&='+)',%0&7,'M(&M),='U,79('/,/&'#&/&'0$,+#&':9'M&:9",',+#9:'/9'%%9*,(',%'O&+,:#9()&?']90&O)9+/,'O$8'9:M90),%O9+#9','%,:'X)$/,:'Y$9'+&'0&+:9(X9+'+,/,-':$'9/,/'8':$'0&+/)0)1+'%9:'U,09+'OP:'/)Q"0)%'9:9'/9:,M9*&'Y$9'%,'W$X9+#$/ ' M(,0#)0, ' 0&+ 'OP: ' *9+9(&:)/,/? ' r$9 ' +& ' #9+*,+ ' +,/, ' 9+ ' :$ ' M&/9(? 'L9+#(& ' /9%'O&+,:#9()&'+&'U,7(P'/)Q9(9+0),:'9+#(9'%,:'()0,:'8'%,:'M&7(9:='%,:'+&7%9:'8'%,:'M%9798,:_'#&/,:'%%9X,(P+'UP7)#&:'M,(90)/&:='7%,+0&:='Q,7()0,/&:'M&('%,'0&O$+)/,/'8'/9:M(&X):#&:'/9',/&(+&:?'h,'(9*%,'O9+0)&+,'%&:'7,T&:'0&O&'$+,'U)*)9+9'+909:,(),'Y$9'U,8'Y$9'#&O,(':)+'O$(O$(,(?'!&/,:')(P+','7$:0,('#&/&:'%&:'/",:'0)9(#,'0,+#)/,/'/9'%,+,'M,(,'U)%,('8':9',M%)0,(P+',':$'#(,7,W&'9+':)%9+0)&?'!&/,:'#(,7,W,(P+'M&('#$(+&'9+'%,'0&0)+,='/9'O,+9(,'Y$9'9+'9:#&:'0&+X9+#&:'M()O)J#)X&:'+&'U,8'U9(O,+,:'%9*,:'/9/)0,/,:','%,:'#,(9,:'/&OZ:#)0,:?'l&('k%#)O&='#&/,:',M(9+/9(P+'%,:'%9#(,:'8'/9/)0,(P+'/&:'U&(,:'/9'%,'O,T,+,','%,'%90#$(,'0&#)/),+,?'@'M(&M1:)#&'/9'9:#&'l)9((9'])0UZ 'U, 'U90U& '+&#,( 'Y$9 ' , ' %&: 'O&+W9: ' :9 ' %9: '/979 '$+, ' ,/Y$):)0)1+ ' )OM&(#,+#9 'M,(, ' 9%'M&(X9+)( '/9 ' %, 'U$O,+)/,/- '[%, '0&:#$O7(9'/9' %99( ' 9+' :)%9+0)&= ' :&%,O9+#9 '0&+ ' %&: '&W&:\?33'

>,79O&:'Y$9'%&:',+#)*$&:'%9",+':)9OM(9'9+'X&^',%#,?'>,+'@*$:#"+'9eM(9:1':$',:&O7(&',%'X9('Y$9':$',O)*&'>,+'@O7(&:)&='&7):M&'/9'A)%P+='M(,0#)0,7,'9:,='%90#$(,'O9+#,%?'@'Q,%#,'/9'9:#,'M(9:0()M0)1+='%,:'/&:'(9*%,:'/9'%,'%90#$(,'8'9%':)%9+0)&'&7%)*,#&()&'U$7)9(,+':)/&'0&+#(,/)0#&J(),:?'L9'O&/&'Y$9'9:#,'/):&0),0)1+'9+#(9'%90#$(,'8'M(&+$+0),0)1+'9:'$+'%9*,/&'/9'%&:'O&+W9:',%'M&(X9+)(?

.+':$O,='%,'(9*%,')OM&+9':)%9+0)&-'+&'U,7%,(':)+&'%&'9:#()0#,O9+#9')+/):M9+:,7%9?'.+'%,'O9:,':)%9+0)&',7:&%$#&-'7,:#,'0&+')+/)0,('O9/),+#9'*9:#&:'%&'Y$9'M$9/,'Q,%#,(?

h, ' ,7,/9:, '/90)/9 ' %&: 'O&O9+#&: 'Y$9 ' :9 '/9/)0,+ ' , ' %, ' &(,0)1+= ' /$(,+#9 ' %&: ' 0$,%9:'9X)/9+#9O9+#9'+&':9'/979'+)'U,7%,('+)'#(,7,W,(?

@/9OP: '/9 ' %, ' M%9*,(), ' 8 ' 9% ' 9:#$/)&= ' %, ' M()O9(, '&7%)*,0)1+ ' 9: ' %, ' ,:):#9+0), '/9 ' %&:'9+Q9(O&:='Y$9':&+',#9+/)/&:'9+'%,'9+Q9(O9(",='9:'/90)(='9+'$+'9/)Q)0&',M,(#9?

l,(,'OP:'M(90):)&+9:',09(0,'/9%'O&/&'0&O&':9'/9:,((&%%,'%,'W&(+,/,'/9'$+,'O&+W,='U,8'Y$9'(9O)#)(:9','$+'0&OM9+/)&'/9'$:&:'O$8'M&:#9()&(','%,'(9*%,'/9'>,+'N9:P(9&='M$9:#&'Y$9':9'(9O&+#,',%':)*%&'Hn='#(9:0)9+#&:',T&:'OP:'#,(/9?36

h,'O&+W,':9'%9X,+#,'0$,+/&'#&/,X",'9:'/9'+&0U9=':9'U,09'%,':9T,%'/9'%,'0($^'9')+X&0,'%,'>,+#,'!()+)/,/_'/9:M$Z:'/):M&+9'/9%'#)9OM&'+909:,()&'[M,(,'%,:'+909:)/,/9:'0&(M&(,%9:\=':9',M(9:$(,'U,0),'9%'&(,#&()&'(90)#,+/&'9%':,%O&'nnHc-'!"#$%#&'()*%#+%,-,)#-*)(-(#(%-(.../#:9'$+9'/):0(9#,O9+#9',':$:'0&OM,T9(,:=':9')+0%)+,',+#9'9%',%#,(='&0$M,':$':)#)&'8':9'M&+9','(9^,('[9+'M(9:9+0),'/9%'>9T&(='0&+'9%'0&(,^1+'OP:'Y$9'0&+'%,'7&0,='/9'O,+9(,'Y$9':$'X&^'9:#Z'OP:'09(0,'/9'L)&:'Y$9'/9':"'O):O,\?'h,'0,OM,+)%%,':9T,%,'9%'O&O9+#&'9+'Y$9'%,'0&O$+)/,/':9'(9,*($M,'9+'9%'0&(&'M,(,'%99('9%'&Q)0)&?

@%'Q)+,%'/9'9:#9'&Q)0)&'/9'O,)#)+9:'Y$9'#)9+9'%$*,('U,0),'%,'O9/),+&0U9='U,8'$+'#)9OM&'/9':)%9+0)&',7:&%$#&-'%,:'O&+W,:'/9:0,+:,+'/9'+$9X&_'/9:M$Z:='0$,+/&':9',+$+0),'%,',$(&(,='U,0),'%,:':9):'/9'%,'O,T,+,='8'9+'X9(,+&'OP:'#9OM(,+&=',%':&+'/9'%,'0,OM,+,'#&/,:'X$9%X9+'M,(,'0,+#,('%&:'%,$/9:':9*$)/&:'/9%'&Q)0)&'/9'M()O,='#(,:'%&'0$,%':9'0&+Q)9:,+?'L9:M$Z:'/9'$+'O&O9+#&'/9'/9:0,+:&'/$(,+#9'9%'0$,%'M$9/9+'%99(='#)9+9+'M(9:0()#&')(','%,X,(:9='8'/9:M$Z:'X&%X9(','%,')*%9:),'M,(,'0,+#,('#9(0),'8'9:0$0U,('O):,?

!!!YI*8$!C0$++$!X0MSIB!`.#M*%0'/!$%!A#(%#+$!Q!(\mMM0.$/%!2*+2*+$B!C*+D8B!=$!Z$#0(B!34E,6!0!d(2$+8B!>+#/'<!A'/8#$%#.0/$8!1'/*8%0M*$B!bbbB!c'/%!A*880/B!34-5B!??6!3F4]3E^6

Page 12: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

h,'0)%%9()^,'8'Y$)9+9:'9:#P+'/9:)*+,/,:'M,(,',8$/,(%,',7,+/&+,+'%,')*%9:),',+#9:'Y$9'%,:'/9OP:'M,(,')(','M(9M,(,('%&'Y$9'/9+&O)+,+'%,'O)e#,'8'Y$9'9:'+$9:#(&'/9:,8$+&-'$+'0$,(#&'/9'%)7(,'/9'M,+'8'797)/,:?

@ ' 0&+#)+$,0)1+ ' 09%97(,+ ' 0,M"#$%& ' 9+ ' %, ' :,%, ' 0,M)#$%,(= ' 0$8& ' +&O7(9 ' M(&X)9+9 ' /9'0,M"#$%&_'[:9':,%$/,+'0&+'U$O)%/,/'$+,','&#(,\_'#(,:'%&'0$,%'%,'9+0,(*,/,'%9:'/,'9%'0,%9+/,()&'/9%'O9:='%,'%$+,'8'9%':,+#&'/9%'/",?'.:#9'0,%9+/,()&'9:')+:9M,(,7%9'/9'%,'%)#$(*),_'#,+#&'%&:'O):,%9:'0&O&'%&:'%)7(&:'/9'U&(,:'%9'&#&(*,+'$+':)#)&'M()X)%9*),/&_'9+'%&:'O,+$:0()#&:'9:#P'0,:)':)9OM(9')%$:#(,/&_':$9%9'0&+#9+9('M9Y$9T,:'9:09+,:-'#(,7,W&:'/9%'O9:='X)/,'/9':,+#&:_',/9OP:'9+'Z%'9:'/9#9(O)+,+#9'9%'0$%#&'%&0,%='U,:#,'9%'M$+#&'/9'Y$9'%&:'9($/)#&:'(90&+&09+'9%'&()*9+'/9'%&: ' %)7(&: ' /9 ' U&(,: ' 8 ' M$9/9+ ' Q90U,(%&: ' /9 ' ,0$9(/& ' 0&+ ' %&: ' :,+#&: ' , ' Y$)9+9: ' :9 ' U&+(9'9:M90),%O9+#9'9+'9%%&:?'@'9:#9'0,%9+/,()&'U,8'Y$9'(9O)#)(:9'M,(,'%,:'&(,0)&+9:'/),(),:'8'9%'*(,/&'/9':&%9O+)/,/'/9'%,:'Q)9:#,:='Y$9'M&('9+#&+09:':&+'O$0U,:'8'(9M9(0$#9+'9+'9%'O$+/&'/9%'#(,7,W&?

l&( ' %& ' *9+9(,% ' %, ' Y$9 ' 0&+&09 ' 9% ' 0,%9+/,()& ' 9: ' %, ' 0U,+#(9= ' M&(Y$9 ' %, ' %)#$(*), ' 9:'0&OM9#9+0),'/9'9%%,?'L9:M$Z:=':)9OM(9'9+'9%'0,M"#$%&='%99+'$+'M,:,W9'/9'%,'(9*%,='8'U,09+'%,'09(9O&+),'/9'%,'0$%M,-'%,:'(9%)*)&:,:':9',0$:,+'/9'%,:'Q,%#,:'Y$9'U,8,+'M&/)/&'0&O9#9('9+'%,'&7:9(X,0)1+'/9'%,'(9*%,_'(90)79+'%,',7:&%$0)1+_':)'%,'Q,%#,'9:'*(,X9':9'%9:'&(/9+,+'M9+)#9+0),:='8'/9:M$Z:'%,',7,/9:,'%9:'/)()*9'$+,'7(9X9',%&0$0)1+?'@'0&+#)+$,0)1+'U,8'$+'9:M,0)&'/9'#)9OM&'%)7(9? 'h,: ' (9%)*)&:,: 'M$9/9+ 'U,7%,( ' 9+ ' 9% ' 0%,$:#(& '& ' 9+ '&#(& ' :)#)&= ' M9(& ' 9+ ' %, ' )*%9:),= ' 9%'/&(O)#&()&'8'9%'(9Q90#&()&'9%':)%9+0)&':)*$9':)9+/&',7:&%$#&?'g,0),'9%'O9/)&/",'#)9+9'%$*,('9%'&Q)0)&'/9':9e#,'8'$+,':9*$+/,'O):,?'.+#&+09:'#&0,+'9%'0"O7,%&-'9:'%,'%%,O,/,'M,(,'%,X,(:9'%,:'O,+&:'8',0$/)(',%'(9Q90#&()&?'I&'9:#P'M(90):,/&':)':9'#(,#,'/9'%&:'[0)9+'*&%M9:\'Y$9'OP:'#,(/9':9'0&+X9(#)(",+'9+'0&:#$O7(9'9+'#&/&:'%&:'0&+X9+#&:-'M,(,',+$+0),('%,:'0&O)/,:':9'*&%M9,7,'0)9+'X909:'9%'0"O7,%&'&'9%'*&+*='%&'0$,%'/,7,'#)9OM&'M,(,'#9(O)+,('M(90)M)#,/,O9+#9='%&'Y$9':9 '9:#$X)9(, 'U,0)9+/&= '/9'O,+9(, 'Y$9',% '*&%M9'+kO9(&'0)9+'9+0&+#(,(, ',' #&/&'9% 'O$+/&'/):M$9:#&','9+#(,('9+'9%'(9Q90#&()&?

h,:'O&+W,:'&0$M,+':$'%$*,('9+'%,'O9:,='8'+&'M$9/9+'9OM9^,(','0&O9(',+#9:'/9'Y$9'%%9*$9'%,',7,/9:,='Y$9',':$'X9^'U,09'%&'M&:)7%9'M,(,'+&'U,09(%,:'9:M9(,(?

h,'k+)0,'X&^'Y$9':9'&89'9:'%,'/9'%,'%90#&(,?'h,:'O&+W,:':9'#$(+,+':9O,+,%O9+#9'M,(,':9(X)(='0&O9+^,+/&'M&('%,:'k%#)O,:'9+'9+#(,('8'#9(O)+,+/&'M&('%,',7,/9:,?

L9:M$Z:'/9'%,'0&O)/,'X)9+9'%,'U&(,'/9'%,':)9:#,_'Y$)9+9:'+&'Y$)9(9+'/&(O)('M$9/9+'U,09('%&'Y$9'Y$)9(,+':)9OM(9'Y$9'+&'M9(#$(79+','%,:'/9OP:?'@%'/9:M9(#,(='U,0),'%,:'#(9:'/9'%,'#,(/9=':9'(9k+9+'M,(,'0,+#,('+&+,?'L9:M$Z:=','$+,':9T,%'/9'%,'M()&(,='#&/,:'M$9/9+')(','7979('9%'X)+&'Y$9'U,7(P+'#9+)/&'9%'0$)/,/&'/9'(9:9(X,('9+'%,'0&O)/,'M,(,'%,'797)/,'/9'%,'#,(/9?'!(9:'*&%M9:'9+'9%'0"O7,%&':9T,%,(P+'9+#&+09:'%,'U&(,'/9%'#(,7,W&'O,+$,%?'.%'/",'#9(O)+,(P'0&+'$+,'0&O)/,'OP:'%)*9(,':9*$)/,'/9'X":M9(,:='8',%'&:0$(909('/9'0&OM%9#,:'9+'0$8&'#(,+:0$(:&'%,:'O&+W,:',M,*,(P+'%,:'%POM,(,:'M,(,'/)()*)(:9'9+':9*$)/,',%'/&(O)#&()&?

.+'(9,%)/,/'9%'9OM%9&'/9%'#)9OM&'X,(",','%&'%,(*&'/9%',T&-'/9:/9'l,:0$,'U,:#,'9%'O9:'/9'&0#$7(9'9%'/",'9:'O$0U&'OP:'%,(*&='%&'Y$9'%%9X,','0,O7),('%,'U&(,'/9'%&:'O,)#)+9:'8'%,'/9%'/9:,8$+&?'.+'0&+W$+#&'%&:'M9("&/&:'/9/)0,/&:',%'0&(&=','%,:'0&O)/,:=',%'/9:0,+:&=',%'#(,7,W&'O,+$,%':&+'M,(9W&:?

.+'9% ' %)7(& '/9 ' %&: '$:&: ' %, ' (9*%, '9:#P 'M(&X):#, '/9'0&+:9W&: 'Y$9'/9:,((&%%,+ ',%*$+&:'M$+#&:?'.+'M()O9('%$*,(-'*$,(/,('9%':)%9+0)&'9+'%,')*%9:),=':,%X&'M,(,'%&'Y$9'/97,'&"('L)&:_'+&'U,09('+,/,='+&'/,('+,/,='+&'#&O,('+,/,':)+'M9(O):&?'.X)#,('/):0$:)&+9:='Y$9(9%%,:-'%,'Y$9':9'0,%%9',+#9:':9(P'0&+:)/9(,/,'%,'O9W&(?'I&'(9"(:9'+)'U,7%,('9+'X&^',%#,_'+&'0&O9('+)'7979(',+#9:'/9 ' U&(,= ' 0&+ ' 9e09M0)1+ ' /9 ' %,: 'OP: ' Q(P*)%9: ' 8 ' %,: 'OP: ' W1X9+9: ' [0$8, ' /97)%)/,/ ' U, ' /9'0&+:)/9(,(:9',+#9'#&/&\='+&'O,+#9+9('0&+X9(:,0)&+9:'0&+'$+'U&O7(9':)+&'9+'M(9:9+0),'/9',%*$)9+'O$8':9*$(&='+&':,%)(':)+',$#&()^,0)1+'/9'%,'M()&(,?

.+'(9,%)/,/'%,'0%,$:$(,='9+'9%':9+#)/&'/9'&7%)*,0)1+'/9'M9(O,+909('/9+#(&'/9%'(90)+#&'/9%'O&+,:#9()&='M(P0#)0,O9+#9'+&'9e):#9_'%,:'O&+W,:':,%9+_'M9(&'9%'%)7(&'/9'$:&:'9:#,7%909'Y$9':1%&'M$9/9+'U,09(%&'/9','/&:='8'9:#,('Q$9(,'%,'O9+&('0,+#)/,/'/9'#)9OM&'M&:)7%9?'h,'k+)0,'Y$9'9:#)M$%,'$+,'0%,$:$(,':9X9(,'9:'%,'(9*%,'/9'>,+'N&%&O7,+='M9(&':&+'O$8'M&0&:'%&:'0&+X9+#&:'Y$9'%,':)*$9+?

.+ ' %&: ' O&+,:#9()&: ' O)e#&: ' U,8 ' M(9:0()M0)&+9: ' /9 ' 0%,$:$(,= ' %& ' Y$9 ' 9: ' QP0)% ' /9'0&OM(9+/9(?'.+',%*$+&:'0&+X9+#&:'0):#9(0)9+:9:='0&O&'9%'/9'N&8(&$e'9+'h)O&$:)+=',Q)%),/&','%,',7,/",'/9'b7,^)+9=':9')+:):#9'9+'%,'+909:)/,/'/9'%,'0%,$:$(,_'%&:'O&+W9:'/9'b7,^)+9':9'9+0,(*,+'/9%':$:#9+#&'O,#9(),%'/9'%,:'O&+W,:'/9'0%,$:$(,'8'%9:'%%9X,+'%&'+909:,()&_'M9(&','9:9'9Q90#&':9'U,'M(9X):#&'9+'%,'9+#(,/,'/9'N&8(&$e'$+,':$9(#9'/9'09%&:",',7)9(#,'/9'$+'0&:#,/&'8'09((,/,'/9%'&#(&='8'(90"M(&0,O9+#9='Y$9':)(X9'M,(,'%&:')+#9(0,O7)&:?'.+'9%':)*%&'nHHH'>,+#&'L&O)+*&':9'&0$M,(P'/9'(&/9,('/9':1%)/,:'O$(,%%,:'9%'M()O9('0&+X9+#&'Y$9'Q$+/,'9+'l(&$)%%9-'

Page 13: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

:9'#(,#,'/9'0P#,(&:'0&+X9(#)/&:=','Y$)9+9:'9+'#)9((,'[,%7)*9+:9\'$(*9'M(&#9*9('/9'%,:'(9M(9:,%),:'/9':$:'9e'0&((9%)*)&+,()&:?

.e,0#,O9+#9'9+'3645'9%'M,M,'G&+)Q,0)&'cHHH'M(&O$%*,(P'%,'/90(9#,%# 0%1)23+'4'' Y$9'M(9:0()79'M,(,'#&/,:'%,:'O&+W,:'$+,'9:#()0#,'0%,$:$(,_'>,+#,']&:,%)+,'/9'>,7(,+='Y$9'U,7",'9+#(,/&'9+'%,:'0,(#$W,:='9eM9()O9+#1'M9+&:,O9+#9'9:#,'&7%)*,0)1+='+$9X,')+0%$:&'9+'9:,'&(/9+'#,+',$:#9(,?'>$'7)&*(,Q",'(9Q)9(9':$'k%#)O,'X):)#,',':$'#",';$,+,'/9'c)%%9+9$X9='O&+W,'0&O&'9%%,='8':&7(9'#&/&',':$'M,/(9='9%'0,:#9%%,+&'/9'%&:'@(9:='M&('9+#&+09:'X)9W&'8'9+Q9(O&=','Y$)9+'9+'X)(#$/'/9'9:,'/90):)1+'M&+#)Q)0),'+&'X&%X9(",','X9(?

l&(':&(M(9+/9+#9'Y$9'M$9/,'M,(909(='%,'0%,$:$(,'()*$(&:,'/9'%,:'1(/9+9:'/9'0%,$:$(,':9'/90(9#1'Q&(O,%O9+#9':1%&','Q)+,%9:'/9%':)*%&'nHHH=

>)+ ' 9O7,(*& ' 9+ ' 9:9 ' O):O& ' :)*%& ' 9+0&+#(,O&: ' O$0U,: ' (9%)*)&:,: ' Y$9 ' +& ' 9:#P+':&O9#)/,:','%,'X)/,'0&+X9+#$,%_'/)(",O&:'Y$9':9'#(,#,'/9'%,)0,:'0&+:,*(,/,:'Y$9'X)X9+'9+'9%'O$+/&?'>&+'%,:'79*$)+,:='/9'Y$)9+9:'+&:'&0$M,(9O&:'OP:',/9%,+#9?

h,'(,"^'/9'%,'X)/,'(9%)*)&:,'Q9O9+)+,'9+'b00)/9+#9'Q$9'>,)+#';9,+'/9'@(%9:='M9(&'+&'#,(/,(",+ ' 9+ ' )+:#,$(,(:9 ' M&( ' /&Y$)9( ' &#(&: ' O&+,:#9()&:? ' l&/(",O&: ' 9:#,7%909( ' #&/, ' $+,'*9&*(,Q",'/9' %&:'0&+X9+#&:'O9/)9X,%9:'9+' %&:':)*%&:'c='cH '8'cHH'8'/9:M$Z:= '9+' %,'ZM&0,'0,(&%)+*),?'!9:#)O&+),'9%'/)+,O):O&'/9'O&X)O)9+#&:'Y$9'#&/,X",'+&':9'0&+&09+'7)9+_'9+'9Q90#&='%,:'O&+W,:'+&'U,+'*&^,/&'/9'%,',#9+0)1+'Y$9':9'U,'M(9:#,/&'9+'0,O7)&','%&:'Q(,)%9:'&00)/9+#,%9:_'0)9(#&'Y$9'9%%,:'Q$9(&+'O9+&:'+$O9(&:,:'Y$9'Z:#&:='0&+#(,(),O9+#9','%&'Y$9':$09/9(P ' 9+ ' %, ' ZM&0, 'O&/9(+,= ' 9+ ' 9% ' :)*%& 'nHn= ' M&( ' 9W9OM%&= ' 0$,+/& ' %, ' X)/, ' (9%)*)&:,'Q9O9+)+,' Q$9'O$8' )OM&(#,+#9 '8 'U$7&'OP:'O&+W,: 'Y$9 ' Q(,)%9:? 'l9(& ',%*$+&: 'O&+,:#9()&:',+)O,/&:'M&('O$W9(9:'9W9(0)9(&+'$+,')+Q%$9+0),',:&O7(&:,_'U)^&'Q,%#,'%,'&7(,'/9%'(&O,+):#,':$)^&']9#&'G9^^&%,'M,(,'(9X9%,(%,='/9'O,+9(,')+0&OM%9#,=',%'Mk7%)0&'Q(,+0Z:?

o+,'/9'%,:'M()O9(,:'Q$+/,0)&+9:'Y$9'U,8'Y$9'O9+0)&+,('9:'%,'/9%'O&+,:#9()&'>,+#,'N($^'/9'l&)#)9(:='/&+/9'+,09(",+'%&:'M()O9(&:':)*+&:='%&:'M()O9(&:',09+#&:'/9'%&'Y$9':9(",'%,'#(,/)0)1+ ' 0&(#Z:= ' :)+ ' %, ' 0$,% ' 9: ' )OM&:)7%9 ' 0&OM(9+/9( ' +) ' %, ' %)#9(,#$(, ' +) ' %, ' 0)X)%)^,0)1+'Q9$/,%9:?

>$ 'U):#&(), '0&O)9+^, ' 0&+ ' %,: ' /9:X9+#$(,: '/9 ' %, ' (9)+, '],/9*$+/,? 'g)W, '/9% ' (98 '/9'!$()+*),='G9(#,()&='Q$9'%%9X,/,'0&O&'9:0%,X,','%,'0&(#9'/9%'(98'Q(,+0&'N%&#,()&'H='W$+#&'0&+':$'U9(O,+&'O9+&(_':$'79%%9^,'+&'#,(/1'9+'%%,O,('%,',#9+0)1+'/9%'(98='Y$9':9'0,:1'0&+'9%%,_'M9(&'M&0&'#)9OM&'/9:M$Z:='9+'$+',009:&'/9'Q$(),='N%&#,()&'&(/9+1'O,#,(',%'U9(O,+&'/9'],/9*$+/,'8'9%%,'U$81='M()O9(&','>&)::&+:='9+'7$:0,'/9%'&7):M&'A9/,(/&=','Y$)9+':9'U&+(,7,'0&O&','$+':,+#&='9')+O9/),#,O9+#9'/9:M$Z:','l&)#)9(:=',%'O&+,:#9()&'Y$9'9%%,'O):O,'U,7",'Q$+/,/&?

N%&#,()& ' )+#9+#,(", ' 9+ ' X,+& ' U,09(%, ' X&%X9( ' ,% ' U&*,( ' 0&+8$*,%_ ' 0$,+/& ' Z% ' O$()1='],/9*$+/,'M(&Q9:1'9+'9%'O):O&'O&+,:#9()&'/9'>,+#,'N($^'/&+/9'X)X",'(9#)(,/,='(&/9,/,'/9'$+'(9+&O7(9'/9':,+#)/,/'Y$9'%,'U,7",'U90U&'0Z%97(9'9+'#&/,'<,%),?'>9'/)()*)1','@(%9:'W$+#&'0&+'H+Z:=',7,/9:,'/9%'0&+X9+#&'8':$'U)W,'9:M)()#$,%='M,(,'9:#$/),('%,'(9*%,'/9'>,+'N9:P(9&_'%,',7,/9:,'h)%)&%,'(9/,0#1'M,(,'9%%,'$+'9W9OM%,('/9'9:#,'(9*%,='8'0&+Q)1'9%'O,+$:0()#&',%'(98'Q(,+0&'NU)%M9()0&'M,(,'Y$9'%&'9+#(9*,(,'Z%'O):O&',%'O&+,:#9()&'/9'>,+#,'N($^'9+'9%',T&'FKD?

c9+,+0)&'V&(#$+,#&'9(,'M&('9+#&+09:')+#9+/9+#9'/9'>,+#,'N($^'/9'l&)#)9(:?'.:#9'M&9#,'Y$9'/9W,(",'$+,'U$9%%,'#,+'M(&Q$+/,'9+'%,:'%9#(,:'/9'%,'ZM&0,'U,7",'+,0)/&'9%',T&'FSD'09(0,'/9'!(9X):,'9+'c,%/&7),/9+9_'U,7",'Q(90$9+#,/&'%,:'9:0$9%,:'/9'@Y$)%9,'8'/9'],X9+,?'HO7$)/&'/9'%,'M&9:",',+#)*$,'/9'c)(*)%)&'8'bX)/)&'(9M(9:9+#,7,'$+,'0$%#$(,'(9Q)+,/,='Q%&(90)9+#9'#&/,X",'9+'H#,%),='M9(&'Y$9'M(P0#)0,O9+#9'+&'#9+",'(9M(9:9+#,+#9:'9+'&#(&':)#)&'9+',Y$9%'O&O9+#&'9+'Y$9'9% ' HOM9()&' (&O,+&'U,7", ':$0$O7)/&'8' W$+#&'0&+'Z% ' %&:' (9:#&:'/9'0$%#$(,'/9'Y$9'9(,'M&(#,/&(?

@O9+,^,/&'/9'09*$9(,='9+'FCF'V&(#$+,#&')+)0)1'$+'M9(9*()+,W9'U,0),'%,'#$O7,'/9'>,+'A,(#"+ '/9'!&$(:? 'l,(, ' %%9*,( ', '9%%, ',#(,X9:1' %&: ' #9(()#&()&: '*9(OP+)0&:= '&0$M,/&:'M&( ' %&:'7PX,(&:'8'%&:',%,O,+9:='[)+0,M,09:=':9*k+'Z%='/9'/):#)+*$)('9+#(9'$+'($)/&'(&+0&'8'$+,'X&^',(O&+)&:,='9+#(9'9%'0,+#&'/9'$+'0):+9'8'9%'*()#&'/9'$+,'&0,\_'%&'0$,%')+/)0,'Y$9'Z%='M&9#,'(9Q)+,/&'8'U&O7(9'0$%#&=':9'U,7",':9+#)/&'/9:,%9+#,/&',+#9'9:#&:'M$97%&:'Y$9'O,+9W,7,+'%,'9:M,/,'O$0U&'O9W&('Y$9'%,'M%$O,_'[9+#(9'9%%&:'8&'8,'+&'9(,'Ok:)0&'+)'M&9#,=':)+&'$+,'(,#,'(&89+/&'$+,:'7()^+,:'/9'M&9:",?'I&'0,+#,7,='0,+#$((9,7,'O):'X9(:&:='O)9+#(,:'O)',$/)#&()&=':9+#,/&',%%"'0&+'%,'0&M,'/9',(09'9+'%,'O,+&='U,0",'$+'7()+/):'#(,:'&#(&'8':9'M(&/)*,7,'9+'%&0$(,:\?

.+'<,%),'9+0&+#(,(",'$+'0%)O,'OP:'Q,X&(,7%9'M,(,':$',(#9?'L9'U90U&'+&'#,(/1'9+'%%9*,(',':9( '9% 'M&9#, '&Q)0),%= ' ,% '/,(:9 ', '0&+&09( ', ' #(,XZ: '/9 '$+ ' %,(*& '9M)#,%,O)& '0&+ '&0,:)1+ '/9%'0,:,O)9+#&'/9%'(98'>9*):79(#&'/9'@$:#(,:),'0&+'G($+U)%/,'9+'A9#^='9+'9%',T&'FCC?'@'M,(#)('/9'9+#&+09:'#&/&:'%&:',0&+#90)O)9+#&:'&Q)0),%9:'/9'%,:'0&(#9:'/9'%&:'(989:'Q(,+0&:':9(",+'$+,'&M&(#$+)/,/'M,(,',M9%,( ',%' #,%9+#&'/9'V&(#$+,#&= ':9'#(,#,(,'/9'$+'Q9:#"+'/9'7&/,:'&'/9'$+'

Page 14: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

0&+:$9%&'M&('%&:'O$9(#&:?'>9'U,'U,7%,/&'O$0U&'/9'%,:'0&:#$O7(9:'7($#,%9:'M(&M),:'/9'%,'0&(#9'/9'%&:'(989:'Q(,+0&:='/&+/9'9+'9:9'#9((9+&':9'U)^&'0Z%97(9'%,'#9(()7%9'V(9/9*$+/,='M9(&':9':$9%9'&O)#)('Y$9'0)(0$%,7,'9+'9%%,'$+,'0&(()9+#9'/9'M&9:",'9:#)O$%,/,'9:M90),%O9+#9'M&('%,:'O$W9(9:'8'#,O7)Z+'M&('%&:'&7):M&:_',:"'9:'0&O&'V&(#$+,#&'%%9*1'(PM)/,O9+#9',':9('0&((9:M&+:,%'/9'<(9*&()&'/9'!&$(:'8'/9%'&7):M&'h9&+0)&'/9'G$(/9&:_'9:'%,(*,'%,'%):#,'/9'O9+:,W9:'Y$9'/)()*)1','M(9%,/&:'8'M9(:&+,%)/,/9:'/9'%,'H*%9:),'M,(,'Y$)9+9:'0&OM$:&'#,O7)Z+'9M)#,Q)&:'9+'X9(:&?

h,'Q,O,'/9'%,'(9)+,'],/9*$+/,'+&'#,(/1'9+',#(,9('%,',#9+0)1+'/9'V&(#$+,#&_'%%9*1','l&)#)9(:'9+'9%',T&'FCK=')+*(9:1'9+'%,:'1(/9+9:'8'/9:9OM9T1'%,')+#9+/9+0),'/9%'0&+X9+#&'/9'>,+#,'N($^',+#9:'/9'0&+X9(#)(:9'9+':$'X)0,()&'U,0),'9%',T&'FKC_'%&:'M&9O,:'Y$9'0&OM$:&'M,(,'],/9*$+/,'9'H+Z:',Q),+^,(",+':$'(9+&O7(9_'#,O7)Z+',')+:#,+0),:'/9'9%%,:'0&OM$:&'%&:'/&:'U)O+&:# 0-*5%#+)*53-#5+'1)'4)' 8#6%7)++-#8%5)4#91'"%#3*$/' Y$9':9':)*$)9(&+'0,+#,+/&'9+'%,'H*%9:),'U,:#,'9%':)*%&'nn='9:'/90)(='3?FDD',T&:'/9:M$Z:'/9':$'0(9,0)1+?

h&:'M&9O,:'Y$9'V&(#$+,#&'/)()*9', ' %,' (9)+,'8' %, ',7,/9:,':&+'8,'M&9O,:'0&(#9:9:='M9+9#(,/&:'/9',/O)(,0)1+='/9',O&('8'/9'(9:M9#&?']9#&'G9^^&%,'U,'/9O&:#(,/&'0$P+#&'/979+'9:#&:':9+#)O)9+#&:',%'0$%#&'/9'%,'c)(*9+='#,+')OM&(#,+#9'/$(,+#9'%&:'0)+0&'M()O9(&:':)*%&:'/9%'0():#),+):O&_'9:#9'0$%#&'%%9X,','$+,'X):)1+')+Z/)#,'/9'%,'O$W9('Y$9'%%9*,(",',':$',M&*9&'9+'%&:'#)9OM&:'Q9$/,%9:?3S

.+#(9'9%'W&X9+'M&9#,'8'%,'(9)+,'Y$9'#9+",'M&('9+#&+09:'$+&:'0)+0$9+#,',T&:=':9'9:#,7%909'$+,'[X9(/,/9(,')+#)O)/,/'/9%',%O,\='$+,'9:M90)9'/9'[$+)1+'O":#)0,\'Y$9'0&O$+)0,'9+':$'M$(9^,'$+'Q9(X&('/9'9+,O&(,/&='8'/&+/9':9'9eM(9:,'8,'9:9'/&%&('Y$9'/)(P+'OP:'#,(/9'%&:'#(&X,/&(9:=')+:9M,(,7%9'/9'%,',%9*(",'Y$9'9eM9()O9+#,+?

<%/%#-343/.%7#*3%'/#+3',%P'%#I%#/%L%/%#+d'4#,3%'/#)2%'M#%(#$2+%0%7+d'4%#"$$%,(234#,.0%*(%7#*"/2*#4'00%#(3',-%#,3/)3/%00%7,%#4d%*(#)"*#0"#,-"2/#P'2#"2&%#%4#&327&"2*#,%#P'%#*3'-"2(%#0d%*)/2(CCCe'%0*#&3(*#+2/"2bI%#"#'4%#&%/%#"2&.%7#"#'4%#+3',%#*3%'/7*%'0#%4#0d"@*%4,%#+%#0d"&3'/#+%#&34#,3%'/^CCC#8f

N$,+/&' H+Z:= 'Y$9 '+& ' #9+", 'OP: '/9 'X9)+#9 ',T&:= ' Q$9 '0&+:,*(,/, '0&O&',7,/9:, '/9%'0&+X9+#&='V&(#$+,#&':,%$/,'9+'9%%,',?%,'X)(*9+=','%,'O,/(9=','%,'/,O,-#,)15'/#(-$%1/#"'()*-/ #%&:'O):O&:'+&O7(9:'0&+'Y$9':9':,%$/,','%,'c)(*9+'A,(",?

.+'&#(,:'M,%,7(,:='9+'9:#,',7,/",'/9'>,+#,'N($^'/9'l&)#)9(:'M&/9O&:'X9('$+'M()O9('9:7&^&'/9'%&'Y$9':9(P'9%')/9,%'/9'%,'O$W9('9+'%,'M&9:",'0&(#Z:='8'9+'%,'(9)+,'],/9*$+/,','%,'M()O9(,'/9'9:,:'/,O,:='Q$9+#9:'/9')+:M)(,0)1+'M,(,'%,'M&9:",='Y$9')+Q%$89(&+'9+':$'#)9OM&'8'%&'M9+9#(,(&+'/9'$+,'/$%^$(,'+$9X,?

@/9OP:'/9'>,)+#J;9,+'/9'@(%9:'8'>,+#,'N($^'/9'l&)#)9(:='%,'*9&*(,Q",'O&+,0,%')OM%)0,'&#(&:'/&:'O&+,:#9()&:='$+&'/9'9%%&:'Q$+/,/&'M&('%,'(9)+,'N%&#)%/9'9+'@+/9%*:='9%'&#(&'9+'!&$(:'M&('$+,'/,O,'/9'%,'+&7%9^,'%%,O,/,'H+*9#($/9'8':$'U)W,'G9(#U9*&+/9_'0&O&'9:#,'k%#)O,'8,'9:#,7,'0,:,/,='#$X&'Y$9'X&%X9(',%'U&*,('0&+8$*,%'7,W&',O9+,^,'/9'9e0&O$+)1+?

.+ ' 9% ' :)*%& ' :)*$)9+#9= ' 9+ ' 9% ' +&(#9 ' /9 'V(,+0), ' %, ' (9)+, 'G,#)%/9= ' Y$9 ' %& 'O):O&'Y$9'],/9*$+/,'9(,'$+,',+#)*$,'0,$#)X,='Q,O&:,'M&(':$'9e#(,&(/)+,(),'79%%9^,='Q$+/1'9%'O&+,:#9()&'/9'NU9%%9:_'9:#,')+*%9:,'Y$9'Q$9'%,'9:M&:,'/9%'(98'N%&X):'HH= ' #$X&'Y$9'/,('M($97,:'/9':$:'0&+/)0)&+9:'/9',/O)+):#(,/&(,'(99OM%,^,+/&',':$'9:M&:&'9+'%,'0&+/$00)1+'/9%'(9)+&'0$,+/&',Y$Z%=',+)Y$)%,/&'M&('%,'9+Q9(O9/,/=':9'X&%X)1')+0,M,^'/9'*&79(+,(?'L9:M$Z:'G,#)%/9':9'(9#)(1',':$'0&+X9+#&'/9'NU9%%9:?

@M(&e)O,/,O9+#9'0)9+',T&:'/9:M$Z:'%,',7,/9:,'/9'9:#,',7,/",':9(P'<):9%,='%,'U9(O,+,'/9'N,(%&O,*+&='$+,'O$W9(')%$:#(,/,='Y$9'9:#,7,'9+'0&+#,0#&'0&+'9%':,7)&'@%0$)+&='Y$)9+'%9'/9/)01',%*$+,:'/9':$:'&7(,:='8'#,O7)Z+'0&+'!9&/$%Q&='9%'&7):M&'/9'b(%Z,+:='Y$9'%9'&7:9Y$)1'$+'U9(O&:&':,%#9()&_'9+'9:,'ZM&0,'M(&0%)X9','%&:'M:9$/1+)O&:'M&Z#)0&:=','<):9%,':9'%,'%%,O,(",'h$0",= ' /9 ' ,0$9(/& ' 0&+ ' 9% ' $:& ' /9 ' %, ' ,0,/9O), ' l,%,#)+, ' Y$9 ' 9% ' 9OM9(,/&( ' 0&+X)(#)1 ' 9+')+:#($O9+#&'/9'(9+&X,0)1+'M,(,'%,'0$%#$(,'Y$9',:M)(1','Q,X&(909(?

!1! X$%' ! >$ff'(*B! =$8 ! m+0)0/$8 ! $( ! (* ! L'+1*%0'/ ! .$ ! (* ! (0%%I+*%#+$ ! M'#+%'08$ ! $/ ! mMM0.$/%B!>02(0'%SIJ#$!.$!(\lM'($!.$8!S*#%$8!I%#.$8B!K*8$6!,^EB!C*+D8B!34F^]34EeB!F!&'(6!n/!^6O!YI*8$ !$8?$M0*(1$/%$!%'1'!bB!??6!FF!a!886!2! 9c*.+$!&$/$+*.*B!S$+1*/*!.#(M$!o!*!J#0$/!S'/+'!M'/!M'+*f_/!?0*.'8'!a!K0$(B!o!M'/!#/ !*K$M%'!M$($8%0*(B!80/!%'J#$!*()#/'!M'+?'+*(B!o!/'!$8!(*!M*+/$!('!J#$!*1*!$/!1DB!o!80/'!('!J#$!.$8$* ! $( ! $8?D+0%#666 ! o ! p"#I ! ?*(*2+*8 ! %$/.+I ! ?*+* ! #/* ! 1*.+$ ! *1*.*B ! ?*+* ! #/* ! .#(M$ !S$+1*/*B!o!8'('B!$/!*#8$/M0*!.$(!*1'+!.$!10!M'+*f_/q666;

Page 15: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

l9(&'X&%X)9+/&','G,#)%/9=':9'/9:#,0,'M&('%,'M(&Q$+/,'U$O)%/,/'0&+'%,'Y$9'M,(#)0)M,'9+'#&/,:'%,:'#,(9,:'/&OZ:#)0,:'/9'%,'0&O$+)/,/?'.%'Q,O&:&'&7):M&'/9'I&8&+='.%&8='/9'Y$)9+':,79O&:'Y$9'Q$9'8':)*$9':)9+/&'9%'M,#(1+'/9'%&:'&(Q97(9:='%,',M&81'9+':$'X)/,'O&+P:#)0,-'[>9+#,/&',+#9'%,'&7(,'Y$9'U,7",'/90)/)/&')+)0),(='%99O&:'9+':$'7)&*(,Q",='.%&8'0&%&0,7,'7,W&':$: ' &W&: ' $+ ' %)7(& ' /9 ' &(,0)&+9:= ' /9:9&:& ' /9 ' 0&+:)/9(,( ' 0&O& ' /)X)+& ' 9% 'O,+/,#& ' Y$9 ' %9')+0$O7",='0$,%Y$)9(,'Q$9:9'%,'+,#$(,%9^,'/9%'#(,7,W&',%'Y$9'U,7(",'/9'/9/)0,(:9_'0$OM%",',:"'$+,'/&7%9'O):)1+-'M&+",':$'O,+&',%':9(X)0)&'/9'%&:'U&O7(9:=':$'9:M"()#$',%':9(X)0)&'/9'L)&:\?

h,'X)/,'/9'>,+'.%&8',7$+/,'9+',+Z0/&#,:',%*$+,:'/9'%,'0$,%9:'U,+'M,:,/&',%'Q&%w%&(9='0&O&'%,'/9%'(98'N%&#,()&'HH'Y$9'%9'U,7",'9+#(9*,/&'&(&'M,(,'%,'9W90$0)1+'/9'$+'#(&+&_'M,(,':$'9:#$M9Q,00)1+='9%'&(Q97(9='0$8,'U,7)%)/,/')*$,%,7,',':$'U&+9:#)/,/='%9'/)&'+&'$+&':)+&'/&:'#(&+&:'/9'&(&?'.:'0&+O&X9/&('X9('9+'9:#9':)*%&'cHH= 'X)+0$%,/,'0&+'%,'X)/,'(9%)*)&:,='$+,'O,+)Q9:#,0)1+ ' /9 ' X)/, ' ,(#":#)0, ' Y$9 ' U, ' ,#(,X9:,/& ' %&: ' :)*%&:- ' %,: ' U9(O&:,: ' U97)%%,:= ' %&:'7(&0U9:='%,:'Q"7$%,:='%,:'*$,(+)0)&+9:'/9'9:M,/,'/9'%,'ZM&0,'O9(&X)+*),',#9:#)*$,+'$+,'*(,+'/9:#(9^,'#Z0+)0,='Y$9'9+'%,',0#$,%)/,/'/9O$9:#(,+'%&:'#(,7,W&:'/9'.?'>,%)+='@?'V(,+09Jh,+&(/'8'&#(&:'9:M90),%):#,:?'l)Z+:9:9'9+'/9:0$7()O)9+#&:'(90)9+#9:='0&O&'9%'/9'%,'#$O7,'/9'%,'(9)+,'@(Z*&+/9= ' 9+ '>,)+#JL9+):= '&7(, '/9'A)0U9% 'V%9$(8- '9+#(9 '&#(&: ' #9:&(&: '0&+#9+", '$+',+)%%&':9%%,/&='Y$9'%%9X,7,'*(,7,/&:'9%'+&O7(9'8'9%'O&+&*(,O,'/9'%,'(9)+,=',%Q)%9(9:'8'M9+/)9+#9:'0):9%,/&:='U9(O&:,:'Q"7$%,:'/9'&(&'9+'O&:,)0&='$+,'O,*+"Q)0,'U97)%%,'/9'&(&'0&+'$+,'(9/'9+'Q)%)*(,+,'Y$9'9+0)9((,'M)9/(,:'/9'0&%&(9:'8'M9(%,:='/9'9e#(,&(/)+,(),'0,%)/,/',(#":#)0,?3F

.+' %, 'M9(:&+, '/9% '&(Q97(9 '.%&8= 'Y$9 ' %%9*1 ', ' :9( '&7):M& '/9 'I&8&+= ' 9:#,: '&7(,: '/9'/,O,:Y$)+,/&'&'/9'&(Q97(9(",'9:#P+'X)+0$%,/,:'0&+'9%')OM$%:&'(9%)*)&:&?'.%&8'+&':9'0&+Q&(O1'0&+':&:#9+9('9%'O&+,:#9()&'/9'NU9%%9:_'Q$+/1'Z%'O):O&'/&:'0&+X9+#&:='$+&'9+'l,(":= 'Y$9':9*k+':9'/)09'(9$+",','#(9:0)9+#,:'(9%)*)&:,:=',%*$+,:'+&7%9:'8'&#(,:'/9'&()*9+'O$8'U$O)%/9'i:)OM%9:':)9(X,:j'7,W&'%,'/)(900)1+'/9'$+,'O&+W,'%%,O,/,'@$(9,_'&#(&'9+'%,'0)$/,/'/9'I&8&+?

I&'%9W&:'/9'%,',7,/",'/9'NU9%%9:'8'Q$+/,/,'M&('%,'O):O,'ZM&0,'9:#P'I$9:#(,'>9T&(,'/9';&$,((9='0$8,'U):#&(),'9:#P'(9%,0)&+,/,'0&+'9%'O&X)O)9+#&'/9'Q(,)%9:'8'O&+W,:')(%,+/9:9:'Y$9'M&('9+#&+09:'M9+9#(,+'9+'.$(&M,?'.+'V(,+0),'%,')(%,+/9:,'V,(,'Q$+/,'V,(9O&$#)9(:='O)9+#(,:':$'0&OM,#()&#,'@$:#(979(#U9'Q$+/,'l,X)%%8?

;&$,((9 '/979':$ '&()*9+', '@/&+= ' #9:&(9(& '/9% ' (98 'L,*&79(#&= 'Y$9'U,0), '9% ',T&'CSD',7,+/&+1'%,'0&(#9'M,(,')+:#,$(,('$+'O&+,:#9()&'O)e#&='/9'U&O7(9:'8'O$W9(9:='/9',0$9(/&'0&+'%, ' (9*%, '/9% ' )(%,+/Z: ' :,+ 'N&%&O7,+&= '8 '0$8, '/)(900)1+ '0&+Q)1 ', ' :$ 'M()O, '!UZ&/90U)%/9_',/9OP: ' :9 ' :$M&+9 ' Y$9 ' 9%%, ' X9+", ' /9 ' V,(9O&$#)9(:? ' L9 ' O&/& ' Y$9 ' 9+#(9 ' %&: ' #(9:'9:#,7%90)O)9+#&:'U$7&')+#9(0,O7)&:'0&+:#,+#9:?

@:" 'Y$9 '9+ '9:#, ' (9*)1+ 'U, '/9 '/9:,((&%%,(:9 ' #&/& '$+ '+k0%9& '/9 'X)/, 'O&+P:#)0,_ ' %&:',(Y$91%&*&: ' %, ' U,+ ' (9/9:0$7)9(#& ' 9+ ' +$9:#(&: ' /",: ' ,% ' )/9+#)Q)0,( ' %,: ' Q,O&:,: ' #$O7,: ' /9'!UZ&/90U)%/9'8'/9':$'U9(O,+&'@*)%79(#&='&7):M&'/9'l,(":= 'Y$9'M(&7,7%9O9+#9':9'(9#)(1',';&$,((9'U,0),'9%',T&'C5D_':&+'%,:'&7(,:'OP:'0,(,0#9(":#)0,:'/9'%,'9:0$%#$(,'/9'%&:'#)9OM&:'O9(&X)+*)&:='+&#,7%9'O$9:#(,'/9'%,':$M9(X)X9+0),'/9%',(#9'0Z%#)0&'Y$9'0&+'%,'%%9*,/,'/9'%&:')(%,+/9:9:','V(,+0),'(9W$X9+90)1?

L9+#(&'/9'V(,+0),'%,:'(9%,0)&+9:'9+#(9'$+'O&+,:#9()&'8'&#(&'9(,+'9:#(90U,:='M9(&'9(,+'+$O9(&:,:'9+#(9' %,:'O&+W,:'/9'H:%,'/9'V(,+0),'8' %,:'/9'H(%,+/,'&'<(,+'G(9#,T,? '!,% 'X9^'U$7)9(,'9+'9%%&'$+,')+Q%$9+0),'M9(:&+,%'/9'G,#)%/9='Y$9'9(,')+*%9:,_'%&'0)9(#&'9:'Y$9'9+#(9'%,:'(9%)*)&:,:'/9'NU9%%9:'Q)*$(,'%,'M()+09:,'g9(9:x)#U'/9'I&(#$O7(),_'%,:'/&:'U)W,:'/9%'(98'/9'.,:#'@+*%),='>8(9'8'@$7)9(*9=')+*(9:,+'9+'V,(9O&$#)9(:='/&+/9'OP:'#,(/9':9(",+',7,/9:,:_'%,'U)W,'/9%'(98'/9'p9+#='.,(0&+*&#U,='#,O7)Z+'(9:)/)1',%%"_'U,0),'%,'O):O,'ZM&0,'iCSDj_'.,+:x)#U='%,'U)W,'/9'&#(&'(98'/9'p9+#='Q$+/1'$+'0&+X9+#&'9+'V&%w9:#&+9_'A)%/(9/=',7,/9:,'/9%'0&+X9+#&'/9'!U,+9#='Q$9'9/$0,/,'9+'9%'O&+,:#9()&'/9'NU9%%9:?

h,:' )+X,:)&+9:'/9' %&:'X)w)+*&:','Q)+9: '/9% ':)*%&'cHH',((,:,(&+'%,'O,8&(",'/9'9:#&:'9:#,7%90)O)9+#&:_'%&:'Y$9':&7(9X)X)9(&+':9(",+'O)+$0)&:,O9+#9'/9:#($)/&:'O$0U&'/9:M$Z:='9+'3FS4= 'M&( '&(/9+ '/9% ' (98 '.+()Y$9 'cHHH? '.: 'M(90):& 'O9+0)&+,( '9+#(9 '9%%&: ',% 'OP: '0Z%97(9-'yU)#78=':)#$,/&'O,*+"Q)0,O9+#9'9+'%,'0&:#,'&()9+#,%'/9'H+*%,#9((,=':&7(9'$+',0,+#)%,/&'Y$9'/&O)+,'9%'&0Z,+&'9+'%,'^&+,'$+'#,+#&':,%X,W9'/9'm&(w:U)(9=',:9/),/,':$09:)X,O9+#9'M&('%&:'X)9+#&:'8'%,:'&%,:_'$+'/",'/9'l,:0$,'/9%',T&'C6K'Q$9(&+'7,$#)^,/&:'9+'m&(w'9%'M()O9('(98'/,+Z:'0&+X9(#)/&='.,/x)+='8':$':&7()+,'g)%/,?'l&0&'/9:M$Z:'%&:',+*%&:,W&+9:'M,*,+&:'Y$9'/):M9(:,7,+ ', ' %,: '+,0)9+#9: '0&O$+)/,/9: '0():#),+,: ',:9:)+,(&+ ', '.,/x)+= 'M9(& 'g)%/, ' :&J7(9X)X)1?'H+*(9:1'9+'9%'0&+X9+#&'/9'g,(#%9M&&%= '09(0,'/9'L$(U,O='8'Q$+/1'9+'yU)#78'$+'O&+,:#9()&'O)e#&_':$'9%9X,/&'+)X9%'/9')+:#($00)1+'%9'M9(O)#)1'/)()*)('9%%,'O):O,'%&:'9:#$/)&:?'

!3!YI*8$!$(!+$(*%'!a!(*!.$8M+0?M0_/!.$%*((*.*!.$!(*!$jM*&*M0_/!$/!R'880$+8!.\*+MSI'(')0$B!/]6O!e,B!$/$+']K$2+$+'!34546

Page 16: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

L$(,+#9':)*%&:='Q(,)%9:'8'O&+W,:':,%O&/),(&+'9%'&Q)0)&'9+'%,'O,*+"Q)0,',7,/",'Y$9':$7:):#9':1%&'9+'M,(#9'9+'+$9:#(&:'/",:='%9X,+#,+/&'/(,OP#)0,O9+#9'U,0),'9%'0)9%&':$:'O$(,%%,:'0,%,/,:?

h,',7,/",'/9'yU)#78'Q$9'9:09+,()&'/9'/&:',0&+#90)O)9+#&:')OM&(#,+#9:'/9'%,'H*%9:),'/9'<(,+'G(9#,T,-'9%':"+&/&'/9%',T&'CCB='Y$9'M$:&'Q)+','%,:'/)Q9(9+0),:'/9'()#&:'Y$9':$7:):#",+'9+#(9'%,:')*%9:),:'0Z%#)0,:'8'%,'/9']&O,='8'#,O7)Z+'%,'0,((9(,'/9%'M&9#,'N,9/O&+_'N,9/O&+=':)OM%9'M,%,Q(9+9(&'/9'%,',7,/",='$+,'+&0U9'9+'Y$9'/&(O",'9+'%,'0,7,%%9()^,'#$X&'$+,'X):)1+'Y$9'%9'&(/9+,7,'0,+#,('[%,'0(9,0)1+'/9%'O$+/&='%&:'&("*9+9:'/9%'U&O7(9'8'#&/,'%,'U):#&(),'/9%'<Z+9:):\?'g)%/,='Y$9'&81'U,7%,('/9%':$9T&'/9%'0(),/&='%&'U)^&'X9+)('8'%&'$(*)1','Y$9',7(,^,(,'%,'X)/,'(9%)*)&:,_',:"'9:'0&O&'M&(')+)0),#)X,'/9'%,',7,/9:,'N,9/O&+':9'U)^&'O&+W9'8'M$/&'/,('%)7(9'0$(:&',':$:'#,%9+#&:'/9'M&9#,'8'/9'Ok:)0&?3C

@/9OP:'/9':$'0&+/)0)1+'/9'M(&#90#&(,:'/9'%,:',(#9:'8'%,:'%9#(,:'9:#,:'O&+W,:')(%,+/9:,:'9W9(09(",+'$+,'0&+:)/9(,7%9')+Q%$9+0),'9+'%,'9X,+*9%)^,0)1+'/9'<9(O,+),?'.:'+909:,()&'Y$9'+&:'9e#9+/,O&:'$+'M&0&'9+'9:#&='M&(Y$9'9+#(9'9:,:'M&/9(&:,:'M9(:&+,%)/,/9:'Y$9'Q$9(&+'%,'O,8&(",'/9'%,:',7,/9:,:'/9'%,',%#,'./,/'A9/),'8'0&O)9+^&:'/9%'>,0(&'HOM9()&'%,:'/9'%&:'M,":9:'*9(OP+)0&:':&+'9:M90),%O9+#9',#(,89+#9:'8':$')+Q%$9+0),'9:'/90):)X,?

.% 'O&+W9 'y)+Q()/&= ' , ' Y$)9+ ' 0&+&09O&: ' M&( ' :$ ' +&O7(9 ' /9 'G&+)Q,0)&= ' &()$+/& ' /9'y9::9e='8'Y$9'Q$9'M,(,'%&:'*9(O,+&:'%&'Y$9'U,7",':)/&'>,+'A,(#"+'M,(,'%&:'*,%&:'8'>,+'l,#()0)&'M,(,'H(%,+/,='O,+#9+",'0&((9:M&+/9+0),'0&+'(9%)*)&:,:')+*%9:,:='9+#(9'9%%,:'@9%Q%9/=',7,/9:,'/9'yU)#78?'@')+:#,+0),:':$8,:='X,(),:'O&+W,:':9'/)()*)9(&+','<9(O,+),'M,(,',8$/,(%9'9+':$'#,(9,',M&:#1%)0,'8'M(&O&X9('Q$+/,0)&+9:_'9+#(9'9%%,:='h)&7,',7,+/&+,':$'0&+X9+#&'/9'y)O7&$(+9 ' M,(, ' 0&+X9(#)(:9 ' 9+ ' ,7,/9:, ' /9 'G):0U&Q:U9)O_ '!90%, ' ,:$O9 ' %, ' /)(900)1+ ' /9'p)^^)+*9O'8'&#(,'O&+W,')+*%9:,=',7,/9:,'/9'g9)/9+U9)O='(9/,0#,'%,'X)/,'/9'&#(&',M1:#&%='y)%%)7,%/= ' 0&+#)+$,/&( ' /9 'G&+)Q,0)&_ ' %,: ' 0,(#,: ' Y$9 'y)%%)7,%/ ' /)()*9 ' , ' %,: 'O&+W,: ' 9:#P+')OM(9*+,/,:'/9'%,'O):O,'/$%^$(,',O):#&:,'Y$9'M$:)O&:'/9'(9%)9X9'9+'%,:'(9%,0)&+9:'9+#(9'V&(#$+,#&'8'],/9*$+/,? '@'$+,'/9'9%%,:= '.,/7$(*U=' %9'9:0()79- '[g9(O,+,'7)9+,O,/,='0&+'X$9:#(& ' (9*,%& '/9 ' %)7(&: ' :,+#&: 'U,7Z): ' (90&+Q&(#,/& '0&+ '$+, ' %$^ ' 9:M)()#$,% ' ,% ' 9e)%,/& '9+'<9(O,+),_'M&(Y$9'9+'%,':&O7(",'/):#,+0),='9+#(9'%&:'M$97%&:'*9(OP+)0&:='O&()(",'/9',+*$:#),':)'+&'#$X)9(,'%,'l,%,7(,'/)X)+,'0&O&'%POM,(,'M,(,'O):'M)9:'8'0&O&'%$^':&7(9'O)'0,O)+&?'N&+Q)P+/&O9'M&('9+#9(&','X$9:#(&',O&(='&:':$M%)0&'Y$9'(&*$Z):'M&('O"\?

h&: ' (9*,%&: ' , ' %&: ' Y$9 ' ,%$/9 'y)%%)7,%/ ' :&+ ' M&( ' 9+#&+09: ' $+, ' M(P0#)0, ' 0&(()9+#9?'N&+:):#9+':&7(9'#&/&'9+'O,+$:0()#&:'X$9%#&:','0&M),('M,(,'9%'/9:#)+,#,()&?'l&('9W9OM%&='$+,'0,(#, '/9'@%/U9%O'/9'A,%9:7$(8'iCS4JKD4j ',*(,/909',' %,: 'O&+W,: '/9'G,(w)+*'Y$9' %9'U,+'9+X),/& ' 9% ' Q($#& ' /9 ' :$ ' #(,7,W&_ ' %,: ' Q9%)0)#, ' +&O7(P+/&%,: ' $+, ' , ' $+,- ' ;$:#)+,= 'N$#U7$(*='b:7$(*='.,%/)*U#='>0U&%,:#)0,='g)/7$(*='G$(+*)#U='.$%,%),'8'!90%,='8'%,:'0&OM,(,'0&+',79W,:'Y$9'%)7,+'M&('#&/,:'M,(#9:'%,'O)9%'/9'%,'0)9+0),'Y$9'%9'U,+'0&O$+)0,/&?'.+'&#(&'O&O9+#&'%%,O,','%,:'O&+W,:'[Q%&(9:'/9'%,'H*%9:),='M9(%,:'/9'N():#&='W&8,:'/9%'l,(,":&\?

.+'@%9O,+),'%,'X)/,'O&+P:#)0,'0&7(,(P'$+')OM$%:&'9e#(,&(/)+,()&?'h,:',7,/9:,:='Y$9':$9%9+'9:#,('9OM,(9+#,/,:'0&+'9OM9(,#()09:'8'Y$9':)9OM(9'0$9+#,+'0&+':$',M&8&=':&+'9+':$'0&+W$+#&'O$W9(9:'/9'X,%",'Y$9'U,09+'/9':$:'0&+X9+#&:'09+#(&:'/9'0$%#$(,',%'O):O&'#)9OM&'Y$9 ' /9 ' &(,0)1+_ ' ,:)O):O&= ' :$: ' ,%),+^,: ' Q,O)%),(9: ' %,: ' %%9X,+ ' , ' /9:9OM9T,( ' $+, ' Q$+0)1+')OM&(#,+#9'9+'%,'X)/,'M&%"#)0,?

]9#&'G9^^&%, 'U,' :9T,%,/&'[%, ' Q$9(#9 ' )+Q%$9+0), '/9% ' 9%9O9+#&' Q9O9+)+& '9+ ' %, ' 0%,:9'/&O)+,+#9'/9'@%9O,+),'9+'%&:':)*%&:'n'8'0&O)9+^&:'/9%'nH\_'U,:#,'9%'M$+#&'/9'Y$9'+&':9'M$9/9+'9:#$/),('0&((90#,O9+#9'%&:'0&O)9+^&:'/9%'HOM9()&'*9(OP+)0&'9+':$'M9("&/&':,W1+':)+'(90&+&09(','%,:':&79(,+,:'8','%,:',7,/9:,:'9%'%$*,('Y$9'&0$M,+?'N$,+/&'9+'9%',T&'434'9%'/$Y$9'/9'>,W&+),'.+()Y$9'9%'l,W,(9(&':$09/)1','N&+(,/&='/$Y$9'/9'V(,+0&+),='Y$9'#9+",',':$'0,(*&'%,'M,(#9',%9O,+,'/9%')OM9()&'/9'N,(%&O,*+&='%,',00)1+'/9':$'9:M&:,'A,#)%/9'Q$9'#,+')OM&(#,+#9'0&O&'%,'/9%'9OM9(,/&(?'V$+/,(&+'W$+#&:'9%'O&+,:#9()&'Q9O9+)+&'/9'r$9/%)+7$(*='/&+/9'$+&'8'&#(&':9(",+')+U$O,/&:?'A,#)%/9'#9+",'O$0U&',M9*&'M&('%,:'79+9/)0#)+,:='Y$9'%,'U,7",+'9/$0,/&'9+'g9(Q&(/'09(0,'/9'N&(X98'9+'y9:#Q,%),_'9:'M(&7,7%9'Y$9':9,'9%'O&+,:#9()&'Q9O9+)+&'OP:',+#)*$&'/9% ' #9(()#&()&'*9(OP+)0&_ 'Q$9'Q$+/,/&'9+'9% ':)*%&'Hn='8' %,'M()O9(,',7,/9:,'0$8&'+&O7(9':9'U,'0&+:9(X,/&='!9##,= '9+'5S5='X9+",'/9'>&)::&+:_'%9':)*$)9(&+'%,'Q$+/,0)1+'/9'<,+/9(:U9)O'9+'y9:#Q,%),='/9'.::9+'8'/9'r$9/%)+7$(*?'.+'9:&:'O&+,:#9()&:'%,:'(9%)*)&:,:'(90)79+'$+,'9/$0,0)1+':1%)/,_',M(9+/9+'%,#"+='%9+*$,'%)#k(*)0,='*()9*&='%9#(,:'8'/9(9J0U&?'h,')+Q%$9+0),'M9(:&+,%'/9'A,#)%/9='Y$9'M,:1':$:'k%#)O&:',T&:'9+'r$9/%)+7$(*='/&+/9'M(&Q9:1=':9'M(&%&+*,(",'9+':$'+)9#,'g,/9x)0U='Y$9':9'0,:1'0&+'9%'/$Y$9'/9'>$,7),='8'9+':$'7)^+)9#,'<):9%,='Y$9':9'0,:1'0&+'9%'(98'.:#97,+'/9'g$+*(",_'9+'9%':)*%&':)*$)9+#9'g9/x)*9'/9'

!4!>$.*!$(!&$/$+*2($B!J#$!K#$!8#M$80&*1$/%$!1'/H$!$/!r$*+1'#%S!a!$/!s*++'t!9E5e]5eF;B!a !J#$!$/!8#!%0$1?'!K#$!#/!$8?D+0%#!$/M0M('?I.0M'!%*/!.$8%*M*.'!M'1'!b80.'+'!.$!Z$&0((*!$/!(* !`8?*g*!.$(!80)('!YbbB!+$K$+0+D*!(*!S08%'+0*!.$!rS0%2a!a!.$!8#!?'$%*6

Page 17: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

A9(,+),'M,(#)0)M,(P',0#)X,O9+#9'9+'%,'9X,+*9%)^,0)1+'/9'>)%9:),='/&+/9':9'0,:1'0&+'9%'/$Y$9'.+()Y$9'9%'G,(7$/&?'.+'@%9O,+),='%&'O):O&'Y$9'9+'9%'(9:#&'/9'b00)/9+#9='%,'/)Q$:)1+'/9'%,'Q9'0():#),+,'Q$9'&7(,'/9'%,:'O$W9(9:?

h,:',7,/9:,:'+&':&+':&%,O9+#9'9/$0,/&(,:'8'M(&#90#&(,:'/9'%,:'%9#(,:?'N&O&'0(9,/&(,:'W$9*,+ ' $+ ' M,M9% ' M(&#,*&+):#,- ' /9 ' ,0$9(/& ' 0&+ ' 9% ' U):#&(),/&( ' /9 ' %)#9(,#$(, ' ,%9O,+, ' .?'!&++9%,#3K'9%'M()O9('*(,+'+&O7(9'/9'%,'%)#9(,#$(,',%9O,+,'9+'9%':)*%&'n'9:'9%'/9'%,',7,/9:,'/9'<,+/9(:U9)O='g(&#:x)#U,='[#,%'X9^'9%'9:0()#&('OP:'&()*)+,%'/9'@%9O,+),'9+'#)9OM&:'/9'%&:'b#1+\?

g(&#:x)#U,'9:0()7",'M,(,'%,:'(9%)*)&:,:'+&':1%&'%,:'%989+/,:'9+'X9(:&'Y$9':9'%9",+'9+'9%'(9Q90#&()&':)+&'#,O7)Z+'0&O9/),:'Y$9':9'(9M(9:9+#,7,+'9+'9%'0&+X9+#&='8'Y$9')O)#,7,+'%,:'/9'!9(9+0)&'M9(&'/9+#(&'/9'$+'9:M"()#$'0():#),+&_'9:#&'+&:')+Q&(O,',09(0,'/9%'M,M9%'/9%'#9,#(&'9+'%&:'0&+X9+#&:-'9+'<,+/9(:U9)O='%&'O):O&'Y$9'9+'H+*%,#9((,='/&+/9'G9/,'9%'X9+9(,7%9',%$/9','%,: 'M,(,%)#$(*),: ' #9,#(,%9: '/9' %,: '+&0U9: '/9'l,:0$,= '9% ' #9,#(&':9 '0&+:)/9(,7,'$+'O9/)&'/9'9/$0,0)1+',%'O):O&'#)9OM&'Y$9'$+,'/):#(,00)1+?

.+'9%',T&'4CF'g(&#:x)#U,'0&OM$:&'#,O7)Z+'$+'M&9O,'%,(*&=#:%4$-#;$$'*)4/' %,'*9:#,'/9% '9OM9(,/&('b#1+'H '9% '<(,+/9= 'M,(,':$'U)W&'b#1+'HH 'Y$9'M&('9+#&+09:' #9+",'/)9^',T&:_'#,O7)Z+'(9/,0#1'%,'U):#&(),'/9':$'M(&M)&'0&+X9+#&?'.:'/)*+&'/9'/9:#,0,(:9'Y$9'9+':$:'&7(,:'9:#,'(9%)*)&:,'U)^&'9%'9%&*)&'/9%'O,#()O&+)&'#,+#&'0&O&'9%'/9'%,'X)/,'O&+P:#)0,='8'O&:#(1','$+&'8'&#(,'0&O&'/&:'O,+9(,:'/9':9('Q)9%','$+')/9,%':)O)%,(?35

l9(&'%,:',7,/9:,:'+&':&+'%,:'k+)0,:'Y$9':9'/9:#,0,+'M&(':$':,79('8':$:'9:0()#&:?'g,8'M9(:&+,%)/,/9:'+&#&(),:' #,O7)Z+'9+#(9'%,:':)OM%9:'(9%)*)&:,:?'o+'9W9OM%&'9:'A90U#)%/9'/9'A,*/97$(*='Y$9'9+'36FD'0&OM$:&'%,'M()O9(,'&7(,'O":#)0,'9+'%9+*$,'X$%*,(='?-#+3<#"%#+- #"),)*)"-"='0$,+/&'#&/,X",'9(,'79*$)+,?'l,:1'%&:'k%#)O&:',T&:'/9':$'X)/,'9+'9%'O&+,:#9()&'/9'g9%Q#,='09(0,'/9'.):%979+='/&+/9'O$()1'9+'3656?'.+'9%'O):O&'O&+,:#9()&'(9:)/",'M&('9+#&+09:'<9(#($/): ' %, '<(,+/9= ',$#&(, '/9'&#(, '&7(, 'O":#)0,=# =+ #>%1-+"'#"%+ #-('1#"),)*'/ #0&O&',:"'#,O7)Z+'/&:'U9(O,+,:'Y$9':9'U)0)9(&+'0Z%97(9:'9+'%,'U):#&(),'/9'%,'9:M)()#$,%)/,/-'<9(#($/):'8'A90U#)%/9'/9'g,0w97&(+?

.+#(9'#&/,:'9:#,:'/):#)+*$)/,:'(9%)*)&:,:'/9%':)*%&'nHH'#9+9O&:'Y$9'/9O&(,(+&:'OP:'9+'/&:'/9'9%%,:'Y$9'/9W,(&+'&7(,:':)*+)Q)0,#)X,:-'g9((,/,'/9'h,+/:79(*'9'g)%/9*,(/,'/9'G)+*9+?

h&: ' #$():#,: ' Y$9 ' U&8 ' X):)#,+ ' 9% ' O&+,:#9()& ' /9 ' >,+#, ' b/)%, ' 9+ ' @%:,0), ' M$9/9+'0&+#9OM%,( ' 9+ ' %,: ' M,(9/9: ' /9% ' 0&+X9+#& ' %, ' 0&M), ' ,*(,+/,/, ' /9 ' %,: ' O)+),#$(,: ' /9 ' $+'O,+$:0()#&'/9:,M,(90)/&='9%'Q,O&:&#?'1$34#"%+)2)-13(/';,(/"+'/9'%,:'/9%)0),:_'9:'9%'#"#$%&'/9'$+,'&7(,'9+0)0%&MZ/)0,='0&OM$9:#,'M&('%,',7,/9:,'g9((,/,'/9'h,+:79(*'U,0),'33KFJ335F_'9:#9'O,+$:0()#&'9+09((,7,'9+'/&:0)9+#&:'0)+0$9+#,'8'0)+0&'Q&%)&:'/9'Q&(O,#&'*(,+/9'8':9:9+#,'8'+$9X9'OP:'M9Y$9T&:='#&/&'%&'Y$9'%,',7,/9:,'0&+:)/9(1'+909:,()&'M,(,'%,')+:#($00)1+'/9'%,:'O&+W,:-'[N&O&'$+,',79W)#,'X)X,^='9:0()79='U9'9e#(,"/&'9%'W$*&'/9'%,:'Q%&(9:'/9'%,'%)#9(,#$(,'/)X)+,'8'Q)%&:1Q)0,'8'0&+'Z%'U9'Q&(O,/&'$+'M,+,%'(97&:,+#9'/9'O)9%\?'L9'O&/&'Y$9'9:#,'&7(,='0&+':$:'+$O9(&:&:'9e#(,0#&:'/9'%,'G)7%),='/9'%&:'l,/(9:'/9'%,'H*%9:),'8'/9'/)X9(:&:',$#&(9:'/9'%&:':)*%&:'nH'8'nHH':9'M(9:9+#,7,'0&O&'$+,':$O,'/9%':,79('M,(,':$'#)9OM&_'%&')%$:#(,7,+'$+,':9()9'/9'O)+),#$(,:='/9'%,:'Y$9'Q9%)^O9+#9'8,':9'U,7",':,0,/&'0&M),',+#9:'/9'Y$9'9%')+09+/)&'/9'%,'7)7%)&#90,'/9'.:#(,:7$(*&'9+'35KD'/9:#($89(,'9%'O,+$:0()#&='M&(Y$9',0#$,%O9+#9':&+'$+,'/9'%,:'Q$9+#9:'OP:':9*$(,:'M,(,'9%'9:#$/)&'/9'%,:'#Z0+)0,:'/9'%,'ZM&0,'Q9$/,%?34'.+'9:#,:'#(9:J0)9+#,:'#(9)+#,'8':9):'O)+),#$(,:'U,':&7(9X)X)/&'#&/,'$+,'^&+,'/9'%,'X)/,'0&#)/),+,'/9%':)*%&'>++=','#(,XZ:'/9%'/)7$W&'/9')+:#($O9+#&:',*("0&%,:='/9'9+*,+0U9'8'U9((,W9'/9'0,7,%%&:='/9'$+,'($9/, ' /9 ' %,*,(= ' /9 ' ,(O,:= ' X9:#)O9+#,: ' 8 ' U,:#, ' /9 ' ,$#1O,#,: 'O,+9W,/&: ' 0&+ ' U)%&:_ ' 9:,:'O)+),#$(,: ' +&: ' (9:9(X,+ ' #,O7)Z+ ' %, ' :&(M(9:, ' /9 ' (9#(,#&: ' /9 ' O&+W,:= ' ,%*$+,: ' /9 ' 9%%,:'(9M(9:9+#,/,: ' 0&+ ' :$: ' %,(*,: ' X9:#)/$(,:= ' 0$7)9(#,: ' , 'O9+$/& ' 0&+ ' $+, ' 0,M, ' Y$9 ' 0,9 ' 9+'M%)9*$9:='%,'0,79^,'0$7)9(#,'0&+'X9%&:'Y$9'(&/9,+'9%'(&:#(&'8'0,9+'9%9*,+#9O9+#9'U,0),'$+'0&:#,/&?

h,'M9(:&+,%)/,/'/9'>,+#,'g)%/9*,(/,'9:',k+'OP:')OM&(#,+#9'9+'%,'U):#&(),'*9+9(,%_'9+'34K4'%,'M9Y$9T,'0)$/,/'/9'G)+*9+=','&()%%,:'/9%'])+='0$8&'+&O7(9'9:')+:9M,(,7%9'/9%':$8&='09%97(1 ' 9% ' &0#,X& ' 09+#9+,()& ' /9 ' :$ 'O$9(#9_6D' #&/,X", ' 9:#P+ ' ,%%" ' %&: ' (9:#&:= ' M,(0),%O9+#9'

!5! 7'//$(*%B !`+/8%B! U08%'0+$ !.$! (*! (0%%I+*%#+$ !*(($1*/.$!.$8!'+0)0/$8 !*# !iY b b ! 80uM($B! C*+D8B!C*a'%B!34,eB!?6!,,6!6!`Mv$/8%$0/B!=0/*B!r'1*/!#/T$+!c'/*8%0M081B!mjK'+.B!3^4E6!7!R$8%*J#$1'8!(*!?$J#$g*!+$?+'.#MM0_/!.$!(*8!?+0/M0?*($8!10/0*%#+*8!.$!U'+%#8!.$(0M0*+#1!+$*(0f*.*!?'+!`.0M0'/$8!m2$+(0/!.$!`8%+*82#+)'B!34VF608! `/! (*!?$J#$g*!M0#.*.!.$!>0/)$/!8'2+$!$( !X0/!S#2'!#/*!$j?'80M0_/6 !`j?+$8*1'8!*J#D !/#$8%+'!*)+*.$M010$/%'!*!=6!T*+(#/K]r$+/8MS$0.!J#$!/'8!8$g*(_!$(!M*%Q(')'!+$.*M%*.'!?'+!(* !8$g'+* !U$0v$ !=$S+2*MS<! w*%*(') ! f#+ !0/%$+/*%0'/*($ !d#88%$((#/)]U= !U0(.$)*+. !&'/ !>0/)$/!3354]3454B!>0/)$/!34546 !c$/M0'/$1'8!%*120I/! (*!2+$&$!20')+*KD*!M#a*!*#%'+*!$8!c1$6!

Page 18: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

(9:#,$(,/&:='/9%'O&+,:#9()&'Y$9'9%%,',/O)+):#(,7,'8'/&+/9'O$()1_':9'#(,#,'/9'$+'O,*+"Q)0&'0&+W$+#&'(&OP+)0&'Y$9'%,')+X,:)1+':$90,'/9'3CS6'/9:#($81'0,:)'M&('9+#9(&?'g)%/9*,(/,'+,0)1'9+'3D45'9+'Gz0w9%U9)O'i&'9+'G9(O9(:U9)O=':9*k+':9'9:#,7%90)1'(90)9+#9O9+#9'0&O&'OP:'M(&7,7%9j_'9(,'%,'/Z0)O,'U)W,'/9'$+,'Q,O)%),'/9'%,'M9Y$9T,'+&7%9^,_':$':,%$/'Q$9':)9OM(9'/9%)0,/,= ' %& ' Y$9 ' +& ' %9 ' )OM)/)1 ' X)X)( ' OP: ' /9 ' &0U9+#, ' ,T&: ' 8 ' /9:M%9*,( ' $+, ' ,0#)X)/,/'9e#(,&(/)+,(),?'@'%&:'&0U&',T&:'U,7",':)/&'0&+Q),/,','$+,'O&+W,=';$/#,='Y$9'U,7",'(9$+)/&'$+,'M9Y$9T,'0&O$+)/,/'9+'9%'0%,$:#(&'/9'L):)7&/9+79(*? 'g)%/9*,(/,'M(&Q9:,(",',%%" ', '%&:'Y$)+09',T&:='8'9+'33SC'Q$9'/9:)*+,/,'M,(,':$09/9(','%,',7,/9:,';$##,_'OP:'#,(/9='U,0),'33BK'Q$9','9:#,7%909(:9','G)+*9+':&7(9'9%'O&+#9'>,+']&79(#&='Y$9'/&O)+,'9%'])+='0&+'/)90)&0U&'/9':$:'O&+W,:?'N&+'M&:#9()&()/,/'Q$+/1'&#(&'0&+X9+#&='9:#,'X9^'9+'%,'&()%%,'/9(90U,'/9%'("&='9+'.)7)+*9+=',+#9:'/9'O&()('9%'3K'/9':9M#)9O7(9'/9'33K4?

[L9:/9'O)')+Q,+0),=',+#9:'/9'Y$9'O):'U$9:&:='O):'+9(X)&:'8'O):'X9+,:':9'U$7)9(,+',Q)(O,/&='U,:#,',U&(,'Y$9':&8':9M#$,*9+,(),=':)9OM(9'X9&'9+'O)',%O,'9:#,'X):)1+?'>9*k+'%,'X&%$+#,/'/9'L)&:='O)',%O,':$79','%,:',%#$(,:'/9%'0)9%&=','%,:'/)X9(:,:'(9*)&+9:'/9%',)(9='&'7)9+':9'M,:9,'9+#(9'M$97%&:'/)Q9(9+#9:=',$+Y$9'U,7)#9+'(9*)&+9:'%9W,+,:=':)#)&:'/9:0&+&0)/&:???'m&'+&'&)*&'9:,:'0&:,:'0&+'O):'&"/&:='+&'%,:'M9(0)7&'0&+'%&:'M9+:,O)9+#&:'/9'O)'0&(,^1+'+)'0&+'%,',00)1+'0&O7)+,/,'/9'O):'0)+0&':9+#)/&:_'%,:'X9&':&%,O9+#9'9+'O)',%O,='8'%&:'&W&:'/9'O)'0$9(M&':)*$9+',7)9(#&:='M&(Y$9'+$+0,':$Q("'9%'/9:Q,%%90)O)9+#&'/9%'Ze#,:):_'%,:'X9&'/9:M)9(#,='/9'/",'8'/9'+&0U9???'h,'%$^'Y$9'X9&'+&'9:'%&0,%=':)+&')+Q)+)#,O9+#9'OP:'7()%%,+#9'Y$9'%,'+$79'Y$9'9+X$9%X9',%':&%???'l,(,'O"'9:#,'%$^':9'%%,O,':&O7(,'/9'%,'%$^'X)X)9+#9?'@:"'0&O&'9%':&%='%,'%$+,'8'%,:'9:#(9%%,:':9'(9Q%9W,+'9+'9%',*$,=',:"'%&:'9:0()#&:='%&:'/):0$(:&:='%,:'X)(#$/9:'8',%*$+,:'&7(,: ' U$O,+,: ' (9X9:#)/,: ' /9 ' Q&(O,: ' (9:M%,+/909+ ' 9+ ' 9:, ' %$^? 'N&+:9(X& ' /$(,+#9 'O$0U&'#)9OM&'9%'(90$9(/&'/9'#&/&'%&'Y$9'U9'X):#&'8',M(9+/)/&'9+'9:#,'X):)1+_'/9'O&/&'Y$9'(90$9(/&'9+'Y$Z'O&O9+#&'X)'8',M(9+/"_':)O$%#P+9,O9+#9'X9&='&)*&=':Z='8',M(9+/&'9+'$+')+:#,+#9'%&'Y$9':Z?'h&'Y$9'+&'X9&'9+'9:,'%$^='%&')*+&(&?\

.:#,:'0&+Q)/9+0),:'/9'g)%/9*,(/,'(9:$O9+':$'9e):#9+0),_':$W9#,'/9:/9'%&:'#(9:',T&:'/9'9/,/','X):)&+9:':&7(9+,#$(,%9:='9OM9^1','#(,+:0()7)(%,:'9+'33B3?'.:,:'#(,+:0()M0)&+9:'Q&(O,+':$:'#(9:'&7(,:'M()+0)M,%9:-'9%#@)A1'#"%#+'4#(B1)$'4#"%#+-#,)"-/'9%#@)A1'#"%#+-4#'A1-4#"),)*-4/'8'9%'M()O9(&'8'OP:')OM&(#,+#9='9%'Y$9':9'%%,O,'9%#C2),)-4/'8'Y$9'0,79'#(,/$0)('0&O&#D'*'2%#+'4 #2-()*'4#"%+#C%E'1_':9'%9',#()7$89+',/9OP:'O$0U,:'&#(,:'&7(,:=',%*$+,:'0&+'09(#9^,='0&O&'M&('9W9OM%&'$+'%)7(&'/9'[O9/)0)+,':)OM%9\'8'9%'%)7(&'/9'[O9/)0)+,'0&OM$9:#,\='Y$9'9:'$+,'9:M90)9'/9'U):#&(),'+,#$(,%_'&#(,'&7(,='F5*'$-#+)*53-/'#,%'X9^':9,'$+,'M(&M$9:#,'/9'(9Q&(O,'/9%',%Q,79#&'8'/9'%,'#(,+:0()M0)1+'/9%',%9OP+'8'9%'%,#"+_'M&('k%#)O&'8':&7(9'#&/&'$+,',7$+/,+#9'0&((9:M&+/9+0),='M&(Y$9'g)%/9*,(/,'9(,'&7W9#&'/9'0&+:$%#,'M&('M,(#9'/9'#&/,'0%,:9'/9'M9(J:&+,W9:='8'+&'/9'%&:'OP:')+:)*+)Q)0,+#9:_'9+#(9'9%%&:':9'0$9+#,'9%'M,M,'.$*9+)&'HHH='N&+(,/&='9%'9OM9(,/&( ' /9 '@%9O,+), ' 8 ' :$ ' :&7()+& ' 8 ' :$09:&( ' V9/9()0& 'G,(7,((&W,= ' :,+ 'G9(+,(/& ' /9'N%,(,X,%'8'O$0U&:'&7):M&:'8'M(9%,/&:?'N$()&:,O9+#9='%,'%$^'/9'/&+/9'9O,+,'%,'X):)1+'8'%,'X&^'Y$9' %9'/)0#,'1(/9+9:' %,' %%,O,+# >'('.#G;#>'('#H1-5)+)4/ #%$ #2)*)4#2)*%1)4/ #%$ #93$1%"'#93$1%")*)4/#")2#%$#421)A%#I3%#,)"%4#%$#-3")4J/' %99O&:',%'0&O)9+^&'/9%#C2),)-4-'[bU'U&O7(9'Q(P*)%='09+)^,'/9'09+)^,:'8'M&%X&'/9'M&%X&='/)'8'9:0()79'%&'Y$9'X9:'8'&89:\?'.:'9X)/9+#9'Y$9'9%'#Z(O)+&# >'('' :)*+)Q)01 ' :)9OM(9 ' :9( ' U$O,+&= 'U&O7(9 '& 'O$W9(= ' M9(& ' %& ' :9T,%,O&: '0&O&'9%9O9+#&'/9')+#9(Z:='M&(Y$9':9'U,'W$*,/&'+90),O9+#9'0&+'9:9'#Z(O)+&'9+'%,:')+#9(M(9#,0)&+9:?

.% 'O,+$:0()#& '&()*)+,% '/9%# C2),)-4' :9 ' 0&+:9(X, '0&+ 'SF 'O)+),#$(,: 'Y$9 ' )%$:#(,+ ' %,:'X):)&+9:'i+?E'3'/9'%,'7)7%)&#90,'/9'y)9:7,/9+j?'.:'$+,'&7(,'9e#(,&(/)+,(),='$+,'X9(/,/9(,'9+J0)0%&M9/), ' /9% ' 0&+&0)O)9+#& ' /9% 'O$+/& ' /9% ' :)*%&# >++?' M9(& ' Y$9 ' :9 ' (9Q)9(9 ' #,O7)Z+ ' ,'M(&7%9O,:'#9&%1*)0&:'Y$9'%,'H*%9:),'#&/,X",'+&'U,7",'(9:$9%#&='8':9'9e#)9+/9','%&:'#9((9+&:'/9'%,'M&9:",'8'/9'%,'Ok:)0,_'9+'9Q90#&='g)%/9*,(/,='M,(,'Y$)9+'%,',%,7,+^,'8'%,',(O&+",':&+'9:9+0),%9:'M,(,'%,'X)/,'U$O,+,'8'M,(,'%,'H*%9:),='0&OM$:&':9#9+#,'8'0$,#(&'U)O+&:=':90$9+0),:'&':)+Q&+",:'/)Q9(9+#9:='0$8,'Ok:)0,'Q$9'9+',%*$+&:'0,:&:'0&+:9(X,/,'&'(9:#,$(,/,?

[r$)9+9:':)+'(,^1+'%9*"#)O,='9:0()79='U,09+':)%9+0)&'9+'%,:')*%9:),:'U,7)#$,/,:','%&:'0P+#)0&:'9+'U&+&('/9'L)&:'+&'O9(909(P+'9:0$0U,('9+'9%'0)9%&'%,',/O)(,7%9':)+Q&+",'/9'%&:'P+*9%9:'Y$9',%,7,+',%'>9T&(\_'g)%/9*,(/,'9:',Q"+'0&+':$'#)9OM&='9%'/9'%,:':)OM%9:'O,(,X)%%,:'/9%',(#9'(&OP+)0&'8'/9%'0,+#&'*(9*&(),+&?

g)%/9*,(/,'+&'9:0()7",=':)+&'Y$9'/)0#,7,','/&:':90(9#,()&:'Y$9'Q$9(&+':$09:)X,O9+#9'9%'O&+W9'c&%O,('8'&#(&'O&+W9'O$8'0&+&0)/&='<$)79(#'/9'<9O7%&$e='/9'Y$)9+'9%%,'Q$9'/)(90#&(,'9:M)()#$,%?'L9:M$Z:'/9':$'O$9(#9'O$0U&:'&#(&:'X)X)(",+'/9':$'9:M)()#$,%)/,/'8'M(&%&+*,(",+':$')+Q%$9+0),='Y$9'Q$9'*(,+/9'9:M90),%O9+#9'9+#(9'%,:'79*$)+,:'/9'G(,7,+#9?'>$'&7(,'9:'9e#(,T,=','%,'X9^'0)9+#"Q)0,'8'O":#)0,=' )OM(9*+,/,'/9'M&9:",=',%#9(+,#)X,O9+#9'/9:0()M#)X,'&',M&0,J%"M#)0,?'N$,+/&'9:#$X&'09(0,':$'O$9(#9=':9'O$%#)M%)0,(&+'%,:'[:9T,%9:'/9'Q$9*&\='O)9+#(,:'Y$9'

T*MJ#$8!AS+08%'?S$<!Z*0/%$!U0(.$)*+.$B!C*+D8B!:*((01*+.B!34V,6

Page 19: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

,M,(90", '$+, '0%,()/,/ '+$9X,= '[M,(90)/, ',% ' 0"(0$%& ' %$+,(\? '.% ' ,+P%):): '/9 ' :$ '&7(, ' %%9X, '9%'(90&+&0)O)9+#&'/9'Y$9 ' #$X&' %, 'M(9:0)9+0), '/9' %, ' %98'/9 ',#(,00)1+',:" '0&O&'/9' %, ',00)1+'O,*+Z#)0,'/9'%&:'0$9(M&:_':$:'M(&Q90",:'O&:#(,7,+'Y$9'9+'9%'Q)+'/9'%&:'#)9OM&:'%&:',:#(&:'9:#,(",+' )+O1X)%9:_ ':9*k+',%*$+&:'0)9+#"Q)0&:'9:,:'M(&Q90",:'M,(909+',+$+0),( '%,'%98'/9'%,'/9*(,/,0)1+'/9'%,'9+9(*",_'#,O7)Z+':9'U,'M&/)/&'/):09(+)('9+':$:'&7(,:'%&'Y$9':9(",'&7W9#&'/9'/9:0$7()O)9+#&:'0)9+#"Q)0&:'$+&:'Y$)+)9+#&:',T&:'/9:M$Z:'/9':$'O$9(#9-'9%':&%'0&O&'09+#(&'/9%'Q)(O,O9+#&='%,'0)(0$%,0)1+'/9'%,':,+*(9='9#0?'.+'$+,'0,(#,','%&:'M(9%,/&:'/9'A,*$+0),','M(&M1:)#& '/9 ' %&: 'U9(9W9:= 'M(&7,7%9O9+#9 '/9 ' %&: '0P#,(&:= 'g)%/9*,(/, 'M(90):,- '[@((&W,/ '9:9'M$97%&'/9' %,' )*%9:),'9eM$%:P+/&%&= '+&'O,#P+/&%&= 'M&(Y$9'9%%&:' #,O7)Z+'9:#P+'U90U&:',' %,')O,*9+'/9'L)&:\-'U9O&:'/9'0&+X9+)('Y$9'%,'&7(,'8'%,'M9(:&+,'/9'g)%/9*,(/,'M(9:9+#,+'9+':$'#)9OM&'$+,'&()*)+,%)/,/'0&+:)/9(,7%9='8'Y$9'O9(909(",+':9('&7W9#&'/9'$+'0&+&0)O)9+#&'OP:'M(&Q$+/&?

7-.*46.1'2+$+6.8.*4.+&'(4(!)"

o+&'/9'%&:'M()O9(&:'M(&7%9O,:'Y$9':9'+&:'M%,+#9,+'9:'9%'/9'%,')+:#($00)1+'8'9/$0,0)1+'/9'%,:'O$W9(9:='/,/,'%,')OM&(#,+0),'Y$9'+&':)+'(,^1+'%9',#()7$)O&:'9+'+$9:#(,'ZM&0,?'.+'%&:'O&+,:#9()&:'U9O&:'0&+:#,#,/&'/9:/9'9%'&()*9+'9%'09%&'8'9%',M9#)#&'/9':,79('Y$9'O,+)Q)9:#,+'%,:'O&+W,:='8'U9O&:'M$9:#&'/9'(9%)9X9',%'M,:,(',',%*$+,:'/9',Y$9%%,:'0$8,',%#,'0$%#$(,'%,:'U,'U90U&'M9(/$(,(','#(,XZ:'/9'%&:'#)9OM&:? 'd.+'Y$Z'O9/)/,':9'M(9&0$M,(&+'/9'#(,+:O)#)( ':$':,79(='/9'0(9,('9:0$9%,:'8'/9'9+:9T,(f'dN$P%'9(,'%,')+:#($00)1+'/9'%,:'O$W9(9:'9+'%&:'#)9OM&:'Q9$/,%9: ' 8 ' O9/)9X,%9:f ' d.:#$/),7,+f ' dY$Z 'O,#9(),:f ' .+ ' :$O,= ' d01O& ' :9 ' 0&+097", ' %,'9/$0,0)1+f

N$,+/&' #(,#,O&:'/9' (9:M&+/9( ','9:#,: 'M(9*$+#,: ' %& 'M()O9(&'Y$9':9 '+&: 'X)9+9', ' %,'O9O&(),'9:'%,'&7(,'/9'$+,'O$W9(?'b7(,'Y$9':9'(9O&+#,','O9/),/&:'/9%':)*%&'Hn='9+'M%9+,'ZM&0,')OM9(),%?'l&('&#(,'M,(#9='+&':9'#(,#,'/9'$+,'(9%)*)&:,=':)+&'/9'$+,'%,)0,='/9'$+,'O,/(9'/9'Q,O)%),?

,9:;<=L$(,+#9 ' ,T&:= ' %&: ' W1X9+9: ' Q(,+09:9: ' ,M(9+/)9(&+ ' 9+ ' %, ' 9:0$9%, 'Y$9 '9% ' #(,#,/& 'OP:'

,+#)*$&'/9'9/$0,0)1+'9:'&7(,'/9'],79%,):=','Y$)9+':)*$9'/9'09(0,'A&+#,)*+9?'I,/)9'%9:'U,J7%,7,'/9'LU$&/,?

.%'O&#)X&'9:'Y$9'/$(,+#9'O$0U&'#)9OM&':1%&'$+&:'M&0&:'9:M90),%):#,:'/9'%,',%#,'./,/'A9/),'0&+&0",+'9%'+&O7(9'/9'LU$&/,?'@0#$,%O9+#9':$#K-*3-+#9-1-#()#>)L''9:#P'#(,/$0)/&'8'M$7%)0,/&'9+'$+,'9/)0)1+',009:)7%9?@A'l)9((9'])0UZ='(9:M&+:,7%9'/9'9:#,')+)0),#)X,=':9T,%,'Y$9'9:'[%,'k+)0,'&7(,' %)#9(,(),'/9'9:#9'*Z+9(&\? '.+'#&/&'0,:&= '8'0&+'O$0U&= '9:'9% ' #(,#,/&'/9'9/$0,0)1+'OP:',+#)*$&='M$9:#&'Y$9'Q$9'(9/,0#,/&','O9/),/&:'/9%':)*%&'Hn='9e,0#,O9+#9'9+#(9'9%'SD'/9'+&X)9O7(9'/9%',T&'5B3'8'9%'6'/9'Q97(9(&'/9%'5BS?'I&'9:'/9'9e#(,T,('Y$9':9,'&7(,'/9'$+,'O$W9(-'%&:'M(&7%9O,:'/9'%,'9/$0,0)1+'d+&':&+'9+'*(,+'O9/)/,'0&OM9#9+0),'/9'%,'O$W9(f'.%%,'Y$9'U,'%%9X,/&'8',%)O9+#,/&',%'+)T&'d+&'9:#P'9+'O9W&(9:'0&+/)0)&+9:'Y$9'0$,%Y$)9(,'M,(,':,79(')+:#)+#)X,O9+#9'01O&',/Y$)()('$+,'M9(:&+,%)/,/'M(&M),='01O&'[(9,%)^,(:9\f

.+'#&/&'0,:&='9:'$+'#9:#)O&+)&')+Q)+)#,O9+#9'X,%)&:&',09(0,'/9'%,'O9+#,%)/,/'8'9%'*(,/&'/9'0$%#$(,'/9'9:9':)*%&'Hn'Y$9':)*$9':)9+/&'#&/,X",'#,+'&:0$(&'M,(,'+&:&#(&:?

LU$&/,'M9(#9+90",','$+,'Q,O)%),'+&7%9='#,%'X9^','%,'Q,O)%),')OM9(),%_'0$,+/&'9:0()7",':$'&7(,'#9+",',M(&e)O,/,O9+#9'0$,(9+#,',T&:='/9'O&/&'Y$9'9+':$')+Q,+0),'M$/&'U,79('0&+&0)/&','N,(%&O,*+&?'.+'5B3=',T&'9+'Y$9')+)0),'%,'(9/,00)1+'/9':$'&7(,='9%'HOM9()&':9'Q(,0#$(,_'9%'U)W&'/9'N,(%&O,*+&='9:9'h$):','Y$)9+'9+'&#(&'#)9OM&':9'%&',M&/,7,'[9%'G$9+&\'X)&',':$:'U)W&:'(979%,(:9'0&+#(,':$',$#&()/,/? 'L9:M$Z:'/9':$'O$9(#9'9+'W$+)&'/9% ',T&'5BD':9'/):M$#,+'9%'M&/9(?'LU$&/,'0&O9+^1','9:0()7)('9%'O):O&',T&'9+'Y$9'#$X&'%$*,('%,'7,#,%%,'/9'V&+#9+,8J9+Jl$):,89= '9% '66 '/9' W$+)& '/9'5B3= 'Y$9 '+&' (9:$9%X9'9% '0&+Q%)0#& '9+#(9 ' %&: ' #(9: 'U)W&:- 'N,(%&:',M&/,/&'9%'N,%X&='h$):',M&/,/&'9%'<9(OP+)0&'8'h&#,()&'Y$9'(9)X)+/)0,'9%'HOM9()&_'M,(,'+&'U,7%,( ' /9 ' l9M)+&= ' Y$9 ' (90)7)1 ' 9+ ' U9(9+0), ' @Y$)#,+),? ' !,O7)Z+ ' 9+ ' 9:#9 ' O&O9+#& ' :9'M(&+$+0),+ ' %&: ' Q,O&:&: '[W$(,O9+#&: '/9 '.:#(,:7$(*&\'9+ '9% ' ,T& '5B6= 'Y$9 'X)+0$%,+ ', ' %&:':&%/,/&:'/9'h$):'0&+'%&:'/9'N,(%&:_'9:'9%'M()O9('#9e#&'9+'%9+*$,'Q(,+09:,'%%,O,/,'(&O,+09='8'9+'%,'%9+*$,',%9O,+,'Y$9'OP:'#,(/9':9'/9+&O)+,(",',%#&',%9OP+?'h&:':&%/,/&:'/9'$+&'8'&#(&'

0!! RS#'.*B! c*/#$( ! ?'#+ !1'/ ! K0(86! b/%+'.#MM0_/B ! %$j%' ! M+D%0M'B ! /'%*8B ! ?'+ ! C0$++$ ! X0MSI6!7+*.#MM0_/!.$!>$+/*+.!.$!Y+$)0(($!a!A(*#.$!c'/.I8$+%6!A'(6!GZ'#+M$8!MS+I%0$//$8NB!/6O!,,FB !C*+D8B!`.6!.#!A$+KB!345F6

Page 20: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

0,OM&'#9+",+'Y$9'0&OM(9+/9(','Y$Z'%&:'0&OM(&O9#",':$'W$(,O9+#&?'LU$&/,'9:0()79'9+'%,#"+='Y$9':)*$9':)9+/&'%,'%9+*$,'/9'%,'*9+#9'0$%#,?

.+'9:#&:'#)9OM&:'0&+X$%:)&+,/&:='/$(,+#9'9:#P'ZM&0,'/9'*$9((,:='%,:'Q,O)%),:'+&7%9:':&+'%,:'Y$9'OP:'()9:*&:',:$O9+'8'OP:'M9%)*(&:'0&((9+?'h&',#9:#)*$,'%,'X)/,'/9'LU$&/,'8'%,'/9'%&:':$8&:?'>$'O,()/&'G9(+,(/&'/9'>9M#)O,+),':9(P'0&+/9+,/&','O$9(#9'9+'!&$%&$:9'9+'9%',T&'5BB=',0$:,/&'/9'#(,)0)1+'M&('U,79(',M&8,/&','l9M)+&'/9'@Y$)#,+),'0&+#(,'N,(%&:'9%'N,%X&=','Y$)9+':)+ '9O7,(*&'9+'&#(&'O&O9+#&'U,7",'9:#,/&',%),/&? '.% 'U)W& '/9'LU$&/,= '<$)%%9(O&=')*$,%O9+#9',O7)*$&'9+':$:'0&OM(&O):&:='#,O7)Z+':9(P'/90,M)#,/&'M&('#(,)0)1+'9+'9%',T&'5B4='0)+0&',T&:'/9:M$Z:'/9':$'M,/(9?

.+ ' 9% 'O&O9+#& ' 9+ 'Y$9 ' 9:0()7",= 'LU$&/, '+& 'M&/", 'M(9X9( ' %, ' #(,*9/), ' , ' %, ' Y$9 ' :9'9+0,O)+,7,+':$'O,()/&'8':$'U)W&'O,8&(='Y$9'#9+",'9+#&+09:'/)90):Z):',T&:?'.:#,7,':9M,(,/,'/9'$+&'8'&#(&_')+:#,%,/,'9+'o^{:='#(,:'9%'+,0)O)9+#&'/9':$':9*$+/&'U)W&'#$X&'Y$9'/9W,('/9':9*$)(','G9(+,(/&'9+':$:'/9:M%,^,O)9+#&:'0&+:#,+#9:?'>)+'/$/,'M,(#)0)M1'M9(:&+,%O9+#9'9+'o^Z:'9+'%,'/9Q9+:,'/9'%,'O,(0,'/9'<&#),-'[l,(,'/9Q9+/9('%&:')+#9(9:9:'/9'O)'/$9T&'8':9T&('G9(+,(/&='9:0()79='8'M,(,'Y$9'%,',8$/,'Y$9'%9'/97&'9+'%,'A,(0,'8'9+'O$0U,:'(9*)&+9:'+&':9'/9#9()&(,(,= '8 '+& ' Q$9(, ', ' :9M,(,(:9 '/9 ' #) '8 '/9 'O"= ' 0&O&'U,09+ '&#(&:= 'O9 'U9 ' 9+/9$/,/&'*(,X9O9+#9_'M,(,'(9:M&+/9(','Ok%#)M%9:'+909:)/,/9:='U9'M9/)/&'9+'M(Z:#,O&'O$0U,:'X909:'*(,+/9:':$O,:='+&':1%&','%&:'0():#),+&:':)+&'#,O7)Z+','%&:'W$/"&:_'U9'(9)+#9*(,/&'#&/&'0$,+#&'O9'Q$9'M&:)7%9='8'(9)+#9*(,(Z'%&'Y$9'Q,%#,'+&'7)9+'M$9/,\?'L9'O&/&'Y$9'9:'M(&7,7%9'Y$9'0&O&'O$0U,:'/,O,:'/9'%,'ZM&0,')+#9(X)+)9(,',0#)X,O9+#9'9+'%,',/O)+):#(,0)1+'8'/9Q9+:,'/9%'Q9$/&='9+ ' ,$:9+0), ' /9 ' :$ ' O,()/& ' 8 ' :$: ' /&: ' U)W&:- ' :$ ' U)W& ' O,8&(= ' <$)%%9(O&= ' U,7", ' :)/&'[9+0&O9+/,/&\',%'(98'N,(%&:='9:'/90)(='9+#(9*,/&',%'(98'0&O&'(9UZ+'9+':9T,%'/9'Q)/9%)/,/='9+'#,+#&'Y$9'G9(+,(/&'/9'>9M#)O,+),'0&+:9(X,7,',':$'%,/&','G9(+,(/&='9%':9*$+/&='#,%'X9^'M,(,'/9Q9+/9(%&='8'9+'#&/&'0,:&'M,(,'9/$0,(%&?

L9'O&/&'Y$9'9%#K-*3-+'/9'LU$&/,'9:'M,(,'9%%,'9+'0)9(#,'O9/)/,'$+'O&/&'/9'(9$+)(:9'0&+':$'O,()/&'8':$:'U)W&:?'.%%,':9T,%,'9eM(9:,O9+#9'Y$9'U,'0&OM$9:#&':$'&7(,'M&('9+#9(&='[/9:/9'9%'M()+0)M)&',%'Q)+='9+'%,'(9Q&(O,'0&O&'9+'9%'Q&+/&='9+'%,'O9%&/",'/9'%&:'M&9O,:'0&O&'9+'%,',(#)0$%,0)1+'/9'%,'M(&:,\?'.+'9Q90#&='0)#,','O$0U&:'M&9#,:='M9(&'9+':$#K-*3-+/' :&7(9'#&/&',%'0&O)9+^&'8',%'Q)+,%=',M,(909+'#,O7)Z+':$:'M(&M),:'0(9,0)&+9:?

>$:'M&9O,:':&+'O$8'M(&M)&:'/9':$'#)9OM&-'0,/,'$+&'/9'9%%&:'0&+#)9+9'$+'9+)*O,','/9:0$7()(?'.%'M()O9(&='M&('9W9OM%&='9:'$+',0(1:#)0&'0$8,:'%9#(,:')+)0),%9:'0&OM&+9+'$+,'Q(,:9-'&>3'"-#-#43#I3%1)"'#>)L'#:3)++%1('/#4-+,%_'0&+'%,'9eU&(#,0)1+-#@%5%/'%99?

.%'#&+&'Y$9',/&M#,'+&'9:'+)',$#&()#,()&'+)'/&0#()+,%-'[A$0U,:'0&:,:'Y$9':&+'0%,(,:'M,(,'O$0U&:'M9(O,+909+'&0$%#,:'M,(,'+&:&#(&:='8':)',%'9:M"()#$'&:0$(90)/&'/9'O):':9O9W,+#9:'%9'Q,%#,')+#9%)*9+0),'%&'O9+&:'Y$9'M$9/&'/90)('9:'Y$9','O"'O9'Q,%#,'OP:',k+???'>)+'9O7,(*&':&8'#$'O,/(9='<$)%%9(O&='U)W&'O"&='8','#)':9'/)()*9+'U&8'%,:'M,%,7(,:'/9'O)'O,+$,%\?'@:"'0&O)9+^,'9%'M(1%&*&'/9'%,'&7(,?'LU$&/,'+&'#)9+9'&0,:)1+'/9'O,+)Q9:#,(:9'0&O&'$+,'O,/(9',7$:)X,'M,(,':$:'U)W&:_'9:'9X)/9+#9'Y$9'#,OM&0&'Y$)9(9'U,09(%&?'V&(O$%,':$:'0&+:9W&:'0&+'$+,'#9(+$(,'%%9+,'/9'(9:M9#&- '[!9'($9*&'8' #9':$*)9(&'U$O)%/9O9+#9???\= '[#9'9eU&(#&'U)W&???\= '[8&= ' #$'O,/(9=')+/)*+,'0&O&':&8='/9+#(&'/9'%,'9:#(90U9^'8'%"O)#9:'/9'O)'9+#9+/)O)9+#&???\'.+':$'9+:9T,+^,'+&'U,8'+,/,'O,*):#(,%?

dN$P%'9:'9%'M()O9(&'/9'%&:'M()+0)M)&:'Y$9'9:#,7%909f'@O,(-'[@O,','L)&:='7$:0,','L)&:=',O,','#$'U9(O,+&'O9+&(=',O,','#$'M,/(9=',O,','%&:',O)*&:'8'0&OM,T9(&:'9+#(9'Y$)9+9:'X)X9:'9+'%,'0&(#9'(9,%'&')OM9(),%=',O,','%&:'M&7(9:'8','%&:'/9:/)0U,/&:\='9+'Q)+='[,O,','#&/&'9%'O$+/&'M,(, 'Y$9' #&/&:' #9 ',O9+= 'Y$)Z(9%&: 'M,(, 'Y$9' #9 'Y$)9(,+_ ' :) ',O,:',' #&/&:' #&/&:' #9',O,(P+_':)',O,:','0,/,'0$,%'#9',O,(P+\_'8'#,O7)Z+-'[.+'0$,+#&','#)='<$)%%9(O&='U)W&='X9+9(,'8'(90&+&09 ' , ' ,Y$9% ' & ' ,Y$9%%&: ' M&( ' Y$)9+9: ' Y$)9(,: ' :9( ' (90&+&0)/&_ ' ,O,= ' U&+(,= ' ,0&*9 ' 8'(9X9(9+0),','#&/&'9%'O$+/&='8'#9'U,(P:'O9(909/&('/9'Y$9'#9'(9:M&+/,+'0&+'%,'(90"M(&0,\?'g,8'$+,')O,*9+'Y$9')%$:#(,'9:#9'M(909M#&'Q$+/,O9+#,%'Y$9',#(,X)9:,'#&/,'%,'&7(,-'%,'/9'%,'O,+,/,'/9'0)9(X&:'Y$9',#(,X)9:,'$+',+0U&'("&-'[o+&','0&+#)+$,0)1+'/9%'&#(&='0&+'%,'0,79^,'8'9%'0$9%%&',M&8,/&:'9+'9% ' %&O&'/9%'Y$9'%9:'M(909/9':9':&:#)9+9+'$+&:','&#(&:= '8'$+'M&0&',%)X),/&:='M$9/9+',#(,X9:,('(PM)/,O9+#9'9%'("&'0&+'O,8&('Q,0)%)/,/_':&+'#,+')+#9%)*9+#9:'8'#,+':,*,09:'Y$9'0$,+/&':9'/,+'0$9+#,'/9'Y$9'9%'M()O9(&'9:#P'0,+:,/&'%&'U,09+'M,:,(',%'k%#)O&'M$9:#&='8'9%'OP:'09(0,+&' #&O,'%,'/9%,+#9(, 'M,(, ',%)X),( '8 ' (90&+Q&(#,( ', ' %&: '/9OP:_ ':9 '(99OM%,^,+',:"',%#9(+,#)X,O9+#9 ' $+& ' , ' &#(&= ' M&(Y$9 ' 9% ' ,Q90#& ' Q(,#9(+,% ' U,09 ' Y$9 ' 0,/, ' 0$,% ' 0&OM,/9^0,':$09:)X,O9+#9','%&:'&#(&:\?'.:#9'M,:,W9'/,'0&+'9e,0#)#$/'9%'#&+&'/9%#K-*3-+'/9'LU$&/,='Y$9')%$:#(,'0&+#)+$,O9+#9'0&+'U):#&(),:'8',+Z0/&#,:':)*+)Q)0,#)X,:'9%'#9O,'/9':$'9+:9T,+^,?'.+'9:#9':9+#)/&'9:'0&U9(9+#9'0&+':$'ZM&0,_'9:'$+,',0#)#$/'8'$+,'M9/,*&*",'U,7)#$,%'+&':1%&'9+':$'#)9OM&':)+&'#,O7)Z+'9+'9%'Y$9'%9'M(909/9'8'9%'Y$9'%9':)*$9?'L$(,+#9'9%'M9("&/&'0%P:)0&':9')+#9+#,'0&+X9+09( 'O9/),+#9'(,^&+,O)9+#&: '8'/9/$00)&+9:= ' #9&(",: '8',+P%):): 'Y$9'M9(O)#9+'

Page 21: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

)+*(9:,('9+'$+':):#9O,'/9'M9+:,O)9+#&='O)9+#(,:'Y$9'U,:#,'Q)+9:'/9'%,'ZM&0,'O9/)9X,%':9'M(9Q9()(P+'9W9OM%&:':,0,/&:'/9' %,'X)/,= '/9' %,'9eM9()9+0),'U$O,+,'8'M()+0)M,%O9+#9'/9' %,'G)7%),?

LU$&/,'8':$'U)W&'9:#P+'#,+'"+#)O,O9+#9')O7$)/&:'/9%'@+#)*$&'8'I$9X&'!9:#,O9+#&'Y$9'9%%,'+$+0,':9'#&O,'9%'#(,7,W&'/9'0&+#,('%,'U):#&(),'/9'%&:'M9(:&+,W9:'Y$9'9X&0,-'7,:#,'0&+',%$/)(':)+'O,8&(')+:):#9+0),',%'U90U&'/9'Y$9'>,O$9%'8'L,+)9%'W1X9+9:'U,8,+':)/&'0,M,09:'/9'W$^*,(',',+0),+&:='/9'Y$9';&+,#P+'U,8,':)/&'9%':"O7&%&'/9'%,'Q)/9%)/,/'8'@7:,%1+'9%'/9'%,'(979%/",?'.:'$+'(,:*&'0$%#$(,%'Y$9'O,(0,'#&/,'%,'0)X)%)^,0)1+'/9'%,'ZM&0,='8'Y$9'9:'#,+'XP%)/&'M,(,'%&:'0():#),+&:'0&O&'M,(,'%&:'W$/"&:=',$+'0$,+/&'M,(,'9:#&:'k%#)O&:'%,:',%$:)&+9:','l9/(&'8','l,7%&='9%'@M1:#&%'M&('9e09%9+0),='+&'Q$9(,+'#,+'Q9U,0)9+#9:'0&O&'%&':&+'M,(,'LU$&/,'8':$'U)W&?'.:'$+,'M()O9(,'0&+:#,#,0)1+'Y$9':9')OM&+9'0$,+/&'%99O&:'9% 'K-*3-+M' %, 'G)7%),'9:'0&+:)/9(,/,'0&O&'%,'l,%,7(,'O):O,'/9'L)&:_':$'(9X9%,0)1+'9:'9%'Q$+/,O9+#&'/9'#&/&':,79(='/9'#&/,'/&0#()+,='9+'$+'*(,/&')+:&:M90U,/&'M,(,'+&:&#(&:?'@0#$,%O9+#9'+&'M9(0)7)O&:'Y$9'9+'9%':9+&'/9%'OP:'M),/&:&'/9'%&:'0&+X9+#&:'%,:',%$:)&+9:'Y$9'U,09'LU$&/,'U$7)9(,+'#9+)/&'%,'M&:)7)%)/,/'/9':9('0,M#,/,:'/9')+O9/),#&=','%,'O,+9(,'0&O&'9%%,':,79'Y$9'%,:',M(9U9+/9(P':$'U)W&'/9'/)90):Z):',T&:?

@/9OP:'9+'9:&: ' #)9OM&:' %,'M%9*,(),= ',% 'O9+&:' %, 'M%9*,(), 'M9(:&+,%= ' #,+#&'M,(, ' %&:'0():#),+&:'0&O&'M,(,'%&:'W$/"&:':9'Q$+/,'M&('9+#9(&'9+'%&:':,%O&:?'LU$&/,'(90&O)9+/,',':$'U)W&'Y$9'(909='/90%,(P+/&:9',':"'O):O,')+0,M,^'/9'0&OM%,09(:9'9+'%,'M%9*,(),=':9,'7(9X9'&'%,(*,_'9:#P'%%9+,'/9'0&+Q),+^,'9+'@Y$9%'Y$9'&#&(*,',':$:'Q)9%9:'9%'*$:#&'M&('%,'M%9*,(),':)9OM(9'Y$9':9'%&'M)/,+_'0&+:)/9(,'+,#$(,%'(90)#,('%,:'U&(,:'0,+1+)0,:':)9#9'X909:'M&('/",='8'%&:':,%O&:'7(&#,+'(90$((9+#9O9+#9'7,W&':$'M%$O,_'/9/)0,(P'#&/&'9%'0,M"#$%&'$+/Z0)O&',')+:):#)('9+'%&:':,%O&:= 'O&:#(,+/& ' 01O& ' 9+ ' #&/,: ' %,: ' 0)(0$+:#,+0),: ' /9 ' %, ' X)/, ' :$ ' %90#$(, ' ?9:0%,(909 ' 8'(90&+Q&(#,','#&/&:?

!,%'X9^':$M&+*,O&:'Y$9'LU$&/,='9+':$',QP+'9/$0,#)X&'/)0#,/&'M&('$+,'*(,+'M)9/,/=',*)#,',+#9':$'U)W&'%,:'M9+,:'/9%')+Q)9(+&'8'O$%#)M%)0,'%,:',/X9(#9+0),:'0&+#(,'9%'M90,/&?'m':)+'9O7,(*&='0$()&:,O9+#9='9%',:M90#&'O&(,%'M(&M),O9+#9'/)0U&'&0$M,'O$8'M&0&'9:M,0)&'9+'9%'K-*3-+.' N)9(#&'Y$9':9'(9Q)9(9','%,:'/)X9(:,:'#9+#,0)&+9:'Y$9',090U,+'9%',%O,=','%,:'O,%,:')+0%)+,0)&+9:'Y$9'U,8'Y$9'0&O7,#)(-'%,',((&*,+0),='%,'%$W$(),='[9:,'M9:#9'Y$9'9:'9%'(9+0&(\='%,'01%9(,_'#&/&'9:#&'&0$M,'$+,:'M&0,:'MP*)+,:='/)9^','%&':$O&':&7(9'%,:'#(9:0)9+#,:':9#9+#,'/9'%,'9/)0)1+?'.+'(9,%)/,/'%&:'0&+:9W&:'/9'LU$&/,':&+':&(M(9+/9+#9O9+#9'M&:)#)X&:?'l()O9(&'8',+#9'#&/&-'[%99('8'(9^,(\?'c$9%X9','O9+$/&':&7(9'9:#9'0&+:9W&-'[.+'O9/)&'/9'%,:'M(9&0$M,0)&+9:'O$+/,+,:'/9%':)*%&='+&'/9W9:'/9'M(&0$(,(#9'O$0U&:'%)7(&:='/&+/9','#(,XZ:'/9'%,:'9+:9T,+^,:'/9'%&:':,+#&:'M,/(9:'8'O,9:#(&:'M$9/,:'/9:0$7()('8',M(9+/9('OP:'/9'%&'Y$9'9:#P'9:0()#&',Y$"':&7(9'L)&: '0(9,/&(???\'[!)9+9: '8' #9+/(P:' %)7(&: 'M,(,' %99(= 'M,(,'U&W9,(= 'M,(, 'O9/)#,(= 'M,(,'M(&Q$+/)^,(='M,(,'0&OM(9+/9(='8'U,:#,'M&/(P:'9+0&+#(,('QP0)%O9+#9'/&0#&(9:'Y$9'#9')+:#($8,+?'!9'M(&M&(0)&+,(P+'O&/9%&: '/9' %& 'Y$9'M$9/9: 'U,09( '/9'7$9+&'M,(, '0$OM%)( '0&+' #$ '/&7%9'/979(\'i:9*$(,O9+#9':9'(9Q)9(9','%&:'/979(9:'M,(,'0&+':$'M,/(9'8'0&+':$':9T&(j?'>1%&','%&:'U)M10()#,:':9'(9Q)9(9'0&+'M,%,7(,:'/$(,:-'[h,:'*9+#9:'Y$9',M,(9+#9O9+#9'#()$+Q,+'9+'9%'O$+/&'8':&+'()0,:'9+'7)9+9:='8':)+'9O7,(*&'9+'X)(#$/'/9'$+,'&:0$(,'O,%)0),'+&'/9W,+'/9'9+X)/),('8'/9:#(&^,(','%&:'/9OP:'0$,+#&'M$9/,+='8'9:&'Q)+*)9+/&'U&+9:#)/,/???'!9')+X)#&','Y$9'X)*)%9:='U$8,:'8'9X)#9:','Z:&:\?'l&('%&'/9OP:':9'#(,#,'/9'&M&+9('[%&:'0&+#(,()&:','%&:'0&+#(,()&:\='%,'M,0)9+0),','%,'01%9(,='9#0?'8'/9'7$:0,('8'(9:M9#,(','%&:'7$9+&:'0&+:9W9(&:=','%&:':,09(/&#9:'M&('9W9OM%&?

L9:,((&%%,'0&OM%,0)9+#9O9+#9'$+',M1%&*&':$O,O9+#9'&()*)+,%-'[o+'U&O7(9'+&:'/)09'0&+#P+/&+&: '$+ ' :$9T&- ' u.(, ' 0&O&' :) ' Q$9(, ' , ' 0,7,%%&= ' 0&O& ' :) ' 0&(()9(,= ' 0&O&' :) ' 9+ '$+'7,+Y$9#9'#$X)9(,'9+'O):'O,+&:'#&/,:'%,:'0&M,:???'N$,+/&'/9:M9(#Z'/9'O)':$9T&'8,'+&'#$X9'+,/,'Y$9'X9('+)'Y$9',:)(='/9:M&:9"/&'8'/Z7)%='9e#(,X),/&=','#)9+#,:='O9'Y$9/Z':&%&'0&+'O)'2'('#4)NJ.'.:#&'/,'%$*,(','#&/&'#)M&'/9'/9:,((&%%&:',09(0,'/9'[0&O&':)\?'[r$)9+9:'X)X9+'O,%'0&((9+',%',7):O&='d8'Y$Z'M&:99+':)+&'9%'0&O&':)f'r$)9+9:'M,:,+'%,'X)/,'9+'$+'M%,09(':)+'X9(*v9+^,'dY$Z'M&:99+':)+&'9%'0&O&':)f\'@'#&/&:'%&:#2'('#4)/','#&/&'%&'Y$9'M(&X&0,'0&/)0),'8'/9:M)9(#,',O7)0)&+9:'/9:&(/9+,/,:='LU$&/,'&M&+9'[9%'P(7&%'X9(/,/9(&='%,',$#Z+#)0,'X)T,\?'m'9%'/9:,((&%%&'/9'%,'&#(,'X9(#)9+#9'/9%',M1%&*&-'[o+'P(7&%'U9(O&:&'8'+&7%9'#)9+9'U&W,:'+&7%9:'8'/,'7$9+&:'Q($#&:-'9:'%&'Y$9':$09/9'0&+'9%'U&O7(9'0,M,^'/9'*(,+/9^,'8'/9'Q)/9%)/,/\?'@T,/9-'[!9')+X)#&','Y$9'#9')+0&(M&(9:','$+'P(7&%'0&O&'Z:9='U)W&'O"&\?'l,(,'0&+0%$)('Q)+,%O9+#9-'[>)'#9'/9/)0,:','M(&M&+9(','#$'0&(,^1+'9:#,:'8'&#(,:'%900)&+9:'M(&X90U&:,:='%,'#():#9^,':9',%9W,(P'/9'#)='9%%,'Y$9'9:'|0&O&':)|_'8':&7(9X9+/(P'%&'|X9(/,/9(&|='Y$9'9:'M(9:9+#)O)9+#&'/9'%,',%9*(",'/9'%&:'7)9+9:'Q$#$(&:-'$+,',%9*(",'#,%'Y$9'%&:'&W&:'+&'%,'U,+'X):#&'+)'%,'U,+'9:0$0U,/&'%&:'&"/&:='$+,',%9*(",'Y$9'+&'U,7",',:09+/)/&'+$+0,'U,:#,'9%'0&(,^1+'/9%'U&O7(9???\

Page 22: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

l,(,'0&+:9(X,('9+'9%'9:M"()#$'%&:'M(909M#&:='%,:'+&0)&+9:'9:9+0),%9:',':$:'&W&:='LU$&/,'(90$((9','$+'OZ#&/&':)+*$%,(='$+,'9:M90)9'/9',()#OZ#)0,':)O71%)0,'O$8'0$()&:,='Y$9'9:','%,'X9^'M&9:",'8'O+9O&#90+),?'N)9(#&'Y$9'9:#,'0)9+0),'/9'%&:'+kO9(&:'9:'$+'M(&09/)O)9+#&'0$8,:'(,"09:':&+'#,O7)Z+'7"7%)0,:_'8'9:'Q,O)%),('M,(,':$'#)9OM&='M9(&'LU$&/,'%,'/9:,((&%%,'U,:#,'9%'M$+#&'/9'0&+X9(#)(%,'9+'$+'#(,#,/&'9%9O9+#,%'qO$8'9%9O9+#,%='9X)/9+#9O9+#9q'/9'0P%0$%&'M,(,'$:&'/9':$'U)W&?'@+#9'#&/&'9:#P+'%,:'0)Q(,:'3'8'S'Y$9'9X&0,+'%,'/)X)+,'!()+)/,/'8':$:0)#,+'%,: ' #(9: ' X)(#$/9:- ' V9= ' .:M9(,+^, ' 8 ' N,()/,/= ' , ' %,: ' Y$9 ' /979 ' 0&((9:M&+/9( ' $+ ' #()M%9'M(&09/)O)9+#&-'[G$:0,'0&+'9%'M9+:,O)9+#&='M)/9'O9/),+#9'%,'M,%,7(,=')OM(9:)&+,'O9/),+#9'&7(,:\?'.:#P+'%&:':)9#9'/&+9:'/9%'.:M"()#$'>,+#&=','%&:'Y$9',:)O)%,'[%&:':)9#9'/",:'/9'%,':9O,+,'&'%,:':)9#9'9#,M,:'/9'%,'9X&%$0)1+'/9%'O$+/&='%,:':)9#9'%POM,(,:':,*(,/,:'Y$9',%$O7(,+',%':,+#&'/9'%&:':,+#&:\?'@'0&+#)+$,0)1+'9:#P+'%,:'&0U&'7)9+,X9+#$(,+^,:'0$8&'0&O9+#,()&':)(X9'/9'&M&(#$+)/,/'M,(, '/)0#,( ' %, ',0#)#$/'M,(, '0&+' %&: '/9OP:- '[>) '9+0$9+#(,: '$+'M&7(9'&'$+')+/)*9+#9',$e"%),%&:'0$,+#&'M$9/,:='+&':1%&'/9'M,%,7(,':)+&'0&+'U90U&:?'@:)O):O&='#9')+X)#&','Y$9'/9:'*9+9(&:,O9+#9'U&:M)#,%)/,/','%&:'M9(9*()+&:=',:"'0&O&','%,:'X)$/,:'8','%&:'U$Z(Q,+&:=',' %&:'+)T&:':)+'(90$(:&:'8',' %,:'*9+#9:'OP:'/9:M&:9"/,:= '&','Y$)9+9:'X9,:'9+' %,'O):9(),?'A,+#9+#9'/):M$9:#&',',0#$,('M,(,',%)X),(%&:\?'@O,('%,'M$(9^,='%,'W$:#)0),='9%'9:M"()#$'/9'M,^='%,'/$%^$(,='9eM(9:,('0&OM,:)1+'Q(,#9(+,','Y$)9+9:':9'9+0$9+#(9+'+909:)#,/&:?'[>)',0#k,:',:"='#$'%$^'7(&#,(P'0&O&'%,',$(&(,='8'%,'0%,()/,/'(9:M%,+/909(P':)+'/9:O,8&':&7(9'#$:'M,:&:\?'l&('k%#)O&='M,(,'Y$9':9',0&(/,(,'O9W&('/9'9:#&:'/)X9(:&:'M(909M#&:=':9'/9/)0,','$+'k%#)O&'0P%0$%&-'[h&:':)9#9'/&+9:'/9%'.:M"()#$'>,+#&'8'%,:'&0U&'7)9+,X9+#$(,+^,:'/9%'.X,+*9%)&':$O,+'$+'#&#,%'/9'Y$)+09\?'h,'%900)1+':9'0&OM%9#,'M&+)9+/&'/9'(9%)9X9'Y$9'[:)9#9'X909:'/&:'0,#&(09=',T,/&'$+&'8':&+'Y$)+09=',/9OP:':)9#9'X909:':)9#9'0$,(9+#,'8'+$9X9=',T,/&'$+&'8':&+'0)+0$9+#,?'>)*$9',T,/)9+/&'$+&'8'O$%#)M%)0,='8',:"':)*$)9+/&='8',%0,+^,(P:'$+,'0)Q(,'(9/&+/,???'L)',k+-'#(9:'X909:'#(9:')*$,%','+$9X9=',T,/&'$+&'8':&+'/)9^='8',:"'%%9*,(P:','/)9^'O)%\?

I&':9'#(,#,':1%&'/9'$+,':)OM%9'#,7%,'/9',/)0)1+'&'O$%#)M%)0,0)1+_'M,(,'LU$&/,'%%9*,(','0)+0$9+#,':)*+)Q)0,',009/9(',%':,%O&'Y$9'9:','%,'X9^'9%'/9'%,'M9+)#9+0),'8'9%'/9'%,',%9*(",_'%%9*,(','0)9+'9:',009/9(','$+,'#&#,%)/,/'Y$9':)O7&%)^,'%,'Q9%)0)/,/'09%9:#),%?

LU$&/,'0&+0%$89'9eM(9:,+/&':$',O7)0)1+'/9':9('M&(':9*$+/,'X9^'O,/(9'M,(,':$'U)W&?'[>9*k+'/)09+'%&:'/&0#&(9:='9+'9%'U&O7(9':9'(90&+&09+'/&:'+,0)O)9+#&:='$+&'0,(+,%'8'&#(&'9:M)()#$,%_'M9(&'9%'+,0)O)9+#&'9:M)()#$,%'9:'OP:'+&7%9'Y$9'9%'0,(+,%?'@'9:#&:'/&:'+,0)O)9+#&:'0&((9:M&+/9+'%,:'/&:'O$9(#9:='%,'M()O9(,'Y$9'%%9*,'M,(,'#&/&:'%&:'U&O7(9:='%,':9*$+/,'Y$9'%&:'U&O7(9:'M$9/9+'9X)#,(-'[r$)9+'X9+^,'+&':9(P',%0,+^,/&'M&('%,':9*$+/,'O$9(#9\='/)09='0)#,+/&'9%'@M&0,%)M:):?

l,(, ' #9(O)+,(= '/9:M$Z: '/9 '+$9X&: ',0(1:#)0&: '0$8, '0%,X9 '9: '9:#, 'X9^ '9% '+&O7(9 '/9'<$)%%9(O&='LU$&/,'X$9%X9':&7(9':"'O):O,='8','#(,XZ:'/9':$'#9e#&':9'/9/$09'Y$9'9:#P':9M,(,/,'/9':$'O,()/&'8'/9':$:'U)W&:','0,$:,'/9':$'O,%,':,%$/'8'#,O7)Z+'/9'M9%)*(&:'Y$9'9%%,'+&'M(90):,-'[I&')*+&(,:'0$P+#&'U9'#9+)/&'Y$9':$Q()('0&+'O)'Q":)0&'Q(P*)%','0,$:,'/9'O):',0U,Y$9:'0&+:#,+#9:'8'/9'0)9(#,:'0)(0$+:#,+0),:'q,')O,*9+'/9'%&'Y$9'/)09'9%'@M1:#&%- '[M9%)*(&:'/9'M,(#9'/9'%&:'/9'O)'(,^,='M9%)*(&:'/9'M,(#9'/9'%&:'<9+#)%9:='9#0?\???'N&+'%,',8$/,'/9'L)&:'8'*(,0),:',' #$'M,/(9'G9(+,(/&'O9'U9'M$9:#&',':,%X&'/9' #&/&:'9:&:'M9%)*(&:= 'M9(&',U&(,'O)'9:M"()#$'(9Q%9e)&+,':&7(9'9:,:'%)79(,0)&+9:\?'HOM%&(,',%'>9T&('[0&+'0&(,^1+'U$O)%/9'8'0&+'#&/,:':$:'Q$9(^,:\'Y$9'%9'M9(O)#,':9('O9+&:'+9*%)*9+#9'9+':$:'M%9*,(),:='8'M)/9',':$'U)W&'Y$9'(909',:)/$,O9+#9'M&('9%%,_'#,O7)Z+'%9'(90&O)9+/,'Y$9'M,*$9':$:'/9$/,:='Y$9'X9%9'M&(':$'U9(O,+&'O9+&(= '8 ' %9 ' (90$9(/, ' %&: '+&O7(9: '/9 ':$ ' %)+,W9? 'l&( 'k%#)O&'0&OM&+9 ' :$ 'M(&M)&'9M)#,Q)&=':)9OM(9'7,W&'Q&(O,'/9',0(1:#)0&='8'9:#,'X9^'%,'M,%,7(,'0%,X9'9:':$'M(&M)&'+&O7(9?'>)*$9+',%*$+,: '(90&O9+/,0)&+9:',09(0,'/9' %, ' %90#$(, '/9' %&: ':,%O&:'8':9 '/9#)9+9'9% '6'/9'Q97(9(&'0&+'$+,')+X&0,0)1+','%,'c)(*9+'0$8,'Q)9:#,':9'09%97(,'9:9'/",?

A,/(9',O,+#9='LU$&/,':9'O,+)Q)9:#,'#,O7)Z+'0&O&'$+,'O$W9('+&#,7%9O9+#9')+:#($)/,?'>$ '&7(, '9:#P ' %)#9(,%O9+#9 '+$#()/, '9+ ' %, 'G)7%), '8 '9+ ' %&: 'l,/(9: '/9 ' %, ' H*%9:),= '0$8,: '0)#,:'#(,/$09+ '9:M&+#P+9,O9+#9 ' :$ 'M9+:,O)9+#& ' "+#)O&= ' :$: '9:#,/&: '/9 ',%O,= ' :$: ',%9*(",:= ' :$:'M9+,:=':$:')+Y$)9#$/9:?']9*):#(,/,:'M&('%&:'9/)#&(9:='9:#,:'0)#,:'/9'%,:'.:0()#$(,:='/9%'@+#)*$&'8 ' I$9X& ' !9:#,O9+#&= ' 9X&0,/,: ' O9/),+#9 ' :$: ' (9Q9(9+0),:= ' %%9+,+ ' &0U& ' MP*)+,: ' /9 ' /&:'0&%$O+,:?'l&('%&'/9OP:'+&'9:':$'0,+#)/,/'%&'Y$9')OM&(#,_'%&'Y$9'9:'Q,:0)+,+#9'M,(,'+&:&#(&:'9:'0&+:#,#,('01O&'%,'>,*(,/,'.:0()#$(,')OM(9*+,':$'M9+:,O)9+#&?'I&'0,79'/$/,'/9'Y$9'9:#&'+&'9:'$+,'M90$%),()/,/'/9'LU$&/,?'g,:#,'Y$9':9'#9(O)+,'9%'M9("&/&'O9/)9X,%='%&:':9(O&+9:='%,:'0&+X9(:,0)&+9:= ' #&/,' %,'M(&/$00)1+' %)#9(,(), '9+'X9(:&'8'9+'M(&:,= ' )+0%$:&' %,:' Q,(:,:'8'[Q,7%),$\'(9X9%,+'$+,'Q(90$9+#,0)1+':)O)%,(='Y$9'%%9X,'+,#$(,%O9+#9','9X&0,('9%'@+#)*$&'&'9%'I$9X&'!9:#,O9+#&?'N,7(",'/90)('Y$9'9%'(90$(:&','%,':,*(,/,'.:0()#$(,'0&+:#)#$89'%,'9:#($0#$(,'/9 ' #&/& ' 0$,+#& ' :9 ' U, ' /)0U&= ' 9:0()#&= ' M9+:,/& ' /$(,+#9 ' %&: ' :)*%&: ' Q9$/,%9: ' 8 'O9/)9X,%9:?'N&+:#)#$89'$+'Q&+/&'/&+/9',7(9X,(:9'9:M&+#P+9,O9+#9='8':)+'9%'0$,%'U,8'Y$9'(9+$+0),(','

Page 23: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

0&OM(9+/9('%&'Y$9'0&OM$:)9(&+'+&':1%&'%&:'0&+#9OM&(P+9&:'/9'LU$&/,':)+&')+0%$:&'OP:'#,(/9'%&:'/9'V(,+}&):'c)%%&+?'g,09'$+&:',T&:='$+&'/9'%&:'0&O9+#,/&(9:'/9'c)%%&+',/X)(#)1'Y$9'$+ 'X9(:& '/9%# O%4$-(%*$'M' [h& 'Y$9 '9:#P ' 9:0()#& ' 9:#P '9:0()#&\= ' 9:#,7, ' :,0,/& 'M,%,7(, 'M&('M,%,7(,'/9%'.X,+*9%)&='8'%9'M,(90)1'$+,'9:M90)9'/9'0%,X9'M,(,'0&OM(9+/9('9%'M&9O,?'l9(&'9+'(9,%)/,/'+&'U,8'9+'b00)/9+#9'9+#(9'%&:':)*%&:'cH'8'nc'+)+*k+'#9e#&'Y$9':9'M$9/,',7&(/,('8'0&OM(9+/9('0,7,%O9+#9':)+'9:#,'0%,X9'/9%'%9+*$,W9'/9'%,'.:0()#$(,?

I&: '9Y$)X&0,(",O&: ' :) ' :$M$:)Z(,O&: 'Y$9 'LU$&/, '+& 'U,7", ' %9"/& '&#(, '0&:, 'Y$9 ' %,'G)7%),?'N)#,'X,()&:'M&9O,:='%&:'/9'l($/9+0)&='M&('9W9OM%&='/9'Y$)9+':,79O&:'Y$9',%)O9+#,'9+'M,(#9 ' %, 'X)/,' )+#9%90#$,% '/9 ' %, './,/'A9/),? 'N&+&09'7)9+','>,+'@*$:#"+ '8 ', '<(9*&()&'9%'<(,+/9='8':9'(9O)#9'/9'7$9+,'*,+,','Y$)9+9:'9(,+'0&+:)/9(,/&:'0&O&'%&:'[*(,+/9:'0%P:)0&:\='9%'*(,OP#)0&'L&+,#&'9'H:)/&(&'/9'>9X)%%,='Y$9'U,:#,'9%':)*%&# >+++' 8',k+'OP:'#,(/9'Q$9'$+,'%90#$(,'7P:)0,'M,(,'#&/,'M9(:&+,'0$%#,? '>9'(9Q)9(9' #,O7)Z+','&7(,:'0&O&'%,']9*%,'/9'>,+'G9+)#&= ' 0&%900)&+9: ' /9 ' :9+#9+0),: ' 8 ' M(&X9(7)&:= ' 8 ' M(&7,7%9O9+#9 ' #,O7)Z+ ' , ' %)7(&: ' /9'&(,0)&+9:= ' Y$9 ' :9*k+ ' :,79O&: ' 9e):#)9(&+ ' 9+ ' %, ' ZM&0, ' 0,(&%)+*),? 'I& ' )*+&(, ' , ' :$: ' 0&+J#9OM&(P+9&:='@%0$)+&='],7,+'A,$(='@O7(&:)&'@$#M9(#?

l&( ' k%#)O&= ' %, 'O$W9( ' :$O,O9+#9 ' 0$%#)X,/, ' Y$9 ' 9(, 'LU$&/, ' :,%M)0, ' :$ ' #9e#& ' 0&+'9eM(9:)&+9:':,0,/,:'/9%'*()9*&='/9%'U97(9&='U,:#,'9%'M$+#&'/9'Y$9'U,'M%,+#9,/&'X,()&:'M(&J7%9O,:',':$:'#(,/$0#&(9:_'#,O7)Z+'%9'*$:#,'q8'9:#&'+&:'(90$9(/,',%'9:M"()#$'/9'H:)/&(&'/9'>9X)%%,q'/9/$0)('%900)&+9:'/9'%,:'9#)O&%&*",:?'I&'U,09'Q,%#,'/90)('Y$9'%9')OM&(#,'M&0&'Y$9'9:,:'9#)O&%&*",:':9,+'0)9+#"Q)0,:?'c&%X9O&:','9+0&+#(,(+&:'0&+'$+'OZ#&/&'O+9O&#Z0+)0&='Y$9'M9(O)#9'U,09(','M(&M1:)#&'/9'$+'#Z(O)+&'#&/,'$+,'9eZ*9:):='8'M&(',:&0),0)1+'/9')/9,:'#&/&'$+'/9:,((&%%&? 'l&('9W9OM%&= '9% ' #Z(O)+&# K-*3-+)4/' O,+$,%= ' %9 ':$O)+):#(,'&M&(#$+)/,/'M,(,'/90)('%&'Y$9'9X&0,'%,'O,+&=':)*+&'/9'M&/9(='/9'M9(Q900)1+='O)9+#(,:'Y$9'-+)4'9X&0,'M,(,'9%%,'-+%4/'%,',%&+/(,'0$8&'0,+#&',0&OM,T,'9%'Q)+'/9'%,'+&0U9'8'[M(9:,*),'%,:'U&(,:'/9%'/",\?'@:"'9:'0&O&'9%'#Z(O)+&#K-*3-+)4' %9'M9(O)#9'U,7%,('/9%'M&/9('/9'L)&:'8'/9'%,'%$^'Y$9'X)9+9='%,'/9'N():#&?'.:'$+'O&/&'/9'M9+:,('M(&M)&'/9'%,'ZM&0,='Y$9'M(&09/9'M&(',+,%&*",:='M&(',%$:)&+9:='M&(')OP*9+9:'Y$9':9'/9:M)9(#,+'$+,','&#(,='0,/,'$+,'/9'%,:'0$,%9:'%%,O,','%,':)*$)9+#9=66'Q$9(,='0%,(&'9:#P='/9'#&/&'(,^&+,O)9+#&'8'/9'#&/,'%1*)0,?

@T,/,O&:'Y$9':$:')+#9(9:9:':&+'Ok%#)M%9:='8'Y$9'+&'0&O$+)0,'%,')OM(9:)1+'/9'$+,'O$W9('0&+Q)+,/,',' %,' %90#$(,'/9':$' %)7(&'/9'&(,0)&+9:? '.:'$+,'O$W9(',0#)X,= '&7:9(X,/&(,='/&#,/,'/9'0$()&:)/,/'M&('%,:'0&:,:'/9':$'#)9OM&-'U9O&:'X):#&'Y$9'9X&0,'%,'/9Q9+:,'/9'%,'O,(0,'/9'<&#),= ','0,$:,'/9'%,'0$,%':9'U,'9+/9$/,/&'*(,X9O9+#9_'M9(&'&#(&:'/9#,%%9:'OP:':)OM%9:'+&:'%,'O$9:#(,+'9+'%,'X)/,?'@:"='/9:/9'9%'M(1%&*&'/9':$#K-*3-+' ,%$/9',%'W$9*&'/9'#,7%,:='Y$Z'9:'$+,'9:M90)9'/9'W$9*&'/9'/,O,:_'&'7)9+='%&'Y$9'9:'#,%'X9^'OP:':&(M(9+/9+#9=',%'&Q)0)&'/9'%&:'&(Q97(9:-'[Y$)9+9:'#(,7,W,+'%&:'O9#,%9:='0$,+/&'9e#)9+/9+'9%'&(&'M,(,',M%)0,(%&'9:M9(,+'9%'/",'8'9%'O&O9+#&'0&+X9+)9+#9:'8'&M&(#$+&:='%,'U&(,'8'%,'#9OM9(,#$(,'/9:9,/,:='/9'O,+9(, ' Y$9 ' 9% ' &(& ' 9OM%9,/& ' 9+ ' 9:, ' /90&(,0)1+= ' Y$9 ' 7()%%, ' 9+#(9 ' %&: ' O9#,%9: ' OP:'(9:M%,+/90)9+#9:='0&7(,'$+'Q$%*&(',k+'OP:'X)X&\='(,:*&'Y$9'M9(O)#9':$M&+9('Y$9'LU$&/,':9')+#9(9:,7,'M&('%,'#,(9,'/9'%&:',(#9:,+&:?'@:)O):O&='/):09(+)O&:',Y$"'8',%%"'9eM(9:)&+9:'Y$9'8,':&+'M(&M),:'/9'%,':&0)9/,/'Q9$/,%= ',$+Y$9'9:#&'9:'8,'OP:'+,#$(,%- ' %, '*%&(),'/9% '%)+,W9= '9%':9(X)0)&'/9'%&:'0&OM,T9(&:'/9',(O,:='%,'Q)/9%)/,/',%':9T&(='%,',/U9:)1+='%,'/9X&0)1+'M&('%&:',%#&:'/)*+,#,()&:='9#0?

g,0), ' %,: ' k%#)O,: ' MP*)+,: ' /9 ' :$# K-*3-+' LU$&/, ' :9 ' M&+9 'OP: ' *(,X9? ' N&O& ' :)'M(9:)+#)9(, '$+ ' Q)+,% 'M(1e)O&- ' :$ '&7(, '0&7(, ' %, ' ,+/,/$(, '/9 '$+ ' #9:#,O9+#& '9:M)()#$,%? 'I&':,79O&:','0)9+0),'0)9(#,'0$P%'Q$9'9%'Q)+'/9':$'9e):#9+0),='+)'0$P+/&'O$()1_'M9(&':,79O&:'Y$9'#,%'0&O&'/)W)O&:=':$'U)W&'<$)%%9(O&=','Y$)9+'9%%,'/9/)01':$'&7(,='Q,%#1'0&O&':$'M,/(9',':$'W$(,O9+#&'/9'Q)/9%)/,/='%9'#9+#1'%,')/9,'/9')+#9(X9+)('9+'%,'A,(0,'U):MP+)0,',M&/9(P+/&:9'/9'G,(09%&+,= '8 ' #$X& '$+ ' #(P*)0& ' Q)+- ' Q$9 '/90,M)#,/& ' 0$,+/& ' #&/,X", '+& 'U,7", '0$OM%)/& ' %&:'X9)+#)0$,#(& ' ,T&:? ' .+ ' 0,O7)& ' :$ ' :9*$+/& ' U)W&= ' G9(+,(/&= ' %&*(,(", ' $+, ' 0,((9(, ' OP:'M(&%&+*,/,_'9:'M(&7,7%9'Y$9'+&':9,'&#(&'Y$9'G9(+,(/&'l%,+#9X9%$9='M,/(9'/9'&#(&'<$)%%9(O&='9%'Y$9'O9(90)1'M,:,(','%,'U):#&(),'0&+'9%'+&O7(9'/9'<$)%%9(O&'9%'l),/&:&='8'*(,0),:','Y$)9+'9+'9%',T&'43D':9'Q$+/1'%,',7,/",'/9'N%$+8?'L9'O&/&'Y$9',$+'0$,+/&'9%#K-*3-+'/9'LU$&/,'+&'Q$9'M(&X90U&:&'M,(,':$'U)W&='&#(&'<$)%%9(O&=':$'+)9#&='M,(909'U,79('M$9:#&'9+'M(P0#)0,'%&:'0&+:9W&:'/9':$',7$9%,_':)',:"'Q$9(,'9:#,')%$:#(9',7,/",'Y$9':9T,%,'9+'b00)/9+#9'9%'0&O)9+^&'/9'%,'(9Q&(O,'(9%)*)&:,='8'Y$9'M(&/$0)(",'#,+',%#,:'Q%&(9:'/9',(#9'8'/9'M)9/,/='9:M,(0)/,:'+&':1%&'9+'G&(*&T,':)+&'9+'#&/&'b00)/9+#9='8'9:M90),%O9+#9'M&('%&:'0,O)+&:','N&OM&:#9%,= '9:#,',7,/",'U,7(",'#9+)/&'9+':$'M$+#&'/9'M,(#)/,='9+':$'+,0)O)9+#&='%,')+Q%$9+0),'/9'$+,'O$W9(?

00!P'!$8%Q!.$!1Q8!+$M'+.*+!J#$!*M%#*(1$/%$!('8!1I%'.'8!.$!?80M'*/Q(0808!+$M#++$/!.$!/#$&'!*!$8$!?+'M$8'!*/*(_)0M'6

Page 24: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

-=>(?:@(A@@B(C(A=>(?:@(@>DEFG@Bh&:'#9:#)O&+)&:'Y$9'0&+0)9(+,+','%,:'0&+#9OM&(P+9,:'/9'LU$&/,':&+'O$8'9:0,:&:_':)+'

9O7,(*&':,79O&:'/9',%*$+,:'/9'9%%,:'0$8,'0$%#$(,'9:',#9:#)*$,/,'M&(':$'0&((9:M&+/9+0),='M&('9W9OM%&= '0&O&'%,'Y$9'O,+#)9+9'0&+':,+'G&+)Q,0)&= ',M1:#&% '/9' %&:':,W&+9:= ' %,',7,/9:,'/9'A)+:#9('9+'%,'):%,'/9'!U,+9#='%%,O,/,'.,/7$(*='&'7)9+'V,$:#,=',7,/9:,'/9'>,)+#J';9,+'/|@$#$+='M,(,'Y$)9+'$+':,09(/&#9'%%,O,/&'<$+/&U)+$:'0&OM$:&'$+,'&7(,'Q90U,/,'9e,0#,O9+#9'9+'[9%'#9(09(',T&'/9%'(9)+&'/9'l9M)+&\='%&'Y$9'+&:'(9O&+#,',%':)*%&'cHHH_','%,')+X9(:,='0&+#,O&:'#,O7)Z+'0&+'9:9'O,+$:0()#&'/9'%&:'M()O9(&:',T&:'/9%':)*%&'Hn='0&M),/&'M&('+$9X9'(9%)*)&:,:'Y$9')+:0()7)9(&+':$:'+&O7(9:-'<)(7,%/,='<):%)/):='@*%979(#,='@/($U)0='@%#)%/):='<):%9/($/):='.$:97),='c9(,='H+Z:='M,(,'9%',(^&7):M&'/9'N&%&+),'g)%/97,%/='Y$9'9W9(0)1':$'O)+):#9()&'9+#(9'%&:',T&:'K4F'8'534?

.+'%&:'#)9OM&:'Q9$/,%9:'%,:'O9+0)&+9:':9'U,09+'O$0U&'OP:'Q(90$9+#9:?'h&:'M&9#,:'/9%':)*%&# >++' U,+ ',%,7,/&'O$0U,: 'X909: ' %,: ' 0&+/)0)&+9: ' )+#9%90#$,%9: '/9 ' %,: 'O$W9(9: '/9 ' :$'0&+#&(+&_'G,$/()'/9'G&$(*$9)%=',% '9:0()7)('9%'9M)#,Q)&'/9'0)9(#,'N&:#,+^,='/)09'Y$9'9(,'#,+':,7),'0&O&'%,':)7)%,_'9%&*),'#,O7)Z+','A$()9%='Y$9'#)9+9'Q,O,'/9'(90)#,('X9(:&:'0&+'X&^'/$%09'8'O9%&/)&:,?'.+'#Z(O)+&:'OP:',OM%)&:='d+&'9:',0,:&':&(M(9+/9+#9'Y$9#P%++%#&'Q$$%/'$+,'/9'%,:'OP:',+#)*$,:'0,+0)&+9:'/9'#9%,'q0,+0)&+9:'M&M$%,(9:'%%,O,/,:',:"'M&(Y$9=':9*k+'/)09+='%,:'O$W9(9:'%,:'0,+#,7,+'O)9+#(,:'U)%,7,+q'0&O)9+09'0&+'9:#&:'X9(:&:-

D%00%#T3g((%#"*#$%4h(/%*#*%#*2%+!2(#%4#'4#02L/%7#&"2*#"'#,3%'/#4%#0d%4#(2%4(^ij

L9'O&/&'Y$9'9:#,'M9Y$9T,'&7(,',+1+)O,='/9'0&O)9+^&:'/9%':)*%&'nHH'&'OP:',+#)*$,',k+='M(9:9+#,','%,'U9(&"+,'%989+/&=':)+')+:):#)('9+'9%%&='0&O&':)':9'#(,#,(,'/9'$+,'&0$M,0)1+'U,7)#$,%? 'h&'O):O&'0,79'/90)('/9'%,'U9(O&:,'9:#,#$,'8,09+#9'/9'h9&+&('/9'@Y$)#,+),='9+'V&+#9X(,$/='Y$9'#)9+9'$+'%)7(&',7)9(#&'9+#(9'%,:'O,+&:?

>&+'O$0U,:'%,:'/,O,:'+&7%9:'Y$9':9'U,+'U90U&'0&M),(':,%#9()&:='8'0,:)' #&/&:'9:&:':,%#9()&: '&0$M,(P+ '$+ ' :)#)& '9+ ' %, 'U):#&(), '/9% ' ,(#9_ 'U,:#, '9% 'M$+#& '/9 'Y$9 '9% ' 9($/)#& 'N,()'I&(/9+Q,%w'U,'/9/)0,/&'X,(),:'MP*)+,:'/9':$'9:#$/)&':&7(9'9%'*(,7,/&')%$O)+,/&'(&OP+)0&','9:#&:'9X,+*9%),()&:=':,%#9()&:='%)7(&:'/9'U&(,:='0&+097)/&:'M,(,'$+,'0%)9+#9%,'/9'[/,O,:'/9'W9(,(Y$",\?@B' .+#(9'9%%,:':9'9+0$9+#(,+'(9)+,:'&'M()+09:,:'0&O&'A,(*,()#,'/9'.:0&0),'iY$9'O$()1'9+'3D4Sj=';$/)#U'/9'V%,+/9:'i3D4Bj='A,#)%/9'/9'!&:0,+,'i333Fj_','X909:'/,O,:'/9',%#,',%0$(+),'0&O&'9:,')+*%9:,'%%,O,/,'N():#)+,'Y$9'%%9X,'$+,'X)/,'/9'9(9O)#,'9+'%,:'M(&e)O)/,/9:'/9%'O&+,:#9()&'/9'>,)+#J@%7,+:='M,(,'Y$)9+'Q$9'0&OM$9:#&'9%'Q,O&:&':,%#9()&'/9'@%7,+)'Y$9':9'0&+:9(X,'9+'%,'7)7%)&#90,'/9'g)%/9:U9)O?'I)+*k+'U):#&(),/&('/9%',(#9')*+&(,'9:,:'&7(,:'O,*+"Q)0,: ' Y$9 ' :&+ ' 9% ' :,%#9()& ' /9 ' %, ' (9)+, 'A9%):9+/, ' /9 ' ;9($:,%Z+= ' Y$9 ' ,0#$,%O9+#9 ' :9'9+0$9+#(,'9+'9% 'G()#):U'A$:9$O= '9+'h&+/(9:= ' %&: '/9':,+#,'.%):,79#U= 'Y$9':9'0&+:9(X,'9+'N)X)/,%9='&'/9'H:,O7&$(='(9)+,'/9'V(,+0),='9+'%,'G)7%)&#90,'I,0)&+,%'/9'l,(":='&'9%'/9'%,'(9)+,'G%,+0,'9+'%,'G)7%)&#90,'/9%'@(:9+,%?

!,O7)Z+'U,7(",'Y$9'O9+0)&+,('9% ':,%#9()& '/9+&O)+,/&'/9'>,%,79(*9'9+'G9(%"+ 'Y$9'M9(#9+90)1':)+'/$/,','%,',7,/9:,'/9%'O&+,:#9()&'/9'h,&+'0&+:,*(,/&','>,)+#9JA,()9J>,)+#J;9,+='8'Y$9'/9:/9'%,',%#,'./,/'A9/),'Q$9'$+'/9:#,0,/&'09+#(&'/9'9:#$/)&'8'M%9*,(),?'.:#9'O&+,:#9()&'U,7",':)/&'Q$+/,/&'M&(':,+#,'>,%,79(*9='0$8,'7)&*(,Q",'9:'$+&'/9'%&:'#9e#&:'OP:')OM&(#,+#9:'Y$9'+&:'Y$9/,+'/9'%,'ZM&0,'O9(&X)+*),_'[9%'O&+$O9+#&'OP:',+#)*$&'Y$9':9'0&+:9(X,'/9'%,'U):#&(),'%)#9(,(),'/9'h,&+\'9+'%,'G)7%)&#90,'/9'h,&+'i+?E'B6Sj'%%9X,'$+,'Q)(O,'Q9O9+)+,='%,'/9'L$%0),=',%'O,(*9+'/9'$+'O,+$:0()#&'/9'H:)/&(&'/9'>9X)%%,_'O)9+#(,:'Y$9'&#(&'i+?E'CSj'Q$9'9W90$#,/&'M(&7,7%9O9+#9'M,(,'%,',7,/9:,'g)%/9*,(/,'Y$9'9(,'U9(O,+,:#(,'/9%'(98'N,(%&:'9%'N,%X&?

V$+/,/&'9+'9:#,:'0&+:#,#,0)&+9:'8'/9:M$Z:'/9'(9*):#(,('%,:'&7(,:'Y$9'Q$9(&+'0&M),/,:'M,(,'/,O,:'9%'(&O,+):#,'p,(%'G,(#:0U':,0,7,'9+'355S'%,':)*$)9+#9'0&+0%$:)1+-'[.+'%,'./,/'A9/),'%,:'O$W9(9:'%9",+'OP:'Y$9'%&:'U&O7(9:\?'g$7)9(,'M&/)/&')('OP:'%9W&:'8',T,/)('Y$9','O9+$/&'9:0()7",+='8'Y$9'9:&:'O,+$:0()#&:'Y$9',#9:#)*$,+'9%':,79('/9':$'ZM&0,':$9%9+':9('&7(,'/9'O,+&:'Q9O9+)+,:?

.+'9Q90#&='M&:99O&:'0&((9:M&+/9+0),:'0&OM%9#,:','M(&M1:)#&'/9'%&:'O,+$:0()#&:_'M&('9W9OM%&='%,'Y$9')+#9(0,O7),'$+'#,%'>)+/&%/'0&+'$+,'U9(O,+,','Y$)9+':9'/9:)*+,':&%,O9+#9'0&+'%,')+)0),%'@='/9'h)MM&%/:79(*=':9*$(,O9+#9'9+#(9'33BD'8'33C5?'t%'%9'M)/9'Y$9'9W90$#9'$+,'0&%900)1+'/9'O,)#)+9:='M,(,'%&'0$,%'%9'U,09'%%9X,('X9)+#)0$,#(&'0$,/9(+&:'/9'M9(*,O)+&='0$9(&='

01!9>$((*!R'I%%$!8$!80$/%*!H#/%'!*!(*!&$/%*/*!o!($$!#/!(02+'B!?$+'!8#!M'+*f_/!/'!('!80)#$;02!:+*2*+!$%!P'+.$/K*(vB!=*!?$0/%#+$!+'1*/$!.#!bi!*#!ibbb!80$M($B!Zv0+*B!:I/'&*B!34F^B!YI*8$!8'2+$!%'.'!?6!35-!a!886

Page 25: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

0&%&(9:'8':9/,'0&+')+:#($00)&+9:'M(90):,:- '[l,(,'9:#9' #(,7,W&= 'Y$):)9(,'Y$9'U)0)9(,): '%9#(,:'#)#$%,(9: '0&+'9Q90#&: '/90&(,#)X&: '/9',0$9(/&'0&+' %, '/):M&:)0)1+'Y$9'&: 'U9':9T,%,/&? 'l,(,'#(,+:0()7)('9%':,%#9()&='(9:9(X,/':&%,O9+#9'#(9:'(9+*%&+9:'9+'0,/,'MP*)+,'M,(,'9%'0&O)9+^&'/9'%&: 'X9(:"0$%&:\_ '8 '0&O&':9 ' #(,#,7,'/9'$+'9($/)#& '0$)/,/&:&'/9' %, ',$#9+#)0)/,/'/9' %& 'Y$9'&(/9+,7,'9:0()7)(=')+:):#9'9+'%,:'Q)9:#,:'/9'%&:'>,+#&:'@M1:#&%9:-'[I&'#(,+:0()7P):'%,:'&0U&'%900)&+9:'/9':$:'M,:)&+9:='M&(Y$9':&+',M10()Q,:=':,%X&'%,'M,:)1+'/9'>,+'@+/(Z:\?'l&(':$'M,(#9'%,'O&+W,'(9:M&+/9-'[g9'0&M),/&'0&+':$O&'09%&'U,:#,'l,:0$,:'%,'0&%900)1+'/9'O,)#)+9:'0$8,'#(,+:0()M0)1+'O9'0&+Q)1'X$9:#(,'0,()/,/='M9(&'/9:M$Z:'+&'U9'0&+#)+$,/&'9%'#(,7,W&_'9+'9Q90#&='+&'M$/9'#9(O)+,('9:,'#,(9,'/$(,+#9'9%')+X)9(+&='9:0()7)9+/&'9:#&'8',Y$9%%&'U,:#,'l,:0$,'M,(,'+&'M9(/9('%,'O,+&?'>)+'9O7,(*&'9:M9(&'M&/9('9+#(9*,('9%'%)7(&'M&('Q)+'0&+0%$)/&','X$9:#(&'O9+:,W9(&'M,(,'%,'Q90U,'/9'%,'+,#)X)/,/'/9'%,'G)9+,X9+#$(,/,'c)(*9+'A,(",'i5'/9':9M#)9O7(9j?'m'0&O&'O9'/&8'0$9+#,=',T,/9='/9'Y$9'O9'Q,%#,+'#(9:'0$,/9(+&:'/9'M9(*,O)+&='9+X)P/O9%&:'0&+'X$9:#(&'O9+:,W9(&'W$+#&'0&+'/&:'#(,#,/&:'/9'+&(O,:'M,(,'9%',(#9'/9'%,'(9/,00)1+_',:"'0&O&'0&+'%,'M%,+#,'Y$9':9'%%,O,'*9+0),+,'M,(,'+$9:#(,'U9(O,+,'<\?6F

@0#$,%O9+#9= ' /):M&+9O&: ' /9 ' $+, ' Q$9+#9 ' O$8 ' 0&OM%9#, ' :&7(9 ' 9:#,: ' O$W9(9: ' Y$9'9:0()7",+'q9+'9%':9+#)/&'OP:'0&+0(9#&'/9%'#Z(O)+&='9:'/90)(='0&M),(='+&'0&OM&+9(?'>9'#(,#,'/9'%,'7)9+')+Q&(O,/,'0&%900)1+'#)#$%,/,'[N&%&Q&+9:'/9'%&:'O,+$:0()#&:'&00)/9+#,%9:'/9:/9'%&:'&("*9+9:'U,:#,'9%':)*%&'ncH\_',$+Y$9'0$7(9':1%&'%,'O)#,/'/9%'&(/9+',%Q,7Z#)0&'/9',$#&(9:'&0$M, ' 8, ' 0$,#(& ' X&%kO9+9: ' Y$9 ' ,M,(90)9(&+ ' 9+ ' V()7$(*& ' M&( ' 0$9+#, ' /9 ' %,: ' ./)0)&+9:'$+)X9(:)#,(),:='9+#(9'34CF'8'34KC?'.%'2'+'HR*'9:'9:,'[M,%,7(,'Q)+,%\'Y$9':9'(9:9(X,'9%'0&M):#,'0$,+/&'U,'0&+0%$)/&':$'&7(,='/&+/9'9eM(9:,':$',%)X)&'8','X909:'9%'/9:9&'/9'$+,'(90&OM9+:,'M&(':$'9:Q$9(^&?

C21)9$'1) # 91' #9%*- # 43- #"%$31 # 93+21- # 93%++-' iL9+ ' ,% ' 0&M):#, ' M&( ' :$ ' 9:Q$9(^& ' $+,'U9(O&:,'O$0U,0U,j='M)/9'/9:X9(*&+^,/,O9+#9'$+&'/9'9%%&:?'b#(&:':9'0&+Q&(O,+'0&+'/9:9&:'OP:',+&/)+&:-

?)2#+)A%1#%4$#421)9$34/#I3)#421)94)$#4)$#A%*%")2$34'i.:#9'%)7(&'9:#P'9:0()#&='79+/)#&'9%'Y$9'%&'9:0()7)1j='8'0&+',T,/)('9+#&+09:':$'+&O7(9=','O9+$/&'9+'$+',+,*(,O,'Y$9'#9:#)O&+),'9:9'*$:#&'M&('9%'9+)*O,'M(&M)&'/9'%&:'#)9OM&:'Q9$/,%9:?

.+'9Q90#&= '+&':)9OM(9' #9+9O&:'$+,'+&0)1+'0,7,% '/9' %&'Y$9'9(,'9+'9:9'#)9OM&'9:#,',*&#,/&(,'#,(9,?'I&'9:'$+'#(,7,W&'%)X),+&'9%',%)+9,('$+&'#(,:'&#(&'%&:'0,M"#$%&:'/9'#(,#,/&:'0&OM$9:#&:'M&('/&:0)9+#&:'&'#(9:0)9+#&:'Q&%)&:'i,'/&7%9'MP*)+,j':&7(9'9%'O,#9(),%'/$(&'Y$9'9(,'9%'M9(*,O)+&'qO$0U&'O9+&:'Q%9e)7%9'Y$9'9%'M,M9%='Y$9':9*k+':,79O&:':1%&':9'0&O)9+^,','9OM%9,('U,0),'O9/),/&:'/9%':)*%&#>+++q?'o+'0&M):#,')+:):#9'9+'9:#&-'[r$)9+'+&':,79'9:0()7)('+&'0(99'Y$9':9,'$+'#(,7,W&?'N,+:,'%&:'&W&:='(&OM9'%&:'()T&+9:'8'#$9(09'%&:'O)9O7(&:?'@:"'0&O&'9%'O,()+9(&'/9:9,'%%9*,(',%'M$9(#&='9%'0&M):#,'/9:9,'%%9*,(','%,'k%#)O,'M,%,7(,\'i#9e#&'/9%':)*%& ' n ' 9+ ' 9% 'O,+$:0()#& ' /9 ' %, ' G)7%)&#90, ' +,0)&+,%= ' h,#)+ ' 6BBK= ' Q&%? ' 6SCj? ' L9 ' ,%%" ' %,'(90&O9+/,0)1+- ' [bU '/)0U&:& ' %90#&(= ' %PX,#9 ' %,: 'O,+&: ' 8 ' 9+#&+09: ' #&O, ' 9% ' %)7(&_ ' X$9%X9'%9+#,O9+#9 ' %,: ' U&W,: ' 8 ' 0&%&0, ' %&: ' /9/&: ' %9W&: ' /9 ' %,: ' %9#(,:= ' 9#0?\? ' >)9+/& ' ,:" ' 9: ' QP0)%'0&OM(9+/9('Y$9'9%'0&M):#,','X909:'U,8,':9+#)/&'%,'+909:)/,/'/9'[/9:,U&*,(:9\'(9/,0#,+/&'$+'0&%&Q1+_'+&'#&/&:'%&:'O,+$:0()#&:'%&:'%%9X,+='+)'O$0U&'O9+&:_'%,'O,8&(",'/9'%&:'0&M):#,:'#(,7,W,(&+'9+'9%'O):O&',+&+)O,#&'Y$9'%,'O,8&(",'/9'%&:'9:0$%#&(9:'/9'+$9:#(,:'0,#9/(,%9:'&'/9'%&:'Y$9')%$:#(,(&+'%&:'O):O&:'O,+$:0()#&:?'l9(&'M&('9M):1/)0,'Y$9':9,'9:#,'M(P0#)0,'/9%'0&%&Q1+'M9(:):#)1'U,:#,'Y$9'<$#9+79(*')+X9+#1'%,')OM(9+#,_'<$#9+79(*='M(909/)/&'#,%'X9^'M&(',%*$+&:'W$/"&:'/9'@X)T1+'9+'%,'M()O9(,'O)#,/'/9%':)*%&'nc='0&+0)7)1'%,')/9,'/9')O)#,(','%&:'Y$9'U,0",+')OP*9+9:'e)%&*(PQ)0,:='9:'/90)(='*(,7,/,:':&7(9'O,/9(,='8':&7(9'#&/&'/9'(9M(&/$0)('M&(':9M,(,/&'0,/,'%9#(,= '/9'O,+9(,'/9'M&/9('0&+:#)#$)(')+/9Q)+)/,O9+#9'+$9X,:'M,%,7(,:'8'+$9X,:'Q(,:9:?'!&/&:'0&+&09O&:'%&:'&("*9+9:'/9'%,')OM(9+#,='/9'O&/&'Y$9'9:')+k#)%')+:):#)('9+'9%%&?

.%'(9*):#(&'/9'%&:'0&%&Q&+9:'(9:9(X,'$+,':&(M(9:,-'9+#(9'9%'(9M9(#&()&'/9'0&M):#,:='U,8'$+,'*(,+'0,+#)/,/'/9'O$W9(9:_'%&'0$,%'+&:')+Q&(O,'0&+'9X)/9+0),',09(0,'/9'%,'+&'/9:/9T,7%9'M(&M&(0)1+'/9'O$W9(9:'Y$9':,7",+'%99('8'9:0()7)(?

@:"'9:'0&O&'M&/9O&:'U,09('$+,'%):#,'/9'+&O7(9:'/9'O$W9(9:'%9#(,/,:'9+'#&/,'.$(&M,='Y$9 ' U,+ ' :,%)/& ' /9% ' ,+&+)O,#&? ' l&( ' 9W9OM%&= ' , ' M,(#)( ' /9% ' :)*%& 'nHH ' 9+ '@%9O,+), ' X,(),:'.(O9+*,(/9_'$+,'/9'9%%,:'M(90):,'Y$9'9:'0&+#9OM&(P+9,'/9';$/##,='M()&(,'/9'h,O:M()+*9'i%&'0$,%'M9(O)#9'Q90U,(':$'0&M),'9+#(9'33K5'8'3343j_',:)O):O&'$+,'H+Z:=',7,/9:,'/9'r$9/%)+7$(*'8 '&#(, 'Y$9 ' 9+ '@/O&+# ' 0&OM,(#)1 ' %, ' #,(9, ' 0&+ '&#(, 'O$W9( ' %%,O,/, ']9*9%)+/):? 'o+ 'M&0&'/9:M$Z:='9+'9%':)*%&'nHHH=':9'(9*):#(,'&#(,'H+Z:'0)9(#,'.%):,79#U')+:0()79'9+'36CD'$+,'O9+0)1+'O$8'9eM%"0)#,-

03!A0%*.'!?'+!Z%0$//'/!9T*MJ#$8;B!C*(I')+*?S0$!.#!c*a$/!d)$B!?6!,FV6

Page 26: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

GS1-$% #91'#421)A-#I3%#421)94)$ #>3*2# +)A13(M#*'(%*#%L34 #=+)4-A%$>' i]9^,/'M&(' %,'0&M):#,'Y$9'9:0()7)1'9:#9'%)7(&-':$'+&O7(9'9:'.%):,79#U\j=

N&+'9% ' #)9OM&= ' %&: '0&%&Q&+9: ':9 'X$9%X9+'O9+&: ' (,(&:- 'M&( '$+, 'M,(#9 ' #9+9O&:'OP:'O,+$:0()#&:'/9'%&:'/&:':)*%&:'%%,O,/&:'[O9/)9X,%9:\_'M&('&#(,'9+'9:,'ZM&0,'9:'OP:'X)X,'%,'+909:)/,/'/9':9T,%,(')+/)X)/$,%O9+#9'9%'9:Q$9(^&'0$OM%)/&-'9:#9'/9:9&'/9'M9(:&+,%)^,0)1+':9'U,09'9X)/9+#9'9+'9%'*$:#&'M&('9%'(9#(,#&='9+'%,'Q)(O,'Y$9'0&O)9+^,',',M,(909('#,+#&'9+'%,:'O):)X,: '0&O&'9+ ' %,: '&7(,:- ' %& '0)9(#& '9: 'Y$9 '9+ ' %&: ' :)*%&: 'nHc'8 'nc':1%& '9+0&+#(,O&:'+&O7(9: ' Q9O9+)+&:'/9 '0&M):#,:- '.$Q(,:),= ' ,7,/9:,'/9'V%&(9+0),= '8 '&#(, 'Y$9 '9: 'O&+W, '9+'l9($*),_'H+Z:='0%,():,'9+'c)%)+*9+_'%,'U9(O,+,'A,()9'h$97:='0)%%9()^,'/9'>,+#,'<&/9%)X,'9+'<U):#9%%9:_'A,(",'G(v0w9()+='M9+)#9+#9'9+'.:#(,:7$(*&='8'O$0U,:'&#(,:'A,(",'Y$9':&+')#,J%),+,:?'o+,'O$%#)#$/'/9'A,(*,()#,-'$+,'/9'9%%,:='(9%)*)&:,'9+'G($W,:='0&M),'$+'O,+$:0()#&'Y$9')%$:#(,':$'U9(O,+,'N&(+9%),_'U,8'&#(,'Y$9'9:'O&+W,'/9'0%,$:$(,'9+'g9:%8+*#&+='9+'H+*%,#9((,_'&#(,: ' /&: ' Y$9 ' :&+ ' (9%)*)&:,: ' 9+ ' h98/9_ ' /&: ' 0,(#$W,: ' 9+ ' >,+#, ' N,#,%)+, ' /9 'I$(9O79(*_'A,(*$9()#9'/9'I$9:#(,'>9T&(,'/9'!(ZX9:'/)09'9eM(9:,O9+#9'Y$9'#9(O)+1':$'&7(,'9+'9%',T&'3BCK ' 9+ ' %, ' X)*)%), ' /9 ' %, 'c):)#,0)1+ ' i6 ' /9 ' W$%)&j? 'A,(*,()#, '>0U9)QQ,(#^= ' /9 ' %, ' 0,M)%%, ' /9'>0U)%%)+e'9+'G$/,M9:#'M(90):,'0&+'*(,0),'Y$9'9%%,'+&'9:0()7)1':)+&'Y$9')%$:#(1'%,'&7(,-'G;(*)4 #9)2$31- #%$ # H+'1-$31- # )4$)-4 # +)A1) #"%9)2$- #-2 # H+'1-$-#%4$ #9%1 #(%#K-15-1%$-(#C2>%)HH-1$<JT#A,(*,()#,='U)W,'/9'@%9e):'>,%$09:='Y$9'9+#(1'9+'9%'0&+X9+#&'/9'>,+#,'A,(",'8'>,+#,'G("*)/,'/9'<Z+&X,'9%'35'/9'Q97(9(&'/9'3BKD'9OM9^1','9:0()7)(':$'7(9X),()&'9%'3F'/9'O,(^&?

@'M(&M1:)#&'/9'0,/,'+&O7(9'Q9O9+)+&'M&/(",O&:',:"'O$%#)M%)0,('%&:'9W9OM%&:='M9(&':$'(9*):#(& '0&OM%9#& 'M&/(", ' (9:$%#,( 'O$8',7$(()/&? ' ;$+#& ', '9:#,: 'A,(*,()#, 'Y$9 '9:0()79+ '9+'h98/9= '9+'beQ&(/'&'9+'V(,$9+#U,%= '8 'Y$9','X909: '9:0()79+':$'+&O7(9'9+' %9+*$,'X$%*,(-'A,(*()9#9'L&9(:/,9%'9+'%&:'l,":9:'G,W&:='A,(*()9#9'/9('y9/$x9+'9+'G($:9%,:= '<(9#,'X&+'y8+:0U9% ' 9+ '>0U1+,$= 'A,(*,(9# 'Rv(%)+ ' 9+ '.):0U:#~/#= 'U,7(", 'Y$9 ' ,M$+#,( ' %,: ' ;$,+,= ' %,:'H:,79%='%,:';$%),+,='%,:'A,*/,%9+,='%,:'.$:97),='%,:'.%):,79#U'8'#,+#,:'&#(,:','%,'9:M9(,'/9'Y$9'%&:'(9*):#(&:'%%9*$9+','O9+0)&+,(','%,:'>$:,+,=','%,:'!9(9:,'&','%,:'o(:$%,'Y$9'+&'/9W,(P+'/9',M,(909('i(90&(/9O&:'Y$9'9%'0,#P%&*&':9'/9#)9+9'9+'%,'%9#(,'Aj?

.+#(9'%&:'0&M):#,:'+&'U,8'9e0%$:)X,O9+#9'(9%)*)&:,:?g&O7(9:'&'O$W9(9:='%&:',$#&(9:'/9'%&:'0&%&Q&+9:':&+','X909:'%,)0&:=',$+Y$9'9+'O9+&('

+kO9(&?'.+'@%9O,+),'9:#P+'(9*):#(,/,:'/&:'/,O,:'/9'%,'+&7%9^,'/9'+&O7(9'.%):,79#U='$+,'/9'0&O)9+^&:'8'&#(,'/9'Q)+9:'/9%':)*%&'nHc='8'#,O7)Z+'$+,'A,+9+'X&+'h8&+'8'$+,')#,%),+,'Y$9':9'%)O)#,','Q)(O,('A,(",_'M&/(",O&:'X&%X9(','9OM9^,('$+,'9+$O9(,0)1+'M,(90)/,'/9'%,)0,:'0&O&'A,*/,%9+,']&:9+#,%9()+'&'A,(*,()#,'/9'NU,$X)*+8?'I&'X,8,O&:','0(99('Y$9':1%&'%,:'/,O,: '+&7%9: ' #9+",+ ' )+:#($00)1+ ' :$Q)0)9+#9 ' 0&O&'M,(, 'M&+9(:9 ', '9:0()7)(- ' 9+0&+#(,O&: ','A,()9'N&MM)+='U)W,'/9'$+'9:0$/9(&_ 'A,()9']9*+){(9='U)W,'/9% 'M&9#,';9U,+']Z*+)9(_ 'A,()9'A)0U)9%:='0$8&'&Q)0)&'9eM(9:&'9:'9%'/9'0&M):#,_'A,()9##9='O$W9('/9'[l9(:&+'9%'9:0()#&(\='Y$9'X)X9'9+']9)O:_';9,++9'h9QZX(9_';9,++9##9'<(97&(/='9#0?

I&'M&/9O&:'/9#9+9(+&:'9+'9%%&:'/9O,:),/&'#)9OM&':)'+&'Y$9(9O&:',7$(()(',%'%90#&(='M9(&'9:#&:'0&%&Q&+9:':&+'$+,'Q$9+#9'M(90)&:,'8'0&+X)+09+#9='%&'O):O&'Y$9'#&/,:'%,:'Y$9'+&'U,+':)/&'9:0()#,:'M,(,'%,'U):#&(),'+)'0&+:#)#$89+'#9:#)O&+)&:'/9'9eM(9:)1+')+/)X)/$,%='0&O&'M&/(",+ ' :9( ' %, ' &M)+)1+ ' /9 ' ,%*k+ ' 0&+#9OM&(P+9& ' ,09(0, ' /9% ' )+#9(Z: ' Y$9 ' ,#()7$89+ ' , ' %,')+:#($00)1+'/9'%,:'O$W9(9:?

A$0U,:'O9+0)&+9:'/):M9(:,:'9+'9%'0$(:&'/9%'#)9OM&'M9(O)#)(",+')('OP:'%9W&:_'9+'9%':)*%&'nc='M&('9W9OM%&=';$,+,'/9'@(0&='9+'%&:'0&O)9+^&:'/9':$'0,((9(,'Mk7%)0,='/90%,(,'Y$9'+&':,79'[+) ' , ' +) '7\_ ' :)+ '9O7,(*& '$+ 'M&0& '/9:M$Z: ' :$ 'O,/()+,= ' ,% ' #9:#)O&+),( ' 9+ ' 9% 'M(&09:& '/9'(9U,7)%)#,0)1+='/90%,(,-'[9:&'%&'9:0$0UZ'%99('9+'$+,'+&X9%,\'i:9'(9Q)9(9','%,:'%989+/,:'/9%'P(7&%'/9 ' %,: 'U,/,:j_ ' %& '0$,% 'M9(O)#9 ':$M&+9( 'Y$9'9+ 'L&O(ZO8':9 ' %9", ', 'X909:= 'M(&7,7%9O9+#9'/$(,+#9'%,:'X9%,/,:'/9')+X)9(+&?'@%'9:#$/),('%,'9/$0,0)1+'/9'%,:'O$W9(9:'9+'%,'ZM&0,'O9/)9X,%=';?y? '@/,O:&+ ' 0&OM($97, 'Y$9 '[0)9(#&: ' /&0$O9+#&: '/,(",+ ' , ' 9+#9+/9( ' Y$9 ' U,7", ' *9+#9:'U$O)%/9:= 'U&O7(9: '8 'O$W9(9:= 'Y$9 ' :,7",+ ' %99(- ' 9+ '$+, ',%/9, '/9 ' H+*%,#9((,= '$+ '*($M& '/9',%/9,+,:'/9'U$O)%/9'0&+/)0)1+'%99+'%)7(&:'9+')+*%Z:'9%'/",'/9'%,'@:$+0)1+'/9'3FSB\?6C'l&('&#(,'M,(#9=

.)%99+ ' l&x9( ' U, ' /9:#,0,/& ' O$0U&: ' #9:#,O9+#&: ' Y$9 ' /9:#)+,+ ' %)7(&: ' , ' O$W9(9:='#9:#,O9+#&:'9+':$'O,8&('M,(#9'#,(/"&:_'9+'3BS6';&U+'],X9+#U&(M='0,M9%%P+'/9'%,'0,#9/(,%'/9'm&(w='%9*,',':$':)(X)9+#,'H+Z:'/9'N9%,8+9'$+'%)7(&'/9'QP7$%,:_'OP:'#,(/9='9+'3BF3='!U&O,:'N$O79(x&(#U'/9W,',':$':&7()+,'@+,'GKU#A''V#'H#$>%#$-+U4#'H#D-*$%1A31UJ/'%,'Q,O&:,'&7(,'

04!A+#1?!*/.!T*M'28B!7S$!=$)*Ma!'K!%S$!c0..($!d)$8B!X$$.B!mjK'+.B!34Ve6!YI*8$!8'2+$!%'.'!$(!M*?D%#('!+$.*M%*.'!?'+!T6r6!d.*18'/!8'2+$!(*!$.#M*M0_/!a!(*!01?'+%*/%$!M'/%+02#M0_/!.$ !`0($$/!C't$+!%0%#(*.*!7S$!?'80%0'/!'K!r'1$/6

Page 27: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

/9'NU,$09(_ 'O)9+#(,: 'Y$9';9,++9'g)%#&+'/9W,',':$'U9(O,+,'N,#U9()+9# G3*3(#+)A13(#"%#8'(-*4%J=':)+'M(90):,('OP:?

dL1+/9'8'Y$)Z+'9/$0,7,','%,:'O$W9(9:f'>,79O&:'Y$9'%,:'U)W,:'/9'%,:'*(,+/9:'Q,O)%),:'#9+",+',':$'%,/&'$+,')+:#)#$#()^'Y$9','X909:'Q)*$(,'9+'%&:'/&0$O9+#&:_'M&('9W9OM%&'9:,'G9,#()^','Y$)9+':9'/9+&O)+,#(-5)4$1-#2'()$)44%#!*"%5-,%*4)4#9+'$+,'0,(#,'/9'@(9O7&$(*9='0&+/9:,'/9'@+W&$='9+'9%':)*%&'nHH?'l9(&'%&'OP:'U,7)#$,%'8'9e#9+/)/&'9:'Y$9':9,+'%&:'0&+X9+#&:'/9'O$W9(9:'Y$)9+9:':9'9+0,(*$9+'/9'%,'9/$0,0)1+'/9'%,:'+)T,:='8','O9+$/&'q%&'Y$9'+&'M$9/9'/9W,('/9':&(M(9+/9(+&:q'/9'%&:'X,(&+9:?'.+'9Q90#&='/9:/9'%&:'0&O)9+^&:'/9%':)*%&'cH'8'9+'&M&(#$+)/,/'/9'%,'Q$+/,0)1+'/9%'M()O9('O&+,:#9()&'/9'O$W9(9:'9+'<,%),'q9:9'O&+,:#9()&'/9'>,)+#J;9,+'/9'@(%9:'/9%'Y$9'8,'+&:'U9O&:'&0$M,/&q':9'U,09'9X)/9+#9'%,'M(9&0$M,0)1+'M&('/)Q$+/)('%,')+:#($00)1+='M(9&0$M,0)1+'Y$9'+&'#)9+9'9Y$)X,%9+#9'9+'%&:':)*%&:'ncH=# >C++' 8'>C+++' 9+'%,:'O):)&+9:'/9%'I$9X&'A$+/&_'%,')+:#($00)1+'/9'%&:')+/"*9+,:'/9'@OZ()0,'Q$9'O$8'/9:0$)/,/,='8'%,':,+0)1+')+9X)#,7%9'/9'9:9'/9:0$)/&'Q$9'%,':$O,'9:0,:9^'/9'(90%$#,O)9+#&'9+'%,:'M&7%,0)&+9:')+/"*9+,:?

.%',(#"0$%&'F'/9'%,'(9*%,'Y$9'9%,7&(1'>,+'N9:P(9&'M,(,'%,:'O&+W,:'Y$9':9'+$0%9,(&+',%(9/9/&('/9':$'U9(O,+,':9'(9Q)9(9','%&:'+)T&:?'.:M90)Q)0,'Y$9'+&':9'%&:'M$9/9',/O)#)('9+'9%'O&+,:#9()&',+#9:'/9'%&:':9):'&':)9#9',T&:'M,(,')+:#($)(%&:'8'9/$0,(%&:?'h&'0$,% '7,:#,'M,(,'U,09(+&:':,79('Y$9'%&:'O&+,:#9()&:'/9'O$W9(9:='%&'O):O&'Y$9'%,'O,8&(",'/9'%&:'/9'U&O7(9:=':&+'&#(,:'#,+#,:'9:0$9%,:='8'9:#&'/9:/9'%&:'0&O)9+^&:'/9'%,'X)/,'(9%)*)&:,'9+'b00)/9+#9?'l&('&#(,'M,(#9'%,:'+&(O,:'8'%&:'$:&:'/9+&#,+','M(&M1:)#&'/9'9:#&'/&:'0&(()9+#9:'0&+#(,/)0#&(),:-'M&( ' $+, ' M,(#9= ' %, ' +909:)/,/ ' 9X)/9+#9 ' /9 ' /):M9+:,( ' )+:#($00)1+= ' 8 ' M&( ' &#(, ' 0)9(#& ' (9M,(&'(9%,0)&+,/&'0&+'%,'Q$9+#9'/9'/):#(,00)1+'Y$9')OM%)0,'%,'M(9:9+0),'/9'+)T&:'9+'$+':)#)&':,*(,/&?'>)+'9O7,(*&='9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%'8'9+'%,'./,/'A9/),'%,:'9:0$9%,:'O&+P:#)0,:')OM,(#9+')+:#($0J0)1+',Y$"'8',%%"','+)T)#,:'8'X,(&+9:_'9+'>,)+#';9,+'/9'@(%9:'+)T,:'8'X,(&+9:'q9:#&:'k%#)O&:'U,:#,'%&:'/&09',T&:':&+'9/$0,/&:'/9:/9'%&:':9):'&':)9#9'7,W&'%,'/)(900)1+'/9'$+,'(9%)*)&:,='%,'91)()2%1)-_','0&+#)+$,0)1+'9:'%,'0U,+#(9'%,'Y$9':9'9+0,(*,'/9'%,'9:0$9%,=',/9OP:'/9'%,'%)#$(*),'8'%&:'0&(&:_'$+&:'8'&#(&:'9:#P+'9:#(90U,O9+#9'(9%,0)&+,/&:='M&(Y$9'9+'9:,'ZM&0,',M(9+/9(','%99(':)*+)Q)0,# -*$%#$'"'' ,M(9+/9(','0,+#,(_'0&O)9+^,+'0,+#,+/&':,%O&:='/9:M$Z:'(90&+&09+'M&('9:0()#&'%&:'#Z(O)+&:'Y$9'8,':&+'Q,O)%),(9:',%'&"/&='/9',0$9(/&'0&+'$+'OZ#&/&'*%&7,%'Y$9'%,'+$9X,'M9/,*&*",'U,'X$9%#&','/9:0$7()('9+'+$9:#(&:'/",:?

@7$+/,+'9W9OM%&:'/9'O&+,:#9()&:'Q9O9+)+&:'Q(90$9+#,/&:'#,+#&'M&('+)T,:'0&O&'M&('X,(&+0)#&:?6K' .% 'O&+,:#9()& 'I$9:#(, '>9T&(,'/9']&+09(,8'9+'@+W&$', 'M,(#)( '/9% ',T&'333C'(90)79'$+':$7:)/)&'/9%'0&+/9'/9'@+W&$'M,(,'Y$9'9%'0&+X9+#&',%)O9+#9'8'9/$Y$9',':$'0&:#,','#(909'+)T&: 'M&7(9: '/9':$'0&+/,/&'&'/9% '0&+/,/&'/9'A,)+9_ '9:#&: '+)T&: '0&+0$(()(P+', ' %,'9:0$9%,'O&+P:#)0,'&',',%*$+,'9:0$9%,'/9'@+W&$?'L&:':)*%&:',+#9:'/&:'(9%)*)&:,:'0Z%97(9:'M&(':$')+:#($00)1+'8'#,O7)Z+'M&(':$'/9:#(9^,'0&O&'O)+),#$():#,:=':9*k+':$'7)1*(,Q&='g,(%)+/9'8']9%)+/9='9+'9%':)*%&'Hn='U,7",+':)/&'9/$0,/,:'9+'9%'O&+,:#9()&'/9'c,%9+0)9++9:='/&+/9'%9:'9+:9T,(&+'9%':,%#9()&='%90#$(,='0,+#&'8'#,O7)Z+'M)+#$(,?65

!,O7)Z+'9+'9%'O&+,:#9()&'/9'G&++'U,8'(9Q9(9+0),:'/9'M9Y$9T,:'9:0&%,(9:','Y$)9+9:'%,',7,/9:,='>,+#,'@/9%,)/,='*$:#,7,'/9')+#9((&*,('9%%,'O):O,_'9+'9% ':)*%&'nHH= '$+,'0,(#,'/9%'O&+,:#9()&'I$9:#(,'>9T&(,'/9'>,)+#9:'0&+'Q90U,'/9'33B5=',M,(909':$:0()#,'+&':&%,O9+#9'M&('%,'7)7%)&#90,(),'i[%)A1'13(#234$'"-JW'%%,O,/,'H+Z:'A&(9%=':)+&'#,O7)Z+'M&(',%*$+,:'+)T,:'Y$9'%, ' (&/9,+- ' .(O9+*,(/,= ' >)7)%,= ' h9#)0),= ' H+Z: ' 8 ' l9#(&+)%,? ' @:)O):O&= ' 9% ' O&+,:#9()& ' /9'N&8(&$e=',Q)%),/&','b7,^)+9='(90)79'+)T,:'8'X,(&+9:='M9(&'%&:'X,(&+9:','M,(#)('/9'%&:'0)+0&',T&:'9:#$/),+'9+'&#(&'9/)Q)0)&?'.+':$O,='%&:'9W9OM%&:':&+'#,+#&:'Y$9':9(",'9e09:)X&'M(9#9+/9('O9+0)&+,(%&: ' #&/&:? ' >9T,%9O&: ' :)+ ' 9O7,(*& ' Y$9 'O$0U,: ' M(9:0()M0)&+9: ' /9 ' %&: ' &7):M&:='/9:9&:&:'/9'(9&(*,+)^,(':$:'/)109:):'/9:M$Z:'/9'%&:'/9:,:#(9:'/9%':)*%&'nHc=',#9:#)*$,+'%,'M(9&0$M,0)1+'M&(')+:#($)(','%&:'+)T&:=':9,+'X,(&+9:'&'O$W9(9:?'.+'>&)::&+:='M&('9W9OM%&='9+'3BDS='9%'&7):M&'>)O1+'/9'G$98')+:):#9',+#9':$:'0,M9%%,+9:'8'0$(,:'9+'Y$9'0&+#(&%9+'Y$9'%&:'M,/(9:'9+X"9+',':$:'U)W&:# "%#-(A'4#4%7'4' ,'%,:'9:0$9%,:'/9'%,'0)$/,/_'8'9+'&(/9+,(%9:'Y$9',7(,+'9:0$9%,:'9+' %,:'M,((&Y$),:'/&+/9'+&'%,:'U,8? 'h,'+&X9%,'/9% '0(&+):#,';9,+'V(&)::,(#'#)#$%,/,'@X=9)*%$$%#-('31%34%'/,','9+#9+/9('Y$9'U,0),'3SFD='0$,+/&'Z%'9(,'$+'O$0U,0U)#&=')7,'0&+':$:'0&OM,T9(&:','%,'O):O,'9:0$9%,'/9'%,'U9(&"+,'/9'%,'+&X9%,?'>9'/)(",'M$9:'Y$9'9%'0,J(P0#9('O)e#&'9+'9:#9'#9((9+&'+&'9:'$+')+X9+#&'/9%':)*%&'nn?

05! A'/8#(%*+ !* !?+'?_80%' !.$ !$8%$ ! %$1*! (*8 !'2+*8 !.$!C0$++$ !X0MSIB ! 8'2+$! %'.'! (* !J#$!a*!1$/M0'/*1'8!%0%#(*.*!l.#M*%0'/!$%!A#(%#+$!T*/8!(\mMM0.$/%!2*+2*+$B!*8D!M'1'!('8!%+*2*H'8!.$!c6!=$8/$!a!.$!X')$+B!C*+I!a!7+$12(*a!8'2+$!(*8!$8M#$(*8606!YI*8$!`6!.$!>+#a/$B!l%#.$8!.\$8%SI%0J#$!1I.0I&*($6!>+#H*8B!34EVB!e!&'(6!0/]^!8'2+$!%'.'!&'(6!bbB!?6!^F6

Page 28: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

!,O7)Z+'U,8'Y$9'/9:#,0,('%&:'9:#,7%90)O)9+#&:'9:0&%,(9:'(9*)/&:'M&('%,)0&:_':9*k+'%,:'%):#,:'/9')OM$9:#&:','Q)+9:'/9%':)*%&'nHHH'9+'l,(":'U,8'X9)+#)/1:'O,9:#(,:'/9'9:0$9%,_'9+'9%':)*%&'nHc'9%'Y$9'#)9+9',':$'0,(*&'%,':$M9(X):)1+'/9'%,:'9:0$9%,:'9+'%,'/)109:):=',%'/)()*)(:9','%&:'9+:9T,+#9:'O9+0)&+,','[%,:'/,O,:'Y$9',/O)+):#(,+'8'9+:9T,+'9+'%,:'9:0$9%,:'9%',(#9'/9'%,'*(,OP#)0,\?

.:#,:'O$W9(9:')+:#($)/,:':$9%9+'#9+9('#,O7)Z+'9%',QP+'/9'/)Q$+/)(':$':,79(_':&+',$#&(,:'/9'O$0U,: 'Q$+/,0)&+9:'0&+'9:9 '&7W9#)X&- ' %,'/,O,'/9'A&+#O)(,)%= 'g9%&):,'/9'L,OM)9((9='/9:/9'0&O)9+^&:'/9% ' :)*%&'nHHH '0&+:#)#$89' (9:9(X,: '/9'X"X9(9: 'M,(, ' %&: '9:0&%,(9: '/9'>,+'I)0&%P:'/9'>&)::&+:_';9,++9'/9'NUP#9%':$7:)/),','%&:'M9Y$9T&:'9:0&%,(9:'/9'>,)+#';9,+'/9'c)*+9:'Y$9'9:#$/),+'9+'l,(":?'.+']9)O:='9%'0&%9*)&'/9'N(9XZ:='Y$9':9'(9O&+#,'#,O7)Z+',%':)*%&#>+++'8'Y$9'0&+'9%'/9'G&+:'.+Q,+#:'9(,'9%'0&%9*)&'OP:')OM&(#,+#9'/9'%,'0)$/,/='/979':$'+&O7(9',':$'Q$+/,/&(,='V%,+/()+9'h,'N(9XZ9?

V,%#,(",':,79('%,'+,#$(,%9^,'/9'%,'9+:9T,+^,'Y$9':9'%9:'/):M9+:,7,','%,:'+)T,:'8','%&:'X,(&+9:_',%'M,(909(='9+'%&'Y$9'U,09',%'O9+&:','%,:'9#,M,:'9%9O9+#,%9:='M&/9O&:'(9O)#)(+&:',%'K-*3-+' /9'LU$&/,='/9:,((&%%P+/&%&'$+'M&0&_'M&('%&'*9+9(,%':$'7,:9'9:#P'Q&(O,/,'M&('9%':,%#9()&'8'%,:'>,*(,/,:'.:0()#$(,:='M9(&'%&:'0&O9+#,()&:'/,+'%$*,(','$+'9:#$/)&'OP:'M(&Q$+/&'9+'9%',+P%):):'8'%,'9eM(9:)1+-'%&'Y$9':9'(9k+9'7,W&'9%'+&O7(9'/9'*(,OP#)0,?'g9%&):,='Y$9'%%9*1', ' :9( ' , ' :$ 'M9:,( ' ,7,/9:, '/9 'l,(,0%9#& '8 ' 9+:9T,7, ' , ' %,: 'O&+W,: '*()9*& '8 'U97(9&= ' U,7",',/Y$)()/&':$',:&O7(&:,'0$%#$(,'9+'9%'0&+X9+#&'/9'@(*9+#9$)%_'%&',7,+/&+1','%&:'/)90):Z):'&'/)90):)9#9',T&:'M&(Y$9'%,:'(9%)*)&:,:'Y$9'9/$0,7,+',%%"'8,'+&'#9+",+'+,/,'OP:'Y$9'9+:9T,(%9?

.+'9%'0,:&'/9'Y$)9+9:'+&'0&+0$((9+','%,'9:0$9%,=':9,+'X,(&+9:'&'O$W9(9:='U,8'Y$9'#9+9('9+ ' 0$9+#, ' 9:, ' 0$%#$(, ' %,#9+#9 ' Y$9 ' :9 ' /)Q$+/9 ' , ' #(,XZ: ' /9 ' :9(O&+9:= ' %90#$(,:= ' (9%,#&: ' &'0,+0)&+9:'9+'%,:'X9%,/,:?'@'M,(#)('/9'%,')+X9+0)1+'/9'%,')OM(9+#,=':&7(9'#&/&'9+'b00)/9+#9'U9O&:',/Y$)()/&'%,'0&:#$O7(9'/9'#9+9('9+'0$9+#,'0,:)'9e0%$:)X,O9+#9'$+,'0$%#$(,'9:0()#,_'M&(')OM&(#,+#9'Y$9'+&:'M,(9^0,'9+'+$9:#(,'0)X)%)^,0)1+'/9'U&8=',0#$,%O9+#9'9:#,O&:'OP:',7)9(#&:','0)9(#,:'Q&(O,:'/9'9eM(9:)1+'0$%#$(,%'0&O&'9%'*9:#&='%,'/,+^,='9%'#9,#(&='&'%&'Y$9':9'/9+&O)+,'0&O&'#9((9+&'/9'%,:',(#9:'M%P:#)0,:'8'#,O7)Z+'/9'%&',$/)&X):$,%='0$8&'0&+#9+)/&'8,'+&'+&:'M,(909')+:)*+)Q)0,+#9?'.:#,'0$%#$(,'%,#9+#9'Y$9':9'/):M9+:,'9+'%&:'#)9OM&:'Q9$/,%9:'9:'%,'O):O,'M,(,'%,:'+)T,:'Y$9'M,(,'%&:'X,(&+9:?'>1%&'9+'%,'ZM&0,'O9/)9X,%'M(&M),O9+#9'/)0U,':9'&7:9(X,'$+,'9X&%$0)1+'8'9OM)9^,',',09+#$,(:9'%,'/)Q9(9+0),'9+#(9'%,'9/$0,0)1+'/9'$+&:'8'&#(,:?'@'O9/),/&: ' /9% ' :)*%&# >+++ #c)+09+# ' /9 'G9,$X,):= ' *9+),% ' Q(,)%9 ' M(9/)0,/&( ' /9 ' :,79( ' 9+0)J0%&MZ/)0&=','Y$)9+'>,+'h$):'0&+Q)1'9%'0$)/,/&'/9':$'7)7%)&#90,'8'%,'9/$0,0)1+'/9':$:'U)W&:=',0&+:9W,'9+:9T,('%,:'%9#(,:'#,+#&','%,:'O$0U,0U,:'0&O&','%&:'X,(&+9:_',/X)(#,O&:',%'M,:,('Y$9'/9/)0,':$'#(,#,/&',09(0,'/9'%,'9/$0,0)1+'/9'%&:'+)T&:','%,'(9)+,='A,(*,()#,'/9'l(&X9+^,?

.+'9%':)*%&'nHc'%,'0(1+)0,'/9'c)%%,+)':9T,%,'Y$9'U,0),'3SS5','%,:'9:0$9%,:',0$/9+'$+'+)T&':&7(9'/&:='X,(&+9:'&'+)T,:='M(90):,?'>1%&'#,(/",O9+#9':9'M%,+#9,(P'9%'M(&7%9O,'/9':,79(':)'%,:'+)T,:'/979+'&'+&'(90)7)(')+:#($00)1+?'N():#)+,'/9'l):,+'(9#&O,(P'%&:'0&+:9W&:'/9'c)+09+#'/9'G9,$X,):='O)9+#(,:'Y$9'V9%)M9'/9'I&X,(,'&M#,'M&('O,+#9+9(%,:'9+'%,')*+&(,+0),_'V(,+09:0&'/,'G,(79()+&='Y$9'9+'H#,%),'/&+/9'8,':9'U,09':9+#)('%,')+Q%$9+0),'/9%']9+,0)O)9+#&'U,7%,'/9'%,'9/$0,0)1+'9+'*9+9(,%'M(9Q)9(9'Y$9','%,:'+)T,:':9'%9:'9+:9T9+'[%,:'#,(9,:'/&OZ:#)0,:='U,09('9%'M,+='%)OM),('$+':&O7(9(&='U,09('O,+#9Y$)%%,='0&0)+,(= '%,X,(= 'U,09('%,'0,O,='U)%,('8'#9W9(???'7&(/,('0&+',*$W,='9#0?\'>)+'9O7,(*&',/O)#9'Y$9'%,:'O$W9(9:'/9'%,'+&7%9^,'#)9+9+'Y$9':,79('%99(='0&O&',:"'#,O7)Z+='0%,(&'9:#P='%,:'(9%)*)&:,:='M9(&','M,(#)('/9'9:,'ZM&0,'%,'O9+#,%)/,/'0,O7),= ' 8 ' 9+ ' 9:#9 ' #9((9+& ' :9 'U,09 ' :9+#)( ' :&7(9 ' #&/& ' %, ' )+Q%$9+0), '/9 ' %, ' $+)X9(:)/,/? 'h,')+:#($00)1+':9'0&+X9(#)(P'0,/,'X9^'OP:'9+'M,#()O&+)&'/9'%&:'U&O7(9:?

6+5'"&4.04$#+..*4.90%(4.:+'&4*.

;-.<(*!14.('*#'$4*=.+#(9'%,:'0$()&:)/,/9:',(Y$)#90#1+)0,:'Y$9',#(,9+'+$9:#(,',#9+0)1+'9+'9%'0&+W$+#&'/9'V&+#9X(,$/='+&'

9:'%,'O9+&:':&(M(9+/9+#9'%,'#&((9'/9'.X(,$%#?'.:#P':)#$,/,'9+'9%'0&:#,/&'/9(90U&'/9'%,',7,/",='09(0,'/9%',+#)*$&'(9Q90#&()&='8'9:'$+'9/)Q)0)&'0$()&:&- '#)9+9'%,'Q&(O,'/9'$+,'M)(PO)/9',%#,= '0&+'0,(,:='&0#&*&+,%='Q%,+Y$9,/,'9+':$'7,:9'M&(',7:)/)&%,:'0$8,'Q&(O,'U,09'M9+:,('9+',%*$+,:'0&%O9+,:'/9'&#(&:'#)9OM&:?'.+'34D6 'A,*+9= ' 9% ' ,(Y$)#90#& ' 9+0,(*,/& ' /9 ' %, ' (9:#,$(,0)1+ ' /9% ' 0&+W$+#&= ' :&7(90,(*1 ' %&: ' #90U&: ' /9 ' %,:',7:)/)&%,:'0&+'0$M$%)+&:='0$8&'9Q90#&'+&'9:'/9:,#)+,/&?'l9(&'%&:'*(,7,/&:',+#)*$&:'/9W,+'X9(':&%,O9+#9'$+&='9+'%,'0k:M)/9'/9'%,'M)(PO)/9'09+#(,%='9%9XP+/&:9'M&('9+0)O,'/9%'#90U&'/9'#9W,:'9+'9:0,O,?

h,')O,*9+'/9'%,'0&%O9+,':9')OM&+9',k+'0&+'OP:'Q$9(^,'0$,+/&'9+#(,O&:'9+'%,'!&((9-',%(9/9/&('/9'%&'Y$9'/97)9(, 'U,79( ':)/&'9% 'U&*,( '09+#(,% 'U,8'&0U&'09%/)%%,: '0$7)9(#,: 'M&( '9% '9+#(90($^,O)9+#& '/9 ',(0&:'

Page 29: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

)+#9()&(9:'/9'O,+9(,'Y$9':9',7(9+','%&:'0&+/$0#&:'/9'&#(,:'/&09'0U)O9+9,:_'/9'O&/&'Y$9'U,8'&0U&'U&*,(9:':90$+/,()&:'0&(&+,/&:'M&('%,'0U)O9+9,'09+#(,%=','%,'Y$9':)(X9'/9':&O7(9(9#9'%,'M)(PO)/9'X):)7%9'/9:/9'9%'9e#9()&(?'>)'%,'M,(#9'9e#9()&('/9%'9/)Q)0)&'9:':&(M(9+/9+#9='9%')+#9()&('9:#P'%%9+&'/9'9+:9T,+^,:'Y$9'X,+'/9:/9'%, ' #Z0+)0,'/9'X9+#)%,0)1+64' ,% 'X)(#$&:):O&',(Y$)#90#1+)0&- ' %&: '0$,#(&'*(,+/9: ',(0&:'Y$9'/9:0,+:,+':&7(9'0&%$O+,:'9+'P+*$%&:'U,09+'M,:,('/9%'M%,+&'&0#&*&+,%',%'M%,+&'0$,/(,/&='O)9+#(,:'Y$9'9+'9%'M):&':$M9()&('%&:',(0&:'#9+/)/&:'9+'%&:'P+*$%&:'%%9X,+',%'&0#1*&+&'/9'%,'M)(PO)/9'09+#(,%?'.+'9:#9'0&+W$+#&':9'M&/",+'9+09+/9( ' :)O$%#P+9,O9+#9 ' M&( ' %& 'O9+&: ' :9): ' U&*,(9|:= ' :)+ ' :9( ' )+0&O&/,/& ' +) ' M&( ' 9% ' 0,%&( ' +) ' M&( ' %,'U$O,(9/,'Y$9 '/9:M9/)(",+' %,: 'X9)+#9 '0U)O9+9,:? '@0#$,%O9+#9 '9% '9/)Q)0)& '9:#P ' #(,+:Q&(O,/&'9+' :,%, '/9'0&+0)9(#&:'8'0&+Q9(9+0),:='8'9:'0&O&'M,(,'M&+9(:9','M9+:,('$+'%,(*&'(,#&'9+'%,'9X&%$0)1+'Y$9'%%9X,','U,09('9+'9%':)*%&'nn'$+,':,%,'/9'0&+0)9(#&:'/9'%&'Y$9'9+'9%':)*%&'nHH'Q$9'%,'0&0)+,'/9'$+'O&+,:#9()&?

l&(Y$9 ' %, ' #&((9 '/9 '.X(,$%#= ' 0&+ ' :$ ',(Y$)#90#$(, ' #,+ ',0,7,/,O9+#9 ' Q$+0)&+,% 'Y$9 'U,09+ ' Q,%#, ' %&:'M(&*(9:&: ',0#$,%9: 'M,(, '0&OM(9+/9( ':$':$#)% '/):M&:)0)1+= '+& '9: '+,/,'OP: 'Y$9'$+, '0&0)+,? 'o+,'0&0)+,',/90$,/,', ':$'&7W9#)X&'Y$9'9: '9% '/9 'M(9M,(,( ' %, '0&O)/,= '& 'O9W&( '/)0U&' %,: '/)Q9(9+#9: '0&O)/,: '/9' %,:'/)Q9(9+#9:'M9(:&+,:'Y$9'U,7)#,+'9%',OM%)&'0&+W$+#&'O&+P:#)0&?'.:#P+'%&:'O&+W9:'8'O&+W,:='M9(&'#,O7)Z+'%,'9+Q9(O9(", ' M,(, ' %&: ' 9+Q9(O&:= ' %, ' [O,%,#9(",\ ' M,(, ' %&: ' %9M(&:&:= ' 9% ' ,%79(*$9 ' M,(, ' %&: ' X):)#,+#9:= ' %,'[M)#,+09(",\ '/&+/9 ' :9 ' ,0&*9 ' , ' %&: 'M9(9*()+&:= ' , ' %&: 'O9+/)*&:= ' , ' %&: 'X,*,7$+/&:? 'h, '/):M&:)0)1+ '/9%'0&+W$+#&= '0&+'%&: ':9): 'U&*,(9: 'M()+0)M,%9: '/&+/9',(/9+'O,/9(,: '8 ' %9T,= '8 ' %,: '0&0)+,: 'M,(#)0$%,(9: 'Y$9'M$9/9+'Q$+0)&+,('*(,0),:','%,:'7(,:,:':,0,/,:'/9'%&:'U&*,(9:'M()+0)M,%9:= 'M9(O)#9+'Y$9'#&/&'$+'O$+/&'/9:M%)9*$9':$',0#)X)/,/':)+'O&%9:#,(:9'O$#$,O9+#9='8'O,+)&7(9'0&+'#(Z79/9:='M,(()%%,:= ',:,/&(9:= '&%%,:=':,(#9+9:'8'&#(&:'$#9+:)%)&:'Q,O)%),(9:'/9',0$9(/&'0&+'%,:'+909:)/,/9:'/9'0,/,'0$,%?

V&+#9X(,$/':)*$9':)9+/&'M,(,'+&:&#(&:'9%'9W9OM%&'/9'%&'Y$9'Q$9(&+'9+'%,'./,/'A9/),'%,:'0&0)+,:'/9'%&:'O&+,:#9()&:'8'/9'%&:'0,:#)%%&:?'.:#P+'O$8',):%,/,:'/9'%,:'U,7)#,0)&+9:=',+#9'#&/&'M,(,'M(90,X9(:9'0&+#(,'9%'Q%,*9%&'/9'%,'ZM&0,'Y$9'9(,+'%&:')+09+/)&:='M9(&'#,O7)Z+'8'#,%'X9^':&7(9'#&/&'M&(Y$9'%,'0&0)+,')OM%)0,'$+'X,)XZ+'8'$+,',0$O$%,0)1+'0&+:#,+#9:='0&+'#&/&'%&'Y$9',7:&(79='0&O7$:#)7%9:'&',7,:#90)O)9+#&='8'#&/&'%&'Y$9',((&W,='/9:M9(/)0)&:='/9#()#$:='09+)^,:_'9:'M(P0#)0&'Y$9'#9+*,':,%)/,:'M(&M),:='09(0,+,:','%,'Q$9+#9='M&(Y$9'9%',*$,'9:'#,+'+909:,(),'0&O&'9%'Q$9*&?'@$+'9+'%,'0)$/,/='/&+/9'0,/,'0,:,'#)9+9':$'M(&M)&'U&*,(='9%'U&(+&='Y$9',7:&(79'O$0U,'%9T,='O,/9(,'8'(,O)#,:'9:#P':)9OM(9':9M,(,/&'/9'%,:'U,7)#,0)&+9:?

h,:'0&0)+,:'/9'V&+#9X(,$/'#9:#)O&+),+'M(&*(9:&:'#Z0+)0&:'Y$9'O9W&(,+'%,'X)/,'0&#)/),+,'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%?

.+#(9'9:#&:'M(&*(9:&:'#,%'X9^'9%'OP:')OM&(#,+#9':9,'9%'0&+/$0#&'/9'0U)O9+9,'M(&M),O9+#9'/)0U&=')+X9+#&'/9%':)*%&'nH?'dN1O&':9'M$/&'X)X)('/$(,+#9'#,+#&'#)9OM&':)+'0U)O9+9,f???'.+'9Q90#&='9+'#&/&:'%&:'#)9OM&:='&'0,:)= '9e):#)1'9% 'U$90&'9+'9% ' #90U&'M,(,'9X,0$,('9% 'U$O&='9+'9% '09+#(&'&','$+'0&:#,/&'/9'%,'X)X)9+/,='M9(&'%,'0U)O9+9,':$M&+9'+&':1%&'0&+/$0#&:'8'#$7&:=':)+&'#,O7)Z+'9%'0&+&0)O)9+#&'/9'%,:'0&J(()9+#9:'8'M(9:)&+9:'/9',)(9='/9'%,'&()9+#,0)1+'/9'%,:'0,:,:='%,'M(9&0$M,0)1+'M&(',M(&X90U,('%&:'X)9+#&:'/9',0$9(/& '0&+ ' :$ '/)(900)1+= 'M(&M), '/9% 'X,%%9= ' %, ' 0&%)+, '& ' %, ' %%,+$(,? 'l,(, '/&O)+,( '9% ' 0&+W$+#& '/9 '9:#&:'9%9O9+#&:'U)0)9(&+'Q,%#,':)*%&:'/9'7(,:9(&:'8'/9'U&*$9(,:','%,')+#9OM9()9?

.+#(9 ' #&/&: ' %&: '*(,+/9: ' )+X9+#&: 'Y$9 ' :9T,%,+ '9% ' 0&O)9+^& '/9 ' %, ' 9(, ' Q9$/,%= ' #,% 'X9^ ' :9, '9% 'Y$9'0&+#()7$81'/9'O&/&'OP:'(,/)0,%','0,O7),('%,'X)/,?'.+'9Q90#&='Y$)9+'/)09'0U)O9+9,'/)09'U&*,(?'@U&(,'9e):#9'$+':)#)&'/&+/9':9'(9k+9'#&/,'%,'0&O$+)/,/=',M,0)7%9O9+#9='M,(,'0,%9+#,(:9=')%$O)+,(:9='/):#9+/9(:9?'L$(,+#9'%,:'X9%,/,:'/9')+X)9(+&'9:',%%"'/&+/9'%,'*9+#9':9'/9/)0,','#,(9,:'O9+$/,:'8'#(,+Y$)%,:-'/9:0&(#9^,('+$909:='0,:#,T,:'&'M)T,:_'8'9+'9%'0,:&'/9'%,:'O$W9(9:=',/9OP:','U)%,(='#9W9(='7&(/,(?

>9+#)O&:',Y$"'/9:M9(#,(:9'%,')+Y$)9#$/'/9'%&:'O9/)&:'Q9O)+):#,:':)9OM(9'/):M$9:#&:','9:0$0U,('0&+'(909%&'8','U,09('9:#,%%,('(9)X)+/)0,0)&+9:',M,:)&+,/,:'0$,+/&':9'M(&+$+0),'9%'#Z(O)+&'U&*,(='Y$9'9X&0,'/9O,:),/&'QP0)%O9+#9'%,'Q,O&:,'0&+:)*+,'/9'[%,'O$W9('9+'9%'U&*,(\'#,%'0&O&'%,'9OM%9,(&+'%&:'O9/)&:'7$(*$9:9:','M,(#)('/9%':)*%&'nHn?'@M(9:$(ZO&+&:','/90)('Y$9'%,:'0&OM(9+/9O&:'/9O,:),/&'7)9+='M9(&'Y$9'9:,: ' (9,00)&+9: ' )OM%)0,+ ' %,*$+,: ' 9+ ' %, ' M9(:M90#)X, 'U):#1()0,? 'g,7(", 'Y$9 ' )+X9(#)( ' %&: ' /,#&: 'U,7)#$,%9:'U,0)9+/&'+&#,('Y$9'%,',M,()0)1+'/9%'U&*,('9+'9%':9+#)/&'9:#()0#&'/9%'#Z(O)+&'/9:9OM9T1'$+,'Q$+0)1+'0)9(#,'9+'9%'+$9X&'%$*,('Y$9'&0$M1'%,'O$W9('9+'9%':9+&'/9'%,'0&O$+)/,/'Q,O)%),(?'l,(,'9%%,'Q$9'$+':"O7&%&'/9'%,')+#9*(,0)1+'9+'%,'X)/,'0&Ok+='%&'0&+#(,()&'/9'%&'Y$9'Q$9'9%'*)+909&'8'/9'%&'Y$9'9:'9%'U,(9O_'$+&'8'&#(&'0&+Q)+,+','%,'O$W9('9+'$+':)#)&',M,(#9=':&+':"O7&%&:'/9':$'9e0%$:)1+?'.X)/9+#9O9+#9':)OM%)Q)0,'%,:'#,(9,:'/&OZ:#)0,:='8'M&('0&+:)*$)9+#9',%)*9(,'9%'#(,7,W&'/9'%,'O$W9(?'.%'U&*,('9:'9%':)#)&'/&+/9':9')((,/),'%$^'8'0,%&(= '/&+/9'%,' Q,O)%), '9+'9% ':9+#)/&'OP:',OM%)&'/9% ' #Z(O)+&':9# 1%YZ*%' 0,/,'/", 'M&( '$+' #)9OM&'0$8,'/$(,0)1+'X,(",'/9',0$9(/&'0&+'%,:'9:#,0)&+9:?'>$'0&+Q)*$(,0)1+')OM%)0,'9:,':$9(#9'/9')*$,%/,/'/9'%,'A9:,']9/&+/, 'O,*+)Q)0,/, 'M&( ' %,: ' +&X9%,:= ' ,$+Y$9 '8, '+& ' :9 ' #(,#9 ' /9 '$+ ' :9O)0"(0$%&? 'A$8 'M(&+#&= ' 9+ ' %,:'0,OM)T,:='9+0&+#(,O&:'%,'0U)O9+9,'0)(0$%,('0&%&0,/,'9+'9%'09+#(&'/9'%,'0,:,='8'Y$9'9+',%*$+,:'^&+,:'/9%':$/&9:#9':9'O,+#$X&'U,:#,'Y$9'%&:',(Y$)#90#&:'/9'U&8'%,:'(9/9:0$7()9(&+'8'%,:',M%)0,(&+','%,:'(9:)/9+0),:'

07!X$M'+.$1'8!J#$!(*!S$+1'8*!M+0?%*!.$!(*!*2*.D*!.$!Z*/!c0)#$(!.$!A#0j[!$/!('8!C0+0/$'8!'+0$/%*($8B !?'8$$! %*120I/!#/! 808%$1*!.$!&$/%0(*M0_/ !* ! (* !&$f !801?($ !a !1#a!8*20'B !J#$!$(010/*!(*!S#1$.*.!a!1*/%0$/$!#/*!%$1?$+*%#+*!M*80!M'/8%*/%$6!s!/'!$8B!/0!M'/!1#MS'B!$( !W/0M'!$H$1?('!J#$!M*2+D*!1$/M0'/*+6

Page 30: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

:90$+/,(),:?'l,(,',M(90),('9:#9'0,O7)&='M&/(",O&:'0&OM,(,('9%'U&*,('0&+'%,'#9%9X):)1+='0&+'%,'/)Q9(9+0),'/9'Y$9'0&+#(,(),O9+#9','%&'Y$9':$09/9'0&+'%,'M9Y$9T,'M,+#,%%,'9%'U&*,(':9'9+0$9+#(,')+/):0$#)7%9O9+#9',%':9(X)0)&'/9'%,'Q,O)%),'8'/9'%,'0,:,'#&/,?

h,'0,:,'9OM9^,7,',',/Y$)()(')OM&(#,+0),?'m,'+&'9(,':&%,O9+#9'$+'(9Q$*)&='$+'%$*,('M,(,'0&O9('8'/&(O)(?'.(,'9%'U&*,(?'h,':&%)/,()/,/'Q,O)%),(='8,'M()O&(/),%'9+'%,:'0&:#$O7(9:'0Z%#)0,:'8'+1(/)0,:='0&7(,7,',%%" ' :$ ' (&:#(& '8 ' :$ ' ,+/,/$(,_ ' :9 ' Q&(W,7, ' W$+#& ' ,% ' Q$9*&= ' 0&+ ' :$: '/)X9(:)/,/9: 'q9+ '+)+*$+, 'M,(#9 ' #,+'9:#()/9+#9:'0&O&'9+'9%':9+&'/9'%,'O):O,'Q,O)%),q'8':$:',Q)+)/,/9:?'A)9+#(,:'Y$9'%,:'7,#,%%,:='9%'#(,7,W&'9+'9%'0,OM&='9%'0$)/,/&'/9%'*,+,/&='%,'Q&(W,='9%'O&%)+&=':&+'%$*,(9:'/&+/9':9'9W9(09'%,'Q$9(^,'O,:0$%)+,=',U&(,'U,8'$+':)#)&'Y$9'%,'O$W9('M$9/9'0&+:)/9(,('M(&M)&='/&+/9'9%%,'9:'/,O,=#"'()*-/'8'9:'9%'U&*,(?

h,:'0&0)+,:'/9'V&+#9X(,$/':&+'$+'9W9OM%&'M(9:#)*)&:&'/9'%,',/Y$):)0)1+'OP:')OM&(#,+#9'/9:/9'9%'M$+#&'/9'X):#,'/9'%,'O$W9(='9+'9%',%7,'/9'%&:'#)9OM&:'Q9$/,%9:?'@'M,(#)('/9'9+#&+09:'%,'0U)O9+9,'0&+':$'U&*,(='Y$9':9'9+0$9+#(,'9+'#&/,:'M,(#9:'7,W&'#&/,:'%,:'Q&(O,:='/9:/9'%,'O,:',OM%),'9+'%,:'*(,+/9:':,%,:'/9'%&:'0,:#)%%&:','%,'OP:'U$O)%/9'9+'%,:'0U&^,:'/9%'0,OM&='0,(,0#9()^,'%,'X)/,'0&#)/),+,?'l9(&'9:')+/):M9+:,7%9'(90&(/,('#,O7)Z+','*(,+/9:'(,:*&:'%,:'&#(,:'+&X9/,/9:'#Z0+)0,:'/9'%,'ZM&0,='M,(,'9X&0,('9%'[0%)O,'0$%#$(,%\='9%'#9%1+'/9'Q&+/&':&7(9'9%'0$,%':9'/9:9+X$9%X9'%,'X)/,'/9'%,:'O$W9(9:?

h,'M()O9(,'O9W&(",'Y$9':9'+&:'&0$((9'9:'%,'Y$9',M&(#1'9%'O&%)+&','#&/,:'%,:'(9*)&+9:'/9'b00)/9+#9_'9%'*9:#&',+09:#(,%'/9'%,'O$W9('Y$9',M%,:#,'9%'*(,+&'M,(,'0&+X9(#)(%&'9+'U,()+,':9'(9,%)^,',U&(,'O90P+)0,O9+#9?'>)'9+'%,',0#$,%)/,/'%,'OPY$)+,'/9'%,X,('0&+:#)#$89'$+,'%)79(,0)1+'M,(,'%,:'O$W9(9:='(9:M&+/9':)+'9O7,(*&','$+,'+909:)/,/'O9+&:')+O9/),#,='O9+&:'0&#)/),+,'Y$9'%,'/9%'M,+='Q$+/,O9+#&'/9'%,',%)O9+#,0)1+='9+#&+09:'O$0U&'OP:'Y$9',U&(,?'.%'9:M90#P0$%&'/9'%,'O$W9('$+0)/,','%,'($9/,'9(,'Q,O)%),('9+'%,'@+#)*v9/,/=')+0%$:&'9+'%,'@+#)*v9/,/'U97(9,'Y$9'M(&:0()79'%,'9:0%,X)#$/='9+'#&/&'0,:&'%,'/9'%,:'O$W9(9:'W$/",:-'[L9'/&:'O$W9(9:'$+0)/,:','%,'O):O,'($9/,='$+,':9(P'9%9*)/,'8'%,'&#(,'/9:90U,/,\='%99O&:'9+'9%'.X,+*9%)&?'>9'#(,#,'/9'$+'/9#,%%9'/9'%,'X)/,'0&#)/),+,'9%9*)/&')+#9+0)&+,%O9+#9'0&O&'9%'OP:'7,+,%?'!&/,X",'U&8'9%'O&X)O)9+#&'/9'O,0U,0,('9%'O)W&'0,(,0#9()^,','%,'O$W9(',Q()0,+,?'@'M,(#)('/9'9+#&+09:'9+'+$9:#(&'b00)/9+#9'Q9$/,%'9:#,')O,*9+'9:':$:#)#$)/,'M&('%,'/9'%,:'0&O,/(9:'0&+X9(:,+/&','%,'9+#(,/,'/9%'O&%)+&'&'/9%'U&(+&='9:&:'/&:'9%9JO9+#&:'9:9+0),%9:'M,(,'%,'X)/,'/9'%,'0,OM)T,?SD'.%':9T&('%&0,%':$9%9',/9%,+#,('%&:'Q&+/&:'+909:,()&:'M,(,'%,')+:#,%,0)1+='/9',%%"'%,'(9+#,'Y$9'M9(0)79':&7(9'$+&'8'&#(&_'#&/&:'%&:'U):#&(),/&(9:'/9'#Z0+)0,:'/9:#,0,+'9%'(PM)/&',0(909+#,O)9+#&'/9%'+kO9(&'/9'O&%)+&:'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%'9+'V(,+0),='Y$9'9+'9:#9':9+#)/&':9'X)&'O$8'Q,X&(90)/,'M&('%,'0,+#)/,/'/9':$:'0$(:&:'/9',*$,=','%&:'Y$9':9',T,/9+'0$,+/&'9:'+909:,()&'/9()X,0)&+9:'8'0,+,%9:=S3'M&(Y$9',%'M()+0)M)&':9'#(,#,'/9'O&%)+&:'/9',*$,?'G9(#(,+/'<)%%9'U,'M$9:#&'/9'(9%)9X9'Y$9'[/9'#&J/&:'%&:'M(&*(9:&:'#Z0+)0&:'Y$9'#$X)9(&+'%$*,('9+#(9'9%':)*%&'n'8'9%#>+++'#,%'X9^'+)+*$+&':9,'#,+'/9:#,0,7%9'+)'#,+'9:M90#,0$%,('0&O&'%,'9eM,+:)1+'/9'%&:'O&%)+&:'/9',*$,\?S6'h&:'0&+#9OM&(P+9&:'#$X)9(&+'/9'9+#(,/,'0&+0)9+0),'/9'9%%&?'.%'#9e#&'OP:',+#)*$&'9+'Y$9'9+0&+#(,O&:'$+,'O9+0)1+'%&'9+$+0),'9eM(9:,O9+#9-'%,'X)/,'/9':,+'b$(:'/9'h&0U9:'(9Q)9(9'01O&'9%':,+#&'U)^&'0&+:#($)('$+'O&%)+&'9+':$'O&+,:#9()&'M,(,',U&((,('#(,7,W&','%&:'U9(O,+&:'8'/9W,(%9:'OP:'#)9OM&'M,(,'%,'&(,0)1+?

.+'(9,%)/,/'9+'9%':)*%&'cH'<,%),'8,'0&+&0",'$+,'/909+,'/9'($9/,:'U)/(P$%)0,:'i9:'0)9(#&'Y$9'U,8'Y$9'#9+9('9+'0$9+#,'%,'9:0,:9^'/9'/&0$O9+#&:'9:0()#&:'/9'9:,'ZM&0,j?'.+'0,O7)&'9+'9%'O&O9+#&'/9'%,'(9/,00)1+'/9%#&'(%4"-U#P''V'/9:M$Z:'/9'%,'0&+Y$):#,'/9'H+*%,#9((,'M&('<$)%%9(O&'9%'N&+Y$):#,/&(='9+'3DCC=':1%&'9+'H+*%,#9((,':9'0&+#,7)%)^,+'F?C6B?'.+'9%':)*%&'>++':9'%&:'0$9+#,'M&('09+#9+,(9:'9+'#&/,:'M,(#9:='8'9+'9%'nHHH'M&('O)%%,(9:?'.+'9:#,'ZM&0,':$'Q$+0)1+':9'U,'/)X9(:)Q)0,/&_'#9+*,+'($9/,:'U&()^&+#,%9:'&'X9(#)0,%9:=':)(X9+'+&':&%,O9+#9'M,(,'O&%9('9%'#()*&'8'%&:'09(9,%9:=':)+&'#,O7)Z+'M,(,'M):,('%,:'&%)X,:'8'9e#(,9(',09)#9='M,(,'7,#,+,('M,T&:='M,(,'Q&(W,('U)9((&='M,(,',M%,:#,('O,#9(),%9:'/9'#)+#$(,?'@'M,(#)('/9%':)*%&#>++ #9+'.:M,T,='9+'n,#)X,='09(0,'/9'c,%9+0),=':9')+:#,%,'9%'M()O9('O&%)+&'/9'M,M9%_'M(90):9O&:'Y$9':9'#(,#,'/9'%,'^&+,'(90&+Y$):#,/,'8'+&'/9'%,'.:M,T,'O$:$%O,+,'/&+/9'8,':9'9OM%9,'9%'M,M9%='M9(&'+&':9'%&'Q,7()0,'O90P+)0,O9+#9_'9%',$#&('/9'9:#,'M(90):)1+'9:'9%'U):#&(),/&('+&(#9,O9()0,+&'/9'#Z0+)0,:'h8++'yU)#9?SS

.:'M(&7,7%9'Y$9'%&:'U):#&(),/&(9:'/9%'Q$#$(&':9':&(M(9+/,+',%'0&+:#,#,('Y$9','Q)+9:'/9'+$9:#(&':)*%&'nn='/9:,((&%%,/&'D'9+'O$0U&:':9+#)/&:':$M9(/9:,((&%%,/&='9%'O&%)+&'+&'U,8,',M,(90)/&'#&/,X",'9+'O$0U,:'

18!=*!$j?+$80_/!K*10(0*+<!G/'!8$!?#$.$!$8%*+!$/!$(!S'+/'!a!$/!$(!1'(0/'N!&0$/$!.$!$8*!I?'M*B !a!.*!*!$/%$/.$+!M'/!M(*+0.*.!(*8!0.*8!a!&$/0.*8!$/%+$!$8'8!80%0'8!.0K$+$/%$8!a!$8$/M0*($8!?*+* !(*!K*10(0*61!!U*a!#/!$jM$($/%$!+$8#1$/!.$!$8%$!?+'2($1*!$/!(*!'2+*!.$!T$*/!:01?$(<! =*!XI&'(#%0'/!0/.#8%+0$(($!.#!c'a$/!d)$B!`.6!.#!Z$#0(B!345F610! X$10%Q1'/'8 ! * ! ('8 ! S08%'+0*.'+$8 ! .$ ! %IM/0M*8< ! :0(($B ! >$+%+*/.B! U08%'0+$ ! )$/$+*( ! .$8!%$MS/0J#$8B!C*+D8B!C+$88$8!x/0&$+80%*0+$8B!%6!bB!34E,B!$.0M0_/!.0+0)0.*!?'+!c*#+0M$!R*#1*8B!?6 !VEe611!=a//!rS0%$B!T+6B!c$.0$&*(!7$MS/'(')a!*/.!Z'M0*(!AS*/)$B!mjK'+.!34E,h!&I*8$!%*120I/!$( !/'%*2($!*+%DM#('!%0%#(*.'!A#(%#+*(!M(01*%$8!*/.!%$MS/'(')0M*(!*.&*/M$!0/!%S$!c0..($!d)$8B!J#$!*?*+$M0_!$/!(*8!?#2(0M*M0'/$8!.$!(*!x/0&$+80.*.!.$!A*(0K'+/0*B!='8!d/)$($86!d801081'!>$/fB!`+/8%B!GL'/.*1$/%0!M+08%0*/0!.$((*!%IM/0M*!'MM0.$/%*($NB!$/! 7IM/0M*!$!M*808%0M*B! $.6 !`/+0M'!A*8%$((0B !X'1*!34E3B !??6!,33],Eeh!L'+2$8B!X'2$+%B !$/! U08%'+a!'K !7$MS/'(')aB! $.6 !AS*+($8!Z0/)$+B!mjK'+.B!34FE6!`/M'/%+*1'8!#/!+$8#1$/!.$!('8!?+')+$8'8!%IM/0M'8!$/!(*!'2+*!.$!T$*/!:01?$(B!=*!XI&'(#%0'/!0/.#8%+0$(($!.#!c'a$/!d)$B!C*+D8B!=$!Z$#0(B!345F6!A0%*.'!*/%$86

Page 31: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

^&+,:'/9'sQ()0,='@:),'&'@OZ()0,'/9%'>$(?'@%*$+&:'9:#$/)&:'(90)9+#9:'U,+'/9:#,0,/&'%,')OM&(#,+0),'Y$9'#$X)9(&+'%&:'O&%)+&:'Y$9':9')+:#,%,(&+'9+'@OZ()0,'/9%'I&(#9'9+'%,'ZM&0,'/9'%,'0&+Y$):#,-','O9/)/,'Y$9'%&:'M)&+9(&:'M(&*(9:,7,+'0&+:#)#$",+'$+'09+#(&'/9',#(,00)1+_'9:',:&O7(&:&'Y$9'9:#,'#Z0+)0,'Q,O)%),(='/9'QP0)%')OM%,+#,0)1+='+&'9:#Z'/)Q$+/)/,'9+'M,":9:'Y$9':)+'9O7,(*&':&+'0,:)','/),()&':9/9'/9',#9(()^,W9'8'/9:M9*$9'/9',X)&+9:?'>1%&'O$8'(90)9+#9O9+#9'%&:'&(*,+):O&:'&Q)0),%9:'0&O&'%,'b?N?L?.?':9'M(9&0$M,+'/9'%&'Y$9'%&:',+*%&:,W&+9:'%%,O,+# 4'H$#$%2>*'+'5U/' %,'#90+&%&*",':$,X9='%,'Y$9':)OM%)Q)0,'%,'X)/,'Q,O)%),('8',M&(#,'$+,'M(&:M9()/,/'(9,%='0&#)/),+,='8'Y$9'9+#(9'+&:&#(&:'Q$9'%,'*(,+'0&+Y$):#,'/9'%&:':)*%&:'n'8'nH_'d+&'(9M(9:9+#,'$+'9:#,/)&'9%9O9+#,% '/9 '/9:,((&%%& ',% 'Y$9'U,7(", 'Y$9'M(9:#,( ',#9+0)1+f'g,8'Y$)9+9: ':9 'M%,+#9,+'9+' %,',0#$,%)/,/'9:#,'M(9*$+#,?EB

h&'0)9(#&'9:'Y$9'9+'%,'.$(&M,'Q9$/,%'%,'O$W9('Q$9'%,'M()O9(,'79+9Q)0),(",'/9'9:#,'0&+:)/9(,7%9'O9W&(",'&M9(,/,'9+'%,'X)/,'/&OZ:#)0,'($(,%?

@/9OP:'9:#,'#(,+:Q&(O,0)1+'9:#P'X)+0$%,/,'0&+'&#(&'M(&*(9:&'#90+&%1*)0&'#,O7)Z+'/90):)X&-'$+0)(',%'0,7,%%& ' /9 'O&/& ' #,% ' Y$9 ' M$9/, ' ,((,:#(,( ' M9:&: 'O$%#)M%)0,/&: ' U,0)9+/& ' Q$9(^, ' 0&+ ' %&: ' U&O7(&:? ' h,'@+#)*v9/,/'0%P:)0,')*+&(,7,'9:#9'9Y$)M&'(,0)&+,%?'!&/&:'%&:'7,W&((9%)9X9:'+&:'O$9:#(,+',%'0,7,%%&'0&+'$+'M9#(,%'Y$9'%9'(&/9,'9%'M90U&'8'Y$9'%&'9:#(,+*$%,'9+'0$,+#&'%,'0,(*,'9:'/9O,:),/&'M9:,/,-'%,:'0$,/()*,:'Y$9'#(,+:M&(#,+',%'UZ(&9'9+':$:'#()$+Q&:'9:#P+'#)(,/&:'M&('0,7,%%&:'Y$9'#)9+9+'%,'0,79^,'90U,/,'U,0),',#(P:='M&(Y$9',$+Y$9':9,+'0$,#(&'M,(,'$+'0,((&' %)X),+&='9:#P+':&Q&0,/&:'M&('9%'9:Q$9(^&? 'h,'&7(,'O,9:#(,'/9')+*9+)&'Y$9'9:'9%'U&(0,#9='Y$9'/9:M%,^,'%,'0,(*,'/9%'0$9%%&','%&:'U&O7(&:'/9%',+)O,%=':9')+#(&/$09'9+#(9'+&:&#(&:'9+'$+,'ZM&0,')OM(90):,='U,0),'9%':)*%&'cHHH-','M,(#)('/9'9:9'O&O9+#&='%,')0&+&*(,Q",'/9%'0,7,%%&'%&'(9M(9:9+#,'0&+'%,'0,79^,'U,0),',/9%,+#9= '8,'+&'90U,/,'U,0),',#(P:? 'AP:'(PM)/&'Y$9'9% '7$98= '9%'0,7,%%&',((,:#(,',U&(,'$+,'0,(*,'Y$9'M$9/9'/90$M%)0,(':$'M(&M)&'M9:&='8'M&('M()O9(,'X9^'9+'%,'U):#&(),=',%'O9+&:'9+'b00)/9+#9'8'b()9+#9'l(1e)O&='9%'U&O7(9'%%9*,',':9('0&+/$0#&('/9'Q$9(^,:?'.%')+X9+#&'/9%'U&(0,#9'("*)/&':9'0&OM%9#,'0&+'%,'U9((,/$(,'0&+'0%,X&:'8'0&+'%,'/):M&:)0)1+'/9'%&:',+)O,%9:'9+'Q)%,='Y$9'#,%'X9^':9'0&+&0)9(,','Q)+9:'/9'%,'@+#)*v9/,/'0%P:)0,='M9(&'Y$9'9+'%&:'U90U&:'9(,')+&M9(,+#9='/,/&'9%'O&/&'/9'$+0)(','%&:'0,7,%%&:?

.:#&':)*+)Q)0,'Y$9'9%'9:M90#P0$%&'#&/,X",'(90)9+#9'9+',%*$+&:'M,":9:'):%PO)0&:='M&('9W9OM%&='/9'%,'O$W9('Y$9'#)(,'/9%',(,/&=','X909:',%'O):O&'#)9OM&'Y$9'9%'7$((&='/9:,M,(90)1'9+#(9'+&:&#(&:'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%='8'9:'&#(&'X,%)&:&'9%9O9+#&'/9':$'%)79(,0)1+?'l&/(",O&:'9+$O9(,('&#(,:')++&X,0)&+9:'#,%9:'0&O&'9%'9OM%9&'/9'X)/()&'M,(,'%&:'0():#,%9:'/9'%,:'X9+#,+,:='Y$9')+#(&/$W&'%,'%$^'9+'%&:':)#)&:'/9'#(,7,W&'8'/9'9:#,(='9%'9:M9W&'/9'X)/()&'9+'%$*,('/9'O9#,%'M$%)/&_'%,',M,()0)1+'/9%'W,71+'/$(&='Y$9'9+'<Z+&X,'9:'O9+0)&+,/&','M,(#)('/9%':)*%&'>++='8'Y$9'(99OM%,^,'X9+#,W&:,O9+#9','%,'M,:#,'W,7&+&:,'Y$9'U,7",+')+X9+#,/&'%&:'09%#,:_'9%'$:&'/9'7&#&+9:'9+'%,'X9:#)O9+#,='Y$9'U,:#,'9+#&+09:':9'09((,7,'O9/),+#9'%,^&:='8'M&('k%#)O&'%,'0U)O9+9,'/9'%,'Y$9'8,'U9O&:'U,7%,/&?

.: ' :&7(9 ' 9:#9 ' #9%1+ ' /9 ' Q&+/& ' /9 ' $+, ' ZM&0, ' /9 ' *(,+ ' /)+,O):O& ' #90+&%1*)0& ' /&+/9 ' 9: ' M(90):&')O,*)+,(:9','%,'O$W9('/9'%,'ZM&0,'Q9$/,%='Y$9',%'O):O&'#)9OM&'X9'9%9X,(:9'%&:'0,:#)%%&:'8'0&+:#($)(:9'%,:'0)$/,/9:?'N$()&:,O9+#9='9:#,'(9,%)/,/'U,':)/&'Q,%:9,/,',%'&%X)/,(:9'9:#,':)O$%#,+9)/,/=',%'U,09('/9'%,'ZM&0,'/9 ' %,: ' 0)$/,/9: '$+, ' 9#,M, 'M&:#9()&( ' , ' %, '/9 ' %&: '0,:#)%%&:? '.+ ' (9,%)/,/ ' %,: ' Q$+/,0)&+9: '/9 '0)$/,/9: ' :9')+#9(($OM9+'M(90):,O9+#9'9+'9%'O&O9+#&'9+'Y$9'%&:'0,:#)%%&:'#,O7)Z+'M)9(/9+':$')OM&(#,+0),?'>)'%,'0)$/,/':9'0&+X)9(#9'9+'9%'09+#(&'/9%'M&/9('9+'9%':)*%&'ncH='9:'/90)(='9+'9%'O&O9+#&'9+'Y$9':9'9OM)9^,+','/9:#($)(':):#9OP#)0,O9+#9 ' %&: ' 0,:#)%%&:= ' #,O7)Z+ ' :9 ' U,7", ' 9e#)+*$)/& ' 9% ' )OM$%:& ' Y$9 ' %, ' U,0", ' :$(*)( ' 9+ ' %,:'9+0($0)W,/,:'/9'%&:'0,O)+&:'8'9+'%,'0&+Q%$9+0),'/9'%&:'("&:? '@'M,(#)('/9'9+#&+09:'+&':9'U,09'OP:'Y$9',*(,+/,('%,:'0)$/,/9:'8,'9e):#9+#9:?

@%'7$:0,('%,:'(,^&+9:'/9'9:#,'9eM,+:)1+'#90+&%1*)0,'Y$9':9'M(&/$09'9+'$+'O$+/&'Q$+/,O9+#,%O9+#9'($(,%='#,+#&'h8++'yU)#9'0&O&'.(+:#'G9+^'M&+9+'9%',09+#&'9+'&#(,'%)79(,0)1+-'9%'0,O7)&'(,/)0,%'/9',0#)#$/'Q(9+#9','%,'+,#$(,%9^,='Y$9':9'U,')+)0),/&'/9:/9'%&:'0&O)9+^&:'/9'%,'9X,+*9%)^,0)1+_'%&:'#,7k9:')+U9(9+#9:','#&/,:'%,:'0$%#$(,:'M(9'8'#,O7)Z+'M&:#0():#),+,:'Y$9'Q(9+,7,+'9%'/9:,((&%%&'/9%'0,OM&'U,+'0,"/&'9+'/9:$:&-'/9:/9'%,:':)OM%9:':$M9(:#)0)&+9:','%,:'M(&U)7)0)&+9:='9:#,':$9(#9'/9',+)O):O&'&'M,+#9":O&'Y$9'(9)+,7,'9+'9%'O$+/&'($(,%'/9'%,'@+#)*v9/,/'8'#&/,X",'(9)+,'9+'O$0U,:'(9*)&+9:'/9'+$9:#(&'M%,+9#,='U,'/9:,M,(90)/&_'9%'[/&O)+,/'%,'#)9((,\'/9'%,'G)7%),'/,'%$*,(','$+,',7:&%$#,'%)79(#,/'/9%'U&O7(9'(9:M90#&'/9'$+'0&+#&(+&'Y$9'U,7",':)/&'M,(,'Z%'Q$9+#9'/9'#9((&(?'A$8',(#)Q)0),%O9+#9=',%*$+&:'U):#&(),/&(9:',0#$,%9:'Y$)9(9+'0&+Q$+/)('%,:'0&:#$O7(9:'0,OM9:)+,:'Y$9':$7:):#9+'9+'+$9:#(&:'0,OM&:=',/&M#,/,:'8'7,$#)^,/,:'M&('%&:'O)+):#(&:'/9%'.X,+*9%)&='0&+'X9(/,/9(,:'0(99+0),:':$M9(:#)0)&:,:'9')+U)7)/&(,:?'l9(&'M&('M&0&'Y$9'M9+9#(9O&:':)+')/9,:'M(90&+097)/,:'9+'9%'9:#$/)&'/9'%,:'O9+#,%)/,/9:='+&:'X9(9O&:'&7%)*,/&:','/):09(+)('9+#(9'%,'/,+^,',%(9/9/&('/9%'P(7&%'/9'%,:'U,/,:'Y$9':9'M(,0#)0,'9+'%&:'#)9OM&:'/9';$,+,'/9'@(0&'8'%,'0(99+0),'9+'%,:'U,/,:='Y$9'U,'/9:,M,(90)/&'M&('0&OM%9#&?'G,:#,'0&+'0&OM,(,('O9/),+#9'%,')O,*)+,0)1+'%&'Y$9':$09/9'9+'+$9:#(&:'/",:'9+'%,'H+/),='/&+/9'#&+9%,/,:'/9'09(9,%9:':&+'M(9:,'/9'(&9/&(9:','Y$)9+9:':9(",')OM"&'/9:#($)(='&'9+'sQ()0,'/&+/9'0)9(#&: ' #9O&(9: ' (9X9(9+0),%9: 'M,(,%)^,+' %&: '9:Q$9(^&: '/9'/9:,((&%%&= '& '9+' %&: 'M,":9: 'O$:$%O,+9:'/&+/9'9:#P+'M(&U)7)/&:'9%',%0&U&%'8'%,'0,(+9'/9'09(/&='0&+'9:#,'0,M,0)/,/'/9',/&M0)1+'8'/9',/,M#,0)1+'Y$9':9'O,+)Q9:#,7,'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%'9+'b00)/9+#9'8'9+'9%'b()9+#9'0():#),+&='9:#)O$%,/,'M&('%,'/9:,M,()0)1+'/9'

12! T$*/!:01?$( !S*!?+'?#$8%' !1*J#$%*8 !.$!1'(0/'!J#$!801?(0K0M*/!8'2+$! %'.'!$( ! %+*2*H'!M'%0.0*/'!.$!(*!1#H$+B!J#$!S*/!80.'!*?+$M0*.*8!$/!1#MS*8!*(.$*8!.$!(*!b/.0*6

Page 32: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

%,'9:0%,X)#$/'Y$9')+0)#,','%,')+X9+0)1+'#90+&%1*)0,='M,(,'9+0&+#(,('M(90):,O9+#9'%&:'(90$(&:&:'M,(,'[/&O)+,('%,'#)9((,\?

.+'9:#9'[0%)O,'0$%#$(,%\='M,(,'(9#&O,('%,'9eM(9:)1+'/9'h8++'yU)#9='U9O&:'/9')O,*)+,(','%,'O$W9('/9'%&:'O9/)&:'($(,%9:?'N%,(&='Y$9'+)'9%'9:Q$9(^&'+)'9%'#(,7,W&'9:#P+':$M()O)/&:_'+&':9'U,')+:#,$(,/&'9%'M,(,":&'9+'%,'#)9((,='M9(&'9:#,',#O1:Q9(,'M90$%),('9:'$+,'/9'%,:'(,^&+9:'M(&Q$+/,:'/9'%,')+/):0$#)7%9'M(&:M9()/,/'Y$9'0&+:#,#,O&:'/$(,+#9'%&:'#(9:':)*%&:'/9'%,'ZM&0,'Q9$/,%?

.:#,'M(&:M9()/,/'O,#9(),%'8'9:M)()#$,%':9'(9X9%,'/9'O&/&')((9Q$#,7%9'9+'%,'M(9:9+0),'/9'9:9'9/)Q)0)&'0&%90#)X&'Y$9'9:'M&('9e09%9+0),'%,')*%9:),'0():#),+,='Y$9'0&+#(,(),O9+#9',%'#9OM%&',+#)*$&'(9:9(X,/&','%&:':,09(/&#9: ' 9:#P ' 0&+097)/, ' M,(, ' 9% ' 0&+W$+#& ' /9 ' %&: ' Q)9%9:? 'L9:/9 ' 9% 'O&O9+#& ' 9+ 'Y$9 ' 9+ ' $+ ' #9(()#&()&'0$,%Y$)9(,'U,8'$+'*($M&'/9'U&O7(9:'(9$+)/&:='/9:9,+'#(,:09+/9('%,':&%,'+909:)/,/'O,#9(),%'8'0&+:,*(,+'M,(#9 '/9 ' :$: ' (90$(:&: ', ' %9X,+#,( '$+, ' )*%9:),? 'h, ' )*%9:), '9: ' :)O$%#P+9,O9+#9 '9% ' :"O7&%& ' #,+*)7%9 '/9 ' %,'0&%90#)X)/,/='/9'%,'U&%*$(,'qO$0U,:'X909:'(9%,#)X,q'/9':$:'O)9O7(&:='8'/9':$',:M)(,0)1+','/9:M(9+/9(:9'/9'%&'0&#)/)/,+&'M,(,'9%9X,(:9?'@U&(,'7)9+='#&/,X",'U&8=',$+'9+'%,:'M&7%,0)&+9:'Y$9'0&+:)/9(,O&:'[O$8',M,(#,/,:\'9+0&+#(,O&:':)'+&'$+,')*%9:),'M9(Q90#,O9+#9'0&+:9(X,/,',%'O9+&:':$'($)+,=':$'U$9%%,?'�N$P+#,:')*%9:),:'9:#P+'0&+:#($)/,:'9+'%$*,(9:'Y$9'U&8'+&:'M,(909+'[)+,009:)7%9:\','M9:,('/9'+$9:#(&:'(90$(:&:'#Z0+)J0&:Ä

.:#,: ' M(&9^,: ' #Z0+)0,:= ' /9:0&+&0)/,: ' & ' O9+&:M(90),/,: ' /$(,+#9 ' :)*%&: ' 9+09*,/&: ' M&( ' 9%',0,/9O)0):O&'/9:M)9(#,+'U&8'+$9:#(,',/O)(,0)1+?'l9(&'0&+#(,(),O9+#9','%&'Y$9':9'M&/(",'0(99(= ',$+Y$9'M,(#9 ' /9 ' 9:#&: ' 9/)Q)0)&: ' Q$9(&+ ' %9X,+#,/&: ' M&( ' 1(/9+9: ' (9%)*)&:,: ' Y$9 ' 9: ' %"0)#& ' 0&+:)/9(,( ' 0&O& ' %,:'9/$0,/&(,:'9+'+$9:#(&:'O9/)&:'($(,%9:='O$0U&:'/9'9%%&:':&+':1%&'M9Y$9T,:'M,((&Y$),:-'M&('0)#,(':&%,O9+#9'%&: '9W9OM%&: 'OP: '9:M90#,0$%,(9: '9+ '9% '/&O)+)& '/9% ' Q(9:0& ' (&OP+)0&= '>,)+#J>,X)+J:$(J<,(#9OM9'9: '$+,',7,/",='!,X,+#'9:'$+'M()&(,#&'/9M9+/)9+#9'/9'A,(O&$#)9(='M9(&'9+'0,O7)&'%&:',:&O7(&:&:'Q(9:0&:'/9'%,')*%9:),'>,+'A,(#"+'/9'c)0Y='%&:',(O&+)&:&:'/9'G()+,8='/90&(,+'O&/9:#,:')*%9:),:'/9'M,((&Y$),:'0,OM9:)+,:_'M&/(",O&:'O9+0)&+,('09+#9+,(9:'/9'0,:9("&:'O)+k:0$%&:'Y$9'0&+:9(X,+',$+Y$9':9,'$+'M&(#,%='$+'0,M)#9%'&'#&/,'$+,'9:#($0#$(,'/9'%,'ZM&0,'(&OP+)0,'8'M(9((&OP+)0,='Y$9'%9:'U,09'M,(#"0)M9:'/9'9:9',OM%)&'O&X)O)9+#&',(#":#)0&'Y$9',0#$,%O9+#9'9+*%&7,O&:'7,W&'9%'+&O7(9'/9',(#9'(&OP+)0&?'.:')OM(9:)&+,+#9'0&OM(&7,('Y$9':1%&'+$9:#(&'b00)/9+#9'8'9%'N9(0,+&'b()9+#9'0():#),+&'M(&M&(0)&+,+'9+'9:,'9:0,%,'8'9+'9:,'M(&M&(0)1+'#9:#)O&+)&: '/9'$+ ',(#9 '/):9O)+,/&'/9 '9:9 'O&/&'8 ' %&0,%O9+#9 ' #,+ 'X)X&_ '9: ' )OM&:)7%9= 'M$9:= 'U,7%,( '/9':$7/9:,((&%%& ' 9+ ' %, ' ZM&0, ' Q9$/,%_ ' #,O7)Z+ ' 9: ' )OM&:)7%9 'X9( ' &#(, ' 0&:, 'Y$9 '$+, 'O,+)Q9:#,0)1+ ' 0$%#$(,%'9:M&+#P+9,'Y$9')+$+/,'#,+#&'9%'O$+/&'($(,%'0&O&'9%'/9'%,:'0)$/,/9:_'9:#9'(,:*&'/9'%,'X)/,'0,OM9:)+,'+&'U,'%%,O,/&'O,8&(O9+#9'%,',#9+0)1+'/9'%&:'U):#&(),/&(9:='M9:9','Y$9':$'X9()Q)0,0)1+'9:#P',%',%0,+09'/9%'O9+&:',X):,/&'/9'%&:'#$():#,:?

@M,(#9'/9'9:#&:':)*+&:')++9*,7%9:=','%,'%$^'/9'9:#$/)&:'(90)9+#9:'M,(909(",'0,/,'X9^'OP:'9X)/9+#9'Y$9'U,:#,'%,:'0,#P:#(&Q9:'/9%':)*%&'nHc'iU,O7(9'/9'3S3F','3S3K='M9:#9'/9'3SB5='*$9((,:'Q(,+0&)+*%9:,:j='9+'9%'O$+/&'($(,%'/9'V(,+0),'(9)+1'$+,'M(&:M9()/,/'0)9(#,='8'Y$9'%,:'0&+/)0)&+9:'/9'X)/,':&+',%%"':9+:)7%9O9+#9'/)Q9(9+#9:'/9'%&:'0$,/(&:'Y$9'U,'#(,^,/&'$+,'U):#&(),'($#)+,(),='Q$+/,/,',+#9:'9+'M(9W$)0)&:'Y$9'9+'U90U&:?'m'9+'9:#9'O,(0&'9%'M$9:#&'/9'%,'O$W9('9+'9%'O$+/&'($(,%'9+'V(,+0),'+&'#)9+9'+,/,'Y$9'X9('0&+'9%'/9'%,'O$W9('9+'%&:'M,":9:':$7/9:,((&%%,/&:'0$8,')O,*9+'+&:'&Q(909+'�,8Ä'#&/,X",'U&8'O$0U,:'(9*)&+9:'/9'sQ()0,='@:),'&'@OZ()0,'/9%'>$(?'.%'0&+W$+#&'/9'9:#&:'#(,7,W&:'+&:'%%9X,','0&((9*)('$+,')/9,'O$8',((,)*,/,'9+'+$9:#(,'O9+#,%)/,/-'Y$9'%,'X)/,'9+'9%'0,OM&'9:#P'/9:#)+,/,','$+':$7/9:,((&%%&'M(P0#)0&='8'Y$9'%,')+/$:#(),'9:'9%'k+)0&'Q,0#&('/9'()Y$9^,'Y$9',0&OM,T,'+909:,(),O9+#9'#&/&'M(&*(9:&'0$%#$(,%?'l,(,'9%'#9O,'Y$9'+&:')+#9(9:,='9:')OM&(#,+#9'(9X):,('9:#9'M(9W$)0)&':)'Y$9(9O&:'U,09(+&:'$+,')/9,'OP:'9e,0#,'/9'%,'X)/,'0&#)/),+,'9+'9%'O$+/&'($(,%='9:'/90)(='/9'%,:'+$9X9'/Z0)O,:'M,(#9:'/9'%,'M&7%,0)1+'9+'V(,+0),'8'9+'#Z(O)+&:'OP:',OM%)&:'9+'.$(&M,','M,(#)('/9%':)*%&'n',M(&e)O,/,O9+#9?

,-.414.&+.(464.+ ' :$ ' )+#(&/$00)1+ ' ,% ' 0&%&Y$)& ' /9 ' l&)#)9(: ' Y$9 ' #$X& ' %$*,( ' 9+ ' 34KC ' :&7(9# @- #(3L%1 # %* # +-4 #

2),)+)<-2)'*%4#"%#+'4#4)5+'4#[#-+# [FFF. ']&79(#'V&::)9('0&+0%$89'0&+'$+,')OM&(#,+#9'0&+:#,#,0)1+-'[.+'%,'U):#&(),'/9'b00)/9+#9='9+'9%'0$(:&'/9'9:&:'/&:'&'#(9:':)*%&:='%,:'/&:'0&+Y$):#,:'M()+0)M,%9:'/9%'U&O7(9'Q$9(&+'9%'9:#,7%90)O)9+#&'/9'%,'0Z%$%,'0&+8$*,%='/9'%,'M,(9W,='0&O&'O,(0&'+&(O,%'/9'%,'X)/,'Q,O)%),(='0&+Y$):#,':&7(9'0$8,'7,:9'X)X)O&:'#&/,X",_'8'M&('&#(,'M,(#9'%,')+:#,%,0)1+'/9'%,'0,:,???='1(*,+&'M()O9(&'8'Q$+/,O9+#,%'/9'%,'X)/,'0&%90#)X,='/9'%,'X)/,':9T&(),%?'.+'$+'0,:&'8'&#(&='Y$)9+',M,(909'9+'9%'09+#(&'/9'9:,:'/&:'0Z%$%,:'9:'%,'O$W9(='+k0%9&':)+'9%'0$,%'+&'9e):#)(",+'9:&:'O,(0&:='M$+#,%'/9'#&/,'%,'0&+:#($00)1+\?SF

13!A'1#/0M*M0_/!.$!X'2$+%!L'880$+<!=*!K$11$!.*/8!($8!8'M0I%I8!'MM0.$/%*($8!a!A'/M(#80'/8!.*.*8!?'+!`.1'/.!X$/I!=*2*/.$!*(!M'('J#0'!.$!C'0%0$+8<!=*!T$11$!.#/8!($8!M0&0(08*(0'/8!.$8!i]ibbb ! 80uM($8B! ?#2(0M*.' ! ?'+ ! $( ! A$/%+' ! .$ ! $8%#.0'8 ! 8#?$+0'+$8 ! .$ ! M0&0(0f*M0_/ !1$.0$&*(B !C'0%0$+8!34556!YI*8$!8'2+$!%'.'!?6!3,B!?6!VB!$%M6

Page 33: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

.+'9% '0$(:&'/9':$'9eM&:)0)1+= ',% '9X&0,( '/9'M,:&' %&: ' (90$(:&: 'Y$9'&Q(909' %, ',(Y$9&%&*", 'M,(, '9%'0&+&0)O)9+#&'/9'9:#,'Q$+0)1+'/9'%,'O$W9(='U,0",'+&#,(-'[N$,+/&',+,%)^,O&:'9%'O,(0&'O,#9(),%'/9'9:#,'X)/,'/9'#&/&:'%&:'/",:='0$,+/&')+X9+#,(),O&:'%&'Y$9'+&:'U,+'/9W,/&'%,:',%/9,:'8'0,:,:'Y$9':9'(9*):#(,+=','%&'%,(*&'/9'%&:':)*%&:'9+0&+#(,O&:'&7W9#&:'8'(9:#&:'/9'&7W9#&:'Y$9'#)9+9+'%,'M,(#)0$%,()/,/'/9':9( '9+',M%,:#,+#9'M(&M&(0)1+'&7W9#&:'9OM%9,/&:'M&('%,:'O$W9(9:-'&7W9#&:'/9'#&0,/&(='Q(,*O9+#&:'/9'9:M9W&:='7(&0U9:='M9(%,:='0&%%,(9:_'#,O7)Z+'&7W9#&:'/9'$:&'0$%)+,()&='/9',(#9:,+,/&'/&OZ:#)0&='&'+909:,()&:'M,(,'0&+:9(X,('(9:9(X,:'/&OZ:#)0,:='#)W9(,:=',*$W,:='0P+#,(&:='9#0?\?'m',T,/9-'[.:'9X)/9+#9'Y$9'%,'0Z%$%,'9:9+0),%'/9'%,'X)/,'9:'%,'0,:,='8':)'9:'0)9(#&'Y$9'%,'O$W9('(9)+,'9+'9%%,'9:'9%%,'8'+&'9%'U&O7(9'Y$)9+'&0$M,'9%'09+#(&'/9'%,':&0)9/,/\?

l&/9O&:')O,*)+,('9:#,'0,:,'/&+/9'(9)+,'%,'O$W9(','#(,XZ:'/9'$+'M&9O)#,'/9'%&:'M()O9(&:',T&:'/9%':)*%&'nHHH='Y$9':9'#)#$%,#@X;3$)++%(%*$#-3#,)+-)*#\]'ih&:'$#9+:)%)&:'/9%'X)%%,+&j?'L9:0()79'9+'#&+&'/9'0U,+^,'%&'Y$9'+909:)#,'9%'[X)%%,+&\'q9:'M(90):&'9+#9+/9('U&O7(9'/9'0,OM&='/9# ,)++-/' Y$9':)*$9'/9:)*+,+/&'%,'M(&M)9/,/'($(,%q'M,(,'9:#,7%909(:9'8'0,:,(:9?'.+'M()O9('%$*,('+909:)#,'%,'0,:,='0%,(&'9:#P='8'/9:M$Z:',T,/9'9+':$'%9+*$,':,7(&:,-#=+#A'1"%+#%$#A31'*M#%*#+X3*#(%$$%#4'*#51-)*#%$#%*#-3$1%#4'*#H')*'im'7$(/9%'8'0,7,+,-'9+'$+&'0&%&0,':$':)O)9+#9'8'9+'9%'&#(&':$'U9+&j?

h&:'/&:'#Z(O)+&:'Y$9'/9:)*+,7,+':&%,O9+#9'/&:'0,7,T,:'&'(9:9(X,:=':9'U,+'0&+:9(X,/&'9+'Q(,+0Z:='$+&'9+'%,'%9+*$,'0&(()9+#9'0&+'9%':)*+)Q)0,/&'Y$9'%9'0&+&09O&:'i7$(/9%j'8'9%'&#(&'0&+'9%':9+#)/&'/9'Y$9:9(",'i0,7,T,'/9'@$X9(+),j?

.+'%,'0,:,'9%'W$*%,('9+$O9(,'9+'M()O9('%$*,('9%'U&*,(='Y$9'+909:)#,'[%9T,'9+'%,'%9T9(,\='+&'&%X)/,'9%'[#&0)+&\'Y$9'#)9+9'Y$9'0&%*,('/9'%,'0,OM,+,'/9'%,'0U)O9+9,_',%',%0,+09'/9'%,'O,+&'$+',*$,O,+)%'&'0P+#,(&'M,(,'9%',*$,?'.+#(9'&#(&:'O$97%9:'O9+0)&+,'M()O9(&'[%,'#)+,'M,(,'9%'7,T&\='/9:M$Z:'9%'7,+0&'8'%,'[O9:,'M,(,'0&O9(\=',:"'0&O&'9%',(0,='8',/9OP:'9%#2>--+)$#^#5B4)1'8#+-#(-)%#^#9B$1)1/'9:#&'9:='%,'0,O,'8'%,',(#9:,?

L9#,%%,'9%'U&*,('0&+'%&:',009:&()&:'/9%'Q$9*&'8'%,'0&0)+,-'%&:'%%,(9:'/9'U)9((&='%,'%POM,(,'M,(,'9%')+X)9(+&='%,'&%%,='9%'O&()%%&='[%,'X,:)W,'8'9%'0$0U,(1+\'M,(,'9%'M&#,W9='%,'M,(()%%,'8'9%'*,(Q)&'M,(,':,0,('%,'0,(+9'/9'%,'X,:)W,='9%'Q$9%%9='%,:'#9+,^,:'8'9%'O&(#9(&='9%'O&%)+9#9'/9'O,+&='9%'O,0)%%&='9%'O,0)%%&'OP:'M9Y$9T&='9%'#(Z79/9:'8'9%'0,%/9(&='8'9%'^,OM9,/&'/&+/9':9'9:0$(()(P'9%'Y$9:&?'A9+0)&+,'#,O7)Z+'9%':,%,/9(&='%,:'0&M,:'*(,+/9:='%,:'9:0$/)%%,:='%,:'7,+/9W,:='%&:'O&%/9:'/9'Y$9:&='9%'0$0U)%%&'/9%'M,+?'.:'0$()&:&'X9('%,'O9+0)1+'/9'%, ' %,+09#,'[M,(, ':,+*(,(\_ 'M9(&':,79O&:'Y$9' %, ':,+*(",' Q&(O,7,'M,(#9 '/9' %,'O9/)0,0)1+'0&(()9+#9? 'l&(':$M$9:#&='%,:',*$W,:'8'%,:'#)W9(,:?

.% ' ,$#&( ' 9+$O9(, ' #,O7)Z+ ' (PM)/,O9+#9 ' %, 'X9:#)O9+#,- ' ^,M,#&:= '7&#,: ' %)X),+,: '/9 'X9(,+&= ' 0,%^,:='M&%,)+,:'i7&#,:'/9'0$9(&'Y$9'$:,+':)9OM(9'%&:'0,7,%%9(&:j='(9Q,W&:'8':&7(9X9:#,:='0,M9($^,:'8':&O7(9(&:='0&((9,:='9:#$0U9:'M,(,'%&:'0$0U)%%&:='7&%:,:='O)#&+9:'*$,(+90)/&:'/9'0$9(&'9+'9%')+#9()&('M,(,'#(,7,W,('9+'9%'0,OM&='8':&7(9'#&/&'M,(,'M(&#9*9(:9'/9'%,:'9:M)+,:'8'M&/,('%&:':9#&:'Y$9'(&/9,+'%,'0,:,?

.%'M&9#,':9'M&+9'9+'0,O7)&'O$8'M(&%)W&'0$,+/&':9'#(,#,'/9'%,'0,+,:#)%%,'/9%'797Z'Y$9'X,','+,09(-'U,8'Y$9'U,09(%9'%,'0$+,',+#9:'/9'Y$9'+,^0,='8'#9+9('O$0U&:'M,T&:'8'O$0U,'M,W,'M,(,'%&:'W9(*&+9:'Y$9'U,7(P'Y$9'0,O7),(','O9+$/&_'M9Y$9T&:'0$7&:'M,(,'7,T,(%&'8'W&Q,)+,:'/9+&O)+,/,:'#)9(+,O9+#9#()*%$$%4.'N&O&':9'#(,#,'/9'%,:'M&:9:)&+9:'/9'$+'0,OM9:)+&='+&'M$9/9'Q,%#,('%,'X,0,'%90U9(,'Y$9',O,O,+#,(P',%'+)T&'0$,+/&':9,'/9:#9#,/&_'9:'$+,'M(90,$0)1+':9+:,#,='M&(Y$9',:"'+&'/9:M9(#,(P'/$(,+#9'%,'+&0U9'0&+':$:'*()#&:','%,'*9+#9'/9'%,'0,:,?'.+'(9,%)/,/'9%'7)79(1+'9e):#9'7,W&'%,'Q&(O,'/9'$+'M9Y$9T&'(90)M)9+#9'M(&X):#&'/9'$+'M)0&',%'Y$9':9',/U9(", ' $+ ' M,T& ' Y$9 ' 9% ' +)T& ' :&(7",= ' 0&O& ' :&(79 ' U&8 ' %, ' #9#)+,? ' h&: ' /9OP: ' $#9+:)%)&: ' Y$9 'O9+0)&+,'0&+0)9(+9+',%'#(,7,W&'/9'%,'#)9((,='/9:/9'%,'[0,((9#,'M,(,',((,:#(,(\'U,:#,'%,',)W,/,'M,(,'%&:'7$989:='9%'U&0)+&='%,'U&^='%,'%,8,='9%'7)9%/&'8'9%'O,8,%='9%'09M)%%&='9%'(,:#()%%&='9#0?

.:'9%'9Y$)M&'/9'%&:'0,OM9:)+&:':9+0)%%&:_'M(P0#)0,O9+#9'+&':$Q()(P'O&/)Q)0,0)&+9:'U,:#,'9%':)*%&'nn='&'9+'#&/&'0,:&'U,:#,'9%'nHn='ZM&0,'9+'Y$9':9')+#(&/$09+',%*$+&:')+:#($O9+#&:'+$9X&:='0&O&'M&('9W9OM%&'%,'M&/,/9(,'Y$9':9',T,/9',%'U&0)+&'/9',+#,T&?

b#(&'M&9O,'Y$9'/979O&:','%,'M%$O,'QZ(#)%'/9'.$:#,Y$)&'L9:0U,OM:':9'%,+^,'9+'$+,'9+$O9(,0)1+'Y$9'M&/9O&:'0&+:)/9(,('M,(,%9%,','%,',+#9()&(?'l9(&',/9OP:'/9'#(,#,(:9'/9'$+,'7,%,/,'0&OM$9:#,'$+':)*%&'8'O9/)&'&'OP:'/9:M$Z:'/9'[h&:'$#9+:)%)&:'/9%'X)%%,+&\'iL9:0U,OM:'+,0)1'9+'3SBCj='/9#,%%,'%&:'7)9+9:'/9'$+'O,#()O&+)&'7$(*$Z:='9:'/90)(='0)$/,/,+&?

.+ ' M()O9( ' #Z(O)+& ' %&: 'O$97%9: ' :&+ ' &7W9#& '/9 ' $+ '7(9X9 ' )+X9+#,()& ' /&+/9 ' 9+0&+#(,O&: 'O,+#,:='0&W)+9:='0,O,'8'[Q&((,W9\='9:'/90)(='M,W,'M,(,'%&:'W9(*&+9:'&'%,+,'M,(,'%&:'0&%0U&+9:?'!,O7)Z+'%&:'0&Q(9:'8'[7,+0&:'/9'O9:,:'8'0,7,%%9#9:\_'9+'9Q90#&='M&('9+#&+09:'%,'O9:,'9:'$+'0&+W$+#&'/9'M%,+0U,:='8'/9',%%"'X)9+9'%,'9eM(9:)1+'[M&+9('%,'O9:,\='Y$9':)*+)Q)0,'0&%&0,(%,':&7(9'%&:'0,7,%%9#9:','%,'U&(,'/9'%,:'0&O)/,:_'%,'O9:,'Q)W,='%%,O,/,'[/$(O)9+#9\='+&'9:'$+'O$97%9'U,7)#$,%',$+Y$9'U,8'O9+0)&+9:'/9'9%%,'/9:/9'9%':)*%&#>+++=

h,':9()9'/9'$#9+:)%)&:'/9'0&0)+,'0,79'9+'$+'X9(:&-

1,'%00%*7#)3(*7#)3h0%*7#)0"(%"'Mjk

14!C#2(0M*.'!?'+!Pa8%+y1B!x+2*/B!C'u1$8!K+*/z*08!8#+!($8!20$/8!.\#/!1I/*)$B!U$(80/v06!34V-615!9`8M#.0((*8B!&*80H*8B!'((*8B!2*/.$H*86;

Page 34: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

9+ ' 0,O7)& ' %&: ' ,009:&()&: '/9 ' %,: ' #,(9,: '/9 ' %,: ' /,O,: ' 9:#P+ 'M&(O9+&()^,/&: ' 0&+ 'OP: ' 0$)/,/&- ' ($90,:='/9X,+,/9(,:='U$:&:=',*$W,:='U)%&=':9/,='O,/9W,:_'9%'U90U&'/9'Y$9',T,/,'&(&'Q)+&'/9'NU)M(9')+/)0,'Y$9':9'(9Q)9(9','$+'O,#()O&+)&'O$8'7)9+'M(&X):#&_'/9:M$Z:'X)9+9+

CCC#,3$$/%*#3'#.,/24*)3'/#0%'/#@%*3B4%#-.@%/B%/&2/32/*7#)%2B4%*#l#)%2B4%/#0%'/*#,/24*j:

h,')%$O)+,0)1+',M,(909'(9:$O)/,'9+'$+'X9(:&-''''''''

'O'12>%4/#2)1%/#2)%15%4/#H+-(A%-37\_

%&'O):O&'Y$9'%&:'$#9+:)%)&:'/9'U)*)9+9-

c-"'+2m/%*7#@"2B432/%*#%(#,'L%"'Mf;

l&('k%#)O&='9%'+)T&'&0$M,'#,+#&':)#)&'0&O&'%,'/,O,-

#H3'/#%4$"4(#$"'(#@%/*7#+/")%"'M7#43'//2,%*7#,-"'$$%((%*#%(#@"**247#(320%((%#l#$"2/%#0%#)")2470"2(#%(#$0%'/7#0%L%/#%(#,3',-%/70%*#")"2*%/#*32/#%(#&"(24Cf8

.%'k%#)O&'X9(:&',%$/9':)+'/$/,','%&:'7,T&:'Y$9':9'%9:'/,7,+','%&:'+)T&:'/&:'X909:'M&('/",='0&O&'%&')+/)0,'c)+09+#'/9'G9,$X,):'0$,+/&':9'(9Q)9(9','%&:'0$)/,/&:'9+'%,'M()O9(,')+Q,+0),?

.%'O):O&'.$:#,Y$)&'L9:0U,OM:'+&:'/9:0()7)(P'9+'$+'O,(0&'($(,%','$+',O,'/9'0,:,'O$8',#,(9,/,-

Vd"2#0%#*324#+%#(3'(#B3'L%/4%/###V%#4%#*"2*#)"*#&34#)2%+#(3'/4%/e'd%4#L24B(#02%'M#4%#$"200%#/.)34+/%C!d'4#&%#+2(E#,%*#@/%@2*#$"'(#(34+/%K!d"'(/%#+2(E#,%*#"B4%"'M#*%L/%/K!d"'(/%E#20#$"'(#"'M#L2B4%*#3'L/%/7#%(,Cfi

.: ' 9X)/9+#9 ' Y$9 ' %,: ' #,(9,: ' /&OZ:#)0,: ' /97",+ ' :9( ' ,7:&(79+#9: ' M,(, ' %,: ' O$W9(9: ' /9 ' #&/,: ' %,:'0&+/)0)&+9:='/9:/9'%,'O,T,+,='0$,+/&'/9',0$9(/&'0&+'%,:')OP*9+9:'Y$9'0&+&09O&:':,0$/9+'%&:'#,M)09:'8'7,((9+='M,W,'&'U)9(7,:'Q(9:0,:=':9*k+'%,'9:#,0)1+_'O$0U,:'X909:':9'#(,#,7,'/9'W$+0&:'Q(9:0&:='8'&#(,:='9+'%,:'*(,+/9:'0)(0$+:#,+0),:'8'0$,+/&'%,'9:#,0)1+'%&'M9(O)#",='M%,+#,:',(&OP#)0,:'0&O&'%,'O9+#,'&'%,'X9(79+,?'b#(,'#,(9,'0&#)/),+,'9:'%,'/9'9+09+/9('9%'Q$9*&-'9+'%,'#,(/9'/9%'/",',+#9()&(':9'U,+'(9:9(X,/&'9+'%,'0U)O9+9,',%*$+,:'7(,:,:'0$)/,/&:,O9+#9',0$O$%,/,:'7,W&'%,:'09+)^,:='Y$9'U,8'Y$9'X&%X9(','9+09+/9(?'@/9OP:'U,8'Y$9')(','7$:0,(',*$,','%,'Q$9+#9'Mk7%)0,='9+'0,:&'/9'Y$9'%,'0,:,'+&'#9+*,'M&^&?

.:#,:'0&:,:'M(P0#)0,O9+#9'+&'U,+'0,O7),/&'0&+'9%'0&((9('/9%'#)9OM&=',%'O9+&:'U,:#,'9%':)*%&'nHn='9')+0%$:&'nn='0&O&'#,OM&0&'%,'M(9M,(,0)1+'/9'%,:'0&O)/,:_'%,:'0&O)/,:'M(9:9+#,+'$+,'9+&(O9'X,()9/,/','%&'%,(*&'/9%',T&='9+'M()O9('%$*,('M&(Y$9':9'/9:0&+&0",+'%&:'OZ#&/&:',0#$,%9:'/9'0&+:9(X,0)1+='M9(&'#,O7)Z+'M&(Y$9'%,:'M(9:0()M0)&+9:'/9'%,'H*%9:),'%%9X,+','X,(),('0&+:)/9(,7%9O9+#9'%&:'O9+k:'/9'$+,':9O,+,','&#(,'8'/9'$+'/",','&#(&?

h,'7,:9'/9'%,',%)O9+#,0)1+'9:'%,'0,(+9_'9:':)*+)Q)0,#)X&'Y$9'9%'#Z(O)+&'/9()X9'/9#,),%*"-/'X"X9(9:_'9+'%,'O,8&(",'/9'%&:'O&%)+&:='W$+#&','%,:'($9/,:'/9'Y$9:&'9+0&+#(,O&:'$+,'($9/,'/9'O&:#,^,='%,'k+)0,'9:M90),='W$+#& ' 0&+ ' 9% ' ,^,Q(P+= ' Y$9 ' +& ' U,8 ' Y$9 ' )OM&(#,( ' 0&:#&:,O9+#9 ' /9 ' b()9+#9_ ' %, ' O&:#,^, ' ,0&OM,T,')+X,(),7%9O9+#9'%,'0,(+9'/9'7$98='X,0,='#9(+9(&='0&(/9(&='8'#,O7)Z+'%,'0,(+9'/9',X9:'8'%,'0,^,?'>1%&','Q)+,%9:'

16!9666!M'K+$8!'!$8%#MS$8!o!?*+*!$/M$++*+!8#!%*+$*!o!$8?$H'8B!?$0/$8!?*+*!?$0/*+!8#8!M*2$(('8;617!9d/%'+MS*8B!M$+*B!&$(*8B!M*/.$($+*86;28!9A*(.$+*8B!2*g$+*8B!M#2*86;2!9`(!/0g'!/$M$80%*!M#/*B!?*g'8B!o!1*1*+B!M*($/%*.'+!a!H'K*0/*B!o!('!/$M$8*+0'!?*+*!S*M$+!(*!?*?0((*B!o!($MS$!a!S*+0/*B!J#0$/!('!($&*/%$!a!('!*M#$8%$!o!a!('!%+*/J#0(0M$!?'+!(*!1*g*/*!a!?'+ !(*!/'MS$6;20!97'.'!$8%Q!*!10!M*+)'!o!P'!?#$.'!&'(&$+1$!S*M0*!/0/)#/*!?*+%$!o!Z0/!%$/$+!J#$!+$8?'/.$+ !$/!&$0/%$ !80%0'86 ! o !x/'!1$!.0M$< !S*a!J#$!$8J#0(*+ !'&$H*8h ! o !m%+'< !S*a!J#$!.$8%$%*+ !$8'8!M'+.$+'8h!o!m%+'<!S*a!J#$!%+*2*H*+!$/!(*8!&0g*8B!$%M6;

Page 35: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

/9'%,'./,/'A9/),'%,'0,^,':9'U)^&'9e0%$:)X,'/9'%,'+&7%9^,-'9+'9%'/&O)+)&'(9,%','M,(#)('/9'3S4K='8'O$0U&'OP:'#,(/9'9+'&#(,:'(9*)&+9:'0&O&'l(&X9+^,='/&+/9'9%'(98']9+Z'%,'M(&U)7)1'9+'3BF3?

l()X,(:9'/9'0,(+9'9:'M$9:'%,'M9+)#9+0),'M&('9e09%9+0),?'.:,'M9+)#9+0),':9'M(,0#)0,'#&/&:'%&:'X)9(+9:'8','O9+$/&'9%':P7,/&='9+'X":M9(,:'/9'Q)9:#,:'i%,:'[X)*)%),:\j='0,/,'X9^'Y$9'U,8'$+'0,O7)&'/9'9:#,0)1+'i[%&:'0$,#(&'#)9OM&:\j='8'/$(,+#9'%,'0$,(9:O,='%&:'0$,(9+#,'/",:'M(9X)&:','l,:0$,='8'%&:'O)Z(0&%9:?'.:'0$()&:&'9+0&+#(,('9+'9%'(9*):#(&'/9'0$9+#,:'/9'$+'*(,+':9T&('Y$9'O9+0)&+,','/),()&'%&:'*,:#&:'/9'%,'0&0)+,='Y$9'9%'X)9(+9:':,+#&'%,'MP*)+,'/)09':)OM%9O9+#9#*)2>)+#i+,/,j?'h&:'/",:'/9'X)*)%),':9'0&+:$O9'k+)0,O9+#9'M9:0,/&_'M9:0,/&'/9',*$,'/$%09'Y$9',7$+/,+'9+'%&:'9:#,+Y$9:='X)X9(&:'8'("&:='&'M(9Q9(9+#9O9+#9'M9:0,/&'/9'O,(_'9+'l(&X9+^,'9%'M9,W9'/9'c,%9+:&%9'9%9X,'%&:')OM$9:#&:':&7(9'%&:'M9:0,/&:'Q(9:0&:'Y$9'#(,9+'/9'%,'0&:#,='9:'/90)(='/9'$+,'/):#,+0),'/9'0)9+'&'0)9+#&'0)+0$9+#,'w)%1O9#(&:_'0%,(&'Y$9'9%'M9,W9'9:#P'09((,/&'/$(,+#9'%&:'O9:9:'/9'0,%&(='/9:/9'W$+)&'U,:#,'Q)+,%9:'/9':9M#)9O7(9?

@0#$,%O9+#9'9:#,O&:'7,:#,+#9'7)9+')+Q&(O,/&:',09(0,'/9'%,:'(909#,:'/9'0&0)+,'O9/)9X,%-',M,(#9'/9'%,:'0&%900)&+9:'OP:'0&+&0)/,:='0&O&# @%#KB*-5)%1#"%#0-1)4' &# @%#6)-*")%1#"%#O-)++%,%*$/' /979O&:','%,'U):#&(),/&(,'A,(),++9'A$%&+'%,'M$7%)0,0)1+'/9'/&:'#(,#,/&:'/9',(#9'0$%)+,()&'Y$9'/,#,+'/9%':)*%&'nHc_'BS',%%"'9+0&+#(,O&:'%,'(909#,'/9'%&:'(,X)&%9:= 'Y$9':9'M(9M,(,7,+'M(P0#)0,O9+#9'0&O&'U&8='0&+'0,(+9'/9'09(/&='U)9(7,:='9:M90),:'8'0&0)/&:='9+'M,:#,='9+'#()M,'&'9+'*(,:,'/9'09(/&_'#,O7)Z+'9OM,+,/,:='Q()#,:'&',%'U&(+&_'%,:,T,:','M(&M1:)#&'/9'%,:'0$,%9:':9')+:):#9'9+'9%'U90U&'/9'Y$9'U,8'Y$9'O9^0%,(%9:'O$0U&'Y$9:&'(,%%,/&='8'Y$9':9'0&O9+'OP:'QP0)%O9+#9'9+(&%%P+/&%,:'9+'$+,'X,()%%,?'h,:'U&W$9%,:'Q&(O,+'M,(#9'/9'%,'0&0)+,'0&(()9+#9='%&'O):O&'Y$9'%&:'7$T$9%&:='Y$9':9'0&+Q900)&+,+'0&+'Q%&(9:'/9':,k0&'90U,/,:'9+'%,'M,:#,'8'0&0)/,:'%$9*&'/9%)0,/,O9+#9'9+',09)#9'U)(X)9+/&?

.:,'ZM&0,'9:',Q)0)&+,/,','%&:'M,:#9%9:'8'#,(#,:_':9'M(9M,(,+'#&/,:'0%,:9:'/9'0,(+9:'(9%%9+,:='/&+/9'%,'0,(+9'8'%,'O)*,'/9'M,+'9:#P+'O,0U$0,/,:',+#9:'Y$9'M)0,/,:='8':,%:,:':&7(9'%,'7,:9'/9'M,+'(,%%,/&',+#9:'Y$9'/9'U,()+,'8'U$9X&:_'9:#P+':)9OM(9'0&+/)O9+#,/,:'0&+'9%9O9+#&:'0$8&'$:&'U,'9:#)O$%,/&'/9'O&/&')+0(9"7%9'9% '0&O9(0)&'/9'9:M90),:? '.+ '9Q90#&= ',% 'U):&M&= '9% 'M9(9W)%= ' %, ' :,%X), '8 '&#(,: 'M%,+#,: '/9'$:&'O9/)0)+,% '8'0$%)+,()&'Y$9'0(909+'9+'#&/&:'%&:'W,(/)+9:=':9',T,/9'9%',+":='9%'0&O)+&='%,'0,+9%,=')+0%$:&'%&:'M(&/$0#&:'OP:'(,(&:='0&O&'9%'*9+W)7(9='%,'+$9^'O&:0,/,='9%'0)+,O&O&='9#0?='Y$9'U,8'Y$9'U,09('#(,9('/9%'N9(0,+&'b()9+#9?

.:',:&O7(&:&'#,O7)Z+'9%'0&+:$O&'/9'X)+,*(9'8'/9',*(,^':,0,/&'/9'%,'X)T,'9+'M()O,X9(,?'l&('k%#)O&'%,'M)O)9+#,'9:'#,+',M(90),/,'Y$9'U,8'%$*,(9:'/&+/9'%,:'(9+#,:'&')OM$9:#&:'X,()&:':9'M,*,+'9+'M)O)9+#,?

h&:'%)7(&:'/9'(909#,:'#,O7)Z+'/,+'%$*,(','%,:'%9*$O7(9:='0&O)/,'U,7)#$,%'/9'%&:'O&+W9:='%,:'O&+W,:'8'/9'%&:'M&7(9:-'(9M&%%&:'X9(/9:'8'7%,+0&:'0&+/)O9+#,/&:'0&+'U)+&W&='9:M)+,0,:':,^&+,/,:'0&+'$+,'M)^0,'/9',^,Q(P+='0,%,7,^,:'%,(*,:'i+&'%,:')OM&(#,/,:'/9'@OZ()0,='%&'O):O&'Y$9'%,:'W$/",:='9%'#&O,#9'8'%,'M,#,#,j='0,%,7,0)+9:'8'M9M)+&:?'h,:'U,7,:'8'%&:'*$):,+#9:':&+'9%'M%,#&'7P:)0&'8'0&(()9+#9'/9'%&:'(9%)*)&:&:'8'/9'%&:'U$O)%/9:_ ' :,79O&: 'Y$9 ' %&: '*$):,+#9: 'U9(X)/&: ' Q)*$(,+ ' #&/,X", 'U&8' , '/),()& '9+ ' %, 'O9:, '/9 ' %&: 'M,":9:',+*%&:,W&+9:'&'9:0,+/)+,X&:_'W$+#&'0&+'%&:'*,(7,+^&:='%,:'%9+#9W,:'8'9%'M$9((&')+#9(X)9+9+'9+'%,'M(9M,(,0)1+'/9':&M,:'/&+/9':9'9OM,M,'9%'M,+?'!,O7)Z+'%&:'U$9X&:':9'$:,+'O$0U&_':,+'G9(+,(/&='Y$9':9'%9X,+#,'0&+#(,'%&:'(9Q)+,O)9+#&:'0$%)+,()&:'/9%':)*%&'nHH'M&(Y$9'%&:'9+0$9+#(,'9e,*9(,/&:='X)#$M9(,','%&:'0&0)+9(&:'Y$9'M&+9+ ' #&/, ' :$ ' U,7)%)/,/ ' 9+ ' [/9:+,#$(,%)^,(%&:\= ' %)0$,(%&:= ' 9+/$(909(%&:= ' (9/$0)(%&:= ' Q(9"(%&:= ' ,:,(%&:='(9%%9+,(%&:='7,#)(%&:?

.:'9X)/9+#9'Y$9'9+'%,'X)/,'/),(),'%,'M(9M,(,0)1+'/9'#&/&:'9:#&:'O,+W,(9:')+0$O7",','%,:',O,:'/9'0,:,='8'Y$9'%&'O):O&'Y$9'U&8'9:&:'O,+W,(9:'9(,+'*$:#,/&:'9+'Q,O)%),-'9%'O,+W,('7%,+0&='U90U&'/9',((&^'0&0)/&'9+',*$,'0%,(,'8'M(9M,(,/&'0&+'M90U$*,'/9'M&%%&='%90U9'/9',%O9+/(,'8',^k0,(_'&'%&'Y$9'+$9:#(&:'%)7(&:'/9'0&0)+,'%%,O,+'9%#()4$%(A%2='9:M90)9'/9'7$T$9%&:'9O797)/&:'9+',%O"7,('/9',^k0,('8'O)9%='&'%,'#&(#,'/9'U$9X&:?'>)+'9O7,(*&='/9'O&/&':9O9W,+#9','%&'Y$9'&0$((9'U&8='%,'0&0)+,'+&'9:'M,#()O&+)&'9e0%$:)X&'/9'%,:'O$W9(9:-'%&:'U&O7(9:'M,(#)0)M,+'9+'9%%,='9OM9^,+/&'M&('%&:',:,/&(9:'8'%&:#2>-)123)$)%14/'/9'/&+/9'U,'X9+)/&'9%'0&+09M#&'/9#2>-123$)%1'i#&0)+9(&j?'>&7(9'#&/&'9+'%,'0)$/,/':9'0&O9+'O$0U&:'M%,#&:'M(9M,(,/&:='8':9'X9+/9+'O$0U,:':,%:,:'M(9M,(,/,:'#,O7)Z+=':&7(9'#&/&'%,':,%:,'/9',W&='Y$9',0#$,%O9+#9':9'0&+:$O9':&7(9'#&/&'9+'l(&X9+^,'8'Y$9'9+'9:9'#)9OM&'9(,'O$8',M(90),/,'9+'#&/,:'M,(#9:?'h&'Y$9'OP:'M,(909'U,79(':)/&'M,#()O&+)&'/9%',O,'/9'0,:, ' :&+ ' %,: ' 0&+:9(X,: ' i,X9: ' 0&+:9(X,/,: ' 9+ 'O,+#90,= ' W,O&+9: '8 ' #&0)+&: ' :,%,/&: '& ' ,U$O,/&:j '8 ' %,:'0&+:9(X,:'0&%&0,/,:'9+'X,:)W,:'M,(,'9%')+X)9(+&='%,:'0&+Q)#$(,:':&7(9'%,'7,:9'/9'O)9%='&'/9'$X,'9+'%&:'M,":9:'/&+/9',7$+/,'%,'X)T,?

.+'0$,+#&','%,'X,W)%%,='9(,'OP:':)OM%9'Y$9'U&8_':&%",'0&O9(:9'%,'0,(+9':&7(9'$+,'#,W,/,'/9'M,+_'9:'$+,'M(P0#)0,'Y$9'9+'+$9:#(&:'/",:':9'M(&%&+*,'9+'9%'7&0,/)%%&_'9+'%&:'0,:#)%%&:'&'9+'0,:,:'/9'%&:'()0&:'9:9'M,+'9(,',((&W,/&','%&:'M9((&:='Y$9'9(,+'O$0U&:='8'Y$9'9+'%,:')%$:#(,0)&+9:'/9,O7$%,+')+X,(),7%9O9+#9',%(9/9/&('/9'%,:'O9:,:_'%&:'M&7(9:':9'%&'0&O",+?'>,79O&:'Y$9'9%'M,+=':&7(9'#&/&'9+'V(,+0),=':)*$)1':)9+/&'%,'7,:9'/9'%,',%)O9+#,0)1+'U,:#,'+$9:#(&':)*%&?

L9'O,+9(,'Y$9'9%'/&O)+)&'/9'%,'0&0)+,'8'%,:'0&+:9(X,:'9:'O,8&(O9+#9',:$+#&'/9'%,:'O$W9(9:='%&'O):O&'Y$9'%&'Y$9'0&+0)9(+9','%,':,%$/'8'%,'U)*)9+9-'U,8'$+,'*(,+'0,+#)/,/'/9'O,+$:0()#&:= ','O9+$/&'

21! c*+0*//$ !c#('/B! R$#j ! 7+*0%I8 ! 0/I.0%8 ! .\*+% ! M#(0/*0+$ !1$.0$&*(6 !`j%+*M%' ! .$(! >#(($%0/!?S0('(')0J#$!$%!S08%'+0J#$B!?#2(0M*.'!?'+!$(!A'10%I!.$!%+*2*H'8!S08%_+0M'8!a!M0$/%DK0M'8B!*g'!34E^6!C*+D8B!>02(0'%$M*!/*M0'/*(B!34536

Page 36: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

)+Z/)#&:='Y$9'X,+'/9:/9'%,'O9/)0)+,'M(&M),O9+#9'/)0U,',':)OM%9:'0&+:9W&:'/)9#Z#)0&:_'9+#(9'9%%&:',%*$+&:':9'/)()*9+'9:M90),%O9+#9','%,:'O$W9(9:_'M&('9W9OM%&='%&:'/&:'#(,#,/&:'/9'*)+90&%&*",'Y$9'O9+0)&+,'.)%99+'l&x9(='$+&'9+'h&+/(9:'8'&#(&'9+'beQ&(/?BB'@%*$+,:'0)$/,/9:'9(,+'Q,O&:,:'M&(':$:'9:0$9%,:'/9'O9/)0)+,=':&7(9'#&/&'>,%9(+&'9+'H#,%),='M9(&'#,O7)Z+'V%&(9+0),'8'@X)T1+='/&+/9'X)X)1'$+'0)($W,+&'0Z%97(9='<$8'/9'NU,$%),0= ' Y$9 ' 0&OM$:& ' ,%%" ' :$# D>)1315)- #(-5*-_ ' 9:#, ' &7(, ' 0&+#)9+9 'O$0U,: ' (909#,: '/9 '$+*v9+#&: '8'0,#,M%,:O,:'/)X9(:,:_'&#(&'M9(:&+,W9'Y$9'X)X",'U,0),'3SFD'9+'A,)%%,+9='+&'%9W&:'/9'@X)T1+='%%,O,/&'l98(9'/9'>9((,:=':9')+#9(9:1'9:M90),%O9+#9'9+'%&:'/9#,%%9:'/9'%,'O9/)0)+,'Q9O9+)+,=','%,'Y$9'/9/)0,'#&/&'$+'#(,#,/&'Y$9':9'M$7%)01'9+'Q90U,'(90)9+#9='/&+/9'/)09'01O&',%)X),(','%,'O$W9('Y$9#1%$%*5-#4'*#H132>/'9:'/90)(='Y$9'#9+*,'/)Q)0$%#,/9:',%'M,()(=','%,'Y$9'#)9+9'O9+:#($,0)&+9:'/&%&(&:,:'&':$Q(9'/&%&('9+'%&:':9+&:-'/979'7979('$+,')+Q$:)1+'/9'(,"09:'/9'89^*&'`%,'+' 9+'M(&X9+^,%j'O,09(,/,:'/$(,+#9'+$9X9'/",:'0&+:90$#)X&:'9+'X)+&_'M,(, 'O,8&( ' :9*$()/,/ 'U, ' ,T,/)/& '$+, ' 0,#,M%,:O, ', '7,:9 '/9 ' :,+*(9 '/9 ' 09(/& 'M,(, ',M%)0,( ' 9+ '9% ' :9+&'/&%&()/&?BF'r$9/,'M&('9:#$/),('9:#9'0,M"#$%&'/9'%,'O9/)0)+,'O9/)9X,%='0$,+/&'%&:'M(9W$)0)&:'(9:M90#&'/9'%,'U)*)9+9'/9:,M,(90",+'M&0&','M&0&?'.+'&#(&'#)9OM&'+&'X,0)%P7,O&:'9+',#()7$)(%9:'%,'O):O,'Q,%#,'/9'U)*)9+9'/9'%&:':)*%&:'ncH'8'ncHH='/$(,+#9'%&:'0$,%9:=':9*k+':,79O&:='/):O)+$81'%,'0&:#$O7(9'/9'%&:'7,T&:='Y$9'9+'0,O7)&'9(,'0&(()9+#9'9+'%&:':)*%&:'nHH'8'nHHH-'7,T&'Y$9'%,'*9+#9'#&O,'9+':$'0,:,='9+':$'U,7)#,0)1+='&'9+'%&:'7,T&:'Mk7%)0&:'&'/9'X,M&(_'9+'l,(":'9+'9%',T&'3646'U,7",'M&('%&'O9+&:'X9)+#):Z):=',7)9(#&:'#&/&:'%&:'/",:':,%X&'/&O)+*&:'8'Q9:#)X&:='8'%&:'*()#&:'/9'%&:'9+0,(*,/&:'/9'%&:'7,T&:','M()O9(,:'U&(,:'/9'%,'O,T,+,'9(,+'$+&'/9'%&:'($)/&:'Q,O)%),(9:'/9'%,'0)$/,/?'N&+&09O&:')+0%$:&'%,:'#,()Q,:-'/&:'/9+,()&:'M&('9%'7,T&'/9'X,M&(='0$,#(&'M&('$+'7,T&'/9',*$,'#)7),?

7-.:+1!"+!&4&

h&:'M(909M#&:'/9'U)*)9+9'+&:'%%9X,+'+,#$(,%O9+#9','U,7%,('/9'(909#,:'M,(,'%,'79%%9^,?'h,:'U,8'/9'#&/,:'0%,:9:='/9:/9'%&:'$+*v9+#&:'8'&#(,:'0(9O,:','7,:9'/9'O,+#90,'/9'09(/&=',09)#9'/9'&%)X,='%90U9'/9',%O9+/(,='M,:,+/&'M&(' %,:' %&0)&+9:'U90U,:'0&+'M%,+#,:'O,09(,/,:'&'U9(X)/,:'9+'X)+&'iO,%X,:= 'X)&%9#,:= 'U&W,:'/9':,%X),j'U,:#,'#)+#$(,'M,(,'%&:'0,79%%&:'9+'0$8,'0&OM&:)0)1+'9+#(,+','O9+$/&'M(&/$0#&:'&()9+#,%9:_'%&'O):O&':$09/9'0&+'%&:'M9(Q$O9:=','7,:9'/9',%O)^0%9'*9+9(,%O9+#9?'.e):#9+'#(,#,/&:'9+#9(&:':&7(9'9%' #9O,_'M&('9W9OM%&'9:9#;1*-$34#(3+)%13(' ih&:',/&(+&:'/9'%,:'O$W9(9:j='/&+/9'9+0&+#(,O&:'(909#,:'M,(,'M(9X9+)(',(($*,:='0$(,:'U9(M9:='7%,+Y$9,('%&:'/)9+#9:='Q&(#,%909('%&:'0,79%%&:='9#0?

.%'0&OM%9O9+#&'%&'#(,9+'%&:'O&(,%):#,:='Y$9'0&+/9+,+':9O9W,+#9:',(#)Q)0)&:-

T%#L2L%#,-"'M#%(#+d3/)2&%4(Q'#)320#n(%/#$34(#'4#,2&%4(#f>

*($T9't#)9++9'/9'V&$*{(9:='&7):M&'/9']9++9:'9+'9%':)*%&'nHH='0("#)0&':9X9(&'/9'%,'0&Y$9#9(",-

T%*#+"&%*#%(#+%*#+%&32*%00%*#T%*#,-"&@/2m/%*#+%*#"4,%00%*CCC5%#$"2(7#+%#0"2+%#$%&&%7#@%00%71(#+%#)'("24#*%#$"2(#)',%00%CCC#fk

#g,0),'%,'O):O,'ZM&0,'&'$+'M&0&',+#9:'&#(&'&7):M&'/9']9++9:='A,(7&/9='9%&*),7,'9+':$:'M&9O,:','%,'

(9)+,'/9' H+*%,#9((,= 'Y$9'M&:99'+,#$(,%O9+#9= ' :9*k+'Z%= ' %& 'Y$9'O$0U,: '&#(,: ' %&*(,+'O9/),+#9 ',(#)Q)0)&:-'[@Y$9%%,:':)O$%,+'%&'Y$9'%,'+,#$(,%9^,'%9:'U,'+9*,/&='0$7(9+'0&+'%90U9'7%,+0,':$:'O9W)%%,:'/9O,:),/&'(&W,:='0&%&(9,+':$'(&:#(&'0&+'0&%&(9:',(#)Q)0),%9:_'$+,'7,+/,'&M()O9'%&:':9+&:'*(,+/9:'/9'O$0U,:'/9'9%%,:='8':$:'X9:#)/&:',W$:#,/&:',%,(*,+':$'#,%%9_':9'/9M)%,+'%&:'0,79%%&:'M,(,'9+:,+0U,(':$'Q(9+#9='8'M(9#9+/9+'*$:#,('0&+':$:'M9)+,/&:'9+:&(#)W,/&:\?

!&/&:' %&: ' #(,#,/&:'/9'O9/)0)+,'&'/9'U)*)9+9'(90&O)9+/,+'%)OM)9^,',' %,: 'O$W9(9:_ ':,+';9(1+)O&'X)#$M9(,7,','%,:'(9%)*)&:,:'Y$9'0&+Q$+/9+'%,':,+#)/,/'0&+'%,':$0)9/,/?'@%*$+,:'(9*%,:'(90&O)9+/,+','%,:'O&+W,:'Y$9':9' %,X9+'0$,+#&'Y$)9(,+'8'+909:)#9+? '@Y$"'8',%%" 'U9O&:'(90&*)/&'%&:'0&+:9W&:'/9'%)OM)9^,'/)()*)/&:','%,:'O$W9(9:-'%,X,(:9'#&/,:'%,:'O,T,+,:'%,:'O,+&:='%&:'7(,^&:='%,'0,(,='0$)/,(:9'%,:'$T,:'8'%&:'

22! Z$! %+*%* !.$! ('8!1*/#8M+0%'8 !>+0%08S!c#8$#1!Z('*/$!,VEe!a!>'.(6 !R'#M$!e5!9r$8%$+/ !,3E33;623! YI*/8$ ! (*8 ! +$M$%*8 !J#$ !?#2(0M_ !A('&08 !>+#/$( !$/! X'1*/D*! =iiiB !34F4B !??6 !3VF]34-h!=iiibbbB!34E,B!??6!3VF]3^,h!=iiiYbbB!34EEB!??6!F-F]FV,624!9=*!M*(!&0&*!a!$(!'+'?01$/%$!o!?+$?*+*/!(*!M*D.*!.$(!?$(';625! 9R*1*8!a!.*108$(*8!o!M+0*.*8B!80+&0$/%*8666!o!Z0$/.'!K$*8B!8$!K0/)$/!S$+1'8*8B!o!80$/.' !?#%*8B!.'/M$((*8666;

Page 37: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

/)9+#9:='O,+#9+9(%&:'[%)OM)&:='M$%)/&:'8'Q(&#,/&:\_'%,X,(:9'%,'0,79^,'0&+'Q(90$9+0),='9:#,('7)9+'M9)+,/,:_'+$9:#(&:'O$:9&:'0&+:9(X,+'0,+#)/,/'/9'M9)+9:'/9'O,(Q)%='/9'U$9:&'&'/9'7&W?

h,'(&M,'Q9O9+)+,'9:':)OM%9'8',/,M#,/,','%,'Q&(O,'/9%'0$9(M&'U$O,+&_'0$)/,/&:,:'/9':$':)%$9#,='%,:'O$W9(9:':&:#)9+9+':$:'M90U&:'0&+'$+'X9%&'%)*9(&'&'0&+'#)(,:_'%&'O):O&'Y$9'%&:'U&O7(9:='%%9X,+'$+,'0,O):,'/9'#9%,='OP:'&'O9+&:'Q)+,':9*k+'%&:'(90$(:&:'8':9*k+'%,:'(9*)&+9:='M&(Y$9'+&'9+'#&/,:'M,(#9:':9'0$%#)X,'9% '%)+&'8'9%'0PT,O&_'9+0)O,'/9'%,'0,O):,':9'M&+9+'&'+&'$+,'9:M90)9'/9'0&(:Z'0&:)/&'8'9+0)O,'9%'(9Q,W&?

.+'%&:'U&O7(9:'8'9+'%,:'O$W9(9:'9%'(9Q,W&'9:'%,'X9:#)O9+#,'Y$9':9'0&%&0,')+O9/),#,O9+#9':&7(9'%,'0,O):,'/9'#9%,?'.%'/9'%,:'O$W9(9:'0)9((,'/9%,+#9='/9#(P:'&','%&:'0&:#,/&:'0&+'%,^&:_':9'9+:,+0U,'U,0),',7,W&='Q&(O,+/&'M%)9*$9:'Y$9'%%9*,+'U,:#,'%&:'M)9:_'%,:'O,+*,:':$9%9+':9('0&(#,:'&'0,:)')+9e):#9+#9:_':&7(9'9%%,:':9'0&:9+'&'Q)W,+'M,(9:'/9'O,+*,:',W$:#,/,:?'@(()7,'/9%'(9Q,W&'X,'%,':&7(9X9:#,='$+,'7%$:,':)+'O,+*,:'8'$+,'Q,%/,'%,(*,_':&7(9'9%'0&+W$+#&':9'%%9X,'9%'O,+#&='*9+9(,%O9+#9'0&(#,/&'9+'(9/&+/&'8'M(9+/)/&'0&+'$+'7(&0U9'M&('/9%,+#9=','X909:',7)9(#&',%'0&:#,/&_'M&('k%#)O&='%,'0,M,'%,(*,=',7)9(#,'/9%,+#9='M(&X):#,'/9'$+'7(&0U9'&'/9'$+,'M)9^,'/9'&(Q97(9(",'Y$9'%,':&:#)9+9':&7(9'9%'M90U&='9+'#,+#&'M(9+/,'/9'*,%,=':$9%9'9:#,('U90U,'/9'$+,'#9%,'M(90)&:,='Q)+,O9+#9'%,7(,/,?

]90)9+#9O9+#9':9'U,+'U90U&'9:#$/)&:'M(90):&:':&7(9'9%'X9:#)/&'9+'%,'0&(#9'/9'@+W&$'9+'%&:':)*%&:'nHc'8'nc= '/9',0$9(/&'0&+'%&:')+X9+#,()&:'8'%,:'%):#,:'/9'0$9+#,:?B5' .+'9:,'ZM&0,'9% ' %$W&'9+'%,'X9:#)O9+#,='9:M90),%O9+#9 ' 9+ ' %&: ' 0"(0$%&: ' M()+0)M9:0&:= ' +& ' 0&+&09 ' %"O)#9: ' 8 ' :$9%9 ' :$:0)#,( ' %, ' (9M(&7,0)1+ ' /9 ' %&:'0(&+):#,:?'.+'#&/&'0,:&'+&:'M(&M&(0)&+,+'/9:0()M0)&+9:'0,$#)X,+#9:'M&(':$'M(90):)1+=',%'O&/&'/9'%,:'O)J+),#$(,:'0&+#9OM&(P+9,:?

I&'M&/9O&:'(9:):#)(',%'M%,09('/9'0)#,('%,'/9:0()M0)1+'/9%'X9:#)/&'Y$9'&7:9Y$)1'U,0),'3SKB'h$):'H'/9'@+W&$',':$'9:M&:,'%,'/$Y$9:,'A,(",?'.:'[#&/&'/9'#9(0)&M9%&'X)&%9#,='7&(/,/&'/9',(7&%)#&:='0,/,'$+&'/9'%&:'0$,%9:'#)9+9'#(9:'U&W,:'/9'&(&'O$8'9e#(,T,:='/)09'9%'#9e#&'/9%')+X9+#,()&='%&:'#,%%&:'/9'9:&:',(7&%)#&:'8':$:'(,O,:='#(9:'9+'0,/,'P(7&%='9:#P+'7&(/,/&:'0&+'M9(%,:'7,:#,+#9'*(,+/9:='8'9+'9%'#,%%&'U,8'/&:'0,O)+&:'8'9+'0,/,'(,O,'$+&='8'9:#&:',(7&%)#&:':,%9+'/9'$+'#9((9+&'X9(/9'7&(/,/&'0&+'/)Q9(9+#9:':9/,:'&'U)%&:'/9'&(&='8'9+'%,'M$+#,'/9'0,/,'(,O,'U,8'#(9:'M9(%,:'9+'#(Z7&%='8'7,W&'9%%,:'$+,'M)9/(90)#,'/9'X)/()&'(&W&'9+*,:#,/,?'>&7(9'%,'0,M,'U,8',%(9/9/&('/9'Y$)+)9+#&:'&0U&',(7&%)#&:='9+'%,':&7(9X9:#,',7)9(#,',%(9/9/&('/9':9#90)9+#&:':9:9+#,'8':9):='9+'9%'O,+#&'%,(*&',%(9/9/&('/9'Y$)+)9+#&:'#(9)+#,'8'9+'9%'(9Q,W&',%(9/9/&('/9'/&:0)9+#&:'0$,(9+#,'8':9):='/9'O&/&'Y$9'9+'#&#,%'9+#(9'%,:'0$,#(&'M(9+/,:'U,8'/&:'O)%'0)+0$9+#,',(7&%)#&:'/9'%&:'Y$9',0,7,O&:'/9'/9:0()7)(='8'9+'0&+W$+#&'M$9/9'X,%9('$+,:'/&09'O)%'0$,#(&'&+^,:\?'@%'%99('9:#&')O,*)+,O&:'9%'#(,7,W&'/9'7&(/,/&='8'%,'()Y$9^,',M9+,:'0&+097)7%9'M,(,'+&:&#(&:'/9'9:#9',#,X"&?'N)9(#&'Y$9':9'#(,#,'/9%'#(,W9'/9'*,%,'/9'$+,'M()+09:,'/9':,+*(9'(9,%?

h, ' 0&+#)+$,0)1+ ' /9% ' )+X9+#,()& ' #(,9 ' /9#,%%9: ' :&7(9 ' &#(,: ' X9:#)/$(,:= ' 0&O& ' [9% ' 0&(:Z ' 0&(#& ' /9'#9(0)&M9%&???'(&:,='7&(/,/&'0&+'M,W,()%%,:'/9'M9(%,:\?'.+'9:,'ZM&0,'9%'0&(:Z'/9:)*+,'M&('%&'*9+9(,%'9%'(9Q,W&'&'%,':&7(9X9:#,?'h,'/9:0()M0)1+'M(&:)*$9-'[h,:'M9(%,:'/9'%,:'U&W,:'OP:'7,W,:':&+'OP:'O9+$/,:'Y$9'%,:',%#,:?'.+'%,:',%#,:'U,8'M9(%,:'OP:'*(,+/9:'Y$9'9+'%,:'/9OP:='8'9+#(9'9%'Q&%%,W9'/9'%,:'M,W,()%%,:'U,8'U)%&:'/9'&(&'9+#9(&'Y$9':&:#)9+9+'8',Q)+,+'%,'&7(,?'.+'#&#,%':&7(9'9%'0&(:Z'U,8',M(&e)O,/,O9+#9'0$,#(&0)9+#,:'0)+0$9+#,'8'0$,#(&'M,W,()%%,:?'l,(,'M&+9('/97,W&'/9%'0&(:Z'U,8'$+,'O,+*,'/9'9:0,(%,#,???'79(O9W&'(90,O,/&???'8':&7(9'9%%,:'&#(,:':9:9+#,'M,W,()%%,:':9O9W,+#9:???\'g,8'&#(&'0&(:Z'7&(/,/&'/9'U&W,:'/9'9:M)+&'0&+'0&(&+,:='8':&7(9'9:#,:'0&(&+,:'#(Z7&%9:'9+'Q%&(&+9:?'b#(,:'X9:#)/$(,:'#)9+9+'7&(/,/,:'P*$)%,:'9+Q(9+#,/,:=' #(9+^,:='M)Q),:?'HO,*)+9O&:'%,'()Y$9^,'/9'9:#&:'X9:#)/&:'/9'0&%,:'(9:M%,+/90)9+#9:'/9'M9(%,:'8'M9/(9(",='(9:9(X,/&:'M,(,'0)(0$+:#,+0),:':&%9O+9:='9+'%,:'Y$9'A,(",'/9'@+W&$':9'#&0,7,'0&+'[0"(0$%&:'/9'&(&\','O9+$/&'*$,(+90)/&:'/9'($7"9:='9:O9(,%/,:'8'M9(%,:='&7(,:'O,9:#(,:'/9'0)9(#&:'&(Q97(9:'M,():)+&:'0&O&'9:9'N%,$e'/9'V()7$(*&'Y$9',M,(909'O9+0)&+,/&'9+'9%'(9*):#(&'/9%'/$Y$9?

N%,(&'Y$9'%&:'*,:#&:'/9'(&M,'X,(",+'/9',0$9(/&'0&+'%,:'M9(:&+,:?'@:"'9:'0&O&'0)9+',T&:'/9:M$Z:=':)9OM(9'9+'%,'0&(#9'/9'@+W&$=':9'/9:#,0,'%,'O&/9(,0)1+'/9'%,:'0&OM(,:'/9'%,'(9)+,';$,+,'/9'h,X,%='9:M&:,'/9%'(98']9+Z='O)9+#(,:'Y$9'%,'W&X9+'/$Y$9:,'/9'N,%,7(),'*,:#,'/&:'X909:'OP:'Y$9':$'O,()/&'N,(%&:'/9%'A,)+9='9')+0%$:&'OP:'Y$9'9%'(98']9+Z?'h,'(9)+,';$,+,'0&OM(,'#9%,:'/9'%,+,='8'%,'/$Y$9:,'/9'N,%,7(),':9/,:'/9',%#&'M(90)&?'h,:':9/,:'M(&X)9+9+'M&('%&'*9+9(,%'/9'<Z+&X,'&'/9'c9+90),?'>&+'(,:&:='#,Q9#,+9:','X909:',/,O,:0,/&:='#9(0)&M9%&:_'%&:'0&%&(9:'M(9Q9()/&:':&+'%&:'OP:'X)X&:-'9%'*(,+,='(&W&'79(O9W&'M(&/$0)/&'M&('%,':)O)9+#9'/9'%,'0&0U)+)%%,'#(,"/,'/9'b()9+#9='9%'X)&%9#,='9%',O,()%%&_'9:':)*+)Q)0,#)X&'Y$9'9%'#9(0)&M9%&'+9*(&':9'X9+/)9(,','O9+&:'M(90)&=':,%X&'Y$9'Q$9(,',/,O,:0,/&?'@'X909:':9'O9+0)&+,+':9/,:'/9'X,("&:'0&%&(9:-'[9+'7,+/,:'7%,+0,:'8'(&W,:\='[X)&%9#,:'(,8,/,:'/9'+9*(&\='[O&#9,/,:'/9'(&W&'8'7%,+0&\='9#0?'g,8'0$,/(&:='0&O&'9%'Q,O&:&#P3)44'*#-1"%*$' iA,#&((,%',(/)9+/&j'/9'%,'0,#9/(,%'/9'@)eJ9+Jl(&X9+09='&'O,+$:0()#&:'0&O&'9%'@),1%#"3#2'%31#"X-('31#B91)4'ih)7(&'/9%'0&(,^1+'9+,O&(,/&'/9%',O&(j'&'9%'U9(O&:&#@),1%#"%4#$'31*')4#"3#1')#8%*B' ih)7(&'/9'%&:'#&(+9&:'/9%'(98']9+Zj='/&+/9'9+0&+#(,O&:'#9W)/&:'M(90)&:&:?'h,'(9)+,';$,+,'/9'h,X,%='9+'9%'(9#,7%&'/9%#P3)44'*#-1"%*$/'%%9X,'$+,':&7(9X9:#,'/9',(O)T&',7)9(#,'9+'%&:'0&:#,/&:='Y$9'M9(O)#9'X9('9%'(9Q,W&'/9'#9(0)&M9%&'O$8',W$:#,/&='0&+'O,+*,:'#,O7)Z+'/9'#9(0)&M9%&?'.+'9Q90#&='O$8','O9+$/&'9%'(9Q,W&'/9W,',%'/9:0$7)9(#&'%,:'O,+*,:'/9'%,'#9%,'/9'%,'0,O):,?

26! C0?'//0$+B !L+*/z'08$<! A'8%#1$!$(!Y0$!8'M0*($6!=*!M'#+!.\d/H'#!ibY]iY!8{! C*+D8B!c'#%'/B!345-6

Page 38: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

h,:'0,%^,:'/9'%,:'O$W9(9:':&+'(&M,')+#9()&(='0,:)':)9OM(9'/9'M,T&'+9*(&='Y$9'0$7(9+'%&:'M)9:'8'%,:'M)9(+,:?'o:,7,+'$+,'9:M90)9'/9'7&#,:'Y$9'%%9*,7,+'U,:#,'%,:'(&/)%%,:='8'Y$9'9(,+'9%'0,%^,/&'OP:'0&Ok+='W$+#&'0&+'^,M,#&:'/9'/&7%9':$9%,'8'0$9(&'Q)+&_'M&('k%#)O&'9+0&+#(,O&:'%&'Y$9',M,(909'(9*):#(,/&'0&O&'%4$-H)5*'*4='0,%^,/&'7,W&'/9'M,T&'&'0$9(&='M(&7,7%9O9+#9'M,(,'$:,('/9+#(&'/9'%,'0,:,?

.+'0$,+#&',%'M9)+,/&=':,79O&:'Y$9':&7(9'#&/&'9+#(9'3BBD'8'3B5D'(9)+1'%,'O&/,'/9'%,'0,M$0U,='0&+'$+':&%&'0$9(+&'&'/&:='/9'#9%,='(,:&='#9(0)&M9%&'8'#,Q9#P+?

.%',$#&('/9'%,'+&X9%,'#)#$%,/,#:-+%1-*#"%#P1%$-5*%'+&:'O$9:#(,','%,'U9(&"+,'U,0)Z+/&:9'$+,'#(9+^,'0&+'%,'O)#,/'/9':$:'0,79%%&:='M,(#)/&:'9+'/&:'0&+'$+,'(,8,'9+'O9/)&'/9'%,'0,79^,'O)9+#(,:

!d"'(/%#"#+.02L/%#%(#*d"4*#+%(/%**%7_02@/%#%(#*"4*#,34(/"24(%`e'2#0202#34+32%4(#L%/*#0"#$",%7o"4(#P'%#0%#+32B(#0%*#%4#/%,-"**%Cf9

A&X)O)9+#&'Q9O9+)+&'Y$9'7,:#,'M,(,')O,*)+,('$+,':)%$9#,='M,(,'/9:0()7)('9%'*9:#&='#,+'U,7)#$,%'9+'%,'O$0U,0U)#,='/9'90U,(:9'U,0),',#(P:'%&:'0,79%%&:'Y$9':$'&()*)+,%'M9)+,/&'/9W,'%)7(9:_'9:#,'/9:0()M0)1+'+&:'(90$9(/,'#&/,:'%,:'Q,+#,:",:'/9'%,:':$09:)X,:'O&/,:='U,:#,'%&:'#(,W9:'M,(#)/&:'M&('%,'O)#,/='%&:'^,M,#&:'/9'M$+#,:'/9:O9:$(,/,O9+#9',*$/,:'8'%9X,+#,/,:'8'%,:'0,M$0U,:'M$+#),*$/,:'/9%':)*%&'nc?

.:#,'9X&0,0)1+','#(,XZ:'/9'$+'O&X)O)9+#&='/9'$+,',0#)#$/'#"M)0,='9:'O$8'0,(,0#9(":#)0,'/9'%,'ZM&0,'Q9$/,%?'l9+:9O&:'9+'o#,='Y$9'9+'9%'Q,O&:&'M&(#,%'/9'%,'0,#9/(,%'/9'I,$O7$(*'0$7(9'M,(#9'/9':$'(&:#(&'0&+'9%'0$9%%&'/9':$'O,+#&='0$8&:'M%)9*$9:'U,'(90&*)/&':&7(9':$'7(,^&')^Y$)9(/&='9+']9*%)+/):'Y$9'Q(9+#9','9%%,'%$09':$',OM%),':&+():,='8':&:#)9+9'%,'W$+#$(,'/9%'#(,W9'Y$9'%9'0$7(9'%&:'U&O7(&:'9+'$+'*9:#&'O$8'(9M9#)/&'9+'%,'9:#,#$,(),?'.:9'#)9OM&'(9M(9:9+#,','%,:'M9(:&+,:='U&O7(9:'&'O$W9(9:='O9/),+#9'O&X)O)9+#&:'&',0#)#$/9:'0,(,0#9(":#)0,:',+#9:'Y$9'O9/),+#9'/9:0()M0)&+9:'O)+$0)&:,:?'g,8'Y$9'(90$(()(',Y$"','$+,')0&+&*(,Q",':$O,JO9+#9'()0,'M(90):,O9+#9'9+'9:#9'(9M9(#&()&'/9'O&X)O)9+#&:'8'9eM(9:)&+9:'Q,O)%),(9:-'%,'Y$9'0,(,0#9()^,='M&('9W9OM%&=','%&:'M9(:&+,W9:'Y$9'M$97%,+'%,'0,#9/(,%'/9'@O)9+:= '%&:'M9Y$9T&:'0$,/(&:'/9%'7,:,O9+#&'/9%'M&(#,%='8'$+'M&0&'OP:'#,(/9'%&'O):O&'9+'%,'0,#9/(,%'>,)+#J;9,+'/9'h8&+?

g,7(",'Y$9'M,:,('(9X):#,','%&:':9%%&:'/9'%,'ZM&0,'q(9/&+/&:'%&:'/9'%&:'U&O7(9:'8'&X,%,/&:'%&:'/9'%,:'O$W9(9:q'9+'%&:'Y$9'9:#,:'k%#)O,:':&:#)9+9+'$+,'Q%&(='$+'MPW,(&=':9',W$:#,+'0&O&']9*%)+/):'9%'7(&0U9'/9%'O,+#&='0,7,%*,+'0&+'$+'U,%01+'9+'9%'M$T&_'+&'U,8'$+'M%)9*$9'/9':$:'(&M,:'Y$9'+&'/)7$W9':$'0$9(M&='0$8&'O&X)O)9+#&':9',/)X)+,?'A)9+#(,:'Y$9'9%',(#9'0%P:)0&'(9M(9:9+#,'0$9(M&:')+O1X)%9:='/9#,%%,/&:'9+':"'O):O&:='9+ ' %, ' ZM&0, ' Q9$/,% ' %& 'Y$9 ' 0$9+#, ' :&+ ' %&: '*9:#&:= ' %&: 'O&X)O)9+#&:?FD' H+/$/,7%9O9+#9 ' :9 ' #(,#, ' /9 '$+,'0)X)%)^,0)1+'M,(,'%,'0$,%'%,'9eM(9:)1+'0&(M&(,%'#$X&'$+,'*(,+')OM&(#,+0),='8':9'0&OM(9+/9'Y$9'9+'9%%,'9%'#9,#(&'U,8,':)/&'$+'(90$(:&'9/$0,#)X&?

>)+'9O7,(*1'+&:'Q,%#,'$+,'Q$9+#9'9:9+0),%-'OP:'Y$9','%,:'9:0$%#$(,:='OP:'Y$9','%,:'#,M)09(",:'7,:#,+#9'#,(/",:'8','O9+$/&',%*&'U)9(P#)0,:'iM9+:9O&:'9+'%,',/O)(,7%9#&-(-#"%+#3*)2'1*)'' /9%'O$:9&'/9'N%$+8'0$8&:'*9:#&:':&+'#,+'9eM(9:)X&:= ',$+Y$9'9:#P#)0&:j '/97)Z(,O&:'M&/9('(90$(()(',' %,:')%$:#(,0)&+9:'/9'%&:'O,+$:0()#&:='(9M9(#&()&')%)O)#,/&'/9'9:&:'O&X)O)9+#&:','#(,XZ:'/9'%&:'0$,%9:':9'9eM(9:,+'9+':$'/)X9(:)/,/')+Q)+)#, ' 0)+0& ' :)*%&: ' /9 ' 0)X)%)^,0)1+? ' l9(& ' %, ' O,8&( ' M,(#9 ' /9 ' %,: ' O)+),#$(,: ' :)*$9+ ' :)9+/& ' #&/,X",')+,009:)7%9:'M,(,'+&:&#(&:='9+'$+,'ZM&0,'9+'Y$9'%&:'O9/)&:'/9'(9M(&/$00)1+'M&/(",+'/9X&%XZ(+&:%,:'0&+'#,+#,'Q,0)%)/,/?'N$,+/&'9:#,'Q$9+#9='Y$9'9:'%,'OP:')OM&(#,+#9'M,(,'9%'0&+&0)O)9+#&'/9'+$9:#(&'M,:,/&=':9,'M&( ' Q)+ ',009:)7%9 ',% 'Mk7%)0&= 'M&/(9O&: ',M(90),( ' %, ' 0,%)/,/ '/9 '9eM(9:)1+ 'Y$9 ',#9:#)*$,= ' ,% ' :)*+)Q)0,( ' %,')+#9+0)1+'8'%&:',0#&:'/9'%&:'M9(:&+,W9:'0&+'$+,'M(90):)1+'8'$+,':$#)%9^,'Y$9'+&'M9(W$/)0,+'9+',7:&%$#&'9%'X,%&( ' ,(#":#)0& ' /9 ' %, ' )O,*9+? ' l&( ' 9% ' O&O9+#& ' U9O&: ' /9 ' 0&+#9+#,(+&: ' 0&+ ' %,: ' 9e09:)X,O9+#9 ' (,(,:'(9M(&/$00)&+9: 'Y$9 ' ,#9:#)*$,+ '9:#, '7k:Y$9/, '/9% ' [O&X)O)9+#& 'Y$9 '0(9, ' 9% ' 0$9(M&\ ' ,+#9: 'Y$9 '/9 '$+,'M9(Q900)1+')+O1X)%?

l&('&#(,'M,(#9=',/X)(#,O&:'Y$9'U,09+'Q,%#,'0)9(#,:'M(90,$0)&+9:'M,(,')+#9(M(9#,('%,:'9:0$%#$(,:'/9'%&:'M&(#,%9:'8'/9'%&:'0,M)#9%9:'/9'+$9:#(,:')*%9:),:_'9+'%,'O,8&(",'/9'%&:'0,:&:'%,')0&+&*(,Q",'+&'+&:'#(,9'%&'Y$9'/9:9,(",O&:= 'U,7)#$,/&:'0&O&'9:#,O&:',' %,'Q&#&*(,Q",'/9' %, 'X)/,'0&#)/),+,? '@%*$+&:'U):#&(),/&(9:= 'M&('9W9OM%&='U,+'Y$9()/&')+X9:#)*,(','#(,XZ:'/9'9:#,')0&+&*(,Q",'9%'%$*,('Y$9'&0$M,7,+'%,'Q,O)%),='%,'O$W9(='9%'+)T&_':1%&'M$/)9(&+':,0,('0&+0%$:)&+9:')+*9+$,O9+#9'Q,%:,:='/,/&'Y$9'U,:#,'9%':)*%&'nHHH'8'9+'%,'O,8&(",'/9'%&:'0,:&:'U,:#,'OP:'#,(/9',k+='%,')O,*9+'9(,'9+':$'#&#,%)/,/'/9'&(/9+'(9%)*)&:&='8'9%'k+)0&'+)T&','Y$)9+':9'(9M(9:9+#,'9:'9%'I)T&';9:k:_'%,'O$W9(',M,(909':&%,O9+#9'7,W&'%&:'(,:*&:'/9'I$9:#(,'>9T&(,'&'/9'M9(:&+,W9:'7"7%)0&:='0&O&';$/)#U='%,'(9)+,'/9'>,7,='%,:'X"(*9+9:'M($/9+#9:'8'%,:'X"(*9+9:'%&0,:='9#0?'@$+'0$,+/&'9+'9%':)*%&'nHHH':9'(9M(9:9+#9'%,'X)/,'M(&Q,+,'U9O&:'/9'M%,+#9,(+&:'9%'M(&7%9O,'/9':)'+&'+&:'9+0&+#(,O&:',+#9'Q)*$(,:':)O71%)0,:?'@'%,'O9+#,%)/,/'/9'9:,'ZM&0,'%9'(9:$%#,'OP:'Q,O)%),('9%':"O7&%&'Y$9'%,'(9M(9:9+#,0)1+'

27!!9=*!'%+*!|10%*.}!(02+$!a!80/!*%*.#+*B!o!'/.$*!8'2+$!8#!M*+*B!o!S*8%*!J#$!(*!+$MS*f*!M'/!$(!.$.';38!Z'2+$!$8%$!%$1*B!$8?$+*1'8!(*!%$808!.$!L+*/0H'08!:*+/0$+!J#$!$8%#.0*!$(!80)/0K0M*.'!.$!('8 !)$8%'8!$/!(*!10/0*%#+*B!a!J#$!*?*+$M$+Q!$/!$(!A6P6X6Z6

Page 39: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

9e,0#,='/9'M()O9('*(,/&?'@:"'9:'0&O&'9+'9%'M&(#,%'+&(#9'/9'NU,(#(9:':9'U,'0(9"/&'X9('O$W9(9:'#(,7,W,+/&='M&(Y$9'9Q90#)X,O9+#9'%,:'9:#,#$,:'(9M(9:9+#,+'O$W9(9:'O,+)M$%,+/&')+:#($O9+#&:'M,(,'#(,#,('%,'%,+,'&'9%'%)+&-'9%'M9)+9'/9'0,(/,(='%,'0$7,'/9'%&:'#)+#9:='9#0?'l9(&'9+'9:,'0)(0$(:#,+0),'%,:'O$W9(9:'9+0,(+,+'%,'X)/,',0#)X,'M&('&M&:)0)1+','%,'X)/,'0&+#9OM%,#)X,_',:"'0&O&'&#(,:'O$W9(9:='#,O7)Z+'9+'NU,(#(9:='(9M(9:9+#,+'%,:',(#9:'%)79(,%9:='%,'*(,OP#)0,='%,'(9#1()0,='%,'/),%Z0#)0,='&'%,:'X)(#$/9:'0,(/)+,%9:?'L9'O,+9(,'Y$9'%&:',#()7$#&:'Y$9'#)9+9+'9+'%,:'O,+&:'+&':&+'OP:':)*+)Q)0,#)X&:'/9%'#(,7,W&'Q9O9+)+&'Y$9'%&:')+:#($O9+#&:'/9%'0,(/,/&('&'/9%'#9W9/&('/9%'M&(#,%'+&(#9?

!9+*,'&'+&'$+'X,%&(',%9*1()0&='+&'U,8')0&+&*(,Q",'Y$9'U,8,'/9#,%%,/&'0&+'#,+#,'0&OM%,09+0),'%&:'*9:#&:'Q,O)%),(9:='9%'#(,7,W&'O,+$,%_',$+'0$,+/&':9'#(,#9'/9'(9M(9:9+#,('%,:'9:#,0)&+9:'/9%',T&='%&:':)*+&:'/9%'^&/",0&= ' %,: ' X)(#$/9: ' 8 ' %&: ' X)0)&:= ' %,: ' M)+#$(,: ' 9 ' )%$:#(,0)&+9: ' 0&OM&+9+ ' $+, ' X9(/,/9(, ' %9#,+", ' /9'O&X)O)9+#&:'U,7)#$,%9:'Y$9':9')+:9(#,'9+'9%'9/)Q)0)&'(9%)*)&:&'0&+'$+,'U&%*$(,'Y$9'8,'+&'9+0&+#(,(9O&:'9+'9%'Q$#$(&_'8'0$,+/&'#9+9O&:'9+'0$9+#,'%,'O9+#,%)/,/'0&OM%9#,O9+#9',+#)+1O)0,':&7(9'9:#9'M$+#&'Y$9'(9)+,'9+'9%':)*%&'ncHH'0&OM(9+/9O&:'9%'/):*$:#&'Y$9'M&/",')+:M)(,('9:#9',(#9=',%'Y$9'M&('9+#&+09:':9'/9+&O)+,7,'[*1#)0&\'0&+'/9:M(90)&-'0,OM9:)+&:'&'0,OM9:)+,:'0,%9+#P+/&:9',+#9'%,'0U)O9+9,='U)%,+/&'%,'%,+,=',(,+/&='0,X,+/&=':9O7(,+/&='O,#,+/&'$+'09(/&'&'M&/,+/&'%,'X)T,='U$7)9(,+':)/&')+0&+097)7%9:'9+'%,'0,M)%%,'/9'c9(:,%%9:'&'9+'>,)+#J>$%M)09?

A$0U,:'&7(,:'%)#9(,(),:'&'Q)%&:1Q)0,:'U,+'9X&0,/&'9%'#)M&')/9,%'/9'%,'O$W9('/9'%&:'#)9OM&:'Q9$/,%9:='%,'Y$9'/9:/9'9%':)*%&'nHH'9+0,(+,'%,'.X,'/9'@$#$+='*(,0)&:,=')+Y$)9#,+#9'9+':$'Q%9e)7)%)/,/'0,:)'Q9%)+,?'.+'M()O9('%$*,('/):M&+9O&:'/9'(9#(,#&:'%,7&()&:&:'#(,^,/&:'M&('0%Z()*&:'0&O&'A,#U)9$'/9'c9+/1O9-'9%'/9'%,'U9(O&:,'g9%9+,='/&+/9'0&OM,(,':$:'/)9+#9:'0&+'O,(Q)%=':$'Q(9+#9'0&+'%90U9=':$'0$9%%&'0&+'+)9X9=':$:'&W&:'0&+'9:#(9%%,:=':$:'%,7)&:'0&+'(&:,:='8'(90&((9',:"'$+'0$9(M&':)+'/9Q90#&:=':)+'&O)#)('[%,'O&(,/,'/9%)0)&:,'/9'c9+$:\_','g9%9+,'(9:M&+/9':$',+#"#9:):='GZ(&Z'%,'Q9,='/9'M)9%'%"X)/,='(&:#(&'U&((9+/&='&7(,'/9'$+,'+,#$(,%9^,'/9Q)0)9+#9='/9',:M90#&':1(/)/&?'>&+'9W9(0)0)&:'9:0&%,(9:'OP:'&'O9+&:')+:M)(,/&:'9+'bX)/)&='9+#(9'%&:'0$,%9:':9'/9:#,0,+'%&:'M&9O,:'/9'G,$/()'/9'G&$(*$9)%'9+'%,#"+='/9'NU(Z#)9+'/9'!(&89:'8'O$0U&:'&#(&:'M&9#,:'9+'Q(,+0Z:_'M&('9W9OM%&='.+)/9'#,%'0&O&':9'%9',M,(909','.(90-

T%#L/"2#L3'*#+2*#P'dX*%'(#0"#@034+%Fd%'(#,-%L%'M#*2#@034+*#42#0'2*"4(*EQ')/m*#+d%'M#20*#*%/"2%4(#4."4(C100%#"L"2(#)0'*#P'%#$0%'/#+%#0N*c0"2/%#%(#@0"4,#0%#$/34(#%(#0%#L2*K5'/#0"#@0"4,-%'/7#)"/#B/"4+#&%/L%200%7Td#'4%#,3'0%'/#$/"p,-%#%(#L%/&%200%e'%#4"('/%#0'2#%q(#+344.%r("2/#0"#$",%#%40'&24.%C!%*#N%'M#*2#B/"4+#,0"/(.#/%4+"2%4(e'dl#+%'M#.(320%*#/%**%&@0"2%4(CCCQ24*2#142+%#.("2(#)0'*#@%00%e'%#4'00%#+"&%#42#)',%00%e'2#$q(#(/3'L.%#%4#(3'(#0%#&34+%Cs8

.:'9X)/9+#9'Y$9'9%')/9,%'/9'79%%9^,'9:'$+,'O$W9('/9'M9%&'($7)&'8'M)9%'0%,(,_'0,79':$M&+9('Y$9'9+'$+'#)9OM&'9+'Y$9':9'0)(0$%,7,'O$0U&','M9:,('/9'%,'9:0,:9^'/9'O9/)&:'/9'#(,+:M&(#9='9+'9:,'X)/,',%',)(9'%)7(9'Y$9'%%9X,7,+'%,'O,8&('M,(#9'/9'%,:'O$W9(9:'8'/9'%&:'U&O7(9:='9+'0&+#,0#&'Q(90$9+#9'0&+'%,'+,#$(,%9^,=',7$+/,7,+'%,:'M)9%9:'0$(#)/,:='8':9'%,:',M(90),7,'O9+&:?'h,'U9(O&:,'.$(),+#',M,(909'/9:0()#,'/9'9:#9'O&/&'9+'9%#8'(-*#"%#+-#6)'+%$$%#M

S%4(%#$'(#+%#,3/)*#%(#"+/32(%#H"/#@0"4,*#+.02%*#%(#.(/32(%si

L9'O&/&'Y$9':$':)%$9#,'9:'9:79%#,'8':$:'0,/9(,:'Q%9e)7%9:-

t"4,-%*#%'(#@"**%*#*''*#0"#,%24('/%71(#&3'0(#$'(#+%#@%00%#*("('/%c-%$#"'(#,/h).7#0'2#*"4(#%(#*"'/7

3!! 9Y$+.*.$+*1$/%$!'8!.0)'!J#$!b8'(.*!(*!+#20*!o!/'!%#&'!M*2$(('8!%*/!+#20'8!a!2+0((*/%$8<!o !H#/%'!*!('8!8#a'8!/'!8$+D*/!/*.*6!o!`((*!%$/D*!(*!K+$/%$!a!$(!+'8%+'!o!1Q8!M(*+'8!a!2(*/M'8!J#$ !K('+!.$!(08h!o!8'2+$!8#!2(*/M#+*B!'S!1*+*&0((*B!o!8#!+'8%+'!$8%*2*!0(#10/*.'!o!?'+!#/!M'('+!K+$8M'!a!2$+1$H'!o!J#$!($!S*2+D*!.*.'!(*!/*%#+*($f*6!o!Z#8!'H'8!0++*.0*2*/!%*/%*!(#f!o!J#$!?*+$MD*/!.'8!$8%+$((*8666!o!R$!1'.'!J#$!`/0.$!$+*!1Q8!S$+1'8*!o!J#$!M#*(J#0$+!.*1*!'!.'/M$((*!o!J#$ !?#$.*/!M'/'M$+8$!$/!$(!1#/.'6;30!9Z#!M#$+?'!$+*!+$M%'!a!)+*M0'8'B!o!.$!%*(($!K0/'!a!M*.$+*8!$82$(%*86;

Page 40: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

T%#,3'0%'/#/%**%&@0"2(#+d3/sj

N,:)'#&/,:'%,:'U9(&"+,:'/9'Q)00)1+'#)9+9+'0,79%%&:'()^,/&:'8'($7)&:?']90&(/9O&:','%,'($7),'H:&%/,-

J/34(#%'(#@0"4,#,3&#L%//%#)302CCC100%#"L"2(#0%*#*3'/,20*#@/'4%(*7#!%*#N%'M#"L"2(#,0"2/*#%(#4%(*7!"#4%O#"L"2(#+/32(#%(#(/"2(2*CCC!"#/3*%#P'2#4"2(#%4#.(.e'"4+#*d%4(/3'L/%#0"#&"(24.%#Fd%*(#)"*#*2#@2%4#%40'&24.%#c3&&%#%00%#%'(#0"#@3',-%#%(#0"#$",%Csf

>) ' :)*$)Z(,O&: '9+0&+#(,(",O&: 'M&( '/&Y$)9( ' 9% 'O):O&' #)M&_ ' 9+ '$+, '/9 ' %,: 'X9(:)&+9: '/9%# 8'(-*#"X!+%7-*"1%/'M&('9W9OM%&='9%'UZ(&9':9'0&OM%,09'/9'+&0U9'(90&(/,+/&','>&(9/,O&(-

*%*#N%'M#,0"2/*#P'2*%&@0%4(#+%'M#,-"4+%00%*#P'2#"/+%4(#ss

c$9%X9','X9('9+':$9T&:-

!%#4%O#@2%4#$"2(7#%(#0%#,0"2/#L2*uv#0"#/3*%#,3'L/%#0%#0N*C1(#3'#'4#)%'#%00%#0d%$$",%H3'/#&2%'M#%40'&24%/#0"#$",%s>

>) 'O$%#)M%)0P(,O&:'%,: '0)#,: '9% ' #)M&' Q9O9+)+&'Y$9'/9'9%%,: ':9 '/9:M(9+/9':9(", ':)9OM(9'9% 'O):O&',M(&e)O,/,O9+#9= '8 ' %& '9+0&+#(,(",O&:'U,:#, '9+' %,: '&7(,: '/9% ']9+,0)O)9+#&? 'h,'79%%9^,' Q9O9+)+,':9(P'&7W9#&'/9'0&O9+#,()&:')+,*&#,7%9:='8'+&':1%&'M&('M,(#9'/9'M&9#,:'0&O&'@+/(Z'%9'NU,M9%,)+'M,(,'Y$)9+'9%',O&('9:'[$+,'M,:)1+')++,#,'Y$9'M(&09/9'/9'%,'X):)1+'8'/9'$+,'+&0)1+'/9:O9:$(,/,'/9'%,'79%%9^,'/9%'&#(&':9e&\=':)+&='%&'Y$9'9:'OP:':&(M(9+/9+#9='M&('Q)%1:&Q&:'8'#91%&*&:_'<$)79(#'/9'I&*9+#'X9'9+'%,'79%%9^,'/9'%,'O$W9('$+'9:M9W&'/)(90#&'9')+O9/),#&=',$+Y$9')OM9(Q90#&'8'M9(909/9(&='/9'%,')+Q)+)#,'9')+O$#,7%9'79%%9^,'/9'L)&:?'AP:',k+='g$*&'/9'>,)+#Jc)0#&('0&+:)/9(,'Y$9'%,'79%%9^,'/9%'O$+/&'X):)7%9'9:'$+'(9Q%9W&'/9'%,'79%%9^,'/9%'O$+/&')+X):)7%9='8'%,':$8,'9:'%,'0&+09M0)1+'/9':$'ZM&0,='/9'9:9':)*%&#>++ #9+,O&(,/&'/9'#&/,'79%%9^,?'[h,:'Q&(O,:'X):)7%9:':&+')OP*9+9:'/9'%,')+X):)7%9'79%%9^,???'!&/,:'%,:'0&:,:'X):)7%9:'+&:':&+'M(&M$9:#,:'M,(,')+:#($)(+&:':)O71%)0,O9+#9_ 'M&('0&+:)*$)9+#9':&+':"O7&%&:= ':)*+&:= ' )OP*9+9:'/9' %,' )+X):)7%9'79%%9^,'/9'L)&:?\ ' H+0%$:& 'X9 '9+ '9%%& '$+, ' :$9(#9 '/9 'M()+0)M)& '/)+PO)0&= '8 '$+ ':)*%& '/9:M$Z: 'c)+09+# '/9 'G9,$X,):'(9)#9(,(P '9:, '0&+09M0)1+- '[h,',M,()9+0), '/9' %,: '0&:,: 'X):)7%9:= ',% ' )+0)#,( '+$9:#(, ':9+:)7)%)/,/'8'+$9:#(,',#9+0)1+='+&'0&%O,'9+'X9(/,/'+$9:#(&'/9:9&=':)+&'Y$9'+&:')+0)#,','7$:0,('%,')O,*9+'/9%'N(9,/&('8','/9:9,(':$'79%%9^,\?'>)+'/9W,('/9'M&+9('9%',09+#&'9+'%,'/):#,+0),'9e):#9+#9'9+#(9'$+&'8'&#(&='<$)%%,$O9'/9'>,)+#J!U)9((8='9:9'0):#9(0)9+:9'O":#)0&='9e0%,O,7,-'[�bU'@O&(='Y$9'+&O7(,:','#&/&:'%&:',O&(9:='#,O7)Z+',%',O&('0,(+,%'8'/9*9+9(,/&Ä\?'@:)O):O&='M,(,':,+'G9(+,(/&'9%',O&('+,#$(,%'9')+:#)+#)X&'/9'%&:'7)9+9:'/9'%,'X)/,':9'/9:,((&%%,'9+'/&:':9+#)/&:='U,0),'%, '2-1)$-4' &'U,0),'%,# 239)")$-4.'I&'M&/9O&:'0&OM(9+/9('9:#,'ZM&0,':)+'M9+9#(,('9:#,'+&0)1+':$O,O9+#9'M&:)#)X,'8'/)+PO)0,'/9'$+')OM$%:&'/&+/9'+&':9'/):&0),='0&O&'&0$(()(P'/9:JM$Z:='%&':9+:)7%9'/9'%&'9:M)()#$,%?'.+'0,/,'U&O7(9':9'&M9(,'9%'0%)X,W9'9+#(9'%,:'&+/,:':$M9()&(9:'8'%,:'&+/,:')+Q9()&(9:'Y$9'(9Q)9(9'9%'<Z+9:):'9+'9%':9*$+/&'/",'/9'%,'N(9,0)1+_'9+'0,/,'0$,%'%,:'Q,0$%#,/9:'/9%',O&('M$9/9+'0&+X9(#)(:9'9+'0,()/,/'&'9+',X)/9^='#9+/9(',%'(9:M9#&'&','%,'9eM%&#,0)1+'/9%'&#(&_'#,O7)Z+'9+'0,/,'0$,%'%&:'[/&:'U&O7(9:'9+'O"\'Y$9'9eM9()O9+#,7,':,+'l,7%&'M$9/9+':9('#(,:09+/)/&:=',%0,+^,('$+,'$+)/,/','%,'X9^'9e,%#,/,'8'M,0"Q)0,='0$8,')O,*9+':9'&M9(,'9+'9%',7(,^&',O&(&:&'9+#(9'9%'U&O7(9'8'%,'O$W9(?

>-.<+*.41%$?.+6+.!"/+"#%.&+*.6!5*%.@!!---=31! 97$/D*!(*8!M*.$+*8!1_&0($8!2*H'!(*!M0/%#+*B!o!a!$+*!.$!*(%*!$8%*%#+*!o!Z#8!M*2$(('8!$+*/!+0f*.'8B!2+0((*/%$8!a!.$!#/!.'+*.'!'8M#+'!o!.$!M'('+!?*+$M0.'!*(!'+'6;!!32!9Z#!K+$/%$!$+*!2(*/M*!M'1'!M+08%*(!?#(0.'666!o!a!8#8!M$H*8!1'+$/*8B!o!8#8!'H'8!$+*/!M(*+'8!a !2+0((*/%$8B ! o !8#!/*+0f !+$M%* !a! K0/*666 ! o !=*!+'8*!J#$!8$!*2+$!$/!&$+*/'!o !M#*/.'!*8'1*!(* !1*g*/*!o!/'!$8%Q!0(#10/*.*!o!M'1'!('!$8%*2*/!8#!2'M*!a!8#!M*+*6;33!98#8!'H'8!M(*+'8!o!J#$!?*+$M$/!.'8!M*/.$($8!*+.0$/.';634!9=*!/*+0f!20$/!S$MS*!a!$(!M(*+'!+'8%+'!o!.'/.$!(*!+'8*!M#2+$!$(!(0+0'!o!('!2'++*!#/!?'M'!o!?*+* !0(#10/*+!1$H'+!(*!M*+*6;!m2+*!M0%*.*!?'+!`6!.$!>+#a/$B!$8?$M0*(1$/%$!$(!%'1'!bbB!?6!35e!a!886

Page 41: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

[!9+*&'M&('0)9(#&'Y$9'#&/&:'%&:'7)9+9:'/9'9:#,'X)/,'+&:'Q$9(&+'/,/&:'M&('L)&:'M,(,'U,09('X$9:#(,'X&%$+#,/'8'%,'/9'%,:'/9OP:'/,O,:?'.:'9X)/9+#9='8',7:&%$#,O9+#9'0%,(&'M,(,'O)'(,^1+'Y$9'%&:'U&O7(9:'+&':&+'+,/,='Y$9':&+')+0,M,09:'/9'7979('9+'%,'Q$9+#9'/9%'7)9+':)'%,:'O$W9(9:'+&'%&:'O$9X9+','9%%&?'>)+'9O7,(*&='0&O&'%,:'O$W9(9:':&+'9%'&()*9+'8'%,'0,$:,'/9'#&/&'7)9+'8'L)&:'%9:'U,'/,/&'$+,'M(9((&*,#)X,'#,+'*(,+/9'U,+'/9'O&:#(,(:9'/9'O&/&'#,%'Y$9'%,'X)(#$/'/9'Y$)9+9:'U,09+'9%'7)9+')+0)#9','%&:'/9OP:','U,09('&#(&'#,+#&_':)':$'%$^'+&')%$O)+,','+,/)9=':9(P'0&O&'$+,'7$W",'9+'%,:'#)+)97%,:'i,M,*,/,j='Y$9'+&'0,M#$(,'+)',#(,9','+,/)9?'L9'O&/&'Y$9'9:'9X)/9+#9'Y$9'0,/,'0$,%'U,'/9'9:Q&(^,(:9'M&(':9(X)(','%,:'/,O,:'M,(,'M&/9(':9(')%$O)+,/&'M&(':$'*(,0),_'8'9%%,:'U,+'/9'U,09('%&'M&:)7%9'M&('O,+#9+9('%&:'0&(,^&+9:'/9'%&:'7$9+&:'9+'7$9+,:',00)&+9:='8'M&('U&+(,(','%&:'7$9+&:'M&(':$:'OZ()#&:?'l&(Y$9'#&/&'9%'7)9+'Y$9'U,09+'%&:':9(9:'X)X&:'%&'U,09+'M&('9%',O&('/9'%,:'O$W9(9:='M,(,'Y$9'9%%,:'%&:',%,79+='8'M,(,'M&/9('W,0#,(:9'/9'%&:'/&+9:'Y$9'9%%,:'&#&(*,+=':)+'%&:'0$,%9:'+,/,'9+'9:#,'X)/,'9:'/)*+&'/9'9%&*)&?\

.:#, ' M9#)0)1+ ' /9 ' M()+0)M)& ' ,M,(909 ' 9+ ' $+, ' &7(, 'O$8 ' 0&+&0)/,= ' Y$9 ' (9Q%9W, ' /9 'O&/& ' 0,7,% ' %,'O9+#,%)/,/'/9%':)*%&'nHH-'9:'9%#O1-)$B#"%#+X-('31'i!(,#,/&'/9%',O&(j'/9'@+/(Z'%9'NU,M9%,)+_'FK'&7(,':,7),='9:0()#,'9+'%,#"+'M&('$+'0%Z()*&',%%9*,/&','%,'0&+/9:,'A,(",'/9'NU,OM,*+9='U)W,'/9'h9&+&('/9'@Y$)#,+),'8'/9':$'M()O9('O,()/&='9%'(98'/9'V(,+0),'h$):'cHH_',T,/,O&:'Y$9':9'#(,#,'/9'$+,'&7(,'/9:0&+09(#,+#9'M,(,'+&:&J#(&:?'>9'/)09')+:M)(,/,'9+#=+#-1$%#"%#-(-1'/9'bX)/)&='M9(&':$:'0&+09M0)&+9:'+&'#)9+9+'O$0U&'Y$9'X9('0&+'%,:'/9%'M&9#,',+#)*$&='8':$'k+)0,'Q$9+#9':&+'%,:'0&:#$O7(9:'/9'%,':&0)9/,/'Q9$/,%?'.:'M(&7,7%9'Y$9'9%'+k0%9&='%,'MP*)+,'9:9+0),%='9%'09+#(&'/9'%,'&7(,':9,'9%'0$,/(&'Y$9'9%,7&(,'NU,M9%,)+'/9'$+'l,%,0)&'/9',O&('9+'9%'O9/)&'/9%'O$+/&='/&+/9'(9)+,'9%',O&(?'.+'9:9'M,%,0)&'U,8'#(9:'M$9(#,:=',+#9'%,:'0$,%9:'9:#P+'(9$+)/,:'%,:'/,O,:-',+#9'%,'M()O9(,'%,:'Y$9'9:0$0U,+'%,'X&^'/9%',O&(_',+#9'%,':9*$+/,='%,:'Y$9':9'+)9*,+','9:0$0U,(%&_',+#9' %,' #9(09(,= ' %,:'Y$9':1%&'9:0$0U,+'9% '/9:9&= ',Y$9%%,:','Y$)9+9:':1%&'O$9X9'%,':9e$,%)/,/? '>1%&' %,:'M()O9(,:':&+'U&+(,/,:'M&('%&:'0,7,%%9(&:_'%,:'/9OP:':&+',7,+/&+,/,:',':$':$9(#9?'[h&:'U&O7(9:'0&+:)/9(,+'/)*+,:'/9'9%&*)&':1%&','%,:'O$W9(9:'Y$9')+*(9:,+'9+'9%'&(/9+'/9'%,'0,7,%%9(",'/9%',O&(='8'Y$9'9+'#&/,:'%,:'0&(#9:':&+'0&+&0)/,:'M&(':$'M(&7)/,/?'!&/&'0$,+#&':9'U,09'/9'*(,+/9'9+'9%':)*%&'9:')+0&+097)7%9':)'+&'#)9+9':$'&()*9+'9+'9%',O&(?\'m'9eM%)0,-'[>)'%&:'U&O7(9:'+&'M$/)9(,+='0$,+/&'Y$)9(9+=',7()(','%,:'/,O,:'%&:':90(9#&:'/9':$'0&(,^1+='9%',O&('M9(909(",'M&('9+#9(&='9%',O&(','Y$)9+'#&/&:'(90&+&09+'0&O&'Q$9+#9'8'&()*9+'/9'#&/&'7)9+_'8'+)+*$+&'M&/(",',$e)%),(','%&:'&#(&:_'#&/,:'%,:'&7(,:'/9'0&(#9:",'M9(O,+909(",+'/9:0&+&0)/,:','%&:'U&O7(9:\?

dN$P%9:':&+'9:,:'[&7(,:'/9'0&(#9:",\f'@Q(&+#,O&:',Y$"'$+,'/&0#()+,'7,:#,+#9'/9:0&+09(#,+#9'M,(,'+&:&#(&:= ' , ' #(,XZ: ' /9 ' %, ' 0$,% ' M&/9O&: ' M9(0)7)(= ' :9+#)( ' %&: ' UP7)#&: ' 8 ' 0&:#$O7(9: ' /9 ' $+, ' :&0)9/,/='M(90):,O9+#9'%,':&0)9/,/'Y$9'9()*)1','%,'0&(#9:",'9+'X,%&(',7:&%$#&?'dr$Z'9:'%,'0&(#9:",f'dr$Z'U,8'Y$9'U,09('M,(,':9('0&(#Z:'8'(9:M&+/9(','%,:'9e)*9+0),:'/9'%,'9e#(,T,'/&0#()+,','#(,XZ:'/9'%,'0$,%':9'9eM(9:,+'%&:'UP7)#&:'/9'#&/,'$+,':&0)9/,/f'@+/(Z'%9'NU,M9%,)+'X$9%X9':&7(9'9%'#9O,'9+'#(9:'&M&(#$+)/,/9:='8'9+$+0),'%,:'+&(O,:'8'%,:'#9&(",:'/9'9:#9'/9%)0,/&',(#9?

o+,'M()O9(,'X9^'q8'9:#&'9:'O$8':)*+)Q)0,#)X&q'$+,'/,O,'+&7%9'9eM%)0,','$+'U&O7(9'/9%'M$97%&='/9'0&+/)0)1+')+Q9()&(','9%%,'M&('%&'#,+#&='%&'Y$9'/979'U,09(='%,'0&+/$0#,'Y$9'U,'/9'&7:9(X,(':)'Y$)9(9'O9(909(':$',O&(?'@Y$"':9'(9X9%,'%,'/,O,'9/$0,/&(,'/9'b00)/9+#9='8'7,W&'$+,'%$^')+9:M9(,/,='M&(Y$9'9+'%,':&0)9/,/'Q9$/,%='Y$9'9:'$+,':&0)9/,/'O$8'W9(,(Y$)^,/,='9%'M()O9('9+$+0),/&'/9'%,:'(9*%,:'/9'0&(#9:",'M(90):,O9+#9'0$7(9'%,'/):#,+0),'Y$9'9e):#9'9+#(9'%,'[/,O,'+&7%9\'8'[9%'U&O7(9'0&Ok+\?

h,'M()O9(,'/9'%,:'[&7(,:'/9'0&(#9:",\'9:'%&'Y$9'%,'/,O,'%%,O,'%,(*$9^,'i*9+9(&:)/,/j-'[r$)9+'Y$)9(,':9( '/)*+&'/9'O)%)#,( '9+'9% '9WZ(0)#& '/9% ',O&(= '/979 '9+'M()O9( ' %$*,( '0,(909( '/9 ' #&/& ' (,:*& '/9',X,()0),='M(&/)*,(:9'9+'%,(*$9^,:'8'9+'%&'M&:)7%9'9e#9+/9(%,:','#&/&:\?'.+#9+/9O&:='0%,(&'9:#P='*9+9(&:)/,/'O&(,%'8'O,#9(),%-'Y$)9+'Y$)9(9':9('$+'X9(/,/9(&',O,+#9'/9',0$9(/&'0&+'%,:'+&(O,:'/9'%,'0&(#9:",'/979'(9X9(9+0),(',':$':9T&(='+&'7%,:Q9O,('+$+0,'0&+#(,'L)&:'8'%&:':,+#&:=':9('U$O)%/9'M,(,'0&+'#&/&'9%'O$+/&'8':9(X)(='+&'U,J7%,('O,%'/9'+,/)9'i%&:'O,%9/)09+#9:':&+'9e0%$)/&:'/9'%&:'0,:#)%%&:'/9'%,'0&(#9:",j='+&'O9+#)(='+&'(9"(:9'/9'+,/)9='9:M90),%O9+#9'/9'%&:')+Q&(#$+)&:='9X)#,('%,:'Y$9(9%%,:'8'U,09('%&'M&:)7%9'M&('(90&+0)%),(','Y$)9+9:'/):M$#,+?'.+'O,#9(),'/9'/):#(,00)&+9:=':9'%9:'0&+09/9'W$*,(','%&:'/,/&:='M9(&'0&+'O&/9(,0)1+-'9:'M(9Q9()7%9'%99(='9:#$/),('&'9:0$0U,('%&:',%#&:'U90U&:'/9'%&:',+#)*$&:?'!,O7)Z+'U,'/9':9('X,%)9+#9=',$/,^=')+*9+)&:&?'I&'/979':9(',O,+#9'/9'X,(),:'O$W9(9:=':)+&':9(X)/&(',7+9*,/&'/9'$+,':&%,?'L979'X9:#)(:9'8',#,X),(:9'/9'O&/&'(,^&+,7%9=':9(':9+:,#&='/$%09'8',O,7%9'0&+'#&/&'9%'O$+/&?

.+'$+,':9*$+/,'&0,:)1+='@+/(Z'%9'NU,M9%,)+'(9M)#9'%,:'+&(O,:'/9%',O&(='M9(&'9+'9:#,'&M&(#$+)/,/'7,W&'%,'Q&(O,'/9'/&09'M(90):,:':9+#9+0),:'Y$9'U,'9+$+0),/&'9%'O):O&'(98'/9%',O&(?

l&('k%#)O&='%,:'+&(O,:':&+'(9)#9(,/,:'M&('#9(09(,'X9^='9+'&M&(#$+)/,/'/9'$+'0$9+#&'Y$9'&0$M,'7$9+,'M,(#9'/9'%,'&7(,_'@+/(Z'%9'NU,M9%,)+'/9#,%%,'9+'Z%'%,:',X9+#$(,:'/9'$+'0,7,%%9(&'/9'G(9#,T,'Y$9'9+'%,'0&(#9'/9%'(98'@(#$(&='/9:M$Z:'/9'#()$+Q,('9+'%,:'M($97,:','Y$9'U,':)/&':&O9#)/&='(90)79'9%'M(9O)&?'.:'%&'Y$9'%%,O,'9%'M(9O)&'/9%'<,X)%P+-'/9'%,'M9(0U,'/9%'*,X)%P+'/9:0$9%*,'$+,'0,(#,'/&+/9'9:#P'9:0()#,'%,'+&(O,'/9%',O&(?'.%'#&+&'9:',M(&e)O,/,O9+#9'9%'O):O&-

35!d/.+I!($!AS*?$(*0/B!7+*0%$!.$!(\*1'#+B!M0%*.'!?'+!>$ff'(*B!bbb!?*+%$B!%6!bbB!?6!e^-!a!886!Z$)W/!(*!$.0M0_/!.$!Z*(&*%'+$!>*%%*)(0*B!X'1*!34V36!

Page 42: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

3? '.%'O,#()O&+)&'+&'9:'$+,'9e0$:,'X,%9/9(,'M,(,'+&',O,(?6? 'r$)9+'+&'9:'09%&:&'+&'M$9/9',O,(?S? 'I,/)9'M$9/9'9:#,(',#,/&','/&:',O&(9:?B? '.%',O&('0(909'&'/):O)+$89'0&+#)+$,O9+#9?F? 'h&'Y$9'$+',O,+#9'#&O,'/9%'&#(&'0&+#(,':$'X&%$+#,/'+&'#)9+9':,7&(='9#0?

b#(&:'#9O,:':&+'%,',X,()0),='%,'+&'M&:)7)%)/,/'/9',O,(','$+,'M9(:&+,'0&+'Y$)9+'$+&'+&':9'0,:,(",='9%':90(9#&'9+'Y$9'/979'O,+#9+9(':$',O&('Y$)9+',O,='%&'/9:M(90),7%9'Y$9'9:'$+',O&('QP0)%='01O&'%,'/)Q)0$%#,/'/9%',O&(',$O9+#,':$'X,%&(='9%'M()+0)M)&'/9'Y$9'[,O&('+&'M$9/9'+9*,(%9'+,/,',%',O&(\???

.+ ' (9,%)/,/ '9% 'O,8&( '/9:,((&%%& '8 ' (9Q)+,O)9+#& '/9'9:#, 'k%#)O,'0&%900)1+ '/9 'M(909M#&: '+&',T,/9':$:#,+0),%O9+#9'+,/,','%,:'&#(,:'/&:?

@'0&+#)+$,0)1+'9% ' #(,#,/&'/,'X,()&:'O&/9%&: '/9'0&+X9(:,0)1+'9+#(9'/)Q9(9+#9:'M9(:&+,:= '/9':9e&'/)Q9(9+#9='0%,(&'9:#P='M9(&'#,O7)Z+'/9'0&+/)0)&+9:'/)Q9(9+#9:-'01O&'/979'/)()*)(:9'$+':9T&(','$+,'/,O,':9*k+'Y$9'9%%,':9,'/9'0&+/)0)1+':$M9()&(=')*$,%'&')+Q9()&(','Z%_'8','%,')+X9(:,'01O&'U,'/9'(9:M&+/9('$+,'/,O,','%,:'/)X9(:,:')+X)#,0)&+9:'/9',O&(_'&'7)9+'01O&'/979'/)()*)(:9'$+'U&O7(9'/9%'M$97%&','$+,'O$W9('+&7%9=':)#$,0)1+')+X9(:,','%,'Y$9'X)O&:',+#9:?'I&'/9W,'/9')+:):#)('9+'$+&'/9'%&:',:M90#&:'/9%',O&('0&(#Z:-',':,79(='Y$9'%,'X9(/,/9(,'+&7%9^,'9:'%,'/9'%,:'0&:#$O7(9:'8'O,+9(,:='8'Y$9'9:,'0&(#9:",'X,%9')+Q)+)#,O9+#9'OP:'Y$9'%,'/9'+,0)O)9+#&-'9%'9+,O&(,/&'&'%,'9+,O&(,/,'+&'/979+'M(9*$+#,('+$+0,':)',Y$9%','Y$)9+',O,+'9:'&'+&'+&7%9'/9'+,0)O)9+#&=':)+&':)':$M9(,','%&:'/9OP:'9+'7$9+&:'O&/,%9:'8'9+'[M(&7)/,/\?'.:#9'#Z(O)+&='Y$9':9'(9)#9(,=':9',M%)0,',',Y$9%'&',Y$9%%,'Y$9'U,'/,/&'M($97,'/9':$'X,%&(?'.:#,'+&7%9^,'Q$+/,/,'9+'%,'0&(#9:",':9'U,(P'M(9:9+#9'$+,'8'&#(,'X9^'9+'%&:'/)P%&*&:'/9%#O1-$-"'#"%+#-('1.'o+&'/9'%&:'#9O,:'Q$+/,O9+#,%9:'/9'%,'0&(#9:",'9:'Y$9'9%'X9(/,/9(&',O&(',Q)+,',%'U&O7(9'8','%,'O$W9(='8'Y$9'%&:'&7:#P0$%&:'Y$9'9+0$9+#(,'+&'U,09+':)+&'9e,%#,('%,'+&7%9^,'8'9%'X,%&(?'.:#P'0%,(1'Y$9','%&:'&W&:'/9'NU,M9%,)+'[,'Y$)9+'#)9+9'0&:#$O7(9:'+&7%9:'%9'0&+X)9+9'9%9*)('$+',O,+#9'/9'0&:#$O7(9:'+&7%9:',+#9:'Y$9'7$:0,(',',%*$)9+'/9',%#,'M&:)0)1+':&0),%='M9(&')+0$%#&\'8','%,')+X9(:,':9')+/)*+,'0&+'%,:'O$W9(9:'Y$9':9'U,09+'%%,O,('/,O,:'[:1%&'M&(Y$9':&+'/9'&()*9+'+&7%9'&'9:M&:,:'/9'$+'*9+#)%U&O7(9_'M9(&=',T,/9=':1%&'%,':,7)/$(",'8'%,'+&7%9^,'/9'0&:#$O7(9:'U,09+','%,'O$W9('/)*+,'/9'9:9'#"#$%&\? 'L9'O&/&'Y$9',$+Y$9'+,0)/,'9+'%,:'0&(#9:= '9+'9% '0,:#)%%&= ' %,'0&(#9:",'+&'9:'0$9:#)1+ ' /9 ' +,0)O)9+#&_ ' :)+& 'OP: ' 7)9+ ' /9 'O,+9(,:= ' /9 ' 9/$0,0)1+= ' /9 ' Q)+$(, ' ,/Y$)()/,= ' Y$9 ' 9% ' ,O&('/9:,((&%%,'M&(Y$9'9:'Q$+/,O9+#,%O9+#9'9%',O&('Y$)9+'%,':$:0)#,?

o+'9:#$/)&'M(&Q$+/&'iY$9'&#(&:'8,'U,+'U90U&j'(9Y$9()(P'9e#9+/9(:9'%,(*,O9+#9','M(&M1:)#&'/9'%,'&7(,'/9'@+/(Z'%9'NU,M9%,)+=FG' :$9(#9'/9':$O,',O&(&:,'Y$9'#(,9':$'0&+#(,M,(#)/,-'M&(Y$9':)'%&:'/&:'M()O9(&:'0,M"#$%&:'/9:,((&%%,+'9%'9%&*)&'/9%',O&(='9%'#9(09(&'M&+9'X)X,O9+#9'9+'*$,(/),'0&+#(,':$:'()9:*&:'8'/):$,/9',%'0&((9:M&+:,%','Y$)9+'/)()*9'9%' %)7(&'/9':9*$)('9%'0,O)+&'Y$9':9'U,'0&OM%,0)/&'9+'9e,%#,('9+'%,:'/&:'M()O9(,:'M,(#9:?'h&'0)9(#&'9:'Y$9'/9%'0&+W$+#&':9'/9:M(9+/9'#&/,'$+,'Z#)0,'/9'%,:'(9%,0)&+9:'9+#(9'U&O7(9:'8'O$W9(9: 'Y$9 '9: ' #,O7)Z+'$+,'9:#Z#)0,? 'o+'01/)*&= '/)(",O&:= ' :) '9:9 ' #Z(O)+&'+& '9e0%$89(, '9:, ':$9(#9 '/9'(9Q)+,O)9+#&'8'#,O7)Z+'/9'O&X)O)9+#&'Y$9'X,'OP:',%%P'/9'%,:'(9*%,:_'&'#,O7)Z+'$+')/9,%'Y$9'M&/(",O&:'0,%)Q)0,('/9'0$%#$(,%=',(#":#)0&_'$+'0$)/,/&'/9'&(Q97(9'9+'M9(Q900)&+,(':$'9:M"()#$=':$'M9(:&+,='M,(,',009/9(','%,'9%9*,+0),'/9:9,/,?

.%# O1-$-"' # "%+ # -('1' /9 '@+/(Z ' %9 'NU,M9%,)+ ' 9: ' $+, '*$", ' :9*$(, 'M,(, ' 0&+&09( ' %, ' 0&(#9:",= ' :$:'9e)*9+0),:=':$:'M(909M#&:'8':$:'$:&:?'l9(&'+&'9:'+)'0&+'O$0U&'%,'k+)0,'Q$9+#9?

>)'(9X):,O&:'%,:'0,(#,:'/9'$+,'ZM&0,='9+0&+#(,O&:'9+'%,:'Q&(O,:'OP:'X,(),/,:='/9:/9'%,'OP:',%#,'M&9:",',%':)OM%9'9+#(9#9+)O)9+#&='9%'#9:#)O&+)&'/9'%&'Y$9'/,':$'&()9+#,0)1+','#&/,'%,':&0)9/,/='%9'&#&(*,':$'M90$%),()/,/='%,'O,(0,'0&O&'$+':9%%&?'.:':)9OM(9'%,'0&(#9:",='&'O9W&('/)0U&'%,'0,7,%%9(",='Y$9':9'9eM(9:,'9+'%,:'0&(#9:'/9%',O&(?

dr$Z'9(,+'9:,:'Q,O&:,:'[0&(#9:'/9',O&(\f'.:'$+'M(&7%9O,'Y$9'U,'U90U&'0&((9('("&:'/9'#)+#,'8'U,':$:0)#,/&'0&O9+#,()&:'Y$9':)+'/$/,'U$7)9(,+'%%9+,/&'/9',:&O7(&','%&:'0&+#9OM&(P+9&:'/9'<$)%%9(O&'9%'!(&X,/&('&'/9'%,'(9)+,'h9&+&(?'l&('9W9OM%&='#&O,+/&',%'M)9'/9'%,'%9#(,'9%'#Z(O)+&'[0&(#9\'8'%,'Q&(O,'/9'%,:':9+#9+0),:'9O)#)/,:=':9'U,'%%9*,/&','0(99('Y$9':9'#(,#,7,'/9'X9(/,/9(&:'#()7$+,%9:',+#9'%&:'Y$9'0&OM,(90",+'%&:',O,+#9:'8'9O)#",+'X9(9/)0#&:','%&:'Y$9'U,7",+'/9':&O9#9(:9'9+':$:'(9%,0)&+9:'O$#$,:?

H+0%$:&':9'U,'/)0U&'Y$9'%,:'O$W9(9:'+&',:):#",+','9:#,:'0&(#9:'/9',O&(?'N$,+/&'M(90):,O9+#9'#&/&:'%&:'#9e#&:'/9'%,'ZM&0,'%,:'O$9:#(,+'9W9(0)9+/&'9%'M,M9%'/9'[W$909:\'9+'9:,:'0&(#9:='8'9+'k%#)O,')+:#,+0),'0,7(",'M(9*$+#,(:9':)'+&':9'#(,#,7,':)OM%9O9+#9'/9'$+,'9:M90)9'/9'W$9*&'/9':&0)9/,/='8'/9':&0)9/,/':&7(9'#&/&'Q9O9+)+,?

@/9OP:='0&+&09O&:'%,:'0&(#9:'/9',O&('Q$+/,O9+#,%O9+#9','#(,XZ:'/9'%,'&7(,'/9'@+/(Z'%9'NU,M9%,)+_'(9Q)9(9'X,()&:'W$)0)&:'9O)#)/&:'M&('/,O,:'/9',%#&'(,+*&='U):#1()0,O9+#9'O$8'0&+&0)/,:='0&O&'h9&+&('/9'@Y$)#,+),= '@/9%, ' /9 'NU,OM,*+9= '.(O9+*,(/,/9 'I,(7&+, ' & ' )+0%$:& 'A,(", '/9 'NU,OM,*+9= ' %, ' U)W, ' /9'h9&+&(= 'Y$9' %& 'O):O&'Y$9':$'O,/(9'/9:9OM9T1'$+'M,M9% 'M(&#,*1+)0&'9+' %&: '0"(0$%&: ' %)#9(,()&: '/9':$'#)9OM&='8'9W9(0)1'9+'%,:'0&(#9:'$+,'M(&Q$+/,')+Q%$9+0),':&7(9'%,:'%9#(,:'8':&7(9'%,'X)/,'9+'*9+9(,%?'g)^&'Q,%#,'

36! X$10%0+8$ ! * ! (* ! '2+* ! .$ ! T6 ! =*K0%%$]U'#88*%<! 7+'#2*.'#+8 ! $% ! A'#+8 ! .\*1'#+B ! C+$88$8!x/0&$+80%*0+$8B!M'((6!G"#$!8*08]H$qNB!/6O!V,,B!34E-!9U*a!%+*.#MM0_/!M*8%$((*/*;6

Page 43: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

$+'M(&Q$+/&'/9:0&+&0)O)9+#&'/9'%,'X)/,'9+'%&:'#)9OM&:'Q9$/,%9:'M,(,'Y$9'M$/)9(,+'0)(0$%,('9((&(9:'0&O&'Z:#&:','%&:'Y$9'U9O&:',%$/)/&?'.+'(9,%)/,/'0&+'%,'[0&(#9\'8'9%'[W$)0)&\'M,:,'0&O&'0&+'9%'#()7$#&'Q9$/,%?'o+,'/9'%,:'Q$+0)&+9:'/9%':9T&('9(,'U,09('W$:#)0),_'9(,')+0%$:&':$'Q$+0)1+'9:9+0),%'9+'%,'/9Q9+:,'/9%'/&O)+)&'/9'[:$:'U&O7(9:\='%&:'Y$9'9:#,7,+'X)+0$%,/&:','Z%'O9/),+#9'$+,'(9%,0)1+'M9(:&+,%?

@:"'9:'0&O&':9'0&+0)7)1','%,'/,O,'9W9(0)9+/&=',')O,*9+'/9%':9T&(='$+,'9:M90)9'/9'Q$+0)1+'W$/)0),%'9+'9%'#9((9+&'/9'%,'(9%,0)1+',O&(&:,='9%'OP:'0,$#)X,+#9'/9'%&:'#9((9+&:?'.%'W$)0)&'/9',O&(='%,'0&(#9'/9',O&(=':&+'0&OM%9O9+#&:'8'9Y$)X,%9+#9:'/9'%,'Q)/9%)/,/='/9%'#()7$#&'/9'%&:'X,:,%%&:='#,%'0&O&'%&:'9eM(9:,'#,O7)Z+'%,'M&9:",'/9'%&:'#(&X,/&(9:_'9%'U90U&'/9'Y$9':9,+'%,:'O$W9(9:'%,:'Y$9'9O)#,+'9:&:'W$)0)&:':1%&'/9O$9:#(,'U,:#,'Y$Z'M$+#&'%,'#(,+:Q&(O,0)1+'/9'%,'O$W9('9+':&79(,+,':9'U,7",'X$9%#&'Q,O)%),('M,(,'%,'O9+#,%)/,/'/9'%,'ZM&0,?

.:#&:' W$)0)&:'Y$9':9'9O)#",+'9+'%,:'0&(#9:'/9',O&('(9:M&+/9+',' %,:'(9*%,:'Y$9'9+$+0),'@+/(Z' %9'NU,M9%,)+'9+':$'&7(,?'L9:,((&%%,+'#&/,'$+,'0,:$":#)0,',O&(&:,-'$+'0,:&'/,'%$*,(','$+'/97,#9':9*$)/&'/9'W$)0)&?'HO)#,0)1+'0,:)'M,(1/)0,'/9'%,'0&(#9'W$/)0),%='/&+/9'M&('&#(,'M,(#9'OP:'/9'$+,'X9^'%,:'O$W9(9:'U,+'/9:9OM9T,/&'9Q90#)X,O9+#9'%,'Q$+0)1+'/9'W$909:'0$,+/&':9'U,%%,7,+','%,'0,79^,'/9'$+'/&O)+)&':9T&(),%='0&O&'Q$9'9%'0,:&'/9'h9&+&('&'/9'G%,+0,'/9'N,:#)%%,?'.%'0&((9:M&+:,%','Y$)9+':9'/)()*9'@+/(Z'%9'NU,M9%,)+'8','Y$)9+'%%,O,'<,$#)9('(90)79'/9',Y$Z%'%,')+:#($00)1+'+909:,(),'M,(,':9('[/)*+&'/9'/):0$#)('9+'$+,'0&(#9'/9',O&(\?'L,O,:'8'0,7,%%9(&:',+,%)^,+'9%'0,:&'Y$9'%9:'9:':&O9#)/&='%&'/):0$#9+='8':)'U,09'Q,%#,'(90$((9+',%',(7)#(,W9'/9',Y$9%%&:='8':&7(9'#&/&'/9',Y$9%%,:='Y$9'#)9+9+'Q,O,'/9':9('OP:'9eM9(#&:'9+'0&(#9:",='9:#,'Q&(O,',%#,'8'(9Q)+,/,'/9'%,:'(9%,0)&+9:',O&(&:,:?

l&/9O&:')O,*)+,(':)+'/9O,:),/,'/)Q)0$%#,/'9:#,:'(9$+)&+9:'/9'/)X9(:)1+=','%,'O,+9(,'/9'%,:'0&(#9:':&%9O+9:'Y$9'09%97(,+'%&:'(989:'9+'I,X)/,/='l,:0$,'$'&#(,:'&0,:)&+9:=','%,:'Y$9'0&+X&0,+',':$:'X,:,%%&:'M,(,'(9:&%X9('W$+#&:'%)#)*)&:='M,(,'#&O,('/90):)&+9:'(9Q9()/,:','%&:'/&O)+)&:?'.+'l&)#)9(:='9+'!(&89:='#&/,'$+,'W$X9+#$/':9'(9k+9',%(9/9/&('/9'h9&+&('&'/9':$'U)W,-':$:'U)W&:'0&+':$:'(9M90#)X,:'9:M&:,:'&'9:M&:&:='+&X)&:'&'+&X),:='%&:'U)W&:'9'U)W,:'/9'%&:'7,(&+9:'Y$9'9:#P+'/9'M,:&'M&('%,'0&(#9_',%(9/9/&('/9'9:#&:'W1X9+9:'*(,X)#,+'%&:'M&9#,:'8'%&:'O)+):#()%9:='X,(&+9:'8'O$W9(9:_'9%',$#&('/9'%,'6)%#"%#:3)++-3(%#+%#K-1B2>-+'9X&0,'9:,:'(9$+)&+9:'($)/&:,:'9+'&0,:)1+'/9'$+,'Q)9:#,'&'$+'#&(+9&?'>)'9+'9%'#&(+9&'9%'09+#(&'/9',#9+0)1+':&+'%,:'M(&9^,:'/9'%&:'0,7,%%9(&:='9+'%,:'0&(#9:'/9',O&('9%'09+#(&'/9'%,':&0)9/,/':&+'%,:'O$W9(9:?'.:#&'9:'$+'O,(0&':9O9W,+#9',%'/9'%,',%0&7,'/9'@/9%,'/9'G%&):?'HO,*)+,O&:'9+'%,:'M,(9/9:'M)+#$(,:'&'dM&('Y$Z'+&f'#,M)09:'0&O&'%&:'/9'%,'Q,O&:,#&-(-#"%+#3*)2'1*)'_'9+'$+'0,:&'$'&#(&='9X&0,(",+='9+'%&:'0&%&(9:'M(9Q9()/&:'/9'%,'ZM&0,='%989+/,:'0,7,%%9(9:0,:='9:09+,:'/9'0&(#9:",='/9'0,^,='9+0$9+#(&:'W$+#&','$+,'Q$9+#9=':&7(9'Q&+/&:'Q%&()/&:?'o+,'/9'%,:'/,O,:'M(9:9+#,'$+'0,:&='M&('9W9OM%&'$+&'/9'%&:'Y$9'O9+0)&+,'@+/(Z'%9'NU,M9%,)+-'[@%*$)9+'Y$9'*&^,'/9'$+',O&('M%9+&'(9Y$)9(9'0&+')+:):#9+0),'9%',O&('/9'&#(,'O$W9(='0&O&':)':9'9+0&+#(,(,'%)7(9'/9':$'M()O9(',O&(_',Y$Z%%,'%9'&Q(909'M%9+,O9+#9'%&:'/9:9&:'/9':$'0&(,^1+='Y$9'Z%'%9'U,7",'M9/)/&'/9'O,+9(,',M(9O),+#9?'o+,'X9^'(90&*)/&'9%'Q($#&'/9':$',(/&(='(9Y$)9(9'/9'+$9X&'%&:'Q,X&(9:'/9'%,'M()O9(,'/,O,'8'(90U,^,','%,':9*$+/,?'dN1O&'U,8'Y$9':,+0)&+,(','9:9'0()O)+,%f\'.+#(9'&#(&:'W$)0)&:='%9'NU,M9%,)+'9%)*9'9%'/9'%,'0&+/9:,'/9'V%,+/9:-'[.%'U&O7(9'Y$9'U,'0&O9#)/&'9:9'Q(,$/9'O9(909':9('#&#,%O9+#9'M()X,/&'/9%',O&('/9',O7,:='8'9+'9%'Q$#$(&'+&'/979'*&^,('/9'%&:'Q,X&(9:'/9'+)+*$+,'O$W9('U&+9:#,='M&(Y$9'(9)+,'9+'Z%'$+,'X&%$M#$&:)/,/'/9:&(/9+,/,='X&%$M#$&:)/,/'Y$9'9:'9+#9(,O9+#9'9+9O)*,'/9%',O&(\?

b#(&'M(&7%9O,-'%,',$:9+0),?'g,8',0$9(/&'9+'(9:&%X9('Y$9'[%,',$:9+0),'+&'/979':9('$+')OM9/)O9+#&'M,(,'9%',O&(='8'%,',O,+#9'0$8&',O,+#9'9:#P',$:9+#9'0&O9#9(",'$+,'*(,X9'0$%M,':)'%&'9+*,T,(,'/$(,+#9':$',$:9+0),_'9%'U90U&'/9'Y$9'+&'%9'9+X"9'$+,'0,(#,'&'$+'O9+:,W9'M$9/9':9(':1%&'$+,'#(9#,'Q9O9+)+,'M,(,'M(&7,('9%',O&('/9'9:9'U&O7(9'0$,+/&'9:#P'%9W&:_'#,O7)Z+'M$9/9':)*+)Q)0,('M($/9+0),'9+'9%%,=',+#9'9%'O)9/&'/9'Y$9',%*$)9+',7(,'%,:'0,(#,:'8'/9:0$7(,':$',O&(\?

@'X909:':9'%9'M%,+#9,+'M(9*$+#,:','$+,'/9'%,:'/,O,:'/97)/&',':$'9eM9()9+0),='8':9'(9Q)9(9+'0&O&'O&/9%&:'/9'(9Q%9e)1+='0&O&'9+'9:#9'M,:,W9'/9'NU,M9%,)+-'[h9'M(9*$+#,(&+','%,'(9)+,'h9&+&('Y$Z',O&(':9'U,7",'/9'M(9Q9()(-'9%'/9'$+'U&O7(9'W&X9+'&'9%'/9'$+'U&O7(9'O,/$(&?'N&+',/O)(,7%9':$#)%9^,='9%%,'0&+#9:#1'Y$9'[9%',O&(='7$9+&'&'O9W&(='+&':9'O)/9'M&('%,'9/,/=':)+&'M&('%,'0,%)/,/='%,'U&+9:#)/,/='%,'/9%)0,/9^,'/9'0&:#$O7(9: ' /9% ' U&O7(9? ' >)+ ' 9O7,(*&= ' M&( ' $+ ' )+:#)+#& ' +,#$(,%= ' %&: ' U&O7(9: ' W1X9+9: ' :$9%9+ ' M(9Q9()(',7,+/&+,(:9',%',O&('/9'O$W9(9:'/9'OP:'9/,/',+#9:'Y$9',%'/9'%,:'W&X9+0)#,:'/9':$'9/,/_'M&('9%'0&+#(,()&='%&:'U&O7(9:'/9'OP:'9/,/'M(9Q)9(9+'9%',O&('8'%&:'79:&:'/9'%,:'O$0U,0U,:',+#9:'Y$9'%&:'/9'%,:'O$W9(9:'/9'OP:'9/,/_'9+'0,O7)&'$+,'O$W9(='W&X9+'&'+&='7$:0,',+#9:'9%'Q,X&('/9'%&:'W1X9+9:'Y$9'9%'/9'%&:'O,/$(&:?'d@'Y$Z':9'/979f'N(9&'Y$9'9:'$+'M(&7%9O,'/9'&(/9+'Q":)0&\?

.+'9% ' 0$(:& '/9 '9:#,: '0&+X9(:,0)&+9: ':9 'M(&+$+0),(&+ ' Q(,:9: 'Y$9 ':9 'U)0)9(&+ ' Q,O&:,:= ' 0&O&'M&('9W9OM%&-'[9%',O&(='$+'M&0&'/9'O)9%'Y$9'(90&*9O&:'9+#(9'%,:'^,(^,:\?

N$,+/&'%,'(9$+)1+'+&'%&*(,'M&+9(:9'/9',0$9(/&'M$9/9'(90$(()(',%',(7)#(,W9'/9'/,O,:',$:9+#9:'Y$9'U,+'9+X),/&':$'&M)+)1+'M&('9:0()#&_'9:'%&'Y$9':$09/9'0&+'%,'Q,O&:,'0,(#,'/9'A,(",'/9'NU,OM,*+9=','Y$)9+'%9'M(9*$+#,(&+':)'M&/",'9e):#)(',O&('9+#(9'%&:'9:M&:&:?

[L90)O&:'8',:9*$(,O&:'0&+'Q)(O9^,'iQ1(O$%,'W$("/)0,'Y$9',Y$"':9'9OM%9,'/9%'O&/&':9O)M,(1/)0&'M(&M)&'/9'%,:'0&(#9:'/9',O&(j'Y$9'9%',O&('+&'M$9/9'O,+)Q9:#,(':$'M&/9('9+#(9'9:M&:&:='M&(Y$9'Y$)9+9:':9',O,+'9:#,7%909+'$+&'0&+'&#(&'$+,'(9%,0)1+'*(,#$)#,= ':)+'+)+*$+,'(,^1+'/9'+909:)/,/_'%&:'9:M&:&:'9:#P+'

Page 44: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

&7%)*,/&:','&79/909('0&O&'0&((9:M&+/9',':$:'O$#$,:'X&%$+#,/9:='8'+&'M$9/9+'+9*,('+,/,'$+&',%'&#(&_'M&('&#(,'M,(#9'Y$Z'0(90)O)9+#&'#9+/(",':$'U&+&(':) '+&'*&^,(,+'/9':$'X"+0$%&',%'O&/&'/9'%&:',O,+#9:=':) '%,'M(&7)/,/'/9'$+&'8'&#(&'+&'M$/)9(,'X9(:9',:"'O9W&(,/,='M$9:#&'Y$9'9+'%,'0&+/$0#,'Y$9'&7:9(X,+'+&':$09/9'&#(,'0&:,'Y$9'%&'Y$9':9'U,+'M(&O9#)/&'9+'#Z(O)+&:'/9'/9(90U&? '],^1+'M&('%,'0$,%'8'9+'X)(#$/'/9'9:#,',(*$O9+#,0)1+',:9*$(,O&:'%&'Y$9'+&:'9+:9T,'9%'M(909M#&'/9%',O&(=',':,79(-'Y$9'+)+*$+,':)#$,0)1+'0&+8$*,%'M9(O)#9'(90)7)('%,'0&(&+,'/9%',O&(=':,%X&'Y$9':9'U,8,+',T,/)/&'X"+0$%&:',W9+&:',%'O,#()O&+)&'9+'9%':9+&'/9'%,'O)%)0),'/9%',O&(\?

.:'9X)/9+#9'Y$9'9:#,'0,:$":#)0,'7,:#,(",'M,(,')OM9/)('Y$9'#&OP(,O&:'9+':9()&'0&O&'U,+'U90U&'&#(&:'9:#,:'[0&(#9:'/9',O&(\='8'Y$9'X)Z(,O&:'9+'9%%,',%*&'OP:'Y$9'$+'W$9*&'/9%)0)&:&'8':$#)%'Y$9'M$9/9'M,(909(',(()9:*,/&','%&:'&W&:'/9'%&:'O&(,%):#,:='M9(&'Y$9'9+()Y$909'0&+'O,#)09:'+$9X&:'8'(9Q)+,/&:'%,:'(9%,0)&+9:'9+#(9'U&O7(9:'8'O$W9(9:?'.:#P'9%',O&('0&+8$*,%='$+,'X)+0$%,0)1+'9:#,7%9=','%,'Y$9'+)'$+&'+)'&#(&'/9'%&:'9:M&:&:='8'A,(",'/9'NU,OM,*+9')+:):#9'9+'9:&='U,'/9':$:#(,9(:9='8'9e):#9'9:#,'&#(,'Q&(O,'/9%',O&('/9'%,'Y$9':9'/)09'9eM(9:,O9+#9'Y$9'+,/,'%,'M9(W$/)0,'OP:'Y$9'%,'X&%$M#$&:)/,/='8'Y$9':9'%%,O,'0&(#9:",?'.+'9:#9'#9((9+&'%,'O$W9('(9)+,='/)()*9='9e)*9_'/,'1(/9+9:'8'9O)#9'W$)0)&:_'1(/9+9:'8'W$)0)&:'Y$9':$M&+9+'M&('M,(#9'/9'Y$)9+9:'%,:'(&/9,+'$+,'Q&(O,'/9':$O):)1+='$+,'&7:9(X,+0),',O&(&:,':)+'Q,%%,:='8'#,O7)Z+'$+'(9Q)+,O)9+#&'9+'%,:'0&:#$O7(9:'8'9+'%,'9eM(9:)1+'Y$9')+0)#,',':$M9(,(:9'0&+#)+$,O9+#9_'%,'0&(#9:",'9:'0&O&'$+':9*$+/&'9:#,/& '/9% ' ,O&(_ ' 9+ ' #&/& '0,:& ' )OM%)0, '/):#)+*$)( ' %& 'Y$9 'O9(909 '9% '+&O7(9 '/9 ',O&( '/9 ' %& 'Y$9 '9+ '9%'O,#()O&+)&'&'9+'%,:'(9%,0)&+9:'9e#(,0&+8$*,%9:'9:'k+)0,O9+#9':9e$,%)/,/?

o+'9Y$)X,%9+#9'M&Z#)0&'/9'9:#9'W$9*&'/9'%,:'0&(#9:'/9',O&(':&+'%&:'%%,O,/&:#L%37Y9-1$)4.a_'L&:'M&9#,:':9'(9:M&+/9+'9+'9:#(&Q,:',%#9(+,/,:-'/)P%&*&:'9+'X9(:&'Y$9':9'/9+&O)+,+'#9+:&+9:='+&O7(9':)*+)Q)0,#)X&='M&(Y$9'9+'9%'%9+*$,W9'0&(()9+#9'#9+:1+':)*+)Q)0,'/):0$:)1+='/):M$#,?'N$,+/&':$(W,+'M&%ZO)0,:'9+'%,'0&(#9':9T&(),%'&'OP:'#,(/9'9+'%,'$+)X9(:)/,/':9'U,7%,(P'/9'[#9+:&+9:='%)#)*)&:='/9:,0$9(/&:\_'M&('&#(,'M,(#9'9%'#Z(O)+&'[/):M$#,\'/9:)*+,='%&'O):O&'Y$9'U&8='%,'/):0$:)1+',%*&'OP:'X)X,'Y$9'$+'9W9(0)0)&'9:0&%,('0%P:)0&='Y$9'0&+:):#9'9+':&O9#9(','/):0$:)1+'$+,'#9:):'0$,%Y$)9(,':&7(9'%,'0$,%'X,()&:'&M)+,+',+#9:'/9'%%9*,(','$+,':"+#9:):?

.+'9:#&:#L%37Y9-1$)4'M$9/9':$09/9('Y$9':$7,'9%'#&+&='Y$9'U,8,'$+,'/):M$#,'U)()9+#9='U,:#,')+W$()&:,_'M9(&'%,'O,8&(",'/9'%&:'#9+:&+9:'Y$9'U,+'%%9*,/&','+&:&#(&:'/97,#9+'$+'M(&7%9O,',O&(&:&_':&+'9+':$O,'%,'9eM(9:)1+'M&Z#)0,'/9'W$)0)&:'9O)#)/&:'M&('%,:'0&(#9:'/9',O&(-

[dr$)Z+ 'O9(909 'O,8&( '0&+/9+,= 'Y$)9+ ',%,(/9, '/9 ' Q,X&(9: 'Y$9 '+& ' %9 ' Q$9(&+ ',0&(/,/&: '& 'Y$)9+'M(&0%,O,'%&:'Y$9'U,'(90)7)/&f\

b'7)9+-'[dr$Z'U,09'OP:'Q9%)^','$+',O,+#9-'%,'9:M9(,+^,'/9'*&^,('&'9%'*&09'O):O&f\b'7)9+-'[d.%',O&('(9:9(X,',':$:'Q)9%9:'$+,'M(&M&(0)1+'O,8&('/9',%9*(",'&'/9':$Q()O)9+#&f\@'X909:'9%'#&+&'9:'/90)/)/,O9+#9')(1+)0&='8'#)9+9'%,')+#9+0)1+'X):)7%9'/9'9+#(9#9+9(-[>)'M&('%,'+&0U9'#$X)Z(,):'$+,'0)#,'0&+'X$9:#(,',O,+#9'dM(9Q9()(",):'X9(O9':,%)('/9'%,'0,:,'/9'9%%,',%'

9+#(,('X&:'&'9+'9%'O&O9+#&'9+'Y$9':,%":f\b'7)9+- '[o+,'/,O,':9+#,/,'9+#(9 ' #(9: 'Y$9':$:M)(,+'M&( '9%%, '*(,#)Q)0, ','$+&'0&+'$+,'O)(,/,= ',%'

:9*$+/&'9:#(90UP+/&%9 ' %, 'O,+&= ' ,% ' #9(09(& '0&+ '$+, 'M(9:)1+ '/9% 'M)9- ' d0$P% '/9 ' %&: ' #(9: 'U, ' :)/& '9% 'OP:'Q,X&(90)/&f\

@%*$+,: '&7(,: ' %)#9(,(),: ' :9 '7,:,+ 'M&( ' 9+#9(& ' :&7(9 ' 9:#9 ' 9:Y$9O, '/9# L%3Y9-1$)/' 0&O&'9% ' Q,O&:&'[0&+0)%)&'/9']9O)(9O&+#\'/&+/9'9%'/97,#9'0&+:):#9'9+':,79(':)'9+'9%',O&('9:'M(9Q9()7%9'9%'0%Z()*&'&'9%'0,7,%%9(&?HI

.:#,:'0&(#9:'/9',O&('8'9:#&:'W$9*&:'M&Z#)0&:'9(,+':)OM%9:'9+#(9#9+)O)9+#&:?'I&:'M9(O)#9+'M&('%&'O9+&:'9+#9(,(+&:'/9'%&'Y$9')+#9(9:,','Y$)9+9:'M,(#)0)M,+'9+'9%%&:?'m'9:'9X)/9+#9'Y$9':$'09+#(&'/9')+#9(Z:'9:'%&'Y$9'%&:':&0)&%1*&:'8'M:)01%&*&:'/9'U&8'%%,O,(",+'%,'(9%,0)1+'U&O7(9JO$W9(?

l9(&'9:9')+#9(Z:'M&('%,'(9%,0)1+',O&(&:,'X,'O$0U&'OP:',%%P'/9'%&:'W$9*&:'/9':&0)9/,/?'HOM(9*+,'#&/,'%,')+X9+#)X,'M&Z#)0,'8'/9'Q)00)1+'/9'%,'ZM&0,'Q9$/,%?'N&+'9e09M0)1+'/9'%,'%)#9(,#$(,'ZM)0,='%&:'0)0%&:'/9'N,(%&O,*+&='/9'<$)%%9(O&'/9'b(,+*9'8'&#(,:'0,+0)&+9:'/9'*9:#,'+,0)/,:'/9'%,:'0($^,/,:='Y$9'M&+9+'9+'9:09+,'U,^,T,:'*$9((9(,:='0&O7,#)9+#9:'U9(&)0&:_'O$+/&'O,:0$%)+&=',$+'0$,+/&'+&'9:#Z+',$:9+#9:'/9'Z%',%*$+,:'Q)*$(,:'Q9O9+)+,:='0&O&'%,'79%%,'@$/9'9+'%,# D-*2)R*#"%#8'+-*"'' &'%,'U9(&)0,'<$)7&$(*'9+'%,'D-*2)R*#"%#:3)++%1('.'.+'0,O7)&'$+,')+:M)(,0)1+',7:&%$#,O9+#9'+$9X,'8'&()*)+,%',+)O,'M&('$+,'M,(#9'%,'M&9:",'%"()0,'/9'%,'ZM&0,='8'M&('&#(,'9:9'*Z+9(&',7:&%$#,O9+#9')+Z/)#&='0(9,0)1+',7:&%$#,=':)+'(,"09:',+#)*$,:='Y$9'9:'%,'+&X9%,=')/"%)0,'&'0,7,%%9(9:0,?'>9'#(,#,'/9'Q&(O,:'O$8',%#,:'/9'M&9:",='0$8,')OM&(#,+0),'+&'M&/(",'+9*,(:9',0#$,%O9+#9=',$+Y$9'%&:'M(&*(,O,:'9:0&%,(9:'%9:'&#&(*,+'O$8'M&0&'9:M,0)&?'dN$P+#&:'9:#$/),+#9:='9+'9%'0$(:&'/9':$:'9:#$/)&:':90$+/,()&:='#$X)9(&+'&0,:)1+'/9'%99(',$+Y$9':9,'$+,:'%"+9,:'/9'G9(+,(/'/9'c9+#,/&$('&'/9'!():#P+'9'H:&%/,f

I&'+&:'M(&M&+9O&:'&0$M,(+&:'/9'%,'U):#&(),'%)#9(,(),_',Y$"'+&:',#9+/(9O&:'9e0%$:)X,O9+#9','%&'Y$9'0&+0)9(+9','%,'O$W9('9+'9:#,'M(&/$00)1+'M&Z#)0,='/9'9eM(9:)1+'#,+'X,(),/,'8'/9')+:M)(,0)1+'#,+':)+*$%,(?'m,'

37!9P6!.$(!76;<!A'1?'80M0'/$8!.0*(')*.*8!$/!&$+8'B!M#a'!%$1*!8#$($!8$+!)*(*/%$6!48!X$M'+.$1'8!J#$!$/!$8*!I?'M*!8$!((*1*!M(I+0)'!*!J#0$/!S*!$8%#.0*.'!$/!(*8!$8M#$(*8B!a!/' !*(!10$12+'!.$(!M($+'6

Page 45: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

U9O&:',%$/)/&'9+'X,(),:'&M&(#$+)/,/9:','%,'M&9:",'%"()0,'Y$9',%0,+^,':$',M&*9&'OP:',0,7,/&'9+'%9+*$,'/9'&0'q9+#+%('<)/'0&O&':9'/)09'9+#&+09:q'M&('&M&:)0)1+',#1'(-*2%'Y$9'/9:)*+,'%,'%9+*$,'/9'&"%?

N&+'<$)%%9(O&=':ZM#)O&'0&+/9'/9'l&)#)9(:'8'+&X9+&'/$Y$9'/9'@Y$)#,+),='9:#,%%,'9:#,'X9+,'/9'%,'M&9:",'0&(#Z:'Y$9':9',7()1'M,:&'9+'%,:'%9#(,:'%,#)+,:='/9'O,+9(,'$+'#,+#&'9:0&%,(=')OM(9*+,/,'9+'%&'Y$9':9'(9Q)9(9',%'9:#)%&'/9'$+,')+Q%$9+0),',+#)*$,='/9'%,'Y$9'M&('9W9OM%&'g)%/979(#&'/9'h,X,(/)+'#$X&'/)Q)0$%#,/9:'9+'/9:M(9+/9(:9_',%'O9+&:'%,'X9+,'9:'&()*)+,%='U9(9/9(,'/9'9:,'#(,/)0)1+'0&(#Z:'0$8&:'M()O9(&:'9:7&^&:=':9*k+'X)O&:=':9')+:)+k,+'9+'%&:'M&9O,:'Y$9','Q)+9:'/9%':)*%&'cH'/)()*",'V&(#$+,#&','%,'(9)+,'],/9*$+/,'8','H+Z:='%,',7,/9:,'/9'>,+#,'N($^?

AP:',/9%,+#9'8','*(,+/9:'(,:*&:'U9O&:'/9'9X&0,('%,'9X&%$0)1+'/9'<$)%%9(O&'/9'@Y$)#,+),='X9(/,/9(&'*9+)&'0(9,/&( 'Y$9':$M&'U,09('7(&#,( '/9'$+,'Q$9+#9 'Y$9'8,'9e):#",'$+,'M&9:", 'O,*+"Q)0,= '0,M,^'/9'/,('+,0)O)9+#&','#&/&'$+'%)+,W9'/9'M&9#,:'Y$9'7,:#,(",+'M,(,'/,('Q,O,','+$9:#(&':)*%&'nHH'8'M,(,'0&+X9(#)(%&'9+'$+'*(,+':)*%&'%)#9(,()&?'!$X&'9%'OZ()#&'/9'#(,+:M&+9(',%'%9+*$,W9'Q,O)%),(='0&+')+)*$,%,/&'#,%9+#&='%,')O,*9+'/9'%,'O$W9('9+#(9X):#,',+#9:'Y$9'Z%'9+'%,'M&9:",'%,#)+,?'t%'O):O&'9:#,7,':$O)/&'9+'%,'X)/,'Q9$/,%='9(,'$+&'/9':$: ' (9M(9:9+#,+#9: 'OP: ' M&/9(&:&: ' 8 ' 9O)+9+#9:= ' 8 ' +& ' :)*+)Q)0,7, ' M,(, ' Z% ' +)+*k+ ' 9:Q$9(^& ' &M9(,( ' 9:#,'#(,+:M&:)0)1+'/9%':9(X)0)&':9T&(),%',%':9(X)0)&'/9',O&(?

l&(Y$9'Z:9'9:'9%'(,:*&'9:9+0),%'/9'%,'M&9:",'0&(#Z:-'+,0)/,'9+'%,':&0)9/,/'Q9$/,%='9:'$+,'9O,+,0)1+'/9'9%%,?'h,'9:9+0),'O):O,'/9%'X"+0$%&'Q9$/,%'Y$9'(9%,0)&+,7,',%':9T&('0&+'9%'X,:,%%&'9(,'$+'0&OM(&O):&'/9'Q)/9%)/,/'(90"M(&0,='/&+/9'$+&'&Q(90",':$',8$/,'8'9%'&#(&':$'M(&#900)1+?'o+,'M(&O9:,':9O9W,+#9'$+9',%'M&9#,'0&+'%,'/,O,?'.%'#Z(O)+&'[U&O9+,W9\'/9:)*+,'#,O7)Z+'9%'*9:#&'/9%'X,:,%%&'Y$9':9',((&/)%%,',+#9'9%':9T&('M,(,'(90)7)('/9'Z%'9%'79:&'Y$9':)O7&%)^,'%,'M,^='8'0&+:#)#$89'$+'0&OM(&O):&'/9',O&('O$#$&?'L9'O&/&'Y$9'Z%'(90&+&09'9+'%,'/,O,',':$':&79(,+,_':9',7,+/&+,',':$'X&%$+#,/='8'9+0&+#(,(P'#&/&:':$:'*&09:'9+'0$OJM%)(%,=',$+Y$9'9:&'%9'U,*,':$Q()(?'l&('&#(,'M,(#9'9:':$O,O9+#9':)*+)Q)0,#)X&'Y$9'%9'/Z'$+',M&/&'O,:0$%)+&-'%,'/,O,'9:# %+' :9T&(?'.+'0$,+#&',%'$:&'/9%',M&/&=',M,(#9'/9'#(,#,(:9'/9'$+,'M(P0#)0,'0&(()9+#9'9+'%,'ZM&0,'iM9+:9O&: ' 9+ ' l%,+#JPJ ' *9+Å#= ' N&$(#JA,+#9%= ' G9,$0%9( ' `%)#9(,%O9+#9= ' l%,+#, ' /9 ' (9#,O,= 'A,+#& ' N&(#&='g9(O&:&'N%Z()*&aj'9:')+/):M9+:,7%9'M,(,'0&+:9(X,('9%':90(9#&'Y$9':9'%9'/979','%,'/,O,?'.:9':90(9#&'Y$9':,%X,*$,(/,':$'U&+&('8'U,09'/9':$',O&('$+'#9:&(&'9:0&+/)/&'M,(,'9%'M&9#,?

.:#,'/,O,':)#$,/,'#,+',%#&'9+'9%'9:M"()#$'/9%'M&9#,')+:M)(,'(9:M9#&?'AP:',k+-'$+,':$9(#9'/9'#9O&('(9X9(9+0),%?'.:')+,009:)7%9_'9%'M&9#,':)9OM(9':9'U$O)%%,',+#9'9%%,=':9,'Y$9':9'#(,#9'/9'$+,'/,O,'/9'%,',%#,'+&7%9^,'i,$+Y$9'9+'%&:'/)P%&*&:'/9'@+/(Z:'%9'NU,M9%,)+'U9O&:'X):#&'Y$9'%,'[0,7,%%9(",'/9',O&(\'7&((,'%,:'/)Q9(9+0),:':&0),%9:j'&'Y$9'9%'M&9#,'9:#)O9')+Q(,+Y$9,7%9'%,'/):#,+0),'Y$9'%&':9M,(,'/9'9%%,='/97)/&','%,',/O)(,0)1+'Y$9'%9'M(&Q9:,?

@'M,(#)('/9'9:#9'#9O,='X9(9O&:'/9:,((&%%,(:9'#&/&:'%&:'O,#)09:'/9%',O&(?'.%'O,(,X)%%&:&'G9(+,(/'/9'c9+#,/&$('%&'%%9X,','%,'M9(Q900)1+?'.+';,$Q(Z']$/9%':9(P',%#9(+,#)X,O9+#9':9+:$,%'&'#,+'(9Q)+,/&'Y$9'0,79'M(9*$+#,(:9':)'+&':9'(9Q)9(9','$+',O&(':&7(9+,#$(,%?'N,+#,/&'M&('l9)(9'c)/,%'&'G9(#(,+/'/9'G&(+':9(P'W&X),%'8'U,:#,'0"+)0&= 'O)9+#(,:'Y$9'9+'V&%Y$9# '/9'A,(:9%%,'Y$9'/)()*9':$:'9:#,+0),:',' %,'X)(*9+= ' %,'/,O,'M&('9e09%9+0),='#(,:0)9+/9'M&('0&OM%9#&'%&:'%"O)#9:'/9%',O&(':9e$,%_'%&'O):O&'Y$9'9+',%*$+&:'#(&X,/&(9:'/9%':)*%&'nHHH='0&O&'>&(/9%='<$)%U9O'/9'A&+#,+U,*&%'&'<$)(,$#'])Y$)9(=','Y$)9+'M&/9O&:'0&+:)/9(,('9%'k%#)O&'/9'9%%&:?

@%*$+&:'0&O9+#,/&(9:'U,+'U90U&'*(,+/9:'9:Q$9(^&:'M&('9e#(,9('$+,'[/&0#()+,\'/9%',O&('0&(#Z:_'M,(,'$+&:':$'9:9+0),'9:'M$(,O9+#9'M%,#1+)0,='8'M,(,'&#(&:'0&+:):#9'9+',009/9(','%&:'Q)+9:'+&(O,%9:'8'U,7)#$,%9:'/9% ',O&( '9+#(9 '9% 'U&O7(9'8' %, 'O$W9(? '>9'/)(", 'Y$9'9+' (9,%)/,/'9:#, '0%,:)Q)0,0)1+'+&'#)9+9'&7W9#&= '9:#P'/9:M(&X):#,'/9')+#9(Z:?'h&:'#(&X,/&(9:'+&'M,(909+'U,79('#9+)/&'+909:)/,/'/9'/&7%9*,(:9','$+,'+&(O,_'Q&(JO,+'M,(#9'/9'$+,':&0)9/,/'Y$9'9:#)O,'0)9(#&:'X,%&(9:='8'9%'*Z+9(&'%)#9(,()&'Y$9'%&:':9/$09'9e)*9'Y$9'9:&:'X,%&(9:':9,+'(9:M9#,/&:?'>9(",'X,+&'Y$9(9('(9/$0)(':$',(#9','$+,'/9Q)+)0)1+?

l&('&#(,'M,(#9='0,/,'$+&'/9'9%%&:':)*+,'0&+':$'#9+/9+0),'M9(:&+,%'%,')+:M)(,0)1+'Y$9'%9:'9:'0&Ok+?'N&+'%,'M&9:",'0&(#Z:':$09/9'%&'O):O&'Y$9'0&+'%&:'O&#)X&:'&(+,O9+#,%9:'Y$9'/9:#,0,+'%,:',(0,/,:'&')%$:#(,+'%&:'0,M)#9%9:'/9'%,:')*%9:),:'/9'%,'ZM&0,- ':$'(9M9(#&()&'9:'M,(90)/&='M9(&'0,/,'$+&'/9'9%%&:'%&'X$9%X9',')+X9+#,(?

I,0)/,'9+'%,'O):O,'ZM&0,'8'/9:#)+,/,','$+'M&(X9+)(',k+'OP:'()0&'Y$9'9%'/9'%,'M&9:",'%"()0,='%,'+&X9%,':9'9eM(9:,'0,:)'9e0%$:)X,O9+#9'9+'%9+*$,'/9'&"%?'.:'$+,'0(9,0)1+',7:&%$#,='$+,'+&X9/,/'#&#,%='$+,'X9^'OP:':)+'(,"09:'9+'%,:'%9#(,:',+#)*$,:?'h,')+#()*,',O&(&:,':$:0)#,'%&:'/)X9(:&:'9M):&/)&:'/9'%,',00)1+'8'M(&M&(0)&+,'#&/,'%,' #(,O,?'l,(,'0&OM(&7,(%&'M&/9O&:'(9O)#)(+&:',' %&:'(9%,#&:'qU):#&(),= 'M&9:",'ZM)0,q','%&:'Y$9'/)9(&+'%$*,('9+'%,'0$%#$(,'*()9*,'8'(&O,+,'%,:'U,^,T,:'/9'@%9W,+/(&'9%'<(,+/9'8'0&OM,(,(%,:'0&+'9%#8'(-*#"X!+%7-*"1%?'@'#(,XZ:'/9'%,:'+$O9(&:,:'X9(:)&+9:'8',/,M#,0)&+9:'/9%'#9O,='%,'Q)*$(,'9X&0,/,'0&((9:M&+/9','%,'/9'$+'0,7,%%9(&='9%'UZ(&9'0():#),+&'8'0&(#Z:'0$8,'9/$0,0)1+':9'M&(O9+&()^,'9+':$:'[)+Q,+0),:\_'M,(,':9T,%,( ' %, '/):#,+0), '9+#(9 '9% ' 0&+Y$):#,/&( '8 '9% 'UZ(&9 '+&X9%9:0& '7,:#, '0&+ ' (90&(/,( 'Y$9 '9+ '$+, '/9 ' %,:'X9(:)&+9:'/9%#!+%7-*"1%'9+0&+#(,O&:'9%'Q,O&:&'X9(:&-

QL%,#+"&%*#)"/0%/#,3'/(32*%&%4(#+d"&3'/>8

4!!9U*2(*2*!M'+%I81$/%$!.$!*1'+!M'/!(*8!.*1*8;

Page 46: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

.% ' #9O,'Y$9 'M(&M&(0)&+, ' %, '@+#)*v9/,/',M,(909 ' #&#,%O9+#9 ' (9O&/9%,/&-= ' :1%& ' :$7:):#9+ ',%*$+&:'+&O7(9:'/9'%,'U):#&(),'&'%,'9M&M98,_',:)O):O&='9+'9%#8'(-*#"%#O1'+%'9:#P+'9+'M()O9('M%,+&'%&:',O&(9:'/9'!(&)%&='U)W&'/9'l(",O&='0&+'G():9):='U)W,'/9%',/)X)+&'N,%0U,:-'%,')+#()*,',O&(&:,'(99OM%,^,'M&('0&OM%9#&'%&:'9M):&/)&: '*$9((9(&:= '8 '9+'9:,' )+#()*,' %,'M(&#,*&+):#, '9: ' %,'O$W9(? '.% ' )+#9(Z:'M()O&(/),% '/9% 'M&9#,'9:' %,'9eM%&(,0)1+'/9%'0&(,^1+'Q9O9+)+&='8'%,'/9:0()M0)1+'/9'%,:'U9(&"+,:'M,:,',%'M()O9('M%,+&?

.% '0&+#(,:#9'9+#(9' %,:' %9#(,:'0%P:)0,:'8' %,:' %9#(,:'Q9$/,%9:'9:',k+'OP:'0,$#)X,+#9'0$,+/&'Z:#,:':9')+:M)(,+'/)(90#,O9+#9'9+'$+',$#&('*()9*&'&'%,#)+&?'bX)/)&='M&('9W9OM%&='0$8&#!1$%#"%#-(-1'Q$9',:)/$,O9+#9'M(,0#)0,/&'M&('%&:'M&9#,:'/9'%&:':)*%&:'nH'8#>++='&'(9%,#&:'0&O&'9%'Q,O&:&#0U1-(%#%$#O>)4AB/#(9#&O,/&'$+,'8'&#(,'X9^='8'Y$9'9:#,7,'/9:#)+,/&','(9+,09('9+'9%':)*%&'ncH'7,W&'%&:'(,:*&:'/9']&O9&'8';$%)9#,?'h,'+&X9%,')/"%)0,'Y$9'Q%&(909':&7(9'9:9'#9O,'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%':1%&'#&O,'%,'#(,O,'8'%&:'+&O7(9:'/9'%&:'UZ(&9:'/9'%,'Q$9+#9',+#)*$,?'A8((U,'h&#JG&(&/)+9='9:M90),%):#,'9+'+&X9%,'O9/)9X,%='U,',+,%)^,/&'0&+':$O,'Q)+$(,'9%'/9%)0,/&'M&9O,'/9%':)*%&#>++? #O&:#(,+/&'%&'Y$9'U,09':$'&()*)+,%)/,/-'%,'Q)00)1+')/"%)0,'*()9*,='Y$9'+,0)1'#,(/",O9+#9'9+#(9'%&:':)*%&:'HH'8'c'/9'+$9:#(,'9(,='/9:0()79'[+&'%,'%9+#,'90%&:)1+'/9%',O&('9+#(9'/&:':9(9:':)+& '9% ' ,M(9+/)^,W9 ':90(9#& '/9 ' %, 'X&%$M#$&:)/,/\_ 'O)9+#(,: 'Y$9 '9+ ' %&: ' #)9OM&: ' Q9$/,%9: '+&X9%,: '0&O&'!32-44)*#%$#b)2'+%$$%/ #c+')1%#%$#P+-*2>%H+%31/#:-+%1-*#"%#P1%$-5*%/' 8'O$0U,:'&#(,:'O9+&:'0&+&0)/,:'/9:,((&%%,+'9%'+,0)O)9+#&'/9'$+':9+#)O)9+#&'/9%)0,/&='$+,':$9(#9'/9'#9(+$(,'*&^&:,'8'0&+Q),/,'9+#(9'/&:':9(9:'W1X9+9:='9+'Y$)9+9:'9%'0&+&0)O)9+#&'O$#$&'/9:M)9(#,'9%',O&('9+'$+,')+*9+$)/,/'9O&0)&+,/,_'9+'9:#9'#9((9+&'#&/,:'%,:')+)0),#)X,:'0&((9:M&+/9+','%,'O$W9(=',$+'0$,+/&'%,'X)&%9+0),'/9%',O&('9:'M(&M),'/9%'U&OJ7(9_'0&O&'/)09'@$0,::)+','I)0&%9##9-'[h,'O$W9('+&'M$9/9',O,(',%'U&O7(9'0&O&'9%'U&O7(9',O,','%,'O$W9(_'M&(Y$9'9%',O&('/9'%,'O$W9('9:#P'9+'%,'M$+#,'/9':$:'09W,:='9+'%,'M$+#,'/9%'M9^1+'/9':$':9+&='9+'%,'M$+#,'/9'%,'$T,'/9':$:'M)9:='O)9+#(,:'Y$9'9%',O&('/9%'U&O7(9'9:#P'0%,X,/&'9+'9%'Q&+/&'/9':$'0&(,^1+'8'+&'M$9/9':,%)('/9',%%"\?'N&((9:M&+/9','%,'O$W9(')+:$Q%,('9+':$'0&OM,T9(&'9%'9:M"()#$'/9'0&(#9:",'Y$9'#9OM%,(P'0&+'(9:M9#&'9:,'X)&%9+0),'&()*)+,%?'m'U,'O&:#(,/&'9%'[,7):O&'Y$9':9M,(,'%&:'/&:'O$+/&:\='9%',+#)*$&'M&('$+,'M,(#9'8'9%'Q9$/,%'M&('&#(,='0&OM,(,+/&'%,'9+:9T,+^,'*,%,+#9'/9%'M&9#,'(&O,+&'0&+':$:',/,M#,0)&+9:'O9/)9X,%9:-'[$+&'9:'9(1#)0&='9%'&#(&':9+#)O9+#,%\='M,(,'0&+0%$)(-'[.:'0)9(#&'Y$9'%,'M,:)1+',O&(&:,'X)X9'$+,'X)/,')+O&(#,%'9+'9%':9+&'O):O&'/9'%,'+,#$(,%9^,='8'+&'U,'M9(O,+90)/&'9e#(,T,','+)+*$+,'(,^,=','+)+*$+,'+,0)1+?'l9(&'%,'Q$9(^,'O):#9()&:,'Y$9'9%9X1','%,'O$W9(',%'(,+*&'/9'(9)+,='Y$9'0&+0)7)1',%',O&('0&O&'$+',(#9='0&O&'$+,'Q)%&:&Q",='9+'Q)+= '0&O&'$+,' (9%)*)1+= '9: '9% ' )OM$%:&'/9% ',%O,'O9/)9X,%= '9% '9:M"()#$ 'O):O&'/9' %, '.$(&M,' (&OP+)0,'8'0():#),+,\?C6

h,'0&+0%$:)1+'0&7(,'#&/&':$',%0,+09'0$,+/&'M,:,O&:'/9'%,'+&X9%,')/"%)0,','%,'+&X9%,'/9'0,7,%%9(",_',Y$" ' %, ' )+X9+0)1+ ' W$9*, ' 9+ ' %&: ' /&: ' (9*):#(&:= ' 9% ' /9 ' %, ' M&9:", ' 8 ' 9% ' /9 ' %, ' (9,%)/,/? ' m, ' +& ' :9 ' #(,#,'9e0%$:)X,O9+#9'/9'(9,%)/,/',O&(&:,='/9'Q%&(9:'/9'%9+*$,W9='/9'M(&09/)O)9+#&:'%)#9(,()&:?'N$,+/&'9X&0,O&:','!():#P+=','l,(:)Q,%'&','h,+^,(&#9='+&'M&/9O&:'&%X)/,('Y$9'%,'0,7,%%9(",'9:'$+,')+:#)#$0)1+='$+'&(/9+'0&+'(9*%,:'9e)*9+#9:?'L9:,((&%%,'#&/,'$+,'Z#)0,'Y$9',M$+#,','0)9(#&'/&O)+)&'/9%'U&O7(9':&7(9':"'O):O&?'I&'9:'%,'Z#)0,'/9'%,'+&'X)&%9+0),_'+&':9'#(,#,'9+',7:&%$#&'/9'Y$9'9%'U&O7(9'Q$9(#9'O9+&:M(90)9'%,'Q$9(^,_'M&('9%'0&+#(,()&=':9'%9'9e)*9'Y$9'%,'/9:,((&%%9-'9%'0,7,%%9(&'9:',+#9'#&/&'$+'/9M&(#):#,_':&7(,+'9W9OM%&:'Y$9'M&+9+'9+'9X)/9+0),'9+'Z%'9%'*$:#&'M&('%,'0&OM9#)0)1+='%,':9/'/9'M(&9^,:-'%,'U):#&(),'/9'%&:'#&(+9&:='8',k+'OP:'%,'/9'%&:'0&O7,#9:'9+'!)9((,'>,+#,'M&('9W9OM%&='O$9:#(,'OP:'/9'$+,'X9^'#9O9()/,/9:')+/)X)/$,%9:'&'0&%90#)X,:'Y$9'9+'%,'O,8&(",'/9'%&:'0,:&:'#9(O)+,(&+'O,%='0&O&'%,'O):)1+'/9']&79(#&'/9'@(#&):='9%'U9(O,+&'/9'>,+'h$):='9+'A,+:&$(,='Y$9'0&O9+^1'0&+'$+,'X)0#&(),')+/):0$#)7%9'8'#9(O)+1'9+'$+,'O,:,0(9'/&+/9'U$7)9(,'M9(90)/&'#&/&'9%'9WZ(0)#&'0():#),+&':)'9%'U9(&":O&'/9%'(98'/9'V(,+0),'+&'U$7)9(,'(9X9(#)/&'%,':)#$,0)1+?

l9(&'/9'9:#9'U&O7(9'Q$9(#9':9'9e)*9'Y$9'M&+*,':$'Q$9(^,',%':9(X)0)&'/9%'/Z7)%?'m'9:#9')OM9(,#)X&'9:'0,:)'k+)0&'9+'%,'U):#&(),'/9'%,:'0)X)%)^,0)&+9:?'h,'0,7,%%9(",'%9'9e)*9',%'0,7,%%9(&'Y$9':9':$M9(9',':"'O):O&='Y$9':$'9:M,/,'+&':9,')+:#($O9+#&'/9'M&/9(':)+&'/9'W$:#)0),?'h&'0$,%'/9+&#,7,'0)9(#,'0&+Q),+^,'9+'9%'U&O7(9='/9Q(,$/,/,'9+'OP:'/9'$+,'&0,:)1+='M$9:#&'Y$9'+&'#&/&:'%&:'0,7,%%9(&:='+)'0&+'O$0U&='Q$9(&+'/)*+&:'/9'%,'&(/9+'/9'0,7,%%9(",='M9(&'+&'M&('9:&'0&+Q)9(9'O9+&:':$'M90$%),()/,/','%,':&0)9/,/'Q9$/,%?

l,(,'%&'Y$9','+&:&#(&:'+&:')+#9(9:,='9:')OM&(#,+#9'0&OM(&7,('Y$9'Z:#,'9:'%,'Z#)0,'Y$9'/9:,((&%%,'%,'+&X9%,'/9'0,7,%%9(",=':)+':9M,(,(%,'/9'%,'Z#)0,'0&(#Z:?

.+'9:#9':9+#)/&'%,'Q,O&:,'9')+O&(#,%'+&X9%,'Y$9'9+'+$9:#(&:'/",:'U,'(9+,0)/&'*(,0),:',#0-14)H-+#%+ #:-+''/9'.()0']&UO9('0&+:#)#$89'M&(':"':&%,'$+,'9:M90)9'/9'(9:$O9+'/9'%,'9/$0,0)1+'0&(#Z:?'N$,+/&'l,(:)Q,%'/9W,'9%'0,:#)%%&'/&+/9':$'O,/(9'Y$):&'M(9:9(X,(%&'/9'#&/&'0&+#,0#&'0&+'9%'O$+/&'9e#9()&(='9:'M,(,'(9:M&+/9(', ' %, ' ,#(,00)1+ ' )((9:):#)7%9 ' Y$9 ' /9:M)9(#, ' 9+ ' Z% ' %, ' X):#, ' /9 ' $+&: ' 0,7,%%9(&:? ' l9(& ' )*+&(, ' #&/& ' /9%'0&OM&(#,O)9+#&'0,7,%%9(9:0&='8':9'0&+/$09'0&O&'$+'^,Q)&='7($#,%='#&(M9='/9:M(&X):#&'/9'O,T9(,:_':1%&'M&0&','M&0&':9'Q&(O,(P'9+'%,'0,7,%%9(",'8'9+'%,'0&(#9:",?'L979':$'9/$0,0)1+'#,+#&','<&(+9O,#='9%':9T&('Y$9'U,'

40! ='%]>'+'.0/$ ! 9ca++S*;<! R$ ! (\*1'#+ ! ?+'K*/$ ! * ! (\*1'#+ ! 8*M+$6 !l%#.$8 ! .$ ! ?8aMS'(')0$!8$/%01$/%*($ ! *# !c'a$/ ! d)$B! C*+D8B ! 34E3B ! +$$.6 ! P0f$%B ! 34546 ! A'/8W(%$/8$ ! %*120I/ ! ('8!$jM$($/%$8!$8%#.0'8!.$(!1081'!*#%'+<! =*!K$11$!$%!(\*1'#+!.*/8!(\'$#&+$!.$!AS+I%0$/!.$!7+'a$8! a! =$!X'1*/! 0.a((0J#$ !*#!c'a$/ !d)$6! X$8?$M%' !.$ ! (* ! K#/M0_/!.$! (* !1#H$+ !M'1'!$.#M*.'+*!.$( !M*2*(($+' !?'.$1'8!+$10%0+/'8!*!'2+*8!M'1'! =$!.0% !.#!?+#/0$+B! $.0%*.* !a!%+*.#M0.*!?'+!Z#f*//$!R#?*+MB!J#$!*?*+$M0_!$/!c$+M#+$!.$!L+#/M$B! (6$+ !%+01$8%+$!34V^6!??6!5^]546

Page 47: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

0&+&0)/&='0&O&','%,'/,O,'Y$9',Q"+,'9+'Z%'%&'Y$9'+&'9(,'OP:'Y$9'M$%:)1+')+:#)+#)X,_'M&('k%#)O&=':$')+)0),0)1+'+&':9'0&OM%9#,(P':)+&'0&+'9%'9(9O)#,'Y$9'%&'0&%&0,'9+'9%'0,O)+&'/9'$+'/9:0$7()O)9+#&',k+'OP:',%#&='Y$9'9:'9%'/9'%,'9:M)()#$,%)/,/'O":#)0,'Y$9'(9X9%,'9%':9+#)/&'/9'%,'M(&09:)1+'/9%'<(,,%'/9'%,'Y$9'U,':)/&'9:M90#,/&('O$/&='9:#$M9Q,0#&?

N,:)'#&/,:'%,:'+&X9%,:'/9'0,7,%%9(",'/9:,((&%%,+'$+,')+)0),0)1+='&'9+'#&/&'0,:&'$+,':$M9(,0)1+'/9'9:9'#)M&='Y$9'7,W&'%,')+Q%$9+0),'/9'%,'O$W9('/9%)79(,/,O9+#9'M(9:9+#9=',0#)X,='Y$9'/9#9+#,')+0%$:&'9%'(9:&(#9'/9'%,')+#()*,='%%9X,',%'UZ(&9','$+,':$M9(,0)1+'/9':"'O):O&=','$+,'X)0#&(),'0$8&'M$+#&'/9'M,(#)/,'8'0$8&'M(90)&'9:'9%',O&(? '.+# =1%2/' 9:, '+&X9%, 'Y$9'0&O)9+^, '/&+/9 ' %,: '+&X9%,: ' :$9%9+',0,7,(= '0&+ '9% 'O,#()O&+)&'/9' %&:'M(&#,*&+):#,:='.(90'8'.+)/9='.+)/9')+)0),'%,',00)1+-':$Q(9',%'X9('Y$9':$'O,()/&='#&#,%O9+#9'9+#(9*,/&',':$'O$#$&',O&(=':9'X$9%X9')+Q9()&(',':"'O):O&'8'(90U,^,'%,:'M(&9^,:'9+'Y$9'0&+:):#9'%,'X)/,'/9%'0,7,%%9(&_'M&(')+)0),#)X,'/9'9%%,'0&O)9+^,'9%'0)0%&'/9',X9+#$(,:'Y$9'%%9X,(P',',O7&:','M(&X&0,('%,'[,%9*(",\'/9'%,'0&(#9'0&+X)(#)Z+/&:9'9%%&:'O):O&:'9+'%,'M,(9W,'O&/9%&='%,'/9%'N,7,%%9(&'8'%,'L,O,='W$+#&:',%':9(X)0)&'/9'%&:'/9OP:?

.+#d,-)*#'3#+%#2>%,-+)%1#-3#+)'*':9(P'%,'M($97,'/9'%,'Q)/9%)/,/_'9%'0,7,%%9(&'+&'0$OM%)1'0&+'9%'M%,^&'/9'(9*(9:&'Y$9'U,7",'9:#,7%90)/&'%,'/,O,='8'U,7(P'/9',Q(&+#,('M($97,:':&7(9U$O,+,:='Y$9'%%9*,+',%'/9%)()&=','%,'%&0$(,?

.+# @-*2%+'$#'3#+%#2'*$%#"%#+-#D>-11%$$%='%,')+)0),#)X,'/9'%,'/,O,'9:'OP:'M(&+$+0),/,'#&/,X",-'%,'(9)+,'<)+97(,'9e)*)(P'/9'h,+^,(&#9'%,'M($97,':$M(9O,-'Y$9'M,:9'M&('0&7,(/9_'%9'&(/9+,'Y$9'0&O7,#,'/9'%,'M9&('O,+9(,'M&:)7%9='Y$9':9'/9W9'X9+09('M&('O9(,':$O):)1+',':$'X&%$+#,/'M,(,'0&O7,#)('/9:M$Z:'0&O&'O9W&('M$9/,'8'O&:#(,('M%9+,O9+#9':$'Q&(#,%9^,'8':$'X,%&(?

@:"'9:'0&O&'9+'9%'0&(,^1+'O):O&'/9'%,'M(&9^,='/9%'0&(,W9'Y$9'/9:M%)9*,'9%'0,7,%%9(&=':9'9+0$9+#(,'O,*+)Q)0,/&'9%'M&/9('/9'%,'/,O,?'.:#9'#9O,'/,(",'%$*,(','/9:,((&%%&:'M(&%&+*,/&:'8'0,$#)X,+#9:_',$+Y$9'9:'$+&'/9'%&:'#9O,:'O9W&('9:#$/),/&:'8',7&(#,/&:'0&+'OP:'Q(90$9+0),='8,'Y$9'%,'U):#&(),'%)#9(,(),'9:'O$0U&'OP:'0&+&0)/,'8'M(,0#)0,/,'Y$9'%,'U):#&(),'/9'%,:'0&:#$O7(9:'8'/9'%,':&0)9/,/?'h,:'&7(,:'/9']9#&'G9^^&%,='])#,'h9W9$+9=']9+Z'h&$):='A8((U,'h&#JG&(&/)+9'U,+'9:0%,(90)/&'/9'O&/&',/O)(,7%9'%,':$:#,+0),'O):O,'/9'#&/,'M&9:",'%"()0,'&'+&X9%9:0,='9+'%9+*$,'/9'&0'&'/9'&"%='9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%?'.+'9%%,'9%',O&('#(,+:Q)*$(,'9%'/9:9&'Y$9'9:'[9%'Q&+/&')+O$#,7%9'/9'%,'+,#$(,%9^,'U$O,+,\_'9:,'M()O,0",'/9%',O&('/9:M)9(#,'9%'[:9(X)0)&'/9%',O&(\= 'Y$9'9:'[7k:Y$9/,\= '9e,%#,0)1+'/9' %,'O$W9(= 'O)9+#(,:'Y$9'9+'9% 'M%,+&'/9' %,',00)1+'9+*9+/(,' %,'0,7,%%9(",=','%,'X9^'/&+'8':$M9(,0)1+-'h,+^,(&#9'9:'9%'M,/(9'/9'<,%,,/='0&+'Y$)9+'%,',X9+#$(,'U$O,+,':9'0&OM%9#,'8'#(,+:Q)*$(,_'$+&'8'&#(&'+,0)9(&+'/9%'0$%#&','%,'/,O,?

A-.:%"#+/$4'&

l&(':&(M(9+/9+#9'Y$9'M$9/,'M,(909(= '9:' %,'U):#&(),'/9'$+,',7,/",' %,'Y$9')%$:#(,'M,(,'+&:&#(&:'/9'O,+9(,'OP:',0,7,/,'8'0&+X)+09+#9'9:#9'+$9X&'M&/9('/9'%,'O$W9('Y$9'0(909'9+'%&:':)*%&:'nH'8#>++'8'9:#P'X)*9+#9'U,:#,'9%':)*%&'nHHH?'V%&('/9'$+,'0)X)%)^,0)1+='%,'0&(#9:",'+&':9'9eM9()O9+#,'9+'+)+*k+':)#)&'O9W&('Y$9'9+'V&+#9X(,$/='M&('%,'X)/,'Y$9'%,',+)O,'8'M&('%&:'M9(:&+,W9:'Y$9','9%%,':9'X)+0$%,+_']9#&'G9^^&%,'%&'0&OJM(9+/)1'O$8'7)9+_'Q$9'9%'M()O9(&'9+'9:#$/),('8'9+'M&+9('/9'(9%)9X9'9:#,'&(/9+'/9'V&+#9X(,$/'/&+/9'U9O&:'/9'/9#9+9(+&:'M&('$+'#)9OM&':)'Y$9(9O&:',M(9U9+/9('%&'Y$9'OP:',%%P'/9':$'9eM(9:)1+'%)#9(,(),':)*+)Q)0,7,'%,'X)/,'0&(#Z:'M,(,'%,':&0)9/,/'Q9$/,%?

-=(;E<@B(<@(H;BI@JE=:<.%'S3'/9',*&:#&'/9'3334'%,',7,/",'>,+#,'A,(",'/9'V&+#9X(,$/'(90)79','$+'X):)#,+#9')%$:#(9-'9%'M,M,'

N,%)e#&'HH?'.+'M(9:9+0),'/9'$+,'O$0U9/$O7(9'/9'M(9%,/&:='7,(&+9:='90%9:)P:#)0&:'8'*9+#9:'/9%'M$97%&'Y$9':9',M)T,7,+',':$'M,:&='X)+&'9+'M9(:&+,'M,(,'M(&09/9(','%,'0&+:,*(,0)1+'/9%',%#,('O,8&('/9'%,'Q%,O,+#9',7,/",?

@'0&O)9+^&: '/9% ' :)*%&# >++' 9% 'M,M, '+& '9(, '9% 'M9(:&+,W9 ',$:#9(& '8 '/):#,+#9 'Y$9'0&+&0)1'+$9:#(,'*9+9(,0)1+'8'%,:'Y$9'%,'M(909/)9(&+_':9'M,(90",'OP:'7)9+','$+';$,+'l,7%&'HH'Y$9'(90&((9'%&:'0&+#)+9+#9:'8'X):)#,')+0,+:,7%9O9+#9','%,'0():#),+/,/?'@/9OP:':9'#(,#,'/9'$+'7&(*&T1+='Y$9',+#9:'/9'U,79(':)/&'9%9X,/&',%'0,(*&'/9'M,M,'U,7",':)/&',(^&7):M&'/9'c)9+,='8'Y$9':9+:)7%9','%,'(9+&X,0)1+'(9%)*)&:,'Y$9':9'O,+)Q)9:#,'9+'V(,+0),'+&'M$9/9'/9W,('/9',%9+#,('Q$+/,0)&+9:'0&O&'V&+#9X(,$/?'!,O7)Z+':$'M(9/909:&(='o(7,+&'HH='U,7",'U90U&'X9)+#)0)+0&',T&:',+#9:'#&/&'$+'M9()M%&'9+'0$8&'0$(:&'U,7",'9eU&(#,/&','%&:'[Q(,+0&:\','9OM$T,('%,:',(O,:'M,(,'%)79(,(';9($:,%Z+'q%&'Y$9'%%,O,O&:'%,'M()O9(,'0($^,/,q'0&+'Ze)#&')+9:M9(,/&?

L9'#&/&:'O&/&:'%,'%%9*,/,'/9'$+'M,M,',',Y$9%'()+01+'/9'@+W&$'9(,'$+',0&+#90)O)9+#&'M,(,'#&/&:?'L9'9:9',0&+#90)O)9+#&'+&:'Y$9/,'$+,'U$9%%,'X):)7%9='%,'M()O9(,'0,(#,'/9'0&+Q)(O,0)1+'/9'%,'&(/9+='Y$9'N,%)e#&'HH'/97",'M(&O$%*,('/&:'O9:9:'/9:M$Z:'/9':$'M,:&'M&('%,',7,/",='0$,+/&'(9:)/",'9+'A,(O&$#)9(:?

.:'O$8'M(&7,7%9'Y$9'U,8,':)/&'(90)7)/&'9+'%,')*%9:),'Y$9'U&8'X):)#,+'%,:'#$():#,:='0&+':$'+,X9',%#,'8',OM%),'0&(&+,/,'/9'0kM$%,:'#,%'0&O&':9'X9+'O$0U,:'9+'@+*&$O&):'8'9+'>,)+#&+*9='0&+'%,:'*(,+/9:',(0,/,:'Y$9'0&OM&+9+'$+'0&+W$+#&','%,'X9^',$:#9(&'8'%$O)+&:&='/9:M&W,/&'9+'%,',0#$,%)/,/'/9%'0&%&('/9'%&:'Q(9:0&:'

Page 48: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

8'/9'%&:'X)#(,%9:_'9+':$'/9:+$/9^'%,'M)9/(,'M&+9'/9'(9%)9X9'%,'+&7%9^,'/9'%,:'%"+9,:'8'%,'79%%9^,'/9'%&:'X&%kO9+9:?'N$,+/&'/9:M$Z:'/9'/9:09+/9('$+,:'*(,/,:'+&:'9+0&+#(,O&:'9+'%,':&O7(,'Q(9:0,'/9'%,'+,X9=',M,(909'9%'0&(&='&(79'(9:M%,+/90)9+#9=',0&OM,:,/&'M&(',%#,:'0&%$O+,:='9+'%,'0%,()/,/'Y$9'M(&M&(0)&+,+'X9+#,+,:')+X):)7%9:?

.+'9%'$O7(,%'/9'%,')*%9:),',0&*)1',%'M,M,'$+,'W&X9+'/9'X9)+#):Z):',T&:='l9#(&+)%,'/9'NU9O)%%Z=',7,/9:,'/9'V&+#9X(,$/?

.+'3334'8,'U,0",'0$,#(&',T&:'Y$9'9:#,7,','%,'0,79^,'/9'%,'&(/9+'/9'V&+#9X(,$/='Y$9'U,7",'Q$+/,/&'9%'0Z%97(9']&79(#&'/9'@(7()::9%?'.:#,'&(/9+'Y$9'%9'O9(90",',%'M,M,'$+,'0&+:)/9(,0)1+'#,+'M,(#)0$%,('Y$9'X9+",'9+'M9(:&+,','0&+:,*(,('9%',%#,('/9':$',7,/",='U$7)9(,'M,(90)/&'O$8'/9:0&+09(#,+#9','+$9:#(&':)*%&'nn?'>9'#(,#,'/9'$+,'&(/9+'O)e#,='/9'Q(,)%9:'8'O&+W,:_'/9'O&/&'Y$9'9e):#9+'/&:'9/)Q)0)&:_'9+#(9'9%%&:':9'%9X,+#,'%,',7,/",='/9'+&X9+#,'O9#(&:'/9'%,(*&'M&('/)90):Z):'/9',+0U&'9+'%,'+,X9'8'0$,(9+#,'9+'9%'0($09(&='Y$9'/&O)+,'8'$+9'%&:'/&:':90#&(9:'/9%'O&+,:#9()&?'.:'9%'k+)0&':)#)&'/&+/9':9'(9k+9+'U&O7(9:'8'O$W9(9:='M,(,'%,'&(,0)1+'8'%&:'&Q)0)&:'%)#k(*)0&:?'.+'9:#9':9+#)/&'%,'+&(O,'9:'9:#()0#,?'I)+*k+'Q(,)%9'M$9/9'9+#(,('9+'9%':90#&('(9:9(X,/&','%,:'O&+W,:='8'X)09X9(:,?'N$,+/&'$+,'(9%)*)&:,'9:#P',*&+)^,+/&'%,'#(,:%,/,+','%,')*%9:),='/&+/9'9:',:):#)/,'M&('$+'Q(,)%9'8'(90)79'%&:'k%#)O&:':,0(,O9+#&:?

V&+#9X(,$/'(9k+9','0&O)9+^&:'/9%':)*%&'nHH'#(9:0)9+#,:'O&+W,:'8':9:9+#,'&':9#9+#,'Q(,)%9:_'M9(&'%,'&(/9+'8,':9'U,'(,O)Q)0,/&_'U,0),'%&:',T&:'33BDJ33FD'$+'0&+#9OM&(P+9&='8'+&'/9'%&:'OP:')+:)*+)Q)0,+#9:='M$9:#&'Y$9':9'#(,#,'/9'>$*9(=',7,/'/9'>,)+#JL9+):='9:#)O,'9+'0)+0&'O)%'9%'+kO9(&'/9':$:'O)9O7(&:?'h&:'M(9:)/9'$+,',7,/9:,='+&'$+',7,/?'h&:'O&+W9:'Y$9')+*(9:,+'9+'%,'&(/9+'%9'/979+'&79/)9+0),'8'M(&Q9:,+'9+':$:'O,+&:?

[>,79/= 'U9(O,+&:'O$8'Y$9()/&:= 'Y$9'0$,+#&'0&+:#($" '9+'9:#9 'O$+/&'%& 'U)09 'M&( '9% '7)9+'/9' %,:'O&+W,:_'%9:'U9'0&+:,*(,/&'#&/,'%,'Q$9(^,'/9'O):'Q,0$%#,/9:='8'%&'Y$9'9:'OP:'8&'O):O&'8'O):'/):0"M$%&:'+&:'U9O&:':&O9#)/&',':$':9(X)0)&'M&('9%'7)9+'/9'+$9:#(,:',%O,:?'L9'O&/&'Y$9'0&+'X$9:#(,',M(&7,0)1+'U9'/90)/)/&'Y$9'O)9+#(,:'8&'X)X,':9,'$+,',7,/9:,'Y$)9+'/)()W,'9:#,'0&+*(9*,0)1+_'Y$9'/9:M$Z:'/9'O)'O$9(#9'+,/)9':9',#(9X,','0&+#(,/90)('%,:'/):M&:)0)&+9:'Y$9'U9'#&O,/&\-',:"'9eM(9:,7,':$'k%#)O,'X&%$+#,/'(9:M90#&'/9 ' V&+#9X(,$/ ' 9% 'Q$+/,/&(?/9 '%, ' &(/9+= ' ]&79(#& ' /9 '@(7()::9%? ' l&( ' ,T,/)/$(,= ' %,: ' +&(O,: ' Y$9 ' U,7",'9:#,7%90)/&'M(90):,7,+'Y$9'9:#,',7,/9:,'/97",':9('+&'$+,'X)(*9+':)+&'$+,'X)$/,'Y$9'#$X)9(,'%,'9eM9()9+0),'/9%'O,#()O&+)&_',:)O)%,7,'9%':9(X)0)&'/9'%&:'Q(,)%9:',%'/9'>,+';$,+'.X,+*9%):#,',+#9'%,'c)(*9+'A,(",=','Y$)9+'N():#&'%9'U,7",'0&+Q),/&'/9:/9'%&',%#&'/9'%,'0($^-'[.:,'9:'#$'O,/(9\?'.:'$+,'/9'%,:'(,^&+9:'M&('%,:'0$,%9:'U,7",'9%9*)/&','l9#(&+)%,'/9'N(,&+='Y$9'/&:',T&:'/9:M$Z:'/9'%,'O$9(#9'/9':$'9:M&:&='9%':9T&('/9'NU9O)%%Z='U,7",')+*(9:,/&'9+'V&+#9X(,$/=','%,'9/,/'/9'X9)+#)/1:',T&:?

.:#9'Q$+/,/&('/9'%,'&(/9+'Y$9'9eM(9:,7,'0&+'#,+#,'Q$9(^,':$'X&%$+#,/='#,+'9e#(,T,'M,(,'+&:&#(&:='/9':&O9#9(','%&:'Q(,)%9:',%'O,*):#9()&'/9'$+,',7,/9:,'+,0)1'9+'G(9#,T,='9+'@(7(9::90'iH%%9J9#Jc)%,)+9j'9+'3DFD_'9:#$/)1'9+'/)X9(:,:'9:0$9%,:='9+'l,(":'8'#,O7)Z+'9+']9++9:?'o+,'X9^'U90U&':,09(/&#9='/)&'O$9:#(,:'/9'$+'*(,+'09%&'/9'(9Q&(O,/&('9+'9:9'O&O9+#&'/9'/9:M9(#,('/9'%,'H*%9:),'/9:M$Z:'/9'$+,'M(&Q$+/,'/90,/9+0),_'0&O7,#)1'%,':)O&+",'i0&OM(,'O9/),+#9'/)+9(&'/9'0,(*&:'90%9:)P:#)0&:='9:,'M%,*,'/9'%,'H*%9:),'0,(&%)+*),j_'0&O7,#)1 ' #,O7)Z+'9% 'O,#()O&+)&'/9' %&: ':,09(/&#9:- 'U,7%,7,'0&+'0&+&0)O)9+#&'/9'0,$:,= 'M$9:#&'Y$9'Z%'O):O&'9(,'U)W&'/9'$+':,09(/&#9'%%,O,/&'L,O,%&0U)$:?'.+'@+*9(:='/&+/9'0&+&0)1','A,(7&/9=',$#&('/9'+$O9(&:&:'M&9O,:'8'#(,#,/&:'0)9+#"Q)0&:='9OM9^1','&7:9:)&+,(%9'9%'/9:9&'/9'$+,'X)/,'OP:',$:#9(,='OP:'9+#9(,O9+#9'0&+:,*(,/,','L)&:?'>9'0&+X)9(#9'9+'9(9O)#,'9+'%,':9%X,'/9'N(,&+'iA,)+9j?

l9(&'0&O&':$9%9 ':$09/9( ', 'Y$)9+9: '7$:0,+', 'L)&: '9+' %, ':&%9/,/= '+&' #,(/1'9+'X9(:9 '(&/9,/&'/9'+$O9(&:&:')O)#,/&(9:'Y$9'%%9*,(&+',':9(':$:'Q)9%9:?'o+'9e#(,&(/)+,()&'Q9(X&('*,+1'M(&+#&','%,'H*%9:),'/9'9+#&+09:='(9+&X,/,'8'M$()Q)0,/,'M&('%,']9Q&(O,'*(9*&(),+,='Y$9'%,':$:#(,W&','%&:'M&/9(9:'#9OM&(,%9:=','%,'#$#9%,'/9'%&:':9T&(9:='/9%'(98='/9%'9OM9(,/&(='Y$)9+9:'9+'%,'ZM&0,'/9'N,(%&O,*+&'8':&7(9'#&/&'/9':$:'/9:09+/)9+#9:':9'U,7",+',0&:#$O7(,/&','0&+:)/9(,(','%&:'&7):M&:'8','%&:'0$(,:'0&O&',*9+#9:'8'Q$+0)&+,()&:':$8&:_'Q9(X&('Y$9':9'O,+)Q9:#1'9+'0(9,0)&+9:'/9'+$9X,:'1(/9+9:-'%,:'N,(#$W,:='N":#9(='<(,+/O&+#='9#0?'h,'&(/9+ '/9 'V&+#9X(,$/ '&0$M, ' 9+ ' 9:#9 ' 0&+#9e#& '$+ ' %$*,( ' )OM&(#,+#9? '@%(9/9/&( '/9 ']&79(#& ' :9 ' Q&(O,(&+'9:M&+#P+9,O9+#9'*($M&:'/9'W1X9+9:'8'+&'#,+'W1X9+9:='/9'O&/&'Y$9'$+'/",'9%',(/)9+#9'9(9O)#,':)+#)1'%,'+909:)/,/'/9'9:#,7%909(','%&:'0&OM,T9(&:'Y$9'%&'(&/9,7,+'9+'$+'O&+,:#9()&_'9%':9T&(']9+,$/'/9'N(,&+'Q,0)%)#1':$'Q$+/,0)1+'&#&(*P+/&%9'$+,'#)9((,'/&+/9':9'%9X,+#,(",'9+'3D4C'>,+#,'A,(",'/9'%,']&Z?HE

.%'M,M,'o(7,+&'HH='Y$9'M&('9+#&+09:'9:#,7,'9+'V(,+0),='&81'U,7%,('/9']&79(#&'/9'@(7()::9%_'Z%'O):O&'9:#,7,'O$8'M(9&0$M,/&'M&('%,'(9Q&(O,'/9'%,'H*%9:),'8'M&('%,'%)79(,0)1+'/9'%&:'h$*,(9:':,*(,/&:='9+#&+09:':9'M(&M$:&'X9(%&'M9(:&+,%O9+#9='0&((&7&(1':$'Q$+/,0)1+'8'%&'$(*)1','Y$9'0&+#)+$,(,'M(9/)0,+/&'M,(,':90$+/,(':$:'9:Q$9(^&:?'.+#&+09:']&79(#&':9'/9/)01','%,'M(9/)0,0)1+_'9+:9*$)/,'X&%X)9(&+',',Q%$)(','Z%'/):0"M$%&:='U,:#,'9%'M$+#&'/9'Q&(O,('$+,'O$%#)#$/'0,:)')+Y$)9#,+#9'/9'U&O7(9:'8'O$W9(9:'9+'7$:0,'/9'X)/,'9:M)()#$,%='(9$+)/&:'9+'#&(+&'/9'$+'*$",'/9')+:1%)#&',:M90#&?

[L)09+'Y$9'U,:',7,+/&+,/&'%,'X9:#)O9+#,'0&(()9+#9'8'Y$9',+/,:'0&+'$+':)%)0)&','%,'X):#,':&7(9'#$'0$9(M&='$+'X)9W&'O,+#&',*$W9(9,/&='%,:'M)9(+,:':9O)/9:+$/,:='%,'7,(7,'U)(:$#,='%&:'0,79%%&:'0&(#,/&:'9+'

41!x/*!&$f!1Q8!+$10%01'8!?*+*!$(!M'/H#/%'!.$(!M*?D%#('!*!(*!'2+*!.$!X$%'!>$ff'(*!J#$!a*!1$/M0'/*1'86

Page 49: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

0"(0$%&':&7(9'%,'Q(9+#9='/9:0,%^&'9+'O9/)&'/9'%,'O$0U9/$O7(9='&Q(90)9+/&'$+'9:M90#P0$%&':)+*$%,(','Y$)9+9:'#9'X9+???\'%9'9:0()79':$',O)*&'A,(7&/9='Y$9'U,'%%9*,/&',':9('&7):M&'/9']9++9:?

L9:/9'%,':9*$+/,'O)#,/'/9%':)*%&'nn'+&'+&:'0$9:#,'/9O,:),/&')O,*)+,(',']&79(#&'/9'@(7()::9%'0&+':$')+/$O9+#,(),'/)*+,'/9'%&:'U)MM)9:'/9'+$9:#(&'#)9OM&?'h,'O$%#)#$/'Y$9'%&':)*$9'+&'#)9+9'$+',:M90#&'OP:'#(,+Y$)%)^,/&(- '[c,+ 'X9:#)/&: '/9 'U,(,M&: '/9 '0&%&(9:= ' :9 ' %9: ' (90&+&09 'M&( ' :$ '9:M9:, '7,(7,??? '>) ' :9 ' %9:'M(9*$+#, ' Y$)Z+9: ' :&+ ' 0&+#9:#,+- ' %&: ' /):0"M$%&: ' /9% 'O,9:#(&\? 'A$0U9/$O7(9 ' :$O,O9+#9 ' U9#9(&*Z+9,-'[@0$/",+'U&O7(9:'/9'#&/,:'0&+/)0)&+9:_'#,O7)Z+'O$W9(9:='M&7(9:'&'+&7%9:='X)$/,:'&'X"(*9+9:=',+0),+,:'&',/&%9:09+#9:='M(&:#)#$#,:'&'/9'%,:'Y$9'/9:M(90),+','%&:'U&O7(9:\?'N$,+/&'0,",'%,'+&0U9',0,OM,7,+','%&'%,(*& '/9 ' %,: ' ($#,:= ' %&: ' U&O7(9: '/9 '$+ ' %,/&= ' %,: 'O$W9(9: '/9% ' &#(&= ' 9% ' [O,9:#(&\ ' 9+ ' 9% 'O9/)&= ' 9+ '$+,'M(&O):0$)/,/'Y$9'+&'Q,%#,+'Y$)9+9:'%9'(9M(&0U9+?'o+&'/9':$:',O)*&:='<9&QQ(&8=',7,/'/9'!()+)/,/'/9'c9+J/1O9='%9'9:0()7)(P':,(0P:#)0&-'[.+'9:&'U,:'9+0&+#(,/&'$+,'9:M90)9'/9'O,(#)()&')+Z/)#&'M9(&')+9Q)0,^-'M&(Y$9'%&'Y$9'/9:,Q",','%,'(,^1+'+$+0,'M$9/9':9('k#)%='+)'Q($0#$&:&_'9:'M$(,'M(9:$+0)1+\?'.+'9Q90#&='+&'U,09'Q,%#,'M(90):,('Y$9'9+'O9/)&'/9'9:,'U9#9(&*Z+9,'O$%#)#$/']&79(#&'%%9X,'$+,'X)/,'/9',7:&%$#,'0,:#)/,/?

]&79(#&'/9'@(7()::9%':)*$)1':)9+/&'U,:#,':$'O$9(#9'$+'9((,7$+/&=':)*$)1'(90&(()9+/&'%&:'*(,+/9:'0,O)+&:_ ' :$: ' *)(,: ' #9+/(",+ ' M&( ' &7W9#& ' X):)#,( ' :$: ' /)Q9(9+#9: ' Q$+/,0)&+9:? ' m ' U9O&: ' X):#& ' Y$9 ' 9:,:'Q$+/,0)&+9: '9(,+ 'Ok%#)M%9:- ' 0$,+/&' 9+ '33DF '9% ' M,M, 'l,:0,% ' HH ' 0&+Q)(O1 ' %, ' Q$+/,0)1+ '/9 ' %, ' &(/9+ '/9'V&+#9X(,$/='Z:#,'0&+#,7,'8,'0&+'&#(&:':9):'0&+X9+#&:?'N,#&(09',T&:'/9:M$Z:='0$,+/&'%%9*1'N,%)e#&'HH=':9',T,/)9(&+'/&:'O&+,:#9()&:'9+'l&)#&$='/&:'9+'h)O&$:)+='%&:'/9'N,/$)+'9+'l9()*&(/='g,$#9JG($8{(9'09(0,'/9'l,(":= 'c,$:)0U,(/ ' 9+ ' 9% 'A,)+9= 'b(:,+ ' 9+ 'G9((8= ' >,)+#9JA,()9 ' /9 ' %|g1M)#,% ' 9+ 'b(%Z,+:= '.:M)+,::9 ' 9+'!&$%&$:9'8'&#(&:'/)9^'9+'G(9#,T,?

L9'O&/&'Y$9':$'Q90$+/)/,/'9:'9e#(,&(/)+,(),?'@/9OP:'M&/9O&:'O9/)('9%'M&/9('/9',#(,00)1+'Y$9'#9+",'V&+#9X(,$/','#(,XZ:'/9'%,:',7,/9:,:','Y$)9+9:'0&+&09O&:'M&(':9('O$0U,0U,:'8'O$W9(9:'/9',%#&'(,+*&='Y$9 ' U,+ '/,/& 'Y$9 'U,7%,(? 'h, ' M()O9(, ' M()&(, ' , ' Y$)9+ ']&79(#& '/9 '@(7()::9% ' 0&+Q)1 ' %, ' /)(900)1+ '/9 ' %,'0&+*(9*,0)1+'Y$9'U,7",':$(*)/&'/9'9:,'O$%#)#$/')+0&U9(9+#9'Y$9':9',*($M,7,',':$',%(9/9/&('Q$9'g9(:9+/,'/9'NU,OM,*+9?'.(,'%,'9:M&:,'/9%':9T&('/9'A&+#:&(9,$='X)X",',M(&e)O,/,O9+#9','O9/),'U&(,'/9%'X,%%9'/9'V&+#9X(,$/='Y$9'U,:#,'9+#&+09:'U,7",':)/&'$+,'#)9((,'/9:)9(#,'8'/9:U,7)#,/,?'L9:9&:,'/9'X9(',%'M(9/)0,/&('/9'Y$)9+':9'U,7%,7,'9+'#&/,'%,'0&O,(0,',%%"':9'/)()*)1'8':9')+#9*(1',':$:':9*$)/&(9:?

AP:'&'O9+&:'%&'O):O&'%9':$09/)1'M&('9:,'ZM&0,','l9#(&+)%,'/9'NU9O)%%Z='/9'Y$)9+'8,'U9O&:'U,7%,/&?'.:#,'W&X9+'X)$/,='Q,O&:,'M&(':$'79%%9^,'8':$')+#9%)*9+0),='9(,'M,()9+#,'/9'%&:'0&+/9:'/9'@+W&$?'.%'/",'9+'Y$9'M&(':)OM%9'0$()&:)/,/':9'/)()*)1','V&+#9X(,$/':9'Y$9/1',%%"?'>$'U9(O,+,'H+Z:'/9'N(,&+'8'%,'#",'/9',O7,:='A)%Z:)+9='Q$9(&+','X):)#,(%,-'M(&Q9:,(&+'%,:'/&:?'V&+#9X(,$/'9:'$+':)#)&'M9%)*(&:&='Y$9'%&:'M,/(9:'#9O9+'M&(':$:'U)W&:='8'%&:'9:M&:&:'$+&'M&('9%'&#(&?'t:,':9(",',%'O9+&:'%,'(9,00)1+'/9'+$9:#(,'ZM&0,?'L9'U90U&'0$,+/&'H+Z:'/9'@):'M,:1',':$'X9^'M&('V&+#9X(,$/'0&+':$'O,()/&'@%,(/='M9:9',':$'O$#$&',O&(':9':9M,(,(&+_'9%'0&+/9'@):'/&+,(P','%,'+$9X,'&(/9+'%,'#)9((,'/9'b(:,+='8':$'9e'9:M&:,'H+Z:':9(P'%,'M()O9(,'M()&(,'/9'%,'&(/9+_'OP:'#,(/9')(P','.:M,T,'M,(,'Q$+/,('9%'0&+X9+#&'/9'%,'c9*,='/9%'Y$9':9(P'%,'M()O9(,',7,/9:,?'N$,+/&'@$:*,(/9'/9 ']&,++,): 'O,+)Q)9:#, ' :$ ' )+#9+0)1+ '/9 ' )+*(9:,( ' 9+ 'V&+#9X(,$/' :$: 'M,/(9: ' 9:#,7%909+ '9% ' 0&+X9+#& '/9'G9,$%)9$'9+'@$X9(+),='/9%'Y$9':9(P'M()&(?'h&'O):O&':$09/9(P'0&+'H+Z:'/9'A&+#(9$)%'8'0&+'>&MU)0)9='%,'U)W,'/9'l)9((9'@0U,(/?'h&:',+,%9:'/9'%&:'M()O9(&:'#)9OM&:'/9'V&+#9X(,$/'U,09+'/9:Q)%,('$+,'():#(,'/9'+&O7(9:'Q9O9+)+&:='/9'0&+:&+,+0),:'0,(*,/,:'/9'9+0,+#&-'H:,79%'/9'N&+0U9:J!&9:+8=';$,+,'l,89++9='L9+):9'/9'A&+#Q&(#='V9%)M,'/9'l&)#)9(:'8':$'U)W,'@$/Z,(/9='@%)0),'/9'G&(*&T,=';$%),+,'/9'G(9#9$)%='G,:)%),'/9'L(9$e='>)7)%,'8'A,U,$#'/9'N&$(#9+,8='A,#)%/9'/9'G&UÅO9='8'O$0U,:'&#(,:???

K@EIE=<@.+'333B'%,'%%9*,/,'/9'G9(#(,/9'/9'A&+#Q&(#'M(&/$W&':9+:,0)1+?'l,(,':$:'0&+#9OM&(P+9&:':$'+&O7(9'

9:#,7,',:&0),/&','$+,':9()9'/9'9:0P+/,%&:_':$:',O&(9:'U,7",+':)/&'#9O,'/9'0&+X9(:,0)1+=',%'O&/&'0&O&'M$9/9+':9(%&'U&8'%&:':$09:)X&:'O,#()O&+)&:'/9'$+,',0#()^'Y$9'/,'Y$9'U,7%,('&'/9'%,'U9(9/9(,'/9'$+'O,*+,#9'+&(#9,O9()0,+&?

G9(#(,/9':9'U,7",'0,:,/&'0&+'$+'*(,+':9T&(='V&$%Y$9:'/9'@+W&$=',M&/,/&'[]Z0U)+\?'.(,'$+&'/9'9:&:',M&/&:','%&:'Y$9'9(,'/,/,',Y$9%%,'ZM&0,?']Z0U)+':)*+)Q)0,',/$:#&='/9:0&+#9+#&='(9^&+*1+?'m'V&$%Y$9:'#9+",',%*$+&: 'O&#)X&: ' M,(, ' :9(%&? 'h&0,O9+#9 ' 9+,O&(,/& ' /9 ' :$ 'O$W9( 'G9(#(,/9 ' :9 ' X)& '/9:X9(*&+^,/,O9+#9'9:0,(+90)/&'M&('9%%,?'.%'M&/9('/9'G9(#(,/9'/97)1':9('O$8'*(,+/9-'V&$%Y$9:'+&'9(,'$+'+&X,#&='/,/&'Y$9'#(,:'%,'O$9(#9'/9? ':$'M()O9(,'9:M&:,':9'U,7",'0,:,/&':$09:)X,O9+#9'0&+'&#(,:'#(9:'O$W9(9:','%,:'Y$9'U,7",':$09:)X,O9+#9'(9M$/),/&-'.(O9+*,(/,'/9'G&(71+='b(9+*,(/9'/9'NUP#9%,)%%&+'8'A,+#)9'/9'G()9++9?'>1%&'G9(#(,/9'U,7",'X$9%#&'0&+:#,+#9','9:#9')+0&+:#,+#9=')+:M)(P+/&%9'$+,'M,:)1+':)+'Q(9+&'8'Y$9'+&'#,(/1'9+':9('#,O7)Z+'$+,'M,:)1+':)+'9:M9(,+^,:='M$9:#&'Y$9'9%%,'U,7",'#&O,/&'0&O&',O,+#9',%'M(&M)&'(98'/9'V(,+0),='V9%)M9'H?

>)+'/$/,'U,7",')+Q%$)/&'9%'9+0,+#&'9:%,X&-'d,0,:&'V9%)M9'+&'9(,'U)W&'/9'%,'U9(O&:,'@+,'/9'p)9X=','Y$)9+':$'M,/(9'U,7",'9+X),/&','7$:0,(','%,:'&()%%,:'/9%'L+)9M9(f'N&+'9%'#)9OM&':9'U,7",'U90U&'0&(M$%9+#&_'%&'/9:0()79+'0&O&'$+'U&O7(9'*($9:&=':9+:$,%'8'9*&":#,?'h&'0)9(#&'9:'Y$9'9(,'/9%'*$:#&'/9'G9(#(,/9='M$9:#&'Y$9':9'/9W1'%%9X,('/9'7$9+'*(,/&'M&('Z%'0&+'&0,:)1+'/9'$+,'9:#,+0),'Y$9'U)^&'9%'(98'9+'!&$(:='9+'0,:,'/9':$'

Page 50: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

)OM($/9+#9'X,:,%%&-'[.%'(98'%9'U,7%1='9:0()79'$+'0(&+):#,='8'%9'M(&M$:&'U,09(%,'(9)+,?'.:#,'O,%X,/,'O$W9(='U,0)9+/&','$+'%,/&'#&/,':9+:,#9^=':)*$)1',%'(98','b(%Z,+:'%,'+&0U9':)*$)9+#9\_',%%"'#$X)9(&+'%$*,('%&'Y$9'9%'0(&+):#,'%%,O,'[+$M0),:'M9(X9(:,:\_'/9:M$Z:'/9'%&'0$,%'G9(#(,/9'/)&',%'(98'/&:'U)W&:='$+&'%%,O,/&'V9%)M9='0&O&':$'M,/(9='8'9%'&#(&'V)&($:='0&O&'$+'UZ(&9'+&X9%9:0&?

@M,(90",+'9+'Mk7%)0&':)+'9%'O9+&('(9M,(&?'l9(&'+&'#,(/,(&+'9+'0,9('7,W&'9%'*&%M9'/9'%,:':,+0)&+9:'90%9:)P:#)0,:-'M9:9',':9('(98='V9%)M9'Q$9'9e0&O$%*,/&_'%9')+#)O,(&+','X&%X9('0&+':$'9:M&:,'%9*"#)O,='G9(#,'/9'V():9='8'0&O&')+:):#",'9+'0&+:9(X,('0&+:)*&','G9(#(,/9'M$:)9(&+'9+'9+#(9/)0U&':$'(9)+,/&?

[db89:'01O&'+&:'9eM$%:,+f\='%9'/90",'V9%)M9','G9(#(,/9='0$,+/&'$+,'X9^'Y$9'U,7",+',7,+/&+,/&'$+,'0)$/,/'X&%X",+','&"(:9'%,:'0,OM,+,:?'.+'9Q90#&='0$,+/&'9%':9T&('9:#,7,'9e0&O$%*,/&'+&':9'09%97(,7,+'&Q)0)&:'8'M&('0&+:)*$)9+#9'+&':9'#&0,7,+'%,:'0,OM,+,:?'o+'/",'G9(#(,/9='9+Q$(90)/,'M&(Y$9'9+0&+#(,7,'#&/,:'%,:')*%9:),:'09((,/,:',':$'M,:&='&(/9+1'U$+/)('%,'M$9(#,'/9'$+,'/9'9%%,:'8'&7%)*1',%'0$(,='/9'7$9+'&'O,%'*(,/&=','/,('O):,',+#9'9%%,?'.%'M,M,'o(7,+&'HH='9+'9%'#9(()#&()&'O):O&'/9%'(98'/9'V(,+0),=')+)0)1'9%'0&+0)%)&'/&+/9 ' :9 ' /90)/)1 ' %, ' M()O9(, ' 0($^,/,= ' 9+ ' N%9(O&+#= ' 9+ ' 3D4F= ' 9e0&O$%*P+/&%&_ ' 9: ' $+, ' ,0#)#$/ 'O$8':)*+)Q)0,#)X,'/9'%,'ZM&0,?

I) ' 9% ' &7):M& '+) ' 9% ' M,M, ' U,7",+ ' %&*(,/& 'X9+09( ' %, ' &7:#)+,0)1+ '/9 'G9(#(,/9= ' Y$9 ' ,/9OP: ' :9*$",':$78$*,+/&',':$'O,()/&?'.+'$+'M()O9('O&O9+#&'V&$%Y$9:'/9'@+W&$':9'U,7",'M(&/)*,/&'9+',O9+,^,:'0&+#(,'9%'(98=','Y$)9+'M(9#9+/)1'0&,00)&+,('0&+'%,:',(O,:-'9+'(9,%)/,/'%&:'0&+/9:'/9'@+W&$'9(,+'O$0U&'OP:'()0&:'8'M&/9(&:&:'Y$9'9%'(98='Y$9'O,#9(),%O9+#9'U,7%,+/&'+&'#9+",'OP:'(90$(:&:'Y$9'$+'/&O)+&')+:)*J+)Q)0,+#9_'M9(&'/9:M$Z:':9'U,7",'#(,+Y$)%)^,/&='/9'7$9+'&'O,%'*(,/&?'.%',#(,0#)X&='%,':9/$0)1+'Y$9'9W9(0",'G9(#(,/9'(9O)#9+',% '[9+0,+#&\'9+'9% ':9+#)/&'Y$9'/,+','9:9' #Z(O)+&'%&:'#(,#,/&:'/9'7($W9(",? '!&/&:'%&:'Q,O)%),(9:'/9'V&$%Y$9:'M$/)9(&+'0&OM(&7,('%,'Q,:0)+,0)1+'Y$9'G9(#(,/9'9W9(0",':&7(9'Z%'9+'%,'#,(/9'/9%'3D'/9'&0#$7(9'/9'33DC='0$,+/&'V&$%Y$9:'%,'(90)7)1'9+':$'0,:#)%%&'/9'@+*9(:'W$+#&'0&+'9%'(98?'[.%%,'%&'U,7",',M,0)*$,/&'#,+#&='(9Q9()(",'OP:'#,(/9'>$*9('9+':$#6)"-#"%#@3)4#6F#%+#:13%4'' Y$9'Z%':9*$",'X9+9(P+/&%,'0&O&',':$'/,O,=','0,/,'O&O9+#&')7,',':9+#,(:9',':$'9:0,79%'8':9'/&7%9*,7,'9+'#&/&',':$'X&%$+#,/?\'.:'M(90):&',T,/)('Y$9':9'#(,#,7,'/9'$+,'O$W9('%%9+,'/9'M&/9(='O$8'9eM9(#,'9+'9%',(#9'Q9O9+)+&'/9'U,09(:9',/O)(,(?

.%'(98'V9%)M9'O&()(",'/&:',T&:'/9:M$Z:'/9'9:,'X9%,/,'O9O&(,7%9'9+'Y$9'G9(#(,/9'U,7",'&0$M,/&':$':)#)&'9+'9%'7,+Y$9#9'9+#(9':$'O,()/&'8':$',O,+#9'(9,%?'.+#&+09:='#(,+Y$)%,O9+#9='9%%,'(90$M9(1'9%'0&+/,/&'/9'@+W&$'8'X&%X)1','&0$M,(':$':)#)&'W$+#&',%'@/$:#&?'>$'U,7)%)/,/'%9'M9(O)#)1'0&+:9*$)('/9'V9%)M9'H'M,(,':$'U)W&'V&$%Y$9:'9%'W&X9+'Y$9'X)X",'W$+#&','9%%,'9+'%,'0&(#9'(9,%'%,'O,+&'/9'.(9O7&$(*9'/$'A,)+9='M(&O9#)/,'U,:#,'9+#&+09:',%'U9(O,+&'O,8&('/9'V&$%Y$9:'8'U9(9/9(&'/9'@+W&$='<9&QQ(98'A,(#9%_'Z:#9'Q$9'%&':$Q)0)9+#9O9+#9'&M&(#$+&'0&O&'M,(,'O&()(:9'9+'33DC='/9:M$Z:'/9'U,79(:9'(979%,/&'0&+#(,':$'M,/(9=','Y$)9+'+&':)+'O&#)X&:',0$:,7,'/9'Y$9(9('/9:U9(9/,(%&?

m'9(,'9:,'O):O,'G9(#(,/9'%,'Y$9'9+'333B':9'M(9:9+#1'9+'V&+#9X(,$/'M,(,'M(&Q9:,(?'>9*k+'$+'0(&+):#,='<$)%%9(O& '/9 'A,%O9:7$(8= ' [9(, ' #&/,X", ' W&X9+= ' *&^,7, ' /9 ' 7$9+, ' :,%$/= ' 8 ' :$ ' U9(O&:$(, ' :9 'O,+#9+",')+#,0#,\?

G9(#(,/9'U,7",')/&'X,(),:'X909:','%,',7,/",'8'9+'X,(),:'&M&(#$+)/,/9:'%9'U,7",'U90U&'/&+,0)&+9:?'@U&(,'%9'U,0",'9%'/&+'/9':$'M9(:&+,?'L979'U,79(':$:0)#,/&'$+,':&(M(9:,'M(&M&(0)&+,%','%&:'9:0P+/,%&:'Y$9'/)9(,',+#9:?

@%',T&':)*$)9+#9='9+'I,X)/,/'/9'333F='9%'O):O&']&79(#&'/9'@(7()::9%'%,')+:#,%,7,'0&O&'M()&(,'/9%'0&+X9+#&'/9'I$9:#(,'>9T&(,'/9'g,$#9JG($8Z(9='9+'$+'#9((9+&'Y$9',+#,T&'G9(#(,/9'U,7",'%9*,/&','%,',7,/",?'I&'9:#,7,':&%,?'h,',0&OM,T,7,':$'U9(O,+,'H:,79%='U)W,='%&'O):O&'Y$9'9%%,='/9'>)O1+'H'/9'A&+#Q&(#?'H:,79%'9(,'$+,'X9(/,/9(,',O,^&+,?'>9'U,7",'0,:,/&'0&+'],k%'/9'!&9:+8='M9(#9+90)9+#9','$+,'/9'%,:'OP:')%$:#(9:'Q,O)%),:'+&(O,+/,:? 'd@0,:&'],k%'+&'U,7",':)/&'9% 'M&(#,9:#,+/,(#9'/9'<$)%%9(O&'9% 'N&+Y$):#,/&('9+'%,'7,#,%%,'/9'g,:#)+*:f'N&O&'#,%'Q)*$(,'9+'9%#O-9)<#"%#P-U%37.'A$8'U9(O&:,='*9+9(&:,'8',%9*(9='#,O7)Z+'9(,'/9'(9:M$9:#,:'(PM)/,:'8'M(&+#,'M,(,'%,'7$(%,?'.%'0(&+):#,'b(/9()0'c)#,%':9'U,09'90&'/9'$+,'X)&%9+#,'Y$9(9%%,'9+#(9'%,'0&+/9:,'/9'.X(9$e='.%&":,='9'H:,79%'/9'!&9:+8='Y$9':9',*$/)^1'9+:9*$)/,='8'Y$9':9*k+'(9Q)9(9'#$X&':$'&()*9+'9+'%,:'[M,%,7(,:')+W$()&:,:\'/9'9:#,'k%#)O,-'[9(,+'/&:'/,O,:'O$8'U9(O&:,:='/)09='M9(&'X)&%9+#,:'9')+/):0(9#,:\? '>)+'9O7,(*&'M9(#9+90",+',O7,:', ' %, ' ,%#, '+&7%9^,- '.%&":, '9(, '+)9#,= 'M&( 'X", '/9' :$'O,/(9'@/9%,)/,='/9%'(98'/9'V(,+0),']&79(#&'9%'l),/&:&_'9+'0$,+#&','%&:'A&+#Q&(#='/9'O$8',%#&'%)+,W9='/,(",+'Y$9'U,7%,('9+'%,'U):#&(),?'b(/9()0'c)#,%'+&'M&(O9+&()^,':$:'/):M$#,:='M9(&'+&:'0$9+#,'01O&'9:,:'M9%9,:'X9(7,%9:'+&'#,(/,(&+'9+'M,:,(',%'#9((9+&'/9'%&:'U90U&:='8'/,/&'Y$9'$+,'8'&#(,'#9+",+'$+'*(,+'M&/9(':&7(9':$:'O,()/&:='/9'%&:')+:$%#&:'M,:,(&+','%,'*$9((,'Q9$/,%?'L$(,+#9'#(9:',T&:='<$)%%9(O&'HH'/9'.X(9$e='9%'O,()/&'/9'.%&":,='8'],k%'/9'N&+0U9:J!&9:+8=',M&8,/&:'M&(':$:'(9:M90#)X&:'X,:,%%&:='0&+/$W9(&+'$+,':9()9'/9',:,%#&:'8'/9JX,:#,0)&+9:'Y$9'0$%O)+,(&+'0&+'%, 'X)0#&(),'/9'],k%= '& 'O9W&( '/)0U&'/9'H:,79%? 't:#, '*&^,'/9% 'Q,X&( '/9%'0(&+):#,='Y$9'0$9+#,'0&+',/O)(,0)1+'Y$9'9%%,'+&'#9+",'O)9/&'/9'M&+9(:9'%,'0&#,'/9'O,%%,:'8'/9'0&O7,#)(','0,7,%%&'0&O&'$+'U&O7(9-'[I)'%&:'0,7,%%9(&:'0$7)9(#&:'0&+':$:'O,%%,:'+)'%&:':&%/,/&:',(O,/&:'/9'X9+,7%&:'%, ' :$M9(,7,+ ' 9+ ' )+#(9M)/9^\? ' m ' :)*$9= ' 0&+ ' $+ ' 9:#)%& ' 0,(*,/& ' /9 ' (9O)+):09+0),: ' ,+#)*$,:- ' [H*$,%1 ' ,'h,OMZ/&O9'8','A,(*Z:)MM9=','g)M1%)#,'8','l9+#9:)%9,='8','%,:'/9OP:'(9)+,:'*$9((9(,:'/9'%,:'@O,^&+,:???'0$8&:'0&O7,#9:'+&:'U,+'0&+#,/&???'8'Y$9'/$(,+#9'Y$)+09',T&:':&O9#)9(&+','%&:',:)P#)0&:',%'M&/9('/9':$:'

Page 51: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

,(O,:\?'L,/&'9%'Z+Q,:):'/9'%,'/9:0()M0)1+='M&/9O&:'0&+0%$)('Y$9'%,:'/&:'U)W,:'/9'>)O1+'/9'A&+#Q&(#='0,/,'$+,'9+':$'*Z+9(&='Q$9(&+'/&:'O$W9(9:'9e09M0)&+,%9:='8'Y$9':)'$+,':9'M(&/)*,7,'9+',O&(9:')%"0)#&:'%,'&#(,'+&'M&+",'O9+&:',(/&('9+'U,09('%,'*$9((,?

.:#,:'/&:'/,O,:':&+'%,:'Y$9'$+'/",='#&/,X",'9+':$'M%9+)#$/=':9'M(9:9+#,+'9+'V&+#9X(,$/='M)/)9+/&'U$O)%/9O9+#9',']&79(#&'/9'@(7()::9%'Y$9'%,:',/O)#,'9+#(9':$:'O&+W,:?

>)'%&'(9Q%9e)&+,O&:='0&OM(9+/9O&:'O9W&('Y$9']&79(#&'/9'@(7()::9%'U,8,'/90)/)/&':&O9#9(',':$:'O&+W9:','O$W9(9:'/&#,/,:'/9'$+,'M9(:&+,%)/,/'#,+'M&/9(&:,='0&+Q),+/&'9+'Y$9'M&+/(",+',%':9(X)0)&'/9'L)&:'#&/&'9% '09%&'8'9% ' Q9(X&( 'Y$9'U,7",+'M$9:#&',% ':9(X)0)&'/9':$: 'M,:)&+9:? '.+'9% '0,:&'/9'G9(#(,/9'+&':9'9Y$)X&0,7,_'9%'0(&+):#,'<$)%%9(O&'/9'A,%O9:7$(8'9:0()79'Y$9'[+&'#,(/1'9+',7,+/&+,('9:#9'O$+/&='M&(Y$9':)+'/$/,'*(,0),:','%,'/)X)+,'l(&X)/9+0),':$'0$9(M&'/9%)0,/&'/9'O$W9('+&'M$/&':&M&(#,('%&:'()*&(9:'/9'%,'X)/,'(9%)*)&:,\?'h&'0$,%'M($97,'Y$9'9+':$'+$9X,'9e):#9+0),'+&'Q$9'9+',7:&%$#&'0&OM%,0)9+#9'0&+:)*&'O):O,?

HO,*)+9O&: '9% ' ,%0,+09 '/9 '9:#&: '9W9OM%&: '9+ '$+, ' :&0)9/,/ '/&+/9 'M&( '&#(, 'M,(#9= '/9:M$Z: '/9 ' %,'(9%,W,0)1+'/9'%&:':)*%&:'Hn'8'n='%,']9Q&(O,'*(9*&(),+,'&M9(,7,'$+,'M(&Q$+/,'(9+&X,0)1+?'.+'9:9'O&O9+#&'/9%':)*%&'nH'X9O&:'0&9e):#)('%,:':)#$,0)&+9:'OP:'9e#(9O,:?'h,'9:09+,'Y$9'(9%,#,'b(/9()0'c)#,%='8'Y$9':$09/)1'9+'9%'0,:#)%%&'/9'N&+0U9:'9+'M(9:9+0),'/9'H:,79%='M&+9'/9'O,+)Q)9:#&'%,:'M(9&0$M,0)&+9:'M(&Q$+/,:'/9'9:#,:'M9(:&+,:'M,(,'Y$)9+9:'L)&:'9:#P'M(9:9+#9')+0%$:&'9+'9%'0&(,^1+'/9'%&:'/9:7&(/9:','%&:'Y$9'%&:'9OM$W,+':$'M,:)1+'&':$',O7)0)1+?'[o+'/",='0$9+#,='9+'%,':,%,'/9%'0,:#)%%&'/9'N&+0U9:'W$*,7,+'8'0&+X9(:,7,+'$+'*($M&'/9'0,7,%%9(&:'&0)&:&:?'N&O&'/9'0&:#$O7(9='/)X,*,7,+':&7(9'#9O,:'/)X9(:&:'9+'M(9:9+0),'/9'H:,79%?'o+&'/9'9%%&:'/)W&-'uÇ%#)O,O9+#9'#$X9'$+':$9T&'Y$9'O9',:$:#1'O$0U&_'X9",',%'>9T&('0&%*,/&'/9'%,'0($^='0&+'9%'0$9(M&'0&OM%9#,O9+#9'%"X)/&=',#&(O9+#P+/&:9'9+'9%'9e09:&'/9':$:',+*$:#),:'8'O)(P+/&O9'0&+'O)(,/,':9JX9(,u?'L$(&'M(9:,*)&'M,(,'9%':&T,/&(?'L9:M$Z:'/9'Z%'#&O,'%,'M,%,7(,'G,%/$)+&='U)W&'/9'.$:#,Y$)&'/9'G&%&T,='Y$9'+&':,79'Y$9':9(P'9%'M()O9(&'9+'%%9X,('%,'0&(&+,'/9'(98'/9';9($:,%Z+-'[m&'#,O7)Z+'X)'k%#)O,O9+#9'9+':$9T&:',';9:$0():#&'0&%*,/&'/9'%,'0($^='M9(&'(9:M%,+/90)9+#9'8'U9(O&:&=':&+(9",'M%P0)/,O9+#9='O9'79+/90",'0&+'%,'O,+&'/9(90U,'8'7&+/,/&:,O9+#9'U,0",'%,':9T,%'/9'%,'0($^':&7(9'O)'0,79^,\?'!&/&:'9:#P+'/9',0$9(/&'9+'M9+:,('Y$9'9:9':$9T&',+$+0),'[%,'/$%^$(,'/9'*(,+/9:'*(,0),:\?'.+#&+09:'9%'W&X9+']&*9%)&='U)W&'/9'],k%'8'/9'H:,79%'/9'A&+#Q&(#='/90%,(,'0&+&09('[,'$+'U&O7(9'Y$9'+&'9:#P'%9W&:'/9',Y$"\'iU,7%,'/9':"'O):O&j'uY$9'U,':)/&'Q,X&(90)/&'M&('$+,'X):)1+':$7%)O9u_':$'O,/(9')+:):#9'9+'Y$9'%,'9eM%)Y$9_'9%'O$0U,0U&':9'($7&()^,=':9'0,%%,_'M&('k%#)O&=',M(9O),/&'M&('%&:'/9OP:=':9'/90)/9',':9*$)(-'[o+'U&O7(9'X)&'k%#)O,O9+#9'9+':$9T&:',';9:$0():#& 'Y$9' %9 'M&+", ' %,: 'O,+&:':&7(9 ' %, '0,79^,= ' %& '79+/90", '0&+'0%9O9+0), '8 ' %& ' %%,O,7,'0&+'9:#,:'M,%,7(,:-'|c9+'M(&+#&','O"='O)'7)9+,O,/&='#9'/,(Z'%,:',%9*(",:'/9'%,'X)/,|?'>9*$(,O9+#9=','9:9'U&O7(9','Y$)9+'0&+&^0&'+&'%9'Y$9/,'O$0U&'#)9OM&'/9'X)/,\?'b(/9()0'c)#,%'0&+0%$89-'[9%'0,7,%%9(&'Y$9'U,7%1'9+'M()O9('#Z(O)+&'O$()1'M&0&'/9:M$Z:='9+'$+'0&O7,#9=':)+'0&+Q9:)1+'+)'X)P#)0&-'G,%/$)+&'Q$9'0($^,/&'8'%%9*1',':9('0&+/9'8'(98'/9';9($:,%Z+_']&*9%)&'0,81'9+Q9(O&'8'O$()1'9:9'O):O&',T&\?

]&*9%)&='U)W&'/9'],k%'9'H:,79%='U,7",'Q$+/,/&'9+'N&+0U9:'9%'0&+X9+#&'/9'NUP#)%%&+?'.:'M(&7,7%9'Y$9':$'(90$9(/&'U,8,')+Q%$)/&'9+'%,'/90):)1+'/9':$'O,/(9'0$,+/&':9'/)()*)1','V&+#9X(,$/?

N$,+/&'%99O&:'%,:'0(1+)0,:'/9'9:,'ZM&0,'8'+&:'/9#9+9O&:'9+'%&:'/9#,%%9:'/9'%,'U):#&(),'/9'9:#&:'M()O9(&:':)*%&:'/9'0)X)%)^,0)1+'Q9$/,%':9')OM&+9'$+,'&7:9(X,0)1+-'%,'X)*&(&:,'M9(:&+,%)/,/'/9'%,'O,8&(",'/9'%,:'O$W9(9:'Q(9+#9',':$:'0&OM,T9(&:'O,:0$%)+&:?'V9%)M9'H'8'V&$%Y$9:'9%'@/$:#&'M,%)/909+',%'%,/&'/9'G9(#(,/9'Y$9'%&:'O,+)M$%,',':$',+#&W&'8'M&('k%#)O&':9'O$9:#(,'0,M,^'/9'$+',((9M9+#)O)9+#&'Y$9'+&'0&+&09+'+) ':$'O,()/&'+) ':$',O,+#9? 'V9%)M9':9'0,(,0#9()^,'M&(':$'#&#,% ',$:9+0),'9+'9% '*(,+'O&X)O)9+#&'Y$9'M&('9+#&+09:':,0$/9','.$(&M,-'9%'[M,:&',%'&#(&'%,/&'/9%'O,(\'M,(,':&0&((9(','%&:'0():#),+&:'/9'l,%9:#)+,'8'%)79(,('%&:'h$*,(9:':,*(,/&:?'.+'0$,+#&','V&$%Y$9:=':$:':$09:)X&:'O,#()O&+)&:'M,(,'#9(O)+,('9+'9%'M,M9%'/9'O,()/&'9+*,T,/&'8'9+0,+/)%,/&'U,09+'/9'Z%'$+'M9(:&+,W9'OP:'7)9+'()/"0$%&?'L9:/9'9%'M$+#&'/9'X):#,'/9'%,'0(1+)0,'9:#9'/9:/)0U,/&='0&+':$:'#(,W9:',%90U$*,/&:'8':$:'0,%%&:'M&0&'Q9%)09:='(9:$%#,7,'0&+&0)/&':&7(9'#&/&'M&('U,79('%,+^,/&'%,'O&/,'/9'%&:'^,M,#&:'/9'M$+#,'%9X,+#,/,='&7(,'/9'$+'#,%']&79(#&=',*(9*,/&'/9'%,'0&(#9'/9%'(98'/9'H+*%,#9((,=','Y$)9+':9'%9'M$:&'9+:9*$)/,'9%',M&/&'/9'[0&(+$/&\_'9(,+'$+',+#)0)M&'/9%'0,%^,/&','%,'M&%,0,'0$8,'O&/,'X&%X9(", ', 'U,09( ' Q$(&( '9+ '9% ' :)*%&'nc- ' %, 'M$+#, '/9' %&: '^,M,#&:= '/9:O9:$(,/,O9+#9',%,(*,/,'8'(9%%9+,'0&+'9:#&M,=':9'0$(X,'0&O&'9%'0$9(+&'/9'$+'#&(&?'b(/9()0'c)#,%'0&+:)/9(,'9e#(,X,*,+#9'9:#,'0&:#$O7(9='8'#,+'/)*+,'/9'0&+/9+,'0&O&'%,'O&/,'/9'%&:'0,79%%&:'%,(*&:'Y$9':9')OM&(#,'/9'H+*%,#9((,?'@+,#9O,#)^,','#&/,'$+,'W$X9+#$/'#$(7$%9+#,'Y$9':9',7,+/&+,','%,'O&%)0)9'Q9O9+)+,'M,(,':9/$0)('O9W&(','%,:'O$W9(9:-'[@+#,T&':1%&'%&:'M9+)#9+#9:='%&:'0,$#)X&:'8'%&:'M9(9*()+&:'%%9X,7,+'7,(7,'8'0,79%%&:'%,(*&:'`???a',U&(,'0,:)'#&/,:'%,:'*9+#9:'/9%'M$97%&'%%9X,+'9%'M9%&'9+'0,:0,/,=':9'/9W,+'0(909('%,'7,(7,',':$'*$:#&'`???a':9'()^,+'9%'0,79%%&=':9'0$7(9+'%,'0,79^,'0&+'#$(7,+#9=':)+'*&((&???\

N,79':$M&+9('Y$9'9:#,'/9:0()M0)1+='Y$9'M&/(",O&:',M%)0,('0,:)':)+'O&/)Q)0,0)&+9:','0)9(#,:'O&/,:'(90)9+#9:='+&':)*+)Q)0,'9+':$'&M)+)1+'+,/,'7$9+&'M,(,'%&:'+$9X&:'#)9OM&:-'[h&'Y$9'9+'&#(&'#)9OM&'%,:'*9+#9:'U&+&(,7%9:'U$7)9(,+'0&+:)/9(,/&'X9(*&+^&:&???':9'0&+:)/9(,'U&8'0&O&'$+,'M(P0#)0,',%#,O9+#9'U&+&(,7%9\?

>,79O&:'Y$9'9:#,: '/),#()7,: ' Q&(O,+'M,(#9 '/9' %, ' %)#9(,#$(, '/9' #&/&:' %&: ' #)9OM&:= '& '0,:)= 'M9(&'+&'M&/9O&:'/9W,('/9'/9:#,0,('%&'Y$9'9+'9%%,:'U,8'/9'+&X9/&:&-'9%'*$:#&'M&(',*(,/,(','%,:'O$W9(9:?'m',*(,/,(%9:',/&M#,+/&'0()#9()&:'Q9O9+)+&:'/9':9/$00)1+-'(97$:0,O)9+#&'8'(9Q)+,O)9+#&'9+'9%'X9:#)('8'9+'9%'M9)+,/&='

Page 52: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

,#(,00)1+'M&( '0$,+#&'M$9/, ',/&(+,( '8 '9O79%%909(_ '$+, '9:M90)9 '/9'0&Y$9#9(", '*9+9(,%)^,/,= '/)0#,/, 'M&(',Y$9%%,:'0$8,:'O)(,/,:':9'Y$)9(9',#(,9(?

b(/9()0'c)#,%'+&'9:'9%'k+)0&'9+'M&+9('/9'(9%)9X9'9:#9'+$9X&'(,:*&'/9'%,':&0)9/,/?'h99O&:'%&:'O):O&:'(9M(&0U9: '9+' %&:'9:0()#&:'/9'A,%O9:7$(8= 'Y$)9+'0&+/9+,'X)X,O9+#9',' %&:'0,7,%%9(&:'Y$9'0&OM&+9+'9%'9+#&(+&'/9'.+()Y$9'H'G9,$0%9(0'M&(Y$9'0&+':$:'0,79%%&:'Q%&#,+#9:'M,(909+'Y$9(9('()X,%)^,('0&+'%,:'O$W9(9:?'>9(%&+= ' 9% ' &7):M& '/9 '>Z9:= ' [$+& '/9 ' %&: 'M(9%,/&: '+&(O,+/&: 'OP: ' 9%&0$9+#9:\= ' Y$9 ' 0&OM,(,7, ' , ' 9:&:')+/)X)/$&:'/9'0,79%%&:'%,(*&:'8'^,M,#&:'0$(X&:'0&+'%,:'%,+*&:#,:'/9%'@M&0,%)M:):='(9M(&0U1'/9'#,%'O,+9(,',%'(98'M&(':$'O&/&'/9'X9:#)(:9'8',/&(+,(:9'Y$9'Z:#9='0&+X9+0)/&=':9'/9W1'#(,:Y$)%,('M&('9%'M(9%,/&'Y$9'U,7",'&0$%#,/&'$+,:'#)W9(,:'9+':$:'O,+*,:?

.+0&+#(,O&:'9+'&#(&:':)#)&:'9:#,'M(9&0$M,0)1+'M&(',*(,/,(','%,:'O$W9(9:='Y$9':$:0)#,'9+'%,'X)/,'8'9+'%,:'%9#(,:')OM$%:&:'OP:'X)*&(&:&:'Y$9'O&/,:'M,:,W9(,:'&'Y$9'%,')+/)*+,0)1+'/9'%&:'0(&+):#,:'Y$9'+&:'%,'/9:0()79+? '>)+ ',7,+/&+,( ' %, ',7,/", '/9 'V&+#9X(,$/= ' :$(*9+ '&#(,: ' Q)*$(,: ' Q9O9+)+,: '/)*+,: '/9 ',#(,9( ' %,',#9+0)1+'O$0U&'OP:',%%P'/9'%,'ZM&0,'9+'Y$9'X)X)9(&+?

&EL@BM=E<=@%')+*(9:,('9+'V&+#9X(,$/='G9(#(,/9'/9'A&+#Q&(#':9'U,7",'9+0&+#(,/&'0&+'.(O9+*,(/,='%,'U)W,'O,8&('

Y$9':$'9:M&:&'V&$%Y$9:'U,7",'#9+)/&'/9':$'M()O9('O,#()O&+)&'0&+'@$/Z,(/9'/9'G9,$*9+08?'.:#,',+*9X)+,='O$8'79%%,'8'$+'#,+#&')+9:#,7%9='0$8,'9e):#9+0),':9(",',k+'OP:',00)/9+#,/,'Y$9'%,'/9':$'O,/(,:#(,='9:'$+,'Q)*$(,':$O,O9+#9':9/$0#&(,?

N&O&'O$0U,:'&#(,:='.(O9+*,(/,':9'X9(",'%%9X,/,'#(,:'%&:'M,:&:'/9']&79(#&'/9'@(7()::9%?'>9'0&+:9(X,'$+,'0,(#,'Y$9'%9'/)()*)1'9%',(/)9+#9'M(9/)0,/&(_'9:#P'%%9+,'/9'9eU&(#,0)&+9:'+&','Y$9'9+#(,(,'9+'9%'0&+X9+#&':)+&'M&('9%'0&+#(,()&','Y$9':9'Y$9/,(,'9+'9%'O$+/&='9+'O9/)&'/9'$+,':&0)9/,/'/9'%,'Y$9'#(,^,'$+':&O7("&'M,+&(,O,-'[I,/)9'U,09'9%'7)9+='+,/)9'%&'/)09='#&/&:'0&+#(,(",+','%,'X9(/,/_'+&'U,8'9+'9:#,'#)9((,'+)'X9(/,/='+)'O):9()0&(/),='+)'0&+&0)O)9+#&\?'m'9%':,+#&'O$%#)M%)0,':$:'0&+:9W&:',+)O,/&:':)O$%#P+9,O9+#9'/9':9+#)/&'M(P0#)0&'8'/9':9+#)/&'O":#)0&-'[c$9:#(,'X&%$+#,/'9:',7,+/&+,('9%'O$+/&='(9+$+0),(','X&:'O):O,=':9*$)('/9:+$/,',%'N():#&'/9:+$/&'9+'%,'0($^?'l9(&'(&*,/','L)&:'I$9:#(&'>9T&('Y$9':9'U,*,'>$'X&%$+#,/'8'+&'%,'X$9:#(,???'I&'M(9#9+/P):'0,O7),('/9':)#)&'+)'/9'0&:#$O7(9:?'r$9'L)&:'9:#Z':)9OM(9'9+'X$9:#(&'0&(,^1+='9+'%,'0)$/,/= '9+' %, '0&(#9= '9+'X$9:#(&' %90U&'/9'O,(Q)%= '7,W&'X$9:#(&: 'M(90)&:&: 'X9:#)/&:= '9+'9% '9WZ(0)#&= '9+'9%'0&+:9W&='9+'%,:'Q)9:#,:?'@O,/'8'L)&:'9:#,(P':)9OM(9'0&+'X&:???'N&O&'&:'&0$M,+'O$0U&:',:$+#&:='U,09/'M%9J*,(),: '7(9X9:??? '@M,(#,/ ' #&/, 'X,+)/,/= ' #&/, ',Q90#,0)1+= '8 'O,+#9+9&: '/):0(9#,O9+#9 '9+ ' %, 'X9(/,/??? '>9/'O):9()0&(/)&:,'0&+'%&:'M&7(9:=':&7(9'#&/&'0&+'%&:'O$8'M&7(9:???'N&+:9(X,/'$+,'W$:#,'O9/)/,'9+'#&/&='9+'%,',7:#)+9+0),='9+'%&:',8$+&:='9+'%,:'X)*)%),:='9+'%,:'M%9*,(),:?'N&O9/='7979/='/&(O)/':1%&'%&'+909:,()&'M,(,':&M&(#,('9%'0,+:,+0)&='+&'9+')+#9(Z:'X$9:#(&=':)+&'9+'9%'/9%'M(1W)O&\?'h,:'0,(#,:'/9']&79(#&'/9'@(7()::9%'9:#P+')OM(9*+,/,:'/9'$+,'X)*&(&:,':,7)/$(",_'(9Q%9W,+'#,O7)Z+'9%'O&/&'0&O&':9'%9",'9%'.X,+*9%)&'9+'9:,'ZM&0,-'[L9'I$9:#(&'>9T&(';9:$0():#&'9:#P'9:0()#&'Y$9'M,:,7,'%,'+&0U9'(9^,+/&':&7(9'%,:'O&+#,T,:'8'U,0",'O)%,*(&:'9+'%,:'0)$/,/9:'/$(,+#9'9%'/",?']9^,('0&+'9%'>9T&('M&('%,'+&0U9'9+'%,'O&+#,T,'9:',O,(','L)&:'0&+'#&/&'9%',Q90#&'/9%'0&(,^1+?'g,09('O)%,*(&:'0&+'9%'>9T&('9+'%,:'0)$/,/9:'/$(,+#9'9%'/",'9:'X)X)('M,(,':9('k#)%',%'M(1W)O&\?

.+'3336'9%':9*$+/&'O,()/&'/9'.(O9+*,(/,='@%,)+'V9(*,+#=','Y$)9+'9%%,'%9'U,7",'/,/&'#(9:'U)W&:=':9'U,0",'O&+W9'/9'%,',7,/",'>,+'>,%X,/&('/9']9/&+?'L9W,7,':$'/$0,/&'/9'G(9#,T,',':$'M()O&*Z+)#&'N&+,+'HHH?'@'M,(#)('/9'9+#&+09:='+,/,':9'&M&+",','Y$9'#,O7)Z+'.(O9+*,(/,')+*(9:,(,'9+'V&+#9X(,$/?'m'9%%,'M(&Q9:1?

.:'$+,'7$9+,'&M&(#$+)/,/'M,(,'Y$9'+&:'&0$M9O&:'/9'%&'Y$9'M&/",+':9('%,:'(9%,0)&+9:'9+#(9'%,'O$W9('8'9% ' M&9#, ' , ' 0&O)9+^&: '/9% ' :)*%&# >++? 'N$,+/& ' 9+#(1 ' 9+ 'V&+#9X(,$/= '.(O9+*,(/, ' (90)7)1 ' %& 'Y$9 ' :9 'U,'/9+&O)+,/&'[$+' )OM(9:)&+,+#9 'U&O9+,W9 'M&Z#)0&\= ' $+, '9M":#&%, ' 9+ 'X9(:&= 'O$8'U9(O&:,? '>$ ' ,$#&( ' 9:'A,(7&/9= '&7):M&'/9']9++9:= '9% ',O)*&'/9']&79(#&'/9'@(7()::9%= ', 'Y$)9+'8,'U9O&:'O9+0)&+,/&_ '9:'$+',+0),+&'/9':9#9+#,'8':)9#9',T&:='M9(&'9:&'+&'%9'U,')OM9/)/&'9+0&+#(,('%&:',09+#&:'OP:'/9%)0,/&:'M,(,'(9+/)('U&O9+,W9','%,'U9(O&:$(,'/9'%,'/$Y$9:,'/9'G(9#,T,?'N&+&09O&:'O$8'7)9+','A,(7&/9'M&('&#(,:'X",:_'/$(,+#9'O$0U&'#)9OM&'9+:9T1'9+'@+*9(:='/&+/9'Z%'O):O&'U,7",'9:#$/),/&',+#9:'/9'Y$9'9+'3D4C'%&'%%,O,(,+',%'&7):M,/&'/9']9++9:?'>$'&7(,='0,:)'/9:0&+&0)/,'9+'+$9:#(&:'/",:='*&^1'9+':$'#)9OM&'/9'$+'*(,+'M(9:#)*)&?'.+'9Q90#&= ' 0&OM$:& ' 9% ' #(,#,/& 'OP: ' ,+#)*$& ' :&7(9 ' M)9/(,: ' M(90)&:,:=# @% #@-9)"-)1%/' Y$9 ' /)& ' &()*9+ ' , ' $+'X9(/,/9(&'*Z+9(&'%)#9(,()&'/&+/9'%,:'X)(#$/9:'/9'%,:'M)9/(,:=':$:'M&/9(9:'OP*)0&:=':$'0&((9:M&+/9+0),'0&+'[%&: '0&%&(9: '8 ' :&+)/&:\ ' :&+ '$+ 'M(9#9e#& 'M,(, '9X&0,0)&+9: ', 'X909: '/9:0&+09(#,+#9:= ' 9 ' )+X,(),7%9O9+#9'M&Z#)0,:_':$'Ze)#&'9+#(9':$:'0&+#9OM&(P+9&:'U)^&'/9'9%%,'$+,'/9'%,:'&7(,:'Y$9'Q$9'0&M),/,'OP:'X909:_':9'0&+&09+'OP:'/9'0)9+#&'#(9)+#,'O,+$:0()#&:_'U,':)/&'&7W9#&'/9'#&/,'0%,:9'/9'#(,/$00)&+9:'8',/,M#,0)&+9:-'9+'Q(,+0Z:='/&+/9'U,8':9):'#(,/$00)&+9:'/)Q9(9+#9:='9+'M(&X9+^,%='9+')#,%),+&='9+'0,:#9%%,+&='9+'/,+Z:=')(%,+/Z:'8'U97(9&?

L9'O&/&'Y$9'+&'9: '$+' W&X9+ 'M&9#, ' )+9eM9(#&'9% 'Y$9 ':9 '/)()*9 ', '.(O9+*,(/,? 'l,(, '+&:&#(&: '9:',:&O7(&:&'9:#9')OM$%:&'M&Z#)0&'/9'$+'&7):M&'Y$9':9'/)()*9','$+,'O$W9(?

J202%#+%#J3'0P'%*7#-344%'/#+'#)"N*#+dQ/&3/2P'%

Page 53: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

D%00%7#,-"*(%7#)'+2P'%7#,"4+2+%7#,0"2/%#%(#$/"p,-%752#('#4d"L"2*#*'@2#0%#02(#,34I'B"0#%(#0%#(/"L"20#+d%4$"4(*7Q#&%*#N%'M#('#)3'//"2*#24,"/4%/#cN4(-2"CCCQ'#,3/(mB%#+%*#.)3'*.%*#34#(%#)/%4+/"2(#)3'/#+.%**%Cw4%#)"/#&2#0%*#)/%&2m/%*7#u#(/3)#@%00%#P'%#('#%*x<"2*#,%((%#@%"'(.#P'2#%*(#(2%44%7#$202%#+%#)/24,%7#.)3'*%#+%

#############y)/24,%H"**%/"#,3&&%#$'&.%#%(#@2%4(n(#*%/"#)3'**2m/%CCCu4#"+&2/%#(34#-"/&342%'M#L2*"B%7#%(#20#%*(#)/.,2%'M7<"2*#3'#&3/?#3'#L2%200%**%#%4#+.(/'2/34(#0%#)/2MCc%(#.,0"(#@/200"4(#+%#0'&2m/%7#P'2#@0%**%#0%*#/%B"/+*71(#,%((%#@034+%#,-%L%0'/%7#0d'4#%(#0d"'(/%#*%/34(#,%4+/%*Cu4#+2(#+%#(32#P'%#4'00%#$%&&%#4%#(%#L"'(752#%M)%/(%#%4#)"/30%*7#"L2*.%#%4#,34*%20Ec%0"#"'**2#(%#&"4P'%/"7#%(#4d%4#+%&%'/%/"#P'%#$"@0%C!"#$"@0%#)"/0%#"'**2#+%#,%'M#P'2#$'/%4(#I"+2*#.03P'%4(*CCCC#T%#(%00%*#/2,-%**%*#4%#*34(#)3'/#4'0#)%/)%('%00%*C100%*#L34(#"L%,#0%#&34+%7#%00%*#(3&@%4(#"L%,#P'2#(3&@%K<"2*#P'%#('#"2&%*#0%#c-/2*(7#P'%#('#&.)/2*%*#,%#&34+%7e'%#Lh(%&%4(*#%(#43'//2('/%*#(%#*32%4(#+%0'2#+%*#)"'L/%*7c%0"#(%#$"2(#%(#@%00%#%(#)/.,2%'*%#"'#5%2B4%'/F2#&3/(#42#L2%200%**%#4d%4#+.(/'2/34(#0%#)/2MCCCz#>f

�m'M9+:,('Y$9'%&:'#9e#&:'%,#)+&:'/9'9:#,'ZM&0,'(90)7)9(&+'9%'0,%)Q)0,#)X&'/9'[7,W,'%,#)+)/,/\Ädr$Z ' :$09/)1 '/9:M$Z:f '.+'3334= ' 0$,+/&' :$ ' :9*$+/& 'O,()/&= '@%,)+ 'V9(*,+#= 'O$()1= ' 9% ' 0(&+):#,'

b(/9()0 'c)#,% ' +&: ' 0$9+#, ' Y$9 ' 9+ ' 9% ' 0$(:& ' /9 ' $+ ' 0&+0)%)& ' Y$9 ' #$X& ' %$*,( ' 9+ ']9++9: ' 9:9 'O):O& ' ,T&'.(O9+*,(/,'M(9:9+#1'$+,'Y$9(9%%,'0&+#(,'<$)%%9(O&'/9'l&)#)9(:= ':$'M()O9('O,()/&='OP:'0&+&0)/&'0&O&'<$)%%9(O&'9%'!(&X,/&(=',0$:P+/&%&'/9'U,79(%,',7,+/&+,/&'M&('$+,'X)^0&+/9:,'/9'NUÉ#9%%9(,$%#'Y$9':9'%%,JO,7,=':)*+)Q)0,#)X,O9+#9='L,+*9(&:,'`%)#9(,%O9+#9='l9%)*(&:,a?

.+'9Q90#&='+&'9(,'$+':90(9#&'M,(,'+,/)9'Y$9'<$)%%9(O&'U,0",',T&:'#9+",'0&O&',O,+#9','9:,'O$W9(','Y$)9+'%%,O,7,+'#,O7)Z+'%,'A,$79(*9&++9=':$9(#9'/9'/)O)+$#)X&'&'/9'0&(($M0)1+'M&M$%,('/9%'+&O7(9'/9'@O,%79(*9?

@ 'O9+&: ' Y$9 ' :9 ' #(,#9 ' :)OM%9O9+#9 ' /9 ' $+ ' 9((&( ' M&( ' M,(#9 ' /9% ' 0(&+):#,= ' 9:#, ' )+#9(X9+0)1+ ' /9'.(O9+*,(/,'9:'/&7%9O9+#9',:&O7(&:,-'9+'M()O9('%$*,('M&(Y$9'%,'(9%,0)1+'/9'<$)%%9(O&'9%'!(&X,/&('9(,'/9'0&+&0)O)9+#& 'Mk7%)0&- ' )+0%$:& ' :9 ' U,7", 'U90U& ' 9e0&O$%*,( ' 0&+ ' 9:9 'O&#)X&= ' 9e0&O$+)1+ ' Y$9 '+& ' #$X&'+)+*$+,'9Q)0,0),_',/9OP:'M&(Y$9'<$)%%9(O&='/9:M$Z:'/9':9M,(,(:9'/9'.(O9+*,(/,=':9'U,7",'0,:,/&'0&+'V9J%)M,'/9'!&$%&$:9='0&+'%,'Y$9'U,7",'#9+)/&':9):'U)W&:?'l(90):,O9+#9='V9%)M,',0,7,7,'/9'O&()(?'m'U,7",'O$9(#&'9+'V&+#9X(,$/=',/&+/9'U,(#,'/9'%,'0&+/$0#,'/9':$'O,()/&':9'U,7",'(9#)(,/&'0$,#(&',T&:',+#9:='8'/&+/9'+&'U,7",'#,(/,/&'9+'$+"(:9%9'$+,'/9':$:'U)W,:='@$/Z,(/9?'d!,%'X9^':$'O$9(#9'%%9X1','.(O9+*,(/,='M9:9',':$')+*(9:&'9+'V&+#9X(,$/=','U,09('9:9')+#9+#&='#,+'/):0$%M,7%9='/9'(90$M9(,(':$'%$*,('W$+#&',':$'M()O9('O,()/&f'h&'0)9(#&'9:'Y$9'9:#9'9M):&/)&':&(M(9+/9+#9'/9+&#,'0)9(#,')+9:#,7)%)/,/'9+'%,'0&+/9:,'/9'G(9#,T,-'�+&'9+'X,+&'9(,'%,'U)W,'/9'V&$%Y$9:'9%'@+*9X)+&Ä'!,O7)Z+'9:'M(&7,7%9'Y$9'%,'U,8,'/9:&()9+#,/&'$+'#,+#&'%,'O$9(#9'/9']&79(#&'/9'@(7()::9%= ',0,90)/,'9% ',T&',+#9()&(= '9% '6F'/9'Q97(9(&'/9'333K? '.(O9+*,(/,':9':)+#)1'#,+',Q90#,/,'M&('%,'/9:,M,()0)1+'/9'Y$)9+'U,7",':)/&':$'M,/(9'9:M)()#$,%='M()O9(&',%9+#P+/&%,',':9*$)('9+'9%'O$+/&'8'/9:M$Z:',0&*)Z+/&%,'9+'9%'0&+X9+#&='Y$9',7,+/&+1'V&+#9X(,$/'8','M,(#)('/9'9+#&+09:'X)X)(",'9+'%,'0&(#9'/9':$'U)W&'N&+,+'HHH'/9'G(9#,T,?'V$9':9X9(,O9+#9'W$^*,/,'M&(':$'0&+/$0#,_'<9&QQ(98='9%',7,/'/9'%,'

42!>$ff'(*!1$/M0'/*!$8%'8!?'$1*8B!*8D!M'1'!('8!?+$M$.$/%$86!YI*8$!8'2+$!%'.'!(*!Z$)#/.* !C*/$B!%'1'!bbB!?6!e^4!a!886~!9U0H*!.$!L'#(J#$8B!S'/'+!.$(!?*D8!.$!d+1'+0J#$!o!U$+1'8*B!M*8%*B!?W.0M*B!MQ/.0.*B!M(*+*!a!K+$8M*B!o!Z0!/'!S#20$+*8!$j?$+01$/%*.'!$(!($MS'!M'/a#)*(!a!('8!?*+%'8!o!*!108!'H'8!?'.+D*8 !$/M*+/*+!*!A0/%0*666!C'+!%#!$j%+$1*!2$(($f*!%$!%'1*+D*/!?'+!.0'8*!o!#/*!.$!(*8!?+01$+*8!$/!$( !M'+%$H'!.$!(*8!.$8?'8*.*86!o!C$+'!$8*!S$+1'8#+*!%#a*B!S0H*!a!$8?'8*!.$!?+D/M0?$8B!o!?*8*+Q!M'1'!S#1'B!a!?+'/%'!8$+Q!?'(&'666!o!d.10+*/!%#!*+1'/0'8'!+'8%+'B!a!$8!?+$M0'8'B!o!C$+'!(* !1#$+%$!'!(*!&$H$f!('!.$8%+#0+Q/6!o!`8$!+$8?(*/.'+!(#10/'8'B!J#$!S0$+$!(*8!10+*.*8!o!a!$8*!M*2$(($+*!+#20*!8$+Q/!#/!.D*!M$/0f*8B!o!R0M$/!J#$!/'!S*a!1#H$+!J#$!8$!%$!?#$.*!M'1?*+*+B!o !/*.0$!%*/!$j?$+%*!$/!?*(*2+*8!/0!%*/!8$/8*%*!*(!*M'/8$H*+h!o!`8'!%*120I/!%$!K*(%*+QB!8_(' !?$+.#+*+Q ! $/ ! K'+1* ! .$ ! KQ2#(*6 ! o ! =* ! KQ2#(* ! S*2(* ! .$ ! J#0$/$8 ! K#$+'/ ! $/ ! '%+' ! %0$1?'!$('M#$/%$86 !o ! 666 !`8*8!+0J#$f*8!/'!8'/!?$+?$%#*86 !o!Z0)#$/!$( !M#+8'!.$(!1#/.'B!M*$/!M'/ !J#0$/!M*$h!o!C$+'!%#!*1'+!*!A+08%'!a!%#!.$8?+$M0'!?'+!$8%$!1#/.'B!o!J#$!%#8!&$8%0.'8!a!%# !*(01$/%'!8$*/!('8!.$!('8!?'2+$8B!o!$8'!%$!S*M$!2$((*!a!&*(0'8*!*/%$!$(!Z$g'+B!o!P0!(*!1#$+%$!/0 !(*!&$H$f!.$8%+#0+Q/!$8$!&*('+666;

Page 54: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

!()+)/,/'/9'c9+/1O9='%9'/)()*)1'$+,'0,(*,'%%9+,'/9'(9M(&0U9:?']9M(&0U9:'Y$9',%'M,(909('+&':$(#)9(&+'9Q90#&',%*$+&?

b#(&',0&+#90)O)9+#&= '9:#,'X9^'Q,O)%),(= '0&+O&0)&+,(",','%,'/$Y$9:,'.(O9+*,(/,- ':$'U9(O,+,:#(&'V&$%Y$9:'c='U)W&'/9'G9(#(,/9='0&+/9'/9'@+W&$='U,7",'/90)/)/&'9OM(9+/9('[9%':,+#&'X),W9',';9($:,%Z+\?'.:#9'M("+0)M9'9:'$+,'M9(:&+,%)/,/'/)*+,'/9':9('/9:#,0,/,_'9%'0(&+):#,'&Q)0),%'/9'%&:'0&+/9:'/9'@+W&$'%9'(9M(&0U,':&%,O9+#9':$:'0,79%%&:'(&W&:'q:9',M(9:$(,',',T,/)(-'[0&O&'%&:'/9'L,X)/\q'8':$'O,%,'O9O&(),-'/9'$+,'9+#(9X):#,','&#(,'&%X)/,7,'%&:'+&O7(9:'/9'%,:'M9(:&+,:'0&+'Y$)9+9:':9'U,7",'9+#(9X):#,/&?'l9(&',0$O$%,'9+':$'/9:0()M0)1+'%,:'9eM(9:)&+9:'OP:':)OMP#)0,:='M9:9','Y$9'/90)/)/,O9+#9'+&'#&%9(,'%&:'0,79%%&:'(&W&:-'[V)9%='/$%09=',Q,7%9'i0&+#(,(),O9+#9','%&'Y$9':$9%9+':9('%&:'M9%)((&W&:j='7$9+&'8'O):9()0&(/)&:&='*9+9(&:&'9+':$:',0#&:'/9'M)9/,/'8'9+'%,'/):#()7$0)1+'/9'%)O&:+,:???'A$8'9eM9(#&'9+'9%',(#9'O)%)#,(='M,0)9+#9'8'M($/9+#9'9+'%,:'M9+$(),:'/9'%,'*$9((,???\'.:#9'0&+/9'/9'@+W&$'#,+'7)9+'/&#,/&='9+'M%9+,'W$X9+#$/='9+'%,'M%9+)#$/'/9':$'M&/9(=',7,+/&+,':$'U9(O&:,'M(&M)9/,/'M,(,'#&O,('%,'0($^?'>,7)Z+/&%&'X)$/&=':$:'0&OM,T9(&:'9+';9($:,%Z+'%9'M)J/9+'Y$9':9'0,:9'0&+'%,'W&X9+'A9%):9+/,='U)W,'/9'$+,'M()+09:,',(O9+),'8'/9%'(98'G,%/$)+&'HH_'%&'Y$9':)*+)Q)0,'Y$9'9+',/9%,+#9':9'/9/)0,(P','%,'/9Q9+:,'/9%'(9)+&'/9';9($:,%Z+='#,+'/$(,O9+#9'(90&+Y$):#,/&'#(9)+#,',T&:',+#9:?'.+'33S3=',T&'/9'%,'O$9(#9'/9'G,%/$)+&'HH='09T)(",'9:,'0&(&+,'/9';9($:,%Z+='OP:'U90U,'/9'9:M)+,:'Y$9'/9'(&:,:='O)9+#(,:':$'U)W&'<9&QQ(&8'9%'g9(O&:&'%%9*,7,',':9('0&+/9'/9'@+W&$?

h,'M,(#)/,'/9':$'U9(O,+&'M,(909'U,79('0&+O&X)/&'O$0U&','.(O9+*,(/,=','M9:,('/9'Y$9'9+'9:9'O&O9+#&'+)'Z%'+)'9%%,':&:M90U,(,+'Y$9'9:,'M,(#)/,'9(,'/9Q)+)#)X,'8'Y$9':)*+)Q)0,(",'9%',7,+/&+&'/9%'/&O)+)&',+*9X)+&?'.+#(9*1'$+,'/&+,0)1+','V&+#9X(,$/='8'M&0&'/9:M$Z:=':,0$/)/,'M&('%,'X&^'/9':,+'G9(+,(/&='%&':)*$)1','L)W&+'8'X&%X)1','M(&Q9:,(='9:#,'X9^'9+#(9'%,:'0):#9(0)9+:9:'/9%'M()&(,#&'/9'h,((98?

[�bU=':)'M$/)9(,:'%99('9+'O)'0&(,^1+'9%',O&('M&('#)'Y$9'L)&:':9'/)*+1'9:0()7)('9+'Z%'0&+':$'/9/&Ä'N&OM(9+/9(",:'Y$9'+)'%,'%9+*$,'+)'%,'M%$O,'7,:#,(",+'M,(,'9eM(9:,('%&'Y$9'M$/&')OM()O)('9%'9:M"()#$'/9'L)&:'9+'%&'OP:'"+#)O&'/9'O"?'.+'9:#9'O):O&'O&O9+#&'9:#&8'9:M)()#$,%O9+#9'09(0,'/9'#)=',$+Y$9',$:9+#9'9+'9%'0$9(M&?'I&'/9M9+/9'+)'/9'#)'+)'/9'O"'Y$9'9:#Z'M(9:9+#9'M,(,'#)'/9'O&/&'9Q90#)X&_'M9(&'9+'%&'OP:'M(&Q$+/&'/9'#)'O):O,'U,8'$+'O9/)&'M,(,',/)X)+,(O9',$+'0$,+/&'#&/,X",'+&':9M,:'%&'Y$9'/)*&-'9+#(,'9+'#$'0&(,^1+='X9(P:'9%'O"&='8',#()7$89O9'#,+#&',O&('U,0),'#)'0$,+#&':)9+#,:'Y$9'U,8'9+'9%'#$8&'U,0),'O"???\

I&'9:'%,'0,(#,'/9'$+'#(&X,/&(',':$'/,O,-'9:'$+,'0,(#,'/9':,+'G9(+,(/&','.(O9+*,(/,?CF'@%*$+&:'U):#&(),/&(9:'U,+'9:#,7%90)/&'/9'#,%'O&/&'%,'/$(9^,'0&O&'(,:*&'/9':,+'G9(+,(/&'Y$9'+&:'%&')O,*)+,O&:'0&O&'$+,'9:M90)9'/9'M$()#,+&=',$:#9(&'8'O):1*)+&_'@*$:#"+'V%)0U9='O9W&(')+:M)(,/&'M&('%&'*9+9(,%='/90",'/9'Z%'Y$9'[%,'O$W9(':9'%9'U,7",',M,(90)/&':)9OM(9'0&O&'%,'9+0,(+,0)1+'/9%'/9O&+)&\_'Z:9'9:'9%'M9(:&+,W9'Y$9':$M&'9+0&+#(,('M,(,'/)()*)(:9','.(O9+*,(/,'9%'#&+&'/9'%,'M&9:",'0&(#Z:?'b#(,'/9':$:'0,(#,:='Y$9'(9:M&+/9','$+,'/9'9%%,='0&O)9+^,'/)0)9+/&-'[]90)7"'%,:'/9%)0),:'/9'O)'0&(,^1+\='8',T,/9-'[N(Z9O9':)'#9'/)*&'Y$9'O):'&0$M,0)&+9:'O9')(()#,+='M&(Y$9'O9')OM)/9+'%&'Y$9'O9'0&+X9+/(",-'X9(#9\?'l(90):9O&:'Y$9'9+'9:9'O&O9+#&'.(O9+*,(/,'#9+",':9:9+#,',T&:'8'Y$9'G9(+,(/&'9(,'$+'U&O7(9'/9'0$,(9+#,',T&:='9+':$'M%9+)#$/?'I&'M&(':9('$+':,+#&',$:#9(&'Q$9'O9+&:'0,M,^'/9'9+0&+#(,('0$,+/&':9'/)()*",','%,:'O$W9(9:'9%',09+#&'M(&M)&'/9':$'#)9OM&?

.+'0$,+#&','.(O9+*,(/,= ':$'&()9+#,0)1+'0):#9(0)9+:9':9'0&+Q)(O,7,? 'm':)+'9O7,(*&',7,+/&+1'9%'M()&(,#&'/9'h,((98? 'l9(&'9(,'M,(,' )+)0),( '9% 'M9(9*()+,W9 ', '!)9((,'>,+#,= ' (9:M&+/)9+/&',% ' %%,O,/&'/9':$'U9(O,+&='Y$9':9'U,7",'0&+X9(#)/&'9+'9%'(98'V&$%Y$9:'/9';9($:,%Z+?'>9'9O7,(01'9+'33S6'9+'0&OM,T",'/9',%*$+,:'(9%)*)&:,:'0):#9(0)9+:9:'8'M,:1'#(9:',T&:'(90&(()9+/&'l,%9:#)+,'M,(,'9:#,7%909(:9'M&('$+'#)9OM&'9+'I,7%$:-'9(,'%,',+#)*$,'>)0U9O='%,'0)$/,/'7"7%)0,'9+0%,X,/,'9+'9%'Q&+/&'/9'$+'X,%%9'/9'>,O,(",='Q(9+#9','%,'0$,%'9:#,7,'9%'M&^&'/9';,0&7'/&+/9'N():#&':9'9+0&+#(1'0&+'%,':,O,()#,+,_'9+'9:9':)#)&'>,+#,'.%9+,='%,'O,/(9'/9'N&+:#,+#)+&='U,7",'U90U&'9/)Q)0,(=':9*k+':9'/)09='%,')*%9:),'/9'>,+'>,%X,/&(='Y$9'%,:')+X,:)&+9:'P(,79:'(9/$W9(&+','($)+,:?'.(O9+*,(/,':9'&0$M1'/9'(9:#,$(,(%,'8'/9:M$Z:'X&%X)1','V(,+0),?'V$+/1'$+'0&+X9+#&'/9'(9%)*)&:,:'0):#9(0)9+:9:'9+'G9(^Z='09(0,'/9'I,+#9:='8':9'9:#,7%90)1'9+'9%'0&+X9+#&'/9'>,+'>,%X,/&('/9']9/&+'/&+/9':$':9*$+/&'O,()/&'@%,)+='9%'/$Y$9'/9'G(9#,T,='U,7",'M,:,/&':$:'k%#)O&:',T&:_'M)/)1':9(')+U$O,/,'W$+#&','Z%',%'O&()(='9+'33BK'&'33B4?

.(O9+*,(/,'/9'G(9#,T,':9'+&:',M,(909'0&O&'$+',%O,'9%9X,/,='0,(,0#9()^,/,'M&('0)9(#,')+9:#,7)%)/,/'M9(&'#,O7)Z+'M&('%,'0,M,0)/,/'/9':$M9(,0)1+'M(&M),'/9':$'#)9OM&?'.:#,'(PM)/,'9X&0,0)1+'/9':$'X)/,'M&+9'/9'O,+)Q)9:#&'$+',:M90#&'+&'U,7)#$,%'/9'%,:'(9%,0)&+9:'9+#(9'U&O7(9:'8'O$W9(9:'(9%)*)&:&:','0&O)9+^&:'/9%':)*%&# >++- ' #,+#& ', ']&79(#& '/9 '@(7()::9%= ' 0&O&',% '&7):M& 'A,(7&/9 '/9 ']9++9: '& ',% ' ,7,/ 'G9(+,(/& '/9'N%,(,X,%='#(9:'90%9:)P:#)0&:'9O)+9+#9:'8'0$8,':,+#)/,/'+&'/9W,'%$*,(','/$/,:='9%%,'%9:')+:M)(1',09+#&:'Y$9'+&'U$7)9(, '/9:/9T,/& 'V&(#$+,#&= ' 9% ' &7):M&JM&9#, '/9 'l&)#)9(:= ' 0$,+/& ':9 '/)()*", ', ' %, ' (9)+, '],/9*$+/, '9+'#Z(O)+&:'/9%)0,/&:'/&+/9'%,'#9(+$(,'()X,%)^,7,'0&+'9%'(9:M9#&-

uv#*%#,",-%#&"#0'&2m/%#0324#+%#&%*#N%'M#%//"4(*4%#*%#0"2**"4(#)/%4+/%#"#&34#/%B"/+^Vd%M"&24%#(3'(E#"2/*7#$0%'L%*7#(%//%K

43! YI*8$ ! $( ! $8%#.0' ! .$ !d/)0'((0/'B !c*+0* ! .\`(0*B! =\$?08%'(*+0' ! K$10/0($ ! .0 ! Z6 ! >$+/*+.'! $/!d/*($M%*!'+.0/08!M08%$+M0$/808B!%6!iYB!34F4B!??6!,e]FF6

Page 55: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

H'2*P'%#I%#4%#(%#L32*7#(3'(#,%0"#&d%*(#)%'C!%#,2%0#)%'(#@2%4#h(/%#*%/%247#0324#0%*#4'"B%*7H3'/#&327#*2#('#%*#"@*%4(%7#0%#I3'/#%*(#*"4*#*30%20C>>

h,'0&(#9:",'+&'9:'9+#&+09:'$+'M()X)%9*)&'/9'M9Y$9T&:'0"(0$%&:-'9%'/9%':9T&(='%,'/,O,='9%'0,:#)%%&?'>9'U,'X$9%#&'M&M$%,(=')OM(9*+,','%,:'O$%#)#$/9:=')+0%$)/,:'%,:'/9'0%Z()*&:'8'Q(,)%9:','Y$)9+9:'#,+#,:'X909:':9'+&:'U,'M(9:9+#,/&'0&O&'U&:#)%9: ',' %, 'O$W9(? ' H%$O)+,'9% 'M9+:,O)9+#&'/9' %&: 'OP:',$:#9(&:'90%9:)P:#)0&:= '/9 ' %&:'(9Q&(O,/&(9:'OP:'()*$(&:&:_'#&/,'%,':&0)9/,/'Q9$/,%'9:#P'7,T,/,'9+'9:#,'M&9:",'U90U,'/9'(9:M9#&'8'/9',O&(?

-=>(<;>(%=IFA<@G!()$-#(%-J/'#",=',:"'9:'0&O&':9'/)()*)1'%,'(9)+,'h9&+&(','%,',7,/9:,'/9'V&+#9X(,$/'0$,+/&'X):)#1'9%'

O&+,:#9()&'M&0&'#)9OM&'/9:M$Z:'/9'U,79(:9'0,:,/&'0&+'.+()Y$9'l%,+#,*9+Å#'9+'33F6?l9#(&+)%,'/9'NU9O)%%Z'U,7",'O$9(#&'9%'B'/9',7()%'/9'33B4'/9:M$Z:'/9'/)()*)('/$(,+#9'#(9)+#,'8'0)+0&'

,T&:'9%'O&+,:#9()&'O)e#&?'.+#&+09:'%,:'O&+W,:'U,7",+'/90)/)/&'/9:)*+,('0&O&':$':$09:&(,','A,#)%/9'/9'@+W&$?'t:#,='U)W,'/9'V&$%Y$9:'c'8':&7()+,'/9'.(O9+*,(/,'/9'G(9#,T,='#$X&'$+'/9:#)+&'9e#(,T&?'@'%&:'&+09',T&:'U,7",')+*(9:,/&'9+'V&+#9X(,$/-'#,%'X9^'0&+'9%'/9:9&'/9'M(&Q9:,(='&':1%&'M,(,'(90)7)('%,')+:#($00)1+'Y$9'/):M9+:,7,+'%,:'(9%)*)&:,:?'@%'0,7&'/9'$+&:'O9:9:':$'M,/(9'%,'(90%,O1-'9%'(98'/9'H+*%,#9((,'.+()Y$9'H'U,7",'M9/)/&', 'A,#)%/9'9+'O,#()O&+)&'M,(, ':$'M()O&*Z+)#& '<$)%%9(O&'@/9%)+ 'i!%$>%+)*5' 9: '$+' #Z(O)+&'Y$9'/9:)*+,',%'U9(9/9(&'+,0)/&'/9'(98'8'(9)+,j='/9:#)+,/&',%'#(&+&'/9'H+*%,#9((,?

.%'O,#()O&+)&':9'(9,%)^1'9+'3335='0$,+/&'A,#)%/9'#9+",',M9+,:'#(909',T&:'8':$'9:M&:&'9(,'$+'W&X9+',/&%9:09+#9'Y$9':&%,O9+#9'0&+#,7,'/)90):Z):?

.%'O):O&',T&'$+'M()O9('/$9%&'9+:&O7(909(",','%,'0&(#9'/9'H+*%,#9((,?'g,7",'O$9(#&'%,'(9)+,'./)#U='9:M&:,'/9'.+()Y$9'H='U)W,'/9'A,%0&%O'8'/9'A,(*,()#,'/9'.:0&0),?'@%'(90)7)('%,'0&(&+,'/9'H+*%,#9((,='U,7",',/&M#,/&'9%'+&O7(9'/9'A,#)%/9='OP:'Q,O)%),(','%&:')+*%9:9:?'g,7",':)/&'$+,'(9)+,'O$8'Y$9()/,='$+,'O$W9(')+:#($)/,= '0&+'M,:)1+'M&(' %,'Ok:)0,= 'Y$9',0&*", '*9+9(&:,O9+#9= '0,:) '0&+'M(&/)*,%)/,/= ', ' #&/,'0%,:9'/9'U$Z:M9/9:='M9(&'9:M90),%O9+#9','%&:'0%Z()*&:'8','%&:'Ok:)0&:_':9'U,7",'Q&(W,/&'$+,'*(,+'(9M$#,0)1+='8':9*k+'<$)%%9(O& '/9 'A,%O9:7$(8 ' , ' 9%%, ' ,0$/",+ ' #&/&: ' 0$,+#&: ' :9 ' U,7",+ 'U90U& ' Q,O&:&: 'M&( ' :$: ' M&9O,: ' 8'0,+0)&+9:?'A,(7&/9'/9']9++9:='g)%/979(#&'/9'h,X,(/)+='%&:'/&:'M&9#,:'OP:'0Z%97(9:'/9'9:9'#)9OM&='%9'/9/)0,(&+'X,(),:'/9':$:'&7(,:='/9'%,:'Y$9'0&+&09O&:',%(9/9/&('/9'/)9^?'L9'U90U&'%,'0&(#9'/9'H+*%,#9((,'9(,'M&('9+#&+09:'09+#(&'/9'$+,'*(,+',0#)X)/,/'%)#9(,(),=',%9+#,/,'M&('9%'O):O&'(98=',Y$9%'.+()Y$9'H'Y$9'O9(90",',OM%),O9+#9'9%',M&/&'/9'G9,$0%9(0'`%)#9(,%O9+#9='g9(O&:&'N%Z()*&a?'.+'9:9'#)9OM&'$+'0%Z()*&'+&'9(,'$+'O)9O7(&'/9%'0%9(&='0&(+&':9(",'QP0)%'/9':$M&+9(=':)+&',%*$)9+'Y$9'U,'9:#$/),/&'9+'%,:'9:0$9%,:'*(,OP#)0,'8'%,:'/9OP:'[,(#9:'%)79(,%9:\_'9+':$O,='$+'%9#(,/&?'b(/9()0'c)#,%'/)09'Y$9','.+()Y$9'[#&/&'%9')+#9(9:,7,\_'+&':&%,O9+#9'%&:',$#&(9:',+#)*$&:=':)+&'#,O7)Z+'8'9:M90),%O9+#9'%&:',+)O,%9:='#&/,:'[%,:'O,(,X)%%,:'/9'%&:'M,":9:'9e#(,+W9(&:\?'g,7",'(9$+)/&'9+':$'M,(Y$9'/9'y&&/:#&0w'#&/,'$+,'Q,$+,'9e1#)0,-'%9&+9:='%9&M,(/&:='#)*(9:='0,O9%%&:?

.%'/9:#)+&'/9'9:#9'(98'#,+'7)9+'/&#,/&'Q$9'/(,OP#)0&_'*(,X9O9+#9',Q90#,/&'M&('%,'O$9(#9'/9':$'9:M&:,='/97)1':&7(9%%9X,('$+'/9:,:#(9'M9&(',k+='9%'/9'%,#P+-*2>%Yb%H.

.(,'9%'O9:'/9'/)0)9O7(9'/9%',T&'336D?'.%'(98'/9'H+*%,#9((,'U,7",'*,+,/&'G,(Q%9$('8':9'/):M&+",','9O7,(0,(:9'U,0),':$'M&:9:)1+')+:$%,('W$+#&'0&+':$'Q,O)%),?'m,'U,7",':$7)/&','7&(/&_'%,'&(/9+'/9'%9X,+#,('%,:'X9%,:'9(,')+O)+9+#9'0$,+/&':9'M(9:9+#1'9%'/$9T&'/9'$+'7,(0&'%%,O,/&#P+-*2>%Yb%H.' [.+'&#(&'#)9OM&'O)'M,/(9'#()M$%1'%,'+,X9':&7(9'%,'0$,%'X$9:#(&'M,/(9'+,X9*1'U,0),'g,:#)+*:\='8'9%'7$9+'U&O7(9')+:):#",'9+'Y$9'%9'0&+09/)9:9+'9%'U&+&('/9'0&+/$0)(',%'(98?'l,(,'+&'/):*$:#,(%&='.+()Y$9':$*)()1'Y$9'%,'W$X9+#$/'Y$9'%&'(&/9,7, ' :$7)9(, ', '7&(/& '/9 ' %,# P+-*2>%Yb%HM' :$: 'U)W&:= ' :$ 'U)W, '8 ' :$ ' :ZY$)#&? 'A,#)%/9 '/9 '@+W&$ 'Y$):&'Y$9/,(:9'W$+#&',':$':$9*(&?'o+',%9*(9'*($M&')+X,/)1'%,# P+-*2>%Yb%HM' $+'#&#,%'/9'#(9:0)9+#&:'W1X9+9:'8'O$0U,0U,:='9+#(9'9%%&:'<$)%%9(O&='9%'U9(9/9(&'/9%'#(&+&=':$'U9(O,+,:#(&'])0U,(/'/9'NU9:#9(='$+'O$0U,0U&'/9'[9e#(,&(/)+,(),'79%%9^,=',O,7%9'M,(,'0&+'#&/&:\='Y$9'9(,'$+&'/9'%&:'&+09'U)W&:'7,:#,(/&:'/9'.+()Y$9='0&+':$'W&X9+'9:M&:,'/9'/)90)+$9X9',T&:?

h,'#(,X9:",'0&7(,7,'9%'0,()^'/9'$+,'Q)9:#,_'%&:'W1X9+9:'M("+0)M9:'/):#()7$89(&+'*9+9(&:,O9+#9'X)+&'9+#(9'%&:'O,()+9(&:?'.%'#)9OM&'9(,'0,%O&'M,(,'%,'9:#,0)1+='8'%,'%$+,'9:#,7,'%%9+,_'M&(',%0,+^,('9%'7$Y$9'/9%'(98= 'Y$9 'U,7", 'M,(#)/& ' ,+#9:= ' ,09%9(,(&+ ' %, 'O,(0U,? 'l9(& '9+ '9% ' :)#)& '/&+/9 'U&8 ' :9 ' %9X,+#, ' 9% ' Q,(& '/9'<,##9X)%%9='0&O&'0&+:90$9+0),'/9'$+,'O,+)&7(,')OM($/9+#9'%,'+,X9'0U&01'0&+'$+'9:0&%%&_':9'U$+/)1'9+'0$9:#)1+ ' /9 'O)+$#&:? 'L9:/9 ' 9% ' M()O9( ' 7$Y$9 ' :9 ' &81 ' $+ ' 0%,O&(= ' Y$9 ' :$: ' &0$M,+#9: ' ,#()7$89(&+ ' , ' %,'9e0)#,0)1+'/9%'*($M&'/9'W1X9+9:?

>1%&'/&:'U&O7(9:'%&*(,(&+',Q9((,(:9'/9'%,'X9(*,'O,8&(='9%'k+)0&'(9:#&'/9'%,#P+-*2>%Yb%H.'.%'M)%&#&'(9,M,(90)1'9+' %, ':$M9(Q)0)9- '[dL1+/9 '9:#P '9% 'U)W& '/9% '(98f\= 'M(9*$+#1? '@% '0&OM(9+/9( ' %,'O,*+)#$/'/9%'

44!9pR_/.$!8$!$8M'/.$!(*!(#f!($H'8!.$!108!'H'8!$++*/%$8!o!J#$!$8M*?*!.$!10!10+*.*q!o!7'.'!('!'28$+&'<!$(!*0+$B!('8!+D'8B!(*!%0$++*h!o!M'1'!/'!%$!&$'!%'.'!1$!?*+$M$!?'M'6!o!C'+!8$+$/'!J#$!$8%I!$(!M0$('B!?'+!.08%*/%$8!J#$!$8%I/!(*8!/#2$8B!o!80!$8%Q8!*#8$/%$!?*+*!1D!$(!.D*!/'!%0$/$ !8'(6;

Page 56: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

/9:,:#(9':9'/9W1')(','M)Y$9?'o+&'/9'%&:':&7(9X)X)9+#9:',Q9((,/&','%,'X9(*,'9(,'GZ(&$/='$+'0,(+)09(&'/9']&$9+= ','Y$)9+':$'W$71+'/9'M)9%'/9'0&(/9(&'M(&#9*)1'9+',Y$9%%,'+&0U9'U9%,/,'9+'0$8&'0$(:&'O$()1':$'0&OM,T9(&?'@'#(,XZ:'/9'Z%':9'0&+&0)9(&+'%&:'M&(O9+&(9:'/9%'/(,O,?

F3N%*#0%*#,-%L"02%/*7#43N.#0d-./2(2%/#+'#/32K!dQ4B0"(%//%#)0%'/%7#*"#43@0%*%#%*(#&3/(%C!"#L2%#I3N%'*%#+%*#I%'4%*7#0"#L2%#&'/%#+%*#-3&&%*C!"#L2%#,-"*(%#+%*#$200%*7#(3'(#"#)./27#0d34+%#"#(3'(#%4B03'(2CF3N.#,%#$20*#2(42P'%#+'#/32C1*)32/#'42P'%#+d'4#/3N"'&%ET%'20#%(#+3'0%'/#)3'/#0{'4#%(#0d"'(/%CF'0#4d"#)0%'/.#*'/#0'27#4'0#"&2#4%#0'2#$%/&"#0%*#N%'M742#)3&)%*#*30%44%00%*7#42#(3&-%"'#+"4*#0"#(%//%K5"#(3&@%E#434#0%#&"/@/%7#&"2*#0%#L%4(/%#+d'4#)32**347H3'/#)0"24(%#0%#&'/&'/%#+%#0d%"'7#)3'/#)"/$'&#0dU,/%(.#+%*

y$03(*Cw4%#&3/(#24+2B4%#"#$/")).#,%0'2#P'2#h'(#.(.#+2B4%#+%#L2L/%

y+"L"4("B%C14#0d.L3P'"4(#I%#4%#)'2*#P'%#)0%'/%/CCC>k

g,8'&#(&:'M&9O,:'Y$9'/9:0()79+'9%',0&+#90)O)9+#&'9+'Q&(O,'/9'%,O9+#&:=#9+-*2$34/#9+-*>'9+'%9+*$,'/9'&0-

t'&202.%#0dQ4B0"(%//%7#I"+2*#B032/%#+%*#2%//%*E5'/#0%*#$03(*#0"#L320l#*3'+"24#43N.%7#43N.%#0"#4%$Cc%00%#+34(#0"#B032/%#/"N344"2(#*'/#0%#&34+%#%4(2%/5'@2(#0d.,02)*%7#*34#*30%20#0d"N"4(#+.0"2**.%CCC>:

A$9(#&'<$)%%9(O&='%,'k+)0,'/9:09+/9+0),'%9*"#)O,'Y$9'%9'Y$9/,7,','.+()Y$9'9(,+'%,:'/&:'A,#)%/9=':$'U)W,'8':$'+$9(,?

.:#,'k%#)O,'Y$):&'X&%X9(','V&+#9X(,$/'8'(9,+$/,('%,'X)/,'(9%)*)&:,','%,'Y$9'%,'U,7",+',((97,#,/&?'l(&O9#)/,','%&:'&+09',T&:='X)$/,','%&:'0,#&(09='0$OM%",'$+,'/9'%,:'0&+/)0)&+9:')OM$9:#,:'M&(']&79(#'/9'@(7()::9%'M,(,'/)()*)('9%'O&+,:#9()&'O)e#&-':9('X)$/,'8'+&'X)(*9+?'.+'0$,+#&',':$:'/):M&:)0)&+9:')+#9()&(9:='+&'U,8'/$/,'/9'Y$9'(9:M&+/",+':)+09(,O9+#9','%&'Y$9'U,7",':)/&':$'M()O9(')OM$%:&?'@:"'%&',#9:#)*$,'$+,'0,(#,'Y$9'%9'9+X",'9%'M&9#,'g)%/979(#&'/9'h,X,(/)+?'.+'33B4=','%,'O$9(#9'/9'l9#(&+)%,'/9'NU9O)%%Z='8','%&:'#(9)+#,'8'0$,#(&',T&:'/9'9/,/='Q$9'9%9*)/,',7,/9:,?'h&':9(",'U,:#,':$'O$9(#9=',0,90)/,'0)+0&',T&:'/9:M$Z:?

@'#(,XZ:'/9'9:#,'O$W9('/9'/9:#)+&'#,+':)+*$%,(=','Y$)9+'%,'#(P*)0,'O$9(#9'/9':$'W&X9+'9:M&:&'U)^&'M,:,('/9%'[(98'/9'%&:'@+*%&:',%'(98'/9'%&:'s+*9%9:\='(9M9(0$#9+'9+'V&+#9X(,$/'%&:',0&+#90)O)9+#&:'Y$9',*)#,+','%,'H+*%,#9((,'/9'9:9'#)9OM&='8'Y$9'#9+/(P+'$+'/9:9+%,09'9+'9%',T&'3?3FB='9%',T&'/9':$'O$9(#9?'!,+#&'9%%,'0&O&':$'U9(O,+,:#(,';$%),+,='Y$9')+*(9:1'9+'%,',7,/",'/9:M$Z:'/9':9M,(,(:9'/9':$'O,()/&'.$:#,Y$)&'/9'G(9#9$)%= ' 9:#,7,+ ' $+)/,: 'O9/),+#9 ' 9:#(90U&: ' %,^&: ' /9 ' M,(9+#9:0& ' 0&+ ' Y$)9+9: ' /90)/",+ ' 9% ' /9:#)+& ' /9'H+*%,#9((,='9%'(9)+&'OP:',%%P'/9'%&:'O,(9:'Y$9'%9'U,7",':)/&'M(&O9#)/&'8'/&+/9'%,:'O$W9(9:'/9:9OM9T,+'$+,'Q$+0)1+'M(9M&+/9(,+#9?

.+'0$,+#&','%,'&#(,'A,#)%/9=':$'M,/(9'.+()Y$9'H'G9,$0%9(0'%,'U,7",'M(&O9#)/&','%&:':)9#9',T&:'0&+'9%'9OM9(,/&( '/9'@%9O,+),'.+()Y$9'c?'L9',0$9(/&'0&+'%,: '0&:#$O7(9:= '9%%,',7,+/&+1'H+*%,#9((, 'M,(, ':9('9/$0,/,'9+'%,'0&(#9'/9':$'Q$#$(&'9:M&:&='Y$9'%9'%%9X,7,'#(9)+#,'8'/&:',T&:?'.%'9OM9(,/&('O&()(",'9+'336C='/9W,+/&'$+,'W&X9+'X)$/,'/9'X9)+#)0$,#(&',T&:':)+'U)W&:?'A,#)%/9'X&%X)1','H+*%,#9((,?'[h,'9OM9(,#()^\='0&O&'%,'U,7",',M&/,/&'%,'0&(#9='U$7)9(,'Y$9()/&'M9(O,+909('%)7(9='M9(&'.+()Y$9'G9,$0%9(0='M(9&0$M,/&'M&(Y$9'+&'#9+", ' /9:09+/9+0),= ' %, ' 0,:1 ' 0&+ '<9&QQ(&8 ' 9% 'g9(O&:&= ' U)W& ' /9 'V&$%Y$9: 'c '/9 '@+W&$? ' >$ ' Q,O)%), ' :9'9+0&+#(,7,'(9:$9%#,O9+#9'X)+0$%,/,'0&+'%,'/9%'@+*9X)+&?

45! 9dS')*.'8!('8!M*2*(($+'8B!*S')*.'!$(!S$+$.$+'!.$(!+$ah!o!=('+*!b/)(*%$++*B!8#!/'2($f*!S*!1#$+%'6!o!=*!)'f'8*!&0.*!.$!('8!H_&$/$8B!(*!1*.#+*!.$!S'12+$8B!o!(*!M*8%*!.$!(*8!1#MS*MS*8B !%'.'!S*!?$+$M0.'B!%'.'!('!S*/!.$&'+*.'!(*8!'(*86!o!dS')*.'!$(!W/0M'!S0H'!.$(!+$a6!o!�/0M* !$8?$+*/f*!.$!#/!+$0/'<!o!R#$('!a!.'('+!?'+!#/'!a!'%+'6!o!P*.0$!(('+_!8'2+$!I(B!/0/)W/!*10)'!($ !M$++_!('8!'H'8B!o!/'!S#2'!?*+*!I(!/0!?'1?*8!8'($1/$8!/0!#/*!%#12*!$/!(*!%0$++*h!o!Z#!%#12*!/'!$8!$(!1Q+1'(!80/'!$(!&0$/%+$!.$!#/!?$fB!o!$(!1#+1#(('!.$(!*)#*!8#!((*/%'!a!$(!'('+!*)+0'!.$!(*8!'(*8!8#!'('+6!o!x/*!1#$+%$!0/.0)/*!)'(?$_!*!J#0$/!$+*!.0)/'!.$!&0&0+!1Q86!o!d(!$&'M*+('!/' !?#$.'!80/'!(('+*+666;46! U#10((*.* ! b/)(*%$++*B ! '%+'+* ! )('+0* ! .$ ! (*8 ! %0$++*8< ! o ! S#/.0.* ! (* ! /*&$B ! S* ! f'f'2+*.' !+$?$/%0/*1$/%$!$/!(*8!'(*86!o!dJ#$((*!M#a*!)('+0*!+$8?(*/.$MD*!$/!$(!1#/.'!$/%$+'!o!8$!S* !$M(0?8*.'B!*2*/.'/*.*!?'+!8#!8'(666;

Page 57: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

.:#,'$+)1+'+&'9(,'/9%'*$:#&'/9'A,#)%/9-'M()O9(&'%,'U,7",+'0,:,/&'0&+'$+'M("+0)M9'O$0U&'O,8&('Y$9'9%%,='8',U&(,'9(,'%,'O$W9('/9'$+'W&X9+'/9'Y$)+09_',/9OP:'9%%,'Y$9'U,7",'09T)/&'%,'0&(&+,')OM9(),%'+&'#9+",')+#9(Z:'9+'$+'7,(1+'0$8&'#9(()#&()&='M&(',*(,/,7%9'Y$9'Q$9:9='+&':,#):Q,0",':$:',O7)0)&+9:?'>)+'9O7,(*&'<9&QQ(&8'/9W1'$+'(90$9(/&':)OMP#)0&'9+#(9':$:'0&+#9OM&(P+9&:-

S/"4+#,-%L"02%/#%(#$3/(#%(#@%01(#)/%2(CM#%(#*"B%#%(#%4P'./"4(E#H/24,%#4%#$'0#4'0#)0'*#L"200"4(#>9

>)+'9O7,(*&'%9'0&:#1'O$0U&'U,09(':9+#,('0,79^,',':$')(,:0)7%9'9:M&:,=',$+'0$,+/&'0&O&'O,()/&':9'O&:#(1'7,:#,+#9'0&OM9#9+#9= 'M$9:#&'Y$9' %,'U)^&'O,/(9'/9% 'Q$#$(&'.+()Y$9'l%,+#,*9+Å#= 'Y$)9+'0&+:9(X1'/$(,+#9'#&/,':$'X)/,'9%',M&/&'/9'V)#^J.OM(9::='U)W&'/9'%,'9OM9(,#()^?

h, 'O,#9(+)/,/ '+& 'U)^& '/9 'A,#)%/9 '$+, 'M9(:&+, ' Q&(O,%? 'I& '0&+#9+#, '0&+ ' #(,#,( ' , '<9&QQ(&8 '0&+',((&*,+#9 ' /9:9+X&%#$(,= ' /$(,+#9 ' /&: ' ,T&: ' ,7,+/&+1 ' 9% ' /&O)0)%)& ' 0&+8$*,%? ' >9*k+ ' /)09+ ' :$:'0&+#9OM&(P+9&:=':$:'0,%,X9(,/,:'/9:9:M9(,7,+','.+()Y$9'G9,$0%9(0='Y$9'8,'U,7",':$Q()/&'#,+#&?

.%'(98'/9'H+*%,#9((,'U,7",'Y$9/,/&'O,(0,/&'M,(,':)9OM(9'M&(':$'/$9%&_'/)09+'Y$9'/9:/9'9%'/9:,:#(9'/9'%,#P+-*2>%Yb%H#+&':9'%&'X)&':&+(9"('OP:?'m':)+'9O7,(*&'X&%X9(",','0,:,(:9='09/)9+/&','%,'(9M(&7,0)1+'/9%',(^&7):M&'/9'N,+#9(7$(8='],k%='Y$9'0&+&0)9+/&',%'(98'%9'9+0,(90",'Y$9'X&%X)9(,','0,:,(:9',+#9:'/9'%%9X,('%,'X)/,'/):&%$#,'Y$9',#9:#)*$,+':$'0,+#)/,/'/9'U)W&:'7,:#,(/&:?'.+()Y$9':9'0,:1'0&+'@Z%):'/9'h&$X,)+?

h&:'M&9#,:',%,7,+':$'79%%9^,'8'#,O7)Z+':$':9(9+)/,/='Y$9'%9'U)^&'O$0U,'Q,%#,'M&(Y$9'9%'(98'9:M9(,7,'/9'9%%,'$+'U9(9/9(&'Y$9'9%%,'+&'M$/&'/,(%9?'g)%/979(#&'/9'h,X,(/)+='&7):M&'/9'A,+:='#(,#,'/9'0&+:&%,(%,'/9':$')+Q&(#$+)&'(90&O9+/P+/&%9'9%'0$)/,/&'/9'%&:'M&7(9:'8'O9+9:#9(&:&:'/9':$'/&O)+)&_'%,'/9:0()79'0&O&'$+,'M9(:&+,'/9'U$O&('M,(9W&-'+)',%9*(9'9+'%,'/)0U,'+)'#():#9'9+'%,'/9:*(,0),???

[h,'79%%9^,'+&'U)^&'/9'9%%,'$+,'O$W9('Q()X&%,='+)'%,'0&(&+,'%,'X&%X)1'&(*$%%&:,???\h,:'M()O9(,:'&7(,:'M&Z#)0,:'9+'%9+*$,'X$%*,('9:#P+'/)()*)/,:','9:#,'M()+09:,'0$%#)X,/,-

<"+"&%#Q.02*#0"#/%24%H"/#P'2#L"'+/"#0"#032#+2L24%7H"/#P'2#,/32(/"#0"#032#+%#2%//%1(#*%/"#.(%24(%#0"#B'%//%7H3'/#0%*#"/&%*#+dt%4/2#0%#/32S/"(%#"'#,34*%20#P'2#%*(#%4#(32CCCk;

@:"'%,'U&O9+,W9,'%,'/9/)0,#&(),'/9'%,'#(,/$00)1+'Q(,+09:,'/9%# 6)-L%#"%#4-*#P1%*"-*/' 9:M90)9'/9'+&X9%,'Q,+#P:#)0,'0&OM$9:#,'M&('$+'0%Z()*&'/9'+&O7(9'G9+)#&'9+'3366_'/&:'&'#(9:',T&:'OP:'#,(/9'&#(&'0%Z()*&='V9%)M9'/9'!U,&+=')+:):#",'/9/)0P+/&%9':$# P%4$)-1)'/' Y$9'/9:0()79'9%'O$+/&',+)O,%='X9(/,/9(&'&':$M$9:#&='/,+/&'%,':)*+)Q)0,0)1+':)O71%)0,'/9'%,:'0&:#$O7(9:'8'$:&:'Y$9'M(9:#,',%'%91+=','%,'U&(O)*,'&','%,'0,%,+/(),'Q,7$%&:,?

L9'O,+9(,'Y$9'%,:'/&:'M()O9(,:'&7(,:'9+'%9+*$,',+*%&J+&(O,+/,'Y$9'X)9(&+'%,'%$^'9+'%,'0&(#9'/9'H+*%,#9((,'+,0)9(&+'7,W&'%,'Z*)/,'/9'$+,'O$W9(='$+,'(9)+,'Y$9'M(9M,(,(",',:"'9%'0,O)+&'U,0),'9%',/O)(,7%9'/9:,((&%%&'M&('9%'Y$9'M,:,(P'%,'%)#9(,#$(,'[7(9#&+,\'7,W&'9%'(9)+,/&'/9'h9&+&('/9'@Y$)#,+),?

>9+:)7%9','%,:'%9#(,:'8','%,'M&9:",='9+',Y$9%%,'M()O9(,'O)#,/'/9%':)*%&'nHH'H+*%,#9((,'+&':9'X9",'O9+&:',*)#,/,'M&('%,'X&(P*)+9'M&%"#)0,'Y$9',((97,#,(",',':$:',O&(9:','%,')OM9#$&:,'A,#)%/9='%,'[9OM9(,#()^\?

N&O&'@Z%):'+&'/)&'U)W&:',':$'O,()/&='9%%,':9*$",':)9+/&'%,'k+)0,'U)W,'8'U9(9/9(,'%9*"#)O,'/9'.+()Y$9'G9,$0%9(0='Y$9'9+'33SF'9e)*)1',':$:'X,:,%%&:'Y$9'%9'W$(,(,+'Q)/9%)/,/?'@'M9:,('/9'9:9'W$(,O9+#&='0$,+/&'.+()Y$9'O$()1':$':&7()+&'.:#97,+'/9'G%&):='+)9#&'/9%'N&+Y$):#,/&('M&('X",'/9':$'O,/(9'@/9%,=',#(,X9:1'%,'A,+0U,'M,(,'U,09(:9'0&(&+,(=',M&8,/&'M&(':$'U9(O,+&'.+()Y$9='&7):M&'/9'y)+0U9:#9(?'l9(&'A,#)%/9'+&'9(,'O$W9('M,(,'/9W,(:9'9e0%$)(?

>$:'0&+#9OM&(P+9&:'%,'/9:0()79+'0&O&'/$(,=',$#&()#,(),=',((&*,+#9?'.+'#&/&'0,:&='+&':9'M$9/9'+9*,(':$' #9+,0)/,/? '.% ' (98'.:#97,+'U,7", ' #&O,/&'9% 'M&/9( ', '/9:M90U&'/9' %, '(9:):#9+0), '/9' %&: '7$(*$9:9: '/9'L&$X(9:'Y$9'%9'09((,(&+':$:'M$9(#,:'8'/9' %&:'/9'N,+#9(7$(8'Y$9' #,O7)Z+':9'&M$:)9(&+',':$'9+#(,/,_','A,#)%/9='%,'[9OM9(,#()^\='+&'%9'Y$9/,'&#(&'(90$(:&'Y$9'%,:',(O,:'M,(,'U,09('(90&+&09(':$:'/9(90U&:?'h,',%9+#,(",'9:M90),%O9+#9':$'U9(O,+,:#(&='$+&'/9'%&:'U)W&:'7,:#,(/&:'/9'.+()Y$9'H='+,0)/&'/9'$+,'M()+09:,'*,%,_'.+()Y$9'U,7",'9%9*)/&',']&79(#&'/9'<%&$09:#9(='(9#(,#&'/9%'M9(Q90#&'0,7,%%9(&='M,(,'Y$9',0&OM,T,(,','%,'9OM9(,#()^',']$P+='0$,+/&'0&O&'8,'X)O&:':9'0,:1'9+':9*$+/,:'+$M0),:'0&+'<9&QQ(&8'9%'g9(O&:&?'.+'%,':$09:)1+'/9'%,'0&(&+,'/9'H+*%,#9((,='Z%':9'0&+X9(#)(",'9+':$'/9Q9+:&(='8'/$(,+#9'#(9:',T&:=',$+Y$9'9+#(9*1'9+'

47!9:+*/!M*2*(($+'B!K#$+%$!a!S$+1'8'!o!$8K'+f*.'B!?+#.$/%$!$!0/K'+1*.'<!o!/'!S#2'!?+D/M0?$ !1Q8!&*(0$/%$6;58!9Z$g'+*!dI(08!(*!+$0/*!o!?'+!J#0$/!+$)0+Q!(*!($a!.0&0/*B!o!a!8$!K'+%*($M$+Q!(*!%$++$8%+$!o!s!(*!)#$++*!%$/.+Q!K0/B!o!C'+!(*8!*+1*8!.$(!+$a!`/+0J#$!o!:+*M0*8!*!(*!8*20.#+D*!J#$!S*a!$/!%0666;

Page 58: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

#()7$#&','.:#97,+':$:'/&O)+)&:'M9(:&+,%9:')+#9+#1'M9(:$,/)(','9:#9'M("+0)M9',O,7%9='0&(#Z:='%%9+&'/9'OZ()#&:='Y$9'U,7",':,7)/&'*,+,(:9'9%'0&(,^1+'/9':$:':$7/)#&:?'>)+'9O7,(*&','M,(#)('/9'33S5='7,W&'%,')+Q%$9+0),'/9'$+&'/9':$:'Q,O)%),(9:='<$)%%9(O&'/9'mM(9:='[9%'O,%'*9+)&'/9%'(98\='.:#97,+'0&+Q):0,'%,:'M(&M)9/,/9:'/9']&79(#&'Y$9'%9'(9#)(,'9+:9*$)/,':$'#()7$#&_',U&(,'9:#P+'/,/,:'#&/,:'%,:'0&+/)0)&+9:'M,(,'9%'9:#,%%)/&')+9e&(,7%9'/9'$+,'*$9((,'0)X)%?'A,#)%/9',#(,X)9:,'9%'O,(='/9:9O7,(0,'9%'SD'/9':9M#)9O7(9'/9'33S4'9+'@($+/9%'0&+'9%',M&8&'/9']&79(#&'/9'<%&$09:#9(_'9+'33BD :9'%)7(,'$+,'7,#,%%,'/90):)X,'9+'h)+0&%+='9+'0$8&'0$(:&'9:'U90U&'M():)&+9(&'9%'(98'.:#97,+?'l9(&'%,'[9OM9(,#()^\'+&':$M&':,0,('M(&X90U&'/9':$'X)0#&(),_'&'OP:'7)9+':$'#9OM9(,O9+#&'+&'%9'M9(O)#)1'0&+:9(X,('%,'7$9+,'/):M&:)0)1+'/9':$:':$7/)#&:-'[L9')+O9/),#&'O,+)Q9:#1':$:'"+Q$%,:_':$'&(*$%%&'9(,'/9:O9:$(,/&='+)':$:'O&X)O)9+#&:'+)':$'M(&09/9('O&:#(,7,+'%,'U$O)%/,/'/9'$+,'/$%^$(,'Q9O9+)+,=',+/,7,'8'U,7%,7,'0&+'O,8&(',%#,+9(",'8',((&*,+0),'Y$9'/9'0&:#$O7(9='0&O&':)'/9'9:,'O,+9(,'Q$9(,','0&+X9(#)(:9'9+'(9)+,'/9'H+*%,#9((,'8','*&^,('/9'%,'*%&(),'0&+:)*$)9+#9\?

@:"':9'9eM(9:,'9%',$#&(='0%,(&'Y$9'M,(0),%='/9# :%4$-#C$%9>-*)/' :)+'/$/,'9%'0,M9%%P+'/9%'&7):M&'/9'y)+0U9:#9(='U9(O,+&'8',M&8&'/9%'(98'.:#97,+_'8',T,/9-'[/9:M&W1','%&:'0)$/,/,+&:'/9'h&+/(9:='M,(#)/,()&:'/9'.:#97,+='Y$9'U,7",+'X9+)/&','Y$9W,(:9'/9%'#()7$#&'Y$9'9%%,'U,7",')OM$9:#&???'A)9+#(,:'%&:'0)$/,/,+&:'U,7%,7,+='9%%,'Y$9'%&:'9:0$0U,7,'0&+'O)(,/,'7(,X),='%,'Q(9+#9':$(0,/,'M&('$+,',(($*,=':)+'+,/,'9+':$'(&:#(&'Y$9 ' 9X&0,(, ' %, ' /$%^$(, ' Q9O9+)+,= ' 9:#,%%1 ' 9+ ' $+, ' 01%9(, ' )+0&+#9+)7%9\? ' .+ ' M&%"#)0, 'A,#)%/9 ' M(&Q9:,7,'OPe)O,:'#,+'/9:M(&X):#,:'/9')%$:)1+'0&O&'/9')+/$%*9+0),_':)'U9O&:'/9'0(99('9+'9%',+,%):#,'<,$#)9('A,M='U,7(",'#(,+:O)#)/&',':$'U)W&'M(909M#&:'/9'$+':1%)/&'(9,%):O&-'[g,^'7()%%,(',+#9':$:'&W&:'`%&:'/9'%&:':$7/)#&:a'%, ' (90&OM9+:,= ' M9(& ' #9+ ' 0$)/,/& ' /9 ' (9#)(,(%, ' ,+#9: ' /9 ' Y$9 ' %, ' U,8,+ ' /):Q($#,/&? '@:" ' %&: ' 0&+:9(X,(P:'0&/)0)&:&:'8'%&:'9+0&+#(,(P:','#$'/):M&:)0)1+'0$,+/&'%&:'+909:)#9:\?'.:'$+,'9:#(,#9*),'/9'*&7)9(+&'Y$9'9+'&#(&: ' #)9OM&: ' :9 ' %%,O,(", '[9% ' %P#)*& '8 ' %, 'O,+^,+,\= 'M9(& '9+#&+09: ' :9 ' %%,O,7, '9% 'OZ#&/&'/9% '[U,%01+'U,O7()9+#&\?

.X)/9+#9O9+#9'9(,'$+,'O$W9('9e09M0)&+,%='M9(&'O9W&('/&#,/,'M,(,'%,'%$0U,'Y$9'M,(,'%,'0&(#9:",?'h&'/9O&:#(,(",'9+'&0,:)1+'/9'%,:'U&:#)%)/,/9:'Y$9'9:#,%%,+'8'Y$9'9+'$+'M()O9('O&O9+#&'*)(,+',':$'Q,X&(-'9+'%,'7,#,%%, '/9 'h)+0&%+ ' :$ ' ()X,% '.:#97,+ '/9 'G%&): ' 0,9 'M():)&+9(&_ 'M9(& ', '0&+#)+$,0)1+ 'A,#)%/9 ' :$Q(9 ' :9()&:'(9X9:9:_'$+'#)9OM&'/9:M$Z:':$'/9Q9+:&(']&79(#&'/9'<%&$09:#9('9:'U90U&'M():)&+9(&'M&('%&:'M,(#)/,()&:'/9'.:#97,+?'I&'Y$9/,'&#(,',%#9(+,#)X,'Y$9'%,'/9')+#9(0,O7),(%&:?'h,':)#$,0)1+'+&'9:'M&('9:&'O9+&:')+Y$)9#,+#9-'A,#)%/9'9:#P',:9/),/,'9+'beQ&(/=','M$+#&'/9':9('0,M#$(,/,'9+':$'#&((9?'.+'M%9+&')+X)9(+&'8'0,:)':&%,'U$89'M&('%,'+&0U9= '%&*(,',#(,X9:,('%,:'%"+9,:'Y$9' %,'09(0,+'8'0&+:)*$9'%%9*,(','I&(O,+/",? 'H+*%,#9((,'Y$9/,'%)7(,/,','%,',+,(Y$",_'9%'9:#9'(90&+&09'%,'(9,%9^,'/9'.:#97,+_'9%'&9:#9'9:'Q)9%','A,#)%/9_'M9(&'+&'U,8'+)+*$+,',$#&()/,/ 'X9(/,/9(,= '/9 '+&(#9 ', ':$(? 'h&: '7,(&+9: 'M)9+:,+ 'k+)0,O9+#9 '9+ ',M(&X90U,( '9:, ' )+9:#,7)%)/,/_'M&/9O&:'O9+0)&+,(',',%*$+&:='0&O&'<9&QQ(&8'/9'A,+/9X)%%9='Y$9',((,+0,+/&'0&+:)/9(,7%9:'0&+09:)&+9:','$+&'8'&#(&'/9'%&:'0&+#9+/)9+#9:','0,O7)&'/9'$+,'M(&O9:,'/9'[Q)/9%)/,/\'%&*(1'U,09(:9'/9'$+'01O&/&'Q9$/&?

>)+'9O7,(*&'%,'#9+,0)/,/'/9'A,#)%/9'(9/$+/,(P'M&('Q)+'9+':$'79+9Q)0)&?'.+'33BK':$'U)W&'.+()Y$9':9'M(9:9+#,'9+'H+*%,#9((,'M,(,'U,09('X,%9(':$:'/9(90U&:?'!)9+9'Y$)+09',T&:='8':$:'(90$(:&:':&+')+:)*+)Q)0,+#9:?'l,(,'0&%O&'/9'O,%,':$9(#9=':$'#"&']&79(#&'/9'<%&$09:#9('O$9(9'9:9'O):O&',T&?'.+'$+',%,(/9'/9',$/,0),='.+()Y$9':9'/)()*9',':$',/X9(:,()&='9%'(98'.:#97,+='Y$)9+='/9:&89+/&'9%'0&+:9W&'/9'%&:'*(,+/9:=':9*k+'M(90):,'%,'0(1+)0,='9+'%$*,('/9'(90U,^,(%&'%9'9+X",',$e)%)&='9+'$+'*9:#&'0,7,%%9(9:0&?'N)9(#&'Y$9'.:#97,+'+&'#)9+9'OP:'Y$9'0&+#(,()9/,/9:'0&+':$'M(&M)&'U)W&='.$:#,Y$)&'/9'G&%&T,='Y$9'U,09'0$,+#&'9:#P',':$',%0,+09'M,(,'/9:,%9+#,(',':$:'M,(#)/,()&:?'N$,+/&'M,(,',%)X)&'/9'#&/&:'O$9(9'9+'33FS= '.:#97,+'/9'G%&):'M(&O9#9'%,'0&(&+,','.+()Y$9=','Y$)9+'%&:')+*%9:9:'%%,O,+'9%'g)W&'/9'%,'.OM9(,#()^'8'%,'U):#&(),'.+()Y$9'l%,+#,*9+Å#?'g,09'$+',T&'Y$9'.+()Y$9'9:'9%'O,()/&'/9'h9&+&('/9'@Y$)#,+),?'.+'33F3=','%,'O$9(#9'/9':$'M,/(9=':9'U,7",'0&+X9(#)/&'9+'0&+/9'/9'@+W&$'8'/$Y$9'/9'I&(O,+/",= ' :9'U,7",' (9$+)/&'9+'l&)#)9(:'0&+' %, 'O$W9('Y$9',0,7,7,'/9':9M,(,(:9'/9%'(98'/9'V(,+0),=':$'M()O9('O,()/&='8',+#9'9%'9:#$M&('*9+9(,%':9'U,7",'0,:,/&'0&+'9%%,?

@'%&:'#(9)+#,',T&:='h9&+&('0&O9+^1'$+,'+$9X,'X)/,?'.+'9Q90#&='%,'O$9(#9'/9'.:#97,+'/9'G%&):'+&'#,(/,'9+':)*+)Q)0,('M,(,'9%%,'$+,':9*$+/,'0&(&+,'Y$9'(90)79',%'%,/&'/9'.+()Y$9='9+'y9:#O)+:#9(='9%'34'/9'/)0)9O7(9'/9'33FB?

@%')+*(9:,('9+'%,'Q,O)%),'/9':$'+$9X&'9:M&:&='9%'9%9*)/&'/9':$'0&(,^1+='9%'Y$9'9%%,':9'U,7",'9%9*)/&='h9&+&( '/9 '@Y$)#,+), ' #(,71 ' 0&+&0)O)9+#& ' 0&+ '/&: 'M9(:&+,%)/,/9: ' Q9O9+)+,: '/9 '/9:#)+& '/)Q9(9+#9 'M9(&')*$,%O9+#9'+&X9%9:0&='Y$9'9+'X)(#$/'/9'$+'0,M()0U&'/9'%,':$9(#9'%%9X,7,+'9%'O):O&'+&O7(9='A,#)%/9='Y$9'M&('&#(,'M,(#9'9(,'$+'+&O7(9'O$8'9OM%9,/&'9+'9:,'ZM&0,?'.:,:'/&:'A,#)%/9'M(&890#,7,+':$'Q)*$(,':&7(9'9%'Q$#$(&'(9)+&'/9'H+*%,#9((,='0,/,'$+,'0&+':$:'(,:*&:'M90$%),(9:-'%,'M()O9(,='/$%09'8'Q$9(#9='9(,'%,'#",'/9':$'O,()/&_'%,'&#(,='/$(,'8',$#&()#,(),='9(,':$'M(&M),':$9*(,?

dN$,%'/9'9:,:'/&:'A,#)%/9:'*,+,'%,':)OM,#",'/9'h9&+&(='%,'Y$9'U$7)9(,'/97)/&':9('(9)+,'&'%,'Y$9'M$/&':9(%&f ' h, ' U):#&(), ' %& ' :9T,%, ' /9 ' 9+#(,/,- ' %, ' M()O9(, ' X):)#, ' /9% ' O,#()O&+)& ' 9e,0#,O9+#9 ' /9:M$Z: ' /9%'0,:,O)9+#&'Q$9','V&+#9X(,$/='/&+/9'h9&+&(':,%$/,','%,',7,/9:,=':$'#",='0&+'9:9# -()$-#(%- ##,+'#)9(+&'8'(9:M9#$&:&?'m'/$(,+#9':$'%,(*,'8',*)#,/,'9e):#9+0),'h9&+&('M9(O,+909(P'Q)9%',%',%#&':)#)&'/9'V&+#9X(,$/?

-=>(D=EI=>(<@(A=(E@FB=(-@;B;E

Page 59: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

[L9:M$Z:'/9':9M,(,(O9'/9'O)':9T&('h$):=')%$:#(9'(98'/9'%&:'Q(,+0&:='M&('(,^&+9:'/9'M,(9+#9:0&='8'/9'$+)(O9'9+'O,#()O&+)&'0&+'O)':9T&('.+()Y$9='+&7%9'01+:$%'/9'%&:',+*9X)+&:='Y$):9'X):)#,('%,'0&+*(9*,0)1+'/9':,+#,:'X"(*9+9:'/9'V&+#9X(,$/='8'0&+'%,',8$/,'/9'%,'*(,0),'/9'L)&:'M$/9'%%9X,(','0,7&'%&'Y$9'O9'U,7",'M(&M$9:#&?'@:"'9:'0&O&'0&+/$0)/,'M&('L)&:'X)+9','V&+#9X(,$/='#(,+:M$:9'9%'$O7(,%'/9%'0,M"#$%&'/9'%,:'X"(*9+9:= '8 ',%%"= ' 0&+ '9% ' 0&(,^1+ '0&+O&X)/&= ' ,M(&7Z= ' 0&+09/" '8 '0&+Q)(OZ ' #&/& '0$,+#& 'O) 'M,/(9 '8 'O):',+#9M,:,/&:'U,7",+'/&+,/&','L)&: '8',' %,' )*%9:),'/9'V&+#9X(,$/= '8'Q$+/,O9+#,%O9+#9'9:,'/&+,0)1+'/9'Y$)+)9+#&:'0Z+#)O&:'9+'O&+9/,'/9'l&)#&$='Y$9'O)':9T&('9%'(98'/9'%&:'Q(,+0&:='O)'O,()/&'M&('9+#&+09:='8'8&'O):O,'U,7",O&:'9+#(9*,/&=':9*k+'/9:0()79+'8'O$9:#(,+':$:'9:0()#&:'8'%&:'O"&:?\'t:#&:':&+'%&:'#Z(O)+&:'/9%'#9e#&'[&Q)0),%\'Y$9':9%%1'%,'M()O9(,'X):)#,'/9'h9&+&(','V&+#9X(,$/?

I&'M$9/9'/9W,('/9')OM(9:)&+,(+&:'9%'0,(P0#9('M9(:&+,%'Y$9'(9X):#9'9:#9',0#&='7,:#,+#9'7,+,%'9+':"'O):O&'8'O$8'U,7)#$,%='Y$9'0&+:):#9'9+'0&+Q)(O,('%,'M()O9(,'/&+,0)1+'Y$9':9'U,'U90U&','$+'O&+,:#9()&?'.+'Z%'h9&+&('M,(909'M(&0%,O,('%,'Q9%)0)/,/'/9':$'+$9X,'$+)1+='Y$9':9*$(,O9+#9'0&%O,7,':$'0&(,^1+'8':$:',O7)0)&+9:?'.:#&'M$9/9'M,(909('M,(,/1W)0&':) 'M9+:,O&:'Y$9',0,7,7,'/9',7,+/&+,('/9Q)+)#)X,O9+#9'$+,'0&(&+,?'>)+'9O7,(*&'+&'0,79'/$/,'/9'Y$9'M(9:9+#",'Y$9'0&+'9:#9'O,()/&'W&X9+'8',0#)X&='Y$9'8,'U,7",'M(&0%,O,/&'/9'O,+9(,'9:#()/9+#9':$:',:M)(,0)&+9:',%'(9)+&'/9'H+*%,#9((,='/9:9OM9T,(",'$+'M,M9%'O$0U&'OP:'M9(:&+,%'Y$9'9%'Y$9'U,7",'/9:9OM9T,/&',%'%,/&'/9'h$):'cHH='Y$9'O)9+#(,:'/$(1':$'O,#()O&+)&'%,'U,7",',M,(#,/& '/9 ' #&/, ',0#)X)/,/ 'M&%"#)0,? 'I& 'Y$9/,(", '/9Q(,$/,/,= '/,/&'Y$9 ' %&: ',T&: 'Y$9 ' :)*$)9(&+ ' Q$9(&+':$O,O9+#9 ' Q90$+/&:- ' +& ' :&%,O9+#9 ' /)& ' , ' %$^ ' , ' &0U& ' U)W&:= ' :)+& ' Y$9 ' :9 ' (9X9%1 ' 0&O& ',/O)+):#(,/&(,')+Q,#)*,7%9_'%,'*(,+'0,+#)/,/'/9'/&0$O9+#&:':$8&:'O$9:#(,+','0$P%'O9W&('%,',#9+0)1+'Y$9'&#&(*,',':$:'M(&M)9/,/9:'M9(:&+,%9:'8',%'(9)+&'9+#9(&?

.+'9Q90#&=':9'0&+:9(X,+'9+'&()*)+,%9:'8'0&M),:'O$0U,:'0,(#,:'/9'h9&+&('/9'@Y$)#,+),='0$8&'0&+W$+#&'+&:'(9X9%,+'0$P%'M$/&':9('%,',0#)X)/,/'/9'$+,'(9)+,'9+'%,':9*$+/,'O)#,/'/9%':)*%&# >++?'@'#(,XZ:'/9'9:,:'0,(#,:'U9O&:'/9'9X&0,(','h9&+&(?'.:#,':)+*$%,(',M(&e)O,0)1+'M$9/9'M,(909(':&(M(9+/9+#9?'l9(&',$+':)+'#9+9('9+'0$9+#,'9%'9:0(kM$%&'Y$9'#9+*&'9+'(9)#9(,('%&'Y$9'8,'U9'9:0()#&'9+'&#(&:':)#)&:='9%',+P%):):'/9'%,:'/&+,0)&+9:'9:'#9+#,/&(='8'9+'O$0U&:':9+#)/&:':9'W$:#)Q)0,?'l&('$+,'M,(#9'9:#&:'/&0$O9+#&:':&+'O$8'M&0&'0&+&0)/&:'M&('9%'Mk7%)0&=','M9:,('/9'Y$9'%,:'/&+,0)&+9:'&Q)0),%9:','9:#,7%90)O)9+#&:'(9%)*)&:&:':&+'$+&'/9'%&:'(,:*&:'0,(,0#9(":#)0&:'/9'%,'ZM&0,-'M,(,'h9&+&(='%&'O):O&'Y$9'M,(,'%,'O,8&(",'/9':$:'0&+#9OM&(P+9&:=':9T,%,+'0,/,'$+,'/9'%,:'9#,M,:')OM&(#,+#9:'/9':$'X)/,?'l&('&#(,'M,(#9'V&+#9X(,$/='79+9Q)0),()&'M()X)%9*),/&'/9'9:#,:'/&+,0)&+9:='9:'9%':)#)&'Y$9'/9'O&/&'0&+#)+$&'9')+/9Q90#)7%9'$+9','9:#,'(9)+,':)9OM(9'9+'O&X)O)9+#&'0&+':$'M,:,/&'8':$'Q$#$(&?

.%'/&0$O9+#&'Q)(O,/&'0&+'&0,:)1+'/9':$'(90)9+#9'O,#()O&+)&'+&':1%&'%,'(9%,0)&+,'0&+':$'M,:,/&')+O9/),#&='0&+':$'9e'O,()/&='8'0&+'%,'0($^,/,'Y$9'&(*,+)^,(&+'8'(9,%)^,(&+'W$+#&:=':)+&'Y$9'#,O7)Z+'%,'(9%,0)&+,'0&+':$'M,:,/&'%9W,+&='0&+':$',7$9%&?

>,79O&: 'Y$9 '9% 'M()O9(& '& ',% 'O9+&: '9% 'OP: '0&+&0)/& '/9 '+$9:#(&: ' #(&X,/&(9:= '<$)%%9(O&'Hn'/9'@Y$)#,+),='/9'Y$)9+'U9O&:'U,7%,/&',+#9:='M&9#,'M(&/)*)&:,O9+#9'/&#,/&='O$8'/,/&','%,:'O$W9(9:='%$W$()&:&'8'/9'$+,':9+:$,%)/,/'/9:7&(/,+#9'#,+#&'9+'M&9:",'0&O&'9+'M(&:,=':9'M(&/)*1'9+'7$(%,:':&7(9']&79(#&'/9'@(7()::9% '8 ' %,: 'O$0U9/$O7(9: 'Y$9',((,:#(,7,'U,0), 'V&+#9X(,$/= '/&+/9'%,: '/,O,:':9 '0&/9,7,+'0&+' %,:'M(&:#)#$#,:?'>)+'9O7,(*&='0&+O&0)&+,/&'M&0&','M&0&'M&('$+'Q9(X&('Y$9'*,+,7,',':$'M(&M),'O$W9(='V9%)M,='8',':$'U)W,'@$/Z,(/9='9%'M&9#,'%)09+0)&:&'U,7",'0,O7),/&'/9'#&+&_'9+'O9/)&'/9%'9:#$M&('*9+9(,%='U,7",'/&+,/&','$+'/):0"M$%&'/9']&79(#&='/9'+&O7(9'V&$0U)9(=':$'#)9((,'/9'b(79:#)9('M9(#9+90)9+#9',':$:'M(&M)9/,/9:'Y$9'(&/9,7,+'9%'0,:#)%%&'/9'!,%O&+/='$+&'/9'%&:':)#)&:'M(9/)%90#&:'/9'0,^,'M,(,'%&:'/$Y$9:'/9'@Y$)#,+),_'/9:M$Z:'Q$+/1'$+,',7,/",='%,'N,:,JL)&:'/9'>,)+#JA&()%%&+='&(/9+':9O)0,7,%%9(9:0,'8':9O)((9%)*)&:,='%&'Y$9'9+'33DK'9(,'/9'$+,'*(,+'&()*)+,%)/,/?

.:#,:'/&:'/&+,0)&+9:'9(,+'M&0,'0&:,'0&OM,(,/,:'0&+'%,:'M(&/)*,%)/,/9:'/9'%&:'*(,+/9:':9T&(9:'/9'%,'ZM&0,-'+&'M&('9:&'M(&/$W9(&+'O9+&:':9+:,0)1+='/,/&'Y$9'M(&X9+",+'/9'9:9'[9+9O)*&'/9'#&/&'M$/&('8'/9'#&/,':,+#)/,/\=K3' :9*k+'%,'&M)+)1+'/9'<9&QQ(&8'9%'<($9:&='M,(,'<$)%%9(O&'/9'A,%O9:7$(8'[/9'0,(P0#9('7(&O):#,'8'%,:0)X&???'U$+/)/&'9+'9%'09+,*,%'/9'%&:'X)0)&:\='M9(&','Y$)9+'b(/9()0'c)#,%'9+0$9+#(,'[,$/,^='X,%)9+#9= '/9 '0,(P0#9( ' :$O,O9+#9 ',%9*(9= ' :$M9(,7,',% 'OP: '/)X9(#)/& '/9 ' %&: 'U):#()&+9: '0&+ ':$: 'Ok%#)M%9:'0U,+^,:\?

<$)%%9(O&'%%9X,7,':$:',$/,0),:'O$8'%9W&:='M$9:#&'Y$9'%&'X)9(&+'9+Q(9+#,(:9'0&+'9%'&7):M&'/9'l&)#)9(:='0&+'9%'/9'@+*&$%ZO9='9+'9:09+,:','X909:'X)&%9+#,:='/,/&'Y$9'9+'9%'M()O9('0,:&'9%'/$Y$9'#&O1',%'M(9%,/&'M&('%&:'0,79%%&:'8'%&',O9+,^1'0&+'%,'9:M,/,?

.%'X$9%0&'/9'9:#9')+:&%9+#9':&79(,+&'Q$9'*(,+/9?'])#,'h9W9$+9='%,'9O)+9+#9'O9/)9X,%):#,='M(&Q9:&(,'9+'%, 'o+)X9(:)/,/ '/9 'h){*9= ' %& 'U, ' (9:$O)/&'/9 'O&/&',/O)(,7%9- '[.+'9Q90#&= '9:9 'M&/9(&:& ' :9T&( 'Y$9 ':9'/):#)+*$)1'/9':$:'0&+#9OM&(P+9&:'M&(':$')((9X9(9+0),'/90%,(,/,'(9:M90#&'/9'%,'H*%9:),'8'%,'(9%)*)1+='8'Y$9'/$(,+#9'O$0U&'#)9OM&':9'/)X)(#)1',%,(/9,+/&'/9'$+'%)79(#)+,W9'0"+)0&'0&+'%,:'O$W9(9:='0&O9+^1'7$(%P+/&:9'9+':$:#2-*4'4'/9%'/9:%$O7(,+#9'Ze)#&'Y$9'9%'9:M"()#$'/9'V&+#9X(,$/'0&:90U1'9+':$'0&+#&(+&'Q9O9+)+&')+J

5!! A0%* ! $j%+*D.* ! .$ ! (*! Y0.* ! .$ ! Z*/ !>$+/*+.' ! .$ ! 70+'6! =* ! '+.$/ ! .$ ! Z*0/% !c'+0(('/ ! J#$!1$/M0'/*1'8!*/%$8!K#$!K#/.*.*!?'+!X'2$+%'B!8$g'+!.$!C#aB!M$+M*!.$!C$+8*MB!#/'!.$!('8 !M*2*(($+'8!.$!C'0%0$+8!J#$!*M'1?*g*+'/!*!:#0(($+1'!*!70$++*!Z*/%*6

Page 60: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

O9/),#&_ ' M9(& '/9:M$Z:= ' 9+ ' M&9O,: '/9 ' $+, 'O&/9(+)/,/ ' :&(M(9+/9+#9 ' M,(, ' %, ' ZM&0,= ' /9W1 ' #(,:%$0)( ' %&:':"+#&O,:'/9'$+'O):#)0):O&'O$+/,+&= '8'O$8'M(&+#&' %&:':)*+&:')+9Y$"X&0&:'/9'$+,'9e,%#,0)1+',O&(&:,'/&+/9'%,'O$W9(='(9M9+#)+,O9+#9':$7%)O,/,=':9'M(9:9+#,'0&O&'%,'/$9T,'/9'%,'M,(9W,-',0,7,7,'/9',Q),+^,(:9'9%',O&('0&(#Z:???\K6

L9'O,+9(,'Y$9',%')(','V&+#9X(,$/'h9&+&('M9(M9#$,7,'%&'Y$9'9+':$'%)+,W9':9'U,7",'0&+X9(#)/&'9+'$+,'#(,/)0)1+_'0&+'9%%,'%,'X)+0$%,0)1+'0&+'%,',7,/",'/&+/9'%,'O$W9('/9:9OM9T,7,'$+,'Q$+0)1+'#,+'M(99O)+9+#9':9',OM%)Q)0,(",'8',09+#$,(",'U,:#,'9%'M$+#&'/9'O,(0,('#&/,':$'X)/,'/9'(9)+,?'.+'33F6'&'33FS='h9&+&('0&+Q)(O1'%,'/&+,0)1+'Y$9'U)^&']9+,$/'/9'>,)+#Jc,%Z(8'/9'6D'%)7(,:'/9']$P+'#&O,/,:'/9'%,:'(9+#,:'/9%'M$9(#&'/9'L)9MM9'M,(,'M9(O)#)('Y$9'9%'O&+,:#9()&'0&OM(,(,',(9+Y$9:'9+'>,+'A)*$9%-'9%'0,(P0#9(','%,'X9^'O&/9:#&'8'M(90):&'/9'%,'/90):)1+-'9:'0,(,0#9(":#)0&'/9'%,'ZM&0,'Y$9'+&:'&0$M,?

o+&:',T&:'OP:'#,(/9='9+#(9'33FF'8'33F5='h9&+&('#$X&'$+,')+)0),#)X,'/9'&#(&',%0,+09',%')+:#,%,('$+'O&+,:#9()&'/9'%,'&(/9+'/9'V&+#9X(,$/'9+'y9:#x&&/='H+*%,#9((,='/&+/9'(9)+,7,',U&(,?

AP: ' #,(/9= 'U,0), '33C6= 'h9&+&( '8 ' :$ 'O,()/& '.+()Y$9 ' HH= 'Y$9 '0&OM,(#", ' :$ ',M9*&', 'V&+#9X(,$/=',M(&7,(&+'%,:'0&+X9+0)&+9:'9+#(9'9%'O&+,:#9()&'8'%&:'U,7)#,+#9:'/9'@+*9(:'(9:M90#&'/9%'M9,W9'/9'l&+#:J/9JNZ'Y$9'9(,'$+':)#)&'/9'*(,+'0)(0$%,0)1+'8'M&('0&+:)*$)9+#9'O$8'X)+0$%,/&?

>9'(9*):#(,+'O$0U,:'&#(,:'0&+Q)(O,0)&+9:-'9+'33CB='%,'/9'$+,'/&+,0)1+'/9'SF'%)7(,:'/)(90#,O9+#9':,0,/,:'/9'%&:'(90$(:&:'/9%'.e0U9Y$9(='%,'NPO,(,'/9'V)+,+^,:'/9'%&:'(989:'/9'H+*%,#9((,_'CD'%)7(,/,:'/9'#)9((,':$:#(,"/,:','%,'M&:9:)1+'/9'h9)*U#&+'9+'G9/Q&(/_'%,'0&+09:)1+'/9%'/9(90U&'/9'Q9(),','%,:'(9%)*)&:,:'/9'.,#&+'Y$9'M9(#9+90",+','%,'&(/9+'/9'V&+#9X(,$/?'.:#9'0kO$%&'/9'/9(90U&:'8'0&+09:)&+9:='Y$9'M&('9+#&+09:'0&+Q&(O,'%,'#(,O,'/9'%,'X)/,'0&#)/),+,'/9'%,:'0&%90#)X)/,/9:'8'/9'%&:'M,(#)0$%,(9:'U&8'+&:'M,(909+'"+Q)O&:='M9(&'M9(O)#",+'X)X)(','$+,'O$%#)#$/'/9'*9+#9?

h,: ' /&+,0)&+9: ' (9/$0)/,: ' :,%M)0,+ ' )+/):#)+#,O9+#9 ' #&/, ' %, ' X)/, ' /9 ' h9&+&(= ' M9(& ' %,: ' *(,+/9:'Q$+/,0)&+9:'M$+#k,+':&%9O+9O9+#9'%&:'M9("&/&:'/90):)X&:'/9':$'9e):#9+0),?'h&'U9O&:'X):#&'9+'33BC'8'9+'33F6?'>9T,%,/&'M&('$+,'/&+,0)1+'O$8'*9+9(&:,='9%',T&'33KD'9:'$+,'Q90U,'Q$+/,O9+#,%'M,(,'h9&+&('8'M,(,'.+()Y$9-'9%',T&'/9'%&:',0$9(/&:'/9'A&+#O)(,)%='Y$9'+&'9X)#,(",+'9%'/(,OP#)0&'Q)+'/9'%,:'(9%,0)&+9:'9+#(9'.+()Y$9'8'!U&O,:'G90w9##?

.+'M(9:9+0),'/9%'(98'/9'V(,+0),='.+()Y$9'HH':9'(90&+&0",':$':k7/)#&'8':$'X,:,%%&'(9:M90#&'/9':$:'M(&M)9/,/9:'9+'9%'0&+#)+9+#9='8'(9M,(#",'9+#(9':$:'U)W&:'%&:'/)X9(:&:'#9(()#&()&:'/9%'(9)+&'l%,+#,*9+Å#?'h9&+&('9:#$X&',$:9+#9'9+'%&:',0$9(/&:'Y$9'#$X)9(&+'%$*,('9+'%,'.M)Q,+",'/9%',T&'33KD='8'+&'#,(/,(",'9+'#&O,(:9':$'(9X,+0U, ' U,0)9+/& ' , ' :$ ' X9^ ' $+ ' ,0#& ' /9 ' M&%"#)0, ' M9(:&+,%- ' M,(, ' l,:0$, ' /9 ' 9:9 'O):O& ' ,T&= ' )+:#,$(1':&%9O+9O9+#9'0&O&'/$Y$9'/9'@Y$)#,+),'8'0&+/9'/9'l&)#&$',':$':9*$+/&'U)W&='])0,(/&='9%'Y$9'OP:'#,(/9':9(",',M&/,/&'N&(,^1+'/9'h91+?

.+ ' 9% ' 9:M"()#$ '/9 'h9&+&( ' %, ' 09(9O&+), '+& 'U$7)9(, ' :)/& ' 0&OM%9#, ' :) ' +& ' %, ' U$7)9(, ' :9*$)/& '$+,'/&+,0)1+':&%9O+9','%,',7,/",'/9'V&+#9X(,$/?'@:&0)1','9%%,',':$:'U)W&:'8'#,O7)Z+',':$'O,()/&='/9'Y$)9+'M&('9+#&+09:'9:#,7,'0,/,'X9^'OP:',%9W,/,='M&(Y$9'%,'9+*,T,7,',7)9(#,O9+#9'0&+'%,'U9(O&:,']&:,O$+/,?'.%',0#,':9'U,09'9e#9+:)X,','X,(),:'#)9((,:='9:M90),%O9+#9'$+,'Y$9':9'9+0$9+#(,'9+'9%'0,O)+&'(9,%'Y$9'X,'/9'%,'[G9%%,'c)%%,\','NU)^Z=':&7(9'%&:'7&:Y$9:'/9#!15-$>3(.

@'9:#,'*9+9(&:,'Q$+/,0)1+='%,'OP:')OM&(#,+#9'9+#(9'%,:'Q$+/,0)&+9:','Q,X&('/9'V&+#9X(,$/=':9*$)(P+'O$%#)#$/'/9'M(&/)*,%)/,/9:'OP:'O&/9:#,:'M9(&'0,/,'X9^'OP:'Q(90$9+#9:?'h9&+&('0&+Q)(O1'%,'(9+#,'9+'#()*&'Y$9'%,',7,/",',%O,09+,7,'9+'@+*9(:'8'9+'>,$O$(='/&+/9'M&:9",'*(,+9(&:'i+&:&#(&:'%&:'%%,O,(",O&:':)%&:j=',0&(/1'Q(,+Y$)0),:','0$,#(&'U&O7(9:'/9%',O,:,/9(&'Y$9'%,:'(9%)*)&:,:'/9'V&+#9X(,$/'#9+",+'9+'h&$/$+='/9:#)+1'3DD' %)7(,: '/9' (9+#,':&7(9 ' %&:' )OM$9:#&:'/9'@+*9(: '8 'h&$/$+'M,(,'9% ':9(X)0)&'/9' %,'0&0)+,'/9'V&+#9X(,$/?

.+'(9,%)/,/'#&/,:'9:#,:'/&+,0)&+9:':9'(9O&+#,+',%'#)9OM&'9+'Y$9'h9&+&('M(P0#)0,O9+#9'+&'U,0",',0#&'/9'M(9:9+0),'9+'H+*%,#9((,='8'(90$M9(1':$'#"#$%&'/9'/$Y$9:,'/9'@Y$)#,+),'8'0&+/9:,'/9'l&)#)9(:?'.:'#,O7)Z+'9%'#)9OM&'9+'Y$9':$7%9X1',':$:'.:#,/&:'0&+#(,'9%'M&/9('/9'.+()Y$9'l%,+#,*9+Å#='M&/9('Y$9':9'U,7",'X$9%#&'/9:M1#)0&?'.+'33KS'%,'(9X$9%#,'Y$9'*9(O)+,7,'9+'#&/,:'M,(#9:',%9+#,/,'M&('%,'(9)+,'8'(9M(9:9+#,/,'9+':$:'U)W&:'.+()Y$9'9%';&X9+'8'])0,(/&=9:#,%%1',7)9(#,O9+#9?'.+()Y$9'HH'%,'/&O)+1':&%,O9+#9',%',T&':)*$)9+#9='0$,+/&'%,'(9)+,'h9&+&('0,81'M():)&+9(,=':&(M(9+/)/,'9+'(&M,'/9'U&O7(9'9+'O9/)&'/9'$+,'(9/$0)/,'9:0&%#,'/9'l&)#)9(:= '9+'O&O9+#&: '9+'Y$9'M(9#9+/",'X&%X9( ',' %,: ' #)9((,:'/9':$'M()O9( 'O,()/&= 'h$): 'cHH= ' (98'/9'V(,+0),?

l,:1'/)9^',T&:'9+':&%9/,/='9:#(90U,O9+#9'X)*)%,/,='9+'/)Q9(9+#9:'0,:#)%%&:'/9'H+*%,#9((,?'>1%&'9+'%,'I,X)/,/'/9'335B'(90$M9(1':$':)#)&'9+'%,'0&(#9?'A)9+#(,:'#,+#&'U,7",'O$9(#&':$'U)W&'O,8&(='.+()Y$9='9%'W&X9+'(98='8'#,O7)Z+'%,'U9(O&:,']&:,O$+/,'0$8,'M(9:9+0),'U,7",':)/&'/90):)X,'9+'9%',%9W,O)9+#&'9+#(9'h9&+&('8'.+()Y$9??'L9'O&/&'Y$9'$+,':$9(#9'/9'#(9*$,'/9'I,X)/,/'X)&'(9,M,(909(','h9&+&('W$+#&',':$'9:M&:&='Y$9'%9'U,7",'(9*,%,/&'M,(,'%,'&0,:)1+'$+'U9(O&:&'X9:#)/&'/9'9:0,(%,#,?'@O7&:'(9$+)9(&+'0&O&',+#,T&':$'0&(#9'/9'I,X)/,/_ 'h9&+&('&#&(*1','V&+#9X(,$/'0)9+' %)7(,:'/9'(9+#,:'Q$+/,/,:'9+' %&:'7)9+9:'/9% 'M(97&:#,^*&'/9'l&)#)9(:_'%,'O)#,/'/9'%,'(9+#,':9'M9(0)7",'9+'9:,'0)$/,/'8'%,'&#(,'O)#,/'9+'A,(0)%%8='09(0,'/9'G9+&+_'9+'9:#9'

50!=$H$#/$6!X0%*B!$/!m+208!1$.0$&*(086!cI(*/)$8!.$!(*/)#$!$%!(0%%I+*%#+$!1$.0$&*($8!'KK$+%$![!X$%'!>$ff'(*B!$.6!L+*/Mv$6!>$+/*B!345^B!?6!,V36

Page 61: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

k%#)O&'%$*,('%,'7,:9'/9'%,'(9+#,'9(,'%,'X)T,'/9'G9+&+?'@%',T&':)*$)9+#9'.+()Y$9'HH'0&+Q)(O,(",':&%9O+9O9+#9'9%'*9:#&'/9':$'9:M&:,='Y$9'M&('%&'/9OP:':9*$",':)9+/&'9:#(90U,O9+#9'X)*)%,/,?

N$,#(&',T&:'/9:M$Z:'O$()1'9%'(98?'>$'U)W&'])0,(/&='9%'Q,X&()#&='9+X)1',':$'Q)9%'<$)%%9(O&'9%'A,():0,%','H+*%,#9((,'0&+'%,'O):)1+'/9'%)79(,(','h9&+&(_'%,'9+0&+#(1'[8,'%)7(9='9+'y)+0U9:#9(='OP:',%#,'/,O,'Y$9'+$+0,\? '@'M,(#)( ' /9 ' 9+#&+09: 'h9&+&( ' :9 ' (9)+#9*(,(", ' , ' %, ' X)/, ',0#)X,? '@k+'OP:= ' /9 'U90U& '*&79(+,(",'H+*%,#9((,='/,/&'Y$9':$'U)W&'])0,(/&='0$8,'0&(&+,0)1+'U,7",'M(9M,(,/&'h9&+&(='+&'#9+",'&#(&'M9+:,O)9+#&'Y$9'9%'/9'%,'9eM9/)0)1+','!)9((,'>,+#,'/&+/9':9'0$7()(",'/9'*%&(),?'@'M,(#)('/9'334D':9'(9*):#(,'$+,'/&+,0)1+'/9'SF'%)7(,:'/9'(9+#,':&7(9'9%'.e0U9Y$9('/9'h&+/(9:?'h9&+&('#$X&'#,O7)Z+'&M&(#$+)/,/'/9'M&+9('Q)+','%&:',%#9(0,/&: 'Y$9 'U,7",+ ' :$(*)/& ' 9+#(9 ' 9% 'O&+,:#9()& '8 ' %, ' 0)$/,/ '/9 '>,$O$( 'O9/),+#9 '/&0$O9+#&:= '$+&'Q)(O,/&'9+'y)+0U9:#9('8'9%'&#(&'9+'y9:#O)+:#9(?'.:'%,'ZM&0,'9+'Y$9'])0,(/&'9:#,7,'M():)&+9(&'8'h9&+&('M$:&'#&/,':$'9+9(*",'8':$')+)0),#)X,'9+'%,'9OM(9:,'/9'%&*(,('Y$9'%&'%)79(,(,+_'9+#(9'&#(,:='/)()*)1',%'M,M,'N9%9:#)+&'HHH'%,'Q,O&:,'0,(#,'9+'Y$9':9',$#&#)#$%1'[(9)+,'/9'H+*%,#9((,'M&('%,'01%9(,'/9'L)&:\=':$M%)0P+/&%9'Y$9':9'0&OM&(#,(,'[0&O&'$+'M,/(9'M,(,'0&+'$+,'O,/(9'/9:/)0U,/,\? '.+'X9(/,/':$:'9eU&(#,0)&+9:'+&',:$O)9(&+':&%,O9+#9'Q&(O,'/9':kM%)0,-'[L9'X$9:#(&',(7)#(,W9'8'/9'%,'0%9O9+0),'/9'X$9:#(&'M&/9('/9M9+/9'%&'Y$9'9%'M$97%&'(90%,O,='8':)'+&'&:'9+0,(*P):'(PM)/,O9+#9'/9%'W$)0)&='%&'Y$9'9:#9'9M):&/)&'#9+*,'/9'#(P*)0&':9'X&%X9(P ' 0&+#(, ' X&:??? ' I$9:#(& ' (98 ' 9:#P ' M():)&+9(& ' 8 ' %,: ' ,+*$:#),: ' %& ' ,M(9O),+??? ' h& ' Y$9 ' 9+#():#909'Mk7%)0,O9+#9','%,'H*%9:),'8'9e0)#,'9%'O$(O$%%&'/9%'M$97%&'0&+#()7$89'+&'M&0&',',Q90#,('X$9:#(,'(9M$#,0)1+-'Y$9'9+'O9/W&'/9':9O9W,+#9'0&+Q%)0#&='9+'O9/)&'/9'#,+#,:'%P*()O,:'8':kM%)0,:='+&'U,8P):'9+X),/&'$+':&%&'O9+:,W9(&'/9'X$9:#(, 'M,(#9 ', '9:#&: 'M("+0)M9:???\_ ':9 '(9Q)9(9 ', ' %&: 'M("+0)M9: '/9'@$:#(), '8 '@%9O,+), 'Y$9'O,+#9+",+'M():)&+9(&','])0,(/&'/9:M$Z:'/9':$'(9*(9:&'/9'%,'0($^,/,?

l&('Q)+'%&*(1',((,+0,(',':$'U)W&'/9'%,:'*,((,:'/9%'9OM9(,/&(=','Y$)9+'9%%,'O):O,'%%9X1'9%'(9:0,#9'9e)*)/&?'N&+:)/9(,+/&'Y$9':$'U)W&'8,'+&'%,'+909:)#,(",='h9&+&('/90)/)1'(9#)(,(:9','V&+#9X(,$/?'�@8Ä'])0,(/&'(9:$%#1'O&(#,%O9+#9'U9()/&'M&('$+,'Q%90U,'9+'9%'0$(:&'/9%':)#)&'0&+#(,'9%'0,:#)%%&'/9'NUP%$:?'>9':)+#)1'O&()('9'U)^&'%%,O,(',':$'O,/(9?'h9&+&('#9+",':9#9+#,'8'0)+0&',T&:'0$,+/&'$+'O9+:,W9(&'%9')+Q&(O1'Y$9'])0,(/&='O&()7$+/&='%,'(90%,O,7,?'h9&+&('%9'M)/)1','%,',7,/9:,'/9'V&+#9X(,$/='X)$/,'/9%'0&+/9'/9'NU,OM,*+9'8'M,()9+#,':$8,='Y$9',+$+0),(,'M9(:&+,%O9+#9'%,'#():#9'+&#)0),','%,'9:M&:,'/9'])0,(/&='%,'(9)+,'G9(9+*$9%,='8'#,O7)Z+',% 'k+)0&'8'k%#)O&'U)W&'Y$9' %9'Y$9/,7,= ';$,+':)+'!)9((,? '.%%,'O):O,=',0&OM,T,/,'/9% ',7,/'/9'!$(M9+,8= 'h$0,:= ' Q,O)%),( ' :$8&= '9OM(9+/)1 ',M(9:$(,/,O9+#9 '9% '0,O)+&'U,0), 'h)O&$:)+ 'M,(, ' (90)7)( '9%'k%#)O&':$:M)(&'/9':$',O,/&'U)W&'9%'C'/9',7()%'/9'3344?

o+&:'/",:'OP:'#,(/9='9%'33'/9',7()%'Y$9'9(,'/&O)+*&'/9'],O&:='9:#,7,'/9'(9*(9:&'9+'V&+#9X(,$/'M,(,'M(9:)/)('%&:'Q$+9(,%9:'/9'])0,(/&?'.+'9Q90#&='Z:#9'U,7",'M9/)/&'Y$9'%&'9+X),(,+','%,'0,#9/(,%'/9']$P+='M9(&'Y$9'%&')+U$O,(,+'9+'%,',7,/",='/&+/9':$'9:#,#$,'8,09+#9':9'0&+:9(X,'W$+#&','%,'/9':$'M,/(9?

L$(,+#9'9%'9+#)9((&'/9'])0,(/&'#$X&'%$*,('$+'9M):&/)&'M,#Z#)0&-'<$)%%9(O&'/9'A,$^Z='$+':9T&('/9'@Y$)#,+), ' , ' Y$)9+ '])0,(/& ' %9 ' U,7", ' Y$)#,/& ' :$ ' M(&M)9/,/ ' /9 'A,(,+: ' :9 ' ,((&W1 ' , ' %&: 'M)9: '/9 'h9&+&(':$M%)0P+/&%9 'Y$9':9 ' %, '/9X&%X)9(,? 'h9&+&( '0&+:)+#)1 'M9(&'0&+'$+,'0&+/)0)1+- 'Y$9':&7(9 '9:, 'M(&M)9/,/'<$)%%9(O&'9+#(9*,(,','V&+#9X(,$/'$+,'(9+#,'/9'3DD'%)7(,:'M,(,'%,'(&M,'/9'%,:'(9%)*)&:,:?'.%%,'O):O,'9+#(9*1',%'O&+,:#9()&'%,'X)%%,'/9';,$%+,8='9:M90)Q)0,+/&'Y$9':$'(9+#,'9(,'M,(,'%,'0&0)+,'/9'V&+#9X(,$/?'o+'M&0&'/9:M$Z:= ' 9% ' B ' /9 'O,8&= ' Q$+/1 ' 9+ ' V&+#9X(,$/ ' %, ' 0,M9%%,+", ' >,)+#Jh,$(9+# ' M,(, ' ]&*9%)&= ' (9%)*)&:& ' /9'V&+#9X(,$/ ' Y$9 ' /9:9OM9T,7, ' %, ' Q$+0)1+ ' /9 ' 0,M9%%P+? ' .% ' /&0$O9+#& ' :9 ' Q)(O1 ' 9+ ' l&)#)9(: ' /&+/9 ' :9'9+0&+#(,7,'h9&+&(='8,'Y$9'U,7",')+)0),/&'$+,'*)(,'9e#(,&(/)+,(),'M&(':$:'.:#,/&:'M9(:&+,%9:'M,(,',Q),+^,('9+'9%%&:':$',$#&()/,/'#(,:'%,'O$9(#9'/9':$'U)W&?'.+'%,'O):O,'&M&(#$+)/,/'&#&(*1',%'O&+,:#9()&'$+,'(9+#,'/9'/)9^'%)7(,:'/9:#)+,/,:',':$'+)9#,'@%)e='U)W,'/9'@%)e'/9'G%&):='+,0)/,'/9':$'M()O9('O,#()O&+)&=',%'(9*(9:&'/9'%,'0($^,/,_':$'+)9#,'U,7",'M(&Q9:,/&'9+'V&+#9X(,$/_'8'M&('k%#)O&=',T,/)/&','#,+#&:'79+9Q)0)&:='/)&','%,',7,/",'$+,'0,:,'8'$+'U&(+&')+:#,%,/&'9+'l&)#)9(:?

h,'(9)+,'X&%X)1','V&+#9X(,$/'/9:M$Z:'/9':&7(9%%9X,('%,'OP:'M,#Z#)0,'/9'%,:'9#,M,:'/9'9:9'X),W9'M&(':$:'/&O)+&:-'9+']$P+='9%'SD'/9'W$%)&'/9'3344='/9:M$Z:'/9',:):#)(',':$'U)W&='U$7&'/9'(90&*9('9%'k%#)O&':$:M)(&'/9':$'U)W,';$,+,?'c)$/,'/9%'(98'/9'>)0)%),='9+'&0#$7(9'/9'334C';$,+,':9'U,7",'0,:,/&'0&+'9%'0&+/9'/9'!&$%&$:9='],)O$+/&'cH=':&O7("&'M9(:&+,W9='9:M90)9'/9'G,(7,'@^$%'M,(,'Y$)9+';$,+,'9(,'%,'0$,(#,'9:M&:,?'h,'M()O9(,'U,7",'O$9(#&'M9(&'%,:'&#(,:'/&:':&7(9X)X",+_'$+,'9:#,7,'9+09((,/,'*(,0),:','Z%'9+'$+'0&+X9+#&'/9'0P#,(&:='8','%,'&#(,'%,'U,7",'(9M$/),/&',%'0,7&'/9'$+&:'O9:9:'/9'O,#()O&+)&_';$,+,'%9'U,7",'/,/&'$+'U)W&='9%'Q$#$(&'],)O$+/&'cHH='8'9:#,7,'/9'+$9X&'9+0)+#,_'M9(&':9'9+0&+#(,7,'9e#9+$,/,=',7,+/&+,/,'M&(':$'O,()/&='Y$9'%,'U,7",'/9Q(,$/,/&_'0&((",'M9%)*(&'9+#(9':$:'X,:,%%&:'/9'h,$(,*$,):='M9(O,+9+#9O9+#9':$7%9X,/&:'0&+#(,':$':9T&(='Y$9','/90)('X9(/,/'+&')+:M)(,7,'*(,+/9:':9+#)O)9+#&:'/9'%9,%#,/_'9+#&+09:':9'%9'U,7",'&0$(()/&'7$:0,('$+ 'M&0& ' /9 ' 0&+:$9%& ' W$+#& ' , ' :$ ' U9(O,+& '])0,(/&= ' 8 ' 9+ ' 9% ' 0,O)+& ' :9 ' U,7", ' 9+#9(,/& ' /9 ' :$ 'O$9(#9?'r$97(,+#,/,=',*&#,/,='M&('Q)+':9'U,7",'(9$+)/&'0&+'h9&+&(_'$+,'8'&#(,'U,7",+')/&',']$P+'/9:M$Z:'/9'M,:,('$+&:'/",:'9+'V&+#9X(,$/?'N$,+/&'U$7&'%%9*,/&','%,'0)$/,/'+&(O,+/,=';$,+,='Y$9'9:#,7,'/90)/)/,O9+#9'9+'9% ' %"O)#9 '/9':$:'Q$9(^,:= ' #$X&'Y$9'*$,(/,('0,O,_'0&OM(9+/)9+/&'Y$9' #,O7)Z+'M,(,'9%%,':9 ',09(0,7,' %,'O$9(#9= ' U)^& ' :$ ' #9:#,O9+#&= ' 8 'M,(, ' 9:#$M9Q,00)1+ '*9+9(,% ' :&%)0)#1 'M(&Q9:,( ' 9+ 'V&+#9X(,$/? 'r$)9+9: ' %,'(&/9,7,+'M(9#9+/)9(&+'/):$,/)(%,-'#9+",'#(9)+#,'8'0$,#(&',T&:='9:#,7,'0,:,/,'8'/9:M$Z:'/9%'M,(#&'M&/",'(90$JM9(,(:9?'l9(&';$,+,'M&:9",'%,'#9+,0)/,/'M(&M),'/9'%&:'l%,+#,*9+Å#='8'U$7&'Y$9'(9+/)(:9','%,'X&%$+#,/'/9'9:,'

Page 62: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

O&()7$+/,?'l(&Q9:1'8'M(&+$+0)1':$:'X&#&:'0$,+/&'%%9*,/&'9%'O&O9+#&':$'O,/(9'%9'09((1'%&:'&W&:='$+,'X9^'Y$9'U$7&'/,/&','%$^','$+,'+)T,'Y$9'X)X)1':1%&'9%'#)9OM&':$Q)0)9+#9'M,(,'(90)7)('9%'7,$#):O&?

.+#&+09:'h9&+&('%%9X,(",','0,7&':$'k%#)O&'*9:#&'/9'(9)+,?'N&+'0,:)'&0U9+#,',T&:'/9'9/,/',#(,X9:1'%&:'l)()+9&:'M,(,')(','7$:0,('/9%'&#(&'%,/&'/9'%&:'O&+#9:','$+,'/9':$:'+)9#,:='Y$9':9'0,:,(",'0&+'9%'U9(9/9(&'/9%'(98'/9'V(,+0),'8'0&+#()7$)(",','%,'M,^',%'(9%,0)&+,(',O7&:'(9)+&:_'9%'/9'%&:'%):'8'9%'/9'%&:'l%,+#,*9+Å#?'h9&+&('/9'N,:#)%%,='k+)0,':$M9(X)X)9+#9'/9':$:'/)9^'U)W&:='0&+'9%')+Y$)9#,+#9='+9Q,:#&'8'#9+97(&:&';$,+':)+'!)9((,='#9+", ' #(9: 'U)W,:- ' %, 'O,8&(= 'G9(9+*$9%,= '8, '9:#,7,'M(&O9#)/, ',% 'U9(9/9(& '/9% ' #(&+& '/9 'h91+_ 'o((,0,= ' %,':9*$+/,='&()*)+,%O9+#9'M(&O9#)/,','h$):'/9'V(,+0),='8'%,'O9+&(='G%,+0,?'t:#,='Y$9'#9+",'&+09',T&:'/9'9/,/='9:'%,'Y$9',#(,X9:1'%&:'l)()+9&:'M,(,'0&+X9(#)(:9'9+'%,'(9)+,'G%,+0,?'l&('%&:'(9%,#&:'/9'%&:'0&+#9OM&(P+9&:=':,79O&: ' Y$9 ' Q$9 ' h9&+&( ' Y$)9+ ' U)^& ' #()$+Q,( ' 9:, ' &M0)1+= ' 8 ' +& ' M&/9O&: ' :)+& ' )+0%)+,(+&: ' ,+#9 ' :$'/):09(+)O)9+#&=',U&(,'Y$9':,79O&:'%,'0,%)/,/'/9%'(9)+,/&'/9'G%,+0,'9+'V(,+0),='8'%,'9+9(*",'Y$9'/9:M%9*1'9+':$:'Q$+0)&+9:?'G%,+0,'/&O)+1'#&/,'%,'M()O9(,'O)#,/'/9%':)*%&'nHHH='/9%'O):O&'O&/&'0&O&'h9&+&('U,7",'/&O)+,/&'%,':9*$+/,'O)#,/'/9%':)*%&#>++?'g9(9/1'/9':$',7$9%,'9%',09(#,/&':9+#)/&'M&%"#)0&='9%'W$)0)&':,*,^='%,'9+9(*",')+Q%9e)7%9=',$+'0$,+/&'9(,'$+,'O$W9(',O,7%9='O$8'0&(#Z:='%9#(,/,='M&9#,'8'Ok:)0,'9%%,'O):O,=','Y$)9+'9%'M$97%&',O1'M&(Y$9'X9",'9+'9%%,'%,'9+0,(+,0)1+'O):O,'/9'%,'W$:#)0),?'.%'9:M%9+/&('/9'%,'(9)+,'G%,+0,'9:'9%'O):O&'Y$9'9%'/9'+$9:#(&':)*%&#>+++=

L9'O&/&'Y$9'G%,+0,':9'0,:1'0&+'h$):'/9'V(,+0),='9%'6S'/9'O,8&'/9'36DD'9+'%,'%&0,%)/,/'/9'l&(#JA&(#= '9+'I&(O,+/",_'M9(&'h9&+&('+&',:):#)1','%,'7&/,?'.+'9%'0,O)+&'/9'(9*(9:&=',%':9+#)('Y$9':$'OP:',+U9%,/&'M(&890#&'8,'9:#,7,'9+0,O)+,/&='/9W1'Y$9'G%,+0,'0&+#)+$,(,'9%'X),W9'7,W&'%,'Z*)/,'/9%',(^&7):M&'/9'G$(/9&:= '.%)9'/9'A,%9O&(#= '8 'X&%X)1','V&+#9X(,$/_ '9:#, 'X9^'0,%0$%,7,'+&':,%)( 'OP:= 'M$9:#&'Y$9'U,7",'M(9X):#&'Y$9'%,'9+#9((,(,+',%%"='W$+#&'0&+':$'O,()/&'.+()Y$9'8':$'U)W&'])0,(/&?

>9'9Y$)X&0,7,_'#$X&'Y$9',7,+/&+,('$+,'X9^'OP:':$'7)9+,O,/,',7,/",='8','0,$:,'/9'$+'9M):&/)&'Y$9'Y$):)Z(,O&:'7&((,('/9'%,'U):#&(),-'$+&'/9':$:'+)9#&:='@(#$(&'/9'G(9#,T,='9OM$W,/&'M&('9%'(98'/9'V(,+0),='/9:,Q)1',':$'#"&';$,+':)+'!)9((,'8'9+#(9*1'0&O&'#()7$#&','V9%)M9'@$*$:#&'+&':1%&'G(9#,T,':)+&'@+W&$='A,)+9='!&$(,)+9 '8 'l&)#&$= ' %&: ' Q9$/&: 'M9(:&+,%9: '/9 ' :$ ' ,7$9%, 'h9&+&(? 'L9:M$Z:= ' 9+ ' #&/& ' 9% ' 9:M%9+/&( '/9 ' :$'M(&X&0,#)X,'W$X9+#$/=':9'/)()*)1'0&+'$+&:'7,(&+9:'/9%'b9:#9'U,0),'h&$/$+='0%,O,+/&':$'X&%$+#,/'/9'#&O,('M&:9:)1+'/9'l&)#&$?'h9&+&('+&':9':)+#)1':9*$(,'9+':$'(9#)(&'8'Y$):&'%%9*,(','l&)#)9(:='M9(&':1%&'#$X&'#)9OM&'/9',%0,+^,('9% '0,:#)%%&'/9'A)(979,$= 'Y$9'Q$9'09(0,/&')+O9/),#,O9+#9'M&(' %&:'/&:0)9+#&:'0,7,%%9(&:'/9%':ZY$)#&'/9'@(#$(&?'h,'O):O,'h9&+&('&(*,+)^1'%,'/9Q9+:,'/9%'0,:#)%%&=',%'#)9OM&'Y$9'9+X)1'O9+:,W9(&:'M,(,'Y$9')+Q&(O,(,+',';$,+':)+'!)9((,='Y$9'M&('9+#&+09:':9'9+0&+#(,7,'9+'%&:',%(9/9/&(9:'/9%'A,+:_'Z:#9',0$/)1'8'/):M9(:1','%&:':)#),/&(9:='#&O,+/&'M():)&+9(&:','@(#$(&'8','%&:'7,(&+9:'Y$9'%&'(&/9,+?'V$9'%,'k+)0,'X)0#&(),'/9':$'(9)+,/&='8'%,'/97)1',':$'O,/(9='h9&+&('/9'@Y$)#,+),?

h9&+&('O$()1'/&:',T&:'OP:'#,(/9='9%'S3'/9'O,(^&'&'9%'3'/9',7()%'/9'36DB?'>$'9:#,#$,'8,09+#9':)*$9'9+'V&+#9X(,$/='9+'%,',7,/",',+)O,/,'M&(':$'M(9:9+0),'0&O&':$:#9+#,/,'0&+':$:'/&+,0)&+9:'O)9+#(,:'9%%,'X)X)1?

@%'9X&0,('#,+':&%&'%&:'9M):&/)&:'/9'9:#,'X)/,'M(&%&+*,/,='()0,'8',*)#,/,'Y$9'0&+0)9(+9+'/)(90#,O9+#9','%,',7,/",'/9'V&+#9X(,$/':9'+&:')OM&+9+',%*$+,:'(9Q%9e)&+9:?'@+#9'#&/&='9%':&(M(9+/9+#9'M&/9('M9(:&+,%'/9'%,'(9)+,? 'h,':9%900)1+'Y$9'U9O&:'U90U&= '/9%)79(,/,O9+#9'%)O)#,/,',',%*$+,:'0,(#,:= 'Q,O)%),(9:'M,(,'%&:'9($/)#&:='M9(&'M&0&',009:)7%9:'9+':$'Q&(O,'8':$'Q&+/&',%'*(,+'Mk7%)0&='M&+9'9+'9X)/9+0),'Y$9'%,'(9)+,'/):M&+9'M&(':"':&%,'/9':$:'7)9+9:'M9(:&+,%9:='8'Y$9'9:'M&('M(&M),'/90):)1+'Y$9'79+9Q)0),','%,:'O&+W,:'0&+':$:'%,(*$9^,:?'m'9:#&'O9/),+#9'(90$(:&:'Y$9':$M&+9+'$+,'9:M90)9'/9',/O)+):#(,0)1+',$#1+&O,_'9:'9X)/9+#9'Y$9'%,'(9)+,'M&:99':$'M(&M)&':9%%&='"+/)09'/9':$'M9(:&+,%)/,/_'#)9+9':$:':90(9#,()&:=':$'0,M9%%P+=':$'0&+/9:#,7%9?'I&'%9'Q,%#,'+)+*$+,'/9'%,:'/):M&:)0)&+9:'+909:,(),:'M,(,'%,'#(,+:O):)1+'8'9W90$0)1+'/9'%,:'1(/9+9:'#,%'0&O&'9e):#9+'9+'%,'ZM&0,?'dN,7(",'/90)('%&'O):O&'/9'%,'(9)+,'A,(",'!9(9:,'9+'9%':)*%&'ncHH='/9'A,(",'@+#&+)9#,'9+'9%'ncHHH'/9'A,(",'@O9%),'9+'9%'nHnf

l$9/9'9e#(,T,(+&:'#,O7)Z+'9%'&7W9#&'O):O&'/9':$:'0,(#,:= 'Y$9':&+':)9OM(9'/&+,0)&+9:_'X,(",':$'Q&(O,='8'#,O7)Z+':$',%0,+09=','X909:'O"+)O&'i$+&:':,0&:'/9'#()*&j'&#(,:'OP:')OM&(#,+#9'i$+,'X)T,='$+'O&%)+&='0)9(#,'9e#9+:)1+'/9'7&:Y$9:j?'l9(&':$'*9:#&'9:'0&+:#,+#9?'.+'+$9:#(,'ZM&0,'/9'9:#,/":#)0,:=':9(",')+#9(9:,+#9',+,%)^,('/9:/9'9:#9'M$+#&'/9'X):#,'%&:',0#&:'(9,%9:=':9T&(),%9:='9')+0%$:&'%&:'/9'%,:'*9+#9:':9+0)J%%,:'M,(,'9:#,7%909('%,'M(&M&(0)1+'/9'/&+9:-'M&('9+#&+09:'%&:',+)X9(:,()&:='%&:'#9:#,O9+#&:='%&:'M9(9*()+,W9:='%,:'9#,M,:'9+'$+'0,O)+&'&'9+'$+,'X)/,=':&+'&0,:)1+'M,(,'U,09('/&+9:?'t:9'9:'$+'(,:*&'9:M90"Q)0&'/9'%,'ZM&0,='Y$9'+&'(9:):#)(P',%',:09+:&'/9'$+,':&0)9/,/'+$9X,='OP:'M(9&0$M,/,'M&('%,'*,+,+0),'Y$9'M&('%&:'(9*,%&:_'9:9',M9#)#&'/9'*,+,+0),'Y$9':9'U,(P'/&O)+,+#9':$M%,+#,(",'%,:'*9+9(&:,:'0&:#$O7(9:'/9%'M,:,/&?'l9(&'9:#&'8,'9:'&#(,'U):#&(),?

B-.*46.1'2+$+6.8.*4./!&4.6%(!4*3.+*.14#$!1%"!%

u$$/2/#L3'*#L%'207#l#,%#+.*2/#&#d"00'&%V3N%'*%&%4(#,%#P'd#"'M#"&"4(*#@34#*%&@0%K#5",-%O#P'dQ&3'/#0d.,/2(#%4#*34#L30'&%7

Page 63: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

1(#,d%*(#0"#$24#)3'/#P'32#*3&&%*#%4*%&@0%CH/24,%**%7#3N%O#,%#P'%#,2#L3'*#/.*'&%Ee'%#0%#&2%4#,3%'/#+'#Ln(/%#+.*"**%&@0%Vl#4%#*%/"K#("4(#+%#L3'*#%4#)/.*'&%71*#,d%*(#0"#$24#)3'/#P'32#*3&&%*#%4*%&@0%Ckj

.+'9:#,'7,%,/,'Y$9'V(,+}&):'c)%%&+'/9/)01',%'M(97&:#9'/9'l,(":']&79(#&'/9'.:#&$#9X)%%9'8',':$'O$W9('@O7(&:),'/9'h&(Z'9%'/",'/9':$'7&/,'9%'M&9#,'M,(909'U,79('[(9:$O)/&\'9%'0&+09M#&'/9'O,#()O&+)&'/9'%&:'#)9OM&:'Q9$/,%9:'8'O9/)9X,%9:?'o+,'0&+09M0)1+'Y$9':9'Q&(O1'%9+#,='M(&*(9:)X,O9+#9'9+'9%'0$(:&'/9'%&:':)*%&:',+#9()&(9:_'/9'O&/&'Y$9'9:')+/):M9+:,7%9'(90&((9('(PM)/,O9+#9':$'*Z+9:):'M,(,'/):09(+)('0$P%'9(,'%,'0&+/)0)1+'/9'%,'O$W9('0,:,/,'9+'9%'M9("&/&'Y$9'#(,+:0$((9',M(&e)O,/,O9+#9'9+#(9'%&:':)*%&:'n'8'nc?

h,:'0&:#$O7(9:'/9'%&:'M$97%&:'%%,O,/&:'[7P(7,(&:\'Y$9'M,0"Q)0,O9+#9'&'M&('O9/)&'/9'%,:',(O,:':9')+:#,%,(&+'9+'<,%),'9+'%&:':)*%&:'c'8'cH'9:#,7,+'9X)/9+#9O9+#9'O$0U&'OP:'09(0,'/9'%,:'0&:#$O7(9:'0Z%#)0,:'Y$9' %,'%98'8'%,',/O)+):#(,0)1+'(&O,+,:?'L9'O,+9(,'Y$9'U$+/)/&'9%' HOM9()&=':9'M(&/$W&',%'M,(909(':)+'O,8&(9:'0U&Y$9:'%,'&:O&:):'9+#(9'%&:'09%#,:'Y$9':9*$",+'0&OM&+)9+/&'9%'0&+W$+#&'/9'%,'M&7%,0)1+'/9'<,%),'8'%&:'Q(,+0&:='%&:'7$(*$+/)&:'8'%&:'X):)*&/&:'Y$9':9')+:#,%,(&+'9+'9%%,?

l,(,'9%'0&+W$+#&'/9'9:#&:'M$97%&:'9%'+k0%9&='%,'9:#($0#$(,'9:9+0),%'/9'%,':&0)9/,/='9(,'%,'Q,O)%),='9%'M,(9+#9:0&'9+#(9'M9(:&+,:'/9'%,'O):O,':,+*(9?'h,'Q,O)%),'/9:0,+:,7,':&7(9'%,'7,:9'/9'%,':&%)/,()/,/'Y$9'0(9,+'9:#&:'%,^&:'/9':,+*(9='+&':&7(9'%,',$#&()/,/'/9%'M,/(9='0&O&':$09/",'9+']&O,-'9:#,'/)Q9(9+0),',0,((9,'0&+:90$9+0),: ' )OM&(#,+#9:= ' 9+#(9 '9%%,: ' %, ' 9:#,7)%)/,/ '/9% ' *($M& ' Q,O)%),(= ' )+/9:#($0#)7%9 ' 9+ ' #Z(O)+&: '/9'/9(90U&'/,/&'Y$9':9'Q$+/,'9+'%,':,+*(9'/9'%&:')+/)X)/$&:?'h,'Q,O)%),'9(,='M$9:='$+'9:#,/&'/9'U90U&='Y$9'/9()X,7,'/9'%,'+,#$(,%',:&0),0)1+'9+#(9'M,()9+#9:'Y$9'M9(#9+90",+','%,'O):O,'0,:,?'.:#9'#)M&'/9'Q,O)%),'+&'#)9+9'+,/,'Y$9'X9('+)'0&+'%,'#()7$'+)'#,OM&0&'0&+'%,'9:#($0#$(,',$#&()#,(),'8'[O&+P(Y$)0,\'Y$9'0&+&0",'%,'@+#)*v9/,/?'@*(9*$9O&:'Y$9'#)9+9'M$+#&:'/9'0&OM,(,0)1+'O$8'%,e&:'0&+'%,'9:#(90U,'0Z%$%,'/9'M,/(9JO,/(9JU)W&'Y$9'0&+&09O&:'9+'+$9:#(&:'/",:?

L9 ' O,+9(, ' Y$9 ' M9:9 ' , ' :$ ' ($/9^, ' 9:#&: ' M$97%&: ' /9 ' &()*9+ ' 09%#,= ' *9(O,+&= ' +1(/)0&= ' 9:#,7,+'(9%,#)X,O9+#9',7)9(#&:='9+'X)(#$/'/9':$:'0&:#$O7(9:=','%,'+&X9/,/'/9'%&:'M()+0)M)&:'9X,+*Z%)0&:?'.%'(Z*)O9+'Q,O)%),('%&:'M(9/):M&+",','(90&+&09('9%'0,(P0#9(')+/):&%$7%9'/9'%,'$+)1+'9+#(9'9%'U&O7(9'8'%,'O$W9(_'9+#(9'%&:'Q(,+0&:='M&('9W9OM%&='9%#e%>15%+"/'9%'M(90)&'/9'%,':,+*(9'9(,'9%'O):O&'9+'%,'O$W9('8'9+'9%'U&O7(9='%&'Y$9'M(9:$M&+9'0)9(#,'Q&(O,'/9')*$,%/,/?

.%'.X,+*9%)&'(9)#9(,'#(9:'X909:-'[r$9'9%'U&O7(9'+&':9M,(9'%&'Y$9'L)&:'U,'$+)/&\'i>,+'A,#9&'c='S3JS6'8'nHn='SJ4_'>,+'h$0,:'ncH='35_'>,+'A,(0&:'n='6J36j?'h,'Q9'0():#),+,='OP:'9e)*9+#9'9+'9:#9'M$+#&'Y$9'9%'@+#)*$&'!9:#,O9+#&='9:#,7%90",='M$9:='%,'M9(O,+9+0),'/9'%,'$+)1+'9+#(9'U&O7(9'8'O$W9('9+'$+,')*$,%/,/'#&#,%'8'(90"M(&0,?

@'%&'%,(*&'/9%'#)9OM&'%,'H*%9:),'/,(P','%,:':)++kO9(,:'/)Q)0$%#,/9:'/9'&(/9+'M(P0#)0&'Y$9'9+#(,T,'9:#,'M(9:0()M0)1+='(9:M$9:#,:'Y$9'U,+'X,(),/&'/9',0$9(/&'0&+'%,:'0)(0$+:#,+0),:'M9(&'Y$9'+&':9'U,+'O&/)Q)0,/&'9+':$'Q&+/&?'!,%'0&O&'%&'&7:9(X,'<,7()9%'h9'G(,:'9+'%,'0&+0%$:)1+'/9':$'M(&%&+*,/&'9:#$/)&-KB'[L9:/9'%&:'&("*9+9:'/9%'0():#),+):O&'U,:#,'+$9:#(&:'/",:'%,'0(99+0),'Q$+/,O9+#,%'+&':9'U,'O&/)Q)0,/&?'.%'O,#()O&+)&'9:'$+':,0(,O9+#&')+:#)#$)/&'M&('L)&:'M,(,'M(&0$(,(','%,'Q,O)%),'%,:'*(,0),:'+909:,(),:\?'N&+'%,'0&+/)0)1+'/9'Y$9'9+#9+/,O&:'9%'#Z(O)+&# H-()+)-' 9+':$'X9(/,/9(&':9+#)/&?'9:'/90)(='[Y$9':9'0&+:)/9(9'#,+#&'9%'7)9+'/9'0,/,'$+,'/9'%,:'M9(:&+,:'Y$9'%,'0&OM&+9+'0&O&'9%'/9%'0&+W$+#&='9:#,'/9Q)+)0)1+'9:'XP%)/,'M,(,'#&/,'%,'0():#),+/,/\?

.+'9:#9':9+#)/&'%,'0&+09M0)1+'0():#),+,'/9%'O,#()O&+)&')+#9(9:,'Q$+/,O9+#,%O9+#9','%,'U):#&(),'/9'%,'O$W9(? 'h,' )*$,%/,/'Y$9'9:, '0&+09M0)1+'9:#,7%909' W$9*,', ':$' Q,X&(? '.+'$+,'ZM&0,'9+'Y$9' %, 'O$W9( '9:'0&+:)/9(,/,'0&O&'$+,'M&:9:)1+'/9%'U&O7(9='M&0&'OP:'Y$9'$+,'9:0%,X,'9+'9%'O$+/&'(&O,+&=',%*&'O9W&('M(&#9*)/,'9+'9%'[7P(7,(&\='M9(&'%9W&:'#&/,X",'/9'%,')*$,%/,/'/9'/9(90U&:=')O,*)+9O&:'%,',+&O,%",'Y$9'M&/",+ '0&+:#)#$)( ' %,: ' ,Q)(O,0)&+9: '9X,+*Z%)0,: 'Y$9 ' )+X&0, '>,+ 'l,7%&? 't:#9 ' :$9%9 ' :9( 'M(9:9+#,/& '0&O&'O):1*)+& '8 ',+#)Q9O)+):#, '0&+X9+0)/&= '8 'M&( '0)9(#& 'O$%#)M%)01 ' :$: ' (90&O9+/,0)&+9: '/9 'M$/&(= ' :)%9+0)&='O&/9:#),='/)()*)/,:','%,:'O$W9(9:='9+#(9'%,:'Y$9'+&':)9OM(9'/):09(+)O&:'%&'Y$9'M$/&':9('/)0#,/&'M&('%&:'$:&:'/9'%,'ZM&0,_KF'#,O7)Z+'0&+&09O&:'%&:'/)Q$+/)/&:'M,:,W9:'/9'%,'.M":#&%,'M()O9(,','%&:'N&()+#)&:='Y$9':9'U,+'

51!9mK+$M$+'8!.$8$'!a!$8%$!*KQ/!1$!$/M0$/.$!o!b)#*(!J#$!*!%'.'!*1*/%$!20$/!?*+$M$6!o!Z*2$. !J#$!d1'+!('!$8M+02$!$/!8#!M#*.$+/'!o!`8%$!$8!$(!K0/!?'+!$(!M#*(!$8%*1'8!H#/%'86!o!666!C+0/M$8* !'D.!('!J#$!*J#D!'8!+$8#1'<!o!J#$!10!M'+*f_/!.$(!&#$8%+'!/'!8$!*?*+%$!o!a*!H*1Q8<!'%+'!%*/%' !.$!&'8!$8?$+'!o!`8%$!$8!$(!K0/!?'+!$(!M#*(!$8%*1'8!H#/%'86;52!=$!>+*8B!:*2+0$(6!YI*8$!$8?$M0*(1$/%$!G=$!c*+0*)$!.*/8!(*!%SI'(')0$!$%!($!.+'0%!.$!(\l)(08$!.#!ib!*#! ibbb!80uM($8N!$/!A*S0$+8!.$!M0&0(08*%0'/!1I.0I&*($B!i0!*//I8B!/6O!,B!*2]H#/!34E^B!??6!343],-,!YI*8$!%*120I/!8#!*+%DM#('!Gc*+0*)$N!$/!$(!R0M%0'//*0+$!.$!7SI'(')0$!M*%S'(0J#$B!%6 !biB!M'(6!,-VB!,e35653! `8%$!?+'2($1*!$8%Q!*.10+*2($1$/%$!%+*%*.'!$/!$(!*+%DM#('!%0%#(*.'!G=*!K$11$!.*/8!(*!>02($NB!$8M+0%'!?'+!#/*!1#H$+!?*8%'+B!A(*#.$%%$!c*+J#$%B!$/!(*!+$&08%*! A+'0+$!*#H'#+.\S#0B!*2+0(!.$!34^-6!YI*/8$!8'2+$!%'.'!(*8!?Q)0/*8!,-V],-46

Page 64: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

0)#,/&'#,+#,:'X909:-'[.%'W9Q9'/9'#&/&'U&O7(9'9:'N():#&_'9%'W9Q9'/9'%,'O$W9('9:'9%'U&O7(9_'8'9%'W9Q9'/9'N():#&'9:'L)&:???'.%'U&O7(9'+&'/979'0$7()(:9'%,'0,79^,='M&(Y$9'9:')O,*9+'8'i(9Q%9W&'/9j'%,'*%&(),'/9'L)&:='O)9+#(,:'Y$9'%,'O$W9('i(9Q%9W,j'%,'*%&(),'/9%'U&O7(9?'.+'9Q90#&='+&'Q$9'9%'U&O7(9'9e#(,"/&'/9'%,'O$W9(':)+&'%,'O$W9('/9%'U&O7(9_'8'+&'Q$9'9%'U&O7(9'0(9,/&'M,(,'%,'O$W9(=':)+&'%,'O$W9('M,(,'9%'U&O7(9?'t:,'9:'%,'(,^1+'M&('%,'0$,%'%,'O$W9('/979'%%9X,('9+'%,'0,79^,'$+':)*+&'/9':$W90)1+=','0,$:,'/9'%&:'P+*9%9:?'m':)+'9O7,(*&'%,'O$W9('9:')+:9M,(,7%9'/9%'U&O7(9'8'9%'U&O7(9'/9'%,'O$W9('9+'9%'>9T&(_'M&(Y$9',:"'0&O&'%,'O$W9('Q$9'9e#(,"/,'/9%'U&O7(9='9%'U&O7(9'+,09'/9'%,'O$W9(='8',:"'9:'0&O&'#&/&'X)9+9'/9'L)&:\?

g&8'O9/)O&:'O,%'%&'Y$9'U,8'/9',7:&%$#,O9+#9'+$9X&'9+'%,':)O9#(",',7:&%$#,='9+'%,'#&#,%')*$,%/,/'Y$9')OM%)0,'9%'%,M)/,()&'(9:$O9+'Y$9'U,09'/9'%,:'&7%)*,0)&+9:'(90"M(&0,:'/9'%&:'01+8$*9:'9+'9%'O,#()O&+)&='8'Y$9':,0,O&:'/9'%,'O):O,'9M":#&%,-'[h,'O$W9('+&'9:'/$9T,'/9':$'0$9(M&='M9(#9+909',':$'O,()/&?'.%'O,()/&'#,OM&0&'9:'/$9T&'/9':$'0$9(M&='M9(#9+909','%,'O$W9(\'iH='N&(?'cHH='Bj?

.+ ' %, ' 9:09+, ' /9 ' %,: ' 7&/,: ' /9 'N,+P ' U9O&: ' X):#& ' %, ' ,M(&7,0)1+ ' /9 ' 9:#9 'O,#()O&+)& ' Y$9 ' U,09')+/):&%$7%9'%,'$+)1+_'9:#P'9eM(9:,/,'O$8'0%,(,O9+#9'9+'%,'&7(,'Y$9'/$(,+#9'O$0U&'#)9OM&':9',#()7$81','N)()%&'/9'@%9W,+/(",='8'Y$9'%,'0("#)0,'O&/9(+,',#()7$89','!UZ&/&(9#='#91%&*&'+,0)/&'9+'@+#)&Y$",','Q)+9:'/9%':)*%&'Hc'8'Y$9'Q$9'&7):M&'/9'>)(),-'[@Y$9%'Y$9'+,0)1'/9'$+,'X)(*9+='8'Y$9'9+':$:'M,%,7(,:'8'9+':$'X)/,'9e,%#1'%,'X)(*)+)/,/'q9:0()79q'Y$):&'U&+(,(',%'O,#()O&+)&'0&+':$'M(9:9+0),'8'#(,9(%9'$+'()0&'(9*,%&'M,(,'Y$9'8,'+&':9'X)9(,'9+'9%'O,#()O&+)&'$+,':,#):Q,00)1+'&#&(*,/,','%,:'M,:)&+9:='M,(,'Y$9'+,/)9'/90%,(,(,')%"0)#&',%'O,#()O&+)&\?'L)0U&'/9'&#(&'O&/&='/9:/9'%&:'0&O)9+^&:'/9'%,'H*%9:),='X)(*)+)/,/'8'O,#()O&+)&':&+'U&+(,/&:'M&(')*$,%?'@'M,(#)('/9%':)*%&'HH'H(9+9&'/9'h8&+='Q(9+#9','%&:'*+1:#)0&:='O&:#(,7,'Y$9'0$%M,7)%)^,('9%'O,#()O&+)&='X9('9+'%,'0,(+9'%,'0,$:,'/9%'M90,/&='9(,')+:$%#,(',%'N(9,/&(_'OP:',k+='>,+'l,7%&'/,'$+':9+#)/&'O":#)0&',%'O,#()O&+)&-'X9'9+'%,'$+)1+'/9%'U&O7(9'0&+'%,'O$W9('9%':"O7&%&'/9'%,'$+)1+'9+#(9'N():#&'8':$'H*%9:),?'t:,'9:'%,'0&+0%$:)1+'Y$9'/9:,((&%%,'9+'%,'9M":#&%,','%&:'tQ9:&:'ic='66JSSj-'[h,:'O$W9(9:'U,+'/9':&O9#9(:9',':$:'O,()/&:'0&O&','N():#&???'c&:&#(&:='%&:'U&O7(9:=',O,/','X$9:#(,:'O$W9(9:'0&O&'N():#&',O1',':$'H*%9:),???\

>)+'9O7,(*&= '9+' %,'X)/,'0&#)/),+,'9% 'M(909M#&'0U&0,7,'0&+' (9,%)/,/9:'O$8'/$(,:? 'N)9(#& 'Y$9' %&'O):O&'0,7(",'/90)('/9'0,:)'#&/&:'%&:'M(909M#&:'9X,+*Z%)0&:?'h,'X)/,'/9'%,'H*%9:),= ',:"'0&O&'%,'/9'0,/,'0():#),+&'9+'M,(#)0$%,(='d+&'9:#P'U90U,'/9'9:,'/)Q)0$%#,/'M,(,'(9:&%X9('M(&7%9O,:'9+':"'O):O&:')+:&%$7%9:='8'(90&+&0)/&: ' 0&O& ' #,%9: ' /9 ' +& ' 9e):#)( ' 9% ' (90$(:& ' /9 ' %, ' *(,0),f ' .% ' O,#()O&+)& ' 9: ' $+ ' 9W9OM%& 'O$8':)*+)Q)0,#)X&='9+'9%':9+#)/&'/9'Y$9'M,(,'9%'0(989+#9',M&(#,':$'*(,0),'8':$:'/)Q)0$%#,/9:?'h,'/&0#()+,'0():#),+,'/9%'O,#()O&+)&':9'U,'9/)Q)0,/&'M&0&','M&0&':&7(9'%,'7,:9'Q$+/,O9+#,%'/9'%,'$+)1+'9+#(9'/&:':9(9:':&7(9'$+'M)9'/9'M9(Q90#,')*$,%/,/='$+)1+')+/):&%$7%9'8'Y$9'9+#(,T,'M,(,'0,/,'0$,%'/979(9:'(90"M(&0&:?'l&/9O&:'O9/)('%,'/):#,+0),'Y$9':9M,(,7,'9:#,'0&+09M0)1+'/9'%,:'Y$9'#9+",+'X)*9+0),'9+'9%'O$+/&'/9'9+#&+09:_'(90&(/9O&:'$+,'X9^'OP:'Y$9'/9',0$9(/&'0&+'9%'/9(90U&'(&O,+&'%,'U)W,='M9(M9#$,'O9+&('/9'9/,/='M,:,'/9'%,'#$#9%,'/9% 'M,/(9','%,'/9%'O,()/&='8'Y$9'%,'O$W9(',/k%#9(,'9:'0,:#)*,/,'0&+'%,'O$9(#9='O)9+#(,:'Y$9'+&'U,8':,+0)1+'M,(,'9% ' ,/$%#9()& ' /9% ' U&O7(9= ' :,%X& 'O$8 ' #,(/",O9+#9= ' 9+ ' 9% 'G,W& ' HOM9()&? '!,O7)Z+ ' :&+ ' :)*+)Q)0,#)X,: ' %,:'O&/)Q)0,0)&+9:'O)#)*,/&(,:'Y$9',M&(#,','%,:'0&:#$O7(9:'[7P(7,(,:\?'@:"'9:'0&O&','Q)+9:'/9'%,'ZM&0,'Q(,+0,'8,'+&':9'%9'(90&+&09',%'O,()/&'/9(90U&','O,#,(',':$'O$W9('[:)+&'M&('$+,'0,$:,'W$:#,\???']9M)#PO&:%&=':)+'9O7,(*&= '/9:/9':$: '&("*9+9: '9:#,: '0&:#$O7(9: 'Q(,+0,:= ' %&'O):O&'Y$9' %,:'/9' %&:'7$(*$+/)&:= '9(,+'OP:'Q,X&(,7%9:','%,'O$W9('Y$9'%,'O,8&(",'/9'%,:'&#(,:'0&:#$O7(9:=':,W&+,:'8'OP:'#,(/9'+&(O,+/,:?'@:)O):O&'%&:'U&O7(9:'/9'%,'H*%9:),'/$(,+#9'%&'Y$9'M&/(",O&:'/9+&O)+,('9%'M9("&/&'Q(,+0&='9:'/90)(='/$(,+#9'%&:':)*%&:'cH'8'cHH='+&':&%,O9+#9':9'M(9&0$M,(&+'M&(':$,X)^,('%,:'0&:#$O7(9:':)+&'#,O7)Z+'M&('*,(,+#)^,(','%&:'Q$#$(&:'9:M&:&:'9% ' %)7(9'0&+:9+#)O)9+#&',' %,'$+)1+'0&+8$*,% ':$:#9+#,+/&':)9OM(9'9%'M()+0)M)&'/9' %,'9:#,7)%)/,/'O,#()O&+),%?'h&'Y$9','9%%&'M&/",'&M&+9(:9'+&'9(,'8,'%,',$#&()/,/'M,#9(+,':)+&'9%'M9:&'/9%'*($M&'Q,O)%),(?

L9',%%"'%,'9e#(,T9^,'Y$9'+&:'M(&/$09'9%'0&OM(&7,('Y$9'%&'Y$9'M(9&0$M,'9+'9:9'M9("&/&','%&:'&7):M&:=','%&:'M(9%,/&:'8','%&:'0$(,:'+&'9:'9%'/)X&(0)&'i,%'Y$9':9'/9/)0,'$+':&%&'#9e#&'0,+1+)0&':$(*)/&'/9%'0&+0)%)&'/9'b(%Z,+:'/9'FSSj=':)+&'9%')+09:#&?'g9O&:'/9'9+#9+/9(+&:'(9:M90#&'/9'9:#9'#Z(O)+&?'l,(,'+&:&#(&:'/9:)*+,'(9%,0)&+9:'9+#(9'%&:'O)9O7(&:'/9'%,'Q,O)%),'9+'9%':9+#)/&'9:#()0#&'/9'%,'M,%,7(,='9%'k+)0&'Y$9'0&+097)O&:'U&8-'M,/(9='O,/(9='U)W&Ñ,?'.+'%,'ZM&0,'/9'%&:'Q(,+0&:='%&'O):O&'Y$9'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%'8'OP:'#,(/9='9+'%&:'#)9OM&: 'O9/)9X,%9:= ' :9 ' #(,#, ' /9 ' (9%,0)&+9: ' 0&+8$*,%9: ' 9+#(9 ' M()O&: ' & ' M,()9+#9: ' Y$9 ' 9+ ' %, ' ,0#$,%)/,/'0&+:)/9(,(",O&:'O$8',%9W,/&:?KC'h&:'0&+0)%)&:'/9'@*/9'9+'9%',T&'FDC'8'/9'.M,&+9'9+'9%'F3K'M(90):,+'Y$9'[0$,+/&',%*$)9+':9'0,:,'0&+'%,'X)$/,'/9':$'U9(O,+&'&'%,'U9(O,+,'/9':$'O$W9('O$9(#,'&':$':$9*(,=':$'M()O,'U9(O,+,'&'$+,'M()O,':9*$+/,=':&+'O,#()O&+)&:'M(&U)7)/&:='M9(&'+&',+$%,O&:'%&:'8,'0&+#(,"/&:?'@/9OP:=':)',%*$)9+':9'0,:,'0&+'%,'X)$/,'/9':$'#"&'M&('9%'0&:#,/&'M,#9(+&'&'O,#9(+&='&'0&+':$'+$9(,='&'Y$)9+'9+'9%'Q$#$(&'0&+#(,)*,'$+,'$+)1+')%"0)#,'Y$9'/979':9('/):$9%#,':9(P'%)7(9'/9'0&+#(,9('/9:M$Z:'&#(,'O9W&(\?'h&:'0&+0)%)&:'/9'N%9(O&+#'9+'FSF='/9'b(%Z,+:'iFS5'8'FB3j='/9'l,(":'i/9:M$Z:'/9'FFCj',T,/9+','%,'9+$O9(,0)1+',+#9()&('[%,'#",'M,#9(+,'&'O,#9(+,='%,'+$9(,'&'%,'U)W,'/9'Z:#,\?'l&:#9()&(O9+#9='%&:'0&+0)%)&:'/9'%&:':)*%&:'cHH'8'cHHH')+:):#)(P+'9+'%,:'O):O,:'M(&U)7)0)&+9:='U,:#,'Y$9'9%'0&+0)%)&'/9'c9(79()9'9+'9%',T&'KFS'9OM)9^,'M&('9:#,7%909('%&:'*(,/&:'/9'M,(9+#9:0&'M(&U)7)/&:-'[h&:'M()O&:'U,:#,'%,'#9(09(,'*9+9(,0)1+'Y$9':9'0,:9+':9(P+'

54!Y*M*/%!$%!c*/)$/'%B!R0M%0'//*0+$!.$!%SI'(')0$!M*%S'(0J#$B!*+%DM#('!GR0&'+M0'NB!%6!bYB!M'(6 !3VEV!a!886!YI*8$!%*120I/!$(!%6!YbbB!M'(6!3FV56

Page 65: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

:9M,(,/&:='M9(&'/9:M$Z:'/9'$+,'M9+)#9+0),'M&/(P+'X&%X9(','0,:,(:9'0&+'&#(,:'M9(:&+,:?'r$)9+9:':9,+'M()O&:'/9'0$,(#,'*9+9(,0)1+'8'8,'9:#Z+'0,:,/&:'+&'/979+':9M,(,(:9='M9(&'9+'9%'Q$#$(&'8,'+&'9:#P+',$#&()^,/&:'%&:'O,#()O&+)&:'/9'M()O&:'/9'0$,(#&'*(,/&\?'.:#,:'M(&U)7)0)&+9:':9'(9)#9(,+'9+'N&OM)Z*+9='9+'9%',T&'KFK='8'9+'@(%9:'8'A,89+09='9+'9%'53S='8'M&:#9()&(O9+#9'9+'X,(),:'&0,:)&+9:?'h,'M(&U)7)0)1+':9'9e#9+/9(",',%':ZM#)O&'*(,/&'/9'M,(9+#9:0&_'9%'0$,(#&'0&+0)%)&'/9'h9#(P+='9+'363F='(9#(&#(,9'%,'M(&U)7)0)1+'/9'O,#()O&+)&',%'0$,(#&'*(,/&?'g,:#,'9+#&+09:':9'U,7",+':$09/)/&'%,:',/X9(#9+0),:'$+)/,:','/)X9(:,:':,+0)&+9:-'[r$)9+'U,8,'M90,/&'0&+'/&:'U9(O,+,:'M,:,(P'9%'(9:#&'/9':$:'/",:'9+'%,'M9+)#9+0),'8'%,'0&+#)+9+0),='/)09'9%'0&+0)%)&'/9'!()7$('/9%',T&'54F?'h,':9*$+/,'/9'%,:'U9(O,+,:':$Q()(P'%,'O):O,'M9+,'9+'0,:&'/9'Y$9'0&+&0)9(,'%,'Q,%%,'/9'%,'M()O9(,?'>)'%,')*+&(,(,='U,(P'M9+)#9+0),'M9(&'M&/(P'X&%X9(','0,:,(:9\?'!,O7)Z+'9:#,7,'M(&U)7)/&'9%'0,:,O)9+#&'/9'/&:'U9(O,+&:'0&+'/&:'U9(O,+,:?

@*(9*$9O&: 'Y$9'9% 'O,#()O&+)&'9+#(9 'M9(:&+,: '$+)/,: 'M&( 'X"+0$%&: '9:M)()#$,%9:= '0(9,/&: 'M&( ' %&:':,0(,O9+#&:'/9%'7,$#):O&'8'%,'0&+Q)(O,0)1+='9:#P',:)O)%,/&',%')+09:#&_'/9'O,+9(,'Y$9'$+'M,/()+&'Y$9':9'0,:,'0&+':$',U)W,/,='M&('9W9OM%&='9:'&7W9#&'/9'%,':,+0)1+'M(&M),'/9'Y$)9+')+0$((9'9+')+09:#&?

>1%&'0&OM(9+/9O&:'9:#,:'M(9:0()M0)&+9:'8'%,'&7:#)+,0)1+'0&+'Y$9':9'(9M)#9+':)'#9+9O&:'9+'0$9+#,'%,:'0)(0$+:#,+0),:'0&+0(9#,:'/9'%,'X)/,'9+'9:9'M9("&/&?'h,'Q,O)%),'9:'9%'0&+W$+#&'/9'*9+#9:'Y$9'X)X9+'9+'9%'O):O&'U&*,(='[0&(#,+/&'9%'O):O&'M9/,^&'/9'M,+='797)9+/&'/9%'O):O&'(90)M)9+#9\_'/)0U&'/9'&#(&'O&/&='%,'Q,O)%),'/9'U90U&'Y$9'M9(:):#9'/$(,+#9'%,'ZM&0,'Q9$/,%'8'O9/)9X,%'8'9+'9%'0,OM&'OP:',%%P'#,O7)Z+='M&('$+'#)9OM&'O$0U&'OP:'M(&%&+*,/&'/9%'Y$9':$M&+9O&:_'M&(Y$9'9:'9:,'Q,O)%),'/9'U90U&'%,'Y$9'9+0&+#(,O&:'M&('9W9OM%&'9+'9%'&9:#9'8'9+'9%'09+#(&'/9'V(,+0),'O$8',X,+^,/&'8,'9%'@+#)*$&']Z*)O9+'7,W&'%,'Q&(O,'/9'[0&O$+)/,/9:'#P0)#,:\=',%*$+,:'/9'%,:'0$,%9:':&7(9X)X)9(&+')+0%$:&','%,']9X&%$0)1+?'.+'35BC'A)0U9%9#'M$/&'/9:0()7)('9:&:'*(,+/9:'*($M&:'Q,O)%),(9:','%&:'Y$9'0&OM,(,'0&+'[0&+X9+#&:'/9'#(,7,W,/&(9:'0,:,/&:\'9+'A&(X,+='G9((8='l)0,(/)9?KK

.+'9:,:'0&+/)0)&+9:='%,'/)*+)/,/'/9'%,'X)/,'Q,O)%),('9e)*",':9X9()/,/'M,(,'0&+'%,:'(9%,0)&+9:'9+#(9'M()O&:= ' )+0%$:& ' %9W,+&:? 'h,: 'M(&U)7)0)&+9: ' 90%9:)P:#)0,: 'M(&O&X)9(&+ ' 0)9(#, ' (90#)#$/ '/9 ' 0&+/$0#, ' 9+#(9'*9+#9:'Y$9'0&OM,(#",+'%,'O):O,'X)/,'9+'9:&:'*($M&:'Q,O)%),(9:',):%,/&:'9+'O$0U,:'&0,:)&+9:=':)'#9+9O&:'9+'0$9+#,'%,'9e#(,&(/)+,(),'/):M9(:)1+'/9'%,'M&7%,0)1+'9+'%,:'0,OM)T,:?'I&'U,09'Q,%#,':9('$+':&0)1%&*&'9eM9(#&'M,(,'/,(:9'0$9+#,'/9'Y$9'9:#,'X)*)%,+0),'M(9X9+",'%,:'/9:X),0)&+9:'8'%&:'/9:1(/9+9:'Y$9'M&/",+'M(&/$0)(:9'QP0)%O9+#9'9+'9:&:'U&*,(9:'9+'%,'O&+#,T,='M&('9W9OM%&='/&+/9'%,'Q,O)%),'X)X",'(9M%9*,/,':&7(9':"'O):O,'9+'%&:'O9:9:'/9')+X)9(+&?'h,:':,+0)&+9:'90%9:)P:#)0,:'%9:'9X)#,(&+'%,':,+0)1+'+,#$(,%'Y$9'M9:,':&7(9='%&: 'O,#()O&+)&: '0&+:,+*$"+9&:_ '7,:#,'0&+'9X&0,('9% '9:#,/&'/9'/9*9+9(,0)1+','Y$9'U,+'%%9*,/&'0)9(#,:'M&7%,0)&+9:'/9',%*$+,:'):%,:'&09P+)0,:'Y$9'U,+'(90U,^,/&'%,:'$+)&+9:'9e&*PO)0,:?'.:#,:'O9/)/,:'Y$9'#&O1'%,'H*%9:),'9:#)O$%,(&+'#,O7)Z+','%,:'Q,O)%),:',',7()(:9=','9e#9+/9(:9'9+'&0,:)1+'/9'0,/,'O,#()O&+)&='%&'0$,%'9e#9+/",'#,O7)Z+'9%'0"(0$%&'/9'%,':&%)/,()/,/'Q,O)%),(?'.%'/9(90U&'/9'X9+*,+^,'M()X,/&'Y$9':9'M(,0#)0,7,'#&/,X", ' 9+ ' #)9OM&: ' Q9$/,%9: ' M9(O)#", ' ,M9%,( ' ,% ' 0&+W$+#& ' /9% ' *($M& ' Q,O)%),( ' M,(, ' 0,:#)*,( ' $+, ' &Q9+:,'0&O9#)/,'0&+#(,'$+&'/9':$:'O)9O7(&:='M9(&'9:9'O):O&':9+#)/&'/9'%,':&%)/,()/,/'#9+",'9Q90#&:'OP:'Q9%)09:'8'OP:'M,0"Q)0&:'9+'%,'X)/,'0&(()9+#9_'9(,'+&(O,%='M&('9W9OM%&=',0&*9(',%'M,()9+#9'M&7(9'9+'9%'U&*,(=',:"'0&O&','%,:'*9+#9:'/9'9/,/='8','%&:'U)W&:'7,:#,(/&:'#,+#&'0&O&','%&:'%9*"#)O&:?

N&O&'0&+#(,M,(#)/,='9%'*($M&'Q,O)%),('#)9+/9',')+X,/)('%&:'/9(90U&:'/9'%,'M9(:&+,=':&7(9'#&/&'9+'%&'Y$9':9'(9Q)9(9',%'O,#()O&+)&='Y$9'/$(,+#9'O$0U&'#)9OM&'Q$9'$+',:$+#&'Q,O)%),('8'+&')+/)X)/$,%?'.:'$+,'#9+/9+0), ' O$8 ' +,#$(,% ' /9% ' *($M&= ' O&#)X,/, ' , ' O9+$/& ' M&( ' :$ ' ,O7)0)1+ ' 0&%90#)X,- ' ,/X9(#)O&: ' :$':$M9(X)X9+0),' #&/,X",'U&8'9+'9%'0,OM&='M&('9W9OM%&- '%,'M(9&0$M,0)1+'M&('(9/&+/9,('$+,'U9(9+0),='M&('0&+Y$):#,('$+,'M(&M)9/,/'*(,0),:','$+'O,#()O&+)&'X9+#,W&:&'+&'U,'/9:,M,(90)/&'/9'%,:'0&:#$O7(9:_'M9(&':9'#(,#,':1%&'/9'$+'MP%)/&'(9Q%9W&'/9'%,:'0&:#$O7(9:'/9%'M,:,/&'%9W,+&?'h&:'0&+0)%)&:'8'%&:':"+&/&:=',$+'0$,+/&'0&+#()7$",+':)9OM(9', 'Y$9'9% '0"(0$%&' Q,O)%),( ' :9 '9e#9+/)9(,= '&M&+",+'$+,'7,((9(, '9Q)0,^',% 'M&/9( '/9' %,'Q,O)%),?

N$,+/&')+X&0,O&:'%,'U):#&(),'/9%'/9(90U&'0,79':)9OM(9'M(9*$+#,(+&:':)'+&':9'#(,#,'/9'M(9:0()M0)&+9:'#91()0,:_'+&'9:#P'/9OP:'(9Q9()(:9','%&:'U90U&:'X)X)/&:?'l&('%,'Q$9(^,'/9'%,:'0&:,:'9:&:'9W9OM%&:':9'(9Q)9(9+':)9OM(9','M9(:&+,W9:'/9',%#&'(,+*&=',Y$9%%&:'/9'Y$)9+9:'U,+'#9+)/&'Y$9'&0$M,(:9'%&:'&7):M&:'8'%&:'M,M,:?'>&+'#,+#&'OP:'9W9OM%,(9:'0$,+#&'Y$9=':9*k+'/9:#,0,+'%&:'9:M90),%):#,:'9+'U):#&(),'/9%'/9(90U&='%&:'(989:='%&:'9OM9(,/&(9:'8'%&:'7,(&+9:':&+'#(,#,/&:'0&O&'O9(&:'M,(#)0$%,(9:'M&('%&:'#()7$+,%9:'90%9:)P:#)0&:?'m':9'0&+JQ)(O,'%,'&7:9(X,0)1+'Y$9'U,0",O&:','M(&M1:)#&'/9'%,'%9*):%,0)1+'*9+9(,%-'9+0&+#(,O&:':&7(9'#&/&'0,:&:'/9')+09:#&?'o+&'/9'9%%&:'9:'%%,O,#)X&-'9%'/9%'(98']&79(#&'HH='/9+&O)+,/&']&79(#&'9%'l),/&:&='U)W&'/9'g$*&'N,M9#?

@'%&:'/)90)&0U&',T&:',M(&e)O,/,O9+#9=']&79(#&=':,#):Q,0)9+/&'9%'/9:9&'/9':$'M,/(9'Y$9'U,7",':)/&'9%9*)/&'(98'9:9',T&='45K=':9'0,:1'0&+'%,'X)$/,'[8,'/9'9/,/\='/)09+'%&:'#9e#&:='/9%'0&+/9'/9'l&+#U)9$='>$:,+,'%%,O,/,']&^,%,='Y$9'%9',M&(#1'9+'/&#9'9%'0,:#)%%&'/9'A&+#(9$)%?

l9(&')+:,#):Q90U&'/9'9:#,'$+)1+='/&:',T&:'OP:'#,(/9='9+'9%'454=']&79(#&'(9M$/)1','>$:,+,=':)+'Y$9'%&:'&7):M&:'Y$9'%&'(&/9,7,+'(9,00)&+,(,+'/9'+)+*k+'O&/&?'l9(&':9'9+,O&(1'X)&%9+#,O9+#9'/9'G9(#,='O,/(9'/9'0)+0&'U)W&:'Y$9'U,7",'#9+)/&'0&+':$'O,()/&'.$/9:='0&+/9'/9'G%&):'8'NU,(#(9:?'.:#9'k%#)O&':9'O&:#(1'%&'

55!c0MS$($%B!TB!=$!C$#?($B!C*+D8B!L(*11*+0'/B!345VB!?6!,3,

Page 66: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

7,:#,+#9'&M&(#$+&'0&O&'M,(,'O&()(:9'9+'9%',T&'44F?'.+':9*$)/,'G9(#,'8']&79(#&'M9+:,(&+'9+'$+,'$+)1+'Y$9'0&%O,(,':$: '/9:9&:? 'N$,+/&'9% '6B'/9'&0#$7(9 '/9'44C'O$()1'g$*&'N,M9# 'Y$9':9 '&M&+", ','9:#9 '+$9X&'O,#()O&+)&=']&79(#&':9',M(9:$(1','09%97(,(':$'7&/,'0&+'G9(#,='9+'M(9:9+0),'/9'X,()&:'&7):M&:='9+#(9'9%%&:'9%',(^&7):M&'/9'!&$(:='@(0U,O7,$%#?

l9(&'U$7&'Y$)9+':9')+/)*+1-'9(,'9%'M,M,'<(9*&()&'c='8'%&'Y$9'(9M(&0U1','%&:'Q%,O,+#9:'9:M&:&:'+&'Q$9'9%',+#9()&('O,#()O&+)&'/9']&79(#&':)+&'9%'U90U&'/9'Y$9'Q$9(,'M,()9+#9'/9'G9(#,'9+'#9(09('*(,/&?'.+'9Q90#&='$+&'8'&#(&'9(,+'/9:09+/)9+#9:'/9%'9OM9(,/&('.+()Y$9'H'/9'@%9O,+),=',M&/,/&'.+()Y$9'9%'l,W,(9(&_'G9(#,'M&(':$',7$9%,'A,#)%/9'8':$'O,/(9'<9(79(*9=']&79(#&'M&(':$'M,/(9'g$*&='0$8,'O,/(9='./$X)*9:='#,O7)Z+'9(,'U)W,'/9%'9OM9(,/&(?'o+'0&+0)%)&'Y$9':9'(9$+)1'9+'l,(":'9+'9%',T&'44K'&(/9+1','%&:'/&:'9:M&:&:'Y$9':9':9M,(,(,+':&'M9+,'/9'9e0&O$+)1+='8'%%,O1',%',(^&7):M&'@(0U,O7,$%#'8','Y$)9+9:',:):#)9(&+',%'O,#()O&+)&','Y$9':9'9eM%)0,(,+'9+']&O,?'>)+'9O7,(*&='G9(#,'8']&79(#&='O$8'9+,O&(,/&:'$+&'/9'&#(&=':)*$)9(&+'W$+#&:='8':1%&'9+'9%',T&'3DDF'8',':$'M9:,('9%'(98':9'/90)/)1','/9W,(%,_'9:'M(&7,7%9'Y$9'%&'U,8,'U90U&'O9+&:'M&('&79/909( ',% 'M,M,'Y$9'M&( ' (,^&+9: '/9'.:#,/&= 'M&(Y$9'G9(#, '+&' %9 'U,7", '/,/&'+)+*k+'U)W&? 'I&'/9W, '/9'9e#(,T,(+&: '9:#, ' )+/$%*9+0), 'M,(, ' 0&+ ' %, ' ($M#$(, '/9% 'M()O9( 'O,#()O&+)& '8 '9:#, ' :9X9()/,/ 'M,(, '0&+ '9%':9*$+/& ' 0&+:$O,/& ' 9+ ' 0&+/)0)&+9: ' Y$9 ' ,0#$,%O9+#9 ' +&: ' M,(909(",+ ' ,09M#,7%9:- ' 9% ' #9(09( ' *(,/& ' /9'M,(9+#9:0&'9:'9%'/9'%&:'U)W&:'+,0)/&:'/9'M()O&:':9*$+/&:_'9:'$+'M,(9+#9:0&'0)9(#&'M9(&'Y$9'0&+:)/9(,O&:':)+'0&+:90$9+0),:?

@7$+/,+'%&:'9W9OM%&:?'.:'O$8'0&+&0)/&'9%'/9'<$)%%9(O&'/9'I&(O,+/",'8'A,#)%/9'/9'V%,+/9:?'@'%&:'X9)+#9',T&:'/9'9/,/'<$)%%9(O&'M)/)1'%,'O,+&'/9'A,#)%/9= 'U)W,'/9%'0&+/9'/9'V%,+/9:= 'G,%/$)+&'c?'h&:'9($/)#&: ' +& ' :9 ' U,+ ' M$9:#& ' /9 ' ,0$9(/& ' 9+ ' 9:#,7%909( ' 0&((90#,O9+#9 ' %,: ' Q)%),0)&+9: ' %9W,+,:= ' M9(& ' 9:#P'0&OM(&7,/& ' Y$9 ' #,+#& ' <$)%%9(O& ' 0&O& 'A,#)%/9 ' 9(,+ ' /9:09+/)9+#9: ' /9 ' ]&%%&+= ' 9% ' M()O9( ' 0&+/9 ' /9'I&(O,+/",?'.(,'$+'M,(9+#9:0&'9+'Y$)+#&'*(,/&?'l9(&'7,:#1'M,(,'Y$9'9%'O,#()O&+)&'Q$9(,'M(&U)7)/&?'h&:'9:M&:&:'U)0)9(&+'0,:&'&O):&'/9'%,'M(&U)7)0)1+='%&'Y$9'%9:'0&:#1'9:#,('M&('$+'#)9OM&'M9%9,/&:'0&+'9%'0%9(&'/9'I&(O,+/",?'l9(&'9%'Q,O&:&',7,/'h,+Q(,+0'/$'G90Jg9%%&$)+'#9(O)+1'(90&+0)%)P+/&:9'0&+'9%'/$Y$9'8'Q$9',']&O,'M,(,'/9Q9+/9(':$'0,$:,?'.+'9%',T&'3DF4':9'%9:'0&+09/)1'$+,'/):M9+:,'0&+'%,'0&+/)0)1+'/9'Y$9'0,/,'$+&'/9'%&:'9:M&:&:'U)0)9(,'0&+:#($)('$+'O&+,:#9()&?'t:9'9:'9%'&()*9+'/9'%,:'/&:',7,/",:'/9'N,9+-'%,',7,/",'/9'%&:'g&O7(9:'&')*%9:),'>,)+#J.#)9++9='/&+/9'OP:'#,(/9':9(",':9M$%#,/&'9%'N&+Y$):#,/&(='8'%,',7,/",'/9'%,:'L,O,:'&')*%9:),'/9'%,'!()+)/,/='/&+/9'Q$9')+U$O,/,'A,#)%/9?

g,0),'%,'O):O,'ZM&0,'])0U)%/9='%,'0&+/9:,'/9'g,)+,$#=':9'U)^&'9e0&O$%*,('M&('9%'&7):M&'/9'N,O7(,)'M&(Y$9':9'0,:1'0&+'&#(&'0&+/9'/9'V%,+/9:='G,%/$)+&'cH='U)W&'/9%',+#9()&(=','M9:,('/9'Y$9'9(,'X)$/,'/9'$+&'/9':$:'M,()9+#9:='g9(O,++?'@:)O):O&'9%'X)^0&+/9'/9'GZ,(+='N9+#$%9'Hc=':9'0,:1'0&+'$+,'M,()9+#,':$8,'%%,O,/,'<):9%,?'I&':,79O&:'0$P%'9(,'9e,0#,O9+#9'9%'*(,/&'/9'M,(9+#9:0&='M9(&'%&:'9:M&:&:'#$X)9(&+'Y$9':9M,(,(:9_ '<):9%, 'M(&Q9:1'9+' %, '&(/9+'/9'N%$+8= '8 'N9+#$%9 ':9 '0,:1'$+&:',T&:'/9:M$Z: '0&+'G9,#()^ '/9'G)*&((9?'!,O7)Z+'9:#P'9%'0,:&'/9'<$)%%9(O&'cHHH='/$Y$9'/9'@Y$)#,+),'8'0&+/9'/9'l&)#)9(:='Y$9'(9M$/)1',':$':9*$+/,'O$W9(='/9'%,'Y$9'#9+",'U)W&:='8','%&:'0$,(9+#,'8'0)+0&',T&:':9'0,:1'0&+'@$/Z,(/9='/9'X9)+#9='U)W,'/9']&79(#&='/$Y$9'/9'G&(*&T,?'h,'H*%9:),':9'&M$:&','0,$:,'/9':$'M,(9+#9:0&_'9%'/$Y$9'/9'@Y$)#,+),'#$X&'Y$9')(', ']&O, ' M,(, ' 0&+:9*$)( ' %, ' /):M9+:, ' +909:,(), ' 8 ' U,09( ' %9*)#)O,( ' ,% ' [7,:#,(/&\ ' Y$9 ' U,7", ' #9+)/& ' 0&+'@$/Z,(/9='8'Y$9'+&'9(,'&#(&'Y$9'9%'Q$#$(&'<$)%%9(O&'Hn='9%'M()O9(&'/9'+$9:#(&:'#(&X,/&(9:'i3DK3j?'L9'+$9X&'9+'I&(O,+/",'M9(&'$+'M&0&'OP:'#,(/9'<$)%%,$O9'N%)#&+='U)W&'/9%'0&+/9']&79(#&='Y$9':9'U,7",'0,:,/&'0&+'>)7)%,'/9'@+W&$='X)&'(&#&':$'O,#()O&+)&'M&(Y$9',O7&:'9(,+'/9:09+/)9+#9:'/9'])0,(/&'H'/9'I&(O,+/",='9:'/90)(='9:#,7,+'$+)/&:'M&('$+'M,(9+#9:0&'/9'Y$)+#&'&':9e#&'*(,/&?

@'#(,XZ:'/9'%,'O$%#)#$/'/9'0,:&:','%&:'Y$9'(9:M&+/9+'%,:'/90):)&+9:'/9'%&:'0&+0)%)&:':9'9%,7&(,'#&/,'$+,'/&0#()+,='8'9:'/)*+&'/9'/9:#,0,(:9'Y$9'0&O&'0&+:90$9+0),'/9'%&'Y$9'9(,'%,':&0)9/,/'/$(,+#9'9%'M9("&/&'Q(,+0&'9')OM9(),%='%,:'M(9:0()M0)&+9:'0,+1+)0,:'(9%,#)X,:',%')+09:#&'U,8,+':)/&'O$0U&'OP:'+$O9(&:,:'Y$9'%,:'(9Q9()/,:',%'/)X&(0)&?'.+'9%':)*%&'Hn'9:#,:'M(&U)7)0)&+9:'Q$9(&+':&%9O+9O9+#9'(9)#9(,/,:'9+'9%'0&+0)%)&'Y$9'(9$+)1'9+']&O,'9%'M,M,'I)0&%P:'HH'9%'3B'/9',7()%'/9'3DF4='0&+0)%)&'Y$9'Q$9'9%'M$+#&'/9'M,(#)/,'/9'%,'(9Q&(O,'*(9*&(),+,_'9+'Z%':9'/90%,(1')+09:#$&:,'#&/,'(9%,0)1+'Y$9'+&'Q$9(,'OP:',%%P'/9%':ZM#)O&'*(,/&'/9'M,(9+#9:0&?'o+'M&0&'/9:M$Z:'>,+'l9/(&'L,O)P+'9+'3DCS'0&OM$:&'$+'#(,#,/&=#&%#51-")A34#9f1%*$%+%/'Y$9'/9Q)+9'8'M(90):,'9:&:'/)Q9(9+#9:'*(,/&:_'M9(&'#,%'0&O&'0,79'9:M9(,('/9'$+'9:M"()#$'0&O&'9%':$8&'+&':9',#)9+9','O9/)/,:'(9:#()0#)X,:_'#&/,'$+)1+='/)09='9:#P'Q$+/,/,'9+'%,'0,()/,/='9%',O&('/9'L)&:'8'9%'/9%'M(1W)O&='Y$9','%&:'&W&:'/9'%,'H*%9:),':&+'$+&':&%&?'@:)O):O&'$+,'0,(#,'0Z%97(9'/9%'M,M,'@%9W,+/(&'HH='(9/,0#,/,'9%'O):O&',T&='(9#&O,'%,:'+&0)&+9:'Y$9'U,7",'Q&(O$%,/&'l9/(&'L,O)P+'Q$+/P+/&:9'9+'9%'M()+0)M)&'/9'Q(,#9(+)/,/'Y$9'9e):#9'9+#(9'%&:'O)9O7(&:'/9'%,'O):O,'0&O$+)/,/'Q,O)%),(-':)'#&/&:':&+'U9(O,+&:='%,:'(9%,0)&+9:':9e$,%9:'9+#(9':"'#9+/(",+'$+'0,(P0#9(')+09:#$&:&_'%,'/)+PO)0,'O):O,'/9'%,'0,()/,/')+0)#,','7$:0,('9%'O,#()O&+)&'Q$9(,'/9%'*($M&'Q,O)%),(?

h,:'M(9:0()M0)&+9:'Y$9'0&+0)9(+9+',%'/)X&(0)&')+#9(X)9+9+':1%&'/9:M$Z:='9+'%,'M()O9(,'O)#,/'/9%':)*%&'nHH?'.+'9Q90#&'9+'9:,'ZM&0,'0&O)9+^,'%,')+Y$)9#$/'M&('%,:'M&:)7%9:'0&+:90$9+0),:'/9'%,':9X9()/,/'(9:M90#&'/9'%&:'O,#()O&+)&:'0&+:,+*$"+9&:-':9'U,09'9X)/9+#9'Y$9'9+'O$0U&:'0,:&:'$+,'X9^'(&#&'9%'O,#()O&+)&':9')+X&0,'(9#(&:M90#)X,O9+#9'9% ' )OM9/)O9+#&'M&('0&+:,+*$)+)/,/= '0&O&'M(9#9e#&'M,(,' %,'($M#$(,? '>9' #(,#,'9+#&+09:'/9'/)X&(0)&:':)O$%,/&:?'h9&+&('/9'@Y$)#,+),':9':9M,(1'/9':$'M()O9('O,()/&='9%'(98'/9'V(,+0),'h$):'

Page 67: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

cHH='/9'Y$)9+'9(,'M,()9+#,='M9(&'%,'(9)+,')+X&01'9:9'M,(9+#9:0&'Y$)+09',T&:'/9:M$Z:'/9':$'O,#()O&+)&='M&(Y$9'#9+",'&#(&:'M(&890#&:'9+'%,'0,79^,?'!,O7)Z+':9'O9+0)&+,','%,'U9(O,+,'/9%'0&+/9'/9'%,'A,(0U,='/9'+&O7(9'@%O&/9='Y$9':9'0,:1':$09:)X,O9+#9'0&+'#(9:'O,()/&:='8'%&:'/&:'M()O9(&:':9'U,7",+':9M,(,/&'/9'9%%,'[M&( ' (,^&+9: ' /9 ' M,(9+#9:0&\? 'h&: ' &7):M&: ' 0&7(,+ ' 0&+0)9+0), ' /9 ' 9:#, ' /)Q)0$%#,/ ' 9+ ' $+, ' :&0)9/,/ ' Y$9'9X&%$0)&+,='8'M,(,'M(9:9(X,('9%'0,(P0#9(')+/):&%$7%9'/9%'O,#()O&+)&'0():#),+&'9%'0&+0)%)&'/9'h9#(P+'/9'363F'(9#(&#(,9'9%')OM9/)O9+#&'M&('0&+:,+*$)+)/,/',%'0$,(#&'*(,/&'/9'M,(9+#9:0&?'.%'/)X&(0)&':)*$9'M(&U)7)/&='M9(&'U,8'$+'M,%),#)X&'Y$9'9:'%,':9M,(,0)1+',O):#&:,='Y$9'Q$9')+:#,$(,/&'M&('9%'0&+0)%)&'/9'@*/9'9+'9%',T&'FDC='8'Y$9'%,'%9*):%,0)1+'/9'%,'H*%9:),':)*$9',/O)#)9+/&'9+'%,',0#$,%)/,/?'@:"'9:'0&O&'9+'9%'0&+0)%)&'/9']9)O:'/9'3DB4'9%'0&+/9'!U)7,$#'/9'NU,OM,*+9'0&OM,(90)1'M,(,'Y$9':9'(90&+&0)9(,':$':9M,(,0)1+'/9'%,'9:JM&:,='0$,+/&'9+'9:9'O):O&'0&+0)%)&'Q$9'9e0&O$%*,/&'g$*&'/9'G(,)+9'Y$9'(9M$/)1',':$'9:M&:,'M,(,'X&%X9(','0,:,(:9?'@+#9:'/9'9:,'Q90U,'%&:'0&+0)%)&:'8':"+&/&:'#$X)9(&+',%*$+&:'0,:&:'/9'/)X&(0)&'Y$9',+,%)^,(='M9(&'Q$9(&+ '9:0,:&:_ ' 9% 'OP: '0Z%97(9 ' Q$9 '9% '/9% ' 9OM9(,/&( 'h&#,()& ' H ' 9+ '9% ' :)*%& ' Hn= 'Y$9 'O$()1 ' :)+ 'Y$9 ' :$'O,#()O&+)&'U$7)9(,':)/&',+$%,/&?'!,O7)Z+'U9O&:'X):#&'Y$9'9%'(98'/9'V(,+0),'V9%)M9'H'Q$9'9e0&O$%*,/&','0,$:,'/9':$'$+)1+')%"0)#,'0&+'G9(#(,/9'/9'A&+#Q&(#?

.+'#Z(O)+&:'*9+9(,%9:'+&:'0U&0,'X9('Y$9'%&:'&7):M&:'8'%&:'M(9%,/&:':9'O$9:#(,+'OP:')+/$%*9+#9:'8'#)9+9+'(9,00)&+9:'OP:'%9+#,:'9+'%&:'0,:&:'/9'/)X&(0)&'Y$9'%9:':&+':&O9#)/&:'Y$9'9+'%&:'0,:&:'/9')+09:#&'9+#9+/)/&:'9+'9%':9+#)/&'Y$9'U9O&:'M(90):,/&-'9:'9X)/9+#9'Y$9':$:'M(9&0$M,0)&+9:'M()+0)M,%9:':9'09+#(,7,+'9+':$:#(,9(','%,'M9(:&+,'/9'$+,'M(9:)1+'9e09:)X,O9+#9'Q$9(#9'/9':$'0&+#&(+&?'.+'9%'0,:&'/9%'O,#()O&+)&'/9'%,:'O$W9(9:'9:#,'M(9:)1+'9(,'OP:'#9O)7%9='M&(Y$9',%'O9+&:'&()*)+,%O9+#9'%,'+&7%9^,'&'%,':9(X)/$O7(9':9'#(,+:O)#9+','#(,XZ:'/9'%,'O$W9(_'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%'M(&M),O9+#9'/)0U,'9%'M,/(9'&#&(*,'%,'+&7%9^,=':,%X&'9+'0)9(#,:'0&O,(0,:'0&O&'%,'/9'NU,OM,*+9'&'G,((&):'/&+/9'%,'#(,+:O)#9'%,'O,/(9='(90$9(/&'/9%'#)9OM&'9+'Y$9'+&7%9^,'8'%)79(#,/':9'0&+Q$+/",+_'M&(Y$9'#&/,X",'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%'%,'+&7%9^,'8'%,'%)79(#,/'M(&X)9+9+':)9OM(9'/9'%,'O,/(9='8'9:'$+',:M90#&'/9%'Y$9'+)+*k+'*($M&'Q,O)%),('M&/",'M(9:0)+/)('0$,+/&':9'#(,#,7,'/9%'O,#()O&+)&'/9'$+,'O$W9('Y$9'Q&(O,7,'M,(#9'/9'Z%?

@ ' M,(#)( ' /9% ' :)*%& 'cHHH ' %, ' H*%9:), ' 9%)O)+, ' 0&O& ' 0&+/)0)1+ ' M,(, ' %, ' X,%)/9^ ' /9% 'O,#()O&+)& ' 9%'0&+:9+#)O)9+#&'/9'%&:'M,/(9:_'9+#9+/,O&:'9%'0&+:9+#)O)9+#&'/9%'M,/(9'8'%,'O,/(9='M&(Y$9'8,'U9O&:'X):#&'Y$9'%,:'M(9:0()M0)&+9:':&7(9'9%')+09:#&'Y$9'#)9+/9+',',O&(#)*$,('%,')+Q%$9+0),'/9%'*($M&'Q,O)%),(':&+'O$8',+#9()&(9:?'h,',$#&()^,0)1+'/9%'M,/(9'8'/9'%,'O,/(9'+&'9:')+/):M9+:,7%9','%&:'&W&:'/9'%,'H*%9:),='8'%&'9:'0,/,'X9^'O9+&:'0&+Q&(O9':9'M9(Q)%,'9%'X,%&(':,0(,O9+#,%'/9%'O,#()O&+)&-'%&:'O)+):#(&:'/9%':,0(,O9+#&':&+'9%'9:M&:&'8'%,'9:M&:,='8'9%':,09(/&#9'9:':1%&'$+'#9:#)*&?'h,'9X&%$0)1+','%&'%,(*&'/9%'#)9OM&'9:'+"#)/,-','O9/)/,'Y$9 ' :9 ' M9(Q)%, 'O9W&( ' 9% ' :9+#)/& ' /9% ' :,0(,O9+#& ' Y$9 ' U,09 ' /9 ' %&: ' 9:M&:&: 'O):O&: ' %&: 'O)+):#(&: ' /9%'O,#()O&+)&=':9')+:):#9':&7(9'%,')OM&(#,+0),'/9':$'(90"M(&0&'0&+:9+#)O)9+#&','9eM9+:,:'/9'%,',M(&7,0)1+'/9'%&:'M,/(9:='/9'%,'Q,O)%),='9')+0%$:&','9eM9+:,:'/9%':,09(/&#9'0$8,'M(9:9+0),':)*+)Q)0,'9e0%$:)X,O9+#9'%,'/9'%,'H*%9:),'9+#9(,='8',#9:#)*$,'9%'0,(P0#9(':,*(,/&'/9'%,'$+)1+'0&+8$*,%?'o+'#,+#&'/9:X,"/,',%'M()+0)M)&='X,0)%,+#9'9')+Q%$)/,'M&('%,:'0&:#$O7(9:')OM9(,+#9:'9+'9%'O$+/&'(&O,+&='%,'/&0#()+,'&'O9W&('/)0U&'%,'M(P0#)0,'/9%'O,#()O&+)&':9',Q),+^,'/9:/9'9%':)*%&'cHHH='0$,+/&'9%'0&+:9+#)O)9+#&'/9'%&:'M,/(9:'0&O&'0&+/)0)1+'/9':$'X,%)/9^'Y$9/,'9%)O)+,/&?'>9'%,'9+$+0),'0&+'*(,+'0%,()/,/'9+'9%':)*%&#>++?'.%'U):#&(),/&('/9%'/9(90U&']9+Z'A9#^'U,'M$9:#&'/9'(9%)9X9':$:'M()+0)M,%9:'9#,M,:- 'K5' 0&+'g$*&'/9'>,)+#Jc)0#&(= '0&+'l9/(&'h&O7,(/='%,'H*%9:),'M(90):,'0&+'+)#)/9^'Y$9'%&'Y$9'0&+:#)#$89'9%'O,#()O&+)&'9:'%,'X&%$+#,/'/9'0,/,'$+&'/9'%&:'9:M&:&:'/9'(9,%)^,('%,',:&0),0)1+'0&+8$*,%_'K49+'9%':)*%&'nHHH'<$)%%9(O&'/9'@$e9((9'Q&(O$%,'8'(9:$O9'9:#&:'/,#&:?'[I&'9:'%,'X&%$+#,/'/9'0&U,7)#,( '+)'/9'#9+9('(9%,0)&+9:'0,(+,%9:' %,'0,$:,'9Q)0)9+#9'/9%'O,#()O&+)&=':)+&'$+,'X&%$+#,/ 'OP: ' *9+9(,% ' /9 ' 9:#,7%909( ' %, ' ,:&0),0)1+ ' 0&+8$*,%= ' 8 ' 9:, ' ,:&0),0)1+ ' ,7,(0, 'O$0U,: ' 0&:,:-'0&U,7)#,0)1+='(9%,0)&+9:'0,(+,%9:=':9(X)0)&:'O$#$&:='8'M&/9('/9'0,/,'$+&'/9'%&:'9:M&:&:':&7(9'9%'0$9(M&'/9%'&#(&?\

.%'()#$,%'Y$9':$9%9'&7:9(X,(:9'9+'%,'09(9O&+),'/9%'O,#()O&+)&'#(,/$09'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%'%&'Y$9'/9Q)+9+ ' %&: ' #91%&*&:_ ' , 'M,(#)( '/9 '3DK6' %& '9+0&+#(,O&: '/9:0()M#& '9+ '$+ '0&+0)%)& ' (9$+)/& '9+ ']$P+- ' %&:'O,#()O&+)&:'U,+'/9'09%97(,(:9'9+',8$+,:=',+#9:'/9%'O9/)&/",='9+'Mk7%)0&_'$+':,09(/&#9'79+/90)(P','%&:'W1X9+9: '9:M&:&:_ ',+#9: '/9 ' %, '79+/)0)1+ ' %, '*9+9,%&*", '/9'0,/,'$+&'/9'9%%&: ':9(P '&7W9#& '/9 '$+'9e,O9+'0$)/,/&:&?'h,:'Q1(O$%,:'Y$9'U,+'/9'9OM%9,('%&:'9:M&:&:':&+'O$8':)OM%9:-'[#9'#&O&'M&('9:M&:&\='[#9'#&O&'M&('9:M&:,\?'b'7)9+-'[N&+'9:#9',+)%%&'O9'0,:&'0&+'X&:'8'0&+'O)'0$9(M&'&:'U&+(&\_'9+'9Q90#&='#&/,X",'9+'%,'ZM&0, ' Q9$/,% ' 9% ' )+#9(0,O7)& ' /9 ' ,+)%%&: ' ,0&OM,T, ' ,% ' )+#9(0,O7)& ' /9 ' M(&O9:,:= ' %& ' 0$,% ' 0&((9:M&+/9'9e,0#,O9+#9'0&+'%,'O9+#,%)/,/'/9'$+,'ZM&0,'9+'Y$9'#&/&':9'#(,/$09'O9/),+#9'*9:#&:'0&+0(9#&:='9+'Y$9'$+'&7W9#&':)O71%)0&'9+0,(+,'9+'0)9(#&'O&/&'9%',0#&'W$("/)0&_',:"'0$,+/&':9'X9+/9'$+'#9((9+&':9'9+#(9*,',%'+$9X&'0&OM(,/&( '$+,'M9%%, '/9' #)9((, '& '$+,'7()^+,'/9'M,W,= '8 '9:#, '9+#(9*,'0&+:#)#$89'9% ',0#&'/9'X9+#,'M(&M),O9+#9'/)0U,_':1%&'Q$9(,'/9'0$9+#,':9'%&'0&+:)*+,'%$9*&'M&('9:0()#&?'l&('9:,'O):O,'ZM&0,':9'/)Q$+/9'%,'0&:#$O7(9'/9'#9+/9('$+'X9%&'qM&('%&'*9+9(,%'/9'Mk(M$(,q'M&('9+0)O,'/9'%,:'0,79^,:'/9'%&:'01+8$*9:'

56!YI*8$!c$%fB!X$/IB!G=$!Z%*%#%!.$!(*!K$11$!$/!.+'0%!M*/'/0J#$!1I.0I&*($N!$/!X$M#$0(!.$!(*!Z'M0I%I!T$*/!>'.0/!8'2+$!=*!K$11$B!bb!?*+%$!%6!ibbB!>+#8$(*8B!34E,B!??6!F4]33e657!R0M%0'//*0+$!.$!%SI'(')0$!M*%S'(0J#$B! %6!biB!*+%DM#('!Gc*+0*)$NB!M'(6!,-VV],e356!A0%*!M'(6 !,3^E6

Page 68: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

/$(,+#9'9%'0,+#&'/9'79+/)0)1+?'h&:'#9:#)*&:'/9%'O,#()O&+)&'%&'O,+#)9+9+':$:M9+/)/&':&7(9'%,'0,79^,'/9'%&:'9:M&:&:='%&'Y$9')+/)0,'Y$9'%,'Q$+0)1+'/9'%&:'#9:#)*&:'8,'9:')OM&(#,+#9_'#,O7)Z+'9+'9:#9'0,:&'9%'0,(P0#9(':)O71%)0&'9:',0&(/9'0&+'%,'O9+#,%)/,/'/9'9:9'#)9OM&='Y$9'&#&(*,'$+,'*(,+')OM&(#,+0),','%,'M($97,'&(,%=',%'#9:#)O&+)&'9+'*9+9(,%_'&#(&:'0&+0)%)&:='0&O&'9%'/9'h)%%97&++9'9+'3D5D='9%'/9'I)O9:'9+'3D5K=',#9:#)*$,+'Y$9'9:#&:'/):#)+#&:'$:&:':9'/)Q$+/)9(&+'9+'9%':)*%&'nH'9+'9%'()#$,%'/9%'O,#()O&+)&?

h,'09(9O&+),'Y$9'Y$9/,'9:#,7%90)/,'9+#&+09:'#)9+9':$')OM&(#,+0),','%&:'&W&:'/9'%,'H*%9:),'M&(Y$9'M9(O)#9'9%)O)+,(' %&:'O,#()O&+)&:'0%,+/9:#)+&:_ 'Z:#&:'M$9/9+'%&*(,(:9'O9/),+#9'X)&%9+0),'&'/,(' %$*,(','9+*,T&',09(0,'/9'%,'M9(:&+,'/9%'9:M&:&'&'%,'9:M&:,_'/9',%%"'%,'M(9&0$M,0)1+'M&('9%'0,(P0#9('Mk7%)0&'8'M&('%,'U&+9:#)/,/','%&:'Y$9'0&+#()7$89'%,'M(9:9+0),'/9%':,09(/&#9='Y$9',+#9:'+&'9(,'&7%)*,#&(),?'.+'%,'M(P0#)0,':9'U,+'(9*):#(,/&'0,:&:'/)X9(#)/&:='/):M9(:&:',Y$"'8',%%"'9+'%&:'(9%,#&:'&'0(1+)0,:'/9'%,'ZM&0,-'M&('9W9OM%&='/&:'W1X9+9:'9:#P+'/90)/)/&:','0,:,(:9_'9%'0$(,'/9'%,'M,((&Y$),':9'+)9*,','0,:,(%&:'0&+'$+&'$'&#(&'M(9#9e#&_'9+#&+09:'$+'/",'*&%M9,+',':$'M$9(#,'8'M(90)M)#,/,O9+#9'M(&+$+0),+'W$+#&:'%,'Q1(O$%,'()#$,%',+#9:'/9'Y$9'9%':,09(/&#9'#9+*,'#)9OM&'/9'09((,('%,'M$9(#,?

.+'0&+W$+#&='9:#,'/&0#()+,'/9%'O,#()O&+)&'0():#),+&'9+':$'X,%&('/9':,0(,O9+#&',/O)+):#(,/&'8'X)X)/&'M&('%&:'9:M&:&:'O):O&:='/97",'O$0U&','0)9(#&:'M(9%,/&:'0&O&'g)+0O,('/9']9)O:'9+'9%':)*%&'Hn='@77&+'/9'V%9$(8'9+'9%'n='Y$9'U,7",+')+:):#)/&'9+'%,'M,(#9'Y$9'%9:'0&((9:M&+/",','%&:'0,:,/&:'8','%&:'%,)0&:'9+'%&'Y$9'0&+0)9(+9',%',:M90#&'W$("/)0&'/9%'O,#()O&+)&_'9:M90),%O9+#9'M,(,'@77&+'%&:'%,)0&:'0,:,/&:'0&+:#)#$89+'$+,'&(/9+_'0&%&0,'9%'O,#()O&+)&'0,:)',%'O):O&'+)X9%'Y$9'9%':,09(/&0)&='8'M&:#9()&(O9+#9='9+'9%':)*%&#>+++='9:#,:'0&+:)/9(,0)&+9: ' Y$9 ' Q$9(&+ ' ,Q),+^P+/&:9 ' 0&+ ' 9% ' 0&((9( ' /9% ' #)9OM& ' Q$9(&+ ' ,09M#,/,: ' 0&O& ' X9(/,/9:'U,7)#$,%9:_'Q&(O,+'M,(#9'/9%'X,%&('/9%'O,#()O&+)&'9+'#,+#&#4-21-(%*$3(/'0&:,':,*(,/,?

.+'(9,%)/,/',:):#)(9O&:'$%#9()&(O9+#9','$+,'0$()&:,'(9*(9:)1+?'G,W&'%,')+Q%$9+0),'/9%'(9+,0)O)9+#&'/9%'/9(90U&'(&O,+&='Y$9'9+'H#,%),'0&O)9+^,','M9(Q)%,(:9','M,(#)('/9%':)*%&'>++'8'9+'V(,+0),':9'#(,/$09'9+'%,:'0&:#$O7(9:'8'9+'%,'M(P0#)0,'W$("/)0,'9+'9%':)*%&'ncH=':,%9+','%$^'#9+/9+0),:'Y$9'(9:#()+*9+'%,'%)79(#,/'/9'%&:'W1X9+9:'9:M&:&:',%'#)9OM&'Y$9'X$9%X9+','&#&(*,(')OM&(#,+0),','%,'W$():/)00)1+'9e0%$:)X,O9+#9'0%9()0,%'9+'%&'Y$9'0&+0)9(+9',%'O,#()O&+)&?

.+'9Q90#&= '9+'&0,:)1+ '/9% '0&+0)%)& '/9 '!(9+#&= ' #)9+9+' %$*,( ' #&(+9&: '&(,#&()&: 'O$8',M,:)&+,/&:','M(&M1:)#& '/9% 'O,#()O&+)&_ ' %&: '/9%9*,/&: ' Q(,+09:9:= 'X&09(&: '/9% ' M&/9( ' (9,%= ' :9 '/9:#,0,+ '9+#(9 ' %&: 'OP:'9+0,(+)^,/&:'&M&:)#&(9:'/9'%,'%)79(#,/'/9'%&:'9:M&:&:'8'M,(#)/,()&:'/9'(9:#,7%909('9%'0&+:9+#)O)9+#&'/9'%&:'M,/(9:'0&O&'0&+/)0)1+'M,(,'9%'O,#()O&+)&_'9+'%,:':9:)&+9:'Y$9':9'/9:,((&%%,(&+'9+#(9'3FBK'8'3FC6':&7(9'9%'#9O,='8'Y$9':9'(9,+$/,(",+'9+'3FCS=':9'U)^&':9+#)('X)X,O9+#9'%,')+Q%$9+0),'/9'%,'/9%9*,0)1+'Q(,+09:,_'$+'/90(9#&'/9%'(98'.+()Y$9'HH'/)&','M,(#)('/9'3FFC','%&:'M,/(9:'9%'/9(90U&'/9'/9:U9(9/,(','%&:'U)W&:'Y$9':9'0,:,(,+':)+':$',0$9(/&?'.:#&':)*+)Q)0,7,'(9:#)#$)(= ',$+Y$9'M,(0),%O9+#9= ' %,',+#)*$,# 9-$1)-#9'$%4$-4/' 8':9'#(,#,7,'/9'0&+:9*$)('/9'%,'H*%9:),'(9$+)/,'Y$9'(,#)Q)0,(,'9:#,'#9+/9+0),=':$O,O9+#9'(9,00)&+,(),'9+'(9,%)/,/_'9+'#&/&'0,:&'%&'Y$9':9'*,+1'Q$9'#&/,'$+,'+$9X,'%9*):%,0)1+'Y$9'#9+/",','0&+:&%)/,('9%'0,(P0#9('Mk7%)0&'0&O&'0&+/)0)1+'M,(,':$'X,%)/9^?

.+'%&:'U90U&:'9:#&':)*+)Q)0,7,',OM%),( ' #,+#&' %,' Q$+0)1+'/9' %&: 'M,/(9: '0&O&' %, '/9% ' :,09(/&#9- '9%'MP((&0&'/9'%&:'0&+#(,89+#9:'&'$+':,09(/&#9'M&('Z%',$#&()^,/&'/97",'09%97(,('9%'O,#()O&+)&'9+'%,')*%9:),'9+'M(9:9+0),'/9'/&:'&'#(9:'#9:#)*&:'0&O&'O"+)O&_'9%':,09(/&#9')+#9((&*,7,','0,/,'$+&'/9'%&:'0&+#(,89+#9:'8'(90)7",':$'0&+:9+#)O)9+#&_'9(,'Z%'Y$)9+'M(&+$+0),7,'%,:'M,%,7(,:'/9'0&+:,*(,0)1+':9*$)/,:'/9'%,'79+/)0)1+'+$M0),%?'@/9OP:'9%'0$(,'#9+",'9%'/979('/9'%%9X,('0&((90#,'8'(9*$%,(O9+#9'9%'(9*):#(&'0)X)%?'.:#,:'/)X9(:,:'M(9:0()M0)&+9:'+&'(9+9*,7,+'/9'%&:'9:Q$9(^&:'/9'%&:'M,M,:'8'0,+1+)*&:'/9'%,'ZM&0,'Q9$/,%'M,(,'Y$9':9'(90&+&0)9(,'Y$9'%&:'O)+):#(&:'/9%':,0(,O9+#&':&+'%&:'9:M&:&:'O):O&:='M9(&'(9:#()+*)9(&+'0&+:)/9(,7%9O9+#9':$'%)79(#,/_',%'0&+0%$)(':$'9:#$/)&='9+'34C6=']9+Z'A9#^'/)09'Y$9'[9%'/9(90U&'0,+1+)*&'O9/)9X,%'9(,'OP:'Q9O)+):#,'9+'%,'M(P0#)0,'Y$9'9%'/9(90U&'0,+1+)*&'0&+#9OM&(P+9&\_'U,09'U)+0,M)Z'9+'%,'/9:0&+Q),+^,'U,0),'%,'O$W9('Y$9',#(,X)9:,'%,'O,8&('M,(#9'/9'%,:'9eM%)0,0)&+9:'/9'W$():#,:'8'0,+1+)*&:'Y$9'(&/9,+'9:#,:'/):M&:)0)&J+9:?

L9:0&+Q),+^, 'Y$9 'M&( '&#(, 'M,(#9 ' :9 '9e#)9+/9 ', ' %&: ' W1X9+9: '9:M&:&: 'M&(Y$9 ',% 'O):O&' #)9OM&':9'M&:#9(*,'9%'O&O9+#&'/9'%,'O,8&(",'/9'9/,/='Y$9'/9#9(O)+,'%,'9/,/'+909:,(),'M,(,'9%'O,#()O&+)&-':9'Q)W,'9+'X9)+#9',T&:'M,(,'%&:'X,(&+9:'8'9+'/)90)&0U&'M,(,'%,:'O$W9(9:='9:#&'9+'%,')*%9:),'$+)X9(:,%?'l,(,'%,'O):O,'ZM&0,'9+'V(,+0),'%,'O,8&(",'/9'9/,/'X&%X",',':9('%,'/9'%,'ZM&0,'(&O,+,-'X9)+#)0)+0&',T&:=',%'O9+&:'M,(,'%&:'X,(&+9:='M&(Y$9'/9'U90U&'%,:'O$W9(9:'+&'9(,+'+$+0,'O,8&(9:?

@U&(, '7)9+= ' 0&OM(&7,O&: '+& ' :)+ ' :&(M(9:, 'Y$9 '/$(,+#9 '9% 'M9("&/& ' Q9$/,% ' 9+ ' %, 'O,8&(", '/9 ' %,:'0&O,(0,:'%,:'+)T,:':&+'O,8&(9:'/9'9/,/','%&:'/&09',T&:'8'%&:'X,(&+9:','%&:'0,#&(09?'.:#9'M(&7%9O,'/9'%,'O,8&(",='O$8')OM&(#,+#9'M(90):,O9+#9'9+'%&'Y$9'0&+0)9(+9','%,'c,%)/9^'/9%'O,#()O&+)&'8','%,'X)/,'9+'9%':9+&'/9'%,':&0)9/,/='O9(909'Y$9'+&:'/9#9+*,O&:'9+'Z%_'U,'X,(),/&'/9',0$9(/&'0&+'%,:'0&:#$O7(9:?'@:"'9+',%*$+,:'(9*)&+9:'0&O&'%,'/9'NU,OM,*+9='9+#(9'%,:'Q,O)%),:'+&7%9:'%,'O,8&(",'/9'9/,/'/9'%,:'O$W9(9:':&+'%&:'Y$)+09',T&:'8'/9'%&:'X,(&+9:'%&:'/)90)&0U&?'l9(&'M,(,'9%'0&+W$+#&'/9'%,:'Q,O)%),:'M%9798,:'%,:'9/,/9:'/9'/&09'8'0,#&(09',T&:'(9:M90#)X,O9+#9'0&+:#)#$89+'%&'U,7)#$,%_'9:'0$()&:&'0&OM(&7,('Y$9'9:#9'UP7)#&'#)9+9'9+'0$9+#,'%,'O,/$(9^'OP:'(PM)/,'/9'%,'O$W9(='Y$9'U&8':9')*+&(,'9+'%,'9+:9T,+^,='M&('9W9OM%&?'.:#,'/)Q9(9+0),'9+#(9'%&:'9:#,/)&:'/9'/9:,((&%%&'O9+#,%'8'Q):)&%1*)0&'/9%'U&O7(9'8'%,'O$W9(='Y$9'9:'0,M)#,%='9eM%)0,'Y$9'%,'

Page 69: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

O$W9('M$9/,',/Y$)()(',+#9:'%,'O,8&(",'/9'9/,/'8'%&'Y$9'%&:'W$():#,:'/9+&O)+,+'[M%9+,'0,M,0)/,/\?'l&('&#(,'M,(#9=',/X)(#,O&:'Y$9'9:#,'O,8&(",'/9'9/,/'#,+'#9OM(,+,'9:'M&:)7%9'*(,0),:','Y$9'#,+#&'%,'O$0U,0U,'0&O&'9%'X,(1+'0$9+#,+'/$(,+#9'#&/,':$'X)/,'0&+'9%',M&8&'/9%'*($M&'Q,O)%),(_'9:#9':9+#)/&'/9'%,':&%)/,()/,/'#)9+9':$:')+0&+X9+)9+#9:'M,(,'9%'/9:,((&%%&'/9'%,'%)79(#,/'M9(:&+,%='M9(&'#)9+9'#,O7)Z+':$:'X9+#,W,:='M&(Y$9'0,/,'0$,%':,79'Y$9'M$9/9'0&+#,('0&+'9%',M&8&'/9%'0&+W$+#&'/9'%&:'O)9O7(&:'/9':$'Q,O)%),?'@'%,')+X9(:,='9+'%,'ZM&0,'0%P:)0,='0$,+/&':9'(9:#)#$89'%,',$#&()/,/'9e0%$:)X,'/9%'M,/(9=')OM&(#,'M&0&'%,'O,8&(",'/9'9/,/-'9+'%,:'0&O9/),:'/9'A&%)9(9',:):#)O&:','/97,#9:'9+#(9'9%'M,/(9'8'%&:'U)W&:'M(90):,O9+#9','M(&M1:)#&'/9%'O,#()O&+)&='0&+'%,:'0&+:90$9+0),:'Y$9'8,'0&+&09O&:?'.+'9:,'O):O,'ZM&0,='9+'9%':)*%&'ncHH='%,'O$W9(',/Y$)9(9'+&(O,%'8'&7%)*,#&(),O9+#9'9%'+&O7(9'/9':$'O,()/&_',+#9:'%&:'$:&:'Q%$0#$,7,+-','X909:',/&M#,7,'9%'+&O7(9'/9%'O,()/&=','X909:'0&+:9(X,7,'9%':$8&='9%'/9':$'M,/(9='9%'/9':$'O,/(9'&'$+':&7(9+&O7(9'Y$9':9'%9',#()7$",?

>)+'9O7,(*&':9'+&:'&0$((9'$+,'&7W90)1+-'9+'%,'M(P0#)0,'d%&:'O,#()O&+)&:'+&'9(,+'/):M$9:#&:'M&('%,:'Q,O)%),:='#,+#&'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%'0&O&'9+'9%':)*%&'ncHHf

.+'9Q90#&=',7$+/,+'9W9OM%&:'/9'+)T&:'M(&O9#)/&:'/9:/9'%,'M()O9(,')+Q,+0),-'.+()Y$9'9%';&X9+='U)W&'/9'.+()Y$9'l%,+#,*9+Å#'8'/9'h9&+&(='9+'33F5=','%&:'/&:'&'#(9:',T&:='Q$9'M(&O9#)/&'0&+'A,(*,()#,='%,'U)W,'/9'h$):'cHH'/9'V(,+0),'8'/9':$':9*$+/,'9:M&:,='N&:#,+^,_'A,(*,()#,'9(,'M&('9+#&+09:'$+'797Z'/9':9):'O9:9:?'h,'O,8&('M,(#9'/9'%&:'M,0#&:'/9',%),+^,'9+#(,T,+'$+&'&'X,()&:'O,#()O&+)&:'Y$9'Q$+0)&+,+'0&O&'*,(,+#",'/9'M,^='8'9:#,'0&:#$O7(9'M9(:):#)(P'O$0U&'OP:',%%P'/9'%,'ZM&0,'O9/)9X,%-')+:):#,O&:'/9'M,:&'9+'9%'U90U&'/9'Y$9'0&+#(,(),O9+#9','%&'Y$9':9'U,'M(9#9+/)/&'O$0U,:'X909:='9+'9:#&:'0,:&:':9'/):M&+9'/9%'Q$#$(&'/9'%&:'X,(&+9: ' #,+#& ' 0&O& '/9% ' /9 ' %,: 'O$W9(9:? 'I& '0,79 '/$/, '/9 ' Y$9 ' 9+ ' 9:&: ' 0,:&: ' :$09/", ' %& ' Y$9 ' :$09/9',0#$,%O9+#9'9+'%,:'#(9:'0$,(#,:'M,(#9:'/9'+$9:#(&'M%,+9#,-'[9+'%$*,('/9'0,:,(:9'M&(Y$9':9',O,+=':9',O,+'M&(Y$9'9:#P+'0,:,/&:\?'>)#$,0)1+'M&0&'/9:9,7%9?'l9(&'W$:#,O9+#9'Z:,'U,':)/&'%,'&M)+)1+'/9'%,'H*%9:),'/9:/9'9% '0&O)9+^&_ 'U9O&:'0&OM(&7,/&'Y$9'/$(,+#9 '9:#9 'M9("&/&'9+'Y$9' %, ' Q,O)%), '9(, '$+ ' #&/&':1%)/,O9+#9'0&+:#)#$)/&'%,'H*%9:),':&%",'O&:#(,(:9'(9:9(X,/,'8'U,:#,')+/$%*9+#9'0&+'%&:'0,:&:'/9'/)X&(0)&_'M(&M$:&'$+'M,%),#)X&=':9*k+'X)O&:-'9%'/9'%,':9M,(,0)1+',O):#&:,='%$0U,+/&':)9OM(9'M,(,'M(9:9(X,('%,'%)7(9'X&%$+#,/'/9'%&:'0&+#(,89+#9:_',+#)0)M1'%,'(9)X)+/)0,0)1+'/9'$+,'%)79(#,/'Y$9'U&8'+&:'M,(909'O$8'+,#$(,%_'M9(&',/X)(#,JO&:'Y$9'%&'9:':1%&'9+'%,:'^&+,:'/9%'O$+/&'/&+/9'M9+9#(1'9%'.X,+*9%)&?

l&('&#(,'M,(#9':9'/)(",'Y$9'9:#,'$+)1+'&7%)*,#&(),'/)0#,/,'OP:'M&('(,^&+9:'/9'.:#,/&'Y$9'M&('9%'0&(,^1+'&'%,'X&%$+#,/'M9:1':&7(9'#&/&'9+'%,:'Q,O)%),:'+&7%9:_':)*$9':)9+/&',:"'9+'+$9:#(&':)*%&'nn-'7,:#,'0&+'0)#,('9%'9W9OM%&'/9%'/$Y$9'/9'y)+/:&('M,(,'0&+X9+09(+&:?

.+'0$,+#&',' %,: 'Q,O)%),: 'M%9798,:= 'Y$9= 'M(90):&'9: '/9:#,0,(%&= '0&+:#)#$89+'%, '0,:) ' #&#,%)/,/'/9' %,'M&7%,0)1+='+&'9e):#9'9:#,'U)M&#90,='8'%,':9X9()/,/'0&+'Y$9'%,'H*%9:),'M9(:)*$9'%&:'O,#()O&+)&:'9+#(9'M()O&:'(9M(9:9+#,'9+'(9,%)/,/=':9*k+'X)O&:='$+,'M(90,$0)1+'+909:,(),'0&+#(,'%,'Y$9'9+'9:9'#)9OM&'M&/",'U,09('M9:,('9%'*($M&'Q,O)%),(?

c9O&:'Y$9'%,':)#$,0)1+'/9'%,'O$W9(':9'/9#9()&(1'0&+:)/9(,7%9O9+#9'9+'%&:'#)9OM&:'O9/)9X,%9:'8'0%P:)0&:='8'9:&':9'O,+)Q)9:#,':&7(9'#&/&'9+'%,',/O)+):#(,0)1+'/9':$:'7)9+9:?'h&'U,'/9:#,0,/&';9,+'l&(#9O9(='Y$9'9:#$/)1'%,'0&+/)0)1+'/9'%,'O$W9('9+#(9'9%':)*%&'ncH'8'%,'(9/,00)1+'/9%'N1/)*&'0)X)%_ '5D(90$9(/,'Y$9'O$0U&'OP:':9X9(,'Y$9'%,'/9'%,'H*%9:),='%,'%9*):%,0)1+'(9,%'9e)*9'9%'0&+:9+#)O)9+#&'/9'%&:'M,/(9:'M,(,'9%'O,#()O&+)&=','X909:'U,:#,'%,'9/,/'/9'#(9)+#,',T&:='%&'Y$9':)*+)Q)0,'Y$9'9+'0,:&'/9'O,#()O&+)&'0%,+/9:#)+&'Z:#9'M$9/9'0&+:)/9(,(:9'$+'(,M#&_'8'9%'(,M#&'9+'9:9'#)9OM&'9:'0,:#)*,/&'0&+'%,'O$9(#9???'[.%',*(,X,O)9+#&'9:'+&#&()&= ' 0&+0%$89= ' (9:M90#& ' /9 ' %&: ' :)*%&: ' ,+#9()&(9:= ' 9+ ' Y$9 ' 9% 'O,()/& ' 9(, ' /$9T& ' 8 ' :9T&( ' :1%& ' /9 ' %,'0&O$+)/,/'/9'7)9+9:='+&'/9'$+,'O$W9('O):O,???'.%'O,()/&'+&'9W9(09':$'M&/9('M,(,'M(&#9*9(','$+,')+0,M,^=':)+&'9+':$'M(&M)&')+#9(Z:='9+'(,^1+'/9':$'0,%)/,/'/9':$M9()&('8'/9'W9Q9'/9'%,':&0)9/,/'0&+8$*,%?'g,09'/9'%,'O$W9('0,:,/,'+&'$+,'M9(M9#$,'O9+&(|':9*k+'%,'9eM(9:)1+'0&+:,*(,/,=':)+&'9+'(9,%)/,/'$+,'M9(:&+,'O$0U&'OP:'/9:X,"/,'Y$9'9%'O9+&('9+'%,'9:09+,'W$("/)0,?\'o+'O9+&('M$9/9',0#$,('0&+'X,%)/9^'9+',%*$+&:'0,:&:='O)9+#(,:'Y$9'%&:',0#&:'/9'%,'O$W9('9+'#,+#&'+&'#)9+9+'%,',M(&7,0)1+'/9':$'O,()/&':&+'+$%&:?'h&:'W$():#,:'/9%?'@+#)*$& ' ]Z*)O9+= ' )O7$)/&: ' /9 ' /9(90U& ' (&O,+&= ' +& ' U,(P+ 'OP: ' Y$9 ' 0&+:&%)/,( ' 9:#,: ' /):M&:)0)&+9:='0&+:,*(,/,:'OP:'#,(/9'9+'9%'01/)*&'/9'I,M&%91+_'0&+Q&(OZO&+&:'0&+'0)#,(',%'X9+9(,7%9'l&#U)9(- '53' [@%'0&+:#)#$)('$+,':&0)9/,/'9+#(9'O,()/&'8'O$W9('0$8&'W9Q9'9:'9%'O,()/&='9%'O,#()O&+)&'&#&(*,',%'O,()/&='9+':$'0&+/)0)1+'/9'W9Q9'/9'%,':&0)9/,/='$+'/9(90U&'/9'M&/9(':&7(9'%,'M9(:&+,'/9':$'O$W9('Y$9':9'9e#)9+/9'#,O7)Z+',':$:'7)9+9:???'.%'M&/9('/9%'O,()/&':&7(9'%,'M9(:&+,'/9':$'O$W9('0&+:):#9'9+'X)(#$/'/9%'/9(90U&'+,#$(,%'9+'9%'/9(90U&'Y$9'9%'O,()/&'#)9+9'/9'9e)*)('/9'9%%,'#&/&:'%&:'/979(9:'/9':$O):)1+'Y$9'%9'0&((9:M&+/9+','$+':$JM9()&(='9#0?\

.:#,O&:'%9W&:='O$8'%9W&:'/9'%,'O9+#,%)/,/'/9'%&:'#)9OM&:'Q9$/,%9:='0$,+/&'c)+09+#'/9'G9,$X,):='(9:$O)9+/&'%,:')/9,:'Y$9'9O)#)1'H:)/&(&'/9'>9X)%%,'9+'9%':)*%&'cHH='8'Y$9'9+'9%'nHH'Q$9(&+'(9#&O,/,:'M&('g$*&'/9'>,)+#Jc)0#&(='/90",'/9'%,'M&:)0)1+'/9'%,'O$W9('(9:M90#&'/9%'U&O7(9-'[*%2#"'()*-#*%2#-*2)++-#4%" #

68! C'+%$1$+B!T$*/!G=$!8%*%#%!.$!(*!K$11$!$/!L+*/M$!.$?#08!(*!+IK'+1*%0'/!.$8!M'#%#1$8 !H#8J#\![!(*!+I.*M%0'/!.#!A'.$!M0&0(N!$/!$(!$8%#.0'!8'2+$!=*!K$11$!?#2(0M*.'!?'+!(*!Z'M0I%I!T$*/!>'.0/B!bb!?*+%$B!%6!ibbB!>+#8$(*8B!34E,B!??6!VV5]V456!YI*/8$!8'2+$!%'.'!(*8!?Q)0/*8!VFV]VFF66!!A0%*.'!$/!(*!1081*!M'($MM0_/B!%6!bbB!?6!VFVB!/'%*!e6

Page 70: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

4'2)-'i+)'/$9T,'+)'9:0%,X,':)+&'0&OM,T9(,j\'`:&0),'#9+",'9%':9+#)/&'Y$9':9'U,'0&+:9(X,/&'9+'9%'#Z(O)+&#-4'Y2)-"'g.

.%',009:&'#9OM(,+&','%,'O,8&(",'/9'9/,/',M&(#,7,'9X)/9+#9O9+#9','%,'O$W9('$+,'X,%)&:,'*,(,+#",'/9')+/9M9+/9+0),='/9'%,'Y$9'U&8':&O&:'0&+:0)9+#9:?'.%'W$():#,'l)9((9'l9#&#='Y$9':9'9:M90),%)^1'9+'9%'9:#$/)&'/9'%,'0&+/)0)1+'/9'%,'O$W9('9+'V(,+0),=G@' U,09'+&#,('Y$9'9+'9%':)*%&'nHHH'9:#P+':1%)/,O9+#9'M(&#9*)/&:'%&:')+#9(9:9:'M90$+),()&:'/9'%,'O$W9(=')+0%$:&'/9'%,'O$W9('0,:,/,_':)*$9':)9+/&'M(&M)9#,(),'/9':$:'7)9+9:_'9%'O,()/& ' M$9/9 ' ,/O)+):#(,(%&:= ' /):Q($#,(%&:= ' M9(& ' +& ' /):M&+9( ' /9 ' 9%%&:_ ' %&: ' 7)9+9: ' /9 ' :$ ' O$W9( ' :&+',7:&%$#,O9+#9')+,%)9+,7%9:_'9+'0,O7)&'%,'O$W9('0,:,/,'#)9+9'/9(90U&','M,(#)0)M,('9+'#&/&'%&'Y$9',/Y$)9(,'9%'O,#()O&+)&= '8'9+'0,:&'/9'Y$9':$'O,()/&'O$9(,'*&^,'/9'M,(#9'/9':$:'7)9+9:- ' %,'O)#,/'9+' %,:'Q,O)%),:'M%9798,:='%,'#9(09(,'M,(#9'9+#(9'%&:'+&7%9:'9+'%,'O,8&('M,(#9'/9'%,:'(9*)&+9:_'%,'O$W9('Y$9'#)9+9',0#)X)/,/'0&JO9(0),% ' M$9/9 ' #9:#)O&+),( ' ,+#9 ' %, ' W$:#)0), ' ,09(0, ' /9 ' 0$,+#& ' 0&+0)9(+, ' ,% ' 9W9(0)0)& ' /9 ' 9:9 ' 0&O9(0)&?']99OM%,^,':)+',$#&()^,0)1+'M(9X),',':$'O,()/&'9+'0,:&'/9'Y$9'9:#Z',$:9+#9'&')OM9/)/&?'.+'9Q90#&='U,:#,'Q)+9:'/9%':)*%&'nc'*&^,'/9'%&'Y$9':9'/9+&O)+,'%,'[0,M,0)/,/'W$("/)0,\_':1%&'9+'9%':)*%&'ncH':9'0&+X)9(#9'9+'$+':9('W$("/)0,O9+#9')+0,M,^='8'9%'0&+#(&%'/9%'O,()/&':&7(9'%&:',0#&:'/9'%,'O$W9(':9'X$9%X9'0,/,'X9^'OP:'()*$(&:&-'%&:',0#&:'/9'%,'O$W9(':&+'+$%&:':)'+&'U,'0&+:9*$)/&'%,',$#&()^,0)1+'/9':$'O,()/&?'@'#(,XZ:'/9'%,:'#9&(",:'/9'%&:'W$():#,:=':&7(9'#&/&'/9'!)(,Y$9,$'8'L$O&$%)+=':9*$)O&:'M9(Q90#,O9+#9'9:#,'M(&*(9:)1+'/9%'M&/9( 'O,()#,% ' Y$9 ' #9(O)+, ' U,0)9+/& ' /9 ' %, 'O$W9( ' 0,:,/, ' $+, ' )+0,M,^= ' 0&:, ' Y$9 ' 0&+:,*(,(P ' 9% ' 01/)*&'+,M&%91+)0&','0&O)9+^&:'/9%':)*%&'nHn_'9:#&':)*+)Q)0,'$+'(9#&(+&',%'/9(90U&'(&O,+&'Y$9'%&:',$#&(9:'/9%'0,M"#$%&'/9/)0,/&','%,'%98'(&O,+,'9+'%,')OM&(#,+#9'&7(,'/9'N($OM'8';,0&7:GE':&7(9#=+#+%5-"'#"%#+-#="-"#K%")-'U,+',+,%)^,/&'+&':)+'U$O&(-'/),%Z0#)0&:'8'W$():#,:='/)09+=':9'U,+'9:Q&(^,/&'M&('(9O)#)(','%,'%98'8',%'M9+:,O)9+#&'(&O,+&:':):#9O,:'Y$9','X909:'%9:'9(,+'0&OM%9#,O9+#9'9e#(,T&:='[:$'/9:9&'/9'(90&+0)%),('%,:'0&+#(,/)00)&+9:'8'/9'9+0&+#(,('%,',$#&()/,/'(&O,+,'9+':&%$0)&+9:'M(P0#)0,:'Y$9'9(,+'&M$9:#,:','%,:'/9'%&:']&O,+&:'%%9X1','7)^,+#)+):O&:'M$9()%9:'8','$+,'*(,+')+9e,0#)#$/'/&0#()+,%\?

>)+'9O7,(*&'9:'%,'&7:9:)1+'Y$9'(9)+,'9+'%,:'9:0$9%,:'/9'/9(90U&'8'9+'%,'$+)X9(:)/,/'9+'*9+9(,%='8'U,'#9+)/&'9%'9Q90#&'/9'(9/$0)(','%,'+,/,'9%'/&O)+)&'Y$9'U,:#,'9+#&+09:'U,7",'9W9(0)/&'%,'O$W9(':&7(9':$:'7)9+9:?'.+'9:#9'M$+#&'#&/&:'%&:'U):#&(),/&(9:'/9%'/9(90U&'9:#P+'/9',0$9(/&-'[h,'O$W9(':9M,(,/,='M&('9W9OM%&='9:#P'O9+&:'Q,X&(90)/,'9+'9%':)*%&#>C++'Y$9','Q)+9:'/9'%,'./,/'A9/),='0$,+/&'+&':&%,O9+#9'%9'0&((9:M&+/",'%,',/O)+):#(,0)1+'/9':$:'7)9+9:'9+'0,:&'/9':9M,(,0)1+':)+&'Y$9'M&/",'/):M&+9('%)7(9O9+#9'/9'9%%&:?'@'M,(#)('/9'9+#&+09: ' 9% ' M&/9( ' /9% 'O,()/& ' 9: ' #,% ' Y$9 ' ,$+ ' 0$,+/& ' 9:#Z ' /9:0,%)Q)0,/& ' :$ ' ,$#&()^,0)1+ ' :)*$9 ' :)9+/&')+/):M9+:,7%9':) ' %,'O$W9('Y$)9(9',%)9+,('%&:')+O$97%9:\?GB' @/9OP:'9%'/9(90U&'Q(,+0Z:'#$X&'$+,'9+&W&:,')+Q%$9+0),':&7(9'%&:'/9(90U&:'9e#(,+W9(&:_'M&('9W9OM%&'9+'%&'Y$9'U,09','GZ%*)0,';&U+'<)%)::9+':9T,%,'Y$9'[%,'%9*):%,0)1+ ' +,M&%91+)0, ' U, ' M(&X&0,/& ' 9+ ' +$9:#(,: ' M(&X)+0),: ' $+ ' :9+:)7%9 ' ,*(,X,O)9+#& ' /9% ' 9:#,/& ' /9':$7&(/)+,0)1+'/9' %,'O$W9(',':$'O,()/&='0&+#(,(),O9+#9',' %,:'0&(()9+#9:'/9')/9,:'Y$9'U,:#,'9+#&+09:':9'U,7",+'/9:,((&%%,/&'%)7(9O9+#9\?GF'.+'%,'&0,:)1+'(90$9(/,'Y$9'9+'9%':)*%&'nHc'$+,'O$W9('Y$9',0#$,(,':)+',$#&()^,0)1+'/9':$'O,()/&'M,(,'U,09('$+'0&+#(,#&='$+,'/&+,0)1+'&'M,(,'#9:#)O&+),(',+#9'9%'#()7$+,%='9+'0,:&'/9'/9:,0$9(/&'M9(/9(",','%&':$O&':$'U$:&'8':$'($90,?

.% 'M(&7%9O,'/9% '/9(90U&'/9':$09:)1+'/9' %,'O$W9('(9Y$9()(",' #,O7)Z+'$+'/9:,((&%%&'O$8'%,(*&- ','0&O)9+^&:'/9%':)*%&'nHc':9')+X&01'$+,'[%98':P%)0,\'Y$9'M(&U)7)(",','%,'O$W9('U9(9/,('Q9$/&:='/,/&'Y$9'%&:'k+)0&:',$#&()^,/&:','9%%&':9(",+'%&:'U&O7(9:_'9Q90#)X,O9+#9='9+'9%'/9(90U&'Q(,+0&'M()O)#)X&'%,'0&:#$O7(9'9(,'Z:,?'l9(&':,79O&:'Y$9','M,(#)('/9'O9/),/&:'/9%':)*%&'cH'9:#,'(9:#()00)1+':9'%)O)#1','%&:'7)9+9:'/9'Q,O)%),'U9(9/)#,()&:='Y$9'OP:'#,(/9':9'/9+&O)+,(",+'%,'M(&M)9/,/'M()+0)M,%_'8',T,/,O&:'Y$9','M,(#)('/9%'(9)+,/&'/9'NU)%/9()0& ' H ' iFC3JF5Bj ' $+ ' /90(9#& ' Q,O&:&= ' 7,W& ' 9% ' +&O7(9 ' /9 ' /90(9#& ' /9 'I,$:#(), ' #(,+:Q&(O, ' 9:#,')+0,M,0)/,/'9+'$+':9*$+/&'(,+*&'/9':$09:)&+9:='9:'/90)(='Y$9'%,:'U)W,:'M$9/9+'U9(9/,(','Q,%#,'/9'U)W&:='%,:'U9(O,+,:','Q,%#,'/9'U9(O,+&:='8'Y$9'/9'#&/,:'O,+9(,:'Q$9(,'/9'%,'M(&M)9/,/'M()+0)M,%'%,:',/Y$):)0)&+9:'/9'%,'Q,O)%),':9'(9M,(#9+'M&(')*$,%'9+#(9'O$W9(9:'8'X,(&+9:_'M&('k%#)O&='9+'%,'M(P0#)0,='8':)9OM(9'9+#(9'%&:'M%9798&:=','M,(#)('/9%':)*%&'cHH'#&/,:'%,:'/):0()O)+,0)&+9:'/9W,+'/9':9(')OM9(,#)X,:'#,+#&'9+#(9'%&:'Q(,+0&:='0&O&'9+#(9'%&:'()M$,()&:='%&:'X):)*&/&:='%&:'7$(*$+/)&:='%&:',%,O,+9:='%&:'7PX,(&:='9#0?'!&/&'%&'0$,%'+&:'/9O$9:#(, '0$P+' #9+/9+0)&:,'9(, ' %, ',(*$O9+#,0)1+'/9' %&: ' %9*):%,/&(9: '/9% ' :)*%&'nHc'0$,+/&' )+X&0,(&+':&%9O+9O9+#9'%,'[%98':P%)0,\'M,(,'0&+:&%)/,('%,'M()O9(,'/90):)1+'Y$9'U,7",'#&O,/&'V9%)M9'9%'g9(O&:&='9+'X":M9(,:'/9':$'O$9(#9='Y$9'M(&U)7",','%,:'O$W9(9:'U9(9/,('Q9$/&:'+&7%9:?'!9+/(9O&:'&M&(#$+)/,/'/9'X&%X9(':&7(9'9%'#9O,','M(&M1:)#&'/9%'M&/9('M&%"#)0&'Y$9'9W9(09'%,'O$W9('/$(,+#9'9%'M9("&/&'Q9$/,%?

60!Z0$1?+$!$/!(*!1081*!M'($MM0_/!$.0%*.*!?'+!(*!Z'M0$.*.!T$*/!>'.0/B!&I*8$!$(!$8%#.0'!.$!C0$++$ !C$%'% !a !d/.+I !Y*/.$/2'88MS$<! =$ !Z%*%#% !.$ ! (* ! K$11$!.*/8 ! ($8 !?*a8 !M'#%#10$+8!K+*/z*08!.#!ibbb!*#!iYbb!80uM($B!bb!?*+%$B!%6!ibbB!??6!,Ve],FV661!A+#1?!A6:6!a!T*M'28B!`6L6B!7S$!=$)*Ma!'K!%S$!c0..($!d)$8B!mjK'+.B!34VeB!0/]^6!d.$1Q8!.$(!*+%DM#('!.$!`0($$/!C't$+!8'2+$!(*!?'80M0_/!.$!(*8!1#H$+$8B!&I*8$!$(!*+%DM#('!M'/8*)+*.'!*!(* !G='0!+'1*0/$NB!8'2+$!%'.'!?6!e^-!*!e43662!`8%#.0'!a*!M0%*.'!.$!T$*/!C'+%$1$+663! T'S/!:0(088$/B!G=$!Z%*%#%!.$!(*!K$11$!.*/8!(\*/M0$/!.+'0%!2$()$NB!'2+*!8'2+$!=*!K$11$B!?#2(0M*.*!?'+! (*!Z'M0I%I! T$*/!>'.0/B ! bb !?*+%$B !%6 !ibbB !??6 !,eF]e,36!YI*8$!8'2+$!%'.'!$8%* !?Q)0/*!K0/*(6

Page 71: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

!,O7)Z+'/$(,+#9'9:#9'M9("&/&'%,'0&:#$O7(9'Y$)9(9'Y$9':)'%,'O$W9(',M&(#,'$+,'/&#9'9%'O,()/&'M&(':$'M,(#9'%9'U,*,'$+,'X)$/9/,/_'8'9+'9%'0,:&'/9'%,:'(9)+,:'0&OM(&7,O&:'Y$9'*&^,+'/9'$+,'X)$/9/,/')OM&(#,+#9'8'%,',/O)+):#(,+'9%%,:'O):O,:'/$(,+#9'%,'X)/,'8'/9:M$Z:'/9'%,'O$9(#9'/9%'O,()/&?

A9'M,(90)1')+#9(9:,+#9'9e#9+/9(O9'$+'M&0&':&7(9'$+,'%9*):%,0)1+'0$8,:'0&+:90$9+0),:'9+0&+#(,O&:','0,/,'M,:&'9+'%,'X)/,'90&+1O)0,'/9'9:9'#)9OM&?'c9O&:'Y$9'%,:'O$W9(9:'X9+/9+='0&OM(,+='U,09+'0&+#(,#&:=',/O)+):#(,+'M(&M)9/,/9:'8'Q)+,%O9+#9'U,09+':$' #9:#,O9+#&'0&+'$+,' %)79(#,/'Y$9'8,'U,7",+'M9(/)/&':$:'U9(O,+,:'/9%':)*%&'ncH='8'OP:',k+'/9'%&:':)*%&:'ncHH='ncHHH'8'nHn?

l,(,'0&+0%$)('0&+'$+'#&+&'O9+&:',$:#9(&'9:#9'0,M"#$%&'/9/)0,/&',%'O,#()O&+)&='+&:'U9O&:'/9'(9Q9()(','N():#)+,'/9'l):,+='/9'Y$)9+'X&%X9(9O&:','U,7%,('0$,+/&':9'#(,#9'/9'%,:'M()O9(,:'%$0U,:',+#)Q9O)+):#,:='8'Y$9'9X&0,7,',:"'/9%'O&/&'OP:'M,#Z#)0&'8'#)9(+&=':$'$+)1+'0&+':$'O,()/&='O$9(#&'M(9O,#$(,O9+#9_

F3'*#"L234*#(3'(%#3/+344.%F3(/%#"&3'/#%(#43*#+%'M#,3%'/*o/3)#)0'*#P'%#$/m/%#%(#*3%'/714#'4#*%'0#%4(2%/#L3'032/Jq(#+%#I32%#3'#+%#+3'0%'/C#:>

g,8'&#(&'9W9OM%&'#&/,X",'O9W&(-'%,'M)9/(,':9M$%0(,%'/9'g$*&'/9'c,$/ZO&+#'8':$'9:M&:,'@+,'/9'h&(9+,='Y$9':9'0&+:9(X,'9+'%,')*%9:),'/9'%&:'N&(/9%)9(:'/9'I,+08'8'/9'%,'Y$9':9'M$9/9'X9('9+'l,(":='9+'9%'O$:9&'/9'%&:'O&+$O9+#&:'Q(,+09:9:='$+'X,0),/&'9e09%9+#9_':)O7&%)^,'9%'(9*(9:&'/9%'0($^,/&_'9%'0,7,%%9(&='9+'U,(,M&:='9:'(90)7)/&'M&(':$'O$W9(='Y$9'%&'9:#(90U,'9+'$+',7(,^&_'M():)&+9(&'/9'%&:':,((,09+&:='g$*&'U,7",'M,:,/&'M&('O$9(#&'/$(,+#9'/)90):Z):',T&:_':$'9:M&:,'@+,=':)9OM(9':9'U,7",'+9*,/&','X&%X9(','0,:,(:9=',$+'0$,+/&'(90)7",'M(9:)&+9:'M,(,'9%%&_'$+'/",'X&%X)1',Y$Z%','Y$)9+'8,'+,/)9'9:M9(,7,-'9%'9:0$%#&('U,'Q)W,/&'9%'O&O9+#&'/9'9:9'(9*(9:&?

@+#9'9:#,'M,#Z#)0,'&7(,'O,9:#(,'/9'%,'9:#,#$,(),'/9%':)*%&'>++'+&:',0&(/,O&:'/9'+$9X&'/9'c)%%&+-

T"&%#*%/%O#+%#&34#,3%'/7#*"4*#+.@"(714(2m/%&%4(7#I'*P'%#&3/(#&%#,34*'&%C:k

C-.*46.1'2+$+6.8.*4.4(#!/!&4&.+(%")1!(43.(410+6!"46.8.(!'&4&4"46

h&:'U):#&(),/&(9:'0&+&09+'7)9+'%&:'(9*):#(&:'OP:',+#)*$&:'Y$9'M$9/9+'/,(+&:'$+,'Q):&+&O",'/9'%,'0,OM)T,-'9+#(9'&#(&:'9%'Q,O&:&'M&%"M#)0&'/9%',7,/'H(O)+&+'/9'>,)+#J<9(O,)+J/9:Jl(Z:'Y$9'U,0),'9%',T&'5DD'&(/9+1'9%'09+:&'0&OM%9#&'/9'%&:'0&%&+&:='0,OM9:)+&:'%)7(9:'&':)9(X&:='Y$9'X)X)9(,+'9+'%,:'#)9((,:'/9':$',7,/",?'c9O&:'O9+0)&+9:'0&O&'Z:#,-'[y,%,Q(9/$:='0&%&+&=':$'O$W9('8':$:'/&:'U)W&:'#)9+9+'/&:'uO,+:&:u'i,M(&e)O,/,O9+#9'9%'#9((9+&':&7(9'9%'0$,%'M$9/9'U,79('$+'U&*,(='0$8,'9e#9+:)1+'X,(",'/9',0$9(/&'0&+'%,'Q9(#)%)/,/'/9'%,'^&+,j?

N,/,',T&'/979+-'$+'7$98='$+'09(/&='/&:'O&8&:'/9'X)+&='$+,'&X9W,='$+'0&(/9(&='8'%,'0,+#)/,/'/9'0$,#(&'/9+,()&:\?

@'X909:'X,(),:'Q,O)%),:'X)X9+'9+'9%'O):O&'[O,+:&\?'l&('9W9OM%&':9'O9+0)&+,','!$(M)$:'8':$:'#(9:'U)W&:'8'M&('&#(,'M,(#9','],*9+$%Q$:=':$'O$W9('9'U)W&:'Y$9'&0$M,+'9+#(9'#&/&:'$+':&%&'[O,+:&\?'.+'0)9(#,:'&M&(#$+)/,/9:',M,(909'O9+0)&+,/,'$+,'O$W9(':&%,='0&O&'!9$#*,(/9='Y$9'0$%#)X,'0&+':$'U)W&'$+'[O,+:&\-'8'9:9'[O,+:&\'/97",':9('7,:#,+#9')OM&(#,+#9='M&(Y$9'0,/,',T&'/979+'/&:'O&8&:'/9'X)+&'8'/&:':9e#,()&:'/9'O&:#,^,?

>)+'9O7,(*&'/&0$O9+#&:'0&O&'Z:#&:'+&:'/9W,+'$+'M&0&'9+',8$+,:?'@%*$+&:'9($/)#&:':9'U,+'/9/)0,/&','U,09(',+P%):):'M(90):&:':&7(9'%&:'(9*):#(&:'Y$9':9'0&+:9(X,+_'M&('9W9OM%&=';9,+'c9(/1+'9:#,7%90)1'9+'l&)#&$'9:#,/":#)0,:':&7(9'%,'M,(#)0)M,0)1+'/9'%,:'O$W9(9:'8'/9'%,'Q,O)%),'9+'%,:'/&+,0)&+9:='0&OM(,:='X9+#,:=')+#9(0,O7)&:= ' ,0#&: ' #&/&: ' Y$9 ' 0&+0)9(+9+ ' 9eM(9:,O9+#9 ' , ' %, ' X)/, ' ($(,%? ' .+ ' 9% ' :)*%& ' n ' :&7(9 ' B3K')+:0()M0)&+9:'0&+#1'345'U&O7(9:':&%&:=',0&OM,T,/&:'9+'/&:'0,:&:'M&(':$:'U)W&:='8'FS'O$W9(9:':&%,:='9+#(9'9%%,:'3S'0&+':$:'U)W&:?'@/9OP:'3B6'M,(9W,:',0#k,+'W$+#,:='9+'6B'/9'9%%,:',M,(909+'O9+0)&+,/&:'%&:'U)W&:='O)9+#(,:'Y$9'&#(&:'6B'*($M&:'Q,O)%),(9:',M,(909+'O9+0)&+,/&:':)+'O,8&(9:'M(90):)&+9:?']&79(#'V&::)9('U)^&'9:#,/":#)0,:'/9%'O):O&'#)M&'9+'l)0,(/",?55'@/X)9(#9'Y$9'9%'5SÖ'/9'%&:',0#&:'(9*):#(,/&:'0&+0)9(+9+','M,(9W,:'0,:,/,:'&',')+/)X)/$&:',0&OM,T,/&:'&'+&'/9':$:'U)W&:='O)9+#(,:'Y$9'9+'%,'O):O,'ZM&0,'9+'N,#,%$T,='

64! 9='!S*2D*1'8!'+.$/*.'!%'.'! o !/#$8%+' !*1'+!a!/#$8%+'8 !M'+*f'/$8 ! o !1#MS'!1Q8!J#$ !S$+1*/'!a!S$+1*/*!o!$/!#/*!8'(*!$/%$+*!&'(#/%*.!o!K#$+*!.$!*($)+D*!'!.$!.'('+6;6!A0%*.'!$/ !(*!'2+*!.$!A+#1?!a!T*M'28B!?6!V3E6!65! 9R#$g*!8$+I08!.$!10!M'+*f_/!80/!.#.*!*()#/*!o!$/%$+*1$/%$!S*8%*!J#$!(*!1#$+%$!1$ !M'/8#1*6;

Page 72: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

l)9((9'G&++,::)9='(9*):#(,'9%'55Ö?'.+'9%':)*%&'nH'%&:'*($M&:'Q,O)%),(9:'M,(909+'&0$M,('OP:':)#)&_'9+'0,/,'$+,'/9'%,:'#(9:'M(&X)+0),:':&+'0,:)'#(9:'X909:'OP:'+$O9(&:&:'Y$9'9+'9%':)*%&'n?'h,'Q,O)%),'9+':9+#)/&',OM%)&= ' 0&+#(,(),O9+#9 ' , ' %& ' Y$9 ' ,%*$+&: ' U,7(",+ ' M&/)/& ' M9+:,(= ' U, ' 0&7(,/& 'OP: ' )OM&(#,+0), ' 9+ ' %,'9X&%$0)1+'/9'%,':&0)9/,/'($(,%?'.+'9Q90#&='9+'9%'0,OM&'U,8'Y$9'#9+9('9+'0$9+#,',%'0&+W$+#&'/9'%,'M,(9+#9%,',+#9:'Y$9','%,'Q,O)%),'9+'9%':9+#)/&'9:#()0#&'/9%'#Z(O)+&?'@:"'9:'0&O&':9'U,+'(9$+)/&'/,#&:':$:#,+0),%9:='8',/9OP:'0)Q(,/&:=':&7(9'%,',0#)X)/,/'/9%'*($M&'Q,O)%),('9+'%,'0,OM)T,?';9,+'c9(/1+'U,'M$9:#&'/9'(9%)9X9'%,'Q$+0)1+'/9'%,:'O$W9(9:'9+'9%':)*%&'n_'0&OM($97,'Y$9'%&:',0#&:'(9*):#(,/&:':1%&','+&O7(9'/9'O$W9(9:':&+'O9+&:'+$O9(&:&:'9+'9%':)*%&'nH='8':,0,'0&O&'0&+0%$:)1+'Y$9':$')+Q%$9+0),'U,'/):O)+$)/&_'9:#&'9:'/):0$#)J7%9':)'0&+:)/9(,O&:='0&O&'U9O&:'X):#&='Y$9'%&'Y$9':9',0(90)9+#,'9+'9%':)*%&'nH'9:'9%'M&/9('/9'%,'Q,O)%),'9+':9+#)/&',OM%)&',+#9:'Y$9'9%'/9%'O,#()O&+)&='8'O$0U&',+#9:'Y$9'%&:',0#&:')+/)X)/$,%9:?

.:')+k#)%')+:):#)('9+'9%')+#9(Z:'/9')+/,*,0)&+9:'/9'9:#9'#)M&='Y$9'M(&890#,+'/,#&:'M(90):&:':&7(9'%,'X)/,'90&+1O)0,'8':&0),%'/9'%,'ZM&0,?'.%'M(&#&#)M&'/9'9:#,:')+/,*,0)&+9:'9:'9%'9+&(O9'#(,7,W&'(9,%)^,/&'M&('L,X)/'g9(%)U8'8':$'9Y$)M&',09(0,'/9%#D-$-4$-'Q%&(9+#)+&'/9'3B6K?'>9'#(,#,'/9%'09+:&'0&OM%9#&'/9'7)9+9:'8'M9(:&+,:':&7(9'9%'#9(()#&()&'/9'V%&(9+0),='(9,%)^,/&'9+'9:,'Q90U,'M,(,'Q,0)%)#,('9%'0&7(&'/9%')OM$9:#&_':,79O&:'Y$9'%&:')#,%),+&:')+X9+#,(&+'#&/&'0$,+#&'U,09','%,:'Q)+,+^,:'8','%,'0&+#,7)%)/,/='8'Y$9'9:M90),%O9+#9'V%&(9+0),'Q$9'%%,O,/, ' 9+ '&#(& ' #)9OM& '[0$+, '/9 ' %, ' 9:#,/":#)0,\? 'V$9(&+ '/9:0()M#,: 'O)+$0)&:,O9+#9 '$+,: ' :9:9+#, 'O)%'Q,O)%),:='%&'Y$9'M9(O)#)1'$+'9:#$/)&'9+'M(&Q$+/)/,/='Q,0)%)#,/&'M&('9%'&(/9+,/&(_',$+Y$9':1%&':9'#(,#,'/9'$+'0,OM&' %)O)#,/&'9+'9% '9:M,0)&'8' #,(/"&'9+'9% ' #)9OM&= '9:#, '9eM%&(,0)1+'%%9X,/,','0,7&'M&( '9:M90),%):#,:'9e09%9+#9:'M(&M&(0)&+,'(9Q9(9+0),:'/9'M()O9('&(/9+'M,(,'9%'9:#$/)&'/9'$+,'M&7%,0)1+='#(,7,W&'9W9OM%,('Y$9':9'M$9/9'0&+:$%#,('0&+'#,+#,'Q,0)%)/,/'0&O&'9%#h>'X4#e>''8'%,'*$",'#9%9Q1+)0,?54

l9(&'+&':)9OM(9='+)'0&+'O$0U&='/):M&+9O&:'/9'/&0$O9+#&:'#,+'/9#,%%,/&:'0&O&'9%#D-$-4$'/'8',k+'%&: ' (9*):#(&: ' /),()&: ' /9 ' %&: 'O&+,:#9()&: ' :1%& ' M9(O)#9+ ' 9:#$/)&: 'O$8 ' Q(,*O9+#,()&: ' 8 ' +909:,(),O9+#9')+0&OM%9#&:?'.%'O9W&('M(&X90U&'9:'9%'Y$9':,01'/9'9%%&:';,0Y$9:'G&$::,(/='0$,+/&','M,(#)('/9%'(9*):#(&'/9'I&#(9JL,O9'/$ ']&+09(,8 ' (90&+:#($81' %, ' X)/, '/9% ' :)9(X& 'N&+:#,+# 'h9(&$e- '&7(, ' ,/O)(,7%9= ' 9+ ' %, 'Y$9'M,(#)9+/&'/9'/,#&:'9e,0#&:='/)7$W,'$+,'9e):#9+0),',%'O):O&'#)9OM&'Y$9'$+'#9((9+&'0&+':$:'0,OM&:=':$:'X)T,:='8'9+'9%'09+#(&'%,'X&%$+#,/'#9+,^'/9'$+':)OM%9'0,OM9:)+&'Y$9'#(,7,W,'9+0,(+)^,/,O9+#9='8'Y$9'#9(O)+,'M&(',/Y$)()(',%'O):O&'#)9OM&'Y$9':$'%)79(#,/'$+,'+&'/9:/9T,7%9'M(&M)9/,/'Y$9'Z%'8':$'9:M&:,',7,+/&+,+'X&%$+#,(),O9+#9',%'Q)+,%'/9':$:'X)/,:'M,(,')+*(9:,('$+&'8'&#(,'9+'$+'0&+X9+#&='/9:M$Z:'/9'U,79('9:#,7%90)/&'9+'9:,'M(&M)9/,/',':$':&7()+&'8':&7()+,_'0&+:#)#$89+'$+,'X)/,'9W9OM%,('M,(,':$'ZM&0,?4D

I&'U,8'/$/,'/9'Y$9':)'+&:',#$X)Z(,O&:','$+'#(,7,W&'/9'%,'O):O,'0,%)/,/'Y$9'9%'/9';,0Y$9:'G&$::,(/'%&*(,(",O&:'$+,'X)X)/,'9X&0,0)1+'/9'+$9:#(&:'#9(($T&:='*(,0),:','9:&:'(9*):#(&:='Y$9':1%&'M(&M&(0)&+,+'Q(,*O9+#&:'/9'9e):#9+0),:= 'M9(&'Q(,*O9+#&:'O$8':)*+)Q)0,#)X&:?'.+#&+09:'M&/(",O&:'0&+'#&/,':9*$()/,/'U,09(+&:'$+,')/9,'0&+0(9#,'/9'%,'X)/,'/9'%&:'U&O7(9:'8'%,:'O$W9(9:'9+'9%'O9/)&'($(,%'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%?

@7$+/,+'%&:'#9:#)O&+)&:'/9'%,'X)/,'9+'9%'0,OM&='%,:'/&+,0)&+9:='%,:'X9+#,:='/)X9(:,:'#(,+:,00)&+9:-'%,:'O$W9(9:'M,(#)0)M,+'9+'9%%,:='O,+)Q)9:#,+':$'X&%$+#,/',%'%,/&'/9':$:'O,()/&:?'.:#&'#)9+9'%$*,(','M,(#)('/9%':)*%&'n-'M&('9W9OM%&='9+'456='[<$)%%,$O9'8':$'O$W9('>,+0)9\'U,09+'/&+,0)&+9:','>,)+#Jl)9((9'/9'%,']Z&%9=',:"'0&O&'@O9()$:'[0&+'9%'0&+:9+#)O)9+#&'/9':$'O$W9('8':$:'U)W&:\='8']&*9('8':$'O$W9('@/9%,Ü:?'@:)O):O&','M,(#)('/9'4CF'<)(,(#'8'<)%79(#9'%,:'U,09+','%,')*%9:),'>,)+#Jl)9((9J,$eJI&++,)+:'/9'h8&+?'b?'M,(,'0,O7),('/9 '^&+, '9+ '@+W&$= '/&+/9 ' %&: '/&0$O9+#&: 'OP: ',+#)*$&: 'Y$9 ' :9 '0&+&09+' :&+ '/9 ' %, ' 0&+/9:, '@/9%, '9+'79+9Q)0)&'/9%'O&+,:#9()&'/9'>,)+#J@$7)+'9+'4KB?'.:#,:')+)0),#)X,:'+&':&+'$+,'9e0%$:)X)/,/'/9'%,'+&7%9^,='M$9:#& 'Y$9 'X9O&: 'Y$9 'X,()&: ' ,T&: 'OP: ' #,(/9= ' 9+ '3DFCJ3DF4= ' $+, ' :)9(X, ' %%,O,/, '<9(79(*9 'X9+/9 'SD'

66! YI*/8$ ! (*8 !'2+*8 !.$ ! T$*/ !Y$+._/B !G=* ! K$11$!&$+8 ! ($ !10(0$# !.#! bi !80uM($ !.\*?+I8 ! ($ !?'(a?%aJ#$!.$!(\*22*a$!Z*0/%]X$1a!.$!X$018NB!$/!cI1'0+$8!.$!(*!8'M0I%I!.\!*)+0M#(%#+$6 !M'11$+M$B!8M0$/M$8!$%!*+%8!.$!(*!c*+/$B!%6!iAbB!345EB!??6!33e]3eVh!%*120I/B!G=$8!K$11$8!$%!(*!?'(0%0J#$!$/!L+*/M$!*#!ibb !80uM($N!$/! c$(*/%$8!'KK$+%$8!Q!`.'#*+.!C$++'aB! C*+D8B!345eB!?#2(0M*M0'/$8!.$!(*!Z'+2'/*B!8$+0$!Gl%#.$8NB!%6!YB!??6!3-^]3346!YI*8$!%*120I/!X6!L'880$+6 !G=*!%$++$!$%!($8!S'11$8!$/!C0M*+.0$!H#8J#\Q!(*!K0/!.#!ibbb!80uM($NB!C*+D8]='#&*0/B!34E^B!??6 !,EF],EEB !,53],5,6 !>'//*880$B !C0$++$B! =*!A*%*(')#$!.#!10(0$#!.#!i!*! (*! K0/!.#!ib !80uM($6 !A+'088*/M$8!$%!1#%*%0'/8!.\#/$!8'M0I%I6!7'#('#8$B!345F6!C'+!W(%01'B!$8!?+'&$MS'8'!+$10%0+8$ !*!('8!.'8!*+%DM#('8!.$!T$*/!Y$+._/B!GX$MS$+MS$8!8#+!($8!1'/*8%I+$8!KI10/0/8!.*/8!(*!L+*/M$!.# !P'+. ! *#j ! bi]ib ! 80IM($8NB !$/ ! (* ! +$&08%*! c*20(('/B! %6 ! =biB ! 345EB ! /6O !,EEB !??6 ! V4]EEB ! a!GX$MS$+MS$8!8#+!($8!1'/*8%I+$8!KI10/0/8!.*/8!($!8#.!.$!(*!L+*/M$NB!$/!d//*($8!.#!c0.06!%6 !=iiiY3bbB!345EB!/6O!3,5B!??6!335]!3e^667! b(M+(0SaB !R*&0.!a!w(*?08MS]Ä#2$+B !AS08%0*/$B! =$8!%'8M*/8!$%! ($#+8! (#0/0((M86 !x/$!$(#.$!.#!A*%*8%*!(('+$/%0/!.$!3V,5B!$.6!.$!(*!`8M#$(*!.$!*(%'8!$8%#.0'8B!(\*+D8B!345^678!>'#88*+.B!T*MJ#$8B!G=*!&0$!$/!d/H'#!*#j!ib!$%!ibb!80uM($8NB!?6!VE!$/!(*!+$&08%*!=$!c#a$/!d)$B!%6!=YbB!34F-B!??6!,4]E^6!7+*2*H'8!.$!$8%$!%0?'!?$+10%0+D*/!+$M'/8%+#0+!1#MS*8!$j08%$/M0*8 !$/!8#!+0%1'!.0*+0'B!a!8$)W/!(*8!I?'M*8!a!('8!(#)*+$8B!M'/'M$+!*!J#0$/$8!&0&0$+'/!G*(!+*8!.$( !8#$('N ! $/ ! #/* ! I?'M* ! */%$+0'+ ! *(! A*%*8%'! .$ ! L('+$/M0*B ! J#$ ! K#$ ! #/* ! M0#.*. ! 0/.#8%+0*( !$jM$?M0'/*(1$/%$ ! .$8*++'((*.* ! a ! $/ ! 3V,5 ! 8$ ! ?+$8$/%* ! a* ! M'1' ! #/* ! M0#.*. ! .$( !X$/*M010$/%'B !1*+M*.* !*.$1Q8 !?'+ ! (*8 ! M*%Q8%+'K$8 !.$( ! 80)(' ! */%$+0'+B ! $8?$M0*(1$/%$ ! (*!?$8%$!/$)+*!a!$(!S*12+$6!

Page 73: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

,(M9+/9:'/9'#)9((,='64'/9'%,:'0$,%9:':&+'M%,+#,0)&+9:'/9'X)T,:=','$+'Q(,)%9'/9'A,(O&$#)9(:='M&('$+,':$O,'/9'B'%)7(,:?

N$,+/& ' (90&((9O&: ' 9:#&: ' /&0$O9+#&:= ' %)7(9: ' M&( ' :$M$9:#& ' /9 ' #&/, ' M(9&0$M,0)1+ ' 9:#,/":#)0,='9+0&+#(,O&:'9+'#&/&:'%&:'#)9OM&:'8'9+'#&/,:'%,:'(9*)&+9:'%,'M,(#)0)M,0)1+',0#)X,'/9'%,:'O$W9(9:'9+'%,'X)/,'90&+1O)0,?'@'0&O)9+^&:'/9%':)*%&'nHHH'9+'NU,OM,*+9'%,'0&+/9:,'G%,+0,='Y$9'9:'X)$/,=',/O)+):#(,':$'M(&M)9/,/'0&O&'%&'U$7)9(,'U90U&':$'O,()/&='8'M&('9W9OM%&'Q$+/,'$+,'0)$/,/'+$9X,='M,(,'%&'0$,%':9',:&0),'0&+'9%',7,/'/9'%,'>,$X9?

.+'<)(&+/,= ', 'M(&M1:)#& '/9% 'M9,W9 '/9% 'M$9(#&'/9'h,']Z&%9 ':9 ' (9*):#(,+' #(9: 'X9+#,: '/9'/9(90U&:='M(&#,*&+)^,/,:'9+'%,'M()O9(,'O)#,/'/9%':)*%&'nHc'M&('O$W9(9:='/&:'/9'9%%,:'0,:,/,:='<$)%%9%O,'/9'l9+&+'8'G,$/&$)+9'L$M&(#='Y$9',0#k,+':)+'O9+0)&+,('9%'0&+:9+#)O)9+#&'/9':$:'O,()/&:?

A,(*,()#,'/9'<)(&+/,='O,/(9'8'#$#&(,'/9%':9T&('l&+:'/9'N,:#)%%&+'%%9X,','0,7&'9+'3S35='$+,':9()9'/9'#(,+:,00)&+9:'0&+'%&:'U,7)#,+#9:'/9'>,+#,'g9%9+,'8'/9'h):#(,0='Y$9':$O,+'5K'Q,O)%),:_'%,'0,:#9%%,+,'M(90):,'Y$9'0,/,'$+&'9+#(9*,(P'M&(',T&'$+,'*,%%)+,=',0,((9,(P'9+'h,O,(Y$9'9%'#()*&='%&:'X)+&:='%,'M,W,'8'%,:',X9:'/9'0&((,%'/9%':9T&(=':,%/,(P',%'O):O&'#)9OM&'%,:'(9+#,:':&7(9'%,',X9+,='9%'#()*&='9%'O)W&='9%'%)+&='%&:'0,(+9(&:_'0$OM%)/&'%&'0$,%='#&/&:'#9+/(P+'/9(90U&',%'*&09'/9'%&:'7&:Y$9:='%,+/,:'8'M,:#$(,W9:?'l&('k%#)O&='9+#(9*,(P+'9+'0&+W$+#&'%,':$O,'/9'3SD'%)7(,:'M&(',T&?'l9(&'9%':9T&('(9+$+0),'M&('9+#9(&','%&:'/9(90U&:'Y$9'M(9#9+/",':&7(9':$'U9(9+0),?'@:"'9:'0&O&',/O)+):#(,7,'A,(*,()#,'%&:'7)9+9:'/9':$'U)W&?

!,O7)Z+','M(&M1:)#&'/9'1(/9+9:'8'/90):)&+9: 'O)%)#,(9:'U,8'O9+0)&+9: '/9'O$W9(9:- 'M&('9W9OM%&='0$,+/&'9%'X)^0&+/9'/9'b(#U9^='<,(0",:'@(+,$/'/9'I,X,)%%9:='M(&O9#9',%'(98'/9'H+*%,#9((,'Y$9'U,(P',7,#)('9%'#&((91+'/9%'0,:#)%%&'/9'>,$%#'9:#P',0&OM,T,/&'M&(':$'O$W9(='A,(",'G9(#(,+/='Y$9',:$O9'9%'0&OM(&O):&',%'O):O&'#)9OM&'Y$9'Z%_'9:#&':$09/9'9+'36C6?'o+&:',T&:',+#9:='A,7)%9'/9'N&%&O7'8':$'O,()/&'@(O,+/'/9'G%,+Y$9Q&(#':9'0&OM(&O9#9+'W$+#&:','U,09('(9M,(,0)&+9:'9+'9%'0,:#)%%&'/9'G&$(*'8'G%,+Y$9Q&(#?

l9(&'%&:'/&0$O9+#&:'+&':)9OM(9':&+'#,+'P()/&:?'@%*$+&:'#(,9+'/9#,%%9:':,7(&:&:'Y$9'+&'+909:)#,+'+)+*k+'[,((9*%&\'M,(,':9/$0)(+&:?'@:"'M&('9W9OM%&='%&:'/",:'4'8'3D'/9',*&:#&'/9'36F3='M&('&(/9+'/9'[%,':9T&(,'G%,+0,='(9)+,'/9'V(,+0),\=':9'%%9X,','0,7&'$+,')+X9:#)*,0)1+'W$/)0),%'9+'%&:',%(9/9/&(9:'/9'>&)::&+:_'9:#,')+X9:#)*,0)1+'M&+9'9+'9:09+,','%&:'U,7)#,+#9:'/9'/&:'M9Y$9T,:'0&O$+)/,/9:'($(,%9:='N&+/Z'8'N9%%9:='Y$9'9:#,7,+'9+'M%9)#&'0&+'%&:'Q(,)%9:'/9'>,)+#JN(ZM)+?JA

N$,(9+#,'8'0$,#(&'U,7)#,+#9:'/9'%,'0&O$+,':&+'%%,O,/&:','/90%,(,('9+'>9(O&):9='09(0,'/9'>&)::&+:=',+#9'9%',7,/'/9'>,)+#J;9,+J/9:Jc)*+9:'8'9%'P(7)#(&'/9:)*+,/&'M&('%,'(9)+,='/9'+&O7(9';9,+'A,#)QQ,(#_'9+#(9'9%%&:'U,8'0,#&(09'O$W9(9:?'>9'%,:'/9:)*+,'M&('9%'+&O7(9-'g,X&):9='%,'O$W9('/9']&79(#&'A9+Z'/9'N&$X,)%%9_'G%$,$^'/9'N9%%9:='[Y$9'+&'Y$):&'/90)(':$':&7(9'+&O7(9'+)'9%'+&O7(9'/9':$'O,()/&\_'h$0),+,='/9'N9%%9:_'A,(",='9:M&:,'/9'G9(+,(/&'A&(9%_ 'g,X&):9='U)W,'/9';$,+='/9'N9%%9:_'@Z%):= '9:M&:,'/9'y),(#= '/9'N9%%9:_'.OO9%)+9='/9'N&+/Z_'H:,79%='/9'N&+/Z_'.(9O7&$(='9:M&:,'/9%']98='/9'N&+/Z_'A,(*,()#,'/9'%,'V&+#,)+9='/9'N&+/Z_'.%&":,='9:M&:,'/9'<9(,(/&'/9'N&$(:_'A,(*,='/9'N9%%9:_'.OO9%)+9='9:M&:,'/9'l9/(&='/9'N&+/Z?'h,')+X9:#)*,0)1+'(9X9%,'Y$9',+#9:'/9'0&OM,(909(',+#9'%&:'W$909:'/9:)*+,/&:'%&:'U,7)#,+#9:'Q$9(&+'/97)/,O9+#9':9(O&+9,/&:'M&('%&:',%0,%/9:'/9':$:'0&O$+,:='Y$9'9+0,79^,+'%,')OM$*+,0)1+'0&+#(,'%&:'O&+W9:?'.%'Q&+/&'/9%',:$+#&'0&+0)9(+9','$+'[0(),/&\='$+'O$0U,0U&'/9'%,'0&O$+,'Y$9'U,':)/&'9+0,(09%,/&'9+'>,)+#J'N(ZM)+='8'0$8&:'0&OM,T9(&:'9e)*9+'Y$9':9,'W$^*,/&'9+'9%':)#)&'O):O&='+&'9+'>&)::&+:'&'9+'&#(,'M,(#9_'%,'0,$:,'/9%'W$)0)&':9')*+&(,_'M,(,')OM9/)('Y$9'%&'#(,:%,/9+='U,+'&(*,+)^,/&'$+,'X9(/,/9(,'(&+/,'/9'+&0U9',%(9/9/&('/9%'M()&(,#&'/9'>,)+#JN(ZM)+_'U,+',*(,X,/&':$':)#$,0)1+'M&(Y$9'/9'+&0U9='M,(,')%$O)+,(:9'8'M,(,'0,%9+#,(:9='U,+'0&(#,/&'%&:':,$09:'/9'%,',7,/",_'%&'Y$9'M(&M&(0)&+,'9%9O9+#&:'M,(,'$+,':9*$+/,',0$:,0)1+'0&+#(,'9%%&:?'h&:',%0,%/9:'U,+',O&+9:#,/&'9:M90),%O9+#9','%,:'O$W9(9:-'[c&:&#(,:='%,:'O$W9(9:='%&:'W$909:'&:'U,(P+'O$0U,:'M(9*$+#,:_'X&:&#(,:':&):'/9'M,%,7(,'QP0)%?'N$,+/&'&:'U,*,+'W$(,(='#9+9/'0$)/,/&'/9'/90)('Y$9'+&':,7Z):'+,/,='8'+&'(9:M&+/P):'&#(,'0&:,\?'>9*k+'0&+:#,'9+'9%'(9*):#(&'/9'%,')+X9:#)*,0)1+='%,:'O$W9(9:'0$OM%)9(&+'O)+$J0)&:,O9+#9'0&+'%,'(90&O9+/,0)1+='O)9+#(,:'Y$9'O$0U&:'/9'%&:'U&O7(9:':9'#(,)0)&+,(&+='(90&+&0)9(&+'U,79('0&(#,/&'%&:':,$09:'8'X9%,/&'X,(),:'+&0U9:':9*$)/,:?'@+Z0/&#,:'/9'%,'X)/,'($(,%','M(&M1:)#&'/9'%,:'0$,%9:'9:')+#9(9:,+#9'/9#90#,('9+'%,:',%/9,+,:'$+,':&%)/,()/,/':)+'Q,%%&:?

h,:')+X9:#)*,0)&+9:'W$/)0),%9:'+&:'O$9:#(,+'9+'X,(),:'&M&(#$+)/,/9:','O$W9(9:'Y$9')+#9(X)9+9+'0&O&'#9:#)*&:'&'0&O&'/9O,+/,+#9:?'N&+'&0,:)1+'/9'%,')+X9:#)*,0)1+'(9,%'/9'36BFJBK='%,'X)$/,'/9'$+'U&O7(9'%%,O,/&'.:#97,+'9eM&+9','%&:'0&O):,()&:'/9%'(98':$:',%#9(0,/&:'0&+'9%':9+9:0,%'b$/,(/'/9'c)%%)9(:='Y$9'U,')+#9+#,/& '&7%)*,(%, ', '0,:,(:9 '0&+'$+&'/9 ':$: 'M,()9+#9:? '.%%, ':9 '+9*1= 'M&(Y$9 'U,'U90U&' %, 'M(&O9:, '/9'O,+#9+9(:9'X)$/,'[M,(,'U&+(,(','L)&:\?'.%':9+9:0,%'X$9%X9','%,'0,(*,='8'M(9#9+/9'0,:,(',':$'U)W,='0&+'9%'M(9#9e#&'/9'Y$9' %,:'U$Z(Q,+,:'9:#P+'7,W&'%,'0$:#&/),'9:M90),%'/9% '(98_ '%,'O,/(9':9'&M&+9? 'b$/,(/='Y$9'/90)/)/,O9+#9'9:#P'9+:,T,/&'0&+'9%%,='%9'(90%,O,'9+#&+09:'$+,':$O,'/9'3?FDD':$9%/&:'(,)O$+/)+&:'Y$9':$'O,()/&='Y$9'9(,'(90,$/,/&('/9')OM$9:#&:='U,7",'0&7(,/&'9+'c,%,7(9*$9?'@'%&'0$,%'%,'X)$/,'(9:M&+/9'Y$9'(90$9(/,'O$8'7)9+'U,79('%%9X,/&'9%%,'O):O,'9:,':$O,',%':9+9:0,%?

7!!YI*8$!$/!(*!>02(0'%S$J#$!.$!(\lM'($!.$8!AS*+%+$8B!%6!AibbbB!34FFB!?6!5F!a!886!$(!*+%DM#('!.$!=6 !A*+'(#8]>*++I!%0%#(*.'!G=*!A'11#/$!.$!A'/.I!$%!A$(($8]8#+]d08/$N6

Page 74: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

h&: ' W$909: '/9 '>,+ 'h$): ' (9*):#(,+ '$+, ' :9()9 '/9 'Y$9(9%%,:?J@' ' .+ '&0,:)1+ '/9 '$+, ' )+X9:#)*,0)1+ '9+'I&(O,+/",'$+,'O$W9('%%,O,/,'@$79(Z/9'M(&#9:#,-'/9:/9'Y$9'9%'O&%)+&'/9'l&+#'@$/9O9('0,81'9+'O,+&:'/9%'(98'+&'0&7(,'%,:'(9+#,:?'.:#9'#)M&'/9'M(&#9:#,'9:'O$8'Q(90$9+#9='X9+*,'/9'U&O7(9:'&'/9'O$W9(9:_'#(9:'/9'9%%,:'(90%,O,+'9%'(99O7&%:&'/9%'/)+9(&'Y$9'9+#(9*,(&+','%&:'&7(9(&:'Y$9'#(,7,W,+'9+'$+'0,:#)%%&'(9,%'09(0,'/9'@+*9(:_':9'%%,O,7,+'>0&%,:#)Y$9'%,'G(9#9='@$/&$,(/9'%,'V9*9(9%%9'8'@$:,++9'%,'G($%%9::9?'g,8'X)$/,:'Y$9':9'Y$9W,+'/9':9('M9(W$/)0,/,:='0&O&'>)7)%,='X)$/,'/9'<$)%%9(O&'N,)%%&%9:='Y$9':9'Y$9W,'/9'Y$9'%9'U,+':,0,/&'0,#&(09'%)7(,:'9+'O&+9/,'#&(+Z:'0&+'9%'M(9#9e#&'/9'Y$9':$'O,()/&'9(,'$:$(9(&='/9#,%%9'Y$9'9%%,'+)9*,?

.+'&#(,'0&O,(0,='$+,'O$0U,0U,'/9+$+0),','A,(#"+'V(&##90&$9++9'`%)#9(,%O9+#9'[V(&#,M)9%\a'q:$'+&O7(9'M,(909'M(9/9:#)+,(%&q'Y$9':9*k+'9%%,'%,'U,'[Q&(^,/&\_'&#(,'%%,O,/,'h9W,(#='09(0,'/9'NU)+&+='/9'Y$)9+'9%'W$9^'(9,%':&:M90U,'Y$9'U,'9O7($W,/&',':$'O$W9(_'M(9#9+/9'U,79(:9'%)OM),/&'/9'%,',0$:,0)1+'0&+':$'W$(,O9+#&='8'Z%'+&'U,'M&/)/&'M(&7,(%9'+,/,?'N&O&'%,'U,+'9+0,(09%,/&'9+'V&+#9X(,$/='M)/9'3DD'O&+9/,:'/9')+/9O+)^,0)1+'9')+#9(9:9:?'.+'@+W&$'H:,79%='X)$/,'/9'<$)%%9(O&'NU,$097$(9='9e)*9'W$:#)0),'0&+#(,'9%'W$9^'Y$9'%9'0&+Q):01':$:'X,0,:'0&+'9%'M(9#9e#&'/9'Y$9'U,7",+'9+#(,/&'9+'9%'7&:Y$9'X9/,/&'Y$9'M9(#9+909',%'(98_'$+,'/9'%,:'X,0,:'O$()1='8'9%%,'9e)*9'Y$9':9'%,'M,*$9+-'SD'O&+9/,:?'>Z/)%9'/9'N$:98'8':$'U)W&'<9&QQ(&8'(90%,O,+'$+'/)9^O&'Y$9':9'*$,(/1'M,(,':"'9%'*&79(+,/&('(9,%'0&O&'/9(90U&'/9'#$#9%,':&7(9':$'U)W&?

@'X909:'%,:'Y$9(9%%,:',%$/9+','U90U&:'/9'*$9((,_'0)9(#,'],8O&+/9'/9+$+0),','h$0,:'/9'N,7,(9#='09(0,'/9'N,(0,::&++9= 'Y$9'9+' %, 'ZM&0,'/9' %, '*$9((,= '36BD= ' %9 ',((97,#1'/&09'0,(+9(&: '8 '+$9X9'0,7(,:?'!,O7)Z+ ' %9 ' Y$)#1 ' /&09 ' :9e#,()&: ' /9 ' #()*&= ' #(9: ' 0&Q(9: ' 8 ' 0)+0& ' (90)M)9+#9: ' :&7(9 ' %&: ' Y$9 ' +& ' /, 'OP:'M(90):)&+9:?'H+:):#9'9+'Y$9'9+'X,(),:'&M&(#$+)/,/9:'%,'U,+':,Y$9,/&'%&:':&%/,/&:_'&#(&'%9',((97,#1'/&:'0,7(,:'8'$+,'&X9W,='&#(&'%,+,='%90U9'8'U,:#,'(&M,'/9'0,O,-'[l9(/"'#&/&'9:&'M&(',O&(',%']98???'>$M%)0&'Y$9'O9'U,*P):'W$:#)0),'0&+#(,'#,+#&:',*(,X)&:\?'.+'0$,+#&','A,(",'%,'>,$+){(9='+$+0,'%&*(1'(90$M9(,('%,:'O,+#,:'8'0&W)+9:'Y$9'%&:':,(*9+#&:'/9%'(98':9'%%9X,(&+'/9':$'0,:,'0$,+/&'9%'(98'9:#,7,'9+'*$9((,'0&+'9%'0&+/9'/9'%,'A,(0,?

.+'9%'0$(:&'/9'9:#,:')+X9:#)*,0)&+9:':$9%9+'9+#(,('9+'9:09+,'O$W9(9:'Y$9':&+'M9Y$9T,:'M(&M)9#,(),:'/9'Q9$/&:'/9'M&0&'X,%&(='0&O&'%,'/,O,'],8O&+/9'/9'l&O,:'8':$'U)W,'%%,O,/,'V%&(,='Y$9'(90%,O,+'$+,'(9+#,'/9'$+,'%)7(,'/9'09(,'Y$9'$+'9OM%9,/&'/9%'(98'(9#)9+9')+W$:#,O9+#9'/9:/9'U,09':9):',T&:?'b'7)9+'G9(+,(/9'/9'G9,$O&+#='9+'0$8&'0,:&':9'#(,#,'/9'/9(90U&:'Y$9'#)9+9+'&#(,')OM&(#,+0),='/,/&'Y$9':9'Y$9(9%%,'M&(Y$9'%9',((97,#,(&+'%&:'/9(90U&:'W$/)0),%9:=')+0%$)/&:'9%'/9'W$)0)&'M&('(,M#&='(&7&'8'U&O)0)/)&='8'U,+')OM$9:#&',':$:'U&O7(9: 'M(9:#,0)&+9: 'Y$9 '+& 'U,7",+'U90U&'+$+0,'8'Y$9'[+&'/97",+ ', '+,/)9\? 'b#(, '/,O,= '!U9#7$(*9='/9+$+0),'%&:'M9(W$)0)&:'Y$9'%9'U,'&0,:)&+,/&'9%':9+9:0,%'/9'G9,$0,)(9'9+'36S4='M&(Y$9'9%%,'M(&#9*)1','%,'/,O,'/9']&$::&+'0&+#(,':$:')+)0),#)X,:'*,%,+#9:?'@'O&/&'/9'(9M(9:,%),='/9:#($81'%&:'09(0&:'/9'X,(),:'/9':$:',%/9,:?

@'%,')+X9(:,=',%*$+&:'M(97&:#9:'(9,%9:'/9:M%)9*,+':$'09%&'9+':9+#)/&'0&+#(,()&-'H:,79%'%,'G(9#9='M&('9W9OM%&='M(&#9:#,'0&+#(,';9,+'/9'<,%,(/&+='Y$9'%9'U,')OM$9:#&'$+,'O$%#,'0&O&':&:M90U&:,'/9')+0&+/$0#,'0&+'%&:'0%Z()*&:?

.:#,'9+$O9(,0)1+'/9',+Z0/&#,:':1%&'M&+9'/9'O,+)Q)9:#&'U90U&:'7,+,%9:'Y$9':1%&'9+'&M&(#$+)/,/9:'O$8 ' 9:M90),%9: ' U,+ ' 9+0&+#(,/& ' $+ ' %$*,( ' 9+ ' %&: ' /&0$O9+#&: ' 9:0()#&:_ ' 9:, ' &M&(#$+)/,/ ' U,+ ' :)/& ' %,:')+X9:#)*,0)&+9: ' Y$9 ' &(/9+1 ' >,+ ' h$): ' M,(, ' X)*)%,( ' , ' :$: ' M(&M)&: ' ,*9+#9: ' 8 ' ,/O)+):#(,/&(9:? ' l9(&'/9:#,Y$9O&:'Y$9'9+'9%'0,OM&',k+'OP:'Y$9'9+'%,'0)$/,/':1%&'%&:'U90U&:'9e#(,&(/)+,()&:':&+'&7W9#&'/9'$+'/&0$O9+#&'9:0()#&?'A$0U&'OP:'#,(/9='9+'%&:':)*%&:'ncH=#>C++'8'ncHHH='%&:'O)+$0)&:&:'(9*):#(&:'/9'09+:&:'%%9X,/&:','0,7&'M&('&(/9+'/9'%&:'M(&M)9#,()&:='9+'$+'#)9OM&'9+'Y$9'9%'O&/&'/9'M(&M)9/,/'X$9%X9',':9(',7:&%$#&=','%,'O,+9(,'(&O,+,='+&:'9+#(9*,(P+'$+,'Q):&+&O",'/9'%,'0,OM)T,'9+':$'()#O&'0&#)/),+&'/9'X)/,='9+'#&/&'0,:&'/9:/9'9%'M$+#&'/9'X):#,'90&+1O)0&='0&+'%&:')OM$9:#&:'Y$9'U,+'/9'9+#(9*,('0,/,'$+&'/9' %&:'*(,+W9(&:'&',M,(09(&:?

.+'%&'Y$9'0&+0)9(+9',%'M9("&/&'Q9$/,%='+&'M&/9O&:'9:M9(,('+,/,':9O9W,+#9_':1%&','Q)+9:'/9%':)*%&'nHHH'0&O)9+^,+ ' , ' 0&+:)*+,(:9 ' M&( ' 9:0()#& ' %,: ' 0&:#$O7(9:= ' 8 ' %,: ' 0&+&09O&: ' :&7(9 ' #&/& '7,W& ' %, ' Q&(O, ' Y$9'0&7(,(&+'9+'9%':)*%&'ncH?'L9'O&/&'Y$9':1%&'M&(',^,('M&/9O&:'Q$+/,(+&:'9+'$+'/&0$O9+#&'9+'0,:&:'/9'%)#)*)&:=')OM$*+,0)&+9:='Y$9(9%%,:'W$/)0),%9:='9#0?'m'#,O7)Z+='#,%'0&O&'X)O&:='9+'&M&(#$+)/,/'/9'0&+#(,#&:'Q)(O,/&:'0&+'%,:',7,/",:'0$8&:'(9*):#(&:'0&+:9(X,7,+'Q)9%O9+#9'%&:'U90U&:'&0$(()/&:'9+'%,'%&0,%)/,/'0&((9:JM&+/)9+#9='M,(,',:9*$(,('%,'7$9+,'O,(0U,'/9%'0$9(M&'0&%90#)X&?

h&'Y$9'0,79'/90)('0&+'09(#9^,'9:'Y$9','#(,XZ:'/9'%,'9e#(9O,'X,()9/,/'Y$9'M$9/9'9e):#)('/9'$+,'(9*)1+', '&#(,= ',$+Y$9'OP:'+&' Q$9(, 'M&( ' %, 'O$%#)#$/'/9'O)0(&0%)O,:'Y$9',7$+/,+'9+' #9(()#&()& 'Q(,+0Z:= '/&+/9'/)Q9(9+#9:'UP7)#&:'/9'X)/,'U,+'/,/&'%$*,(','/)Q9(9+0),:'9+'%,:'0&:#$O7(9:'%&0,%9:=',/X9(#)O&:'Y$9'9%':)#)&'Y$9'&0$M,'%,'O$W9('9:')+Q)+)#,O9+#9'OP:')OM&(#,+#9'9+'%,:'#(,+:,00)&+9:'&0$(()/,:'9+'%&:':)*%&:'n'8'nH'/9'%&'Y$9'%&':9(P'9+'9%':)*%&'nHn='0$,+/&'9%'01/)*&'/9'I,M&%91+'U,8,'9:#,7%90)/&'%,'9X&%$0)1+'Y$9':9')+)0)1'9+#(9 ' +&:&#(&: ' , ' M,(#)( ' /9% ' :)*%& 'ncH_ ' 9:#, ' 9X&%$0)1+ ' :9 ' U,7", ' )+)0),/& ' $+ ' M&0& ' ,+#9: ' 9+ ' %&: ' M,":9:'*9(OP+)0&:='/97)/&','%,'Q$9(#9')+Q%$9+0),'Y$9'9+'9%%&:'9W9(0)1'9%'/9(90U&'(&O,+&','M,(#)('/9'O9/),/&:'/9%':)*%&'nHHH='8'#,O7)Z+'M&('%&'*9+9(,%'9+'%&:'M,":9:':&O9#)/&:','%,')+Q%$9+0),'(&O,+,='0&O&'9:'9%'0,:&'/9'H#,%),='8'0&+'O,8&('(,^1+'9+'M,":9:'0&O&'.:M,T,'8'l&(#$*,%=':&O9#)/&:','%,')+Q%$9+0),'):%PO)0,?

70!`8%*8!0/&$8%0)*M0'/$8!0/%$)+*/!$(!X$M#$0(!.$8!S08%'+0$/8!.$!(*!L+*/M$B!%6!iibY6

Page 75: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

l&('9+#&+09:'%,'M&7%,0)1+'/9'V(,+0),'9(,'9+':$'O,8&(",'($(,%?'l&('&#(,'M,(#9'%,'/):#)+0)1+'9+#(9'0)$/,/'8 ' 0,OM& '+& ' 9(, ' 9e,0#,O9+#9 ' %, ' Y$9 'U,09O&: '+&:&#(&:_ ' +& ' 9e):#", ' %, ' *(,+ ' 0)$/,/= ' /9 'O,+9(, 'Y$9 ' 9%'0)$/,/,+&'/9:M(&X):#&'/9'#&/,'X)+0$%,0)1+'0&+'9%'0,OM&=')+0%$:&'/9'%,'Y$9'M$/)9(,'/,(%9':$'0,7,%%&='Y$9'9(,'9%'k+)0&'O9/)&'/9'#(,+:M&(#9'/9'%,'ZM&0,='9(,'$+,'9e09M0)1+?

.+'%,'0)$/,/'U,7",'W,(/)+9:'8',+)O,%9:'/&OZ:#)0&:_'%,:'0,7,%%9()^,:'&0$M,7,+'#,+#&':)#)&'0&O&'%&:',M,(0,O)9+#&: '8 '*,(,*9: '9+'+$9:#(,: '0)$/,/9: ',0#$,%9:_ ' %, '&:O&:): '9+#(9 '0,OM9:)+&: '8'0)$/,/,+&:'9(,')+09:,+#9='M&(Y$9'%,:'M9Y$9T,:'0)$/,/9:':9'9+0&+#(,7,+'/):9O)+,/,:='%&'O):O&'Y$9'%&:'0,:#)%%&:='M&('#&/&'9%'#9(()#&()&'/9%'M,":='9+'$+,'ZM&0,'Y$9')*+&(,7,'%,'09+#(,%)^,0)1+?

o+,'X9^'Y$9'U9O&:',0%,(,/&'9:#&='%&:'/&0$O9+#&:'W$/)0),%9:'OP:')+9Y$"X&0&:='%&:'O):O&:','%&:'Y$9'(90$(()O&:','M(&M1:)#&'/9'%,'X)/,'($(,%=':$9%9+'(9M(&/$0)('X)X,O9+#9'%,'X)/,'0&#)/),+,='#,+#&'9+'%,'0)$/,/'0&O&'9+'9%'0,OM&?'>&7(9'#&/&'%,:')+X9:#)*,0)&+9:'Y$9'&(/9+1'>,+'h$):',+#9:'/9'M,(#)('M,(,'!)9((,'>,+#,'9+'36BK?

>,79O&:'M&('9W9OM%&'/9'$+,'M9%$Y$9(,'%%,O,/,'],8O&+/9='Y$9'#9+",':$'0&O9(0)&'9+'G9,$0,)(9='8'%&':,79O&:'M&(Y$9'$+'/",'%&:'X9*$9(&:'/9%'(98')(($OM)9(&+'9+':$'0&O9(0)&'8'M(9+/)9(&+','$+'0%)9+#9':$8&='%%,O,/&'G&+W&(+='U)W&'/9';$,+='/9'A,(:9%%,=','Y$)9+',0$:,7,+'/9',/$%#9()&'0&+'],8O&+/9?'>)+'9O7,(*&='9%%,'+&'U,0",'&#(,'0&:,'Y$9'%,X,(%9'%,'0,79^,='0&O&','%&:'/9OP:'0%)9+#9:_'U,7",'%$^'9+'%,'#)9+/,_'%,'M$9(#,'9:#,7,',7)9(#,='8',+#9'9:,'M$9(#,'9:M9(,7,':$'#$(+&'$+'U&O7(9'%%,O,/&'A)0U9%'l)0&_':)+'9O7,(*&'9%'X9*$9(&')OM$:& ' , ' ],8O&+/9 ' $+, 'O$%#, ' /9 ' 3DD 'O&+9/,:= ' 8 ' ,/9OP: ' #$X& ' Y$9 ' /,( ' 3C ' , ' %&: ' :,(*9+#&:? ' h&:')+X9:#)*,/&(9:'/9'>,+'h$):'0$8,'Q$+0)1+'9(,'0&+#(&%,('%&:',7$:&:'9+'9:#,'(9*)1+'(9*):#(,(&+'%,'9e,00)1+='8'*(,0),:','9%%&:':9'%9'U)^&'W$:#)0),','%,'M9%$Y$9(,'],8O&+/9?4S'@+Z0/&#,:'0&O&'Z:#,',M,(909+'M&('09+#9+,(9:'9+'%&:'(9*):#(&:'Y$9'&(/9+1'>,+'h$):_'M&('&#(,'M,(#9='9:#&:'(9*):#(&:'W$:#)Q)0,+':$')O,*9+'M&M$%,('/9'(98'W$:#)0)9(&='9%'/9'%,'9+0)+,'/9'c)+09++9:='9%'(90$9(/&'/9'$+'(98'M(9&0$M,/&',+#9'#&/&'M&('%,':$9(#9'/9'%,:'*9+#9:'U$O)%/9:?'L9'U90U&='9:#&:'/&0$O9+#&:'0&+:#)#$89+'$+,'Q$9+#9'/9')+Q&(O,0)&+9:'0$8,'X9+#,W,'9:'%,'/9'O&:#(,(+&:'[9+':)#$,0)1+\','$+,'O$W9('9W9(0)9+/&':$'&Q)0)&'9+'%,'0)$/,/?

]90&+&^0,O&:'Y$9'%,':&:M90U,'/9%'X9*$9(&'(9:M90#&'/9'],8O&+/9'+&'9(,')+Q$+/,/,-'%,:'M9%$Y$9(,:='%&'O):O&'Y$9'%,:'9+0,(*,/,:'/9'%&:'7,T&:'Mk7%)0&:='#9+",+'9+'9:9'9+#&+09:'Q,O,'/9'9+#(9*,(:9='7,W&'9:,'0&79(#$(,= ' , ' ,0#)X)/,/9: 'O9+&: ' 0&+Q9:,7%9:= ' 0&+/9+,/,: ' M&( ' %, 'O&(,% ' Mk7%)0,= ' 8 ' M9+,%)^,/,: ' M&( ' %,:',$#&()/,/9:'%&0,%9:?'.+'A,(:9%%,'%,:'M(&:#)#$#,:'+&'M&/",+'Q(90$9+#,('%&:'7,T&:'Mk7%)0&:'OP:'Y$9'%&:'%$+9:='8'9(,+'9eM$%:,/,:'/9':$:'0,:,:':)'%,:'*9+#9:'/9'7$9+,'(9M$#,0)1+'Y$9'U,7)#,7,+'9+'%,'O):O,'0,:,'&'9%'O):O&'7,(()&':9'Y$9W,7,+'/9'9%%,:_'9+'G$(/9&:'Y$)9+'(90)7)9(,','$+,'M(&:#)#$#,'9+':$'0,:,'#9+/(",'Y$9'M,*,('$+,'O$%#,'/9'3D'O&+9/,:'M&('+&0U9?

>)+ ' 9e#9+/9(+&: ' OP: ' :&7(9 ' 9% ' %%,O,/& ' [&Q)0)& ' OP: ' X)9W& ' /9% ' O$+/&\ ' Y$9 ' +& ' 9:=$+ ' &Q)0)&='0&OM(&7,O&:'Y$9'9+'0,O7)&'O$0U,:'O$W9(9:'9W9(09+'9+'%,'0)$/,/'%,'M(&Q9:)1+'/9'M9%$Y$9(,:_'9+#(9'%&:',M(&e)O,/,O9+#9 ' 0)9+#& ' 0)+0$9+#, ' &Q)0)&: ' Q9O9+)+&: ' Y$9 'O9+0)&+, ' 9% ' (9*):#(& ' /9 ' 364K ' Q)*$(, ' $+,'M9%$Y$9(,'%%,O,/,'>$:,+,_'+&'9:#P+'9eM(9:,O9+#9'+&O7(,/&:'%&:'&Q)0)&:'M&('%&:'Y$9':9'M9(0)79+')OM$9:#&:?

@'0&+#)+$,0)1+'/9'%,:'M9%$Y$9(,:'X)9+9+'%,:'[7,(79(,:\-'9+'364K',M,(909+'(9*):#(,/,:'/&:='8'$+,'9+'l,(":'9+'3S3S?'h,'M(&Q9:)1+'/9%'7,(79(&'9(,'OP:')OM&(#,+#9'Y$9'9+'+$9:#(&'#)9OM&?'.%'7,(79(&='U&O7(9'&'O$W9(='(9,%)^,7,'%,:':,+*(",:='(9O9/)&'U,7)#$,%'9+'%,'ZM&0,='Y$9':9'M(,0#)0,7,'0&+'%&:'0,O7)&:'/9'9:#,0)1+'8'M,(,'#&/,'0%,:9'/9'O,%9:#,(9:_'9%'7,(79(&'9(,'#,O7)Z+'9%'0)($W,+&='9%'Y$9'0$(,7,'%,:'Q(,0#$(,:='0&:",'%,:'%%,*,:='X9+/,7,','%&:'U9()/&:?'.:#,',0#)X)/,/'+&:'M,(909'M&0&'[Q9O9+)+,\=',%'O9+&:'M,(,'9:,'ZM&0,_':)+'9O7,(*&'9:#P',#9:#)*$,/,='8'9+'ZM&0,:'#,(/",:='/,/&'Y$9'9+'3SBK'Q$9':&O9#)/,','M(&09:&'$+,'7,(79(,'/9'%,'M,((&Y$), '>,)+#JA,(09%= '9+ 'l,(":= ', 'Y$)9+ ':9 ' %, 'Y$9(", '9e0%$)( '/9 ' %, '0&(M&(,0)1+ '/9% '&Q)0)&- '9+ '9Q90#&=':,79O&:'Y$9','M,(#)('/9% ':)*%&'nHHH'9+'l,(": 'Q$9(&+'Q&(OP+/&:9'O,9:#(,^*&:'8'0&(M&(,0)&+9:-4B' 9%%,':9'/9Q9+/",'M(90):,+/&'Y$9',M(9+/)1'9%'&Q)0)&'/9':$'M,/(9'8'Y$9'+&'#9+",'&#(&:'(90$(:&:'M,(,'X)X)(_ '9+'$+'M&9O, ' /9% ' )#,%),+& ' V(,+09:0& ' /9 'G,(79()+&= ' , 'O9/),/&: ' /9% ' :)*%& 'ncH= ' 9+0&+#(,O&: 'O9+0)&+,/, ' %,'M(&Q9:)1+'/9'7,(79(,'9+#(9' %,:'0,((9(,:',7)9(#,:','%,:'O$W9(9:= ' %&'O):O&'Y$9' %,'/9'M,+,/9(,= 'O&%)+9(,='O9(09(,='O9:&+9(,='9#0?'.+'9:9'#)9OM&'9%'OZ/)0&'9:'9%'[O)(9\?'.:'/)*+&'/9'/9:#,0,(:9'Y$9'9%'Q9O9+)+&'[O)(9::9\'9e):#9'9+'9%'Q(,+0Z:'/9%':)*%&'nHHH= 'O)9+#(,:'Y$9'9+'9%'/9%':)*%&'nn'+&'U,8'$+'#Z(O)+&'M,(,'/9:)*+,(',%'OZ/)0&'9+'Q9O9+)+&?'h&'0)9(#&'9:'Y$9',M,(909+'(9*):#(,/,:'0)+0&'OZ/)0,:'9+'364K'8'$+,'9+'3S3S_ 'U,8 '&#(& 'M(&09:& 'Y$9 'X)9+9 ', '0&+Q)(O,( ' :$: ',0#)X)/,/9:- ' 9% 'M(&09:& 'Y$9 ' )+#9+#1 ' %, 'V,0$%#,/ '/9'A9/)0)+,'/9'l,(":'9+'3S66'0&+#(,';,0&7,'VZ%)0)9?';,0&7,='Y$9'#9+",',%(9/9/&('/9'#(9)+#,',T&:='Q$9',0$:,/,'/9'0&+#(,X9+)('9%'9:#,#$#&'Y$9'(9:9(X,7,'9%'9W9(0)0)&'/9'%,'O9/)0)+,','Y$)9+9:'#$X)9(,+'/)M%&O,:'$+)X9(:)#,()&:='M9(&'O$0U&:'#9:#)*&:'/90%,(,+',':$'Q,X&(?

@Y$"'M9(0)7)O&:'$+'U90U&':&7(9'9%'Y$9'U9O&:'/9'X&%X9(-'9%'0,(P0#9(',+#)Q9O)+):#,'/9'%,'$+)X9(:)/,/'Y$9'/9:/9':$'+,0)O)9+#&'9:'$+'O$+/&'9e0%$:)X,O9+#9'O,:0$%)+&?'],:*&'Y$9')+Q%$)(P'/$(,+#9':)*%&:'9+'#&/,'

71!X$M#$0(!.$8!S08%'+0$/8!.$!(*!L+*/M$6!%6!iibYB!?6!V^EB!/6O!3VV672!='!J#$!$/!$(!80)('!iYbbb!8$!((*1*+D*!M'+?'+*M0_/B!a!$/%+*g*!$(!1'/'?'(0'!.$(!$H$+M0M0'!.$!$8*!*M%0&0.*.!$/!$(!%$++0%'+0'!.$!(*!A0#.*.h!8_('!*!K0/$8!.$!(*!`.*.!c$.0*!*?*+$M$!$/!(*8!.$1Q8!M0#.*.$8!.$(!+$0/'6!d!?+'?_80%'!.$!(*8!G2*+2$+*8N!8$g*($1'8!J#$!S*a!#/*!M*/M0_/!*/%0)#*!J#$!8$!%0%#(*!G=*!2$((*!2*+2$+*N6!YI*8$!(*!M'($MM0_/!=$!=0&+$!.$8!AS*/8'/8!?#2(0M*.*!?'+!U6!c*++'#!2*H'!$(!?8$#._/01'!.$!U$/+0!R*&$/8'/!9P$#MSQ%$(B!34VV;B!?6!e3e!a!886

Page 76: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

+$9:#(,'U):#&(),?'l9(&'X&%X)9+/&',';,0&7,'VZ%)0)9='9+'9%':)*%&'nHHH'#&/,X",'U,7",'O$0U,:'Y$9'%,'9O$%,7,+?'>,79O&:'Y$9'>,+'h$):'8'A,(*,()#,'/9'l(&X9+^,'%%9X,(&+'0&+:)*+&'9+'%,'0($^,/,','$+,'/&0#&(,'%%,O,/,'g9(:9+#?

L9 'O,+9(, ' Y$9 ' 9% ' ,7,+)0& ' /9 ' M(&Q9:)&+9: ' ,009:)7%9: ' M,(, ' %, 'O$W9( ' /$(,+#9 ' 9% ' M9("&/& ' Q9$/,%'M(&M),O9+#9'/)0U&='U,:#,'9%':)*%&'nHc='9')+0)/9+#,%O9+#9'OP:'#,(/9=':9(",'OP:',7)9(#&'/9'%&'Y$9'#9+/9O&:','0(99(='8'9+'#&/&'0,:&'0&+'#&/,':9*$()/,/'O$0U&'OP:',7)9(#&'Y$9'9+'9%':)*%&'nHn?'l9(&'(90&+&^0,O&:'Y$9'9+0&+#(,O&:'O$W9(9:':&7(9'#&/&'9+'%&:'&Q)0)&:'Y$9'0%,:)Q)0,O&:'0&O&'[Q9O9+)+&:\?'@$+Y$9'0&+',%*$+,:'(9:#()00)&+9:?

l&('9W9OM%&='9+'%&:'&Q)0)&:'Y$9'0&+0)9(+9+','%,')+/$O9+#,(),='9%'#9W)/&'9+':$'#&#,%)/,/'8'9+'M,(#9'9%'7&(/,/&'8'%,'0&:#$(,'9(,+'&Q)0)&:'/9'U&O7(9:?'.%#@)A1'#"%#+'4#;H)2)'4/_a:&7(9'0)9+='9+$O9(,':&%,O9+#9':9):'&Q)0)&:'9e0%$:)X,O9+#9'Q9O9+)+&:-'U)%,+/9(,:'/9':9/,='0&+'U$:&:'M9Y$9T&:'8'*(,+/9:='&7(9(,:'/9'#9W)/&:'/9':9/,=' #9W9/&(,:'/9'0&Q),:'/9':9/,= '8'M&('k%#)O&'%,:'Q,7()Y$9(,:'/9'[:&O7(9(&:'/9'&()Q(Z:\'&'/9'[0&Q),:':,((,09+,:\_'%&'Y$9':)*+)Q)0,'Y$9':9'#(,#,'/9'&Q)0)&:'/9'%$W&='Y$9'+909:)#,+'%,'/9:#(9^,'/9'[/9/&:'/9'U,/,\?'.: '/9':$M&+9( 'Y$9' %,: 'O$W9(9: 'Y$9' #(,7,W,+' %, ':9/,4C' :&+',(#9:,+,: '/9' %$W&'Y$9' #(,7,W,+'9+'M9Y$9T&:'7,:#)/&(9: ' M&(#P#)%9:= ' 0&O& ' 9% ' (9M(9:9+#,/& ' 9+ ' 9% ' #,M)^ ' /9 ' %,# &-(- # "%+ # i*)2'1*)'T' :$: ' #,()Q,: ' :&+'M(&M&(0)&+,%9:',%'0,(P0#9('M(90)&:&'/9':$',0#)X)/,/='%&'O):O&'Y$9'9%'/9'%,:'Y$9'O,+)M$%,+'%,:'M%$O,:'/9'M,X&'(9,%'Y$9',/&(+,+'%&:':&O7(9(&:='&'%,:'[U)%,+/9(,:'/9'&(&\?'@'M(&M1:)#&'/9'9%%,:'/9:#,Y$9O&:'Y$9'9%'@)A1'#"%#+'4#;H)2)'4'O9+0)&+,','%,:'[M,()#,(),:\='9Y$)X,%9+#9'/9'%&:'[M,()#,()&:\'/9:)*+,/&:'9+'0,/,'&Q)0)&'M,(,'0&+#(&%,('%,:'Q&(O,:'/9'#(,7,W&'8'%,'0,%)/,/'/9'%,'O9(0,+0",='8'Y$9'M&('0&+:)*$)9+#9'M&:99+'M&/9(9:'W$/)0),%9:?

h,')+/$:#(),'#9e#)%='%,'/9'M,T&:'/9'%,+,='0&+:#)#$89'%,')+/$:#(),'M()+0)M,%'/9'b00)/9+#9'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%_'%&:'M,T&:'9(,+'9%'M()+0)M,%'&7W9#&'/9')+#9(0,O7)&'0&+'b()9+#9='8':&7(9'Z%':9'Q$+/,7,'9%'0&O9(0)&'O,("#)O&'8'9% '/9' %,:'Q9(),:'/9'NU,OM,*+9'8'/9' Ü%9J/9JV(,+09_ '9:#,' )+/$:#(),'9OM%9,7,'$+,'M(&M&(0)1+'9Y$)X,%9+#9'/9'U&O7(9:'8'/9'O$W9(9:?'l9(&'+&'M,(,'%,:'O):O,:'&M9(,0)&+9:-'%&:'U&O7(9:'9W90$#,7,+'%,:'OP:'M9:,/,:-'#9W9(='7,#,+,(='*&%M9,(_':)+'9O7,(*&'9+'V%&(9+0),',M,(909'(9*):#(,/,'0)9(#,'L&+,#,'Y$9'9+'3655'X)X9'/9'%&:'M,T&:'Y$9'#9W9_'M9(&'%,:'O$W9(9:':9'&0$M,7,+'M()+0)M,%O9+#9'/9'#$+/)(='0,(/,(='Y$)#,('%,')((9*$%,()/,/','%&:'M,T&:'8'/9'U)%,(='#(,7,W&'Y$9'/9'U90U&'9(,':$'9e0%$:)X)/,/?'h,'U)%,+/9(,'9:'9%'M9(:&+,W9'Q9O9+)+&'M&('9e09%9+0),-'[0$,+/&'@/P+'0,X,7,'8'.X,'U)%,7,???\_'9%'0&M&'8'9%'U$:&':&+'&7W9#&:'%)X),+&:='M&(#P#)%9:='Y$9'+&'&0$M,+':)#)&= 'Y$9':9'#&O,+'8':9'/9W,+':9*k+'%,:'+909:)/,/9:'/9% 'O&O9+#&- '9+' %,'0,:,'%,'O$W9('M$9/9'&0$M,(:9'0&+'9%%&:'O)9+#(,:'90U,'$+,'&W9,/,',%'Q$9*&'8','%,'&%%,='8',Q$9(,'O)9+#(,:'X)*)%,','%&:'+)T&:'&','%&:',+)O,%9:_ ' %&: ' $:, ' :&7(9 ' #&/& ' 9+ ' %,: ' X9%,/,:? 'h, ' ($90,= ' )+X9+#& '/9 ' 0&O)9+^&: ' /9% ' :)*%& 'nHHH= ' +& ' Q$9'QP0)%O9+#9',09M#,/,-'/90",+'Y$9',%'U)%&'Y$9':9'0&+:9*$",'0&+'9%%,'%9'Q,%#,7,'Q)+$(,_'9+'3655'9+'@779X)%%9='8'$+'M&0&'/9:M$Z:'9+'l(&X)+:':9'M(&U)7)1':$'9OM%9&='O)9+#(,:'Y$9'9+'>M)(9':1%&'9:#,7,',$#&()^,/,'M,(,'%&:'U)%&:'/9'#(,O,?'>1%&'9+'9%':)*%&'nHc',M,(909'%,'($90,','M9/,%?

L9'O&/&'Y$9'%,:',/O)(,7%9:'X9:#)/$(,:'Y$9',M,(909+'(9M(&/$0)/,:'9+'%,:'O)+),#$(,:'&'9+'%&:'0$,/(&:'/9'$+'c,+'.80w':&+'Q$+/,O9+#,%O9+#9'Q($#&'/9'$+'#(,7,W&'O,:0$%)+&'/9'#9W)/&'8'#)+#$(,?'.+'0,O7)&'%,'%9+09(",'9:#,7,'M&('9+#9(&'9+'O,+&:'/9'%,:'O$W9(9:='8':1%&'%,:'M,()#,(),:'X)*)%,7,+'%,'0,%)/,/'/9'%,:'0,O):,:='#&0,:'8'0&Q),:='/9'0PT,O&'&'/9'%)+&?'.+'l,(":'%,'0,%%9'/9'%,'h9+09(",'0&+:9(X,':$'(90$9(/&-'9%'9:#,#$#&'/9'%&:'Q,7()0,+#9:'/9'(&M,'7%,+0,'M(&O$%*,/&'9+'3B5F'M(90):,':$:'&7%)*,0)&+9:'Y$9':9'9e#)9+/9+'+&':1%&',':$'0&OM9#9+0), ' :)+& ' #,O7)Z+ ' , ' :$ ' O&(,%)/,/- ' Y$)9+9: ' M(&X&Y$9+ ' 9:0P+/,%&: ' :9(P+= ' 9e0%$)/,: ' /9 ' %,:'0&(M&(,0)&+9:_',/X)(#,O&:'Y$9'9:#,':,+0)1+'%9:'M(&U)79':9+:,#,O9+#9'#9+9('0&O9(0)&','%,'0,%%9='M9(&'+&'9W9(09('9%'&Q)0)&?

.+'%,')+/$:#(),'/9%'X9:#)/&'U$7&'O$0U,:'&#(,:',0#)X)/,/9:'Y$9':&+'M,#()O&+)&'/9'%,:'O$W9(9:_':$:':,%,()&:'9(,+'%&'7,:#,+#9')OM&(#,+#9:'0&O&'M,(,'Q)*$(,('9+'%&:'(9*):#(&:'/9')OM$9:#&:-'7&(/,/&(,:='M9%9#9(,:'Y$9'#(,#,+'%,:'M)9%9:'i/&:'&Q)0)&:'Q$+/,O9+#,%O9+#9'O,:0$%)+&:j='Q,7()0,+#9:'/9'*$,+#9:4K='/9':&O7(9(&:='/9'7&#&+9:_':,79O&:'Y$9'9%'7&#1+='Y$9'0&+:#)#$81'$+,'M9Y$9T,'(9X&%$0)1+'9+'9%'/&O)+)&'/9%'X9:#)/&'9:'$+,')+X9+0)1+'/9'0&O)9+^&:'/9%':)*%&'nHHH?

73! Z*2$1'8 ! J#$ ! 8$ ! %+*%* ! .$ ! (* ! ?+QM%0M* ! .$ ! ('8 ! .0&$+8'8 ! 'K0M0'8 ! ?*+080/'8 ! +$M')0.'8 ! a!M'/80)/*.'8!?'+!$8M+0%'!2*H'!(*!*#%'+0.*.!.$(!?+$2'8%$!.$!Z*/!=#08!`%0$//$!>'0($*#!$/%+$ !3,FV!a!3,53674!`/!%*/%'!0/.#8%+0*B!(*!8$.*!%+*2*H*.*!a!%$H0.*!$/!$(!(#)*+!8$!01?#8'!1#a!?$/'8*1$/%$!$/!L+*/M0*!*!K0/$8!.$(!80)('!iYB!1#MS'!*/%$8!J#$!$/!Z0M0(0*!a!$/!b%*(0*h!8$!%+*%*!.$(!%+*2*H' !10/#M0'8' ! 8'2+$ ! 8$.* ! M+#.* ! J#$ ! (*8 ! S0(*/.$+*8 ! %0$/$/ ! J#$ ! G.$&*/*+B ! S0(*+B ! .'2(*+ ! a!+$%'+M$+N!?*+*!.$8?#I8!2'+.*+!'!S*M$+!%*?0M$8h!$/!$(!2'+.*.'!'!$/!(*!M'/K$MM0_/!.$!%*?0M$8 !('8!S0('8!.$!8$.*!8#$($/!1$fM(*+8$!M'/!('8!.$!(*/*B!a!.*+!K'+1*!*!M*?$+#f*8!#!'%+'8!%'M*.'8B !)*('/$8!.$!'+0K+I8B!M0/%#+'/$8!a!M'K0*8675!d!?+'?_80%'!.$!(*8!K*2+0M*/%$8!a!&$/.$.'+*8!.$!)#*/%$8!/'!?'.$1'8!.$H*+!.$!$&'M*+!('8!)#*/%$8 ! %$H0.'8B !.$ !$j%+*'+.0/*+0* ! K0/#+*B !J#$ !8$ !S*/ !$/M'/%+*.' !$/ ! (*8 ! %#12*8!.$ ! (*8 !K*10(0*8!+$*($8!.$!`8?*g*B!$/%+$!'%+*8!(*!.$!L$+.0/*/.'!.$!=*!A$+.*B!J#$!$8%Q/!$j?#$8%'8!$/!$(!1#8$'!.$(!M'/&$/%'!.$!(*8!U#$()*8!$/!>#+)'8h!.$!1'.'!J#$!$(!*+%$!.$(!%$H0.'!8$!?+*M%0M* !.$8.$!$(!80)('!ibbb6

Page 77: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

.%',(#9'/9%'#,M)^'%9:'9:#,7,'X9/,/&','%,:'O$W9(9:'/97)/&','%&:'%)^&:',%#&:'Y$9'&7%)*,+','O,+#9+9('%&:'7(,^&:'9e#9+/)/&:?'.+'%&:'9:#,#$#&:':9'(9)#9(,'9:#,'M(&U)7)0)1+='8':9')+:):#9'9+'9%'M9%)*(&'Y$9'9+#(,T,'9:#,'M&:)0)1+'/9O,:),/&'M9+&:,','%,:'O$W9(9:'9O7,(,^,/,:_'%&'Y$9'/,'%$*,(','M9+:,('Y$9'%,:'O$W9(9:':&%",+'#(,+:*(9/)(%,_'%&:'#9e#&:'%&',#9:#)*$,+-'9+'@((,:='9+'3S3S='H:,79,$'N,$((Z9'9+#(9*,'$+'(90)7&'M&('[0)+0&'M,T&:'9+'%)^&',%#&\?'.+'9%'(9*):#(&'/9')OM$9:#&:'0)9(#,'[.O9+*),(#'%,'g9(+){(9='#,M)09(,\',M,(909'*(,X,/,'0&+'%,'Q$9(#9':$O,'/9'CD'O&+9/,:_':9'O9+0)&+,','&#(,='[@/,'%,'#,M)09(,\='M9(&':)+')+/)0,('9%'O&+#&'/9%')OM$9:#&_'9:'M(&7,7%9'Y$9'$+,'8'&#(,'M(,0#)0,(,+'9%',(#9'/9%'#,M)^'/9'%)^&'7,W&?

I&:'9e#(,T,'9+0&+#(,('O$W9(9:'9+'%&:'&Q)0)&:'/9%'O9#,%?'>)+'9O7,(*&'U,8'Y$9'(9+/)(:9','%,'9X)/9+0),_'+&'9X&0,O&:':)Y$)9(,','%,'[79%%,',(O9(,\'0$8,:'M9+,:')+O&(#,%)^1'V(,+}&):'c)%%&+='Y$)9+',+&#9O&:'/9'M,:&'Y$9':9'/)()*9',%#9(+,#)X,O9+#9',';9,++9#&+= ' %,'Q,7()0,+#9'/9'0,M9($^,:= 'N,#U9()+9= '/9'7&%:,:= 'G%,+0,' %,'^,M,#9(,'8'<$)%%9O9##9'%,'#,M)09(,=':)+'%%,O,('M&(':$'+&O7(9','%,'*$,+#9(,'8','%,'X9+/9/&(,'/9':,%0U)0U,:_'M9(&'0&OM(&7,O&:'Y$9'M,*,+')OM$9:#&:'%,:',*$W9#9(,:='%,:'0$0U)%%9(,:='%,:'0,%/9(9(,:='$+,'O,(":0,%,'Y$9'#$X&'Y$9'U9((,('%&:'0,7,%%&:='$+,'Q,7()0,+#9'/9'#)W9(,:='$+,'09((,W9(,='$+,'Q,7()0,+#9'/9'0,O):,:'/9'O,%%,'Y$9'0&+Q900)&+1',(O,/$(,:='$+,'Q,7()0,+#9'/9'X,:)W,:'/9'9:#,T&='$+,'O$W9('Y$9'0&+Q900)&+,7,'U97)%%,:='%&'Y$9'(9Y$)9(9'/9/&:'O$8'UP7)%9:='$+,'W&89(,'8'X,(),:'&(Q97(9:'8'#,%%,/&(,:'/9'&(&?

.:'9X)/9+#9'Y$9'M$9/9'#(,#,(:9'/9'X)$/,:'Y$9'(99OM%,^,7,+',%'O,()/&'O$9(#&_'M9(&'/9'0$,%Y$)9('O,+9(, ' :&+ '[O$W9(9: ' :&%,:\= ' 0,79^,: '/9 ' Q,O)%), ' & ' +&= ' Y$9 ' 9W9(0",+ '$+, ' ,0#)X)/,/ 'M9(:&+,%= ' 0&O&' %&',#9:#)*$,'9% 'O&+#&'/9':$:' )OM$9:#&:? 'm'+&'&%X)/9O&:','9:,'O$W9(' %%,O,/,'H+Z:= ' %)7(9(,'9+'l,(":= '+) ','A,(*,()#,='9+0$,/9(+,/&(,=',%':9(X)0)&'/9';$,+='M("+0)M9'/9'b(%Z,+:?

h,:'O$W9(9:':&+',k+'OP:'+$O9(&:,:'9+'%&:'&Q)0)&:'(9%,0)&+,/&:'0&+'%,',%)O9+#,0)1+-'X9+/9/&(,:'/9'0,(+9='/9'O&(0)%%,'8'/9'M,+='#,U&+9(,:'8'Y$9:9(,:='%90U9(,:'8'X9+/9/&(,:'/9',X9:'/9'0&((,%='X9+/9/&(,:'/9',(9+Y$9:'8'M9:0,/9(,:='/9'9%&0$9+0),'M(&X9(7),%?'@%'M,(909('9+'O$0U,:'0)$/,/9:='l9()*$9$e'M&('9W9OM%&='%,'M,+,/9(",'Q$9'$+,',0#)X)/,/'9e0%$:)X,O9+#9'Q9O9+)+,?'.+'!(&89:'%,:'M,:#9%9(,:'8'M,+,/9(,:')+#9*(,+'%,'0,#9*&(",'Y$9'M,*,')OM$9:#&:'OP:',%#&:-'6F'O&+9/,:'9+'3BDC?'!,O7)Z+':9'U,'U90U&'+&#,('Y$9'9+'H+*%,#9((,'%,'Q9(O9+#,0)1+'/9'%,'09(X9^,':9'U,%%,7,'9+#9(,O9+#9','0,(*&'/9'O$W9(9:?'.+'h)%%9'9%'&Q)0)&'/9'7,(,#)%%9(&',*($M,'O$0U,:'OP:'O$W9(9:'Y$9'U&O7(9:?

.+'!(&89:':9')+/)0,+'&#(&:'&Q)0)&:')+9:M9(,/&:='0&O&'%,:'O9+:,W9(,:='8':9'9+$O9(,+'O$%#)#$/'/9'O$W9(9:'Y$9' #)9+9+'0&O9(0)&-'7,(Y$)%%9(,:= ' Q($#9(,:= '0,+/9%9(,:='M,(,'+&'U,7%,( '/9'%,:'M%,+0U,/&(,:= ' %,:'%,X,+/9(,:'8'%,:'0(),/,:?

!,O7)Z+ ' U,8 ' X9(/$%9(,: ' 8 ' (9*,#9,/&(,: ' Y$9 ' X9+/9+ ' %9*$O7(9:= ' 8 ' :$9%9+ ' :9( ' O$8 ' M&7(9:='0&+#(,(),O9+#9','%,:'Y$9'#)9+9+'#)9+/,:'/9'0&O9:#)7%9:='0$8,:'*,+,+0),:':&+'0&+:)/9(,7%9:_'9+#(9'$+,:'8'&#(,:=':9':)#k,+'%,:'#,79(+9(,:='O9:&+9(,:'8'%,:'O$W9(9:'Y$9':)(X9+'X)+&'9+'%&:'O&:#(,/&(9:?

L9'O&/&'Y$9'%,:'O$W9(9:'M,(#)0)M,+'9+'%&:'0&O9(0)&:'*(,+/9:'8'M9Y$9T&:?'!,O7)Z+',Y$"':9'M$9/9+'0)#,('9W9OM%&:'Y$9'X,+'/9'$+'9e#(9O&',%'&#(&'/9'%,'9:0,%,':&0),%?'.+'A,(:9%%,='A,(",'c,%9+09':9',:&0),',+#9'+&#,()&'0&+'G9(+,(/'@O7$%9#'M,(,',#9+/9('$+'/9:M,0U&'/9'0,(+9'9+'H:%,:'/9'A,(:9%%,='/&+/9'%&:'+,X9*,+#9:'9+0&+#(,(P+'X),+/,:= 'M9:0,/&'8'&#(&:',(#"0$%&:'0&O9:#)7%9:_ ' %&:'*,:#&:'8'*,+,+0),:':&+'0&OM,(#)/&:?'.%'0&+#(,#&'9:#P'Q90U,/&'9%'C'/9'W$%)&'/9'36B5='%&'Y$9'+&:'(9O&+#,','%,'ZM&0,'/9'%,'0($^,/,'/9'>,+'h$):?'h,'O,8&(", '/9' %,: '*(,+/9: '+,X9: '+&'M,(#",+'/9% 'M$9(#&'M(&M),O9+#9 '/)0U&':)+&'/9' %,: 'H:%,:- ' HQ= 'l&O{*$9='],#1++9,$_'/9',%%"'%,'O$%#)#$/'/9'M9(9*)+&:'8'O,()+9(&:'Y$9','%,'9:M9(,'/9'Y$9':$'7$Y$9'^,(M,(,'0,",+'9+'%,'#9+#,0)1+'/9'0&OM%9#,(':$:'M(&X):)&+9:'9+'9%'/9:M,0U&'/9'A,(",'c,%9+09'8'G9(+,(/'@O7$%9#?

o+&:',T&:'/9:M$Z:='#,O7)Z+'9+'A,(:9%%,='G9,#()^'],&%)+9'9+#(9*,',%'0&O9(0),+#9'9+'M,T&:'<$)%%9(O&'h,Q&+# '$+'(90)7&'/9'3DD'%)7(,:':&7(9' %,:'3FD'Y$9'9%%,' %9'U,7",'M(9:#,/&'9+'&0,:)1+'/9'$+'0&+#(,#&'/9',:&0),0)1+_ 'G9,#()^ ' 9: ' U)W, ' /9 ' $+ ' 0&O9(0),+#9 ' 9+ 'M,T&: ' Y$9 ' U, 'O$9(#&= ' 8 ' , ' Y$)9+ ' 9X)/9+#9O9+#9 ' U,'U9(9/,/&?'AP:'O&/9:#,O9+#9'A,(),'I,:/9X,0,='/9'Y$)9+':9'9:M90)Q)0,'Y$9'9:'0)$/,/,+,'O,(:9%%9:,='M9:9',':$'+&O7(9')#,%),+&='9+#(9*,','A,()+'G,(+)9('3DD'0Z+#)O&:'M&('[$+'0$,(#&'/9'*,+,+0),\='9:'/90)(='Z%'U,'/9'/9X&%X9(%9'%,':$O,'OP:'$+'0$,(#&'/9'%,:'*,+,+0),:?'N90)%),']&$e'9+#(9*,',';9,+'@O,#'$+,'M,0&#)%%,'Y$9'X,%9'6F'0Z+#)O&:'M,(,'Y$9'%,'U,*,'Q($0#)Q)0,('9+'>,)+#J;9,+'/9'@0(9'/&+/9'%&:'0&O9(0),+#9:'/9'A,(:9%%,'#)9+9+'$+'O&:#(,/&(='9:#,'X9^'M&('%,'O)#,/'/9'%,'*,+,+0),?

!,O7)Z+'9+'9:#9'0,:&':9'#(,#,'/9'O$W9(9:':&%,:?'l9(:&+,%O9+#9='+$+0,'O9'9+0&+#(Z'0&+'%,'O9+0)1+'/9'%,',$#&()^,0)1+'/9%'O,()/&'9+'%&:'/&0$O9+#&:'+&#,(),%9:'/9'%&:':)*%&:'nHHH'8'nHc'Y$9'U9'0&+:$%#,/&?'.+'0,O7)&='O$8','O9+$/&'%,:'O$W9(9:',M,(909+',%'%,/&'/9':$:'O,()/&:?'l&('9W9OM%&'@%9O79(#9='9:M&:,'/9';,0Y$9:'c)#,%='0&O9(0),+#9'9+'I,(7&++9='Y$)9+'9+#(9'3S5S'8'3S5K'(90)79'%,:'(9+#,:'/9'%,:'#)9((,:'Y$9'M&:99':$'O,()/&?'l&/(",O&:'O9+0)&+,('$+,'O$%#)#$/'/9'/&0$O9+#&:'/9%'O):O&'#)M&?

g9O&:'/9'0&+0%$)('9X&0,+/&'%,'O)+),#$(,'Y$9')%$:#(,'$+,'MP*)+,'/9%#&%2-(%1R*/'/&+/9'X9O&:'/&:'9:09+,:':$09:)X,:-'M()O9(&'9%'7,+Y$9(&'Y$9'(90)79','/&:'0,7,%%9(&:=','Y$)9+9:'(90&+&09O&:'M&('%,',(O,/$(,'X):)7%9'7,W&'%,'(&M,='8'%9:'M(9:#,'$+,':$O,'/9'/)+9(&'Y$9'(9*):#(,'9+':$'%)7(&'/9'0$9+#,:_'9+'%,':9*$+/,')O,*9+'%&:'O):O&:'0,7,%%9(&:'X)9+9+','/9X&%X9('%,':$O,'9+'9:0$/&:':&+,+#9:='9:#,'X9^','%,'7,+Y$9(,?'!&/&:'%&:'(9*):#(&:'/9')OM$9:#&:'/9'l,(":'9+#(9'%&:',T&:'3646'8'3S3S'O9+0)&+,+',',%*$+,'O$W9('*(,X,/,'0&O&'$:$(9(,?

Page 78: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

g,8'O$W9(9:'Y$9',M,(909+'9+'M&:)0)&+9:' )+9:M9(,/,:- ' %&: '/&0$O9+#&:'O9+0)&+,+'M&( '9W9OM%&','G&++9'/9'I)9$%%9:'0&O&'[0($^,/,\_'9%%,')+X&0,'9:#,'0&+/)0)1+'M,(,'M(&#9:#,('0&+#(,'9%'M(97&:#9'/9'l&)#)9(:'9+'36BK='Y$9'%,',0$:,'/9'U,79('O,+#9+)/&'(9%,0)&+9:')%"0)#,:'0&+'0%Z()*&:?'b'7)9+'%,'/9M&(#):#,'A,(*&#='&()$+/,'/9'g,)+,$#='Y$9'W$9*,','%,'M9%&#,=',M,(909'9+'l,(":'U,0),'3B6F='8':9*k+',M$+#,'9%#P'315%')4#"%#0-1j4'[9(,+'M&0&:'%&:'U&O7(9:','Y$)9+9:'+&'*,+,(,\?

dN1O&'&%X)/,('%,'M,(#)0)M,0)1+',0#)X,'/9'%,:'O$W9(9:'9+'%,'(9:):#9+0),'/9'I&(O,+/",'/$(,+#9'%,'*$9((,'/9'%&:'0)9+',T&:=':&7(9'#&/&'/9:M$Z:'/9'@^)+0&$(#'8'/9'%,')+X,:)1+'/9'%,'0&O,(0,f'L9'U90U&'%,:'O$W9(9:'Q$9(&+'$#)%)^,/,:'O$0U,:'X909:'0&O&'9:M",:'&',*9+#9:':90(9#&:?'.%#&)-1)'#"%+#4)$)'#"%#;1+B-*4'O9+0)&+,'9+'X,(),:'&M&(#$+)/,/9:',' %,:'O$W9(9: 'Y$9'9+X),7,';$,+= '9% 'G,:#,/&'/9'b(%Z,+:= ' Q$#$(&'0&+/9'/9'L$+&):='9+0,(*,/&'/9'/9Q9+/9('%,'0)$/,/='$'&#(,:',$#&()/,/9:='M,(,')+Q&(O,(:9',09(0,'/9'%,'M&:)0)1+'/9%'9+9O)*&?'.+'I&(O,+/",'$+,'9:M",'%%,O,/,';,0Y$9##9'l,$0)*&#'(90)7)1'$+,':$O,'/9'CD'O&+9/,:'9+'c,%&*+9:_'9+'3BSF'&#(,:'/&:'O$W9(9:'Q$9(&+'9+X),/,:','[9:M),('8',')+Q&(O,(:9',09(0,'/9%'*&7)9(+&'/9'%&:',/X9(:,()&:'/9%']98'Y$9':)#),7,+'@X(,+0U9:\'8'U9O&:'/9'(90&(/,(',';$,+,'%,'b:,/,='Y$9'/9:0$7)9(#,'0&O&'9:M",'[U$81'X)X,'/9'%,'W$:#)0),'/9%'(98'/9'H+*%,#9((,'U,0),'%,'(9*)1+'/9'V,%,):9\'9%'6C'/9',7()%'/9'3BSF?

I&'0,79':,0,( '&#(, '0&+0%$:)1+':)+&'Y$9' %,: ' )+X9:#)*,0)&+9: ' %%9X,/,: ', '0,7&'9+'h)%%9= 'l9()*$9$e='!&$%&$:9='!(&89:='%&'O):O&'Y$9'9+'l,(":=',#9:#)*$,+'Y$9'%,:'O$W9(9:'M,(#)0)M,7,+',0#)X,O9+#9'9+'%,'X)/,'90&+1O)0,='#,+#&'9+'%,'0)$/,/'0&O&'9+'9%'0,OM&='Y$9'%,:'9+0&+#(,O&:'9+'0,/,'9:Y$)+,='+&':&%,O9+#9'9+'%,'#)9+/,'&'9%'#,%%9('q:9(",')+9e,0#&'/90)('[/9':$'O,()/&\'M$9:'O,()/&'8'O$W9('9:#,7,+'9:#(90U,O9+#9',:&J0),/&:=',$+'0$,+/&'%,'(9:M&+:,7)%)/,/'Q$+/,O9+#,%'(90,9':&7(9'9%'O,()/&q=':)+&'#,O7)Z+'9+'#,+#&'[O$W9(9:':&%,:\='X)$/,:'&':&%#9(,:'Y$9'9W9(0",+'M,(,'X)X)('9%'&Q)0)&'Y$9'U,7",+'9%9*)/&?'.+'V(,+0Q$(#':9'U,+'M&/)/&'9:#,7%909('%):#,:'/9'&Q)0)&:'9+#(9'3S6D'8'3FDD'8'0,%0$%,('%,'/):#()7$0)1+'/9'%,'O,+&'/9'&7(,'9+#(9'U&O7(9:'8'O$W9(9:='8'9%'(9:$%#,/&'9:'Y$9'U,8'CF'&Q)0)&:'Y$9'9OM%9,+'9e0%$:)X,O9+#9'O$W9(9:='0&+#(,'5F'/&+/9'%&:'U&O7(9:':&+'OP:'+$O9(&:&:'8'S5'/&+/9'%,'M(&M&(0)1+'/9'$+&:'8'&#(&:'9:'9Y$)X,%9+#9?

>)+'9(+7,(*&',%'(90&((9('%&:'/&0$O9+#&:'+&:'%%,O,'%,',#9+0)1+'0)9(#,'/9:)*$,%/,/'9+#(9'0,OM9:)+,:'8'0)$/,/,+,:?'m,'+&':9'#(,#,'/9'M&/9('90&+1O)0&':)+&'/9'%,',/O)+):#(,0)1+?'.+'9%'M(1e)O&'0,M"#$%&'#9+/(9O&:'&0,:)1+'/9'X9(',0#$,(','%,:'O$W9(9:'Y$9'9W9(0)9(&+'M&/9(9:'M&%"#)0&:'0&O&'M(&M)9#,(),:'&'(9)+,:?'l9(&',%',+,%)^,('%,':)#$,0)1+'/9'%,'O$W9('9+':$'X)/,'0&#)/),+,=':9'+&:')OM&+9'$+,'&7:9(X,0)1+'X)+0$%,/,'0&+'%&'Y$9'M$9/9'/)Q9(9+0),(':$'O&/&'/9'9e):#9+0),=':9*k+'Y$9'X)X,'9+'%,'0)$/,/'&'9+'9%'0,OM&?

.+'9Q90#&='9+'9%'0,:&'/9'Y$9'X)X,'9+'9%'0,OM&'9:'9X)/9+#9'Y$9'#)9+9'&M&(#$+)/,/'/9'9W9(09('$+'M&/9(')/Z+#)0&',%'/9%':9T&(_'9+'9%'O$+/&'($(,%'+,/)9')OM$*+,'%,',$#&()/,/'/9'%,:'M(&M)9#,(),:='#,+#&'/9'/&O)+)&:'9e#9+:&:'0&O&'9e)*$&:='9+',$:9+0),'/9%':9T&('&'0&O&'0,:#9%%,+,?'N$,+/&'$+'0&+#9OM&(P+9&'M(&Q$+/)^,':$'9:#$/)&='0&O&'%&'U,09'9%'9($/)#&'!U9&/&(9'.X9(*,#9:'0&+'%,'NU,OM,*+9='9+'9%'#9(()#&()&'/9'!(&89:=45' %&:'U90U&:':&+'0&+0%$89+#9:-'9+#(9'33F6'8'365B=':&7(9'%&:'6K4'M(&M)9#,()&:'/9'Q9$/&:'Y$9'(9*):#(,='U,8'3DB':9T&(9:='B5'/,O,:='3D'[:9T&()#,:\='8'9%'(9:#&'M9(#9+909','9:0$/9(&:'&','/)X9(:&:'(9M(9:9+#,+#9:'/9'%)+,W9:')OM&(#,+#9:_'9%'U):#&(),/&('0&+:#,#,'Y$9'[9+#(9'%,:'Q,O)%),:'/9'7,(&+9:'%,:'O$W9(9:'*&^,+'/9'%&:'O):O&:'/9(90U&:','%,'M(&M)9/,/'Y$9'%&:'U&O7(9:='8'%,'M(&M)9/,/'M,:,','%,:'X,(&+9:'0&O&','%,:'O$W9(9:=':9*k+'%,:'0)(0$+:#,+0),:'Q,O)%),(9:\?

.+' #&/,: ' %,: ' (9*)&+9: '/9 'V(,+0), '9+0&+#(,(",O&: 'M&( '09+#9+,(9:= 'M&( 'O)%%,(9:= ' 9W9OM%&: '/9 '9:#,'M,()/,/'/9'U90U&'9+#(9'U&O7(9:'8'O$W9(9:'9+'%&'Y$9'U,09','%,',/O)+):#(,0)1+'/9'%,:'M(&M)9/,/9:_'M&('9W9OM%&=','M(&M1:)#&'/9'%,:'O$W9(9:'Y$9'/,+'&'(90)79+'#()7$#&='9+#9+/)9+/&'M&('9%%&'%,'09(9O&+),'9+'%,'Y$9'9% 'X,:,%%& ' W$(, ' Q)/9%)/,/ ',% ' :9T&(? '.+ '9% ']&:9%%1+= ' H:,79,$'/9 'g,(0&$(# ' (90)79 ' #()7$#&'/9 ':$: 'X,:,%%&:?'],8O&+/=':9T&('/9'A&+/(,*&+=','0&O)9+^&:'/9%':)*%&'nHHH='9%)*9'M,(,':$':9%%&'%,'(9M(9:9+#,0)1+'/9'$+,'09(9O&+),'/&+/9'$+'0,7,%%9(&'9:#P',((&/)%%,/&',+#9'$+,'/,O,?'AP:'O&/9:#,O9+#9'0)9(#,'H+/),= 'U)W,'/9'<$)%%9(O&'<&O7,$/='()+/9'#()7$#&',%',(^&7):M&'/9'G$(/9&:_'Z:#9'%,'/):M9+:,'/9':,0,(:9'9%'#&0,/&='#,%'0&O&'%&'9e)*9'%,'0&:#$O7(9'9+'9%'0,:&'/9'%&:'U&O7(9:?'@/X)(#,O&:',%'M,:,('Y$9'9%'#Z(O)+&':9T&('X)9+9'/9'4%*)'1#i9%'/9'OP:'9/,/j='8':$'9Y$)X,%9+#9'Q9O9+)+&='/,O,='M(&X)9+9'/9#"'()*-'i/$9T,='%,'Y$9'/&O)+,j?

.+ ' %, ' 0)$/,/ ' 9+ ' 0,O7)& ' +& ' 9+0&+#(,O&: ' +) ' U$9%%,: ' /9 'O$W9(9: ' ,%0,%/9:= ' 01+:$%9:= ' (90#&(9: ' &'0&+09W,%9:?'@/9OP:'9:#&:'#Z(O)+&:'+&'#)9+9+'9Y$)X,%9+#9'Q9O9+)+&'9+'Q(,+0Z:_'%,:'Q$+0)&+9:'O$+)0)M,%9:'M,(909+'U,79('9:#,/&':)9OM(9'9+'O,+&:'/9'%&:'U&O7(9:=',$+'9+'%,:'(9*)&+9:'/&+/9':9':,79'0&+'09(#9^,'Y$9'%,:'O$W9(9:'U,+'X&#,/&'9+'%,:',:,O7%9,:?'.:#9'X&#&'/9'%,:'O$W9(9:'M,(909'U,79(':)/&'$+,'M(P0#)0,'/)Q$+/)/,'9+'(9*)&+9:'#,+'/):M,(9:'0&O&'GZ,(+='l&+#JáJA&$::&+='&'<,(0U8'9+'NU,OM,*+9?'!,O7)Z+'9:#P',#9:#)*$,/&'9%'X&#&'/9'%,:'O$W9(9:'9+'!$(9+,='9+'&0,:)1+'/9'%&:'.:#,/&:'*9+9(,%9:'/9'3SD5_'8,'U9O&:'O9+0)&+,/&'9%'0,:&'/9%',(()9+/&'Y$9'0&+:)+#)1'9%',7,/'/9'>,)+#J>,X)+','%&:'U,7)#,+#9:'/9'N,$#9(9#:'9+'3S3C=','M(&M1:)#&'/9%'0$,%'%&:'[X90)+&:'8'X90)+,:\'/9'%,'0&O$+,'/979+',0$/)(','9eM(9:,(':$'X&#&-'#&/&:',09M#,+'9%'#(,#&'[:,%X&'<,)%%,(/)+9'/9'V(Z0U&$\_ '9:#, '<,)%%,(/)+9'O9(90", ' :$'+&O7(9' `%)#9(,%O9+#9= '/)O)+$#)X& '/9 '[*,%%,(/,\a='M$9:#&'Y$9'9:'%,'k+)0,'Y$9')+:):#9'9+':$'+9*,#)X,'9+Z(*)0,'0&+#(,'%&:'CD'&'KD'(9M(9:9+#,+#9:'/9'%&:'U&*,(9:'/9'%,'%&0,%)/,/?44

76! `&$+)*%$8B ! 7SI'.'+$B! L$#.*( ! Z'M0$%a ! 0/ ! %S$ ! >*0((0*)$ ! 'K ! 7+'a$8 ! #/.$+ ! A'#/%8 ! 'K!AS*1?*)/$!33F,]3,^VB!7S$!T'S/!U'?v0/8!x/0&$+80%a!C+$88B!>*(%01'+$]='/.'/!345F677!U08%'0+$!.$!(*!2'#+)$'080$!$/!L+*/M$B!C*+D8B!=$!Z$#0(B!34F4]E,B!+$$.6!34556

Page 79: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

l&('&#(,'M,(#9'U9O&:'X):#&'Y$9'W$+#&','%&:'M,()#,()&:'9e):#",+'9+'%&:'&Q)0)&:'O$W9(9:'M,()#,(),:='/&#,/,:'0&O&'9%%&:'/9'M&/9(9:'W$/)0),%9:_',:"'Y$9'9%'M(&7%9O,'9:'O9+&:'/9'&(/9+'90&+1O)0&'Y$9':&0),%?'r$)9+9:'/9#9+#,+'%,',$#&()/,/'9+'9%'0,OM&':&+'+&7%9:_','%,'(90"M(&0,='%&:'M(&M)9#,()&:'8'M(&M)9#,(),:':&+'0,OM9:)+&:='0&%&+&:?'dl&('Y$Z'9+#&+09:'%,:'*9+#9:'/9'%,'0)$/,/'Y$9'&7#$X)9(&+'M()X)%9*)&:'M,(,':$:'Q9(),:'8'O9(0,/&:='Y$9'(9)X)+/)0,(&+':$'/9(90U&','/9Q9+/9(%&:'8',/O)+):#(,(:9'M&(':"'O):O&:='+&',/O)#9+','%,:'O$W9(9:'9+'%,:'9:#($0#$(,:'Y$9':9'/)9(&+f'!9+",+'/9%,+#9'/9'%&:'&W&:'9%'9W9OM%&'/9'%,:'0,:#9%%,+,:-'dM&('Y$Z'+&'/9/$W9(&+'/9'Z%'%,'Q)*$(,'/9'$+',%0,%/9'&'/9'$+'0&+09W,%'O$W9(f

I)+*$+,'/9'%,:'9eM%)0,0)&+9:'Y$9'M&/,O&:'/,('9:'9+#9(,O9+#9':,#):Q,0#&(),?h, 'X)/, '9+ '9% ' 0,OM& 'O9^0%, 'OP: ' %,: '&0$M,0)&+9: '/9 ' %&: 'U&O7(9: '8 ' %,: 'O$W9(9:_ ' 9+ ' #&/,: ' :$:'

,0#)X)/,/9:':9'O,+#)9+9+'09(0,+&:'$+&:'/9'&#(&:?'l9(&'9+'%,'M(P0#)0,'#9+",'Y$9':$09/9('%&'O):O&'9+'%&:'O,#()O&+)&:'/9',(#9:,+&:-'9%'#,%%9('&'%,'#)9+/,':$9%9+'Q&(O,('M,(#9'/9'%,'X)X)9+/,?'l&('9+#&+09:':&+'O$8'M&0&:'%&:'&Q)0)&:'Y$9'9e)*9+'9:9')('8'X9+)('/9'%,'0,:,',%'#(,7,W&'Y$9'&0$M1'$+':)#)&'#,+'9e09:)X&'9+'%,'X)/,'/9'%&:'&7(9(&:'8'9OM%9,/&:'/9%':)*%&'nHn?'L9'O&/&'Y$9',%'O9+&:'9+'%,:'Q,O)%),:'/9',(#9:,+&:'+&'9:'9%'O&/&'/9'X)/,'%&'Y$9'M$9/9'/)Q9(9+0),('%,'0&+/)0)1+'/9%'U&O7(9'8'%,'/9'%,'O$W9(?

!,%'X9^'U,8,'M9:,/&'9+'9%%&'%,'0&OM&:)0)1+'Q,O)%),(='M&(Y$9'0&+#(,(),O9+#9','%&'Y$9'M&/(",'0(99(:9'%,'Q,O)%),'[,OM%),/,\'9:'OP:'Q,X&(,7%9','%,'O$W9('Y$9'%,'Q,O)%),'(9:#()+*)/,',%':&%&'+k0%9&'/9'M,/(9JO,/(9J+)T&?'!&/,:'%,:'&7:9(X,0)&+9:'Y$9':9'U,+'%%9X,/&','0,7&'%%9*,+','%,'O):O,'0&+0%$:)1+-'%,'Q,O)%),',OM%),'9:'OP:'M(&M),'/9%'0,OM&'Y$9'/9'%,'0)$/,/? 'N$()&:,O9+#9= ' %,'X)/,'9+'9% '0,OM&='/&+/9'%,:'M9(:&+,:'9:#P+'/):9O)+,/,:'9+'9:M,0)&:',OM%)&:='%,:'%%9X,',',*($M,(:9_'O)9+#(,:'Y$9'9+'%,'0)$/,/='/&+/9':9'(9k+9+'O$0U,:'M9(:&+,:= 'Z:#,:' #)9+/9+',',):%,(:9= ','X)X)( ':&%,:'&'/9','/&:? '.+'9:#9',:M90#&':&+'O$8'0&+X9+)9+#9:' %&:'9:#$/)&:'Y$9'%%9X1','0,7&'L,X)/'g9(%)U8'0&+':$'9Y$)M&-','0&O)9+^&:'/9%':)*%&'nc'9+'V%&(9+0),'$+,'Q,O)%),'9:#P'0&+:#)#$)/,'M&('$+,'O9/),'/9'S=5D'M9(:&+,:'0&+#(,'B=KB'9+'%&:'O9/)&:'($(,%9:_'9:#&:'M(&O9/)&:'$+'#,+#&',7:#(,0#&: ' 9:#,7%909+ ' Y$9 ' %,: ' M9(:&+,: ' ,):%,/,: ' & ' %,: ' Q,O)%),: ' 0&+:#)#$)/,: 'M&( ' /&: ' M9(:&+,: ' :&+ 'OP:'+$O9(&:,:'9+'%,'0)$/,/?'.%',$#&('0&+0%$89-'[.%'M&(09+#,W9'/9'U&*,(9:'Ok%#)M%9:'($(,%9:')*$,%,',%'/9'Q,O)%),:'(9/$0)/,:'8'M9(:&+,:',):%,/,:'9+'%,'0)$/,/\_'9+'%,'0,OM)T,'Q%&(9+#)+,=',%'O9+&:'$+,'Q,O)%),':&7(9':9):'0&OM(9+/9'[$+'M,()9+#9 'M(1e)O&'Y$9'+&'9: '/9:09+/)9+#9 '/)(90#&'/9% ' W9Q9 '/9 ' %, ' Q,O)%),\? '.% ' (9:$%#,/&'M(P0#)0&'9:'Y$9',$+'0$,+/&'%,'O,/(9'9:#Z'#,+',7:&(7)/,'0&O&'9%'M,/(9'M&('9%'#(,7,W&'/9%'0,OM&':)9OM(9'U,8'$+'O)9O7(&'/9%'*($M&'Q,O)%),('Y$9'0$)/,','%&:'+)T&:'OP:'M9Y$9T&:='8'Z:#&:':9')+)0),+'#9OM(,+&'9+'%,:'M9Y$9T,:'#,(9,:'/9'%,'X)/,'0&#)/),+,?'.:'0$()&:&='/)0U&':9,'/9'M,:&='0&+:#,#,('Y$9'%&:'M(&7%9O,:'9/$0,#)X&:'M,(909+'+&'M%,+#9,(:9'9+'9:#,:'Q,O)%),:'*(,+/9:'/&+/9'9%'+)T&'*&^,'/9'$+'O9/)&'X)#,%'M(&M)0)&'M,(,':$'/9:,((&%%&_':9'O$9X9'9+'$+'#9W)/&'U$O,+&'O$8'/)Q9(9+#9'/9%'/9'%,'X)/,'9+'0&%90#)X)/,/=':9,'*$,(/9(",'&'9:0$9%,'q8'%&:'M:)01%&*&:'%&'(90&+&09+'9+'%,',0#$,%)/,/?

r$)9+9:':9'U,09+'0&+'%,',/O)+):#(,0)1+'8'9%'M&/9('9+'%,:'0)$/,/9:='8'+&'#,(/,(P+'9+',0,M,(,(%&:=':&+':&7(9 ' #&/& ' %&: ' 0&O9(0),+#9:= ' 9+#9+/)9+/& 'M&( ' #,%9: ' Y$)9+9: ' 0&OM(,+ ' M,(, ' (9X9+/9(? 'l(&Q9:)&+,%O9+#9'+909:)#,+'/9:M%,^,(:9='M&(Y$9'%&:'M(&/$0#&:'Y$9',0,((9,+'*(,+/9:'*,+,+0),:':&+'%&:'/9'$%#(,O,(-

X0*#L34(#)"/#2%//%#%(#)"/#&%/1(#%4#&"24(*#.(/"4B%*#)"N*H3'/#P'./2/#0"24%#%(#L"2/#%(#B/2*K!%*#"'(/%*b/%L34(#3'(/%#&%/H3'/#"L32/b+%b)32+*#",-%(%/H32L/%7#,"44%00%#3'#B"/24B"0CT2%'#B"/+%#(3'*#0%*#&"/,-"4+*#+%#&"0CCC8;;

b'7)9+-

<"/,-"4+*#*d%4#L34(#)"/#0%#&34+T2L%/*%*#,-3*%*#",-%(%/Ke'"4+#/%L2%44%4(#+%#&"/,-"4+%/X0*#$34(#&"|344%/#0%'/#&"2*347<"4+%4(#)0}(/2%/*#%(#&"|34*1(#,3'L/%'/*#%(#,-"/)%4(2%/*Ke'"4+#34(#$"2(#&"2*34#%(#,%002%/7Jh(%*#$34(#l#0%'/#L32*24"B%CH'2*#*d%4#L34(#%4#)m0%/24"B%Q#5"24(bV",P'%*#3'#l#5"24(#S20?%*71(#P'"4+#/%L2%44%4(#%4#0%'/#L200%

!88!9C*+%$/!?'+!%0$++*!a!?'+!1*+!o!S*M0*!?*D8$8!$j%+*g'8!o!$/!2#8M*!.$!(*/*B!?$%0)+D8!'!)+08h!o !'%+'8!1*+MS*/!S*M0*!#(%+*1*+!o!?*+*!M'1?+*+!M'1$8%02($8!o!?010$/%*B!M*/$(*!'!H$/)02+$6!o !R0'8!)#*+.$!.$(!1*(!*!('8!M'1$+M0*/%$8666;

Page 80: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

!%'/*#$%&&%*#$34(#B/"4+#I32%#+d%0*1(#&"4+%#42#0%*#&.4%*(/%0*7!d'4#("&@3'/%#%(#0d"'(/%#L2%00%7#!d"'(/%#/%+2(#,-"4*34*#43'L%00%*C1(#)'2*#P'"4+#0"#$h(%#%*(#$242%X0*#*d%4#/%L34(#%4#&"/,-"4+2%C8;8

>&+',$:9+0),:'O$8'/)Q9(9+#9:','%,:'/9%':9T&(='(9Y$9()/,:'M&('%,'/9Q9+:,'/9%'Q9$/&='8','X909:'M&('%,:'9eM9/)0)&+9: ' , ' !)9((, ' >,+#,= ' ,/&+/9 ' ,/9OP: ' :$9%9 ' ,0&OM,T,(%9 ' :$ 'O$W9(? ' >$ ' )( ' 8 ' X9+)( ' U,09+ ' /9%'0&O9(0),+#9'$+'(9:)/9+#9'#9OM&(,()&='8'9+'M&0&'#)9OM&'%9'M(&0$(,+'$+,'&M$%9+0),'Y$9'%9'M9(O)#9'%%9*,(',':9('M(&M)9#,()&'/9'M,(#9'/9%':$9%&'/9'%,'0)$/,/_'/9:/9'Q)+9:'/9%':)*%&'nHHH'9%'7$(*$Z:'9:'0,%)Q)0,/&'M&('%&'*9+9(,%'0&O&'()0&='8',O7&:'#Z(O)+&:'X,+'W$+#&:?'.+'%,'0)$/,/'/&+/9'M,:,'9%')+X)9(+&'9:'$+'U&O7(9'Y$9'0$9+#,'q9+'#&/&:'%&:':9+#)/&:'/9%'#Z(O)+&='M&(Y$9'%,:'Q)+,+^,:'/9'%,'0)$/,/=',:"'0&O&':$',/O)+):#(,0)1+'8':$'W$:#)0),='+&'#,(/,+'9+'0&+09+#(,(:9'9+':$:'O,+&:?'.+'0,:&:'9e#(9O&:='0&O&'9%'/9';9,+'G)&+97(&w9'9+'L&$,)='M(9Q)*$(,',%'0,M)#,%):#,'9+':$'Q&(O,'OP:'#9O)7%9?

.: ' 9+ ' 9:#, ' ,%#, ' 7$(*$9:", ' /9 ' %,: ' 0)$/,/9: ' /&+/9 ' :9 'M9(Q)%, ' 0&+ 'O,8&( '+)#)/9^ ' %, ' /)Q9(9+0), '/9'0&+/)0)1+'9+#(9'9%'U&O7(9'8'%,'O$W9(_'$+,'X9^'OP:'9:#9'/9:Q,:,W9':9'X9(P',Q),+^,/&'M&('9%'(9/9:0$7()O)9+#&'/9%'/9(90U&'(&O,+&='+9#,O9+#9'OP:'Q,X&(,7%9','%&:'0&O9(0),+#9:'Y$9'%,:'0&:#$O7(9:'Q9$/,%9:':$(*)/,:'/9'%&:'O9/)&:'($(,%9:'8'+&'$(7,+&:?

.(,')OM&(#,+#9'/9:#,0,(=',$+Y$9'Q$9(,'(PM)/,O9+#9='9:#,')+Q%$9+0),'/9'%&:'/&:'PO7)#&:='%,'0)$/,/'8'9%'0,OM&=':&7(9'%,'/)Q9(9+0),'9+#(9'%,',$#&()/,/'Y$9':9'%9'(90&+&09',%'U&O7(9'8','%,'O$W9(='/)Q9(9+0),'Y$9')(P',*(,XP+/&:9?

6N(-'+(%OP&#&+(Q(&-(".,&#(".-R)$/..+'9%'0$(:&'/9'9:#,'&7(,'U9O&:'9X&0,/&',Y$"'8',%%P','(9)+,:'8'/$9T,:'/9'Q9$/&:?'N&+X)9+9')+:):#)('

OP:'9+'9%'M&/9('Y$9'9Q90#)X,O9+#9'9W9(0)9(&+?.+'M()O9('%$*,('M&(Y$9'$%#9()&(O9+#9'M9(/9(",+'9:9'M&/9(=':&7(9'#&/&'9+'V(,+0),?'.%':)*%&'ncHHH'

9$(&M9&'#)9+9'$+,'N,#,%)+,'/9']$:),='$+,'A,(",'!9(9:,'/9'@$:#(),_'M9(&'dY$Z'/90)('/9%'M&/9('/9'%,'(9)+,'/9'V(,+0),'9+'%,'0&(#9'/9'h$):'nc'8'9+'%,'/9'h$):'ncHf'l&/9('/9',%0&7,'&'/9'M,:)%%&='0%,(&'9:#P?'N)9(#&'Y$9'N,#,%)+,'/9'AZ/)0):='9W9OM%,('0,(,0#9(":#)0&'/9%']9+,0)O)9+#&')#,%),+&'8'%,'k%#)O,'(9)+,'Y$9'U,8,'9W9(0)/&'M&/9('M&%"#)0&'+&'/9W1'$+'(90$9(/&'O$8',%9+#,/&(?'l9(&'9+'3K3F'dY$)Z+'U$7)9(,',/O)#)/&'$+,'(9*9+#9'8'+&'$+'(9*9+#9','%,'9:M9(,'/9'%,'O,8&(",'/9'9/,/'/9%'/9%Q"+f'.+'9%':)*%&# >+++'9%'(9)+,/&'/9'$+,'O$W9('U$7)9(,'(9:$%#,/&'+,#$(,%'9+'9:,:'0)(0$+:#,+0),:? 'm'+&',0,7,(",O&:'/9'9+$O9(,(','%,:'O$W9(9:'Y$9'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,% '8 '9+' %&: ' #)9OM&:'O9/)9X,%9:'/)()*)9(&+'8',/O)+):#(,(&+'M&:9:)&+9: ','X909:'O$8'9e#9+:,:? ';&U+'<)%):99+'U,'U90U&'+&#,(-'[N,:)'#&/&:'%&:'M()+0)M,/&:'%,)0&:'79%*,:'9+'$+'O&O9+#&'$'&#(&'/9':$'U):#&(),'Q$9(&+ ' *&79(+,/&: ' M&( ' O$W9(9:- ' O9+0)&+9O&: ' , ' %,: ' 0&+/9:,: ' ;$,+, ' i36DFJ ' 36BBj ' 8 'A,(*,()#, ' /9'N&+:#,+#)+&M%,'i36BBJ365Dj='9+'V%,+/9:'8'g,)+,$#='%,'/$Y$9:,';$,+,'/9'G(,7,+#9'i3SFFJ3BDCj='A,(*,()#,'/9'G,X)9(,'9+'g,)+,$#'i3SBFJ3SFCj='A,(",'/9'G&(*&T,'9+'9%'0&+W$+#&'/9'%&:'M()+0)M,/&:'i3BKKJ3B56j\?3D6'

dL9'0$P+#&:'Q9$/&:'/9'V(,+0),'M&/(",'/90)(:9'%&'O):O&f.:'M(90):&'Y$9'+&:'/9#9+*,O&:'$+'M&0&-'9:#,:'O$W9(9:'Y$9'/):M&+9+'/9'M&/9('M&%"#)0&'#,%'X9^'#9+*,+'

,%*&'Y$9'9+:9T,(+&:?.%'U90U&'/9'Y$9'9W9(0)9(,+'%,':$O,'/9%'M&/9('+&'%9:')OM9/",':9('M%9+,O9+#9'O$W9(9:?'I&'#9+",+'9+'

,7:&%$#&'9%',QP+'/9')O)#,('&'0&M),('$+'O&/9%&'O,:0$%)+&?'.+':$'0&+/$0#,':)*$)9(&+':)9+/&'9:9+0),%O9+#9'O$W9(9:= ' )+0%$:& ' 0$,+/& ' ,0#$,7,+ ' 9+ ' 9% ' #9((9+& ' M&%"#)0& ' & 'O)%)#,(? ' I& ' (9+$+0),(&+ ' , ' :9( ' &7W9#& ' /9',/O)(,0)1+'8'/9',O&(_'OP:',k+=',M&(#,(&+',%':9+&'/9':$',00)1+'0)9(#,'0$,%)/,/'/9',#9+0)1+','%,:'M9(:&+,:='8':&%$0)&+9:'9:M90"Q)0,O9+#9'Q9O9+)+,:'Y$9':9'%9:'U$7)9(,+'9:0,M,/&',%':9T&('&',%'0,M)#P+?']90&(/9O&:'/&:'9W9OM%&:'%%,O,#)X&:-'9%'/9'G%,+0,'/9'N,:#)%%,='Y$9',%'%%9*,(',%':)#)&'/9%'0,:#)%%&'/9'G9%%ZO9'9+'3664'0&+:#,#1'Y$9'9%'9WZ(0)#&'9:#,7,'M(P0#)0,O9+#9'M,(,%)^,/&'M&('9%'Q("&_'9+#&+09:'U)^&'0&(#,('O,/9(&:'9+'%&:'7&:Y$9:'09(0,+&:'M,(,'Y$9'%&:':&%/,/&:':9'0,%9+#,(,+_'8'Z:#&:',%'O):O&'#)9OM&'(99+0&+#(,(&+'9%',(/&('+909:,()&'M,(,'/,('#Z(O)+&','$+',:9/)&'Y$9'8,'%%9X,7,'X,(),:':9O,+,:?'!,O7)Z+'9+';$,+,'/9'@(0&'9+0&+#(,O&:'W$+#&',%')OM$%:&'M,(,'0&O7,#)('$+,'#9(+$(,'Q9O9+)+,'0$,+/&':9')+0%)+,':&7(9'$+')+*%Z:'U9()/&='8'$+,':9+:,#9^'0,:)'

!8!!9='8!M'1$+M0*/%$8!8$!&*/!?'+!$(!1#/.'!?*+*!M'1?+*+!M'8*8!.0&$+8*8h!o!M#*/.'!&#$(&$/ !.$ ! M'1$+M0*+ ! o ! S*M$/ !$.0K0M*+ ! 8# ! M*8*B ! o ! ((*1*/ !* ! a$8$+'8 ! a ! *(2*g0($8 ! o ! * ! %$H*.'+$8 ! a !M*+?0/%$+'8h!o!#/*!&$f!J#$!S*/!S$MS'!M*8*!a!2'.$)*!o!.*/!#/*!K0$8%*!?*+*!(*!&$M0/.*.6!o !R$8?#I8!?*+%$/!$/!?$+$)+0/*H$!o!*!Z*0/%!T*MJ#$8!'!*!Z*0/%!:0(D$8B!o!a!M#*/.'!&#$(&$/!*!8# !M0#.*.!o!8#8!1#H$+$8!8$!+$)'M0H*/!o!a!((*1*/!*!('8!1W80M'86!o!x/'!%'M*!$(!%*12'+B!'%+'!(*!)*0%* !o ! a !'%+' ! +$?0%$ !M*/M0'/$8 !/#$&*86 ! o !x/* !&$f !*M*2*.* ! (* ! K0$8%* ! o !?*+%$/ !.$ !/#$&' !?*+*!M'1$+M0*+6;!80!`/!(*!M'($MM0_/!8'2+$!=*!L$11$!?#2(0M*.*!?'+!(*!Z'M0$.*.!T$*/]>'.0/!J#$!S$1'8!M0%*.'!*/%$8B!??6!,E3],E,6

Page 81: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

O,#9(+,%',+#9'$+'9WZ(0)#&'Y$9'U,7",'M9%9,/&'0,:)'/9:/9'9%',%7,-'[L9:0,+:,/='0&O9/'8'7979/\_'#(,:'%&'0$,%='9%'K'/9'O,8&'/9'3B64=':$:'0&OM,T9(&:'#&O,(&+'%,'7,:#)%%,'/9'!&$(9%%9:='&7W9#&'/9':$:',#,Y$9:?

.+'$+'(9*):#(&'OP:':$#)%='#&/,'$+,',#O1:Q9(,'0&U9(9+#9'0&+'%,'X)/,'0&(#Z:'(&/9,','9:#,:'0&+/9:,:'8'(9)+,:'0$8,',00)1+'M&%"#)0,'Q$9'#,+'M($/9+#9='8','X909:'#,+'#9+,^?'I&':,0()Q)0,(&+'+,/,'/9'%&'Y$9'U,09','%,'&()*)+,%)/,/'/9'%,'O$W9(? 'h,'M9(:&+,'/9'h9&+&('/9'@Y$)#,+),'7,:#,(",'M,(,'/9O&:#(,(%&='M9(&'0&O&'%&:'9W9OM%&:',7$+/,+'#,O7)Z+'M&/9O&:'9X&0,(','&#(,:?

Q+%0"E#'4"#)/3)2%("/2"#$%'+"0<2/32/#%M%&)0"2/%7#/3*%#+%#0"#)"(/2%CCCTd.,0"("4(%#/%43&&.%7#+%#@/200"4(%#02B4.%CCC8;j

t:#9 ' 9: ' $+& ' /9 ' %&: ' U&O9+,W9: ' &Q(90)/&: ' , ' %, ' 0&+/9:, '@/9%, ' /9 ' G%&):= ' U)W, ' /9 ' <$)%%9(O& ' 9%'N&+Y$):#,/&(='Y$9'M9:9',':$'%$O)+&:,'M9(:&+,%)/,/'+&'U,':)/&'&7W9#&'/9'+)+*$+,'O&+&*(,Q",?'>)+'9O7,(*&='/9'#&/&:'%&:'U)W&:'/9'<$)%%9(O&'9%'N&+Y$):#,/&('0&+'A,#)%/9'/9'V%,+/9:='@/9%,'#,%'X9^':9,'Y$)9+'OP:':9'M,(90", ', ':$ 'M,/(9= 'Y$9'M&( ' %& '/9OP:'+& ' Q$9 ',Q&(#$+,/&'9+ ':$'M,#9(+)/,/- ']&79(#& 'N&$(#9U9$:9= '/9:JM(9&0$M,/&'8'%)*9(&='%%9X,7,'$+,'X)/,'/):&%$#,='])0,(/&'O$()1'O$8'W&X9+'9+'9%'0$(:&'/9'$+,'M,(#)/,'/9'0,^,='<$)%%9(O&'9%']&W&'9:#,7,'#,+'/9:M(&X):#&'/9'9:0(kM$%&:'0&O&'/9'*(,+/9^,'/9',%O,_':1%&':$'U)W&'O9+&(='.+()Y$9'H'G9,$0%9(0=','Y$)9+'%&:'7,(&+9:')+:#,%,(&+'9+'9%'#(&+&'9+'%$*,('/9':$:'U9(O,+&:'O,8&(9:='8':$'U)W,'@/9%,':)*+)Q)0,(&+',%*$+,'9:M9(,+^,'M,(,'9%'M&(X9+)(?

.+'3D53='9%'O):O&',T&'9+'Y$9':9'7&(/,7,'9%'Q,O&:&#O-9)<#"%#P-U%37'Y$9'0$9+#,'%,:'U,^,T,:'/9':$'M,/(9='@/9%,':9'U,7",'0,:,/&'0&+'.:#97,+='0&+/9'/9'G%&):JNU,(#(9:='Y$9'M,(#)0)M1',0#)X,O9+#9'9+'%,'M()O9(,'0($^,/,'8'%&:'7,(&+9:'%&'9%)*)9(&+'M&('$+'#)9OM&'0&O&'W9Q9'/9'%,'9eM9/)0)1+?'>9'0&+:9(X,'$+,'/9':$:'0,(#,:='/)()*)/,'M(90):,O9+#9',':$'9:M&:,'@/9%,-'[l$9/&',:9*$(,(&:='Y$9()/,='Y$9'9%'O9+:,W9(&'Y$9'9+X"&'M,(,'#(,+Y$)%)^,(&:'O9'/9W1'9+'@+#)&Y$",':,+&'8':,%X&='8'M&('%,'*(,0),'/9'L)&:'9+'%,'O,8&('M(&:M9()/,/?'.+'9:#9'O&O9+#&='0&+'#&/&'9%'9WZ(0)#&'9%9*)/&'M&('N():#&'8'M&('Z%'/&#,/&'/9'X,%&(='U,09'X9)+#)#(Z:':9O,+,:'Y$9',X,+^,O&:':)+')+#9(($M0)1+'U,0),'%,'N,:,'/9'I$9:#(&'>9T&(';9:k:?'l&/Z):'#9+9('M&('0)9(#&='7)9+,O,/,='Y$9',U&(,'#9+*&'/&:'X909:'9%'&(&='%,'M%,#,'8'#&/,'0%,:9'/9'()Y$9^,:'Y$9'X$9:#(&',O&('O9'U,7",'9+#(9*,/&'0$,+/&'&:'/9WZ='M&(Y$9'#&/&:'+$9:#(&:'M("+0)M9:='0&+'9%'0&+:9+#)O)9+#&'/9%'9WZ(0)#&'9+#9(&='8'0&+#(,'O):'M(&M)&:'/9:9&:='O9'U)0)9(&+'9%'W9Q9='%,'0,79^,'8'*$",'/9'%,'9eM9/)0)1+\?3DB

.:#,'0,(#,'#)9+9'Q90U,'/9%'64'/9'O,(^&'/9'3D45?'!9(O)+,'0&+',%*$+&:'0&+:9W&:'/9':9+:,#9^-'[>1%&'&:'9:0()7&'O$8'M&0,:'9+#(9'%,:'0&:,:'Y$9'U9O&:'U90U&='Y$9()/,_'0&O&'+&':&8'0,M,^'/9'/90)(&:'#&/&'%&'Y$9'#9+*& '9+ '9% 'M9+:,O)9+#& '&: ' (90&O)9+/& 'Y$9 ',0#$Z): '7)9+= 'Y$9 'X)*)%Z): ' 0&+ '0$)/,/&'O): ' #)9((,: '8 'Y$9'0$OM%P): 'X$9:#(&: '/979(9: 'M,(, '0&+'X$9:#(&: 'U)W&: '8 'X,:,%%&:? 'I&'7)9+'M$9/,'X&%X9( ', 'X&: 'O9'X9(Z):?'@/)1:\?

l9(&'Z%':9'O,+)Q9:#,(",'9e#(,T,O9+#9'/9:M(&X):#&'/9'%,'Q)(O9^,'Y$9'(90&O9+/,7,',':)\'O$W9(?'.%'63'/9'&0#$7(9'/9'3D4K'%&:'0($^,/&:'U,7",+'%%9*,/&','%,'0)$/,/'/9'@+#)&Y$",_'9%':)#)&'/9'9:#,'0)$/,/'Y$9':9'0&+:)/9(,7,')+9eM$*+,7%9'0&:#,(",'*(,+/9:'9:Q$9(^&:_'Q,%#1'M&0&'M,(,'Y$9'%,'0($^,/,'+&'0&+0%$89(,',%%"_'%,:'O$(,%%,:'/9'@+#)&Y$",':9'%9X,+#,7,+','%&'%,(*&'/9'/&09'w)%1O9#(&:='9()^,/,:'/9'SCD'#&((9:?'@+#9'9%%,:'U$7&'O$0U&:'Y$9'M9(/)9(&+'%,'X)/,_'9%'0&+/9'.:#97,+'M9(/)1'9%'0&(,W9?'[.:#97,+='0&+/9'/9'NU,(#(9:='9%')+:9+:,#&=','Y$)9+'+$9:#(&:':$M9()&(9:'U,7",+'9%9*)/&'0&O&'W9Q9':$M(9O&=',+#9'@+#)&Y$",':)O$%1'$+,'9+Q9(O9/,/='8':9'(9#)(1'X9(*&+^&:,O9+#9','&#(,'Q&(#,%9^,'%%,O,/,'@%9e,+/(9##9='0$9+#,'9%'U):#&(),/&(',+1+)O&'/9'%,'M()O9(,'0($^,/,='8'+&:&#(&:='9+09((,/&:'0&O&'9:#P7,O&:'9+'%,'0)$/,/=':)+'+)+*$+,',8$/,='9:M9(P7,O&:'/",','/",'Y$9'X)+)9(, ' #(,8Z+/&+&:' :&0&((&?\ '.+'9Q90#&= '/&: '/",: '/9:M$Z: '/9 ' %, 'M,(#)/, '/9'.:#97,+ 'Y$9' :9 'U,7",'M(&/$0)/&'9% '6 '/9' W$+)&= '*(,0),: ', ' %,',:#$0), '/9% ' W9Q9 '+&(O,+/&'G&UZO&+/' %&: '0($^,/&:'9:0,%,(&+' %,:'O$(,%%,:'8'#&O,(&+'M&(',:,%#&'%,'0)$/,/?'l9(&'0,:)'/9')+O9/),#&'/9':)#),/&(9:':9'0&+X)(#)9(&+'9+':)#),/&:-'9%'9+&(O9'9WZ(0)#&'#$(0&'0&O,+/,/&'M&('p9(*&7,'U)^&':$',M,()0)1+?'[N$,+/&':9'U$7&'9+#9(,/&'/9'Y$9'9%'9WZ(0)#&'/9'%&:'#$(0&:'+&:'(&/9,7,'8'+&:'09(0,7,='M(&:)*$9'9%'0(&+):#,',+1+)O&='.:#97,+':$7)1'9+':90(9#&'$+,'O&+#,T,'M(1e)O,','@+#)&Y$",'8'X)&'%,:')++$O9(,7%9:'#)9+/,:'`/9%'9WZ(0)#&'#$(0&'Y$9',0,OM,7,',%(9/9/&('/9'%,'0)$/,/a?'l(9:,'/9'#9((&(=':9'(9#)(1'8'U$81',M(9:$(,/,O9+#9'0&+':$:'#(&M,:?'L9'(9*(9:&'9+':$'0,OM,O9+#&'&(/9+1'%9X,+#,(%&'8':9'7,#)1'9+'(9#)(,/,?\

@'M9:,('/9'%,'M,X&(&:,'U,O7($+,'Y$9'M,/90",'@+#)&Y$",'8'/9'%,'/9:M(&M&(0)1+'/9'Q$9(^,:'9+#(9':)#),/&:'8':)#),/&(9:='%&:'0($^,/&:=',%9+#,/&:'M&('9%'U,%%,^*&'9+'$+,')*%9:),'/9'%,':,+#,'%,+^,=')+#9+#,(&+'$+,':,%)/,'Y$9'(9:$%#1'$+,'X)0#&(),'qZ:#9'9:',%'O9+&:'9%'(9%,#&'Y$9'U,09+'%&:'#9:#)*&:'/9%',0&+#90)O)9+#&?

A)9+#(,:'#,+#&='9%'0&+/9'.:#97,+'8,'U,7",'X$9%#&','V(,+0),'0&+':$:'U&O7(9:?'l9(&'9:&'+&'9(,'#&/&-'0&+X9+0)/& '/9 'Y$9 '9% ' :)#)& '/9 '@+#)&Y$", ' #9+/(", '$+ ' Q)+,% '/9:,Q&(#$+,/&= ' ,% 'M,:,( 'U,7", ',0&+:9W,/& ',%'9OM9(,/&('@%9e):'N&O+9+&'Y$9',7,+/&+,(,',':$':$9(#9',':$:',+#)*$&:'0&OM,T9(&:='/9:#)+,/&:':9*k+'Z%','$+,'/9((&#,':9*$(,?'N%,(&'Y$9',':$',%(9/9/&(':$'0&+/$0#,'Q$9':9X9(,O9+#9'W$^*,/,='8'9+#(9'Y$)9+9:'%9'U,0",+'

!81!9`8?$H'!$H$1?(*+B!+'8*!.$!(*!?*%+0*666!o!.$!+$/'12+$!.$8(#12+*/%$!a!.$!2+0((*/%$!(0/*H$666;!82!Z$!?#$.$!M'/8#(%*+!10!'2+*<!=$8!U'11$8!.$!(*!M+'08*.$B!C*+D8B!7*((*/.$+B!3455B!?6!5V!a!886

Page 82: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

(9M(&0U9:':9'9+0&+#(,7,'9+'M()O9('%$*,(':$'O$W9('@/9%,?'[.:#97,+'9(,'&7W9#&'/9'(9M(&0U9:'M&('M,(#9'/9'O$0U,'*9+#9='8'#,+#&'M&('O)9/&'0&O&'M&('0&+Q$:)1+':9':9+#",'&7%)*,/&','X&%X9(','(9$+)(:9'0&+'9%'9WZ(0)#&'/9'N():#&?'@'9%%&':&%",')+0)#,(%&'@/9%,=':$'9:M&:,='Y$9'M(&/)*P+/&:9':)9OM(9'9+'9Q$:)&+9:'8'0,()0),:'9+':$'X)/,'0&+8$*,%'%9'/90",-'uL)&:'+&'Y$)9(,='>9T&(='Y$9'/97,:':$Q()('&M(&7)&:'/9'#,+#,'*9+#9?']90$9(/,'9%',(/&('Y$9'#9'U)^&'Q,O&:&'9+'#$'W$X9+#$/_'#&O,'%,:',(O,:'/9'%,'%&,7%9'0,7,%%9(",'M,(,'%,':,%X,0)1+'/9'O)%9:'/9'U&O7(9:='M,(,'Y$9'(9:M%,+/9^0,'9+' #&/&'9% '*%&7&'%,'9e$%#,0)1+'/9'Y$)9+9:'(9X9(9+0),+','N():#&= '9% ' #9((&( '/9' %&:')+Q)9%9:='8'M,(,'9%'(9M$/)&'*9+9(,%'/9':$'%98'O,%X,/,?u'.:#,'O$W9(':9+:,#,'8'%%9+,'/9',(/&('(9M9#",',':$'O,()/&'Z:#,'8'&#(,:'0&:,:'M,(90)/,:_'M9(&'Z%='Y$9'0&+&0",'%&:'M9%)*(&:'8'/)Q)0$%#,/9:='#9O",'9eM&+9(:9'/9'+$9X&',':$Q()O)9+#&:'#,+'/$(&:?'l&('k%#)O&':9',(O1'/9'Q$9(^,'8'0&(,W9='9OM(9+/)1'9%'X),W9'0&+'X,()&:'O)%9:'/9'Q(,+0&:'8','M9:,('/9'*(,X9:'&7:#P0$%&:'%&*(1'%%9*,(',%':9M$%0(&'/9'N():#&\'ib(/9()0'c)#,%j?

.(,'%,'0($^,/,'/9'%&:'/9O&(,/&:'9+'(9%,0)1+'0&+'%&:'X,%9(&:&:'Y$9'U,7",+'(90&+Y$):#,/&'l,%9:#)+,'8'%&*(,/&':$'&7W9#)X&-'%)79(,('9%':9M$%0(&'/9'N():#&?'.(,+'O$0U&:'%&:'Y$9'9OM(9+/)9(&+'9%'0,O)+&'9+'33D3-'0&+ '.:#97,+= 'O&X)/& 'M&( ':$ 'M()O9(, '/&%&(&:, '9eM9()9+0),= ' :9 '9+0&+#(,7,+ '<$)%%9(O&' Hn'/9 'l&)#&$ '9%'!(&X,/&(='g$*&'/9'c9(O,+/&):='U9(O,+&'/9%'(98='.:#97,+='0&+/9'/9'G&(*&T,_'9+':$:'Q)%,:'U,7",',%*$+,:'O$W9(9:='9+#(9'&#(,:'%,'9:M&:,'/9%'O,(*(,X9'H/,'/9'@$:#(),='Q,O&:,'79%%9^,'Y$9':9'$+)1',%'9WZ(0)#&'/9%'/$Y$9'y9%Q'/9'G,X)9(,_'/9:,M,(90)1'9+'9%'0$(:&'/9'%&:'0&O7,#9:='9+'&0,:)1+'/9'%,'($)+&:,'7,#,%%,'/9'g9(,0%9:'9+'Y$9'%,':9*$+/,'0($^,/,'(9:$%#1'0,:)',+)Y$)%,/,?'.%',0&+#90)O)9+#&'/)&'%$*,(',':$M&:)0)&+9:'+&X9%9:0,:-':9'/90",'Y$9'U,7",':)/&'U90U,'M():)&+9(,='8'Y$9'9+'$+'U,(9O'%9W,+&'U,7",'/,/&','%$^',%'Q$#$(&'UZ(&9'O$:$%OP+'R9+*)?

.+'9:,'O):O,'7,#,%%,'.:#97,+'/9'G%&):'9+0&+#(1'$+,'O$9(#9'U9(&)0,='Y$9'%&'(9:0,#,7,','%&:'&W&:'/9':$:'0&+#9OM&(P+9&:'8':&7(9'#&/&','%&:'&W&:'/9':$'O$W9(?'>9'U,'0&OM,(,/&','@/9%,'0&+'.+)/9='%,'U9(&"+,'/9'%,'+&X9%,'/9'NU(Z#)9+'/9'!(&89:_ 'M%9+,O9+#9'Q9%)^' W$+#&',':$'9:M&:&= '.(90= ':9'M(9&0$M,',%'X9('Y$9'Z%=',7:&(7)/&'M&(':$',O&(='M)9(/9':$'[X,%&(\'/9'0,7,%%9(&_'0$9:#9'%&'Y$9'%9'0$9:#9='+&'/9W,'/9')+:):#)('9+'Y$9'Z%'(9,+$/9'9%'0$(:&'/9'%,:'U,^,T,:'Y$9'9%'O,#()O&+)&'U,')+#9(($OM)/&?'.+'9Q90#&='.()0'X&%X9(",','M,(#)('M9(&'W$+#&'0&+':$'O$W9(?'@Q(&+#,(P+'W$+#&:'%&:'M9%)*(&:'Y$9'9+#(,T,'%,'0,7,%%9(",='U,:#,'9%'O&O9+#&'9+'Y$9'.()0='U,7)9+/&'X9+0)/&'/9Q)+)#)X,O9+#9','%&:'9+9O)*&:'/9%'(98='M(&X&0,'%,'[@%9*(",'/9'%,'N&(#9\='/&+/9'$+&'8'&#(&':9'(9)+#9*(,+',':$:'%$*,(9:='0&+X9(#)/&:'9+'9%'N,7,%%9(&'8'%,'L,O,?'@'M(&M1:)#&'/9'@/9%,'#,O7)Z+':9'U,'9X&0,/&'%,'Q)*$(,'/9'<$)7&$(*='9:M&:,'/9'<$)%%9(O&'/9'b(,+*9='9%'/9'%,:'0,+0)&+9:'/9'*9:#,='Y$9':9'+)9*,',',7()('%,:'M$9(#,:'/9':$'0,:#)%%&','$+'O,()/&'X9+0)/&=','$+'[UZ(&9'Q,#)*,/&\?'l&('/)Q9(9+#9:'Y$9':9,+'9:#,:':)#$,0)&+9:='+&'0,79'/$/,'/9'Y$9'9:#,'X):)1+'/9'%,'O$W9('0&((9:M&+/9','$+,'O9+#,%)/,/='8'OP:',k+','$+,'(9,%)/,/?'.+':$'9%&*)&'Qk+97(9='0,7(",'/90)('/9'%,'0&+/9:,'/9'G%&):'Y$9'[X9+0)1'9+'9%%,','%,'O$W9(\='9:'/90)(=':9*k+'%&:'#Z(O)+&:'Y$9'9OM%9,'9%'M&9#,='[%,'Q()X&%)/,/'Q9O9+)+,='/9'%,'Y$9'9%%,'+&'0&+:9(X1'+,/,\?

L9:M$Z:'/9'%,'O$9(#9'/9':$'O,()/&='@/9%,':)*$)1',/O)+):#(,+/&':$'M(&M)9/,/'/9'G%&):JNU,(#(9:_':9'/9/)01','%,'9/$0,0)1+'/9':$:'U)W&:-'<$)%%9(O&='.:#97,+='.+()Y$9='.$/9:'8'M&('k%#)O&'!U)7,$#='Y$9'%%9*1',':9('!U)7,$#'Hc='0&+/9'/9'G%&):'8'/9:M$Z:'/9'NU,OM,*+9='$+,'X9^'Y$9'U$7&'U9(9/,/&'9:#,'M(&X)+0),','%,'O$9(#9'/9':$'#"&'g$*&='9+'336F?'h,'O):O,'@/9%,'9e0%$81'/9'%,':$09:)1+',':$'M()O&*Z+)#&'<$)%%9(O&='#,(#,O$/&'8'0&+#(,U90U&='M&0&'/&#,/&',%'M,(909('M,(,',/O)+):#(,('$+'/&O)+)&?'.#)9++9='0&+/9'/9'A&(#,)+=',:M)(1='0&O&'X)O&:',+#9:=','%,'0&(&+,'/9'H+*%,#9((,_'.+()Y$9')+*(9:1'9+'%,',7,/",'/9'N%$+8'8'%%9*1',':9(',7,/'/9'<%,:#&+7$(8'8'/9:M$Z:'&7):M&'/9'y)+0U9:#9(_'.$/9:'O$()1'W&X9+_'/9'O&/&'Y$9'Q$9'!U)7,$#='9%'O9+&(= 'Y$)9+'U9(9/1'%,:'M(&M)9/,/9:'0&+#)+9+#,%9:'Y$9',/O)+):#(,7,':$'O,/(9?'@/9%,'#$X&',/9OP:'/&:'U)W,:= 'A,#)%/9= ' Y$9 ' :9 ' 0,:1 ' 0&+ '])0,(/&= ' 0&+/9 '/9 'NU9:#9(= ' 8 'h)#U$):9= ' Y$9 ' :9 ' 0,:1 ' 0&+ ' 9% ' :9T&( '/9'A&+#%UZ(8='A)%&+'/9'G(,8?

>)+'9O7,(*&':9(",')+9e,0#&')O,*)+,(:9','@/9%,'7,W&'%&:'(,:*&:'/9'$+,'O,#(&+,='Q)W,/,'9+'9%'[,$:#9(&'/979(\'/9'O,/(9'8'M(&M)9#,(),'Q9$/,%?'l9(Q90#,O9+#9'0&OM9#9+#9'9+'9:,'/&7%9'Q$+0)1+='Q$9'#,O7)Z+='0&O&'%& ' /9O$9:#(, 'G9^^&%,= ' $+, ' 0&+/9:, ' ,O,7%9 ' 8 ' %9#(,/,= ' Y$9 ' 0(91 ' 9+ 'G%&): ' #&/, ' $+, ' ,0#)X)/,/ ' 0$%#$(,%'#&#,%O9+#9'/9:0$)/,/,'M&('%&:'M()O9(&:'0&+/9:'/9'G%&):JNU,(#(9:='Y$9':9*k+':9'/)09'/9:09+/",+'/9'$+'M,%,JQ(9+9(&?

h,'U)W,'/9%'N&+Y$):#,/&(='+&'0&+#9+#,'0&+':$'Q$+0)1+'M&%"#)0,=':9')OM$:&'#,O7)Z+'M&(':$'*$:#&'M&('%,'M&9:",'8'%,:'%9#(,:?'.+':$'0&+#&(+&'9+0&+#(,O&:',%'Q,O&:&'&7):M&'mX9:'/9'NU,(#(9:=':$'0&+:9W9(&'/9:/9'%&:'M()O9(&:'#)9OM&:'/9':$'O,#()O&+)&?'g)%/979(#&'/9'h,X,(/)+='9%'&7):M&'/9'A,+:'/9'Y$)9+':,79O&:'Y$9'O,+#9+",'0&((9:M&+/9+0),'0&+'#&/,:'%,:'*(,+/9:'/,O,:'/9':$'#)9OM&'%,'Q9%)0)#,'9+'X,(),:'&M&(#$+)/,/9:'M&('%,'M($/9+0),'0&+'Y$9'9W9(09'9%'*&7)9(+&'/9':$'M(&M)9/,/?'>&7(9'#&/&'(90)79'M&9O,:'/9'G,$/()'/9'G&$(*$9)%='*(,0),:','%&:'0$,%9:'M&/9O&:')O,*)+,(+&:'%,'0&(#9'Y$9'(&/9,','@/9%,-'+)+*k+'M&9#,='/90%,(,='%,',7,+/&+,'0&+'%,:'O,+&:'X,0",:_'9%%,'9:':$'M(&#90#&(,_'O9W&('/)0U&='9%'P(7)#(&'OP:'0&OM9#9+#9'M,(,'W$^*,(':$:'&7(,:_'d,0,:&'+&'0&OM&+9'M&9:",'9%%,'#,O7)Z+f

.+':$'M()O9(,'0,(#,'9%',7,/'/9'G&$(*$9)%='Q$#$(&',(^&7):M&'/9'L&%='%9'()+/9'U&O9+,W9'9e0$:P+/&:9'/9':$':9+0)%%9^'(k:#)0,-'+$+0,':9'U$7)9(,',#(9X)/&','(9+/)('U&O9+,W9',',Y$9%%,','Y$)9+'09%97(,'#&/&'9%'$+)X9(:&':) '9%%,'+&'%9'U$7)9(,'M9/)/&'9eM(9:,O9+#9'$+'M&9O,?'.%%,'9++&7%909':$'0,+#&= 'Y$9'Z% ':9(",')+0,M,^'/9'9++&7%909('M&(':"'O):O&?'m'M(&:)*$9-

Page 83: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

[>$'79%%9^,=':$'M&(#9='%,'(90#)#$/'/9':$'0&(,^1+='%,'U,09+'M(9Q9()7%9','%,:'/9OP:'O$0U,0U,:='8'O$0U&:'Y$):)9(,+')+:)+$P(:9%9?'l9(&'d/9'Y$Z'%9:':9(X)(",f'.%%,'0&+:9(X,')+#,0#,':$'Q)/9%)/,/'0&+8$*,%?'@/O)(,+':$':)+*$%,(',#(,0#)X&=':$'79%%9^,')+0&OM,(,7%9=',:"'0&O&'%,'*(,0),'/9':$'0&+X9(:,0)1+?'dl9(&'Y$)Z+'M&/(",'U,09('O9%%, '9+ '9:9 ' :"%9e ' )+X9+0)7%9f 'h, '0&+#9OM%,+ ' :)+ '9:M9(,+^,= 'M9(& '9+0$9+#(,+ 'M%,09( '9+ '0&+#9OM%,(%,?'N,%0$%,+'*&09:':)+'+&O7(9=',%'#)9OM&'Y$9':9'+$#(9+'/9'9:M9(,+^,:'X,+,:='8':9',#&(O9+#,+'O)(P+/&%,'0&+'&W&:'/9'/9:9&?'I&'9:'/9'9e#(,T,('Y$9'%,'M(9Q)9(,+','&#(,:'O$0U,0U,:='#,+'(9M%,+/90)9+#9'9:':$'79%%9^,?'m&'#,O7)Z+'%,'O)(,(",',:"':)'+&'O9',X9(*&+^,(,='#&:0&'0&O&':&8='8&'Y$9'O9'($7&()^&'/9':1%&'U,7%,(='/9'O)(,(%,?'>)'+&',M,(#,(,'O):'&W&:'9:Y$)X&:'+&'#,(/,(",'9+'Q,%#,(O9'%,'X&^???\'3DF

@:"'9:'0&O&':9'/)()*9'G,$/()','%,'0&+/9:,'@/9%,'9+'9%'M()O9('M&9O,'Y$9'%9'/9/)0,='0$,+/&'9%'0&+/9'.:#97,+ 'X)X",? 'l&:#9()&(O9+#9 ' (9)#9(,(P ', 'O9+$/& '9:#&: 'U&O9+,W9:= ' 9+ ' %&: 'Y$9 ' :9 'O,+)Q)9:#, ' 0&O&'9%',+#909:&('/)(90#&'/9'%&:'#(&X,/&(9:=',$+Y$9'9:0()79'9+'%,#"+_'9%',O&('Y$9'9eM(9:,'9:'8,'9%',O&('0&(#Z:='9%':9+#)O)9+#&'Y$9'%&'#(,+:M&(#,'9:'9+'9:9'*&09'/9%'Y$9'+&':,79O&:':)'9:'/&%&('&'Q9%)0)/,/?

G,$/()'U,09'(9X)X)('M,(,'+&:&#(&:'9%'O,(0&'9+'9%'0$,%'9X&%$0)&+,'9:#,',%#,'/,O,','Y$)9+',0,()0),'0&+'%,'O)(,/,?'L9:0()79'%,:':,%,:'/9% '0,:#)%%&'/9'G%&):= '8'9+#(9'9%%,:'%,',%0&7,'/9'@/9%,?'.:'$+,'U,7)#,0)1+'M&OM&:,= ' %%9+, ' /9 ' &7(,: ' /9 ' ,(#9 ' Y$9= ' :9*k+ ' ,M$+#, ' G9^^&%,= ' M&/(",+ ' M,(909( ' )O,*)+,(),:= ' :) ' +&'0&+:9(XP(,O&:'9%'#9:#)O&+)&'0&+0(9#&'/9'%,'9e,0#)#$/'/9':$:'/9:0()M0)&+9:'9+':$'9+#$:),:#,'O)+$0)&:)/,/-'%,'O-9)2%1j-#"%#P-U%37.'@:"'0&O&'Z:#,'(90&+:#($89='9M):&/)&'#(,:'9M):&/)&='%,'0&+Y$):#,'/9'H+*%,#9((,'M&('9%'M,/(9 '/9'@/9%,'8 ':$: '0&OM,T9(&:= ',:" ' #,O7)Z+'%,: '0&%*,/$(,: '/9'@/9%,'(9%,#,+' %,'0(9,0)1+= '9% 'M,(,":&'#9((9:#(9='9%'/)%$X)&'8'$+,':9()9'/9'9:09+,:'7"7%)0,:='/9:/9'I&Z'U,:#,'>,%&O1+?'L&:'M,(9/9:'9:#P+',/&(+,/,:'/9'9:9 'O&/&_ ' %&: ' #,M)09: '/9' %,' #9(09(, ' (90$9(/,+'9:09+,: 'O)#&%1*)0,:_ '9+'0$,+#&',% '/&:9% '/9 ' %, '0,O,='/9:0()79'%,'Q,O&:,'0&+Y$):#,'0&+'U)%&:'/9':9/,='/9'M%,#,'8'/9'&(&?'.+'9%'#90U&'9:#P+'M)+#,/&:'%,:'9:#(9%%,:'8'%&: ':)*+&:'/9% '^&/",0&- '9+ '9% ' :$9%&= '$+,'O,(Y$9#9(", '/9 'OP(O&% ' (9M(&/$09 ' Q%&(9:= 'O&+#,T,:= ',+)O,%9:'Q,O)%),(9:'&'Q,7$%&:&:?'.%'%90U&':9'%9X,+#,':&7(9'M)9:'/9'O,(Q)%_ '9+'%,'0,7909(,',M,(909+'9:0$%M)/,:'%,:')OP*9+9:'/9'%,:'79%%,:',(#9:'%)79(,%9:='0&+')+:0()M0)&+9:'Y$9'M(&M&(0)&+,'%,'O):O,'@/9%,?

L9'O&/&'Y$9'%,'/90&(,0)1+')+#9()&('/9%'0,:#)%%&'/9'G%&):'9:'Q,:#$&:,='8',/9OP:':,7),?'h&:'*$:#&:'/9'9:#,'O$W9('%9#(,/,=','Y$)9+':&+'Q,O)%),(9:'#,+#&'%,:'0,#9*&(",:'/9'A,(#),+$:'N,M9%%,'0&O&'%&:'M&9O,:'/9'bX)/)&'8'%&:'%)7(&:'/9'%,'G)7%),=':&+'/9'&(/9+',(#":#)0&'9')+#9%90#$,%?'.:'9%'#)M&'/9'/90&(,0)1+'Y$9'%9'U$7)9(,'*$:#,/&','.%&":,=':$'0&+#9OM&(P+9,?'m'9+'Z%':9',Q)(O,'#,O7)Z+':$')+#9(Z:'M&('%,'U):#&(),=','%,'Y$9':$'M,/(9'U,7",',T,/)/&'$+'0,M"#$%&')%$:#(9'9+'b00)/9+#9?

G,$/()'/9'G&$(*$9)%'+&'9:'9%'k+)0&'9+'M(9:9+#,(+&:'$+,')O,*9+'U,%,*,/&(,'/9'@/9%,='%,'/9'$+,'O$W9('#,+'0$%#)X,/,'0&O&'U9(O&:,? '.% 'O&+W9'g$*&'/9'V%9$(8J:$(Jh&)(9' %9'/9/)0,':$'&7(,'U):#1()0,=# ?)4$'1)-#%22+%4)-4$)2-/'9+'33D4?'bM&(#$+)/,/'9+'Y$9'U,09'$+'9%&*)&'X)7(,+#9'+&':1%&'/9'@/9%,':)+&'/9'%,')+#9%)*9+0),'Q9O9+)+,-'[h9W&:'/9'9:#,('M()X,/,:'/9'%,')+#9%)*9+0),'/9'%,:'0&:,:'M(&Q$+/,:='9:0()79='%,:'O$W9(9:':$9%9+'#9+9( '$+ '9:M"()#$ 'O$8' )+*9+)&:&= '8 '$+,'9%9*,+0), '/9'O,+9(,: '/)*+,'/9 '/9:#,0,(:9\? '.+'/&: '&0,:)&+9:'09%97(1'%,:'0$,%)/,/9:')+#9%90#$,%9:'8'M9(:&+,%9:'/9'%,'0&+/9:,?'.+':$'M(1%&*&-'[A9'M,(909'/)*+&=')%$:#(9'/,O,='/9/)0,(',U&(,'9:#,'&7(,='U&O9+,W9':$M%)0,+#9','X$9:#(,')+/$%*9+0),='M&(Y$9':9'&:'/979'M(9Q9()(','O$0U&:'&#(&:',%#&:'M9(:&+,W9:'/9'+$9:#(&'#)9OM&='X&:'Y$9'&:'/9:#,0P):'M&('X$9:#(,'*9+9(&:)/,/='M&('X$9:#(,',/O)(,7%9'(90#)#$/='8'Y$9':&):'#,+'9($/)#,'8'%9#(,/,='%&'Y$9'9:'%,'M()+0)M,%'+&7%9^,'8'0)X)%)/,/??\'.+':$'9M"%&*& ' X$9%X9 ' :&7(9 ' 9:#9 ' M9+:,O)9+#&= ' M(90):,+/& ' Y$9 ' :$ ' M,/(9 '<$)%%9(O& ' U, ' /9W,/& ' , ' :$: ' U)W&: ' 8'U9(O,+&:'#)9((,:=':$'U9(9+0),='M9(&','9%%,'%9'U,'#(,+:O)#)/&',%*&',k+'OP:'X,%)&:&'9+#(9'%&'Y$9'#9+",'M,(,'/):#()7$)(- ' [l&:9Z): ' $+, ' %)79(,%)/,/ ' 8 ' $+, ' 9%9*,+0), ' /9 ' 0&:#$O7(9: 'O$0U& 'O,8&( ' Y$9 ' %, ' /9 ' X$9:#(&:'U9(O,+&:_'%&',#9:#)*$,'<,%),='Y$9'U&8':9'79+9Q)0),'/9'X$9:#(,'%)79(,%)/,/='Y$9'+&'%,'U,'U90U&'M&0&'�%$:#(9\?

b#(&'M&9#,='<9&QQ(98'/9']9)O:='Y$9'U,7",':)/&'9%':9T&('/9'G,$/()'/9'G&$(*$9)%='9e,%#,','%,'0&+/9:,'9+'$+,'9M":#&%,'9+'X9(:&'/)()*)/,',':$',O)*&'.+*$9(,+= 'Y$9'0&OM$:&'$+'M&9O,':&7(9' %,: 'U,^,T,:'/9'<$)%%9(O&'9%'N&+Y$):#,/&('/9/)0,/&',':$'U)W,_')+:):#9'9+'9:#&-'dl&('Y$Z='/)09='<$)%%9(O&',#(,X9:1'9%'O,('8'0&+Y$):#1'H+*%,#9((,f'l,(,'%%9*,(',':9('(98?'dl9(&'M&('Y$Z'U,'%%9*,/&',':9('(98f'l&(Y$9'9%'/9:#)+&'Y$9(",'Y$9'@/9%,'+,0)9(,'U)W,'/9'(98?'m'/90%,(,'X,+&'Y$9(9('U,09(':$'9%&*)&-'[h,'O,+&'8'%,'%9+*$,'(9+$+0),+','#(,#,('/9'/90)('%&'Y$9'9%%,'9:_','9X&0,('%,'79%%9^,'8'9%'U&+&('Y$9'9+'9%%,'(9:M%,+/909+='9%':&%'Y$9')%$O)+,':$'(&:#(&_'%&'O):O&'Y$9','/9:0()7)(','%,'(9)+,'/9'%,:'@O,^&+,:=','%,'X)(*9+'h,0&9+,='%,'U9(O&:$(,'/9'c9+$:'#,%'0&O&'%,'X)&'l,():'9%'Q()*)&\?

L9'O,+9(,'Y$9',%(9/9/&('/9'@/9%,'/9'G%&):'*(,X)#,'#&/&'$+'0"(0$%&'/9'M&9#,:=':,7)&:'9'U):#&(),/&(9:='%9'/)()*9+',%,7,+^,:=','X909:'0&+'/)#)(,O7&:=','X909:'9+'$+'9:#)%&'OP:'Q,O)%),(?'.+'$+&'/9':$:'M&9O,:='g)%/979(#&'/9'h,X,(/)+'%9'(90$9(/,','@/9%,'Y$9'9%%,'%9'M(&O9#)1'/,(%9'$+,'0,:$%%,'M,(,'/90)('O):,_'9:#,(",'O$8'0&+#9+#&'/9'(90)7)(%,?'.+'9%'O):O&'#&+&='Y$9'0&+Q"+,'0&+'9%'W$9*&='G,$/()'/9'G&$(*$9)%'%9'(90%,O,'$+,'0,M,-'$+,'0,M,'($#)%,+#9'/9'&(&'8'*9O,:='8'0&O&'9:#P:'M&('9+0)O,'/9'%,:'(9)+,:'8'%,:'0&+/9:,:='9:#,'&7(,':$J

!83!=*!1*a'+D*!.$!(*8!M0%*8!.$!$8%$!M*?D%#('!$8%Q/!8*M*.*8!.$!(*!a*!1$/M0'/*.*!'2+*!.$!X$%'!>$ff'(*!8'2+$! =$8!m+0)$/$8!$%! (*! K'+1*%0'/!.$! (*!%+*.0%0'/!M'#+%'08$!$/!mMM0.$/%B! YI*8$!8'2+$!%'.'!('8!%6!bb!a!bbb6!`/!M#*/%'!*!(*8!1#H$+$8!.$!P'+1*/.D*B!8$g*($1'8!*(!?*8*+!$(!$8%#.0' !.$!d//$!C+*S]CI+'MS'/!8'2+$!=*!+$0/$!c*%S0(.$!9C*+D8B!=*!C$/8I$!#/0&$+8$(($B!34^-;6

Page 84: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

M9(,(P'%,'/9'#&/,:'%,:'(9)+,:'8'0&+/9:,:???'A)'Q$+0)1+'0&+:):#9'9+'M9/)(='%,'#$8,'9+'/,(_'(9:M1+/9O9'/9'O,+9(,'Y$9'0,/,'0$,%'0$OM%,'%,':$8,='8'+&'&%X)/9:'0&:9('$+'*,%1+'9+'9%'7&(/9'/9'O)'0,M,\?

!&/&'9%'9+#&(+&'/9'%,'0&+/9:,'9:#P'Q&(O,/&'M&('/,O,:'+&7%9:=','O9+$/&'O$8')+:#($)/,:='0&O&'9%%,'O):O,'8':$'U9(O,+,'N90)%),='Y$9'Q$9',7,/9:,'/9'%,'!()+)/,/'/9'N,9+=','Y$)9+9:'%&:'M(9%,/&:=')((9M(&0U,7%9:'M&('&#(,'M,(#9='/)()*9+':$:'M(&:,:'8'X9(:&:?'.:M90),%O9+#9'G,$/()'/9'G&$(*$9)%='+$9X&'V&(#$+,#&='%,+^,'9M)*(,O,:'/)()*)/&:','$+,' W&X9+'G9,#()^'Y$9= ':)+'/$/,')+#)O)/,/,= 'Y$9/1'O$/,'8'/9:0&+09(#,/,'9+':$'M(9:9+0),_ ' )OM%&(, ', '.OO,= '$+,',7,/9:,= 'Y$9' W$^*$9':$: 'X9(:&:= '& '9eU&(#, ':)9OM(9'9+'X9(:&', '0)9(#,'N&:#,+^,='Y$9'9:'M&9#,='+$9X,'>)7)%,=','Y$9'M9(:9X9(9'9+':$'0&+X9(:,0)1+_'&'9+0,(909','%,'W&X9+'A$()9%='79%%,='()0,'8'+&7%9=','Y$9'%9'9+X"9'$+,'M&9:",','0,O7)&'/9'%,':$8,?

.:#,'0&(#9','%,'X9^'M&Z#)0,'8'M),/&:,'09%97(,(P'$+P+)O9O9+#9'9%'k%#)O&'9M):&/)&'/9'%,'X)/,'/9'@/9%,-'9+'9Q90#&='9+'3366':$'U)W&'!U)7,$/'8,'9:#,7,'9+'0&+/)0)&+9:'/9'U,09(:9'0,(*&'/9'%,',/O)+):#(,0)1+'/9'%,'M(&M)9/,/'/9'G%&):JNU,(#(9:='8'@/9%,')+*(9:1'9+'$+'0&+X9+#&_'+&'9%)*)1'M&('0)9(#&'$+,'&(/9+'QP0)%=':)+&'%,'+&(O,'0):#9(0)9+:9'9+'%,',7,/",'/9'A,(0)*+8?'g)%/979(#&'/9'h,X,(/)+'8'G,$/()'/9'G&$(*$9)%'9eM(9:,(P+':$',/O)(,0)1+',+#9':$'/90):)1+'/9'(9+$+0),('/9'9:9'O&/&',%'O$+/&'/9:M$Z:'/9'U,79('X)X)/&'9+'9%'Q,:#&'8'9+'%,'&M$%9+0),'/9'%,'0&(#9'/9'G%&):?'L9:M$Z:'/9':$'O$9(#9='9+'33SK='9%'b7):M&'/9'A,+:'/)()*)(P','@/9%,'$+'k%#)O&'U&O9+,W9'M&Z#)0&=':$'9M)#,Q)&'9+'X9(:&-

CCC#J0%'/2**"4(#+"4*#0%*#+.02,%*7#L2*"B%#+%#$h(%CCC!"#4"('/%#0"#$3/B%"7#0d%*)/2(#"'b+%+"4*7!%#,3/)*#"'#+%-3/*7#+%#$"P34#P'%#0d%*)/2(#$q(#*"4*#(",-%7!d"))"/%4,%#*"4*#+.$"'(C8;>

OB=(E@FB=S('B=l,(,'9+0&+#(,('9%'(9#(,#&'OP:',+#)*$&'/9'$+,'(9)+,'/9'V(,+0),'U,8'Y$9')(','o0(,+),=','%,'0,#9/(,%'/9'

p)9X?'o+'Q(9:0&'O$8'U9(O&:&'(9M(9:9+#,','0$,#(&'O$W9(9:='%,:'/&:'M()O9(,:':&:#)9+9+'$+'0)()&='%,:'/&:'k%#)O,:'#)9+9+'%,:'O,+&:'%9X,+#,/,:='8',/9OP:':&+'+&#&(),O9+#9'OP:'W1X9+9:'8'/9'O9+&('9:#,#$(,_'9:#P+',*($M,/,: ' ,% 'O&/& '/9% ' Q,O&:& 'O&:,)0& '/9 '],X9+, '/&+/9 'U,8 ' $+, 'M(&09:)1+ '/9 ' :,+#,:? 'h, ' :9*$+/,'M,(#)9+/&'/9'%,'/9(90U,'9:'%,'M()+09:,'@+,='Y$9'%%9*,(",',':9('(9)+,'/9'V(,+0),?'.+'9:9'Q(9:0&'9:'#&/,X",'%,'U)W,'/9%'*(,+'/$Y$9'/9'p)9X='c%,/)O)(&'H,(&:%,X_'9+'9%'Q(9:0&='Q(9+#9','%,:'0$,#(&'O$W9(9:'U,8'0$,#(&'/9'%&:'/)9^'X,(&+9:'Y$9'U$7&'9+'9:,'Q,O)%),?'.+'(9,%)/,/':9'M$9/9+'U,09('0&+W9#$(,:')+Q)+)#,:':&7(9'%,')/9+#)/,/'9e,0#,'/9'9:#&:'M9(:&+,W9:?'>9':$M&+9'Y$9'%,:'0$,#(&'O$W9(9:':&+'%,:'#(9:'U)W,:'/9'c%,/)O)(&'0&+':$'O,/(9='8'%&:'U&O7(9:'0$,#(&'/9'%&:'U)W&:'/9%'O):O&'c%,/)O)(&?'h,:'O$W9(9:'9:#P+'X9:#)/,:'0&+'$+'#(,W9'Y$9'#9(O)+,'0&+'$+,'Q(,+W,'7&(/,/,'8'0&+'$+'O,+#&?'.%'O,+#&'/9'%,'M()O9(,'/,O,='#&/&'7&(/,/&=':9',7(9',/9%,+#9','%,'O,+9(,'/9'$+,'9:0%,X)+,?'h,':9*$+/,'X):#9'$+,'9:M90)9'/9'#k+)0,'0&+'O,+*,:'M&('9+0)O,'/9%'X9:#)/&?'.%'O,+#&'/9' %,: '/&: 'k%#)O,:'0$7(9'9% 'U&O7(&' )^Y$)9(/&'8':9 ',7(&0U,'9+'9% '/9(90U&':9*$(,O9+#9 '0&+'$+'M(9+/9/&('+&'X):)7%9?'l&('k%#)O&='%,:'0$,#(&'9:#P+'#&0,/,:'0&+'$+,'9:M90)9'/9'*&((&'Y$9'&0$%#,'M&('0&OM%9#&':$'0,79%%9(,?'h,'Q)*$(,'9+'Y$)9+':9'0(99'(90&+&09(','@+,='Y$9'9:'$+,'/9'%,:'Y$9'%%9X,'$+'0)()&='O$8'U9(O&:,='OP:'Y$9'$+'*&((&'M,(909'#9+9('$+'X9%&'0$8&:'M%)9*$9:'/9:0)9+/9+'/9'%,'0,79^,':&7(9'%&:'U&O7(&:='0$7)9(#&:',':$'X9^'0&+'$+'O,+#&'()0,O9+#9'7&(/,/&'/9'(&:9#&+9:?'.:'M(&7,7%9'Y$9'9%'Q(9:0&':9'(9O&+#9','O9/),/&:'/9%':)*%&'nH='U,0),'%&:',T&:'3DBDJ3DFD?

>)+'/$/,'U,0),'3DFD=AIK'ZM&0,'9+'Y$9':9'M)+#1'9:#9'Q(9:0&=':9'M(9:9+#,7,'$+,'9O7,W,/,'M,(,'M9/)('%,'O,+&'/9'%,'U)W,'/9'H,(&:%,X'M,(,'9%'+)9#&'/9'g$*&'N,M9#?

h&:'($:&:='&'O9W&('/)0U&'%&:'$0(,+),+&:=',M9+,:',0,7,7,+'/9'9+#(,('9+'%,'U):#&(),?'.+#(9':$:'*(,+/9:',+#9M,:,/&:':9'9+0$9+#(,']$()w='0$8&'+&O7(9'(9O)#9'OP:'7)9+','%,'%989+/,='8':&7(9'#&/&'$+,'O$W9(='b%*,='Y$9'Q&(O,',$#Z+#)0,O9+#9'M,(#9'/9'%,'U):#&(),?'b%*,'9:'%,'9:M&:,'/9%'U)W&'/9']$()w='H*&(?'H*&('Q$9'O,:,0(,/&'9+'9%',T&'4BF='9+'9%'0$(:&'/9'$+,'9eM9/)0)1+'0&+#(,'$+,'#()7$'(979%/9='9+#&+09:'b%*,'#&O1'9%'M&/9('8'%&'*,(,+#)^1'9+Z(*)0,O9+#9'M,(,':$'U)W&= 'Y$9'#9+",':1%&'+$9X9',T&:?'b%*,='$+,'O$W9('X,%9(&:,='9OM(9+/)1')+O9/),#,O9+#9'$+,'9eM9/)0)1+'0&+#(,'%&:'/9(9X%),+&:'Y$9'/9:0$,(#)^,(&+',':$'O,()/&?'.(,',/9OP:'$+,'O$W9(':9+:,#,'8'9+#9+/)/,=','Y$)9+'I&X*&(&/'8'%,:'(9*)&+9:'0)(0$+/,+#9:'%9'/979+':$'M()O9(,'&(*,+)^,0)1+'9:#,7%9?'l&('k%#)O&='9(,'0():#),+,?'N$,+/&'+,0)1='U,0),'9%',T&'55K='8,'U,0",'X9)+#9',T&:'Y$9'%&:'U9(O,+&:'N)()%&'8'AZ#&/&'U,7",+'%%9X,/&','%&:'9:0%,X&:'9%'M()O9('90&'/9%'.X,+*9%)&'8',%'O):O&'#)9OM&'9%'0&O)9+^&'/9'$+,'0$%#$(,'9:0()#,='M$9:'Q$9(&+'9%%&:'Y$)9+9:')+X9+#,(&+='0&OM$:)9(&+'8'$#)%)^,(&+'9%',%Q,79#&'0)("%)0&='9%'[9:%,X&\'Y$9'9+'%,']$:),'&(#&/&e,'9(,'%,'%9+*$,'8'9%',%Q,79#&'/9'%,'%)#$(*),='/9:M$Z:'/9'U,79('/,/&'&()*9+','%,'%9+*$,'8',%',%Q,79#&'Y$9'#&/,X",'U&8'9OM%9,+'%&:':&X)Z#)0&:?

!84!9L('+$M0_!$/!.$(0M0*8B!+'8%+'!.$!K0$8%*666!o!=*!/*%#+*($f*!(*!K'+H_B!$/!8#!$8?D+0%#!0/%$+0'+!o!a!$/!8#!M#$+?'!$j%$+0'+!.$!1'.'!J#$!$(!$8?D+0%#!/'!%#&0$+*!%*MS*!o!/0!(*!*?*+0$/M0*!K*((*86;!85! U*((#B ! X')$+B ! d//$! .$ ! w0$&B ! +$0/$ ! .$ ! L+*/M$6 ! `.0%0'/$8 ! x/0&$+80%*%08 ! M*%S'(0M*$!xv+*0/'+#1!Z6!A($1$/%08!?*?$B!%6!biB!X'1*B!345e6!`j?+$8*1'8!*J#D!/#$8%+'!*)+*.$M010$/%'!*!c6!R#('/)!.$!X'8/*a!J#$!/'8!0/.0M_!$8$!$jM$($/%$!$8%#.0'6

Page 85: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

.+'9%',T&'4FB='/&09',T&:'/9:M$Z:'/9'%,'O$9(#9'/9':$'O,()/&='9+'9%'O&O9+#&'9+'Y$9':$'U)W&'#)9+9'9/,/'M,(,',:$O)('9%'M&/9(='b%*,':9')+:#($81'9+'9%'.X,+*9%)&'8':9'U)^&'7,$#)^,('9+'N&+:#,+#)+&M%,?'.%%,'O):O,'#(,#1'/9'/)Q$+/)('%,'Q9'9+'N():#&'8'M)/)1',%'9OM9(,/&('b#1+'Y$9'%9'9+X),(,'O):)&+9(&:_'0,:)'#&/&:'9%%&:':9(",+'O,:,0(,/&:='0&+'9e09M0)1+'/9'@/,%79(#&='Y$9',/9OP:'+&'#,(/,(",'9+'X&%X9(','%,:'^&+,:'*9(OP+)0,:?'b%*,'Q$9'%,'M()O9(,'0():#),+,'/9':$'M,":?'h&'O):O&'Y$9'9+'0,:)'#&/&'b00)/9+#9='9+']$:),'9%'M()O9(',+$+0)&'/9'%,'G$9+,'I$9X,':9'%9'/979','$+,'O$W9(='8':)O$%#P+9,O9+#9'9%',009:&','$+,'0$%#$(,'9:0()#,',/9OP:'/9'U,7%,/,?'b%*,'9(,'$+,'O$W9('9e09M0)&+,%='%,'k+)0,'Y$9'9W9(0)1'9%'M&/9('9+':$'M,":'U,:#,'9%',/X9+)O)9+#&'/9'N,#,%)+,'/9']$:),'9+'9%':)*%&'ncHHH?'N$,+/&'O$()1'9+'4C4=','%&:'&0U9+#,'8'/&:',T&:='Q$9'M(&0%,O,/,':,+#,'M&('$+,+)O)/,/?'h,'Q9:#)X)/,/'/9'>,+#,'b%*,='Y$9'9:'9%'33'/9'W$%)&=':)*$9':9T,%,/,'9+'9%'0,#P%&*&'/9'%,'H*%9:),'$+)X9(:,%?

>)+'9O7,(*&':1%&', ' #(,XZ: '/9':$'+)9#&'c%,/)O)(&'9% '<(,+/9= 'c%,/)O)(&'9% '>,+#&= ' %, 'Q9 '0():#),+,'0&O9+^1', '/)Q$+/)(:9 ' (9,%O9+#9 '9+#(9 ' %&: '9:%,X&:? 'c%,/)O)(& '9(, '$+ '7,:#,(/& '/9 '>X),#&:%,X '8 '/9 '$+,':)(X)9+#,'/9'b%*,='%%,O,/,'A,%$0U,?'l,:1'$+'#)9OM&'9+'9%'M,":'/9':$:',:09+/)9+#9:'M,#9(+&:='9%'M,":'+1(/)0&'/9%'Y$9'U,7",'X9+)/&']$()w='/9:M$Z:'X&%X)1','p)9X'8'+&'09/)1'U,:#,'%&*(,('%,'O,+&'/9'$+,'M()+09:,='%,'U9(O,+,'/9% '9OM9(,/&('/9'G)^,+0)&='@+,?'V$9'7,$#)^,/&'8'Q,X&(90)1','%&:'O):)&+9(&:'7)^,+#)+&:='U)^&'0&+:#($)('%,'M()O9(,')*%9:),'/9'M)9/(,'/9'%,'0)$/,/'/9'p)9X?'>$'7,$#):O&'8':$'O,#()O&+)&'#$X)9(&+'%$*,('9+'9%',T&'454?'.+'V(,+0),='U,0",'/&:',T&:'Y$9'g$*&'N,M9#='$+'7,(1+'/9'%,'(9*)1+'0&OM(9+/)/,'9+#(9'9%'>9+,'8'9%'h&)(9'U,7",'%&*(,/&'Y$9':$:'M,/(9:'%9',#()7$89(,+'M&/9('8'%&'0&(&+,(,+'(98?

h,'#$O7,'/9'c%,/)O)(&'9%'>,+#&':9'%9X,+#,'9+'p)9X':&7(9'$+,'0&%)+,='9+0)O,'/9%'L+)9M9(?'N$,%Y$)9(,':9,'9%'0,(P0#9('/9':$':,+#)/,/='%,'M9(:&+,%)/,/'/9'c%,/)O)(&'#)9+9',%*&'/9'$+'N,(%&O,*+&'9:%,X&?'>$'M&/9('Q$9'(9:M9#,/&'/9:/9'I&X*&(&/'U,:#,'9%'O,('I9*(&_'Q$9'[9%'M,/(9'/9%'M$97%&'($:&\=','Y$)9+'M(&0$(1'#(9)+#,',T&:'/9'M,^'0&+':$'(9)+,/&_':$:',O7)0)&+9:'8,'+&':&+'%,:'/9'$+',X9+#$(9(&'/9'%&:'O,(9:'&'$+'W9Q9'/9'7,+/,_'U,09'(9:M9#,('%,'W$:#)0),='8':$'0&+X9(:)1+':9'O,+)Q)9:#,'9+'%,',#9+0)1+'Y$9'7()+/,','%&:'M&7(9:=','%&:')+XP%)/&:'8','%&:'9+Q9(O&:_'OP:',k+='9%)O)+,'%,'M9+,'/9'O$9(#9='0&+'%&'0$,%'(9M(9:9+#,'9%'M,M9%'/9'$+'M)&+9(&'O,%':9*$)/&?

c%,/)O)(&'9%'<(,+/9'U,7(",'#9+)/&'X9)+#)0)+0&'U)W&:='/&09'X,(&+9:'8'#(909'O$W9(9:?'.+#(9'9%%&:='%&:':,+#&:'G&():'8'<%97','Y$)9+9:'%&:'0(&+):#,:'9:%,X&:'0,+#,(P+','M&(Q",='8'Y$9',M,(909+'(9M(9:9+#,/&:'#&/,X",'U&8 ' 9+ ' %&: ' )0&+&:? ' V$9(&+ 'O,:,0(,/&: ' M&( ' $+& ' /9 ' :$: ' U9(O,+&:= ' 9% ' #9(()7%9 ' >X),#&M&%w= ' Y$9 ' )+#9+#1',M&/9(,(:9'/9%'0&+W$+#&'/9'%,'U9(9+0),'M,#9(+,='8'Q$9(&+'X9+*,/&:'M&('&#(&'U9(O,+&='H,(&:%,X='Y$9'U)^&'Y$9':9'%9:'/)9(,':9M$%#$(,'0():#),+,?'l&('k%#)O&='9:'H,(&:%,X'9%':,7)&'Y$)9+'(90&*9'%,'U9(9+0),'/9'c%,/)O)(&'9%'<(,+/9'8'/9'%,'(9)+,'b%*,?'g,7",':)/&'7,$#)^,/&',%'O):O&'#)9OM&'Y$9':$'M,/(9'0&+'9%'+&O7(9'/9'm$()=';&(*9?'l("+0)M9'9:0%,(90)/&'8'0$%#)X,/&='(9$+)1'%,'M()O9(,'7)7%)&#90,'/9'p)9X'8'90U1'%&:'0)O)9+#&:'/9'%,')*%9:),'/9'>,+#,'>&Q",'/9'p)9X?'>9'0,:1'0&+'$+,':$90,'%%,O,/,'H+*9*9(/9='Y$)9+'#$X&'#(9:'U)W,:='%,':9*$+/,'/9'%,:'0$,%9:'9(,'@+,'/9'p)9X='Y$9'%%9*,(",',':9('@+,'/9'V(,+0),?

>$'U9(O,+,'O,8&(='.%):,79#U=':9'0,:1'0&+'9%',:&O7(&:&',X9+#$(9(&','Y$)9+'%%,O,7,+'g,(,%/'/9'%,'U9(O&:,'0,79%%9(,='$+'+&($9*&'Y$9'Q$+/1'b:%&'9+'3DF5?'o+,'X9^'X)$/,='X&%X)1','0,:,(:9'0&+'>X9+'/9'L)+,O,(0,?'>$'U9(O,+,'O9+&(='@+,:#,:),=':9'0,:1'U,0),'3DFD'0&+'9%'(98'/9'g$+*(",'@+/(Z:'H?'.:'M(&7,7%9'Y$9':$'O,/(9='H+*9*9(/9='U,8,'0&+0%$)/&':$:'/",:'9+'9%'O&+,:#9()&'/&+/9',/&M#1'9%'+&O7(9'/9'@+,=':)+'/$/,'9+'(90$9(/&'/9',Y$9%%,'/9':$:'U)W,:'/9'%,'Y$9':9'U,7",':9M,(,/&'U,0",'#,+#&:',T&:?

g&8'0$,+/&'7,:#,+'$+,:'U&(,:'/9',X)1+'M,(,'(90&((9('%&:'/&:'O)%'w)%1O9#(&:'Y$9','X$9%&'/9'MPW,(&':9M,(,+'l,(":'/9'p)9X'+&:'0$9:#,')O,*)+,('9%'(90&(()/&'/9'%,'9O7,W,/,'Y$9'9%'(98'/9'V(,+0),'.+()Y$9'H'9+X)1','o0(,+),','Q)+9:'/9%',T&'3DB4'&'0&O)9+^&:'/9'3DFD?'dr$Z'+9*&0),0)&+9:'M(909/)9(&+'%,')+)0),#)X,'&Q)0),%f'dr$Z'9:'%&'Y$9'%%9X1',%'(98'/9'V(,+0),','9%9*)('9:M&:,',+#9'9%'[(98'/9'%&:'($#9+&:\f'N&+'9%'0&((9('/9%'#)9OM&'9:#9',:$+#&'U,'(9:$%#,/&'#,+'O):#9()&:&'Y$9'9+':$:'K%('1)-4#U#-*B2"'$-4#"%#1%)*-4#U#1%5%*$%4#"%#c1-*2)-#9%'9:0()#&('L(9$e'/9'],/)9(='9+'35D5=',X9+#$(,'Y$9'@+,'#,%'X9^'+&'U,8,':)/&'+$+0,'[/9']$:),\':)+&'[/9']&$08\_'9%'0&+/9'.7%9'/9']&$08'9(,'$+'M&/9(&:&':9T&('0$8,:'#)9((,:=':)#$,/,:',%':$('/9'%,'0)$/,/'/9'h,&+='9(,+'0&+#)*$,:',%'/&O)+)&'(9,%?'I&'U,09'Q,%#,'/90)('Y$9':9'#(,#,'/9'$+,'U)M1#9:):',7:&%$#,O9+#9'*(,#$)#,='8,'Y$9'#&/&:'%&:'/&0$O9+#&:'/9%':)*%&'nH'8'M&:#9()&(9:'%&'0&+#(,/)09+_'M9(&'9%'U90U&':)*$9':)9+/&':)*+)Q)0,#)X&'/9'$+,'ZM&0,-'9%':)*%&'ncHHH'8'%&:'0&O)9+^&:'/9%'nHn',7$+/,+'9+'0&+W9#$(,:'/9'9:#9'#)M&=':$(*)/,:'/9')O,*)+,0)&+9: ' QZ(#)%9: ' Y$9 ' 0&(()*)9(&+ ' %, ' U):#&(), ' M,(, ' U,09(%, ' X9(&:"O)% ' , ' :$: ' &W&:? 'N&)+0)/9 ' 0&+ ' 9%'O&O9+#&'9+'Y$9'&#(&'09(97(&')+*9+)&:&':$*9()(",'Y$9';$,+,'/9'@(0&'9(,'$+,'7,:#,(/,'/9'b(%Z,+:_'0&+W9#$(,'Y$9':9*k+':,79O&:'U,':)/&'(9#&O,/,'9+'%,',0#$,%)/,/'M&('9:0()#&(9:'Y$9','Q,%#,'/9'$+,'Q&(O,0)1+'U):#1()0,',%'O9+&:'#)9+9+'0&U9(9+0),'9+':$:')/9,:?

c&%X)9+/&','%,:'Q$9+#9:='>$*9(='9%',7,/'/9'>,)+#JL9+):=','M(&M1:)#&'/9%'#9:&(&'/9':$',7,/",'U,7%,'/9'$+'M(90)&:&'W,0)+#&'Y$9'%9'Q$9'9+#(9*,/&'M&('[@+,='U)W,'/9%'(98'/9'%&:'($#9+&:\='8'Y$9'Q$9'*$,(/,/&'9+'$+'(9%)0,()&'Y$9'0&+#9+",'$+'#(&^&'/9'%,'0&(&+,'/9'9:M)+,:?'>)+'/$/,'Q&(O,7,'M,(#9'/9'%&:'M(9:9+#9:'Y$9'@+,'#(,W&',':$'O,()/&'.+()Y$9'H='Y$9'X)+&'$+'/",','(90)7)(%,'#(,:':$'%,(*&'X),W9','#(,XZ:'/9'.$(&M,'09+#(,%?

.+()Y$9'U,7",'#9+)/&'$+,')+Q,+0),'/)Q"0)%_'9(,'U)W&'/9'%,'#9(09(,'9:M&:,'/9':$'M,/(9']&79(#&='%,'79%%,'9')OM9()&:,'N&:#,+^,'/9'@(%9:='U)W,'/9%'0&+/9'!&$%&$:9'<$)%%9(O&'!,)%%9Q9(='Y$9'+&'%&'Y$9(",='8'M(9Q9(",',':$:'U)W&:'O9+&(9:?'N&+:,*(,/&'9+']9)O:'9%'3B'/9'O,8&'/9'3D6K='.+()Y$9'U,7",'#&O,/&'9%'M&/9('0$,#(&',T&:'

Page 86: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

/9:M$Z:=','%,'O$9(#9'/9']&79(#&'9%'l),/&:&='&0,:)1+'Y$9'N&:#,+^,',M(&X90U1'M,(,'0(9,(%9'#&/,'0%,:9'/9'/)Q)0$%#,/9:='9+#(9'9%%,:'%,'/9'%9X,+#,('0&+#(,'Z%',':$:'U9(O,+&:'O9+&(9:=']&79(#&'8'.$/9:?'.+()Y$9'%&*(,(",'%,'M,^':1%&'/9:M$Z:'/9'%$0U,:'&7:#)+,/,:='0&+09/)9+/&',']&79(#&'9%'/$0,/&'/9'G&(*&T,='9+09((,+/&','.$/9:'9+ 'b(%Z,+:= ' 8 ' ,%)P+/&:9 ' 0&+ ' 9% ' /$Y$9 '/9 'I&(O,+/", ']&79(#& ' 9% 'L),7%&? 'V9%)^O9+#9 'M,(, ' Z%= ' #9+", ' %,'#9+,0)/,/'/9'%&:'N,M9#?'l9(&':1%&'/9:M$Z:'/9'%,'O$9(#9'/9':$'O,/(9'9+'W$%)&'/9'3DS6='9+'A9%$+='/&+/9'%,'U,7", 'X):#& 'M&0&',+#9:'M,(, '&#&(*,(%9 '9% 'M9(/1+= 'M$/&'M9+:,( '9+'9:#,7%909(:9= '9+' Q$+/,('$+,' Q,O)%), ','/9:M90U&'/9'%,'9eM9()9+0),'9+&W&:,'Y$9'U,7",':)/&'%,':$8,?'.+'M()O9('%$*,('M)/)1'%,'O,+&'/9'A,#)%/9='U)W,'/9%'(98'N&+(,/&'HH'/9'<9(O,+),='M9(&'9%%,'O$()1',+#9:'/9'%,'7&/,_'9+#&+09:':9'X&%X)1','&#(,'A,#)%/9=':&7()+,'/9%'9OM9(,/&('/9'@%9O,+),'.+()Y$9'HHH='8'U,0),'3DBS':9'0,:1'0&+'9%%,_'M9(&'#,O7)Z+'9:#,'A,#)%/9'O$()1='$+',T&'/9:M$Z:'/9'%,'7&/,-'.+()Y$9':9'9+0&+#(1'X)$/&'8':)+'U)W&:_'#9+",'#(9)+#,'8':9):',T&:'8'%,'M(9&0$M,0)1+'/9'#(,+:O)#)( ' 9% ' (9)+& ' , '$+ 'U9(9/9(& ' %9*"#)O&_ ' :)+ ' 9O7,(*&= ' :1%& '$+&: ' ,T&: '/9:M$Z: ' 0&+0)7)1 ' %, ' 9e#(,T,',O7)0)1+'/9')(','7$:0,('9:M&:,','%,:'&()%%,:'/9%'L+)9M(?'.:'M&:)7%9'Y$9'%,'9eM9()9+0),'/9'$+,'O,/(9'#,+'M,(0),%='X)+/)0,#)X,'9')+W$:#,'0&O&'U,7",':)/&'N&:#,+^,'0&+'Z%'U,8,',M,(#,/&'M,(,':)9OM(9'%,')/9,'/9'$+,'9:M&:,'O9()/)&+,%?'h&'0)9(#&'9:'Y$9'Q$9','7$:0,('9+'9%'%9W,+&'.:#9',',Y$9%%,','Y$)9+'Y$9(",')+:#,%,('9+'9% '#(&+&'/9'V(,+0),?

l&/9O&:':$M&+9('Y$9'U$7&'$+,'0)(0$+:#,+0),'Y$9')+Q%$81'9+'Z%_'$+&:',T&:',+#9:'$+'O&+W9'/9'N%$+8'U,7",':)/&'/):M9+:,/&'/9':$:'X&#&:-'9(,'$+'M&%,0&='8':$'M$97%&'%&'/9:)*+1'M,(,'(9)+,(':&7(9'l&%&+),?'>9'U)^&'(98'0&+'9%'+&O7(9'/9'N,:)O)(&'H='8':9'0,:1'0&+'%,'U9(O,+,'/9'H,(&:%,X='A,(",=',M&/,/,'L&7(&*+9X,'i/9'7$9+'0,(P0#9(j?'I&'9:')OM&:)7%9'Y$9'%,:'(9%,0)&+9:'/9%'(98'0&+'%,'*(,+',7,/",'/9'G&(*&T,'%9'U,8,+'%%9X,/&','0&+&09(','%,'Q,O)%),'/9'H,(&:%,X?'.%'O,#()O&+)&'($:&JM&%,0&'U,7",'#9+)/&'%$*,('9+'3DBS?'>)+'/$/,':9'U,7%,7,'/9'Z%'9+'9%'0,:#)%%&'/9'>9+%):'/&+/9'M&('M(&M),'X&%$+#,/'(9:)/",'.+()Y$9'H?

.+#(9'#,+#,:':$M&:)0)&+9:='#9+9O&:':)+'9O7,(*&'$+,'09(#9^,-'%,'0&OM&:)0)1+'/9'%,'/9%9*,0)1+'Y$9'Q$9','M9/)('%,'O,+&'/9'@+,'8'Y$9'%,',0&OM,T1','V(,+0),?'.(,+']&*9%)&'HH='&7):M&'/9'NUP%&+:='<,$#U)9(='&7):M&'/9'A9,$e='8'<&::9%)+='/9'NU,$+8?

.+'0,O7)&'+&':,79O&:'+,/,'/9%')#)+9(,()&'Y$9':)*$)9(&+',%')('+)',%'X&%X9(?'!,%'X9^'U,8,':)/&'$+,'9eM9/)0)1+'O,("#)O,='M&('9%'+&(#9'q9:#P'/9O&:#(,/&'Y$9'$+,'($#,'Q%$X),%'Y$9':9*$",'9%'L+)9M('8'9%'c&%w&X':9'$+",',%'O,('I9*(&'9+'9%'%,*&'h,/&*,_','#(,XZ:'/9%'I9X,'X),W9(&:'8'0&O9(0),+#9:'M&/",+',%0,+^,('9%'*&%Q&'/9'V)+%,+/),=':9*$)('%,:'0&:#,:'/9%'GP%#)0&='Y$9':9'%%,O,7,'9%'O,('/9'%&:'c,(9*&:='+&O7(9'Y$9':9'/,7,','%&:'X)w)+*&:'/9%'9:#9='8'%$9*&='0&+#&(+9,+/&'L)+,O,(0,='M&/",+'%%9*,(','%,:'/9:9O7&0,/$(,:'/9%'.:0,%/,'M&('9%'O,('/9%'I&(#9='0&O&'$+&:'#(9:0)9+#&:',T&:'OP:'#,(/9'%&'U,(",+'%&:'M9:,/&:#2'55%*'/9'%,:'0)$/,/9:'/9'%,'h)*,'g,+:9P#)0,?'l9(&'#,O7)Z+'9:'M(&7,7%9'Y$9'%,'9:0&%#,'/9'@+,'/9']$:),'U,8,'M,:,/&'M&('l&%&+),='Y$9'9(,'M,(,'9%%,'$+'M,":',O)*&='8'U,:#,'Q,O)%),(='8,'Y$9'%,'W&X9+'(9)+,'/9'l&%&+),='A,(",='9(,':$'M(&M),'#",='8'Y$9'/9:M$Z:'U,8,',#(,X9:,/&'G&U9O),_')+0%$:&':9'U,'M9+:,/&'Y$9'9%'9X,+*9%),()&'9+'9:%,X&'Y$9'%%9X1'9+#(9'&#(&:'0&O&'M(9:9+#9',':$'9:M&:&'M$/&'U,79(':)/&'0&M),/&'9+'%,',7,/",'/9'>,^,x,='09(0,'/9'l(,*,?

.:9'9X,+*9%),()&='Y$9':9'0&+:9(X,',0#$,%O9+#9'9+'%,'7)7%)&#90,'/9']9)O:'/&+/9'%%9X,'9%'+kO9(&'6FF'i@'64j'9+'9%'N,#P%&*&'/9'%&:'O,+$:0()#&:='9:'9%':9*$+/&'(90$9(/&'Y$9'+&:'Y$9/,'/9'9%%,_'M,(,'%&:'9($/)#&:'(9M(9:9+#,'9%'O&+$O9+#&'OP:',+#)*$&'/9'%,'%9+*$,'$0(,+),+,?'.:'M(&7,7%9'Y$9','M,(#)('/9'%,'%%9*,/,'/9'@+,'%&:'(989:'/9'V(,+0),'0&(&+,/&:'9+']9)O:'U,8,+'M(9:#,/&'W$(,O9+#&':&7(9'9:9'9X,+*9%),()&?'h&'0)9(#&'9:'Y$9'9%'O,#()O&+)&':9'09%97(1'9+']9)O:'9%'34'/9'O,8&'/9'3DF3='8'%,'+$9X,'(9)+,'Q$9'0&(&+,/,='M&(Y$9'0&+#(,J(),O9+#9','%&'Y$9':$09/9(P'OP:'#,(/9='9+'9%':)*%&'ncHH='9+'9:,'ZM&0,'%,:'(9)+,:'(90)7",+'%,'$+0)1+'8'%,'0&(&+,'%&'O):O&'Y$9'%&:'(989:?'.%'O):O&'/",'#$X&'%$*,('$+,'#9(09(,'09(9O&+),'Y$9'U,+'(9*):#(,/&'%&:'0(&+):#,:-'9% '&7):M&'h)979(#'/9'N,O7(,) '(90)7)1'9+']9)O:':$'0&+:,*(,0)1+'9M):0&M,%? '.% 'U90U&',M,(909'0&+:)*+,/&'9+'%,#6)$-#4-*2$)#@)%A%1$)/'M&(Y$9'h)Z79(#'$+'/",':$7)(",','%&:',%#,(9:?'g&8'+&:'(9:$%#,'/)Q"0)%'9X&0,('9%'Q,:#&'/9'9:,'09(9O&+),-':,79O&:'Y$9'$+&:'/&:0)9+#&:',T&:'/9:M$Z:'%,'0,#9/(,%'/9']9)O:'Q$9'9+#9(,O9+#9'(90&+:#($)/,?'l9(&'9:'QP0)%')O,*)+,('%,'0$()&:)/,/'/9'%,'*9+#9'0&Ok+',+#9'%,'W&X9+'(9)+,'Y$9'%%9*,7,'/9'#,+'%9W&:?

@+,'/9']$:),'M,(909'U,79(:9',0%)O,#,/&','V(,+0),_'0&OM,(#)1'%,'X)/,'9((,+#9'/9':$'O,()/&='%,'/9'%&:'(989:'8':9T&(9:'Y$9')7,+'/9'$+,'(9:)/9+0),','&#(,_'M9(&',%'M,(909('M(9Q9(",'%,'/9'>9+%):?'.+'9%',T&'3DF6'/)&','%$^'$+'+)T&='Y$9'Q$9'7,$#)^,/&'V9%)M9='9%'M()O9('V9%)M9'9+'%&:',+,%9:'/9'%,'(9,%9^,?'g,8'Y$)9+9:'U,+'X):#&'9+'9:#9 '+&O7(9 '$+,'9X&0,0)1+ '/9' %&: '&("*9+9: '7)^,+#)+&: '/9'@+,? '.: 'OP: 'M(&7,7%9 'Y$9 ':9 ' #(,#,(, '/9 '$+'U&O9+,W9',%'M,":'/9'%&:'9:0)#,:='9:'/90)(?'o0(,+),?'>9'/90",'Y$9'9+'%,'0&79(#$(,'/9%'9X,+*9%),()&'/9']9)O:':9'U,7",'/9:%)^,/&'$+,'O)+k:0$%,'M,(09%,'/9'%,:'(9%)Y$),:'/9%',M1:#&%='%&'Y$9',#9:#)*$,(",'%,'9:M90),%'/9X&0)1+'/9'%,'(9)+,'U,0),'9:9':,+#&?

.+()Y$9'8'@+,'#9+/(",+'&#(&:'/&:'U)W&:-']&79(#&='Y$9'O$()1','%&:'/)9^',T&:='8'g$*&='Q$#$(&'0&+/9'/9'c9(O,+/&):='Y$9'+,0)1'9+'9%',T&'3DFK'8'Y$9'M,(#)0)M,(",'9+'%,'M()O9(,'0($^,/,_'8'Q)+,%O9+#9'$+,'U)W,='.OO,='Y$9'O$()1'O$8'W&X9+=',+#9:'/9':$'O,#()O&+)&?

h&:'/&0$O9+#&:'Y$9':9'0&+:9(X,+'+&:'M9(O)#9+'#9+9(',%*$+,:'(9X9%,0)&+9:':&7(9'%,'X)/,'/9'@+,'/9'V(,+0),?'.%'OP:',+#)*$&'9:'$+'/)M%&O,','Q,X&('/9'%,',7,/",'/9'>,)+#JA,$(/9:JV&::Z:='9O)#)/&'9+'A9%$+'9%'36'/9'W$%)&'/9'3DF5='Y$9'/):M9+:,','%,',7,/",'/9'%,:'(9Y$):,:',7$:)X,:'/9'*,+,/&'M,(,'%,'O9:,'(9,%?'N&O&'+$9:#(,'ZM&0,':)*$9'09T)/,',%'/9(90U&'(&O,+&='+&:':&(M(9+/9'X9('Y$9'9:#9'/&0$O9+#&':&%9O+9',M,(9^0,'

Page 87: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

(,#)Q)0,/&'+&':&%,O9+#9'M&('@+,':)+&'#,O7)Z+'M&(':$:'#(9:'U)W&:='V9%)M9=']&79(#&'8'g$*&='%&:'#(9:'O$8'M9Y$9T&:='8,'Y$9'V9%)M9='9%'O,8&(='#9+",'9+#&+09:':9):',T&:?'>,79O&:'Y$9'9+'9%'/9(90U&'0&+:$9#$/)+,()&'%,'Q,O)%),'Q&(O,'$+'#&/&':1%)/,O9+#9'0&+:#)#$)/&='/&+/9'9%'M,/(9'9:':1%&'$+'*9:#&('9+'+&O7(9'/9'%&:':$8&:='Y$9'9X9+#$,%O9+#9':&+'%%,O,/&:='0&O&'9+'9:#9'0,:&='M,(,'0&+Q)(O,(':$:',0#&:?

.+'9%'O):O&',T&='9%'F'/9',*&:#&='9+'N,O7(,)='$+,'/&+,0)1+'&#&(*,/,','%,',7,/",'/9'g,:+&+':9T,%,'%,',M(&7,0)1+'/9'%,'(9)+,?

b#(,:'#(9:'/&+,0)&+9:'(9,%)^,/,:',%',T&':)*$)9+#9'8'9+'3DCD'9+'Q,X&('/9'>,)+#Jl)9((9'/9'NU,(#(9:'8'/9'>,)+#JA,(#)+J/9:JNU,OM:'%%9X,+'%,'O):O,'O9+0)1+-'@+,']9*)+,?'>$09/9'%&'O):O&'0&+'$+,'0&+Q)(O,0)1+'/9'M()X)%9*)&'9+'Q,X&('/9'%,',7,/",'/9'!&$(+$:='Y$9'#$X&'%$*,('$+'/",':&%9O+9='9%'64'/9'O,8&'/9'3DF4='9+']9)O:?'L",':&%9O+9'M&(Y$9'9%'M()O&*Z+)#&'/9'@+,'8'.+()Y$9='V9%)M9='Q$9'0&+:,*(,/&'(98'M&('9%',(^&7):M&'/9 ']9)O:= '<9(X,:)&? '>1%& ' #9+", ' :)9#9 ',T&: '0$,+/& ' Q$9 ',:" ' ,:&0),/& ', ' %, ' 0&(&+,? 'A$0U,: 'X909: ' :9 'U,'M(9#9+/)/&'Y$9'9+' %,'ZM&0,'Q9$/,%' %&:'(989:'M(9:)/",+'9+'X)/,' %,'0&+:,*(,0)1+'/9':$:'U)W&:'M&(':)OM%9'M(90,$0)1+='M,(,',:9*$(,('9%'#(&+&',':$'/)+,:#",?'.:#&':)*+)Q)0,'/9:0&+&09('$+'(,:*&'M(&Q$+/&'/9%'/9(90U&'0&+:$9#$/)+,()&'Y$9'%%9X,','&#&(*,(',%'U)W&'O,8&('$+,'M,(#9'/9'%,',$#&()/,/'M,#9(+,='&'O9W&('/)0U&'/9'%,',/O)+):#(,0)1+'/9%'M,#()O&+)&'/9:/9':$')+Q,+0),?'.+'$+'#)9OM&'9+'Y$9'/9'#&/&:'O&/&:'+&'9:'9%'M,/(9=':)+&'%,':,+*(9='9%'%$*,('Y$9'&0$M,'9+'%,'Q,O)%),='%&'Y$9'/9:)*+,',%'U9(9/9(&='9(,'+&(O,%'Y$9'9:#,'0&+#)+$)/,/'Y$9'%,:'Q,O)%),:'(9,%9:':9%%,7,+'0&+'%,'09(9O&+),'/9'0&+:,*(,0)1+'Q$9(,'&7W9#&'/9'$+,'09(9O&+),'Mk7%)0,='%,'Y$9'&#&(*,'%,'$+0)1+?'c9('9+'9%%&'$+,':)OM%9'*,(,+#",'/9'0&+:9(X,('%,'0&(&+,'9:'(9:#()+*)('0$()&:,O9+#9':$',%0,+09?

N$,+/&'.+()Y$9'O$()1'9+'3DCD= '9+'c)#(8J,$eJh&*9:= '9+' %,':9%X,'/9'b(%Z,+:= '+&' %9W&: '/9'>,)+#JG9+&)#J:$(Jh&)(9='@+,'#&O1'9%'M&/9(='0&O&'9(,'U,7)#$,%'9+'9:9'#)9OM&='8'9%'W&X9+'(98'V9%)M9='/9'+$9X9',T&:='(90)7)1='#,O7)Z+'/9',0$9(/&'0&+'%,:'0&:#$O7(9:='$+'#$#&(='Y$9'9(,'9%'0&+/9'G,%/$)+&'/9'V%,+/9:?'@'M,(#)('/9'9+#&+09:'V9%)M9'8'@+,',M,(909+'O9+0)&+,/&:'9+'%&:'/&0$O9+#&:-'[lU)%)MM$:'(9e'0$O'O,#(9':$,'(9*)+,\?'o+&'/9'9:#&:'/&0$O9+#&:='Q90U,/&'9+'.#,OM9:'9%'6F'/9'+&X)9O7(9'/9'3DCD='U,7%,')+0%$:&'/9'%,'X&%$+#,/'[/9'+$9:#(&:'M),/&:&:'(989:='V9%)M9'8':$'O,/(9'@+,\?

.+'$+'#9e#&'9+0&+#(,O&:',%*&'OP:'Y$9'$+,':)OM%9'O9+0)1+-'%,'Q)(O,'0&OM%9#,'/9'@+,='9+'0,(,0#9(9:'9:%,X&:?'>9'#(,#,'/9%'/&0$O9+#&'Q,O&:&'M,(,'%&:'9($/)#&:='9O)#)/&'9+'9%',T&'3DCS'9+'>&)::&+:='Y$9'&#&(*,','%,',7,/",'/9'>,)+#JN(ZM)+J%9J<(,+/'/9'>&)::&+:'9%'M()X)%9*)&'/9'/):M&+9('%)7(9O9+#9'/9'%,:'9%900)&+9:'M,(,'9%'0$(,#&'/9'/&:')*%9:),:='%,'/9'l9(+,+#'8'%,'/9'N&%&O79:?'.%'0&+#9+)/&'/9%'/&0$O9+#&'+&'#)9+9')OM&(#,+0),_'%&'Y$9'9:'9e#(,T&'9:'Y$9',%'%,/&'/9%'O&+&*(,O,'/9%'(98'8'/9%'/9'@+,':9'X9,'$+,'O9+0)1+':9*$(,O9+#9',$#1*(,Q,-'@I@'l7gI@'i@+,'(9)+,j?

>9'U,'0&+W9#$(,/&='+&':)+'0)9(#,'X9(&:)O)%)#$/='Y$9'9:#,'Q)(O,')+:1%)#,':9'/979(",','%,':)#$,0)1+'+$9X,'/9'%,'(9)+,'@+,?'.+'9Q90#&='@+,':9'U,7",'X$9%#&','0,:,('0&+'],k%'HH'/9'l9(&+,='0&+/9'/9'N(ZM8='$+&'/9'%&:'Q9$/,#,()&:'/9%'(98'/9'V(,+0),?'.:#9'O,#()O&+)&'Y$9'#$X&'%$*,('/&:',T&:'/9:M$Z:'/9'%,'O$9(#9'/9'.+()Y$9'H'9:#$X&'(&/9,/&'/9'0)(0$+:#,+0),:'7,:#,+#9'M90$%),(9:='M&(Y$9'],k%'/9'N(ZM8='8,'X)$/&'/9':$'M()O9(,'9:M&:,=':9'U,7",'X$9%#&','0,:,('9+'3DFS'0&+'0)9(#,'g,Y$9+9^'9OM,(9+#,/,'0&+'9%'0&+/9'/9'NU,OM,*+9=','Y$)9+'(9M$/)1'M,(,'0,:,(:9'0&+'%,'(9)+,'X)$/,?'.+'9%'/&0$O9+#&'/9'3DCS',M,(909+'9+$O9(,/&:'X,()&:'#9:#)*&:=')+J0%$)/&'],k%='M9(&'+&'@+,?'.:'M(&7,7%9='0&O&',X9+#$(,']?'g,%%$='Y$9'@+,='/9:0&+#9+#,'M&('9%'U90U&'/9'U,79(':)/&'&O)#)/,'8'Y$9()9+/&',Q)(O,(':$'(,+*&='U,8,'Y$9()/&'O,(0,(',%'%,/&'/9'%,'0($^'/9%'O&+&*(,O,':$'M(&M)&'+&O7(9'8':$'0&+/)0)1+'/9'(9)+,?'.%'U90U&'/9'Y$9'%&'U,8,'U90U&'0&+'0,(,0#9(9:'9:%,X&:':9(",'$+'*9:#&':$M%9O9+#,()&'/9'/9:,Q"&?

I,/, ' /9 ' 9:#& ' 9: ' )OM&:)7%9_ ' 7,:#,(", ' M,(, ' /9:#,0,( ' 9+ ' @+, ' $+ ' (,:*& ' /9 ' 0,(P0#9( ' Y$9 ' %&:',0&+#90)O)9+#&:'0&+Q)(O,+?'h,'0,(#,'Y$9'%9'9+X)1'9%'M,M,'I)0&%P:'H'9+'3DF4'&'3DCD='8'9+'#&/&'0,:&',+#9:'/9'%,'O$9(#9'/9'.+()Y$9'H='8'Y$9'Q$9':9*$(,O9+#9'(9/,0#,/,'M&(':,+'l9/(&'L,O)P+='9:#P'%%9+,'/9'9eU&(#,0)&+9:'(9:M90#&'/9':$:'/979(9:'/9'9:M&:,'8'O,/(9_'U,%,*,':$'*9+9(&:)/,/=':$'79+9X&%9+0),'0&+'%&:'M&7(9:=':$'M(&/)*,%)/,/'M,(,'0&+'9%%&:='M9(&'%9',0&+:9W,'0&+:9(X,(':$':$O):)1+','%,'H*%9:),='8'9eU&(#,(',%'(98','Y$9'9/$Y$9',':$:'U)W&:'9+'$+,':,+,'W$:#)0),?'I&'U,8'+,/,'/9':&(M(9+/9+#9'9+'#&/&'9:#&_'M9(&'/9:M$Z:'/9'9:9':9*$+/&'O,#()O&+)& ' (9%,#)X,O9+#9 ' (PM)/&= '0&+#(,"/& '9+ '0)(0$+:#,+0),: '/):0$#)7%9: 'M,(, ' %, ' H*%9:),= '0,79'M(9*$+#,(:9 ':) '9+'9:#,'0,(#, '+&'U,7", '$+,',/X9(#9+0), ',' %,'(9)+,'(9:M90#&'/9':$'0&+/$0#,? '<9(X,:)&= '9%',(^&7):M&'/9']9)O:='O,+#$X&'0&((9:M&+/9+0),'0&+'9%'M,M,'@%9W,+/(&'HH','M(&M1:)#&'/9'%,:':9*$+/,:'+$M0),:'/9'@+,='Y$9':9*k+'/90",'[U,+'#$(7,/&',%'(9)+&???'U,+'9+#():#90)/&','+$9:#(&'(98'V9%)M9='%&'O):O&'Y$9',':$:'0&+:9W9(&:?'m&'O):O&'O9':)9+#&'O$8',Q90#,/&'M&('9%%,:???\'A)9+#(,:'#,+#&'9%'M,M,'U,7",'(90)7)/&'%,'Y$9(9%%,'/9'%,'O$W9('(9M$/),/,='g,Y$9+9^='U,7",'/,/&')+:#($00)&+9:',%',(^&7):M&'M,(,'Y$9':9'0&O$+)0,(,'0&+'9%'0&+/9'],k%='8'[:)'%,'U):#&(),'9:'0&O&'%,'0$9+#,'9:#,'O$W9(\',0#$,(,'9+'0&+:90$9+0),='9:'/90)(='9e0&O$%*,(,','],k%'/9'N(ZM8?

@%'M,(909(=':)+'9O7,(*&='%,:'0():):':9',M,0)*$,(&+?'@+,':)*$)1':)9+/&'%,'9:M&:,'/9'],k%='Y$9'O$()1'9+'3DKB?'@M,(909'$+,'X9^'OP:'9+'$+'/&0$O9+#&'/9%',T&':)*$)9+#9='3DKF_'/9:M$Z:'+&':Z'%,'O9+0)&+,'OP:?'N$,#(&',T&:'/9:M$Z:='9+'>,)+#JG9+&à#J:$(Jh&)(9='9+'$+'M()X)%9*)&'9+'79+9Q)0)&'/9'%,',7,/",'/9'N%$+8='9%'(98'V9%)M9'H'M(90):,-'[g,*&'9:#,'/&+,0)1+'M,(,'9%'M9(/1+'/9'O):'M90,/&:='%&:'/9'O)'M,/(9'8'O)'O,/(9'8'#&/&:'O):'M(9/909:&(9:\?'L9'O&/&'Y$9':$'O,/(9'@+,'U,7",'O$9(#&':)+'/$/,'9+'9%')+#9(X,%&?

Page 88: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

o+'/&0$O9+#&'/9'M()X)%9*)&'/9':$'U)W&'V9%)M9'M,(,'>,)+#Jc)+09+# '/9'>9+%): '9+'3DC4',#9:#)*$,'9%'(90&+&0)O)9+#&'/9'%&:'0,+1+)*&:','%,'M(&/)*,%)/,/'/9'%,'(9)+,'@+,?'h&:'#Z(O)+&:'/9%'/&0$O9+#&',:&0),/&'0&+'9%%,'O9+0)&+,+'9eM(9:,O9+#9'$+,')+#9+0)1+'9:M90),%'/9':$'M,(#9-'[m&='@+,='0&OM(9+/)9+/&'9+'O)'0&(,^1+='(9Q%9e)&+,+/&'9+'O)'9:M"()#$'%,'*(,+'79%%9^,='9%'*(,+'U&+&('/9',Y$9%%&:'/9'Y$)9+9:':9'U,'/)0U&-'V9%)09:'Y$)9+9:':&+'%%,O,/&:','%,:'7&/,:'/9%'N&(/9(&???'O9'U9'M(9*$+#,/&'01O&'M&/(",'M,(#)0)M,('/9',%*k+'O&/&'9+'9:,:'7&/,:???'L90)/"'9+'O)'0&(,^1+'U,09('9/)Q)0,('$+,')*%9:),'M,(,'N():#&???'8'/,(%9'M,(#9'/9'%&'Y$9'M&:9&'8'/9'%&'Y$9'O)'9:M&:&'.+()Y$9'O9'/)&'0$,+/&'+&:'0,:,O&:\='8'9+$O9(,'%&:'7)9+9:'Y$9'0&+:):#9+'9+'$+,'#)9((,'W$+#&','%,')*%9:),'i[%,'Y$9'M&:9",'9%'M(97&:#9'mX9:\j='$+'U&(+&='%,:'(9+#,:'/9'9:,'#)9((,='%&:'+$9X9'U,7)#,+#9:='Y$9':&+'0,OM9:)+&:'%)7(9:='8'9%')OM$9:#&'/9'#(9:'%)7(,:'M9(0)7)/&:'9+'%,'0)$/,/=',:"'0&O&'$+'O&%)+&'9+'<&$X)9$e= '$+,'*(,+W,' %%,O,/,'G%,+0JA9:+)%= '8'M&('k%#)O&'$+'M&7%,/&'%%,O,/&'N(ZM8'9+'9%'#9(()#&()&'/9'h,&+?

h&:'0,+1+)*&:'/9'>,)+#Jc)+09+#'/9'>9+%):'09%97(,7,+'#&/&:'%&:',T&:'9%'F'/9':9M#)9O7(9'$+':9(X)0)&':&%9O+9 ' 9+ 'O9O&(), ' /9 ' %, ' (9)+, '@+,= ' 8 ' , ' 0&+#)+$,0)1+ ' &Q(90",+ ' $+, ' 0&O)/, ' , ' #(909 ' X)$/,: ' /9 ' %&:',%(9/9/&(9:?'.:#,'#(,/)0)1+':9'O,+#$X&'U,:#,'%,']9X&%$0)1+?

$BT>(C(%=IFA<@(;(@A(U=U=(C(@A(@LU@E=<;EN$,+/&'9:#$/),O&:'%,'&7(,'/9'%&:'U):#&(),/&(9:'/9%':)*%&'nHn'8'0&O)9+^&:'/9%'nn=')+0%$)/&:'%&:'

O9W&(9:='+&:':&(M(9+/9'0&+:#,#,('U,:#,'Y$Z'M$+#&':&+')+*9+$,O9+#9'O,:0$%)+&:=':)'0,79'/90)(%&',:"? '.:'0&O& ' M,(, ' M(9*$+#,(:9 ' :) ' +& ' :9(", ' +909:,()& ' (9X):,( ' #&/, ' 9:, ' &7(, ' , ' M(&M1:)#& ' /9% ' M9("&/& ' Q9$/,%='(90#)Q)0,+/&'%,:'M&:)0)&+9:'0&+'9%'Q)+'/9'#9+9('9+'0$9+#,'#,+#&'%,',00)1+'/9'%&:'U&O7(9:'0&O&'%,'/9'%,:'O$W9J(9:?'l&('&#(,'M,(#9',:"'%&'/9#9(O)+,'9%'(90$(:&','%,:'Q$9+#9:='M&(Y$9'%&:'0&+#9OM&(P+9&:'/9'%,'ZM&0,'&#&(*,+'0&+'#&/,'+,#$(,%)/,/','%,:'O$W9(9:'9%':)#)&'Y$9'%9:'0&((9:M&+/",?

@:"'9:'9+'9%'Q,O&:&'9M):&/)&'/9'N,+&::,?'h,'9eM(9:)1+'[)(','N,+&::,\':)*+)Q)0,')(',%'9+0$9+#(&'/9'$+,'U$O)%%,0)1+='/9'$+',((9M9+#)O)9+#&?'>,79O&:'Y$9'9%'9OM9(,/&('*9(OP+)0&'U)^&',%%"'M9+)#9+0),='8':9'Y$9/1'#(9:'/",:'9:M9(,+/&'9% 'M9(/1+'/9% 'M,M,='0&+'%&:'M)9:'9+'%,'+)9X9? '.:#,'9:09+,'+&'/9:M(&X):#,'/9'*(,+/9^,'/(,OP#)0,'U,':)/&'(9Q9()/,'$+,'8'&#(,'X9^='9+'X9(:&'&'9+'M(&:,?'.+'9%%,'#9+9O&:'&0,:)1+'/9'O9/)('%&:'/&:'M&/9(9:='9%'9:M)()#$,%'8'9%'#9OM&(,%=','#(,XZ:'/9'%,'%$0U,'U$*&+),+,'9+#(9'[9:,:'/&:'O)#,/9:'/9'L)&:-'9%'M,M,'8'9%'9OM9(,/&(\?

.+'%&:',+#)*$&:'O,+$,%9:'9:0&%,(9:'9:#,'%$0U,':9'(9:$O",'9+'%&'Y$9':9'/9+&O)+,7,'0&+'9%'#Z(O)+&'$+'#,+#&':)7)%)+&?/9'[Y$9(9%%,'/9')+X9:#)/$(,:\?

dL9'Y$Z':9'#(,#,7,'9+'(9,%)/,/f'L9'%,'(90"M(&0,'%)79(#,/'9+#(9'%,'H*%9:),'8'9%'.:#,/&='/9'%,:'(9%,0)&+9:'9+#(9'%&'9:M)()#$,%'8'%&'#9OM&(,%='/9Q)+)/&:'0&+'#,+#,'0%,()/,/'9+'9%'[L,/%9',%'NZ:,(???\'/9%'.X,+*9%)&='M9(&'0$8,',M%)0,0)1+'9+'%,'M(P0#)0,'9:'#,+'9:M)+&:,?

.+'9Q90#&='/$(,+#9'9%'M9("&/&')OM9(),%'/9'.$(&M,='/9:/9'Q)+9:'/9%':)*%&'cHHH'U,:#,'Q)+9:'/9%':)*%&'n='N,(%&:'A,(#9%'8'OP:'#,(/9'N,(%&O,*+&'8':$:'/9:09+/)9+#9:'U,7",+',/&M#,/&'%,'0&:#$O7(9'/9'/9:)*+,(','%&:'&7):M&:'8','%&:',7,/9:',%'O&/&'0&O&'/9:)*+,7,+','%&:'0&+/9:'&','%&:'7,(&+9:_'8'0&O&'9+'9:9'#)9OM&'#&/&':9'#(,/$09'9+'*9:#&:'#(,/)0)&+,%9:'[)+X9:#",+\'0&+'$+,'/)109:):',',Y$9%','Y$)9+'U,7",+'9%9*)/&'9+#(9*P+/&%9'%,: ' )+:)*+),: ' /9% ' M&/9(- ' 9% ' 7P0$%& ' 8 ' 9% ' ,+)%%&? ' @:" ' 9: ' 0&O& ' U,7", ' %,)0&: ' Y$9 ' #9+",+ ' +&O)+,0)&+9:'90%9:)P:#)0,:='8'9%'#(&+&'/9'>,+'l9/(&'+&'9(,'$+,'9e09M0)1+-'7)9+'M(&+#&'Q$9'M(&X):#&'M&('Q,O)%),:'(&O,+,:'()0,:='%,'/9'!9&Q)%,0#&='$+'Q$+0)&+,()&')OM9(),%'Y$9'%%9*1',':9('#&/&M&/9(&:&'9+']&O,='8'%,'/9'%&:'0&+/9:'/9'!$:0$%$O?'.%'(9:$%#,/&'Q$9'9%',M9+,:'0(9"7%9'9:#,/&'/9'/90,/9+0),'/9%'M,M,/&'9+'9%':)*%&'n='Y$9':9'M$9/9'0&OM,(,('0&+'9%'/9%':)*%&'ncH='O)9+#(,:'Y$9':)*$)9+/&':$'9W9OM%&'%&:':9T&(9:'/):#()7$",+':$:'M,((&Y$),:',':$:'Q,X&()#&:='8'M&('%&'*9+9(,%','0,O7)&'/9'/)+9(&?

.%'O&X)O)9+#&'/9'(9Q&(O,'Y$9':9'M9(Q)%,'9+'9%'0$(:&'/9%':)*%&'nH'#)9+9'0&O&'&7W9#)X&'Q$+/,O9+#,%',((97,#,( ' ,% ' M&/9( ' #9OM&(,%= ' 9+ ' #&/&: ' :$: ' +)X9%9:= ' 9:#9 ' M,M9% ' /9#9(O)+,+#9 ' 9+ ' %&: ' +&O7(,O)9+#&: ' /9'MP((&0&:='&7):M&:='8'/9%'O):O&'M,M,?'>$'9M):&/)&'OP:':)*+)Q)0,#)X&'9:'9%'/9'N,+&::,?'V$9(&+'%,:'O$W9(9:'Y$)9+9:'%&'M(9M,(,(&+'8',0#$,(&+'0&+'9e#(,T,'9Q)0,0),'9+'9:#9'9+Q(9+#,O)9+#&'/9%'Y$9'/9M9+/",'9%'Q$#$(&'/9%'M$97%&'0():#),+&?

I&'M&/9O&:'/9W,('/9'9X&0,('%,'U9(O&:,'O)+),#$(,=',%#,O9+#9':)O71%)0,='Y$9',/&(+,'$+'O,+$:0()#&'Y$9':9'0&+:9(X,'9+'+$9:#(&:'/",:'9+'%,'G)7%)&#90,'/9%'c,#)0,+&?'.+'9%%,'X9O&:',%'9OM9(,/&(',((&/)%%,/&='0&+'%,'0&(&+,'M$9:#,_':&:#)9+9'9%'*%&7&'Y$9'9:'9%',#()7$#&'/9':$'M&/9(='M9(&':$'M&:#$(,'+&'9:'O9+&:'%,'/9'$+':$M%)0,+#9_'9+':9*$+/&'M%,+&'g$*&='9%',7,/'/9'N%$+8_'9:#P'X9:#)/&'0&+'%,'0&*$%%,= ' %%9X,'9%'7P0$%&'Y$9':)O7&%)^,':$'/)*+)/,/='9Y$)X,%9+#9','%,'/9'$+'&7):M&='8':9T,%,'0&+'%,'O,+&'/9(90U,='9%'"+/)09'9+',%#&=',%'#9(09('M9(:&+,W9-'%,'0&+/9:,'A,#)%/9?'t:#,'9:#P':9+#,/,'9+'$+'#(&+&'9%9X,/&'9+O,(0,/&'M&('$+'M,%)&'#()$+Q,%?'h,'O,+&'/9(90U,'9:#P',7)9(#,'9+'$+'*9:#&'/9',0&*)/,='8'%,')^Y$)9(/,='09((,/,','O9/),:=',O9+,^,'&',O&+9:#,?'.%'0&+W$+#&'9:#P':$7(,8,/&'M&('$+,'%989+/,-# G8%7#1'5-$#-AA-$%(/#K-$>)+")(#4399+)2-$ #i.%'(98'($9*,',%',7,/=':$M%)0,','A,#)%/9j\?

h&'Y$9':)*+)Q)0,'M&+9('9+':$'%$*,(','0,/,'$+&'/9'%&:'M9(:&+,W9:'9+'$+,'9:09+,'Y$9'+&'M&/9O&:',M(90),('0&O&'0&((9:M&+/9':)'+&'0&+&09O&:':$:'M&(O9+&(9:?

Page 89: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

h,'9:09+,'/9'N,+&::,':9'M(&/$W&'9%'65'/9'9+9(&'/9'3DKK-'9:9'/",'9%'9OM9(,/&('.+()Y$9'Hc'*(,0),:','%,')+#9(09:)1+'/9'%,'0&+/9:,'A,#)%/9='Y$9'U,7",'(90)7)/&'9+':$'0,:#)%%&'/9'N,+&::,',%'M,M,'<(9*&()&'cHH'U,7",':)/&'(9U,7)%)#,/&'/9'%,'9e0&O$+)1+'Y$9'M9:,7,':&7(9'Z%?'l9(&'9%',T&'3DKK'Q$9'#,O7)Z+'9%',T&'/9'%,'O$9(#9'/9'%,'9OM9(,#()^'H+Z:='O,/(9'/9%'O):O&'.+()Y$9'Hc?'H+Z:'9:'$+,'Q)*$(,':$O,O9+#9',#(,0#)X,='#$X&'$+, 'X)/, 'O$8',*)#,/,= ' 0$8&: '9M):&/)&: '+& ' :&+ ' )+/)Q9(9+#9: 'M,(, '+$9:#(& '&7W9#)X&= 'M&(Y$9 'O$9:#(,+ ' %,'M,(#)0)M,0)1+'/9'%,:'O$W9(9:'9+'9%'M&/9(')OM9(),%'Y$9'M,(,'+&:&#(&:'9:#P'M9(:&+)Q)0,/&'9+'N,(%&O,*+&'&'9+'V9/9()0&'HH?

H+Z:'%,'9OM9(,#()^'9(,'U)W,'/9'H+Z:'/9'G&(*&T,'8'/9'<$)%%9(O&'9%'<(,+/9='<$)%%9(O&'c='0&+/9'/9'l&)#&$'8'/$Y$9'/9'@Y$)#,+),='/9'Y$)9+'8,'U,7%,O&:','M(&M1:)#&'/9'h9&+&(?

H+Z:'/9'l&)#&$'0,:)'+&'#$X&'#)9OM&'/9'0&+&09(',':$'M,/(9='M&(Y$9'0$,+/&'Z%'O$()1'9+'9%',T&'3DSD'9%%,'#9+",':&%,O9+#9'0)+0&'&':9):',T&:_':$'O,/(9='H+Z:'/9'G&(*&T,=':9'X&%X)1','0,:,('/&:',T&:'/9:M$Z:'0&+'9%'0&+/9'/9'@+W&$'<9&QQ(&8JA,(#9%_'M9(&'H+Z:'/9'l&)#&$':9'O,+#$X&',%'%,/&'/9':$'U9(O,+&='&'O9W&('/)0U&'U9(O,+,:#(&'O,8&('i<$)%%9(O&'9%'<(,+/9':9'U,7",'0,:,/&'#(9:'X909:j='8'%$9*&'Q$9'0&+Q),/,',':$'#"&='9%'0&+/9'/9'G&(*&T,']9+,$/?'.+'%,'0&(#9'/9']9+,$/':9'Q)W1'9+'9%%,'9%'9OM9(,/&('.+()Y$9'HHH='0$,+/&'(9:)/",'9+'G9:,+}&+?'.+'3DBS':9'0,:1'0&+'9%%,?'h,:'7&/,:':9'09%97(,(&+'9+'H+*9%U9)O='8'%%,O,(&+'%,',#9+0)1+'/9':$:'0&+#9OM&(P+9&: ' M&(Y$9 ' 0&+#(,(),O9+#9 ' , ' %& ' Y$9 ' :$9%9 ' M,:,(= ' :9 ' M,(90",+ 'O$8 ' M&0& ' , ' 9:, ' [O$%#)#$/')+,0,7,7%9 '/9 'U):#()&+9: '8 ' W$*%,(9:\ 'Y$9'9(, '0&:#$O7(9 'X9( '9+'9:,: '0)(0$+:#,+0),:? '.+ '9Q90#&= ',%*$+&:'0%Z()*&:'M(1e)O&:','.+()Y$9'HHH=':&79(,+&'O$8')+:#($)/&'8'O$8'M),/&:&=':9'U,7",+',%,(O,/&'O$0U&'0&+':$'M(&890#&'/9'O,#()O&+)&'0&+'$+,'M()+09:,'/9'V(,+0),-'%&'Y$9'X9+",'/9'b00)/9+#9'%9:'M,(90",',/$%#9(,/&='M&0&'0&OM,#)7%9'0&+'%,:',$:#9(,:'#(,/)0)&+9:'/9%'HOM9()&'*9(OP+)0&?'.%',7,/'>)*Q()/&'/9'<&(^9'9:0()7",','$+&'/9':$:',O)*&:-'[I&:')+Y$)9#,':&7(9'#&/&'$+,'0&:,-'%,'U&+9:#)/,/'/9%'(9)+&='Y$9'9+'9%'#)9OM&'/9'%&:',+#)*$&:'9OM9(,/&(9:':9'O,+)Q9:#,7,'9+'9%'O&/&'/9'X9:#)('8'/9'0&OM&(#,(:9'#,+#&'0&O&'9+'%,:',(O,:'8'0,7,%*,#,:='U&8':9'U,'90U,/&',%'&%X)/&?'h,'O&/,'/9'%&:'Q(,+09:9:=')*+&O)+)&:,'9')+9M#,=':9')+#(&/$09'9+'9%'O&/&'/9',Q9)#,(:9='9+'%,'O,+9(,'X9(*&+^&:,'8'9e90(,7%9'/9',0&(#,('8'/9Q&(O,('%&:'#(,W9:='X9(/,/9(&'/9:,Q"&',%'M$/&(='8'9+'&#(,:'+&X9/,/9:'Y$9':9(",'O$8'%,(*&'9+$O9(,(???'!(,#,O&:'/9')O)#,('%,:'O&/,:'8'M9(X9(:)&+9:'/9% '9e#(,+W9(&', 'Y$)9+':9 'M(9#9+/9' )*$,%,(???\? '>)+'/$/,':9 ' #(,+Y$)%)^1',% 'X9( 'Y$9'9% '/", '/9' %, '7&/,'9%'9OM9(,/&('8':$'9:M&:,'/):M9(:,7,+','%,'O$%#)#$/'/9'O)O&:='W$*%,(9:'8'M(9:#)/)*)#,/&(9:'U,7)#$,%9:_'[/,+/&'$+':$#)%'9W9OM%&','#&/&:\=',T,/9'$+'0(&+):#,=':,#):Q90U&',%'X9('Y$9'+&':9'/9W,7,+'0&+#,O)+,('M&('%,:'O&/,:'Q(,+09:,:???

H+Z:'/9'l&)#&$='Y$9'9(,'$+,'M()+09:,'0$%#)X,/,'8'/9X&#,=':9(",')+X,(),7%9O9+#9',:&0),/,'0&+':$'O,()/&'9+'%&:'9%&*)&:'Y$9'Z:#9'(90)7",_'9:&:'9%&*)&:'/9:#,0,+'Y$9'.+()Y$9'HHH':9'0,(,0#9()^,7,'M&('(9,%)^,('$+,':"+#9:):',Q&(#$+,/,='$+'W$:#&'9Y$)%)7()&'9+#(9'%,'0$%#$(,'&00)/9+#,%='%,'/9'V(,+0),'&'H#,%),='8'%,')+Q%$9+0),'*9(OP+)0,=':,W&+,='9+'%,'%"+9,'/9'N,(%&O,*+&'8'/9'b#1+'9%'<(,+/9?'.+()Y$9'HHH'9(,'9%'/)*+&'/):0"M$%&'/9%'M&9#, 'y)M&+ ' Y$9 ' %& ' U,7", ' Q&(O,/& ' 9+ ' :$ ' M()O9(, ' W$X9+#$/ ' 8 ' %9 ' /90",-# Gb'$)$)- # +)$$%1-13(/ # +37 # %4$ #-*)(-13('i.%'0&+&0)O)9+#&'/9'%,:'%9#(,:'9:'%,'%$^'/9'%,:',%O,:j\='8'M,(,':9T,%,('9%'X,%&('/9'y)M&+'0&O&'M&9#,'7,:#,'0&+'/90)('Y$9'9:'9%',$#&('/9'%,'U9(O&:,':90$9+0),'M,:0$,%#6)2$)(%#9-42-+)#+-3"%4?'.+'0$,+#&','H+Z:='9:#,7,')O7$)/,'/9'%,')+Q%$9+0),'/9'N%$+8='Y$9'9:#,7,'9+#&+09:'9+'#&/&':$'9:M%9+/&(_'9+'9:,'ZM&0,':9'%9X,+#1'%,'O,(,X)%%&:,',7,/",'8'%&:'O&+W9:'/9'N%$+8'%&*(,(&+'Y$9'%,:')+:#)#$0)&+9:'/9'M,^'Q$9(,+',09M#,/,:'9+'#&/,:'M,(#9:-'%,'M,^'/9'L)&:='Y$9'9:'9+'%,'U):#&(),'%,'M()O9(,'/):#)+0)1+'9+#(9'O)%)#,(9:'8'M&7%,0)1+'0)X)%'9+'9%':9+#)/&'/9'Y$9'9:#,'k%#)O,='Y$9'0&OM(9+/9','%&:'0%Z()*&:=','%&:'0,OM9:)+&:'8','%,:'O$W9(9:='U,'/9':9('(9:M9#,/,='8'%,'#(9*$,'/9'L)&:'9+'X)(#$/'/9'%,'0$,%'9:#P+'M(&U)7)/&:'%&:'0&O7,#9:'/9:/9'9%'O)Z(0&%9:'M&('%,'+&0U9'U,:#,'9%'%$+9:'M&('%,'O,T,+,?

o+,'O)+),#$(,'/9'%,'ZM&0,'9:':$O,O9+#9'9eM(9:)X,-'(9M(9:9+#,'$+,'c)(*9+':9+#,/,'9+'$+'#(&+&':&7(9'$+'Q&+/&'/&(,/&='0&+':$'O,+&'/9(90U,'#&O,'%,'&7(,'Y$9'%9'#)9+/9'9%'9OM9(,/&(='O)9+#(,:'79+/)09'0&+'%,')^Y$)9(/,','%,'9OM9(,#()^'H+Z:?'.:'$+,'ZM&0,'/9')((,/),0)1+'/9%')OM9()&='9+'Y$9':9'9eM,+/9'%,'X)/,'%)#9(,(),'8',(#":#)0,='9+'Y$9':9'0&+0%$89+'9/)Q)0)&:'/)*+&:'/9'/9:#,0,(:9'0&O&'%,'0,#9/(,%'/9'>M)(9='>,+'A)*$9%'/9'g)%/9:U9)O'8'9%'M,%,0)&')OM9(),%'/9'<&:%,(?

.+()Y$9' HHH 'U,7", ' Q,X&(90)/& '0&+ ' #&/&' :$ 'M&/9( '9% 'O&X)O)9+#& '/9 ' (9Q&(O,'/9 ' %, ' H*%9:), 'Y$9' :9')+:)+$,7,'0&+'9%',/X9+)O)9+#&'/9%'&7):M&'G($+&'/9'!&$%='Y$9'%%9*1',':9('9%'M,M,'h91+'Hn='8'%$9*&'/9':$':$09:&('c"0#&('HH='$+&'8'&#(&'M(9%,/&:'/)*+&:'8'M),/&:&:?'[N&(#,:#9'0&+'%,'9:M,/,'/9'%,'X)(#$/'/)X)+,'%,:'0,79^,:'Ok%#)M%9:'/9'%,'U)/(,'0$8&'+&O7(9'9:':)O&+",\='%9'9:0()7",'>,+'l9/(&'L,O)P+='9%',(/)9+#9'9(9O)#,'/9'V&+#9'@X9%%,+,='Y$9'Q$9'9%'*(,+',M1:#&%'/9'%,'(9Q&(O,'/9'%,'H*%9:),'9+'9:,'ZM&0,'#$(7$%9+#,'0&O&'M&0,:_'%%,O,7,',%'9OM9(,/&('[9%'+$9X&'L,+)9%\?

l9(&'9%'9OM9(,/&('O$()1'M(9O,#$(,O9+#9='9+'9%',T&'3DFC=','%&:'#(9)+#,'8'+$9X9',T&:?'>$'X)$/,'H+Z:'9W9(0)1'9+#&+09:'9%'M&/9(= '8'0&+'+&#,7%9'M($/9+0),?']9M()O)1'%&:')+#9+#&:'/9'(9X$9%#,'Y$9'9:#,%%,(&+'9+'V%,+/9:= 'V(,+0&+), '8 '>,W&+),_ ' )OM$:&' %, '0,%O,= 'M9(&'9+'0&OM9+:,0)1+'/97)1'/90%)+,( ':$',$#&()/,/'9+',%*$+,:'^&+,:'/9%')OM9()&='>$,7),='G,X)9(,='N,()+#),='0&+09:)&+9:')+/):M9+:,7%9:'M,(,'O,+#9+9('$+'&(/9+'Y$9'9%%,':,7",'M(90,()&?'@0&*)1','>,%&O1+='9%'U)W&'/9%'(98'/9'g$+*(",='Y$9'U,7",':)/&'/9:M&:9"/&'M&(':$'#"&='8'%9'/9X&%X)1':$'(9)+&?'>$',00)1+'M&%"#)0,'9(,'Q)(O9'8'0,%O,='M9(&':9'M(&/$W&',%*&')OM(9X):#&-'9+'9%'O9:'/9',7()%'/9'3DC6'H+Z:':9'9+0&+#(,7,'0&+':$'U)W&'9+'p,):9(:x9(#U'0$,+/&'Z:#9'%9'Q$9',((97,#,/&'9+'$+',$/,^'

Page 90: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

*&%M9'/9'O,+&'Y$9'9(,'#,O7)Z+'$+'*&%M9'/9'.:#,/&'M(9M,(,/&'M&('9%'+$9X&'/$Y$9'/9'G,X)9(,='b#1+='8'M&('9%',(^&7):M&'@++&+'/9'N&%&+),= 'Y$9'M(&+#&':9(", ':$M%,+#,/&'M&( '&#(&'M9(:&+,W9 ',%#,O9+#9 ' )+Y$)9#,+#9= '9%'&7):M&'/9'G(9O9+'@/,%79(#?'t%'Q$9'Y$)9+'#&O1',':$'0,(*&':)O$%#P+9,O9+#9'%,'9/$0,0)1+'/9%'W&X9+'M("+0)M9='Y$9'#9+",'M&('9+#&+09:'$+&:'/)9^',T&:='8'/9%'*&7)9(+&'/9%'M,":?

V($:#(,/,'9+':$'O):)1+'M&%"#)0,'8'O,#9(+,%='8'0&+:0)9+#9'/9'Y$9'9(,')OM&:)7%9'(90$M9(,('9%'M&/9('Y$9'%9'U,7",':)/&',((97,#,/&='H+Z:':9'/)()*)1',%'O&+,:#9()&'/9'V($##$,(),='9+'l),O&+#9='/&+/9'M(&Q9:1?'L9:/9',%%"'/)()*)1'$+'%%,O,/&',':,+'l9/(&'L,O)P+_':9'(9M(&0U,7,'0&+#)+$,O9+#9'9%'+&'U,79(':,7)/&'M(9X9+)('%,'7($#,%'#(,)0)1+'Y$9'0&OM(&O9#9(",'+&':1%&' %&:'/9:#)+&:'/9% 'HOM9()&':)+&'#,O7)Z+'%,'(9Q&(O,'/9'%,'H*%9:),= '9+'M9%)*(&',U&(,'9+'O,+&:'/9'%&:'M(9%,/&:'/9'Y$)9+9:'/9M9+/",'.+()Y$9'Hc?'I&':9'9Y$)X&0,7,-'@/,%79(#&'/9'G(9O9+':9'0&OM%,0",'9+'U,%,*,('%,:'M,:)&+9:'Y$9'O,+)Q9:#1'M(90&^O9+#9'9%'W&X9+'M("+0)M9='8'%&'(&/91'/9'X)+0$%,0)&+9:'M&0&'(90&O9+/,7%9:='/9'O,+9(,'Y$9'.+()Y$9'Hc'+&'#,(/1'9+'(9X9%,('#9+/9+0),:'O$8'&M$9:#,:','%,:'/9':$:'M,/(9:?

H+Z:':9'/)()*)1',']&O,='/&+/9':9'(9$+)1'0&+'9%%,':$'0$T,/,'g9(O9+:9+#='%,'X)$/,'/9%'0&+/9'/9'l&)#&$'<$)%%9(O&'cHH'@)*(9#?'h,',O):#,/'9:M)()#$,%'Y$9'9+#,7%1'0&+':,+'l9/(&'L,O)P+'(90$9(/,','%,',O):#,/'Y$9'Y$)+)9+#&:',T&:',+#9:'U,7",'$+)/&'9+'l&)#)9(:',%'&7):M&'V&(#$+,#&'0&+'%,'(9)+,'],/9*$+/,?'.:'9e#(,&(/)+,()&'9%'0&+#(,:#9'9+#(9'9%'9:#,/&'/9'*$9((,'0)X)%='/9',+,(Y$",'Y$9'(9+,09'9+'9%')OM9()&'7,W&'%,')+Q%$9+0),'/9'%,:'M,:)&+9:'8',O7)0)&+9:'/9%'W&X9+'9OM9(,/&('8'9:#,':9(9+)/,/'O":#)0,'Y$9'Q%&(909'9+']&O,='&7W9#&'/9'%,'0&J/)0),')OM9(),%='8'Y$9',#9:#)*$,+'%,:'0,(#,:'Y$9')+#9(0,O7),+'%,'9OM9(,#()^'8'l9/(&'L,O)P+-'[l,(,'Y$9'%,':,X), '/9% ',O&( '/)X)+&'M9+9#(9 '9+' #$: '9+#(,T,:= 'Y$9' %, ' %%,O,'9:0&+/)/,'/9'/$%^$(, ' )+#9()&( '9+#(9 '9+' #$'0&(,^1+='9:,'%%,O,'Y$9')*+&(,'9%'/9:/)0U,/&'O$+/&'8'#&/&'9:M"()#$'0,(+,%\?'b'7)9+='0&+',09+#&:'Y$9'8,':&+'%&:'M(&M)&:'/9%',O&('0&(#Z:-'[L&+/9'9:#P'O)'#9:&(&=',%%"'9:#P'O)'0&(,^1+_'M9(&'9+'9%'M9%)*(&'O)'#9:&(&':)+'/$/,='9:'N():#&'8'0&O&':Z'Y$9'9:#P'&0$%#&'9+'#$'0&(,^1+'0&O&'9+'$+'0&Q(9='#9'0&+:)/9(&'0&O&'%,',%0&7,'/9%'#9:&(&'09%9:#9-'(,^1+'M&('%,'0$,%'X,8,:'/&+/9'X,8,:'+&'#9',7,+/&+&\?'b'7)9+-'[A)9+#(,:'Y$9'#$',$:9+0),'O9',Q%)*9'/",','/",'8'O9'9+#():#909='+&'9:#&8'X9(/,/9(,O9+#9'0&+O)*&=':$:M)(&'0&+'$+,'#():#9^,'+$9X,',%':9+#)('O)'0&(,^1+'%9W&:'/9'O"\?

H+Z:':$:0)#,'#,O7)Z+'&#(,:',O):#,/9:=':&7(9'#&/&'%,'/9%'O":#)0&')#,%),+&';9,+'/9'VZ0,OM='Y$9'%9'/9/)0,'$+'#(,#,/&'C'A1%#+-#2'*$%(9+-2)R*#"),)*-.'.+'(9,%)/,/'9%%,'9:'9%'09+#(&'/9'$+,'Q9(X)9+#9'X)/,'9:M)()#$,%='9+'%,'Y$9'9:#P+')+O9(:,:'#,O7)Z+'A,#)%/9'/9'!&:0,+,'8':$'O,/(9'G9,#()^=','Y$)9+9:',+#,T&'.+()Y$9'HHH'U,7",'#(,#,/&'0&O&'9+9O)*,:'8'%$9*&'U,7",'%)79(,/&?'.+()Y$9'HHH'#$X&'Y$9'O&:#(,(:9'/$(&'0&+'9%':9*$+/&'O,()/&'/9 'G9,#()^= ' 9% '/$Y$9 '<&/&Q(9/&'/9 ' %, 'G,W, 'h&(9+,= 'M9(:&+,W9 ' #$(7$%9+#&= 'Y$9 ' Q&(#,%90)/& 'M&( '9% ' ,0(9J09+#,O)9+#&'/9'M&/9('Y$9'(9M(9:9+#,7,'M,(,'Z%':$'O,#()O&+)&'#&:0,+&'U,7",'9+#(,/&'9+',7)9(#,'(979%)1+?'.+'$+&:'O9:9:'9%'9OM9(,/&('%&'(9/$W&'9'U)^&'M():)&+9(,:','G9,#()^'8','A,#)%/9='Y$9'9(,'9+#&+09:'$+,'+)T,'/9'+$9X9',T&:='U)W,'/9%'M()O9('O,#()O&+)&'/9':$'O,/(9_'/9:M$Z:'U,7",'%)79(,/&','%,:'/,O,:'9')+/$%#,/&',%'/$Y$9'W$:#&',+#9:'/9':$'O$9(#9?

o+,'0,(#,'0&+O&X9/&(,'Y$9'/)()*)1'9%'M,M,'<(9*&()&'cH','%,'9OM9(,#()^'H+Z:',:&0),':$:'9:Q$9(^&:'0&+'%&: ' /9 'A,#)%/9 ' 8 ' :$ ' O,/(9? ' L9 ' U90U& ' %&: ' M,M,: ' +& ' 9+0&+#(,(&+ ' 9+ ' +)+*$+, ' M,(#9 ' $+ ' ,M&8& 'OP:')+0&+/)0)&+,% 'Y$9 '9% '/9 '9:#,: ' #(9: 'O$W9(9:? '[>,79O&: '0$P+#& 'U,7Z): ' #(,7,W,/& ', ' Q,X&( '/9 ' %, 'M,^ '8 ' %,'0&+0&(/),'/9'%,'H*%9:),'$+)X9(:,%???'>9M,'X$9:#(,'9O)+9+0),'Y$9'9+'9:#&:'#)9OM&:'9+'Y$9'M,/909O&:'#,+#&:':$Q()O)9+#&:','0,$:,'/9'>,+'l9/(&='9%'M()O9(&'/9'%&:'@M1:#&%9:='U9O&:'(90)7)/&'$+,',8$/,'9Q)0,^'/9'G9,#()^'8 '/9 '+$9:#(, 'U)W, 'A,#)%/9= 'Y$9 'U,+ 'X9+)/& '9+ '+$9:#(, ',8$/, '+&0U9 '8 '/",= ' :)*$)9+/&'X$9:#(& '9W9OM%&=')O)#P+/&&:'0&O&'Q)9%9:'/):0"M$%,:?','X&:'Y$9'Q$):#9):':$'/,O,'8':9T&(,?\'m'%,:'0&OM,(,','%,:'#(9:'0&+'%,:':,+#,:'Y$9'[:9'/)()*)9(&+',%':9M$%0(&'/9%'>9T&(',+#9:'Y$9'%&:'/):0"M$%&:='0&+',/O)(,7%9',(/&(',O&(&:&=',:"'X&:&#(,:=',+#9:'Y$9'O$0U&:='9')+0%$:&',+#9:'Y$9'0,:)'#&/&:'%&:'M("+0)M9:'/9'%,'#)9((,='U,7Z):'X):)#,/&'0&+'M),/&:&',O&('%,'H*%9:),'/9'N():#&='Y$9'8,09'9+'9%':9M$%0(&'/9'%,',Q%)00)1+='8'M,(,'%)79(,(%&'U,7Z):'/9:M%9*,/&'#&/&'X$9:#(&'09%&='8'0&O&'/)(90#,O9+#9')+:#($)/,:'M&('9%'P+*9%'U,7Z):')+0)#,/&','%&:'/9OP:',':&0&((9(','%,'H*%9:),':$Q()9+#9\?

.+ ' 9Q90#&= ' 9+ ' %,: ' /)Q)0$%#,/9: ' Y$9 ' :&7(9X9+/(P+ ' A,#)%/9 ' /9 ' !&:0,+, ' /9:9OM9T,(P ' $+ ' MPM9%'M()O&(/),%?'<(9*&()&'cHH='Y$9'O,+#)9+9'0&((9:M&+/9+0),'0&+'9%%,='/9:)*+,','9%%,'8',':$'O,/(9'G9,#()^'0&O&'[%,:'U9(O,+,:'8'%,:'U)W,:'/9'>,+'l9/(&\_',:):#)(P+'M9(:&+,%O9+#9','%&:':"+&/&:'(&O,+&:'Y$9'9+'3DKB'8'9+'3DKF'/90)/)(P+ ' %, ' (9Q&(O, '90%9:)P:#)0,? 'G9,#()^ 'O$()1 '9+ '3DKC- '9+ '9% 'O):O&',T& 'O$()1 '9% 'O,()/& '/9'A,#)%/9?3D5'@'M,(#)('/9'9+#&+09:'9%%,':9'/9/)01',%'0$)/,/&'/9':$:'M(&M)9/,/9:')#,%),+,:='Y$9'M&('U,%%,(:9'9+'%,'($#,'Y$9'%%9X,7,','<9(O,+),'9(,+'/9'9:M90),%')OM&(#,+0),'9+'%,'%$0U,'Y$9':9'U,7",'9+#,7%,/&'9+#(9'9%'M,M,'8'9%'9OM9(,/&(?'.:#&:'/&O)+)&:',7,(0,7,+'9%'/$0,/&'/9'>M&%9#&='/9'l,(O,='A1/9+,='M,(#9'/9'h&O7,(/",=']9**)&='V9((,()='9#0?

.+'9%':"+&/&'/9'y&(O:'%&:'M(9%,/&:'(979%/9:',0$:,(&+','<(9*&()&'cHH'/9'O,+#9+9('0&+'A,#)%/9'(9%,0)&+9: ' [0&+#(, ' #&/, ' /909+0),\_ ' :9*k+ ' 9%%&:= ' %, ' H*%9:), ' U,7", ' 0,"/& ' �9+ 'O,+&: ' /9 ' [$+ ' :9+,/& ' /9'O$W9(9:Ä\

!86!c*%0(.$!.$!7'8M*/*!8$!S*2D*!M*8*.'!M'/!:'.'K+$.'!$(!T'+'2*.'B!.#J#$!.$!(*!>*H*!='+$/*B !S0H'!.$(!8$)#/.'!1*+0.'!.$!8#!1*.+$!>+$*%+0fB!*!J#0$/!8$!($!((*1*!:'.'K+$.'!$(!>*+2#.'<!8$!8$?*+_!.$!I(!$/!$(!*g'!3-53!.$20.'!*!8#8!*(0*/f*8!M'/%+*!$(!?*?*6

Page 91: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

l,(, ' (9:$O)( ' %&: ' ,0&+#90)O)9+#&: ' Y$9 ' M(909/)9(&+ ' ,% ' 9M):&/)& ' /9 'N,+&::,= ' (90&(/9O&: ' Y$9 ' %&:'/90(9#&:'/9'(9Q&(O,'9O)#)/&:'M&('<(9*&()&'cHH'M(&X&0,(&+'$+'%9X,+#,O)9+#&'0&+#(,'Z%_':)+'9O7,(*&'+&'U,0",+ '&#(, ' 0&:, ' Y$9 ' (,#)Q)0,( ' %&: ' /9 'I)0&%P: ' HH ' 9+ '3DF4= ' Y$9 ' (9:9(X,7,+ ' %, ' 9%900)1+ '/9% ' M,M, ' , ' %&:'0,(/9+,%9:=',% ' #)9OM&'Y$9'0&+/9+,7,+'%,':)O&+",'8' %&:'O,%9:'Y$9'9%%,'9+#(,T,-'[r$9'+)+*k+'0%Z()*&'&':,09(/&#9'(90)7,'9+'O&/&',%*$+&'$+,')*%9:),'/9'O,+&:'/9'%&:'%,)0&:='+)'*(,#$)#,O9+#9'+)'M&('/)+9(&\?'.:':$Q)0)9+#9'M,(,'Y$9'$+&:'0$,+#&:'M9(:&+,W9:':9,+'0$%M,7%9:'/9'9e0&O$+)1+_'%,:'M,:)&+9:'9:#P+'#,+'9e0)#,/,:'Y$9'9+'9%'/",'/9'I,X)/,/'/9%',T&'3DKF':9'M(&/$W&'$+',#9+#,/&'0&+#(,'9%'M,M,=',%9+#,/&'M&('9%'Q,O&:&'N9+0)='[#)M&',0,7,/&'/9%'+&7%9',X9+#$(9(&'8'7,+/&%9(&'/9'%,']&O,'O9/)9X,%\=':9*k+':9'U,'9:0()#&-'9%'M,M,'09J%97(,7,'O):,'9+'>,+#,'A,(",'A,8&(='8'9+'9%'O&O9+#&'/9'%,'0&+:,*(,0)1+':9'X)&'(&/9,/&'/9'$+,'7,+/,'/9':&%/,/&:'Y$9'%&',((,:#(,(&+'/9'%&:'0,79%%&:'U,:#,'9%'M,%,0)&'N9+0)_',M9+,:':9'/)Q$+/)1'9+'%,'0)$/,/'9%'($O&('/9%',#9+#,/&='%,:'O$0U9/$O7(9:')+X,/)9(&+'9%'M,%,0)&='%)79(,(&+',%'M():)&+9(&'8'%&'%%9X,(&+','h9#(P+?'.:#9'9M):&/)&'+&:'/,'$+,'O9/)/,'/9'%,:'X)&%9+0),:'Y$9'#9+",+'0&O&'9:09+,()&',']&O,?

N&O& ' %&: ' /9:1(/9+9: ' X&%X",+ ' , ' 0&O9+^,(= '<(9*&()& 'cHH ' 9e0&O$%*1 ' ,% ' 9OM9(,/&( '.+()Y$9 ' Hc_'0$,+/&'Z:#9'9+#(1'9+'H#,%),='A,#)%/9'/9'!&:0,+,'%9',0&+:9W1',%'M,M,'Y$9':9'(9#)(,(,',':$'Q&(#,%9^,'/9'N,+&::,?'.+#&+09:'#$X&'%$*,('%,'9:09+,'Y$9'9X&0,'%,'O)+),#$(,'/9'Y$9'U,7%,O&:?'H+Y$)9#&'M&('%&:'O&X)O)9+#&:'/9'(9X$9%#,'Y$9':9'O,+)Q9:#,7,+'#,+#&'9+'>,W&+),'0&O&'9+'H#,%),='M)/)1','A,#)%/9'8','g$*&=',7,/'/9'N%$+8='Y$9')+#9(09/)9(,+'M&('Z%_',%'0,7&'/9'#(9:'/",:'&7#$X&'9%'M9(/1+'/9%'M,M,?'>)+'9O7,(*&='9:':)*+)Q)0,#)X&'Y$9'+&':9'U,8, ',#(9X)/& ', '0&O$%*,( '0&+ ' %, 'U&:#), '0$8&'Q(,*O9+#& ' %9 'M(9:9+#,7, '<(9*&()&'cHH '/9:M$Z: '/9 'U,79('0&O$%*,/&'Z%'O):O&='9eU&(#P+/&%&','(90)7)(%,':)':$'0&(,^1+'9:#,7,'%)OM)&'/9'#&/,'O,%,')+#9+0)1+?

@ '0&+#)+$,0)1+= 'A,#)%/9 ' :)*$)1 ' :)9+/& '9% ' ,M&8& ' 0&+:#,+#9 '8 ',7+9*,/& '/9% 'M,M,? 'N&O)9+^, 'M&('9:0&%#,(%&'0&+':$'9WZ(0)#&'U,:#,'A,+#$,='8'/9:M$Z:='9+#9(,/,'/9'Y$9'<$)79(#=',(^&7):M&'/9'],X9+,='M(9M,(,'$+, ' 9O7&:0,/,= ' %%9X, ' , '<(9*&()& ' , 'N,+&::,? ' l9(O,+909(P ' 0&+:#,+#9O9+#9 ' 9+ ' %, ' 7(90U,= ' :)+ ' #9O&( ' ,'O&:#(,(:9','%,'0,79^,'/9':$:'#(&M,:?'o+&:',T&:'OP:'#,(/9='9+'3D56='9%'9OM9(,/&('/9X,:#1'!&:0,+,='8'A,J#)%/9'(9:):#)1'9+'$+,'%$0U,'Y$9',*&#,7,','%&:'M,M,:?'.+()Y$9'Hc')+:#,%1',+#)M,M,:'9+']&O,_'A,#)%/9',0#$1'/9'O,+9(,'/9',%),(:9'0&+'H#,%),'/9%'+&(#9'8':9'0&+X)(#)1'9+'[9%'M()+0)M,%':&:#Z+'/9'%,'0,$:,'M&+#)Q)0),\?3D4'.%'O&+W9'L&+)^&+'Y$9'9:0()7)1':$'X)/,='9+'X9(:&'/9',0$9(/&'0&+'%,:'0&:#$O7(9:'/9'%,'ZM&0,='%,'(9:$O9',:"-'GC'+-#1%4)4$)$#%)#K-$>)+")4#H)+)-#0%$1)J.#]9)#9(,'9%'9M"#9#&-#GH)+)-#")5*-#0%$1)J.

.:',:&O7(&:,'%,'Q)*$(,'/9'9:#,'O$W9(=':$O,O9+#9'0$%#)X,/,',/9OP:='0&+'Y$)9+'U,7",'Y$9()/&'0,:,(:9'@%9e):='9%'9OM9(,/&('/9'G)^,+0)&-'[>9'U,7%,'/9'9%%,'9+'%&:'0,OM,O9+#&:'#$(0&:='9:0()79'L&+)^&+='8'9%'(98'*()9*&'@%9e):???'%9'9+X",'0&O&'(9*,%&'0U,%9:'&(+,/&:'0&+'M)9/(,:'M(90)&:,:?'.%'(98',%9OP+'#,+'M(&+#&'%,'&/),'0&O&'%,',O,?'l9(&'9%'M$97%&',%9OP+'%9'()+/9'U&O9+,W9'0&+',O&(?']$:&:='*,:0&+9:=':,W&+9:='Q():&+9:='%&:'M$97%&:'/9'@$X9(+),='V(,+0),='h&(9+,='G(9#,T,='%,'0&+&09+'8'%9'/)()*9+':$:'M%9*,(),:???'>$'9eM(9:)1+'9:':)9OM(9':9(9+,=':$'9:M"()#$':)9OM(9'#(,+Y$)%&?'L)0#,'0,(#,:_':,79'9%',%9OP+='8'U,7%,'#,O7)Z+'%,',*(,/,7%9'%9+*$,'/9'%&:'Q(,+09:9:\?'h,')+:0()M0)1+'Y$9'%%9X,':$':9%%&'9:'9%&0$9+#9-'[#K-$>)+"-#&%)#51-$)-#4)#I3)"#%4$#iA,#)%/9=':)',%*&'9:='%&'9:'M&('*(,0),'/9'L)&:j\?

L9'O&/&'Y$9'9+'/&:'&M&(#$+)/,/9:'N,+&::,'Q$9'9%':"O7&%&'O):O&'/9'%,'(9:):#9+0),'/9'$+,'O$W9('Y$9':9')OM$:&',%'9OM9(,/&(='/9#9+#,+/&'%,':$O,'/9%'M&/9('9+'%,'0():#),+/,/?'L&+)^&+'9e,%#,'%,'Q$9(^,'/9'%,:'O$(,%%,:'/9'%,'Q&(#,%9^,',/&:,/,','%&:'Q%,+0&:'/9'%&:'@M9+)+&:'Y$9'(9:):#9',+#9'Y$)9+'Y$)9(9'/&O)+,('9%'O$+/&?'h,'U,09'U,7%,(-'[>&8'M)9/(,'8'+&'O,/9(,???'l&/(",:'O&()(',+#9:'/9'U,79('M&/)/&'/97)%)#,('%,'O,:,'Y$9':&8\?

N$,+/&'N,+&::,':)(X)1'M&('M()O9(,'X9^'/9'(9Q$*)&',%'M,M,'0&+#(,'9%'9OM9(,/&(='A,#)%/9'9(,'#&/,X",'$+,'W&X9+'/9'#(9)+#,'8'$+',T&:?'.+'3D54=','%&:'0$,(9+#,'8':9):=':9'0,:1'0&+'9%'W&X9+'y9%Q'/9'G,X)9(,='/9'/)90):)9#9 ',T&:? '.:#9'O,#()O&+)&'9:'$+'/9:,Q"&= '$+,'M(&X&0,0)1+- ' #,O7)Z+'9% '/$0,/&'/9'G,X)9(, ':9 'U,'(979%,/&'0&+#(,'9%'9OM9(,/&(?'@:"'%&'0&OM(9+/)1'.+()Y$9'Hc_'/9X,:#1'!&:0,+,'M&(':9*$+/,'X9^_'/9:M$Z:'/9'$+,'(9:):#9+0),'9+0,(+)^,/,='A,#)%/9'#$X&'Y$9'U$)('/9'A,+#$,='/9'%,'Y$9'9%'9OM9(,/&(':9',M&/9(1'9+'%,'+&0U9'/9% ' W$9X9:',% 'X)9(+9: ':,+#&= '/9% '3D',% '33'/9',7()% '/9 '3D43? '.%%,':9',#()+0U9(1':$09:)X,O9+#9 '9+'A1/9+,'8'9+']9**)&='M,/90)1'$+,'/9((&#,','&()%%,:'/9%'@/)*)&'8'%$9*&'X&%X)1','N,+&::,='%,'Q&(#,%9^,'Q)9%?'.+()Y$9'Hc'%9'M(&M$:&'+9*&0),('8'9%%,':9'+9*1?'l&('k%#)O&'#()$+Q1'*(,0),:','$+,'9:#(,#,*9O,-',7,+/&+1'N,+&::,'0&+',%*$+,:'#(&M,:'Y$9':9':$:#(,W9(&+'9+'%,'%%,+$(,',%'0&O7,#9'Y$9'Y$9(",'9+#,7%,('9%'9OM9(,/&(='U,:#,'9%'O&O9+#&'9+'Y$9','$+,':9T,%'0&+X9+)/,'%&:'/9Q9+:&(9:'/9'%,'Q&(#,%9^,':9'%,+^,(&+'O,:)X,O9+#9'U,0),'$+,':,%)/,'Y$9'M9(O)#)1','A,#)%/9'(90$M9(,(',':$'X9^'%,'&Q9+:)X,_'%&:'9WZ(0)#&:')OM9(),%9:'Q$9(&+',#,0,/&:'/9:/9'/&:'Q(9+#9:'8'(9:$%#,(&+'/):M9(:&:?'.+#&+09:'%,'[*(,+'0&+/9:,\'X)0#&()&:,'(90$M9(1'$+&','$+&':$:'0,:#)%%&:_'.+()Y$9'Hc'+&'#$X&'&#(&'(9O9/)&'Y$9',7,+/&+,('l,X",_',%%"':9'9+#9(1'/9'%,'(979%)1+'/9':$'M(&M)&'U)W&'N&+(,/&='Y$9':9'U)^&'0&(&+,('(98'/9'H#,%),'9+'A)%P+'0&+'9%',M&8&'/9'A,#)%/9'8'/9'y9%Q?

c9(/,/9(,'9M&M98,'M(&#,*&+)^,/,'M&('$+,'O$W9('Y$9'/9/)01':$'X)/,','$+'0&O7,#9'9+'9% 'Y$9':9'/90)/",'%,':$9(#9'/9'%,'0():#),+Q%,/?'.:#,'%$0U,'0&+#)+$,(",',k+'M&('$+'#)9OM&_'9+'9Q90#&='%&:'9OM9(,/&(9:'+&'(9+$+0),(&+ ' (9,%O9+#9 ' , ' %, ' )+X9:#)/$(, 'O9/),+#9 ' 9% ' 7P0$%& ' 8 ' 9% ' ,+)%%&= ' Y$9 ' )OM%)0,7, ' M,(, ' 9%%&: ' %,'

!87!L(0MS$B!d#)#8%0/B!$/!8#!$8%#.0'!J#$!*?*+$M0_!$/!:6!:('%fB!U08%'0+$!)I/I+*($B!%!bb!.$!U08%'0+$!.#!c*a$/!d)$6!=\`#+'?$!'MM0.$/%*($!.$!^^^![!33,FB!C*+D8B!C+$88$8!x/0&$+80%*0+$8B!34V-B!?6 !Ve36

Page 92: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

M&:)7)%)/,/ ' /9 ' /9:)*+,( ' 8 ' /9:#)#$)( ' , ' %&: ' &7):M&: ' /9 ' ,0$9(/& ' 0&+ ' :$: ' )+#9(9:9:= ' :)+& ' 9+ ' 3366= ' 9+ ' 9%'0&+0&(/,#&'/9'y&(O:=':)9#9',T&:'/9:M$Z:'/9'%,'O$9(#9'/9'A,#)%/9'9+'3â3F?33D' .%'Q)+,%'/9':$'U):#&(),'9:'0&+#9OM&(P+9&'/9%'M,M,'o(7,+&'HH?

>)+'9O7,(*&='A,#)%/9'M$/&',:):#)('+&':1%&','%,'0&+Y$):#,'/9'%&:'h$*,(9:'>,*(,/&:='9+'3D44=':)+&',/9OP:',%'9e#(,&(/)+,()&'8'(9+&X,/&'Q9(X&('Y$9':)*+,'9%'Q)+'/9%':)*%&'nH'8'9%'0$(:&'/9%':)*%&'nHH'9+'%,'H*%9:),'/9'&00)/9+#9='%)79(,/,'/9%'M&/9('#9OM&(,%'/9:M$Z:'/9'$+,'%$0U,'9+'0$8&'#(,+:0$(:&'9%%,'Q$9'P(7)#(&'8'*,(,+#9'/9'#&/&'9%'M$97%&'0():#),+&'9+'9%',OM%)&'9:Q$9(^&'/9'M$()Q)0,0)1+'Y$9'0,(,0#9()^1',':$'#)9OM&?

-=(E@FB=(?:@EF<=N9+#9+,(9:='O)%9:'/9'Q(,+09:9:='#)9+9+'&M&(#$+)/,/'/9'#&O,('9+'h&+/(9:'9%'#(9+'9+'%,'9:#,0)1+'/9'

NU,()+*'N(&::?'dN$P+#&:'/9'9%%&:':,79+'Y$9'9%'+&O7(9'/9'9:,'9:#,0)1+'9:'/9'&()*9+'Q(,+0Z:='8'Y$9',/9OP:'9X&0,'$+,'/9%)0,/,'U):#&(),'/9',O&('X)X)/,'M&('$+,'(9)+,'Q(,+09:,=' )+Q)+)#,O9+#9':)OMP#)0,f'.+'9Q90#&?'D>-1)*5#D1'44':)*+)Q)0,-'%,'0($^'/9'%,#I3%1)"-#1%)*-/'/9Q&(O,/&'8'0&+#(,"/&'9+#2>-1)*5.'o+,'(9)+,'0$8&'(90$9(/&'M9(:):#)1'X)X&'9+'<(,+'G(9#,T,','M9:,('/9'Y$9'U,7",'+,0)/&'9+'9%'0&+#)+9+#9?'.:#,'[Y$9()/,'(9)+,\'9:'$+,'Q)*$(,'0,:)')/9,%'Y$9'O9(909(",'Y$9':9'%,'0&+&0)9(,'O9W&(-'h9&+&('/9'N,:#)%%,='(9)+,'/9'H+*%,#9((,?

N&O&':$'+&O7(9')+/)0,='9:'/9:09+/)9+#9'/9'h9&+&('/9'@Y$)#,+),='X9(/,/9(,'[,7$9%,'/9'.$(&M,\_'Z:#,'U,7",'0,:,/&','$+,'/9':$:'U)W,:'9+'>,W&+),=','&#(,'9+'>)0)%),='8','%,'W&X9+'h9&+&('9+'N,:#)%%,_'M,(,'9+0&+#(,(:9'0&+'9%%,'U,7",',#(,X9:,/&'%&:'l)()+9&:'9+'9%',T&'36DD=','%&:'&0U9+#,',T&:?'h9&+&('8':$'O,()/&='@%Q&+:&'cHHH='/&+/9'Y$)9(,')+:#,%,(,+':$'0&(#9='9+'G$(*&:='l,%9+0),'&'9+'%&:'0,:#)%%&:'/9'%&:',%(9/9/&(9:=',#(,",+','%&:'#(&X,/&(9:?'@'0&O)9+^&:'/9%':)*%&# >+++' %,'0&(#9'/9'N,:#)%%,'(9M(9:9+#,'9%'O9/)&'0&(#Z:'M&('9e09%9+0),?'l9)(9'c)/,%='l9)(9']&*9('+&':9'0,+:,+'/9'9%&*),('%,'[%,(*$9^,\='%,'*9+9(&:)/,/'/9'%&:'(989:'Y$9':9+#,7,+',':$'O9:,','%&:'M&9#,:_'],)O&+'c)/,%'/9'G9^,%$'+&:'U,'/9W,/&'$+,'/9:0()M0)1+'/9'$+,'0&(#9'%)#9(,(),'M(9:)/)/,'M&(' %,'W&X9+'(9)+,'h9&+&(=' (&/9,/,'/9'[/&+09%9:'8'/&+09%%,:\'%%9+&:'/9'Q(9:0$(,='/9',%9*(",'8'/9',X)/9^'M&Z#)0,='Y$9',M(9+/9+'/9'O9O&(),'%,:'0,+0)&+9:'Y$9',%%"':9')OM(&X):,+?

m,'U9O&:'X):#&'Y$9'%,'W&X9+'h9&+&('#$X&'#(9:'U)W,:-'o((,0,='G%,+0,=','Y$)9+':$',7$9%,'9%)*)1'0&O&'9:M&:,'/9%'(98'/9'V(,+0),='8'G9(9+*$9%,='Y$9':9'0,:1'0&+'@%Q&+:&'Hn='(98'/9'h91+?'G%,+0,'Q$9'O,/(9'/9'>,+'h$):='G9(9+*$9%,'/9'V9(+,+/&'HHH='9%'Q$#$(&'(98'/9'N,:#)%%,'8'h91+='Y$9':9(",'U&+(,/&'0&O&':,+#&='%&'O):O&'Y$9':$'M()O&'Q(,+0Z:?']90$M9(1'7$9+,'M,(#9'/9%':$('/9'.:M,T,'Y$9'U,7",'0,"/&'9+'O,+&:'/9'%&:'O&(&:-'N1(/&7,= '>9X)%%,= 'NP/)^= 'M9(&':$M&'M(,0#)0,( '9+':$: '.:#,/&:'$+,' #&%9(,+0), '9e09M0)&+,% '8 'Q,X&(909( ' %,'0&9e):#9+0),'M,0"Q)0,_':9'/90%,(1',':"'O):O&'[(98'/9'%,:'#(9:'(9%)*)&+9:\='8'0&+:)/9(,7,'M&(')*$,%'0&O&':$7/)#&:','%&:'0():#),+&:=','%&:'W$/"&:'8','%&:'O$:$%O,+9:?'@T,/,O&:'Y$9'9:'Z%'Y$)9+'Q$+/,'%,'$+)X9(:)/,/'/9'>,%,O,+0,='8'9:#,(9O&:'/9',0$9(/&'9+'Y$9','9:#9'(98'+&'%9'Q,%#,'+,/,'M,(,',#(,9('+$9:#(,':)OM,#",?'A$()1'9+'36F6=','%&:'0)+0$9+#,'8'/&:',T&:='8'W$+#&'0&+':$'M()O&'h$):'/)&'$+,',%#,=')O,*9+'/9'9:#9'#)9OM&'9+'Y$9'/&:'(989:J0,7,%%9(&:'*&79(+,(&+'W$+#&:'9%'&9:#9'/9'.$(&M,?

.+#(9'%&:'U)W&:'Y$9'#$X&'V9(+,+/&'HHH'0&+':$'9:M&:,='%,'0&+/9:,';$,+,'/9'l&+#U)9$=':9'9+0$9+#(,+'h9&+&('/9'N,:#)%%,'8':$'U9(O,+&'@%Q&+:&'n='%%,O,/&'9%'>,7)&'&'9%'@:#(1+&O&='Y$9'%9':$09/)1'9+'9%'/&7%9'(9)+&'/9'N,:#)%%,'8'h91+?'.:#9'(98'M9(M9#$1'%,:'#(,/)0)&+9:'0$%#$(,%9:'/9':$'0&(#9_':$',M&/&':9'/979',':$:'#(,7,W&:'0)9+#"Q)0&:_'9:'9%',$#&('/9'%,:'%%,O,/,:#O-A+-4#-+H'*4)*-4'Y$9'(9:$O9+'%&:'/,#&:',:#(&+1O)0&:'/9%'#)9OM&?'@/9OP:'0&+:)*+1'M&('9:0()#&'%,:'0&:#$O7(9:'U):MP+)0,:='0&OM$:&'M&9O,:'8'O$0U,:'&#(,:'&7(,:'Y$9'0&+'9%'0&((9('/9%'#)9OM&'%9'/)9(&+'(9M$#,0)1+'/9',%Y$)O):#,?'.%'(98'/9'H+*%,#9((,'.+()Y$9'HHH'M)/)1','h9&+&('9+'O,#()O&+)&'M,(,':$'U)W&'./$,(/&='Y$9'#9+",'9+#&+09:'Y$)+09',T&:'/9'9/,/?'l&('9+#&+09:'(9)+,7,'9+'H+*%,#9((,'&#(,'h9&+&(='h9&+&('/9'l(&X9+^,='Y$9'+&'#9+",'+)+*k+'%,^&'/9'M,(9+#9:0&'0&+'9%%,_':9'0,:1'0&+'.+()Y$9'HHH'8'0$,+/&'9+X)$/1'9+'36K6=':9'(9#)(1','%,',7,/",'/9'@O9:7$(8'8'O$()1'X9)+#9',T&:'/9:M$Z:='9+'3646='9+'&%&('/9':,+#)/,/?'V&(#,%90)/,'M&(':$'U&O&+)O),'0&+'&#(,:'/&:'h9&+&('O$8'9:#)O,/,:='h9&+&('/9'N,:#)%%,'/9:M9(#1'%,':)OM,#",'*9+9(,%_'%&:'0(&+):#,:'%,'0,%)Q)0,+'0&O&'[/,O,'U9(O&:,'8'*9+#)%\='%&'Y$9'+&'7,:#,(",'M,(,'W$:#)Q)0,(':$'(9M$#,0)1+'/9'79%%9^,':) 'Z:#,'+&'9:#$X)9(,',#9:#)*$,/,'(9)#9(,/,O9+#9'9+'&#(&:':)#)&:='8':)'+&'0&+:9(XP(,O&:'/9'9%%,'$+,'U$9%%,')OM9(909/9(,','#(,XZ:'/9'%,'9Q)*)9'Y$9'U,8'9+':$'#$O7,='Y$9':9'0&+:9(X,'9+'%,',7,/",'/9'y9:#O)+:#9(?'.:'&7(,'/9%'&(Q97(9')+*%Z:'y)%%),O'!&(9%='8'9%'M()O9('9W9OM%&'/9'$+,'9:#,#$,(),'Y$9'U,'M9(M9#$,/&'9+'7(&+09'/&:'#9:#)O&+)&:'/9'$+,'U$O,+)/,/'9+X)/),7%9'/9:/9'9%'M$+#&'/9'X):#,',(#":#)0&-'%,'#$O7,'/9'.+()Y$9'HHH'8'%,'/9'h9&+&('/9'N,:#)%%,?

.%'W&X9+'./$,(/&':9',%9W1'/9'H+*%,#9((,'0&+'$+'*(,+'0&(#9W&'M,(,')(','N,:#)%%,','7$:0,(',':$'+&X),_':$'M,/(9'%9'&#&(*1'$+,'/&#9':)*+)Q)0,#)X,-'<,:0$T,='H(%,+/,'8'9%'M,":'/9'<,%9:='8'$+,'(9+#,',+$,%'/9'3F?DDD'O,(0&:?'./$,(/&':9'9+0&+#(1'0&+'%,'0&(#9'/9'N,:#)%%,'9+'%,',7,/",'/9'h,:'g$9%*,:='Y$9'9(,'9+'0)9(#&'O&/&'9%'>,)+#JL9+): '/9 ' %&: ' (989: ' 9:M,T&%9:? '.+ '9% 'O,(0& '/9 '9:#9 '0&+X9+#& ' ,/O)(,7%9=333' Y$9 ' #&/,X", ' :$7:):#9='

!!8! c0$/%+*8 ! %*/%' ! I8%* ! S*2D* ! .'/*.' ! *( ! ?*?* ! 8#8 ! `8%*.'8 ! $/ ! b%*(0*B ! .$ ! A$?$+*/' ! *!X*.0M'K*/06!`/!$8%*!W(%01*!('M*(0.*.!&$1'8!%'.*&D*!*()#/'8!+$8%'8!.$!(*!?#$+%*!J#$!1*+M*2* !(*!K+'/%$+*!.$(!K$#.'!?'/%0K0M0'!J#$!S*2D*!($)*.'!(*!G)+*/!M'/.$8*N6!!!!X$M'+.$1'8!J#$!(*!*2*.$8*!.$!=*8!U#$()*8!$+*!#/*!.$!(*8!)+*/.$8!.*1*8!.$!(*!I?'M*h !('8 !8#M$80&'8 ! +$a$8 !S*2D*/!$/%+$)*.'!*! (*!*2*.D* !?+'?0$.*.$8 !J#$!S0M0$+'/!.$!$((* !#/*!M*8%$((*/*!.$!*1?(0'8!?'.$+$8B!10$/%+*8!J#$!.$8.$!$(!?#/%'!.$!&08%*!$8?0+0%#*(!)'f*2*!.$ !

Page 93: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

./$,(/&'H ' (90)7)1'/9':$'0$T,/&'@%Q&+:&'%,'&(/9+'/9'0,7,%%9(",? 'h,:' Q)9:#,:'9+'09%97(,0)1+'/9' %,'7&/,'/$(,(&+':9):':9O,+,:=',%'0,7&'/9'%,:'0$,%9:'./$,(/&'8':$'W&X9+'9:M&:,'h9&+&('qY$9'9+#(9',O7&:':$O,7,+'#(9)+#,',T&:'/9'9/,/q'X&%X)9(&+','<,:0$T,-',%%"='9:0()79'9%'0(&+):#,'A,##U)9$'l,(":='./$,(/&'Q$9'(90)7)/&'M&(':$'M,/(9'0&O&'[$+'P+*9%'/9'L)&:='0&+':$O&'Wk7)%&\?'l&/9O&:':9*$)(':$')#)+9(,()&','#(,XZ:'/9'%&:'/&0$O9+#&:-'9%'33'/9'+&X)9O7(9'/9'36FB'9+'c)#&(),='9%'63'9+'G,8&+,='9%'6C'9+'L,e='9%'3?E'/9'/)0)9O7(9'9+'>,+'>9X9(&_'M&('k%#)O&'9%'3F'%%9*,+','G$(/9&:='/&+/9':9*k+'$+'0(&+):#,'/9'%,'ZM&0,':9'U,7",'Y$9O,/&'#,+#&')+0)9+:&'9+'%,:'9+0($0)W,/,:'/9'0,O)+&:'Y$9'[&%",'#,+'7)9+'0&O&'9+'A&+#M9%%)9(='0$,+/&'%&:'0&O9(0),+#9:'9+'0&O9:#)7%9:',0$O$%,+':$:'/(&*,:'M,(,'9%'#)9OM&'/9'I,X)/,/\?

h&:'W1X9+9:'(989:'M(&%&+*,(&+':$'X),W9'/9'7&/,:','l,(":='/&+/9'>,+'h$):'%9:'(9:9(X,7,'#,O7)Z+'$+,':$+#$&:,'7)9+X9+)/,= 'Y$9' (9*):#(,+' %&: ',+,%9: '/9'9:9 'O&O9+#&? '>9'U,7%,(", '/$(,+#9 'O$0U&' #)9OM&'/9%'[Q9:#"+'/9'%&:'(989:\?'.+()Y$9'HHH'8':$'O$W9('M)/)9(&+',$#&()^,0)1+',% '(98'/9'V(,+0),'M,(,',#(,X9:,(':$'#9(()#&()&'/9:M$Z:'/9'U,79(')/&','V&+#9X(,$/-'9+'9Q90#&='.+()Y$9'HHH'/9:9,7,'U,09('0&+:#($)(',':$'O,/(9'$+,'#$O7,AA@'9+'%,'Q,O&:,',7,/",'/&+/9'8,'9:#,7,+'9+#9((,/&:':$:',7$9%&:='.+()Y$9'HH'l%,+#,*9+Å#'8'h9&+&('/9'@Y$)#,+),=',:"'0&O&':$'#"&'])0,(/&'N&(,^1+'/9'h91+?'!,O7)Z+'Y$9(",')('9+'M9(9*()+,W9','%,'#$O7,'/9'>,+'./O$+/&'/9'N,+#9(7$(8='Y$9':9'9+0&+#(,7,'9+'%,',7,/",'/9'l&+#)*+8='9+'V(,+0),?'>$'M()O&'(9,%='h$):'/9'V(,+0),=':9',M(9:$(1',',M(&X90U,('%,'&M&(#$+)/,/'M,(,'(9:#,7%909('(9%,0)&+9:'OP:'M9(:&+,%9:'8'M,0"Q)0,:'0&+'9% ' (98 ' /9 ' H+*%,#9((,= ' d,0,:& ' :$ ' k%#)O& ' 9+0$9+#(& ' +& ' :9 ' U,7", ' M(&/$0)/& ' 9+ ' 9% ' 0,OM& '/9 ' 7,#,%%,= ' 9+'!,)%%97&$(*'8'9+'>,)+#9:f'V$9'#,O7)Z+'O&#)X&'/9'(99+0$9+#(&:'Q,O)%),(9:'M,(,'%,:'0$,#(&'U)W,:'/9'],O1+'G9(9+*$9(= '0&+/9'/9'l(&X9+^,= '8':$'9:M&:,'G9,#()^ '/9'>,7&8,_ 'G9,#()^'U,7", '9+X)$/,/&'U,0",'M&0&'8'#,O7)Z+'9:#,7,'M(9:9+#9'9+'%,:'Q)9:#,:?'>$:'0$,#(&'U)W,:'U,7",+'%%9*,/&',':9('(9)+,:-'A,(*,()#,='(9)+,'/9'V(,+0),='h9&+&(='(9)+,'/9'H+*%,#9((,='>,+0)9='9:M&:,'/9'])0,(/&'/9'N&(+$,%%9:='(98'/9'%&:'(&O,+&:='8'G9,J#()^='9:M&:,'/9'N,(%&:'/9'@+W&$='Q$#$(&'(98'/9'>)0)%),?'I&':9'&O)#)1'+,/,'M,(,'/,(%9','9:#9',0&+#90)O)9+#&'9%'9:M%9+/&('8'%,'0,%)/9^'/9'$+,'Q)9:#,'Q,O)%),(?'h$):'Q$9'9+'M9(:&+,','b(%Z,+:'8'/9',%%"','NU,(#(9:',%'9+0$9+#(&'/9%'0&(#9W&'/9'%&:'(989:'/9'H+*%,#9((,'M,(,'9:0&%#,(%&'%$9*&','l,(":?'.+'l,(":':9'/9:M%)9*,'#&/&'9%'9:M%9+/&('Y$9'9(,'/9'/9:9,(_':9':)(X)1'$+'7,+Y$9#9'9+'9%'M,%,0)&'i9%',0#$,%'l,%,0)&'/9';$:#)0),j='8',':$'X9^'.+()Y$9'8':$':ZY$)#&'(90)7)9(&+',%'(98'/9'V(,+0),'9+'9%'!9OM%&'Y$9'U,7",':)/&'M$9:#&',':$'/):M&:)0)1+'M,(,'9:#,'0)(J0$+:#,+0),?

>)+'/$/,'Q$9'$+,'/9'9:,:'(909M0)&+9:'0&O&'%,'Y$9'/9:0()79'$+'9:0()#&('*,%&'/9'X9+,'0P$:#)0,-'[g$7&'/)90):Z): ' :9(X)0)&: '/9 ' %&: 'OP: '0&:#&:&:= '8 ' #,% 'X9^ 'OP:??? '>)(X)9(&+ 'X9(/$(,:= 'M9(& 'M&0&: ' %,: 'M(&7,(&+?'L97)Z(,):'U,79('X):#&'%,'/)X9(:)/,/'/9'M9:0,/&:',:,/&:'&'U9(X)/&:='(9%%9+&:'&'Q()#&:='%,'0,+#)/,/'/9'M%,#&:'Y$9'9%')+*9+)&'/9'9eM9(#&:'0&0)+9(&:'U,7",':,0,/&'/9'%&:'U$9X&:'8'%,'M)O)9+#,='%,'M(&Q$:)1+'/9'U)9(7,:',(&OP#)0,:'8'0&+/)O9+#&:'/&:)Q)0,/&:'/9'O,+9(,'/9'9:#)O$%,('9%'M,%,/,('8'/9:M9(#,('9%',M9#)#&_')O,*)+,&:',/9OP:'%,',7$+/,+0),'/9'X)+&:'8'797)/,:'9:M)()#&:,:='U)/(&O)9%'0%,(9#9='X)+&:'/$%09:='U)/(&O)9%'X)+&:&'8'W$*&'/9'O&(,:='/9'#&/,'0%,:9'/9'%)0&(9:'M(&M)0)&:'M,(,'9O7(),*,(='W$+#&','%&:'0$,%9:'797)/,:'9e09%9+#9:'0&O&'%,'09(X9^,=')+0%$:&'%,'O9W&(='%,'09(X9^,')+*%9:,='+&'#9+",+'0,7)/,='M&(Y$9'9+#(9'%,:'/9OP:'797)/,:'9(,+'0&O&'%,:'X9(/$(,:',%'%,/&'/9'%&:'&#(&:'O,+W,(9:\?

.% ' )+#9(0,O7)& ' /9 ' M(9:9+#9: ' +& ' 9: 'O9+&: ' )OM(9:)&+,+#9? 'h$): ' U,7", ' #(,"/& ' /9 '!)9((, '>,+#, '$+'9%9Q,+#9='(9*,%&'/9%':$%#P+'/9'.*)M#&_'h$):'%&'(9*,%1',':$'X9^','.+()Y$9_'9%'9%9Q,+#9':9(",'#(,+:M&(#,/&','H+*%,#9((,'9+'9%'O9:'/9'Q97(9(&':)*$)9+#9='9+'36FF='8',%&W,/&'9+'%,'!&((9'/9'h&+/(9:='/&+/9'8,'U,7",'#(9:'%9&M,(/&:'Y$9'U,7",'&Q(90)/&'9%'9OM9(,/&('V9/9()0&'HH= '$+'0,O9%%&'8',%*$+&:'7kQ,%&:='M(&/$0#&'/9' %,:'M(&/)*,%)/,/9:'/9%'U9(O,+&'/9%'(98='])0,(/&'/9'N&(+$,%%9:-'$+,'9:M90)9'/9'^&&%1*)0&'M()X,/&='0&O&'%&:'Y$9':9'U,+'Q&(O,/&'9+'#&/&:'%&:'#)9OM&:_'/9:,Q&(#$+,/,O9+#9='%,'9+&(O9'79:#),'+&':&7(9X)X)1'O$0U&'#)9OM&','%&:'()*&(9:'/9%'0%)O,')+*%Z:?

>9,'0&O&'Q$9(9='%&:'7,+Y$9#9:'Y$9'%&:'(989:':9'&Q(90)9(&+'$+&:','&#(&:','Q)+9:'/9%',T&'36FB'9+'l,(":':9 ' U)0)9(&+ ' 0Z%97(9:- ' [I$+0, ' U$7& ' $+ ' Q9:#"+ ' #,+ ' Q,O&:& ' 9+ ' #)9OM&: ' /9 '@U,:X9($:= ' /9 '@(#$(& ' & ' /9'N,(%&O,*+&\='9:0()7",'A,##U)9$'l,(":'9%'0(&+):#,= 'O&+W9'/9'>,)+#J@%7,+:'/&+/9'/97",')('9%'(98'.+()Y$9'M&0&'#)9OM&'/9:M$Z:'/9':$'(9*(9:&','H+*%,#9((,='8','Y$)9+'M(&7,7%9O9+#9'U)^&'$+'(9%,#&'O)+$0)&:&'/9':$'9:J#,/",'9+'V(,+0),?'L90%,(,7,','Y$)9+'Y$):)9(,'9:0$0U,(%&'Y$9':)'U$7)9(,'M&/)/&':9'U$7)9(,'%%9X,/&',':$'0,:,'%,'>,*(,/,'N,M)%%,'9+'$+'0,((&_':$'79%%9^,'%9'U,7",'Q,:0)+,/&_'%,'9:#($0#$(,'/9%'O,(,X)%%&:&'9/)Q)0)&='9:M90)9'/9'M,(9/J%$^')+0($:#,/,'9+'%,'M)9/(,='%9'U,7",')OM(9:)&+,/&'X)X,O9+#9-'%&:'/&:'M()O&:'#9+",+'9+'0&Ok+'9%'*$:#& 'M&( ' %,: ' 0&+:#($00)&+9: '79%%,:? '.+()Y$9 'U,7", ' ,/O)(,/& ' #,O7)Z+ ' %,: ' 0,%%9: ' /9 'l,(":= ' :$ ' 9%9*,+#9',(Y$)#90#$(,= '9% '0&%&('0%,(&'/9% '89:&'M,():)+&'9+' %&:'9+#(,O,/&:= 'M,(,'+&'U,7%,( '/9' %,'M(&Q$:)1+'/9' %,:'2'+5-"31-4#U#53)1+-*"-4'Y$9'%&:',/&(+,7,+'9+'9:,'0)(0$+:#,+0),?

.:#,'(9$+)1+'/9'Q,O)%),',%'0,7&'/9'%&:':9):',T&:'Y$9'h$):'8'A,(*,()#,'U,7",+'M,:,/&'9+'!)9((,'>,+#,'#9+/(",':$:'(9M9(0$:)&+9:'9+'%,'U):#&(),'M&%"#)0,'8'O)%)#,(?

#/*!H#+08.0MM0_/!8$1$H*/%$!*!(*!.$!('8!'208?'8B!M'/!.$+$MS'!*!K'+1*+!?*+%$!.$!%+02#/*($8 !$M($80Q8%0M'8B !.$ !.*+ !*#%'+0f*M0_/ !?*+* !?+$.0M*+ !a !M'/K$8*+B !.$!M'/&'M*+ ! ('8 !8D/'.'8 ! +$])0'/*($86!A'/%+'(*2*!.'M$!1'/*8%$+0'8B!a!$/!'M*80_/!.$(!?+01$+!M*?D%#('!+$#/0.'!$/!>#+)'8!M'/)+$)_!*!80$%$!*2*.$8*8B!M*.*!#/*!.$!(*8!M#*($8!%+*D*!8$08!80+&0$/%$8!a!M0/M'!M*2*(('86!!0!`8%*!%#12*!.$!b8*2$(!.$!d/)'#(@1$!8$!$/M#$/%+*!80$1?+$!$/!$(!M+#M$+'!.$!(*!*2*.D*!.$!L'/%$&+*#.6

Page 94: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

.:#,7,',7)9(#&'9%'0,O)+&'U,0),'$+,'M,^'/$(,/9(,='%,'Y$9'#(,9(",'$+'M&0&'/9:M$Z:'9%'#(,#,/&'/9'l,(":'/9'36F4='9+'9%'Y$9'h$):='9+'$+'*9:#&'9e09M0)&+,%O9+#9'M,0"Q)0&='9+#(9*,7,','.+()Y$9',%*$+,:'#)9((,:'Y$9'%9'U,7",'0&+Y$):#,/&'9+'0&O7,#9'%9,%?'.%'(9:$%#,/&'Q$9'Y$9'/$(,+#9'0,:)'O9/)&':)*%&'+&'U$7&'$+,'+$79':&7(9'9%'0,+,%'/9'%,'A,+0U,=',+#,T&'#,+'0,(*,/&'/9'#&(O9+#,:?'>1%&'%,'7($#,%)/,/'/9'V9%)M9'9%'g9(O&:&='Y$9')+#9+#1',((97,#,('M&('%,'Q$9(^,'%,'<$89+,'(9:M90#&'/9'%,'0$,%'%&:'(989:'/9'H+*%,#9((,'+&'#9+",+'/)Q)0$%#,/'9+'&Q(909('#()7$#&',':$:'M(&M)9#,()&:'/9'V(,+0),='X&%X9(",','9+09+/9('%,:'U&:#)%)/,/9:='Y$9'/9:M$Z:'/9'O$0U&:'0&O7,#9:')+k#)%9:'%%9X,(",+','%&:'U&((&(9:'/9'%,'*$9((,'/9'%&:'N)9+'@T&:?

l9(&'9+'%$*,('/9',+#)0)M,('9:#,:'/9:X),0)&+9:'Y$9':$Q()1'%,'M&%"#)0,'/9'>,+'h$):='U,*,O&:'%$*,(','%,')+Q%$9+0),'Y$9'9+'9:&:',0$9(/&:'#$X)9(&+'%,:'O$W9(9:-'A,(*,()#,'8'h9&+&(='%,:'/&:'U9(O,+,:='$+)/,:'M&('$+'*(,+',Q90#&='Q$9(&+',*9+#9:'/9'M,^_'$+&:',T&:'/9:M$Z:'/9%'#(,#,/&='0$,+/&'.+()Y$9':9'X)&')OM$*+,/&'9+':$'(9)+&'M&(':$:'M(&M)&:':k7/)#&:='(90$(()1',%',(7)#(,W9'/9'>,+'h$):='8'0&+Q)1':$'0&Q(9'M9(:&+,%',':$'0$T,/,'A,(*,()#,?

A)9+#(,:'9%'(98'.+()Y$9':9'9+0,O)+,7,'U,0),'H+*%,#9((,='./$,(/&'8':$'9:M&:,':9')+:#,%,(&+'9+':$'Q9$/&'/9'G&(*&T,='Y$9':9(",'%,'(9:)/9+0),'M(9Q9()/,'/9'h9&+&('/9'N,:#)%%,='%,'r$9()/,']9)+,'7)9+,O,/,'/9':$'O,()/&_'$+&|8'&#(,':9')+)0),(&+'+&':1%&'9+'%,'0,^,'8'%,'M&9:",':)+&'#,O7)Z+='OP:'0&+0(9#,O9+#9='9+'%,',/O)+):#(,0)1+'/9':$'U9(O&:,'M(&M)9/,/'/9'<$89+,?

>$ ' Q$#$(& ' :9 ' X9(", ' W,%&+,/& ' /9 ' ,0&+#90)O)9+#&: ' #(P*)0&:_ ' 9+ ' 36CD ' %&: ' M,(#)/,()&: ' /9 '>)O1+ '/9'A&+#Q&(#='U)W&'/9'Y$)9+'U,7",'%)/9(,/&'O9/)&':)*%&',+#9:'%,'*$9((,'9+'@%7)*9&):='Y$9'Q&O9+#,7,'%,'(979%)1+'/9'%&:'7,(&+9:')+*%9:9:'0&+#(,':$:'(989:='(9#$X)9(&+'0&O&'(9UZ+','./$,(/&_'Q$9'$+',T&'/)Q"0)%'M,(,'9%'(98'/9'H+*%,#9((,'8'M,(,'9%'W&X9+'O,#()O&+)&?'.+'<$89+,'./$,(/&':$09/)1','>)O1+='0$8,'/$(9^,'%&'U,7",'X$9%#&')+:&M&(#,7%9'M,(,' %,'M&7%,0)1+_ '0&O&'0&+:90$9+0),'/9':$'/9:*(,0),'9% ',+#)*$&'%$*,(#9+)9+#9'/9% '(98'9+'@Y$)#,+), '0():#,%)^1'9+' H+*%,#9((, ' %, '&M&:)0)1+':9T&(),%= '8 ':$'M(&M)&' (9+0&( ' %& '0&+X)(#)1 '9+' W9Q9 '/9' %&:'/9:0&+#9+#&:_ '%&:'0(&+):#,:'/9'%,'ZM&0,':9'U,09+'90&'/9' %&:' %,O9+#&:'/9' %&:'0&O9(0),+#9:'/9'X)+&:'/9'<$89+,='M,(,'Y$)9+9:'9%')OM$9:#&'(9,%'(9:$%#,'/9O,:),/&'M9:,/&='8',M(&X90U,+'%,'&M&(#$+)/,/'/9'%,'%%9*,/,'/9'./$,(/&'M,(,'U,09(%&':$M()O)(-'[N&O&'0&O9(0),+#9:=',#(,0,O&:'0&+'OP:'%)79(#,/'8'O9+&:'*,:#&:'9+'%,:'0&:#,:'/9'%&:':,((,09+&:_'M&/9O&:'/9:0,(*,('+$9:#(,'O9(0,/9(",'8'%&*(,('$+'M(90)&'(,^&+,7%9'0&+'O9+&:'/)Q)0$%#,/9:\='9#0?'@/9OP:'9+'9:#9',:$+#&'U$7&'/9:,0$9(/&:'9+#(9'.+()Y$9'8'./$,(/&='M&(Y$9'9:#9'k%#)O&'#&O1'%,'/9Q9+:,'/9'%&:'+9*&0),+#9:'/9':$'/&O)+)&?

b#(, ' Q$9+#9 ' /9 ' /)Q)0$%#,/9: ' :&+ ' %&: ' *,%&:= ' 0$8& ' M("+0)M9 ' (9:$%#,7, ' :9( ' ,U&(, ' ./$,(/&= ' 8 ' Y$9'#(,/)0)&+,%O9+#9')+:$7&(/)+,/&:':9'(979%,(&+',7)9(#,O9+#9'9+'36FK=',M&/9(P+/&:9'/9'%,:'Q&(#,%9^,:')+*%9:,:':&7(9'%,'0&:#,'*,%,?'h,:'M9(#$(7,0)&+9:'0&+:)*$)9+#9:'0$%O)+,(&+'9+'%,'7,#,%%,'/9'.X9:U,O='>)O1+'Q$9',':$'X9^'/9((&#,/&'8'O$9(#&?'h,'M,^':9'(9:#,7%90)1'M&0&','M&0&-':)'%&:'7,(&+9:'#$X)9(&+'Y$9'(9+$+0),(','%,:'M(&X):)&+9:'/9'beQ&(/'Y$9')+:#,$(,7,+'9+'H+*%,#9((,'$+,':$9(#9'/9'(Z*)O9+'M,(%,O9+#,()&',':$'Q,X&(='9+'0,O7)&'*,+,(&+'*,(,+#",:'Q(9+#9','%,',(7)#(,()9/,/'(9,%_'/9:M$Z:'/9'36CC'%,'0,%O,'X&%X)1','H+*%,#9((,?

!,+#&'X&%X)1='Y$9'./$,(/&'8'h9&+&(='/9',0$9(/&'0&+'$+,'#(,/)0)1+'8,':1%)/,'M,(,'%&:'&00)/9+#,%9:='0&+0)7)9(&+'9%')+#9+#&'/9'(90&+Y$):#,(';9($:,%Z+_'0$,+/&'9%'(98'/9'V(,+0),')+)0)1'$+,':9*$+/,'9eM9/)0)1+','!)9((,'>,+#,'9+'36KD'/90)/)9(&+',0&OM,T,(%&?'h&'O):O&'Y$9':$'7):,7$9%,'h9&+&('/9'@Y$)#,+),'$+':)*%&'8'O9/)&',+#9:'h9&+&('X)*)%1'M9(:&+,%O9+#9'9% '9O7,(Y$9'/9'%,:'#(&M,:'8'%,:'X)#$,%%,:'9+'G,8&+,='7,W&'%,'0&+/$00)1+'/9':$:'X,:,%%&:'/9'<$89+,='8'/9:M$Z:':9'9O7,(01'0&+':$'O,()/&'9+'@)*$9:JA&(#9:',%'O):O&'#)9OM&'Y$9'>,+'h$):? 'N&+#(,(),O9+#9',% ' (98'/9'V(,+0),= '9% 'O,#()O&+)&'8':$'9WZ(0)#&':9':,%X,(&+'/9' %,'/9:,:#(&:,'9M)/9O),'/9'/):9+#9(",'Y$9'/)9^O1','%&:'Q(,+09:9:'9+'!k+9^='M9(&'9+'0,O7)&',Q(&+#,(&+'%&:'()9:*&:'/9%'09(0&'/9'@0(9='8',':$'(9*(9:&'%&:'/9'$+'+,$Q(,*)&'Y$9':9'M(&/$W&'9+'9%'M,:&'/9'sQ()0,','>)0)%),='9+'9%'0$(:&'/9'$+,'M,X&(&:,'#&(O9+#,?

.+'>)0)%),='/&+/9':9'/9O&(,(&+'$+'#)9OM&'M,(,'(90$M9(,('Q$9(^,:=':9'9+#9(,(&+'/9'%,'O$9(#9'/9%'(98'/9'H+*%,#9((,'.+()Y$9'HHH?'.+#&+09:':9'/)()*)9(&+'W$+#&:','G$(/9&:'8'/9:M$Z:','h&+/(9:='/&+/9'9+'36K6='9+'y9:#O)+#9(='Q$9(&+'0&+:,*(,/&:'0&O&'9%'(98'8'%,'(9)+,?

CCC#!d"/,-%LhP'%#R3@%/(#+%#~20�"/+@Nc3'/344"#0%#R32#*2/%#1+3'"/+#%4#0dQ@@"N%+%#Ä%*(&24*(%/7#(.&324*#@"/3442%#%(#,0%/B2%KQ'**2#0"#/%24%#10."43/#*d"&2%J'(#,3'/344.%#,%#I3'/K#I"&"2*#l#5"24(bT%42*F%#$'(#*2#B/"4+%#$h(%#42#*2#B/"4+%#43@02%88j

h9&+&('M,(#)0)M1',OM%),O9+#9'9+'%,',0#)X)/,/'/9'./$,(/&'H=','Y$)9+':9'%%,O1'9%';$:#)+),+&')+*%Z:'M&('%,')OM&(#,+0),'/9':$'&7(,'%9*):%,#)X,?

!!1! 9`( ! *+f'208?' ! X'2$+%' ! .$ ! w0(t*+.2a ! o ! M'+'/_ ! *( ! +$a ! `.#*+.' ! $/ ! (* ! d2*.D* ! o ! .$ !r$8%10/8%$+B!K#$+'/!%$8%0)'8!M(I+0)'8!a!2*+'/$8<!o!%*120I/!(*!+$0/*!`($'/'+!8#!*10)*!o!K#$ !M'+'/*.*!$8$!.D*h!/#/M*!S#2'!$/!Z*0/%]R$/08!o!#/*!K0$8%*!%*/!)+*/.$!/0!%*/!)+*/!/'2($f*6;!6

Page 95: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

.+#&+09:'H+*%,#9((,':9'U,%%,'9+':$',M&*9&'8'O,+)Q)9:#,'$+,'*(,+'Q90$+/)/,/=':&7(9'#&/&'/9:/9'9%'M$+#&'/9'X):#,')+#9%90#$,%?'@'M,(#)('/9'36F5='9%')+*%Z:'9:'%,'%9+*$,'&Q)0),%='M9(&'M,:,(P+'0)9+',T&:',+#9:'/9'Y$9 ' 9% ' l,(%,O9+#& ' U,*, ' /9 ' 9%%, ' %, 'Z*)2-' %9+*$, ' &Q)0),%? ' ./$,(/& ' H ' M(&09/9 ' ,% ' M()O9( ' (9%9X,O)9+#&'*9&*(PQ)0&'/9% 'M,":= '/9% 'Y$9':9'0&+:9(X,'$+,'0&M),'Y$9',0#$,%O9+#9'9:#P'9+'%,'7)7%)&#90,'7&/%9),+,'/9'beQ&(/?

>)+ '9O7,(*&' %,: 'M(9&0$M,0)&+9: 'O)%)#,(9: 'M9(#$(7,(&+ ' :$ ' (9)+&- ' %&: '*,%&: 'X&%X)9(&+ ', ' (979%,(:9?'h%9x9%8+'9%'<(,+/9='Y$9':9'0,:1'0&+'%,'U)W,'/9'>)O1+'/9'A&+#Q&(#='(9M(&/$W&'%,',0#)#$/'79%)0&:,'/9':$':$9*(& ' 8 ' (90U,^1 ' 9% ' #()7$#&_ ' Q$9(&+ ' +909:,(),: ' X,(),: ' 0,OM,T,: ' M,(, ' (9/$0)(%&_ ' M&( ' &#(, ' M,(#9 ' %,:',:M)(,0)&+9:'/9'V9%)M9'9%'b:,/&='+$9X&'(98'/9'V(,+0),='8':$:',O7)0)&+9:'9+'@(,*1+')+Y$)9#,+','%,'M,(9W,'(9,%')+*%9:,_'/9:/9'9:#9'M$+#&'/9'X):#,'9:'M&:)7%9':9*$)('9+'%&:'(9*):#(&:'%,',0#)X)/,/'/9'h9&+&(AAB','#(,XZ:'/9'%,:')OM&(#,+#9:':$O,:'Y$9'9+#(9*,','%&:'O9+:,W9(&:'M,(,'/,('0&OM&:#$(,','%&:',:$+#&:'9:M,T&%9:='Y$9'/,/&:':$:'%,^&:'Q,O)%),(9:'9%%,'9:#,7,'9+'0&+/)0)&+9:'/9'0&OM(9+/9(?

l9(&':$':,%$/'M(9&0$M,7,',':$'0&+#&(+&_'9%%,'O):O,':9':9+#",'9+Q9(O,'8'/9:91'9:#,('M&('$+'#)9OM&'9+':$'Y$9()/,'<$89+,_'#,%'X9^'9:M9(,(,'(90$M9(,(:9',%%"_'&'#,%'X9^'X9('M&('k%#)O,'X9^'9%'%$*,('/9':$'W$X9+#$/'8'/9':$:'Q9%)09:'9:M&+:,%9:?'.%'3S'/9'O,8&'/9'365C'./$,(/&'8'h9&+&(':9'9O7,(0,(&+'U,0),'V(,+0),?'>$'X),W9'9:#$X&'W,%&+,/&'/9'Q)9:#,:'8'#&(+9&:'&(*,+)^,/&:'9+':$'U&+&('9+'N(9)%= '>9+%):= 'A,(9$)%_ '9% '6K'/9'W$+)&'9+#(,(&+'9+'l,(":='/&+/9'h9&+&('(90)7)1'$+,'X9^'OP:','%&:'O9+:,W9(&:'/9'@(,*1+'O)9+#(,:'./$,(/&'9+#(9J*,7,'%&:'#()7$#&:'/9'#&/,:':$:'M(&M)9/,/9:'Q(,+09:,:','V9%)M9'9%'g9(O&:&?']9)+,7,'9+#(9'%,:'/&:'0,:,:'$+,'M,^',7:&%$#,='*,(,+#)^,/,'M&('%,:'(9%,0)&+9:'Y$9'U,7",+'9+#,7%,/&'>,+'h$):'8'.+()Y$9'HHH?

l&/9O&:':9*$)('9%')#)+9(,()&'/9%'(98'8'%,'(9)+,'*(,0),:',%'(9*):#(&'/9'0$9+#,:-'%%9*,+','A9%$+='/9:M$Z:'/9'<)9+'/&+/9'$+&'/9':$:'Q,O)%),(9:='<$)%%9(O&'/9'A&+#(,X9%='M(9:)/9':$'9O7,(Y$9'9+'9%'h&)(9?'h9&+&(':9'/9#)9+9 ' 9+ '>,$O$(= ' M&(Y$9 ' Y$)9(9 ' )( ' , ' %, ' #$O7, ' /9 ' %&: ' (989: ' )+*%9:9: ' 9+ 'V&+#9X(,$/_ ' %, ' (90)79 ' 0&+'O,*+)Q)09+0),'%,',7,/9:,'A,(*,()#,'/9'l&098?33F

@'M9:,('/9':$',()/9^='%&:'(9*):#(&:',#9:#)*$,+'$+,',#O1:Q9(,'/9'#():#9^,'8'/9'Q,#)*,'9+'9%'0&+#&(+&'/9'%,'(9)+,'h9&+&(_'/&:'/9':$:'/&+09%%,:'9:#P+'9+Q9(O,:='U,8'Y$9',):%,(%,:'8'%%9X,(%,:'9+'0,((&?'b#(,:'M9(:&+,:='9+#(9'9%%,:'9%'0,7,%%9(&']&79(#'/9'h987$(+=':&+'U&:M)#,%)^,/,:'9+'c)%%9+9$X9J%,J<,)%%,(/9_'9%'0)($W,+&'/9'%,'(9)+,?'A,9:#(&'l9/(&=',#)9+/9','$+&:'8'&#(&:?

.%':ZY$)#&'(9,%':9'/)()*9','I)&(#='/9:M$Z:','h,']&0U9%%9_'/9:/9',%%"':9'9O7,(0,'U,0),'%,'):%,'/9'b%9(&+'9%'65'/9':9M#)9O7(9?'.%'U):#&(),/&('A,(09%'<&$(&+='Y$9'9:#$/)1'9%'X),W9'/9'h9&+&(','#(,XZ:'/9'%&:'(9*):#(&:'/9'0$9+#,:'9:#,7%90)1'Y$9'%,'Q%&#)%%,'(9,%'9:#,7,'0&OM$9:#,'9+'9:#,'&0,:)1+'/9'&+09'7,(0,:-'%,'M()O9(,'9:#,7,'(9:9(X,/,','%,'(9)+,='%,':9*$+/,',%'#9:&(&_'%,'#9(09(,',%'0,M9%%P+'8'%&:'0%Z()*&:'Y$9',0&OM,T,7,+'9%'0&(#9W&_'%,'0$,(#,','%,'09(,'/9'0&%&('Y$9'%,'(9)+,'U,7",'U90U&'0&OM(,('9+'*(,+/9:'0,+#)/,/9:'9+'I)&(#'M,(,',:9*$(,('%,')%$O)+,0)1+'/),(),_'%,'Y$)+#,'%%9X,7,'%,:'0,O,:_'%,':9e#,'%&:'9Y$)M,W9:='(&M,:='9#0_'%,':ZM#)O,'%,'M,+9#9(",_'9+'%,'&0#,X,')7,+'9%':9+9:0,%'8':$':ZY$)#&_'M&('k%#)O&='%,:'#(9:'(9:#,+#9:'%%9X,7,+',%O,09+,/,:'%,:'X)#$,%%,:'8'%,:'797)/,:?

h9&+&(':9'Y$9/,'$+'#)9OM&'9+'b%9(&+='/&+/9',+#,T&= ':9*k+':9'/)09= 'h9&+&('/9'@Y$)#,+),'U,7",'M$9:#&',%'/",'%&:'Q,O&:&:#8%5)4$1'4#"%#;+B1'*/'0&%900)1+'/9'0&:#$O7(9:'/9'%,:'*9+#9:'/9'O,('9+'%,'0&:#,',#%P+#)0,?'@'0&+#)+$,0)1+=':9'/)()*9','%,'(9:)/9+0),'/9'!,%O&+#='Y$9':)9OM(9'Q$9'0,(,','%&:'(989:',+*9X)+&:='8'/&+/9'%9'*$:#,7,'0,^,(','])0,(/&'N&(,^1+'/9'h91+_'/9:M$Z:'%%9*1','G$(/9&:_'M&('k%#)O&',%0,+^,','#(,XZ:'/9'>,)+#'.O)%)&+'8'h)7&$(+9':$'/&O)+)&'M(9Q9()/&='9%'/9'N&+/,#='9+'$+,'):%,':&7(9'L&(/&T,='O$8'09(0,'/9'%,'0)$/,/'/9'h)7&$(+9_':&7(9'9%'7&(/9'/9%'("&='%&:'*(,+/9:'W,(/)+9:'%%9+&:'/9'P(7&%9:'Q($#,%9:'%&'0&+X)9(#9+'9+'$+':)#)&')/9,%?'@'h9&+&('%9'*$:#,'X):)#,(':$'M9Y$9T&'M,(Y$9'^&&%1*)0&'M,(#)0$%,(='M&(Y$9'9%%,'#,O7)Z+'M&:99'&+^,:'8'#)*(9:='O)9+#(,:'Y$9'9+'&#(&'()+01+'/9%'M,(Y$9'0(",'0&#&((,:'/9'0&%&(9:'X)X&:='(9*,%&'/9'%,'M()+09:,'/9'>,%9(+&?

>)9OM(9'*(,0),:','%&:'(9*):#(&:'M&/9O&:':9*$)('M,:&','M,:&'%,'k%#)O,'9:#,/",'/9'h9&+&('9+'@Y$)#,+),-'U,09'U,7)#$,%O9+#9':$:'0&OM(,:'9+'G$(/9&:='9+'%,'0,%%9'/9'%&:'W$/"&:_'U,09'9+X),(':$:'0&OM(,:','%,'0,:,'/9'%&:'U9(O,+&:'M(9/)0,/&(9:'/&+/9'(9:)/9='9+'%,'0,%%9'/9'h&+/(9:=',+#9:'Y$9',%'M,%,0)&'/9'%,'bO7(){(9'Y$9'+&'9:'/9':$'*$:#&_'9+0,(*,'M,T&:'/9':9/,'#9W)/&:'9+'V%&(9+0),'M&('%&:',(#9:,+&:'/9#+X-1$%#")#D-+j(-+-_':,79O&:'#,O7)Z+'%&:'(9*,%&:'Y$9'U,09',':$'0&+#&(+&-',':$':&7()+&'0,:#9%%,+&'A,(#"+'@%Q&+:&'%9'(9*,%,'0&M,:'8'/)+9(&'9+'9%'O&O9+#&'9+'Y$9'X,','9:#$/),(','%,'o+)X9(:)/,/'/9'b(%Z,+:_',':$',0&OM,T,+#9'H:&%/,'%,'O&(9+,=','%,:'/,O,:'Y$9'%,'(&/9,+='%9:'9+#(9*,'(&:,()&:'/9'&(&'8'W,/9='&'#9W)/&:'X,%)&:&:'&'O,+#&:'/9'M)9%9:_'/):#()7$89'&(+,O9+#&:'%)#k(*)0&:'9+'%,:')*%9:),:_'(9#()7$89'*9+9(&:,O9+#9','%&:'Ok:)0&:'0&O&'<)%&#'/9'l)0Y$)*+8'Y$9'

!!2!:'#+'/B!c*+M$(B!Gd(0I/'+!.$!A*8%0(($!$/!:#0$//$NB!*+%DM#('!J#$!*?*+$M0_!$/!=$!c'a$/!d)$B!$/$+']*2+0( !34,5B!??6!3e]ee6!b/K'+1$8!+$M0$/%$1$/%$!+$$.0%*.'8!?'+!T6A6!C*+8'/8B!7'+'/%'!34556!!3! =*!1081*!c*+)*+0%*!+$M020+D* !$/!d1$82#+a!$( !W(%01'!8#8?0+'!a! ('8!W(%01'8!.$8$'8!.$ !=$'/'+!.$!C+'&$/f*B!(*!$8?'8*!.$!`/+0J#$!bbb6 !1#$+%*!$/!'('+!.$!8*/%0.*.<! ('!1081'!J#$ !1#MS*8!'%+*8!+$0/*8!.$!b/)(*%$++*B!S*2D*!.$M0.0.'!+$%0+*+8$!*!#/!1'/*8%$+0'!.$!(*!'+.$/!.$ !L'/%$&+*#.!a!?+'K$8*+6!m2$.$M0$/.'!8#!.$8$'B!c*+)*+0%*!S*+D*!%+*$+!.$!b/)(*%$++*!$(!M'+*f_/ !.$(!+$a!`/+0J#$!bbb!?*+*!M'('M*+('!$/!L'/%$&+*#.h!$((*!1081*!+$)$/%$*+D*!(*!*2*.D*!S*8%*!8# !1#$+%$B!J#$!8$!?+'.#H'!$/!$(!*g'!3e-V6

Page 96: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

X9+",'/9%'M,":'/9':$'O,/(9='9%'0&+/,/&'/9'l&+#U)9$?'l9(&'/9:,((&%%,'#,O7)Z+',0#)X)/,/9:'OP:':9(),:-':9'U,09'#(,/$0)('/9%'Q(,+0Z:'M&(';9,+'/9'l9+#U,O'9%'#(,#,/&#&%#?)%1-12>)-/'Y$9':9'0&+:9(X,'9+'l,(":'9+'%,'7)7%)&#90,'>,+#,'<9+&X9X,_'9+0,(*,',%'*(,7,/&('@%79(#&'Y$9',/&(+9'%,:')+)0),%9:'/9'%&:'/&0$O9+#&:'Y$9'9%%,'U,09'(9/,0#,('9+'M9(*,O)+&_'M9(&',/9OP:'q/9',%%"'Y$9'%9',M%)Y$9+'9%':&7(9+&O7(9'/9'[%,'V)9%\q'%,'(9)+,':9'&0$M,')+0,+:,7%9O9+#9'/9',M,0)*$,('Y$9(9%%,:='/9'0&OM&+9('M,0"Q)0,O9+#9'%,:'/):0&(/),:='/9'9:#,('M(9:9+#9'/&+/9'Y$)9(,'Y$9'%,'(90%,O,'%,'W$:#)0),='8,':9'#(,#9'/9'/):M$#,:'M()X,/,:='0&O&'%,'Y$9':9':$:0)#1'9+#(9'/&:':9T&(9:='@O,+)9$e'/9'V&::,#'8'],8O&+/'/9:'l)+:='/9'%,:'/)X9(*9+0),:'Y$9'M$9/,+'U,79(':$(*)/&'9+#(9'1(/9+9:'(9%)*)&:,:=':&7(9'#&/&'9+#(9'%&:'Q(,)%9:'O9+&(9:','Y$)9+9:'9%%,'Q,X&(909'8'%&:'79+9/)0#)+&:'/9'>,+'>9X9(&_'#,O7)Z+'X)*)%,'%,:':)9OM(9'M(&%&+*,/,:'8'9:M)+&:,:'+9*&0),0)&+9:'9+#(9'%&:'(989:'/9'@(,*1+'8'/9'>)0)%),= ',+#9'%&:'0$,%9:'O$%#)M%)0,'%,:')+)0),#)X,:'/9'0&+0)%),0)1+'8'%,:'M(&M$9:#,:'/9'#(9*$,_'9%%,'O):O,'9+#(9*,'9%'(9:0,#9'/9%'M("+0)M9'/9'>)0)%),='N,(%&:'/9'>,%9(+&_'M&('k%#)O&'%,'M,^'(9:$%#,'(9:#,7%90)/,'9+#(9'%&:'M("+0)M9:='8'%,':9%%,'9%'O,#()O&+)&'/9%')+Q,+#9'l9/(&'/9'@(,*1+'0&+'%,'M()+09:,'U)W,'/9'./$,(/&'8'h9&+&(?'.:#,'$+)1+'Q$9'&M&(#$+)/,/'/9'$+,:'Q)9:#,:'Y$9'/$(,(&+'$+'O9:?

l&('k%#)O&='9%'(98'8'%,'(9)+,',7,+/&+,(&+'9+'3654'<,:0$T,_'h9&+&('+&'%,'X&%X9(",','X9(?'./$,(/&'M,(#)1',+#9:'M,(,'#(,#,('/9':&Q&0,('$+,'+$9X,'(9X$9%#,'/9'%&:'9:0&09:9:='M9(&'+&'#,(/1'9+':9('%%,O,/&'/9'$(*9+0),-'%,'(9)+,='0,/,'X9^'OP:'9+Q9(O,=':9'O&(",?'.%'B'/9'/)0)9O7(9'/9'364D='9+'g9(/978='(90&*)1':$'k%#)O&':$:M)(&?'[.%'(98',7,+/&+1':$'9eM9/)0)1+='/)09'9%'0(&+):#,'y,%:)*U,O='8'X&%X)1','h&+/(9:',M9:,/$OJ7(,/&'M,(,'M(9:)/)(',%%"'9%'/$9%&'`???a'.%%,'U,7",':)/&':)9OM(9'M),/&:,='O&/9:#,='O):9()0&(/)&:,='%&:')+*%9:9:'%,',O,7,+='9(,'%,'0&%$O+,'/9'#&/&'9%'(9)+&'`???a'>$'0$9(M&'Q$9'#(,:%,/,/&','h&+/(9:='/&+/9'9%'(98'%&'(90)7)1'(&/9,/& '/9 ' #&/, ' %, ' +&7%9^, ' /9% ' (9)+& '8 ' :$: 'M(9%,/&:_ ' Q$9 ' 9O7,%:,O,/& ' 8 ' :9M$%#,/& ' 9+ ' %, ' ,7,/", ' /9'y9:#O)+:#9('0&+'%,'O,8&('M&OM,?'.%'(98'&(/9+1'Y$9'9+'#&/&:'%&:':)#)&:'/&+/9'U,7",'(Z:)/)/&':9'9()*)9(,'$+,'*(,+'0($^'9+'O9O&(),'/9'%,'(9)+,='/&+/9'U)^&'M)+#,(':$')O,*9+?\

t:9'9:'9%'&()*9+'/9'%,:'[0($09:'/9'%,'Y$9()/,'(9)+,\=#D>-1)*5#D1'44_'9X&0,+','$+,'O$W9('Y$9'0$OM%)1'M%9+,O9+#9':$'Q$+0)1+='/9W,+/&'$+'(90$9(/&'/9'/$%^$(,'8'79%%9^,_'9+'%,'Q,0U,/,'/9'%,'0,#9/(,%'/9'h)+0&%+='+&'%9W&:'/9'%,'0)$/,/'/&+/9'9%%,'U,7",'O$9(#&=':9'%9X,+#,(",'9+'9%':)*%&':)*$)9+#9':$'9:#,#$,',%'%,/&'/9'%,'9:#,#$,'/9% '(98-'9+'9Q90#&='U,7",+',:):#)/&'W$+#&:'9+'365D','%,'0&+:,*(,0)1+'/9%'P7:)/9'/9% 'O,(,X)%%&:&'9/)Q)0)&?'.%'9:0$%#&('M$:&'$+'09#(&'9+'%,:'O,+&:'/9'9:#,'Q)*$(,'*(,0)&:,'8':&+()9+#9-'d+&'U,7",':)/&'9+'M%9+)#$/'%,'[]9)+,'Y$9()/,\='Y$9'0&O&'#&/,:'%,:'(9)+,:'/9':$'#)9OM&'9W9(0)1'9%'M&/9('(9,%'W$+#&',':$'9:M&:&f

#+$(+$4.04$#+.0464&%.+*.#!+10%.&+.*46.(4#+&$4*+6

!N(,&(-'(/.#)&(,&('%.#('(-'(O*$V&#+$,',

.+'X)(#$/'/9'$+'9e#(,T&',^,(='/&:',%/9,:'/9'%,'^&+,'/9'b(%Z,+:='h&(():'8'A9$+*J:$(Jh&)(9='/)9(&+'+,0)O)9+#&'9+'9%':)*%&'nHHH','/&:'M9(:&+,W9:'0$8,'&7(,'(9M(9:9+#,',0,7,/,O9+#9'9%'0,O7)&'/9'O9+#,%)/,/'OP:'M(&Q$+/&'Y$9'M&/,O&:'0&+:#,#,('9+'%,'U):#&(),'/9'V(,+0),='8',$+'/9'b00)/9+#9='9+'9:,'ZM&0,?'>9'#(,#,'/9'<$)%%9(O&'/9'h&(():'8';$,+'/9'A9$+*='%&:',$#&(9:'/9%#8'(-*#"%#+-#8'4%.kk]'.:'9e09M0)&+,%'Y$9'$+,'&7(,'%)#9(,(),':9,'OP:'(9M(9:9+#,#)X,'/9'/&:',:M90#&:':$09:)X&:'/9'%,'O9+#,%)/,/'*9+9(,%='&'Y$9'#(,/$^0,'O9W&('$+,'9X&%$0)1+'Y$9'9+'%,'(9,%)/,/':9'M(&/$09'M&('0)9(#&'O$8'%9+#,OZ+#9='M9(&'0$8&'M$+#&'/9'M,(#)/,',M,(909'O,(0,/&',Y$"'0&+'0%,()/,/?'N,79'/90)('Y$9'O9/)&':)*%&'/9:M$Z:'<$)%%9(O&'/9'h&(():'8';$,+'/9'A9$+*'/9:9OM9T,+'9+' %,:' %9#(,: '$+,'Q$+0)1+':9O9W,+#9= 'M9(&'/9':9+#)/&'&M$9:#&= ',' %,'Y$9'0$OM%)1'c9+,+0)&'V&(#$+,#&',%'0&O)9+^&'/9'%,'#(,/)0)1+'0&(#Z:-'%,'X9+,'Y$9')+,$*$(,='8'Y$9':9'/)()*9','#9(O)+,('0&+'#&/,'0&(#9:",='(9Q%9W,'9%')+)0)&'/9'$+,'0&(()9+#9'+$9X,'9+'9%'#9((9+&'/9%'M9+:,O)9+#&'8'%,:'0&:#$O7(9:='9+'9%'O&/&'/9':9+#)('8'#,O7)Z+'9+'%,'9eM(9:)1+',(#":#)0,_'M9(&'#,(/,(",'X,()&:':)*%&:'9+')OM&+9(:9?

Q2(#L24B(2%&%#"4#+%#&34#"B%Q'#)324(#P'dQ&3'/#)/%4+#0%#)."B%T%*#I%'4%*#B%4*CCC!3/*#L2*#'4#*34B%#%4#&34#+3/&"4(e'2#&3'0(#$'(#@%"'#%(#&3'0(#&%#)0'(CCCu/#L%'M#&34#*34B%#/2&3N%/H3'/#&2%'M#L3*#,3%'/*#$"2/%#.B"N%/7#e'dQ&3'/#4%#0%#)/2%#%(#,3&&"4+%C1(#*2#4'0#3'#4'00%#+%&"4+%!!4! `(! X'1*/!.$!(*!X'8$! K#$!$.0%*.'!+$M0$/%$1$/%$!?'+!R*/0$(!C'0+0'/!$/!=0&+$!.$!C'MS$B!:*10$+]L(*11*+0'/B!C*+D8!345V6

Page 97: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

c3&&%4(#I%#L%'M#P'%#,%#/3&"4532(#"))%0.7#P'%#I%#,3&&%4e'%#,d%*(E#0%#R3&"4#+%#0"#R3*%bä'%|,(#'/|,O&$('9:#'#&$#9'9+/&:9?33K

<$)%%9(O&'/9'h&(():'9:0()79'U,0),'9%',T&'36SC?'h,'U):#&(),/&(,'/9'%,'%)#9(,#$(,'O9/)9X,%'])#,'h9W9$+9':&:#)9+9'%,'U)M1#9:):'/9'Y$9':$'M&9O,'Q$9(,'$+'U&O9+,W9','%,'(9)+,'/9'V(,+0),=' %,'W&X9+'A,(*,()#,'/9'l(&X9+^,='Y$9'/&:',T&:',+#9:='9+'36SB=':9'U,7",'0,:,/&'0&+'9%'(98'h$):'Hn_'9:#,'M()+09:,'0&+'+&O7(9'/9'Q%&(='Y$9':9'0,:1','%&:'#(909',T&:=':&%",'M,:,('M9("&/&:'9+'9%'M9Y$9T&'M$97%&'/9'h&(():'9+'<P#)+,):='$+,'/9'%,:'(9:)/9+0),:'(9,%9:'9+'%,'(9*)1+?

>9, '0&O&'Q$9(9= '9%# 8'(-*#"%# +- #8'4%/' $+, '&7(, 'Y$9 '9+':$ 'M()O9(,'M,(#9 '/9:7&(/,' W$X9+#$/ '8'Q(9:0$(,='M,(909'(9:$O)('%,'#(,/)0)1+'0&(#Z:_'9X&0,'9+'$+,',#O1:Q9(,'/9':$9T&'9%'/9:M9(#,('/9%',O&('9+'9%'0&(,^1+'/9'$+'W&X9+_'7,W&'9%'X9%&',%9*1()0&'8'0&+':$O,'Q)+$(,',M,(909+'M9(:&+)Q)0,/&:'%&:':9+#)O)9+#&:'Y$9'9eM9()O9+#,='%&:'&7:#P0$%&:'Y$9'9+Q(9+#,='%,:'9:M9(,+^,:'8',+*$:#),:'Y$9'%&',*)#,+'9+':$'7k:Y$9/,'/9'%,']&:,='9:'/90)(='/9'%,'A$W9(',O,/,?

L9:/9':$:'M()O9(&:'X9(:&:'9%'9+,O&(,/&'+&:'/)09','Y$)Z+'/979':$')+:M)(,0)1+-

T344%#T2%'#P'd%4#B/.#0%#/%|32L%#c%00%#)3'/#P'2#I%#0d"2#%&)/2*Ecd%*(#,%00%#P'2#"#("4(#+%#)/2M1(#("4(#%*(#+2B4%#+dh(/%#"2&.%e'd%00%#+32(#h(/%#/3*%#,0"&&.%88:

.%':$9T&'Y$9'+&:'(9Q)9(9'#$X&'%$*,('9+'9%'O9:'/9'O,8&-

Q'#(%&)*#"&3'/%'M7#)0%24#+%#I32%7Q'#(%&)*#3v#(3'(%#/%24#*d.B"N%e'%#0{34#L32(#@'2**34#42#-"2%e'd%4#&"2#)"/%/#4%#*%#L%'200%1(#,3'L/2/#+%#43'L%00%*#$%'200%*889

.%'9+,O&(,/&':9'%9X,+#,=':9'M,:9,'W$+#&','$+'X9(*9%'(&/9,/&'/9'O$(&:'/&+/9'9:#P+'M)+#,/,:')OP*9+9:':)O71%)0,:-'9%'b/)&='%,'V9%&+",='%,'N&/)0),='%,'@X,()0),='%,'.+X)/),='%,'c9W9^='%&:'&7:#P0$%&:'M,(,'9%',O&('Y$9'9+'9%':)*%&',+#9()&('U,7",'9+$O9(,/&'@+/(Z'%9'NU,M9%,)+?'@'M,(#)('/9',%%"'0&O)9+^,'M,(,'Z%'$+,'7k:Y$9/,='7k:Y$9/,'+&'O9+&:':)O71%)0,'Y$9'%,'/9'%,:'+&X9%,:'/9'0,7,%%9(",= ',$+'0$,+/&',Y$"'U,'/9:,M,(90)/&'9%'9%9O9+#&'/(,OP#)0&?'!(,:'%,:',%#,:'O$(,%%,:='$+'X9(*9%_'9:'M(9:,'/9'$+'/9:9&'[,+*$:#)&:&\'/9'9+#(,(_'/9:JM$Z:'ã/9'O$0U,:'7k:Y$9/,:=':)+'/9:,%9+#,(:9='#9(O)+,'M&('/9:0$7()('$+,'M$9(#90)#,'Y$9'%9',7(9'[$+,'+&7%9'/&+09%%,\='Y$9'[9(,'O$8'*9+#)%'8'O$8'U9(O&:,\_':9'%%,O,'b0)&:,='8'%9'/)09'Y$9'9%'W,(/"+'9:'/9'>&%,^?'h&:'/&:'+&O7(9:'9X&0,+'&0)&'8'M%,09(='0&+'9:9'#&Y$9'/9'*9+#)%9^,'Y$9'%&:':)*%&:'0&(#9:9:'/)9(&+',%'[:9(X)0)&'/9'@O&(\?'@M9+,:'Q(,+Y$9,'%,'M$9(#,'9%'9+,O&(,/&'Y$9/,'O,(,X)%%,/&-

1(#*",-%O#P'%#I%#,/3N"2*#h(/%=/"2&%4(#%4#)"/"+2*#(%//%*(/%#o"4(#.("2(#0%#02%'#+.0%,("@0%8i;

b89'0&+'Q,:0)+,0)1+'%,'O9%&/",'/9'%&:'MPW,(&:='8'/9:M$Z:'M&('$+'M9Y$9T&':9+/9(&'[/9'U)+&W&'8'O9+#,\':9'/)()*9'U,0),'$+'0%,(&'/&+/9'/,+^,+'8'(9#&^,+'M9(:&+,W9:','Y$)9+9:'%%,O,';k7)%&='>&%,^='N&(#9:",?'>9'O9^0%,'0&+'9%%&:'9+'%,'/,+^,?'.%'L)&:'/9%'@O&('%&:'O)(,?'h%9X,

R3@%#+%#$0%'/%((%*

!!5! 9`/!$(!&0)I801'!*g'!.$!10!$.*.!o!$/!$(!1'1$/%'!$/!J#$!d1'+!8$!$/8$g'+$*!o!.$!('8 !H_&$/$8666!o!%#&$!#/!8#$g'!10$/%+*8!.'+1D*!o!1#a!2$(('B!)+*%'!?*+*!1D666!o!"#0$+'!?'/$+!$/ !+01*8!10!8#$g'!o!?*+*!*($)+*+!&#$8%+'8!M'+*f'/$8!o!1Q8!.$!('!J#$!d1'+!?0.$!a!'+.$/*6!o!s!80 !/*.0$!?+$)#/%*!o!M_1'!J#0$+'!((*1*+!o!*!$8%*!/'&$(*B!1$!*/%0M0?'!o!*!.$M0+!J#$!8$!((*1* !P'&$(*!.$!(*!X'8*!o!a!J#$!$/M0$++*!%'.'!$(!*+%$!.$(!d1'+6;!!!!6! 9"#0$+*!R0'8!J#$!('!+$M02*!.$!2#$/!)+*.'!o!*J#$((*!?*+*!J#0$/!('!0/0M0Ih!o!*J#$((*!M#a'!&*('+!$8!%*/%'!o!a!$8!%*/!.0)/*!.$!8$+!*1*.*!o!J#$!.$2'!((*1*+(*!+'8*6;!!7!9`/!$(!%0$1?'!$/*1'+*.'B!(($/'!.$!)'f'!o!$/!$(!%0$1?'!$/!J#$!%'.'!8$!*($)+*!o!$/!J#$!/'!S*a!1*%'++*(!/0!8$%'!o!J#$!/'!J#0$+*!*.'+/*+8$!$/!1*a'!o!a!M#2+0+8$!.$!S'H*8!/#$&*86;!08!9Z*2$.!J#$!M+$D!S*2$+!(($)*.'!o!*(!?*+*D8'!%$++$8%+$!o!%*/!.$($0%'8'!$+*!$(!(#)*+;6!

Page 98: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

J"2(%#)"/#$24%*#"&3'/%((%*C8i8

;$+#&','Z%'$+'/&+09%='L$%09'A)(,/,='%%9X,'$+'0,(0,W'%%9+&'/9'Q%90U,:?h,',%9*&(",'Q,O)%),('Y$9'0$%#)X,(&+'%&:'#(&X,/&(9:'8'%,:'0&(#9:'/9',O&(':9'/9:,((&%%,(P'9+'9%'0$(:&'/9%'

M&9O,?'N)+0&'/9'%,:'Q%90U,:'Y$9'#)9+9'L$%09'A)(,/,':9'%%,O,+'G9%%9^,='>9+0)%%9^='V(,+Y$9^,='N&OM,T",='G9%%& ' >9O7%,+#9= ' 8 ' &#(,: ' 0)+0&= ' 9+ ' &M&:)0)1+= 'b(*$%%&= ' ]$)+/,/= 'c9(*v9+^,= 'L9:9:M9(,+^, ' 8 'I$9X&'l9+:,O)9+#&?'!&/&'9%'W$9*&'/9%'9+0$9+#(&',O&(&:&':9'M(&/$09'9+#(9'9:#,:'/)9^'Q%90U,:='%,'k%#)O,'/9'%,:'0$,%9:'9:'%,'Y$9',M,(#,',%'@O,+#9'/9':$',O)*,?'>)+'9O7,(*&='M(&:)*$)9+/&':$':$9T&='/9:M$Z:'/9'/9#9+9(:9'W$+#&','%,'Q$9+#9'/9'I,(0):&='[9:M9W&'M9%)*(&:&\'#(,+:Q&(O,/&'9+'V$9+#9'/9'@O&(='<$)%%9(O&'%%9*,','[$+'(&:,%'0,(*,/&'/9'(&:,:\'9+#(9'%,:'Y$9'/9:0$7(9'$+'M)OM&%%&'[#,+'U9(O&:&\'0$8&'M9(Q$O9'8'0&%&('%9'M,(909+',#(,0#)X&:'9+#(9'#&/&:_'9%'(9:#&'/9%'M&9O,'9:#P'0&+:,*(,/&','%,'7k:Y$9/,'/9'%,']&:,'/9'%,'Y$9'%9'/9:X",+'9+9O)*&:'#,%9:'0&O&'9%'A)9/&='%,'c9(*v9+^,='%&:'N9%&:='O)9+#(,:'Y$9'9%'@O&('8':$:',$e)%),(9:='L$%09'A)(,/,'8'>$,X9'g,7%,('%9'/):M9+:,(P+',8$/,'8'0&+:9W&?'.%'M&9O,'0&+0%$89':)+'Y$9':9M,O&:':)'*(,0),:','%,'0&OM%)0)/,/'/9'G$9+,'@0&*)/,'9%'.+,O&(,/&'%&*(,(P',M&/9(,(:9'/9'%,']&:,?

@'#(,XZ:'/9'9:#&:'M9(:&+,W9:'M&(#,/&(9:'/9'%&:':9+#)O)9+#&:='%&:')OM$%:&:='%,:'#9+/9+0),:'M(&Q$+/,:'Y$9':,%9+','%,'%$^'9+#(9'/&:':9(9:'$+&'/9'9%%&:',+)O,/&'M&('%,'7k:Y$9/,'8'9%'&#(&'Y$9'(90)79'&'(90U,^,=',0&*9'&':9'9:Y$)X,=':9'9eM(9:,'#&/&'$+'O$+/&')+#9()&(?'.%')+#9(0,O7)&',O&(&:&',M,(909'M$9:#&'9+'9:09+,'0&+':$O,':$#)%9^,?'m,'+&':9'#(,#,'/9'0(9,('#)M&:'U$O,+&:='0&O&'9+'%,'+&X9%,='$+'l,(:)Q,%'&'$+'h,+^,(&#9=':)+&'/9'9e#9()&()^,( ' %&: ' :9+#)O)9+#&: 'Y$9 ' %&: ',*)#,+= '/9 'M(&890#,(%&: '7,W& '$+, ',M,()9+0), ' Q)*$(,/,- 'c9(*v9+^,=']$)+/,/='V(,+Y$9^,'&'L$%09'A)(,/,_'9+'9:#9'W$9*&'/9'$+,'/9%)0,/9^,',%*&'9e#9+$,+#9=':9'9:Q$O,+'#,+#&'%,'U):#&(),'0&O&'9%'M9(:&+,W9-'9%'9+,O&(,/&'9:'$+':$9T&='8'%,'/,O,'$+,'(&:,?'.%':9(X)0)&'/9'@O&('Y$9'%&:'#(&X,/&(9: ' 8 ' #(&X9(&: ' 9eM(9:,(&+ ' 0&+ ' X)*&( ' , ' O9+$/& ' ,7($M#&= ' ,%0,+^, ' %&: ' %"O)#9: ' 9e#(9O&: ' /9'(9Q)+,O)9+#&_'9%'M&9#,':9'O$9X9'9+'$+'O$+/&'/&+/9'%,')O,*9+'O):O,',%$/9','&#(,')O,*9+?'.:'9%'#9((9+&'/9'%,',%9*&(",',M%)0,/&','%&:':9+#)O)9+#&:?

<$)%%9(O&'/9'h&(():'9:'9%'k%#)O&'(9M(9:9+#,+#9'/9'%,'#(,/)0)1+'0&(#Z:='%&'O):O&'Y$9':$'0&+#9OM&(P+9&'<$)(,$#'])Y$)9('9:'9%'k%#)O&'#(&X,/&('/)*+&'/9'9:9'+&O7(9?'h,'&7(,'/9'$+&'8'&#(&':9'U,'M9(M9#$,/&'9+'9%'#)9OM&'M&(Y$9'#$X)9(&+')O)#,/&(9:')+0&+#,7%9:?'@/9OP:'9%#8'(-*#"%#+-#8'4%'#$X&'$+'Ze)#&'9+&(O9-'OP:'/9'6FD'O,+$:0()#&:'9+'9% ':)*%&'nHHH= '8':$'7&*,'0&+#)+$,7,'O$8',X,+^,/&'8,'9%':)*%&'ncH='0&+'9/)0)&+9:')+0$+,7%9:='&'9+'#&/&'0,:&'M(90&09:?

l9#Q&'9+#&+09:'8,'+&':9'#(,#,7,':&%,O9+#9'/9'%,'&7(,'/9'<$)%%9(O&'/9'h&(():='Y$9':1%&'#)9+9'B?DDD'X9(:&:'8'M,(909')+0&+0%$:,?'.+'9Q90#&='0$,(9+#,',T&:'/9:M$Z:='9+'%,':9*$+/,'O)#,/'/9%':)*%&'nHHH= '&#(&'M&9#,=';$,+'NU&M)+9%='&()$+/&'/9'A9$+*J:$(Jh&)(9='%&'U,7",'0&+#)+$,/&'0&+'$+&:'35?DDD'X9(:&:='%&'Y$9'%%9X,7,',%'0&+W$+#&'/9%'M&9O,','%,':$O,'/9'63?K53'X9(:&:'9e,0#,O9+#9?

;$,+'NU&M)+9% 'i&'N%&M)+9%j'dM9+:,7,':9(),O9+#9'Y$9'0&+#)+$,7,' %,'&7(,'/9':$'M(9/909:&(f'N,79'M(9*$+#P(:9%&='M&(Y$9'M&0,:'X909:':9'U,'0&OM$9:#&='$+,'0&O&'0&+#)+$,0)1+'/9'%,'&#(,='/&:'&7(,:'/9'9:M"()#$'#,+'/)X9(*9+#9? '.%'M&9O,'/9'<$)%%9(O&'/9'h&(():'Y$9/,7,':$:M9+/)/&'9+'$+,':kM%)0,'/)()*)/,','G$9+,'@0&*)/,'9+'Y$)9+'9%'.+,O&(,/&'M&+",':$'0&+Q),+^,_'$+&'/9'%&:'M()O9(&:'X9(:&:'/9';$,+'/9'A9$+*'9:-'[l9(&'+,/,'#9+*&'Y$9'U,09('0&+'#&/&'9:&\?'h&'Y$9':)*+)Q)0,-',U&(,'U,'/9:,M,(90)/&'#&/,'M(9&0$M,0)1+'0&(#Z:_'+&'U,8'OP:':$9T&='+)'9+,O&(,/&'+)'(&:,?'I&:'9+0&+#(,O&:',+#9'$+'/):0$(:&'/9'0,()^'/)/P0#)0&'8'0)9+#"Q)0&='$+,'/):9(#,0)1+'O,*):#(,%'Y$9'X)9+9'/9'$+'0%Z()*&='/9'$+'$+)X9(:)#,()&?'@'Q)+9:'/9%':)*%&#>+++';$,+'/9'A9$+*')+,$*$(,'9%'(9)+&'/9%'M(&Q9:&(='0&O&'%&'U,(P+'9+'&#(&'#9((9+&'%&:'%9*):%,/&(9:'0&+#9OM&(P+9&:?'g,09'/):9(#,(')+0,+:,7%9O9+#9','%,'],^1+='Y$9')+:#($89',%'9+,O&(,/&'8'%9'/9O$9:#(,'/9'9+#(,/,'Y$9':)(X9','$+'O,%',O&-

Q&3'/#,%#4d%*(#P'%#)"2M#-"24%'*%#Q&3'/#%*(#0'224%#"&3'/%'*%#8ii

8'M(&:)*$9'9+'9:9'#&+&='0&+',%*$+&:'U,%%,^*&:'Q9%)09:-

DX%4$#1)4#9+%)*#"%#9+%314#%$#"%#+-1(%4#kl\

@%'@(#9'/9',O,(':$09/9'$+'/):0$(:&'9+'9%'Y$9':9'$+9+','%,'],^1+'&#(,:'/&:'9+#)/,/9:-'%,'I,#$(,%9^,'8'9%'<9+)&-'X9O&:'Y$9'%,',%9*&(",'8,'+&':9',M%)0,',':9+#)O)9+#&:=':)+&',',7:#(,00)&+9:_'%&:'#(9:'M9(:&+,W9:=',M&8P+/&:9'9+'9W9OM%&:- '9% 'O)#&'/9' %, 'V&(#$+,= ' %, 'U):#&(),'/9'l)*O,%)1+= 'M(9:9+#,+',% '9+,O&(,/&'$+,'/9O&:#(,0)1+'0)(0$+:#,+0),/,'/9'%,'0&+/$0#,'Y$9'U,'/9'#9+9('0&+'%,:'O$W9(9:?'m,'+&':9'#(,#,'/9'0&(#9:",='8'O$0U&'O9+&:'/9'U$O&(_'$+&'8'&#(&'M,(909+'U,79('9:0,M,/&'W$+#&:'/9'+$9:#(,:'%9#(,:?'m'0&+'9%%&:'9%':9+#)/&'/9'%,'7k:Y$9/,='Y$9'0,(,0#9()^,7,'U,:#,'9+#&+09:'%,:'(9%,0)&+9:'9+#(9'U&O7(9:'8'O$W9(9:?';9,+'/9'A9$+*'

!0!!97W/0M*!.$!K('+$M0%*8B!%$H0.*!M'/!K0/'8!1#)#$%$8;!00!9d1*+!$8!8_('!?*f!(($/*!.$!'.0'!o!d1'+!$8!'.0'!$/*1'+*.'6;!!01!`8!+08*!(($/*!.$!((*/%'8!a!(Q)+01*8

Page 99: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

,7($O,'0&+':,(0,:O&:',':$'M(9/909:&('<$)%%9(O&'/9'h&(():= 'M&(Y$9'+&'0&+0)79'&#(&'#)M&'/9'(9%,0)&+9:',O&(&:,:'Y$9'%,:'/9%'M&#(&'0&+'%,'89*$,='+)'&#(,:'(9%,0)&+9:'9+#(9'9%'U&O7(9'8'%,'O$W9('Y$9'%,:'/9%'*,#&'0&+'9%'(,#1+?'L9'%,'7k:Y$9/,'M,:,O&:',%'0&+Q%)0#&-'9:'$+,'9:#(,#9*),'Y$9'%,'I,#$(,%9^,'%9'9+:9T,',%',O,+#9='M&+)Z+/&%&'9+'*$,(/),'0&+#(,'%,',:#$0),'/9'%,:'O$W9(9:='8'/9O&:#(P+/&%9':)+',O7,*9:'Y$9'#&/,:'%,:'O$W9(9:'/,+')*$,%_'9%')+:#)+#&'O$9X9',%'O$+/&='8'M(90$(:&('/9'#,+#&:':9e1%&*&:'/9'+$9:#(&'#)9OM&=';$,+'/9'A9$+*'%9')+X)#,','0&+:)/9(,(','%,:'X,0,:'8','%&:'#&(&:=','%&:'0,(+9(&:'8','%,:'&X9W,:='M,(,'0&+0%$)(-

Q'**2#%*(b20#-%(&#$20*7#)"/#&}&%7T%#(3'(#-3&&%#%(#+%#(3'(%#$%&&%#e'"4(#l#4"('/%0#")).(2(8if

N&O&'M,(,':$'*$:#&'%,'I,#$(,%9^,'9:'#&/,X",'/9O,:),/&'O$W9(='/,'%,'k%#)O,'M,%,7(,','<9+)$:='[#)M&'0%9()0,%'8'M&('0&+:)*$)9+#9'O,:0$%)+&\='0&O&'9:0()79':$'0&O9+#,/&('OP:'(90)9+#9='L,+)9%'l&)()&+?

.+'9%'O&O9+#&'9+'Y$9';$,+'/9'A9$+*'#&O,'9%':9+#)/&'&M$9:#&'/9',Y$9%','Y$)9+'M(9#9+/9'0&+#)+$,(='%,'o+)X9(:)/,/'/9'l,(":','%,'Y$9'M9(#9+909'#)9+9'0)9+',T&:'/9'9e):#9+0),?'.+':$:'X9(:&:'9+0&+#(,O&:'9%'90&'/9'%,:'%$0U,:'Y$9'%%9X1','0,7&'[:$'O,/(9\'q,:"'/9+&O)+,','9:,'(9:M9#,7%9')+:#)#$0)1+q'9+#(9'&#(,:'%,'Q,O&:,'Y$9(9%%,'0&+#(,'%,:'1(/9+9:'O9+/)0,+#9:=','Y$)9+9:'9%'O,9:#(&'M,():)+&'<$)%%9(O&'/9'>,)+#J@O&$(=':9*$)/&'/9'%,'O,8&(",'/9':$:'0&%9*,:='Y$9(",'M(&U)7)('Y$9'9+:9T,(,+?

>,79O&:'Y$9'%,'o+)X9(:)/,/'/9'l,(":'+,0)1'/9'$+,'(9)X)+/)0,0)1+'/9'%)79(#,/-'M,(,'%&:'O,9:#(&:'8'9:#$/),+#9:'/9'%,'0)$/,/=',*($M,/&:'9+',:&0),0)&+9:=':9'#(,#,7,'/9':$:#(,9(:9','%,'#$#9%,'/9%'&7):M&'/9'l,(":'M,(,',/Y$)()(':$',$#&+&O",='Y$9'U,7",+'%&*(,/&','M()+0)M)&:'/9%':)*%&'nHHH'8'Y$9'#,+#&'9%'M,M,'0&O&'9%'(98'/9'V(,+0),'(90&+&0",+?'l9(&'#,O7)Z+'O$8'M(&+#&'O,+)Q9:#1'%,'X&%$+#,/'/9'O&+&M&%)^,('9:,'%)79(#,/'M,(,':$'9OM%9&'9e0%$:)X&?'h&:'0%Z()*&:':90$%,(9:'Y$9'9+:9T,7,+'M(9#9+/",+'(9:9(X,(:9'%,:'0P#9/(,:'8'9e0%$)('/9'9%%,:','9:&:'(90)Z+'%%9*,/&:'0$8&'Ze)#&'%&:')(()#,7,'9')+Y$)9#,7,-'M(9/)0,/&(9:'8'O9+&(9:='&'O9W&('/)0U&='%&:'/&O)+)0,+&:'8'%&:'Q(,+0):0,+&:?'h&'Y$9':)*+)Q)0,7,'+9*,('9%'/9(90U&','9+:9T,(','!&OP:'/9'@Y$)+&'&','G$9+,X9+#$(,?

.+':$:'X9(:&:';$,+'/9'A9$+*'#&O,'M,(#)/&'M&('%&:'O,9:#(&:'/9'l,(":_':9'M(&/)*,'9+'/),#()7,:'0&+#(,'%,'&7(,='Q,O&:,'M&('9+#&+09:='/9'$+'Q(,+0):0,+&'/9'%,'(,O,'/9'%&:'.:M)()#$,%9:='#)#$%,/,#=+#=,-*5%+)'#%$%1*'M

D2%4#%*(#+2B4%#+dh(/%#@/q0.#8is

9e0%,O,_'8'9+0$9+#(,'%,'&M&(#$+)/,/'/9'9e,%#,('$+,'X9^'OP:'%&:'OZ()#&:'/9%#-+(-#(-$%1M

1(#*2#4%#$q(#0"#@344%#B"/+%T%#0dw42L%/*2(.7#P'2#B"/+%!"#,0%$#+%#0"#,-/.(2%4(.7o3'(#%4#%q(#.(.#(3'/&%4(.C8i>

.:')OM&(#,+#9',+&#,('9+#&+09:'Y$9'%,'o+)X9(:)/,/'/9'l,(":'M&:99#+-#++-,%'+&':1%&'/9%':,79(':)+&'/9'%,'&(#&/&e),'9+'O,#9(),'(9%)*)&:,?'L&7%9'M(9#9+:)1+':&7(9'%,'Y$9'U9O&:'/9'X&%X9(='8'Y$9'9:')OM(9:)&+,+#9'9+0&+#(,('Q&(O$%,/,'#,+'+"#)/,O9+#9'/9:/9'Q)+,%9:'/9%':)*%&#>+++=

l&('09T)(:9'9+'$+'M()O9('O&O9+#&','%,',0#)X)/,/')+#9%90#$,%'M(&M),O9+#9'/)0U,=','%,'Q&(O,0)1+'Y$9'/):M9+:, ' , ' 9:0&%,(9: ' 8 ' 9:#$/),+#9:= ' 9:#, ' #9+/9+0), ' ,% 'O&+&M&%)& ' U,0", ' /9 ' %, ' o+)X9(:)/,/ ' /9:/9 ' :$:'0&O)9+^&:'$+'O$+/&'()*$(&:,O9+#9'O,:0$%)+&?'.+'9Q90#&='%,'o+)X9(:)/,/'U,7",':$(*)/&'/9%'0%9(&'8'/9:/9'9%'0&O)9+^& ' :9 'M(&M&+", ' :$M%,+#,( ' , ' %,: ' 9:0$9%,: 'O&+P:#)0,:_ ' #,% ' 0&O& ' %& ' ,#9:#)*$, ' %, ' Y$9(9%%, ' 0&+ ' %&:'O9+/)0,+#9:= ' 9(, 'U&:#)% ' , ' %& 'Y$9 '+& 'M9(#9+90", ', ' %,: ' 9:#($0#$(,: '0%9()0,%9:_ ' 0&+:)/9(,7, ' )+#($:&: ' , ' %&:'(9%)*)&:&:=':$:#(,"/&:','%,:',$#&()/,/9:'%&0,%9:'8'Y$9'/9M9+/",+'9e0%$:)X,O9+#9'/9%'M,M,='8':1%&'/9:M$Z:'/9'/&:':)*%&:'/9'/):0$:)&+9:'8'M,%,7(9(",'%&:',/O)#)1'0&O&'9+:9T,+#9:?'dr$Z'/90)('/9'%,:'(9%)*)&:,:f'A9+&:',k+'Y$9'9+'9%'0,:&'/9'%&:'O&+W9:='+&',/O)#",+'Y$9'9%%,:'M$/)9(,+'79+9Q)0),(:9'/9'$+':,79('$+)X9(:)#,()&='0,/,'X9^'OP:'0&+:)/9(,/&'0&O&'9%'k+)0&'XP%)/&?

.:#&':9'#(,/$W&'9+#(9'&#(,:'0&:,:'9+'%,'M9(:90$0)1+'0&+#(,'%,:'O$W9(9:'OZ/)0,:','0&O)9+^&:'/9%':)*%&'ncH_'#9+",+'M(&U)7)/&'9W9(09('%,'O9/)0)+,':)+'9%'/)M%&O,'Y$9'+&'M&/",+'%&*(,(?'.+'9:#9'0&+#9e#&='9%'+)X9%'/9')+:#($00)1+'9+'%&:'0&+X9+#&:'/9'O$W9(9:':9'/9#9()&(1'(PM)/,O9+#9?

.+'9%':)*%&'nHHH'<9(#($/):'/9'g9%Q#,'#&/,X",'M$9/9'/90)('0&+'Y$Z',%9*(",'/9:M$Z:'/9'%&:'9:#$/)&:'/9'*(,OP#)0,',7&(/1'%&:'/9'#9&%&*",='Y$9'9(,+'9%':9*$+/&'+)X9%'/9'%,'9+:9T,+^,':$M9()&(_'M&:#9()&(O9+#9'8,'

!02!9C'+!10!*(1*B!J#$!$/!M#*/%'!*!*?$%0%'!/*%#+*(!$8!0)#*(1$/%$!S0H*8%+'!.$!%'.'!S'12+$!a!.$ !%'.*!1#H$+;!03!9`8!.0)/'!.$!8$+!J#$1*.';!!04!9R$!/'!8$+!?'+!(*!M#8%'.0*!o!.$!(*!x/0&$+80.*.B!J#$!?'8$$!o!(*!((*&$!.$!(*!M+08%0*/.*.B!o!%'.' !8$!S#20$+*!&08%'!%+*8%'+/*.';6

Page 100: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

:9(P+')OM&:)7%9:'0&+Q)/9+0),:'/9'9:9'#)M&=':,%X&'(,(,:'9e09M0)&+9:?'@/9OP:'X,',((,)*,+/&'%,')/9,'/9'Y$9'%,'Q&(O,0)1+'Y$9'M(&M&(0)&+,'%,'$+)X9(:)/,/'+&'9:'0&+X9+)9+#9'M,(,'%,:'O$W9(9:?'H+#9(X9+/(P+'&#(&:'Q,0#&(9:'Y$9'0&+#()7$)(P+','/):O)+$)('9%'+)X9%')+#9%90#$,%'9+'%&:'O&+,:#9()&:='#,+#&'Q9O9+)+&:'0&O&'O,:0$%)+&:-'/9:M$Z: '/9 ' %, '*(,+ 'M9:#9 '/9 '3SB5'9+ 'b00)/9+#9 'O$0U&: '0&+X9+#&: ' #$X)9(&+ 'O$0U,: '/)Q)0$%#,/9: 'M,(,'9+0&+#(,('9%'O,(0&'8'%,:'M9(:&+,%)/,/9:'0,M,09:'/9'#(,+:O)#)('$+':,79(':$Q)0)9+#9?'h,'o+)X9(:)/,/'M$/&'(9Q&(O,(':$:'0$,/(&:='M9(&'Q$9(,'/9'9%%,='8'9:M90),%O9+#9'9+'V(,+0),='0&+'%,')+:9*$()/,/'/9'%,:'*$9((,:'Y$9':9':$09/)9(&+'/$(,+#9'$+':)*%&'&'OP:':9'U)^&'/)Q"0)%'(9:#,7%909('9%'+)X9%'/9'&#(&:'#)9OM&:?'dr$)Z+'%&'/9:9,7,=',/9OP:f'.+'#&/&'0,:&='+&'M(90):,O9+#9'%&:'$+)X9(:)#,()&:='/9O,:),/&'&(*$%%&:&:'/9'O&+&M&%)^,('[%,'%%,X9\'/9'%,'0)9+0),='0&O&'9:0()7",';$,+'/9'A9$+*?

l&('&#(,'M,(#9'%,')+Q%$9+0),'/9'@():#1#9%9:':9'X&%X",'M(9M&+/9(,+#9'9+'9%'M9+:,O)9+#&'$+)X9(:)#,()&-'0,79'0&OM,(,(%,'0&+'%,')+Q%$9+0),'Y$9'9W9(09'g9*9%'9+'%,'Q)%&:&Q",'/9'+$9:#(&'#)9OM&?'.+'%&'Y$9'0&+0)9(+9','%,'O$W9(='@():#1#9%9:'0&OM,(#9')&:'M(9W$)0)&:'M(&M)&:'/9'%,'@+#)*v9/,/'0%P:)0,='%&'0$,%'+&'M9(#$(7,7,'9+',7:&%$#&',' %&:'@X)09+,:= '@X9((&9:'8'&#(&:'M9+:,/&(9:'/9% 'H:%,O='M9(&'9+' %,'0():#),+/,/'M(&X&0,7,'$+,'(9*(9:)1+'0&+:)/9(,7%9'(9:M90#&'/9'%,'9X&%$0)1+'*9+9(,%='8'9+#(9'&#(,:'/9'%,'Q)%&:&Q",'/9'%&:'O,9:#(&:'/9'>,+'c"0#&(? '.%'O):O&'!&OP:'/9'@Y$)+&='Y$9')+#9*(1'9%'M9+:,O)9+#&',():#&#Z%)0&','%,']9X9%,0)1+='0&+:)/9(,'0)9(#,'%,':$M9()&()/,/'/9%'U&O7(9':&7(9'%,'O$W9(='0&:,'Y$9'%&'/)Q9(9+0),'/9':$'0&+#9OM&(P+9&'c)+09+#'/9'G9,$X,):_':)+'9O7,(*&',Q)(O,'Y$9'%,')O,*9+'/9'L)&:':9'9+0$9+#(,'#,+#&'9+'9%'U&O7(9'0&O&'9+'%,'O$W9(='8'0&+09/9'Y$9'9%%,'+&'/)Q)9(9'/9%'U&O7(9':)+&'9+'G-+)I3)"#4%2'*"-1)3('i,%*&':90$+/,()&j\_'M9(&':9*k+'%,'9eJM(9:)1+'/9']9+9'A9#^':$'/9Q)+)0)1+'9+'%,'O,#9(),'[(9X9%,',%'M9+:,/&('M,(,'Y$)9+'%,'Q)%&:&Q",',():#&#Z%)0,'8'9%'/9(90U&'(&O,+&'(9:$%#,+'#,+'Q,O)%),(9:'0&O&'%&:'#9e#&:'/9%'@M1:#&%\?36K@'0&+#)+$,0)1+':9'/9:,((&%%,'#&/,'$+,'0&(()9+#9',+#)Q9O)+):#,='Y$9'+&':9'O,+)Q)9:#,':&%,O9+#9'9+'#9e#&:'%)#9(,()&:'8'&M)+)&+9:')+/)X)/$,%9:='M&(Y$9'8,'U9O&:',M$+#,/&'01O&'9%'/9(90U&'(&O,+&='M(&*(9:)X,O9+#9=')+Q%$89'/9'O,+9(,'/)(90#,'9+'%,:'0&:#$O7(9:='9+'%,'X)/,'(9%)*)&:,'8'9+'%,'M(&Q,+,?

.:')+k#)%')+:):#)('9+'&7(,:'M&0&'0&+&0)/,:'#&/,X",='0&O&'%&:#@-(%*$'4'/9'A,##U)9$'Y$9'9+'%&:'k%#)O&:',T&:'/9%':)*%&'>+++'(9,+$/,'%&:',#,Y$9:'Y$9'U,7",')+)0),/&';$,+'/9'A9$+*_'+)':&7(9'%,'%)#9(,#$(,':,#"()0,'Y$9':9'/9:,((&%%,'M&:#9()&(O9+#9'9+'&7(,:'X)($%9+#,:'0&O&#=+#")2>'#"%+#5-,)+f*/klm'Y$9',:)O)%,'9%',O&(','%,'0,^,'/9%'U,%01+_')+0%$:&',%*$+&:'M&9O,:'/9'.$:#,Y$)&'L9:0U,OM:=364'0&O&#=+#%49%L'#"%+#(-$1)('*)'#+&'#)9+9+'&#(&'#9O,'Y$9'%,:'9e)*9+0),:'/9'%,:'O$W9(9:'8':$',Q)0)1+'M&('%&:'%$W&:?'N&O&'M&('9W9OM%&'9:#,'7$(*$9:,='9:JM&:,'/9'$+'0&O9(0),+#9','W$^*,('M&('%&:'M9/)/&:'0&+'Y$9'U&:#)*,',':$'O,()/&=':)+#)Z+/&:9'Q($:#(,/,'9+'(9%,0)1+'0&+'%,:'/9OP:'O$W9(9:-

CCC#1(#I%#L3'*#+2/"2#P'%#&"#-'L%1*(#L2.200%#%(#+%#)"'L/%#$"|34EV%#*"2*#(%0#$%&&%#+%#&"|34e'2#4d%*(#)"*#"#&32#,3&)"/"@0%e'2#&%200%'/%#"7#%(#)0'*#,3q("@0%#e'"(/%#$32*#P'%#0"#&2%44%#4d%*(x8j;

R%,0"&"E

e'"4+#I%#,-%L"',-%/"2#)"/#/'%*-"P'%4.%#@%00%#%(#"&@0"4(%(#*%00%#+%#/2,-%#*%&@0"4("#0",*#%(#l#)%4+"4(*#+%#*32%CCCV%#L32*#@2%4#$%&&%*#+%*#"L3,"(*7+%#)"'L/%*#@3'/B%32*#+%#L200"B%P'2#0d34(#@2%4#Å)3'/P'32#4%#0d"'/"2bI%^Q#P'"(/%#/34,24*#"((%0.C8j8

!05!YI*8$!$(!M'1$/%*+0'!.$!R*/0$(!C'0+0'/!$/!(*!0/%+'.#MM0_/!.$!(*!'2+*!1$/M0'/*.*B!?6!,,B !*8D!M'1'!$(!*+%DM#('!a*!1$/M0'/*.'!.$!X$/I!c$%f6!06! X$10%01'8!*!(*!'2+*!.$!C*#(!Ä#1%S'+B!U08%'0+$!(0%%I+*0+$!.$!(*!L+*/M$!1$.0$&*(<!Yb]ibY!80$M($8B!C*+D8!x/0&$+80%*0+$8B!34FVB!8'2+$!%'.'!$(!/6O!Fe-6!07!C#2(0M*.'!?'+!Pa8%+_1B!x+2*/B!C'u1$8!K+*/z*08!8#+!($8!20$/8!.#!1I/*)$B!U$(80/v0B!34V-6!18!9U$!.$!.$M0+'8!J#$!10!M'K0*!o!$8%Q!&0$H*!a!.$K'+1*.*<!o!M'/'fM'!*!(*!1#H$+!.$!#/!*(2*g0(!o !J#$!/'!%0$/$!M'1?*+*M0_/!M'/10)'!o!a!%0$/$!#/*!M'K0*!1$H'+!o!J#$!M#$8%*!M#*%+'!&$M$8!1Q8 !J#$!(*!1D*6;!1!!9A#Q/.'!M*2*()*+I!?'+!(*8!M*(($8!o!#/*!S$+1'8*!H*M*!J#$!*12($$!o!M'/!#/*!80((*!.$!+0M*!*?*+0$/M0*!o!M'/!(*f'8!a!?$/.0$/%$8!.$!8$.*666!o!Y$'!*!1#MS*8!1#H$+$8!.$!*2')*.'8!o!a!.$!?'2+$8!2#+)#$8$8!.$(!?#$2('!o!J#$!(*!%0$/$/!Åp?'+!J#I!/'!(*!%$/.+D*!a'qÅ!o!#/M0.*!*!M#*%+' !M*2*(('8;

Page 101: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

.:#&'M,(,'9e)*)(-

'4#,-"/#Ç#+%+"4*#%(#+%-3/*#)%24('/.8ji

A$W9('/9'0&O9(0),+#9'Y$9':9'/9/)0,','X),W,('/9'Q9(),'9+'Q9(),='&7:9(X,'0&+',O,(*$(,'Y$9'%&:'O,()/&:'/9'%,:'/9OP:

e'"4+#20*#/%L2%44%4(#+%#H"/2*T%#R%2&*7#+%#R3'%47#+%#o/3N%*7!%'/#/"))3/(%4(#B"4(*#3'#,3'//32%*7H.02**%7#"44%"'M7#$/%&200%(*7#@3',0%*7o"**%*#+d"/B%4(#3'#B3@%0%(*CCC8jj

!,O7)Z+'Y$)9(9'$+'9:M9W&'/9'O,(Q)%'9+'$+'9:#$0U9'0&%*,/&'[/9'$+,'0,/9+,'/9'M%,#,\='&'$+'%)7(&'M),/&:&-#?'1-4#"%#b3%4$1-#C%E'1-/'9+'$+,'9+0$,/9O,0)1+'/9'M,T&'Q)+&'/9'&(&='09((,/,'0&+'/&:'7(&0U9:'/9'&(&='/9'#,%'O&/&'Y$9#

,%'M#P'2#0%*#L%//34()'2**%4(#)"/(3'(#+2/%#%(#,34(%/P'd34#4%#)%'(#)0'*#@%00%*#)3/(%/C8jf

.:'9% 'O):O&'#&+&'Y$9'X&%X9O&:','9+0&+#(,( '9+'9% ':)*%&'nc'9+' %,:'/9O,:),/&'Q,O&:,:# n3)*2%#-+%51j-4 #"%+ #(-$1)('*)'' /9 '<)%"9: 'G9%%9OZ(9- ' %)#9(,#$(, ' ,+#)Q9O)+):#, ' Y$9 ' )+9X)#,7%9O9+#9 'M(9:9+#, ' ,%'O,()/&'0&O&'$+,'X"0#)O,='9:0,(+90)/&'M&('$+,'9:M&:,')(,:0)7%9'9')+:,0),7%9?

g9O&:'0)#,/&'9:#,:'MP*)+,:'/9%'M&9O,'/9'.$:#,Y$)&'L9:0U,OM:='Y$9'M,(,'+&:&#(&:'#)9+9'%,'X9+#,W,'/9'/9:0()7)('X)X)/,O9+#9'9%'O&/&'/9'X)/,'/9'$+,'7$(*$9:",',0&O&/,/,'9+'%,':9*$+/,'O)#,/'/9%':)*%&'nc='M9(&'/):M9+:,(9O&:',%'%90#&('/9'%,'&7(,'/9'G9%%9OZ(9='0$8,'9/)0)1+'9:':$O,O9+#9'0$)/,/,?AEF

l(90):,O9+#9'9+'%,'ZM&0,'/9'%,:#n3)*2%#-+%51j-4#"%+#(-$1)('*)'/'9:'/90)(='9+'%&:'M()O9(&:',T&:'/9%':)*%&'nc='9:#,%%,'%,'Y$9(9%%,',+#)Q9O)+):#,'9+#(9'%&:'$+)X9(:)#,()&:'M,():)+&:'8'%,'O$W9(JM&9#,'N():#)+,'/9'l):,+?

A$0U,: ' X909: ' :9 ' +&: ' %, ' U, ' M(9:9+#,/& ' 0&O& ' [+$9:#(, ' M()O9(, ' O$W9( ' %)#9(,#,\- ' [%, ' M()O9(,'0(&+&%1*)0,O9+#9 ' 8 ' %, 'OP: ' )+:&M&(#,7%9 ' /9 ' +$9:#(,: 'O$W9(9: ' :,7),:\= ' 0&O& ' 9:0()79 ' ,O,7%9O9+#9 ' $+'M(&Q9:&('/9'%)#9(,#$(,'/9'%,'./,/'A9/),_AEH'+&'+&:'&0$M,(9O&:'/9'(9Q$#,('9:#9'W$)0)&='M9(&':9T,%9O&:'+$9:#(&'(90&+&0)O)9+#& ' , 'N():#)+,= ' 0$8& '+&O7(9 'U, ' :&7(9X)X)/& ' ,% ' /9:M(90)& '*9+9(,%)^,/& 'U,0), ' %,: ' [O$W9(9:':,7),:\='#,+'/)Q$+/)/&','M,(#)('/9'A&%)9(9='8'0$8&'9W9OM%&'O$9:#(,'Y$9'#&/,X",'9+'9%':)*%&'nc'$+,'O$W9('M&/",'X)X)('/9':$'M%$O,?

@'M(&M1:)#&'/9%#8'(-*#"%#+-#8'4%/'N():#)+,'#$X&'&M&(#$+)/,/'/9'9+Q(9+#,(','%&:'$+)X9(:)#,()&:'/9':$'#)9OM&?'.+'9%',T&'3BDD'0&OM$:&':$#=9j4$'+-#-+#&)'4#"%+#!('1'0&+#(,';$,+'/9'A9$+*-

52#*%#)0"2B4%4(#0%*#+%**'*b+2(%*#+"&%*T%*#S/"4+*#1M(3/(*7#+%*#@0}&%*7#+%*#+2$$"&%*7T%*#(/"-2*34*7#+%*#3'(/"B%*#(/m*#B/2%$*7T%*#$"'**%(.*#%(#&"24(*#"'(/%*#B/2%$*7e'%#,-",'4#I3'/#+%*#+.03N"'M#/%|32L%4(7e'2#0%*#@0}&%4(7#+2$$"&%4(#%(#+%P32L%4(8jk

!10!9#/!M*++#*H$!?0/%*.'!?'+!.$/%+'!a!?'+!K#$+*;!11!9A#*/.'!&#$(&$/!.$!C*+D8B!o!.$!X$018B!.$!X#Q/6!.$!7+'a$8B!o!($8!%+*$/!)#*/%$8!'!M'++$*8B!o !*2+0)'8B!*/0(('8B!2+'MS$8B!S$20((*8B!o!&*8'8!.$!?(*%*!'!M#20($%$8666;!12!9J#0$/$8!('8!&$*/!o!?#$.*/!.$M0+!a!M'/%*+!?'+!.'J#0$+!o!J#$!/'!?'.+D*/!8$+!1Q8!2$((*8;!!13!C'@%$8!$%!+'1*/M0$+8!.#!c'a$/!d)$6!7$j%'!$8%*2($M0.'!a!*/'%*.'!?'+!d(2$+%!C*#?S0($%B!*( !J#$!8$!*g*.$/!%$j%'8!/#$&'8B!?+$8$/%*.'8!?'+!XI)0/$!C$+/'#.!a!d(2$+%]c*+0$!ZMS10.%!$/!(* !202(0'%$M*!.$!(*!C(I0*.$B!C*+D8B!:*((01*+.B!34F,B!F^^]E5-6!14!>'88#*%B!X'2$+%B!=$!c'a$/!d)$B!$/!U08%'0+$!.$!(*!(0%%I+*%#+$!K+*/z*08$B!?#2(0M*.*!2*H'!(*!.0+$MM0_/!.$!T6!A*(&$%B!C*+D8B!.$(!R#M*.'!.$!:0)'+.B!34FFB!?6!,VE6Z$g*($1'8!J#$!?'+!?*+%$!.$!#/!?+'K$8'+!.$!(0%$+*%#+*!$8!80/)#(*+!$(!S*2$+!'(&0.*.'!*!(*8 !1#H$+$8!J#$!8$!S*2D*/!.$8%*M*.'!$/!(*8!($%+*8h!/'!$8!/#$8%+'!%$1*!(*!S08%'+0*!(0%$+*+0*B!.$!(' !M'/%+*+0'!S#20I+*1'8!.$20.'!M0%*+!*!`+1$/)*+.$!.$!P*+2'//$B!*!(*!M'/.$8*!.$!R0$B!c*+0$ !.\x88$(B!$/%+$!('8!%+'&*.'+$8B!a!$/%+$!('8!%+'&$+'8!*!(*!$jJ#080%*!c*+D*!.$!L+*/M0*B!J#$!%*(!&$f!K#$+*!#/*!S$+1*/*!2*8%*+.*!.$!`/+0J#$!bb!C(*/%*)$/@%h!M'1'!*8D!%*120I/B!H#/%'!*!A+08%0/*!.$!C08*/!S*2+D*!J#$!M0%*+!*!C$1$%%$!.#!:#0(($%!'!*!=#08*!=*22I!159Z0 ! (*8!.*1*8!.$!J#0$/$8!S*2(*1'8!8$! (*1$/%*/! o!.$! (*8!)+*/.$8!$j%'+80'/$8B !.$! (*8!M$/8#+*8!a!.0K*1*M0'/$8!o !.$! (*8!%+*0M0'/$8B !.$! ('8!)+*&$8!#(%+*H$8! o!.$! (*8! K*(8$.*.$8!a!

Page 102: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

m'N():#)+,',T,/9'9:#,'(9Q%9e)1+-

5'/#(3'*#)"N*#*%#,3&)0"2B4%4(#+%#J/'4,%e'2#I"+2*#$'(#0%'/#.,'#%(#+.$%4,%7e'2#,34(/%#(3'*#+%#(3/(*#0%*#+.$%4+"2(c3&&%#20#%*(#+/32(7#%(#,3&&%#$"2/%#+32(F3@0%#)"N*#3v#B%4(200%**%#/mB4%8j:

.:#&: 'X9(:&: 'M&+9+'/9' (9%)9X9'U,:#, 'Y$Z'M$+#& ', ' %&: '&W&: '/9'N():#)+,= 'V(,+0),= 'M,": '+,#,% '8 '/9%'Q%&(90)O)9+#&'/9'%,'0,7,%%9(",='M,(909'9+0,O)+,(:9'M&('%&:'/9((&#9(&:',7)9(#&:'M&(';$,+'/9'A9$+*_'0&+'%&'0$,%':9'(9X9%,'0&O&'&7:9(X,/&(,':,*,^'/9':$'#)9OM&?

I&'9:'/9'9e#(,T,('Y$9'$+'$+)X9(:)#,()&=';9,+'/9'A&+#(9$)%='8'#(,:'Z%',%*$+&:'&#(&:='0&+'<&+#)9('N&%','%,'0,79^,= 'M9(0)7,+'9% '/9:,Q"&'8':9':)9+#,+',#,0,/&:'9+' %,'M9(:&+,'/9';$,+'/9'A9$+*_':9' #(,#,'/9'/&:':90(9#,()&:'/9% '(98= ',O,+#9:'/9' %,',+#)*v9/,/'8'M(90$(:&(9:'/9% 'U$O,+):O&='Y$9'/9:9+0,/9+,+'#&/&'9%'/97,#9',+#)Q9O)+):#,=3S4'(9Q&(^,/&:'M&('/):0$(:&:'Y$9'M,(909+'/)X9(#)(','N():#)+,-

T2%'x#P'%0*#)"/0%'/*x#T2%'x#e'%00%*#"**%&@0.%*uv#0%*#-344%'/*#+%*#+"&%*#*34(#%&@0.*x8f;

h,'Y$9(9%%,':9'9e#9+/)1-'#&/,'%,'$+)X9(:)/,/'/9'l,(":'9:#,7,'0&+O&0)&+,/,',+#9'%,')/9,'/9'Y$9',%*$)9+'M$/)9(,'9OM(9+/9(%,'0&+'9%',$#&('/9%#8'(-*#"%#+-#8'4%'9+'Y$)9+'(90&+&0",':$'M(&M),',0#)#$/?

>)+'9O7,(*&'U$7&'$+'$+)X9(:)#,()&='8'+&')+:)*+)Q)0,+#9='M$9:#&'Y$9'9(,'0,+0)%%9('/9'%,'o+)X9(:)/,/'/9'l,(":='Y$9'#&O1'%,'/9Q9+:,'/9'N():#)+,'/9'l):,+-';9,+'<9(:&+?'<9(:&+'9(,'$+,'9e09M0)1+'9+':$'#)9OM&_'%&'/9O$9:#(,'9+'$+,'&0,:)1+'9W9OM%,(='M&(Y$9':9(P'$+&'/9'%&:'M&0&:'$+)X9(:)#,()&:'Y$9':9'+9*,(&+','0&%,7&(,('9+'79+9Q)0)&'/9%')+X,:&(')+*%Z:='U,:#,'9%'M$+#&'/9'Y$9'%&'9+0&+#(,(9O&:'$+,'X9^'OP:'W$+#&','N():#)+,'/9'l):,+='/9Q9+/)9+/&',O7&:','$+,'O$W9('0Z%97(9-';$,+,'/9'@(0&?

l9(&':)+',+#)0)M,(+&:',%'#9O,'/9%'M(1e)O&'0,M"#$%&='0&+:#,#9O&:'Y$9':9'#(,#,7,'/9'$+,'0&(()9+#9'/9'&M)+)1+'Y$9':9'/9:,((&%%,(P'U,:#,'9%'Q,%%&'/9%'l,(%,O9+#&'/9'l,(":'Y$9':9'/9+&O)+,'9%'Q,%%&'h9O,)#(9='8'Y$9'9%'65'/9'W$+)&'/9'3F4S'M(&U)79','%,:'O$W9(9:'/9:9OM9T,('Q$+0)&+9:'/9'.:#,/&?

@:"'0&O&'U9O&:'#(,#,/&'/9'/):09(+)('%&:'/)X9(:&:'O&X)O)9+#&:'%)#9(,()&:'8'W$("/)0&:'Y$9')+#9(X)9(&+'M,(,'%%9*,(','9:#9'(9:$%#,/&=',U&(,'M&/(",O&:'9+#(9*,(+&:','$+'W$9*&'/9'0)#,:'Y$9'0&+:#)#$8,+'$+'9%&0$9+#9'Q%&()%9*)&? 'h)O)#ZO&+&:',' #(9:'0)#,:=3B3' Y$9'M(&X)9+9+'/9'09(97(&:'O$8'(9M(9:9+#,#)X&:'/9% 'M9+:,O)9+#&'0%P:)0&'8'7$(*$Z:=',$+Y$9'O$8'/)Q9(9+#9:'$+&'/9'&#(&-

.+'M()O9('#Z(O)+&'])0U9%)9$='9+'%&'Y$9':9'%%,O,':$#O%4$-(%*$'#9'+j$)2'-'[I,/,'9:'OP:'/,T)+&'M,(,'%&:'.:#,/&:'Y$9'9:9':9e&???'h&:'O9W&(9:'M9+:,O)9+#&:'/9'%,:'O$W9(9:':&+'0,:)':)9OM(9'O,%&:='M&(Y$9'9%%,:':9'/9W,+'%%9X,('M&(':$:'M,:)&+9:='Y$9'9+':$'9:M"()#$':$9%9+'&0$M,('9%':)#)&'/9'%,'(,^1+='0$,+/&'%,'(,^1+'9:'9%'k+)0&'8'X9(/,/9(&'O&#)X&'Y$9'/979',+)O,('8'U,09(',0#$,(','Y$)9+9:'9:#P+'0&OM(&O9#)/&:'9+'%&:',:$+#&:'Mk7%)0&:\?'I&'X,O&:',')+:):#)('9+'%,:')+:)+$,0)&+9:'/9'c&%#,)(9='Y$9'0,:)':)+'Y$9'Z%'%&':9M,'(9X9%,+'%,'9:0,%,'/9'X,%&(9:'Y$9'%9'9:'M(&M),-'[g,'U,7)/&'O$W9(9:'O$8':,7),:='8'%,:'U,'U,7)/&'*$9((9(,:='M9(&'+$+0,'Q$9(&+')+X9+#&(,:\'i(9M(&0U9'Y$9'(9,+$/,(",+','0&(&'%&:'7$(*$9:9:'9+'9%':)*%&'nHnj='8'+&:'0&+#9+#,(9O&:'0&+'9:0$0U,(',']9:#)Q'/9'%,'G(9#&++9-'[h,:'O$W9(9:':9'M,(909+','%&:'M$97%&:'&()9+#,%9:='/9'Y$)9+9:'#)9+9+'%,')O,*)+,0)1+ 'X)X, '8 'M(&+#, ', ' %, ' :$*9:#)1+_ '+& 'U,8 '/$/, '/9 'Y$9 'M(9Q)9(9+ '$+ '*&7)9(+& '/&+/9 'U,8 'Y$9'&79/909(':)+'(,^&+,(','&#(&'Y$9'%9:'&#&(*,(,'%,'&M0)1+'/9'&79/909('&'+&\?

dN1O&'(9:$O)('9+'#,+'M&0,:'M,%,7(,:'$+'/9:M(90)&'O,8&(f

,-.&%6.1'(D4(D46.(%1%.*46.&+1E63.(4#4*!"4.8.2'4"4

%*/%'8!'%+'8!1*($8!o!J#$!.D*!*!.D*!+$M02$/!.$!('8!.$8($*($8!o!J#$!(*8!M'/.$/*/B!(*8!.0K*1*/!a!2#+(*/6;!!16!9Z'2+$!%'.'8!('8!?*D8$8!8$!(*1$/%*/!?'+!L+*/M0*!o!J#$!'%+'+*!K#$!8#!$8M#.'!a!.$K$/8*!o !J#$!(*8!.$K$/.D*!M'/%+*!%'.*8!(*8!0/H#8%0M0*8!o!M'1'!$8!H#8%'B!a!M'1'!.$2$!S*M$+!o!#/!/'2($!?*D8!.'/.$!+$0/*!(*!)$/%0($f*6;!17! YI*8$ !$( !2+$&$ !a ! 8#8%*/M0*( ! $8%#.0' ! 8'2+$! :'/%0$+ !A'( ! 93eFV]3V3^; !.\*?+$8 !#/ ! (0&+$!+IM$/%B!?'+!c*#+0M$!C+'#B!Z$/8B!34,E6!28!9nR0'8B!J#I!S*2(*.'+$8B!R0'8B!J#I!*8*12($*8B!o!.'/.$!8$!*%*M*!$(!S'/'+!.$!(*8!.*1*8Ç;!2!!U*a!'%+'8!0/%$)+*.'8!$/!(*!M'($MM0_/!a*!1$/M0'/*.*!.$!(*!Z'M0$.*.!T$*/!>'.0/!8'2+$!=*!K$11$6!8'2+$!%'.'!$(!%6!bbB!?6!VF-6

Page 103: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

.+'9%'0,M"#$%&'Y$9'/9/)0,O&:',%'M&/9('M&%"#)0&':1%&'U9O&:'/,/&'0&O&'9W9OM%&:','O$W9(9:'/9',%#&'(,+*&-'M()+09:,:='(9)+,:='U)W,:'/9'+&7%9:_'dU9O&:'/9'/9/$0)('9+#&+09:'Y$9'#&/,',00)1+'9+'9%'+)X9%'M&%"#)0&'9:#$X&'+909:,(),O9+#9',:&0),/,'0&+'9%'+,0)O)9+#&f

>9*$(,O9+#9'Z:,'9:'%,'(9*%,'*9+9(,%=',$+Y$9'9+'%,'M(P0#)0,'9%'M(&7%9O,'9:'OP:'0&OM%)0,/&'/9'%&'Y$9'M,(909(", ' 0$,+/& ' U,7%,O&: ' 9+ ' #Z(O)+&: ' ,7:#(,0#&:- ' %&: ' 9:#$/)&: ' 0&+ ' 0)9(#& ' *(,/& ' /9 ' M(&Q$+/)^,0)1+':$O)+):#(,+'9W9OM%&:'Y$9'+&':&+'0&OM,#)7%9:'0&+'9%'0,(P0#9('9:#P#)0&'Y$9',#()7$)O&:','%,:'/)Q9(9+#9:'[0%,:9:':&0),%9:\'9+'%,'ZM&0,'Q9$/,%?3B6

@/X)(#,O&:'Y$9'9+'9:#9'0,:&'O$W9(9:'8'X,(&+9:':9'9+0&+#(,(",+'9+'$+'M)9'/9'M9(Q90#,')*$,%/,/'M&(Y$9'%&:'/9(90U&:'/9'+,0)O)9+#&':&+'#,+'XP%)/&:'M,(,'$+,:'0&O&'M,(,'&#(&:?'l&/(",O&:':,0,('QP0)%O9+#9'0&O&'0&+0%$:)1+'%,'/9'%,'9e):#9+0),'/9'$+,':&0)9/,/',():#&0(P#)0,'9+'%,'0$,%'9%'M()X)%9*)&'/9%'(,+*&'&M9(,'0&+'Q$9(^,',7:&%$#,='%&'Y$9'0,(,0#9()^1','%,':&0)9/,/'/9'%&:':)*%&:'ncHH'8'ncHHH?'.+'0$,+#&','%&:'U&O7(9:=')+O9/),#,O9+#9',0$/9+','%,'O9O&(),'/&:'+&O7(9:-'>$*9(='Y$9':)9+/&'U)W&'/9':)9(X&:'%%9*1',':9('(9*9+#9'/9'V(,+0),='8'9%'M,M,'>)%X9:#(9'HH= 'U)W&'/9'0,7(9(&:='Y$9'9+':$')+Q,+0),'0$)/,7,'(97,T&:'9+',%*k+'%$*,('/9'@$X9(+),?

.+'0$,+#&','%,:'O$W9(9:=':9')OM&+9+'/&:'9W9OM%&:='#,+#&'OP:',:&O7(&:&:'0$,+#&'Y$9':&+'#,(/"&:='8':9 ' (9O&+#,+ ' , '$+, ' ZM&0, '9+ 'Y$9 ' #,+#& ' 9+ 'V(,+0), ' 0&O&'9+ ' H+*%,#9((, '& '9+ ' H#,%), ' %,: ' M(9&0$M,0)&+9:'*$9((9(,:='Q$+/,O9+#,%O9+#9'O,:0$%)+,:='0&O)9+^,+','M(9/&O)+,('9+'%,'O9+#,%)/,/'*9+9(,%'8',')OM&+9(:9'9+'%,'X)/,'0&#)/),+,?'L&:'O$W9(9:='$+,'9+'9%':)*%&'nHc'8'&#(,'9+'9%'nc='%%9X,(&+','0,7&'$+,',00)1+'/90):)X,'/9:/9'9%'M$+#&'/9'X):#,'M&%"#)0&?'.:,:'/&:'O$W9(9:'+&'/979+',7:&%$#,O9+#9'+,/,','M()X)%9*)&:'/9'+,0)O)9+#&='8'+,/,'%,:'%%,O,7,','/9:9OM9T,('+)+*$+,'Q$+0)1+'9:M90),%-'+&'9(,+'+)'(9)+,:='+)'M()+09:,:='+)'+&7%9:?'L&:'O$0U,0U,: ' 0&O& ' %,: ' /9OP:= ' /9 ' Y$)9+9: ' :9 ' U,7%1 ' 9+ ' #&/& ' 9% 'O$+/& ' M&( ' 9+#&+09: ' 0&+&0)/&= ' 8 ' Y$9'O&/)Q)0,(&+'M(&Q$+/,O9+#9'9%'9Y$)%)7()&'/9'9:9'O$+/&-':&+'N,#,%)+,'/9'>)9+,'8';$,+,'/9'@(0&?

N)$/,/,+,'$+,='0,OM9:)+,'%,'&#(,='M&/",+'U,79(':9(X)/&'/9'9W9OM%&'M,(,'9X&0,('%,'X)/,'/9'0$,%Y$)9('O$0U,0U,'9+'%,'0)$/,/'&'9+'9%'0,OM&='U,:#,'%&:'/)90):Z):',T&:',M(&e)O,/,O9+#9?'.:,'9/,/'(9M(9:9+#,'%,'O)#,/'/9'%,'X)/,'/9'N,#,%)+,='8'$+,'M(&M&(0)1+'O$0U&'O,8&('/9'%,'/9';$,+,='Y$9'O$()1','%&:'/)90)+$9X9',T&:?

o+,'+)T,'0&O&'%,:'&#(,:='9:'%&'Y$9':9'0(981'0$,+/&'+,0)1'9+'>)9+,'%,'M9+k%#)O,'/9'%&:'X9)+#)0)+0&'U)W&:'/9'h,M,'8';,0&M&='U)W&'/9'G9+)+0,:,?'.%'M,/(9'9(,'#)+#&(9(&='$+'&Q)0)&'O$8'(9+#,7%9'9+'9:,'ZM&0,='#,+#&'Y$9'M9:9 ', ' %, '+$O9(&:, 'M(&%9 ' %, ' Q,O)%), 'X)X", 'U&%*,/,O9+#9? 'h,M,= 'Y$9 ':&7(9%%9X1 'X)*&(&:,O9+#9 ':$:'Ok%#)M%9:'M,(#&:=',%0,+^1','X)X)('&0U9+#,'8'+$9X9',T&:?

N,#,%)+,'+,0)1'9+'$+,'Q90U,'Y$9'(9#(&:M90#)X,O9+#9'#)9+9',%*&'M,#Z#)0&-'9%',T&'3SBK?'.:9'O):O&',T&'$+'7$Y$9'*9+&XZ:'X&%X",',%'M$9(#&'#(,89+/&',%*$+&:'O,()+9(&:',Q90#,/&:'M&('$+,'9+Q9(O9/,/'Y$9'U,7",+'0&+#(,"/&'/$(,+#9'9%',:9/)&'/9'N,)Q,=','&()%%,:'/9%'O,('I9*(&?'@%',T&':)*$)9+#9'%,'M9:#9'7$71+)0,',((,:1','#&/,'.$(&M,=':9O7(,+/&'O$9(#9'8'/9:,:#(9:_'M&7%,0)&+9:'9+#9(,:'/9:,M,(90)9(&+'/9%'O,M,_':9'0,%0$%,'Y$9'$+, '/9 '0,/, ' #(9: ' M9(:&+,: ' Q$9 'X"0#)O, '/9 ' %, ' M9:#9? 'g,:#, 'O9/),/&: '/9% ' :)*%& 'nc':9 'U,(P+ ' :9+#)( ' %,:'(9M9(0$:)&+9: ' /9 ' %, ' M%,*,_ 'I&(,= ' $+, ' /9 ' %,: ' U9(O,+,: 'O,8&(9: ' /9 'N,#,%)+,= 'O&()(", ' /9 ' M9:#9_ ' M9(&',M,(9+#9O9+#9=',%'O9+&:'9+':$'M()O9(,'&%,='%,'9M)/9O,'+&',Q90#1','%,'Q,O)%),'M9:9','X)X)('9+'$+,'0)$/,/'O9/)&'/9:M&7%,/,?

.:#9'0&+#&(+&'/(,OP#)0&'9:'9%'/9'O)%%,(9:'/9'O$0U,0U,:'9+'9:,'ZM&0,?'h&'O):O&'%9':$09/)1',';$,+,='Y$9'+,0)1'9+'L&O(ZO8'9%'C'/9'9+9(&'/9'3B36'M(&7,7%9O9+#9?'.+'(9,%)/,/':$',T&'/9'+,0)O)9+#&'+&':9':,79'0&+ ' 09(#9^,= ' 0&O& ' #,OM&0& ' 9% ' /9 ' N,#,%)+,- ' M&( ' 9+#&+09: ' 9(,+ ' M&0,: ' %,: ' M,((&Y$),: ' Y$9 ' %%9X,7,+'(9*$%,(O9+#9'%&:'(9*):#(&:'/9'7,$#):O&=',+#909:&(9:'/9'+$9:#(&'(9*):#(&'0)X)%? '.:#,'O):O,')+09(#)/$O7(9'U,09'/9';$,+,'8'N,#,%)+,'[O$0U,0U,:'0&O&'%,:'/9OP:\='M&(Y$9'9+':$'#)9OM&':9'0&O9+^,7,','0&+:)*+,('0&+'0$)/,/&':1%&'%&:'+,0)O)9+#&:'/9'%&:'+)T&:'/9'+&7%9'%)+,W9_':)+'9O7,(*&'#9+9O&:'$+,'M(90):)1+'9+'9%'0,:&'/9';$,+,-'$+&'/9':$:'M,/()+&:'8'$+,'/9':$:'O,/()+,:':&7(9X)X",+'9+'3BFC='9%',T&'9+'Y$9'9%%,'Q$9'(9U,7)%)#,/,'8':9'U)0)9(&+',X9()*,0)&+9:',09(0,'/9'9%%,-'+,0)1'9%'C'/9'9+9(&='9%'/",'/9'%,'.M)Q,+",_'(90&(/9O&:'/9'M,:&'Y$9'%,'0&:#$O7(9'/9'/,('O$0U&:'M,/()+&:'8'O,/()+,:':9'/979'M(90):,O9+#9',%'U90U&'/9'Y$9':9',#()7$",'O$0U,'OP:')OM&(#,+0),',%'#9:#)O&+)&'&(,%'/9'Y$)9+9:'U$7)9(,+',:):#)/&','$+',0&+#90)O)9+#&'Y$9',':$'0&+:)*+,0)1+'M&('9:0()#&?'@'0&O)9+^&:'/9%':)*%&'nc'%,'M9:#9'(9,M,(909'/9'X9^'9+'0$,+/&='M9(&'9(,':&7(9'#&/&'%,'*$9((,'%,'Y$9'/)9^O,7,','0&O7,#)9+#9:'8','0)X)%9:_'%,:'0&OM,T",:'/9','M)9'Y$9'(90&((",+'%&:'0,OM&:':,Y$9,7,+'8'/9X,:#,7,+'#&/&?';$,+,'+,0)1'9+'9%'O&O9+#&'9+'Y$9'%,'*$9((,'0)X)%'0&O9+^,7,'9+'l,(":'0&+'%&'Y$9':9'U,'

!20! 7S$'.'+$!`&$+)*%$8!9&I*8$!1Q8!*++02*;!M0%*!1#MS'8!$H$1?('8!J#$!/'!8'/!M'1?*%02($8 !M'/!$(!M*+QM%$+!$8%Q%0M'!J#$!*%+02#01'8!*!(*8!+$(*M0'/$8!$/%+$!(*8!.0K$+$/%$8!GM*?*8!8'M0*($8N !$/ ! $8* ! I?'M*6 ! d8D ! ?'+ ! $H$1?(' ! $/ ! (* ! 2*0(D* ! .$ ! 7+'a$8 ! &*+0'8 ! M*2*(($+'8 ! 8$ ! M*8*/ ! M'/!M*1?$80/*86!=*!1#H$+!.$!c0('/!.$!"#0/Ma!8$!((*1*2*!c*+)*+0%*!a!S*2D*!80.'!$1*/M0?*.* !?'M'!*/%$8!?'+ !8#!8$g'+B !$/!335F6 !C*%+0M0' !.$!AS*'#+M$!8$!M*8_!M'/!=*#+*B !S0H* !.$!#/ !M#+%0.'+!.$!7+'a$8h!*!(*!0/&$+8*B!#/!801?($!M*1?$80/'B!X*W(!.$!:+*/)$8B!8$!M*8_!M'/!(*!S0H* !.$!#/!M*2*(($+'B !a!M'1'!$+*!80$+&'!8#!S0H'!a!8#!/#$+*!K#$+'/! (02$+*.'8!?'+!$(!8$g'+6!Z$ !1$/M0'/*!*!#/!M*2*(($+'!.$!/'12+$!7S02*#%B!J#$!$+*!#/!H#.D'!M'/&$+8'B!a!*!#/!%*(!:*+0/!.$!>*+2$%!J#$!*#/J#$!*/'%*.'!M'1'!2#+)#I8!$/!33E^!%0$/$!$/!334V!#/!S0H'!M*2*(($+'6

Page 104: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

/9+&O)+,/&' %, '(9X$9%#, '0,7&0U),+,_ ' #9+",' #(9: ',T&: '0$,+/&' %, '*$9((, '9e#(,+W9(, ':9'0&+X)(#)1'9+',X,:,J%%,O)9+#&'/9%'M,":'0&+'%,'7,#,%%,'/9'@^)+0&$(#?'>$',%/9,'[9+'%,:'*(,/,:'/9'h&(9+&\'9:#,7,'09(0,'/9'G&(*&T,?

.+'9%',T&'3BFC='0$,+/&':9'U)^&'9+'L&O(ZO8'$+,')+X9:#)*,0)1+'M,(,':,79(':)'9%%,'9(,'U9(9W9'&'+&='%&:'0,OM9:)+&:')+#9((&*,/&:'Q$9(&+'$+P+)O9:'M,(,'/90)('/9';$,+,-'[.(,'0&O&'%,:'/9OP:\_'U)%,7,='0&:",'8':9'&0$M,7,'9+'%,:'#,(9,:'/&OZ:#)0,:_'0$,+/&'%9'#&0,7,'9%'#$(+&','%,'*(,+W,='0$)/,7,','%&:',+)O,%9:'0&+'%&:'+)T&:'/9'%&:',%(9/9/&(9:_'0,:)' #&/&:'%&:':P7,/&:')7,'0&+':$'U9(O,+,'O9+&(='%%,O,/,'N,#,%)+,=','%,'9(O)#,'/9'G9(O&+#? '!,O7)Z+ ' :,79O&: 'Y$9 ' #9+", ' #(9: ' U9(O,+&: 'O,8&(9:= '/&: '/9 ' %&: ' 0$,%9: ' Q$9(&+ ', '7$:0,(%, ','b(%Z,+:_'M&('k%#)O&=':$'M,/(9':9'%%,O,7,';,0Y$9:'L,(#'&'!,(/='Y$9'U9O&:'0&+X9(#)/&'9+'/|@(0='8':$'O,/(9'#9+",'$+':&7(9+&O7(9'0,(,0#9(":#)0&'/9'%,'ZM&0,='H:,79%#8'(B%='Y$9':)*+)Q)0,'Y$9'9%%,'&':$'O,/(9':&%",+'U,09('M9(9*()+,W9:?'.+'(9,%)/,/'9%'O):O&',T&'9+'Y$9';$,+,'M,(#)1='H:,79%'9OM(9+/)1'%,'($#,'/9%'l$8='M,(,'%,:':&%9O+9:'Q)9:#,:'/9'W$7)%9&'Y$9'#9+",+'%$*,('9:9',T&='3B64?3BS

L9'O&/&'Y$9':&+'/&:'+)T,:'Y$9'9+'+,/,':9'/)Q9(9+0),+'/9'%,:'&#(,:'+)T,:'/9':$'#)9OM&_'9+':$')+Q,+0),'+)':)Y$)9(,',M(9+/)9(&+','%99('8'9:0()7)(- '9(,'9%'0,:&'/9'%,'O,8&(",= ':&7(9'#&/&'9+'9%'M9("&/&'O9/)9X,%'M(&M),O9+#9 '/)0U&= ' 0$,+/& ' :9*k+ 'X)O&: ' %,: '9:0$9%,: ' :9 '/9:&(*,+)^,(&+ '8 'O$0U,: '/9:,M,(90)9(&+ 'M&('0&OM%9#&-'%,'M9:#9'O,#1','%,'O,8&(",'/9'%&:'0$,/(&:'90%9:)P:#)0&:'8'/9'%&:'O,9:#(&:'/9'9:0$9%,_',%*$+&:'0&+X9+#&:='0&O&'%&:'/9'%&:'/&O)+)0,+&:'&'%&:'Q(,+0):0,+&:'/9'A,(:9%%,='(9:$%#,(&+'/9:M&7%,/&:'0,:)'M&('9+#9(&='M&(Y$9'%,'9M)/9O),'9+0&+#(,7,'9+'%,:'0&%90#)X)/,/9:':$'#9((9+&'M(9Q9()/&?'N,#,%)+,',M(9+/)1','%99('8'9:0()7)('#,(/",O9+#9=';$,+,':,7",'Q)(O,(='8':9*$(,O9+#9'+,/,'OP:?'>)+'9O7,(*&'%,'M()O9(,'0$OM%)(P'$+,'Q$+0)1+'Y$9'U&8':9'%9'(90&+&09'$OX9(:,%O9+#9'9+'%,'Q&(O,0)1+'O):O,'/9'%,'%9+*$,')#,%),+,_',/9OP:'/9%',/O)(,7%9# &)f+'5'' Y$9'/)0#1','X,()&:'0%Z()*&:'/9':$'0&+#&(+&='0&+:9(X,O&:'/9'9%%,'S56'0,(#,:'Y$9':&+'X9(/,/9(,:'&7(,:'O,9:#(,:_'9+'0$,+#&',';$,+,=':9*k+'9%'#9:#)O&+)&'/9':$:'0&+#9OM&(P+9&:':9'9eM(9:,7,',/O)(,7%9O9+#9_'[.:,'O$0U,0U,'U,7%,7,'O$8'7)9+\='/)W&'$+',+0),+&':9T&('/9'%,'(9*)1+'/9'c,$0&$%9$(:='@%79(#'/|b$(0U9:='8',T,/)1-'[A9'U$7)9(,'*$:#,/&'#9+9('$+,'U)W,',:"\?'I&:'Y$9/,+',%*$+&:'#9:#)O&+)&:'/9'9:,'0%,()/,/'8'Q$9(^,'/9'9eM(9:)1+='9:M90),%O9+#9'%,',/O)(,7%9'[N,(#,','%&:')+*%9:9:\='8'%,:'Y$9'9+X",','%&:'U,7)#,+#9:'/9']9)O:'8',%'/$Y$9'/9'G&(*&T,?

N,#,%)+,'#9+/(P'$+,')+Q%$9+0),'/90):)X,'9+'9%'(9*(9:&'/9%'M,M,',']&O,='0$,+/&'U,0",':9#9+#,',T&:'Y$9'9%'M,M,/&'9:#,7,',%9W,/&'/9'9:,'0)$/,/_';$,+,'%9X,+#,(P'9+'&0U&'/",:'$+':)#)&'Y$9'8,'%%9X,7,':)9#9'O9:9:='9%'/9'b(%Z,+:=')+X9(#)(P'9%'9Y$)%)7()&'/9'Q$9(^,:',%'/9((&#,(','%&:')+*%9:9:'9+'%,'7,#,%%,'/9'l,#,8='Q$%O)+,+#9'(ZM%)0,'/9'@^)+0&$(#='8'U,(P'0&(&+,('9+']9)O:='0&O&',':$:',+#9M,:,/&:=',%'(98'N,(%&:'cHH='Y$9'X)X",'U,0",':)9#9',T&:'9+'G&$(*9:= ',M,(#,/&'/9% '#(&+&'M&('9% ' #(,#,/&'/9'!(&89:= 'Y$9'9+'3B6D'%9'U,7",'$:$(M,/&'9%'U9(9/9(&'/9%'(98'/9'H+*%,#9((,='9%'Q$#$(&'.+()Y$9'Hc?

.+'%&'Y$9':9'(9Q)9(9','N,#,%)+,='9%'M(&7%9O,'9:'0&OM%9W&='M9(&'O$8'7)9+'0&+&0)/&_':9')+:0()79'9+'$+'*($M&'+$O9(&:&'8',:&O7(&:,O9+#9'X)X)9+#9='9%'/9'%,:'79*$)+,:='Y$9'M&('Q)+'U,+':)/&'&7W9#&'/9'9:#$/)&'9+'+$9:#(,'ZM&0,?3BB'.+'9%':)*%&'nHHH#A,##U)9$'l,(":'%,:'/9Q)+",',0,7,/,O9+#9-'[7)*,(/&:'8'79*$)+,:':9'/)09+'(9%)*)&:&:_'%&:'U,8'/9',O7&:':9e&:='M9(&':&7(9'#&/&'O$W9(9:_'U,+'#&O,/&'9%'UP7)#&'/9'%,'(9%)*)1+='M9(&':)OJM%)Q)0,/&='M(&Q9:,+'%,'0,:#)/,/'8'%,':9+0)%%9^'/9'X)/,'M&('X&#&:'M()X,/&:='M9(&'+&'9:#P+':&O9#)/,:','+)+*$+,'(9*%,'+)'(9$+)/,:'9+'$+'0%,$:#(&\_'/90%,(,'Y$9':9'U,+'O$%#)M%)0,/&='8'Y$9'M&('9W9OM%&'9+'N&%&+),'8'9+'%&:',%(9/9/&(9:'U,8',%(9/9/&('/9'/&:'O)%?3BF'h&:'7)*,(/&:'8'79*$)+,:':&+'%,)0&:'0&+:,*(,/&:'Y$9'%%9X,+'$+,'X)/,'0,:)'(9%)*)&:,='M9(&'9+'9%'O$+/&='8','X909:'+&'U,8'+,/,'9+':$',:M90#&'9e#9()&('Y$9'%&:'/):#)+*,?'.+#@%#KB*-5)%1#"%#0-1)4'%,'O$W9('Y$9',/O)+):#(,'%,'0,:,'/9%'7$(*$Z:'Y$9'(9/,0#,'%,'&7(,':9'%%,O,'H+Z:'%,'79*$)+,_'0&O&'O$0U,:'&#(,:='X)X",',):%,/,'8'#9+",'%&'Y$9'U&8'%%,O,(",O&:'$+,'&0$M,0)1+',:,%,(),/,_'#,O7)Z+'U,7",'O$0U,: 'Y$9 'X)X",+ '9+ 'M9Y$9T,: '0&O$+)/,/9: 'Y$9 '/9W,(&+ ' (90$9(/&: ' :9/$0#&(9:- '7,:#, '0&+ 'X):)#,( ' %&:'79,#9("&:'/9'79*$)+,:'/9'G($W,:='<,+/='@O:#9(/,O='M,(,',M(90),('9:,',#O1:Q9(,'/9'(90&*)O)9+#&='0&+'%,:'0,:)#,:'%)OM),:'8'7)9+',%)+9,/,:='Y$9'U,09+'M9+:,('9+'%,:'0,(#$W,:='8'Y$9'(9M(9:9+#,7,+'$+,':&%$0)1+','%&'Y$9'/9+&O)+,O&: ' %&: ' [M(&7%9O,: ' /9 ' %, ' #9(09(, ' 9/,/\_ ' %,: ' 79*$)+,: ' /9 ' 9/,/ ' 8 ' :)+ ' (90$(:&: ' 9+0&+#(,7,+'+&(O,%O9+#9',:)%&'9+'9%%&:?'@%*$+,:'/9'9:#,:':,+#,:'O$W9(9:'9W9(0)9(&+'$+,')+Q%$9+0),'Y$9'U,'M$9:#&'/9'(9%)9X9'9%'U):#&(),/&('+&(#9,O9()0,+&'A,0'L&++9%%='Y$9'%,:'9:#$/)1_'M&('9W9OM%&'A,()9'/|b)*+)9:=','Y$)9+'9%'&7):M&'/9'@0(9=';,0Y$9:'c)#(8='/)09'/979(':$'0&+X9(:)1+'8':$'X&0,0)1+_'&';$%),+,'/9%'A&+#JN&(+)%%&+='Y$9')+#(&/$W&'9+'%,'/)109:):'/9'h)9W,'%,'Q)9:#,'/9%'>,+#&'>,0(,O9+#&'Y$9','M,(#)('/9'9+#&+09:':9'09%97(1'0&+'7()%%&'U,:#,'9%'/",'/9'U&8?

.+':$O,='%,:'79*$)+,:'9(,+'$+,'O,+)Q9:#,0)1+'/9'9:9'O):O&'O&X)O)9+#&'/9'Q9(X&('(9%)*)&:&',%'Y$9'#,O7)Z+ ' :9 '/979+ ', ' 0&O)9+^&: '/9% ' :)*%& 'nHHH ' %,: ' 1(/9+9: 'O9+/)0,+#9:= 'Y$9 ' , ' :$ 'X9^ ' )+:#,$(,(",+ ' %,:'%%,O,/,: ' 1(/9+9: ' #9(0),(),:= ' 9:#& ' 9:= ' ,:&0),0)&+9: ' /9 ' %,)0&: ' Y$9 ' :9 ' ,*($M,7,+ ' 7,W& ' %, ' Z*)/, ' /9 ' %&:'/&O)+)0,+&:'&'%&:'Q(,+0):0,+&:'M,(,'(9^,(='/,('%)O&:+,='U,09('&7(,:'/9'0,()/,/?'N$,+/&'N,#,%)+,'/9'>)9+,'M(90):1':$'X&0,0)1+'/9'0&+:,*(,(:9='9%)*)1'Q&(O,('M,(#9'/9'$+,'&(/9+'#9(0),(),'Q9O9+)+,'Q$+/,/,'M&('%&:'

!21! `( ! H#20($' !.$ !C#a ! %$/D* ! (#)*+ ! M#*/.' !$( ! &0$+/$8 ! 8*/%' ! M'0/M0.D* ! M'/ ! (* ! K$MS* !.$ ! (* !d/#/M0*M0_/B !$( !,F!.$!1*+f'B ! ('!J#$!8#M$.0_!$/!$( !*g'!3V,46!`8%$!*M'/%$M010$/%'!.*2* !'M*80_/!?*+*!)+*/.$8!?$+$)+0/*M0'/$8!J#$!&$/D*/!.$!%'.*!L+*/M0*6!22!c*M!R'//$(B!`6r6B!>I)#0/$8!*/.!>$)S*+.8!0/!1$.0$&*(!M#(%#+$!t0%S!8?$M0*(!$1?S*808!'/!%S$!>$()0*/!8M$/$B!P#$&*!T$+8$aB!34FV6!23!c*%%S$t!C*+08B!AS+'/0M*!1*H'+*B!%6!bYB!?6!,5^6

Page 105: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

U9(O,+&:'M(9/)0,/&(9:?'.+'%,'0)$/,/':9'%9:'%%,O,7,'%,:#K-*$%++-$%/' M&(Y$9':$:'O)9O7(&:='0&O&'k+)0&')+/)0)& ' /9 ' :$ ' M9(#9+9+0), ' , ' $+, ' &(/9+ ' (9%)*)&:,= ' %%9X,7,+ ' $+ 'O,+#& ' +9*(& ' 9+0)O, ' /9 ' :$: ' X9:#)/$(,:'U,7)#$,%9:? ' ]9)#9(,/,O9+#9 ' 9eM(9:1 ' :$ ' M(&Q$+/, ' ,/U9:)1+ ' , ' %, ' Q$+/,0)1+ ' /9 ' >,+#& ' L&O)+*&_ ' :$'9:M)()#$,%)/,/'9:#P' )OM(9*+,/,'/9% ',(/&('Y$9' %9'9:'M(&M)&_ ':$'0&+Q9:&('Q$9'9% ',Q&(#$+,/&'],)O$+/&'/9'N,M$,='Y$9'$+'/",'%%9*,(",',':9('/)(90#&('/9'%&:'/&O)+)0,+&:='8'9:0()7)(",'%,'X)/,'/9':$'[M9+)#9+#9\_'$+,'X)/,'%%9+,'/9'Ze#,:):='/9'(9X9%,0)&+9:='/9',:09:):'Y$9'U,09+'/9'9%%,'$+'M9(:&+,W9'Q$9(,'/9'%&'0&Ok+='#,+#&'Y$9'/$(,+#9'%&:'k%#)O&:',T&:'/9':$'X)/,':9',%)O9+#1'9e0%$:)X,O9+#9'0&+'%,'.$0,():#",?

l&( ' 9% ' 0&+#(,()&= ' %&: ' M&0&: 'Y$9 ' :9 ' U,+ ' &0$M,/& '/9 ' %, ' 9:M)()#$,%)/,/ ' /9 ' ;$,+, ' /9 '@(0& ' :9 'U,+':&(M(9+/)/&',%'X9('Y$9'+&'(90)7)1'+)+*$+,')+Q%$9+0),'&:#9+:)7%9_',%*$+&:':9',Q,+,(&+'9+':$M&+9('Y$9'U,7",':)/&'#9(0),(),'Q(,+0):0,+,='&',%'O9+&:'Y$9':9'U,7",':9+#)/&',#(,"/,'M&('%,'&(/9+'/9'>,+'V(,+0):0&_'M9(&'+&'U,8'+)+*k+'/&0$O9+#&'Y$9'M9(O)#,',Q)(O,(%&='8'9+'(9,%)/,/'9%%,'O):O,'9eM(9:1'0&+'#&/,'0%,()/,/'Y$9'[+&',M(9+/)1':$'0(99+0),'/9'&#(,'M9(:&+,'Y$9'+&'Q$9(,':$'O,/(9\?'>9*k+'#9:#)O&+)&:'M&:#9()&(9:=':$'MP((&0&'/90",'0&+'9+#$:),:O&'Y$9'[+&'U,7",'+,/)9'O9W&('Y$9'9%%,'9+'%,'M,((&Y$),\='M9(&'9%%,'+&'0&+Q)1','9:9'0$(,'0&+'Y$)9+':9'0&+Q9:,7,'%,:'(9X9%,0)&+9:'Y$9'U,7",'(90)7)/&?']9M(9:9+#,='9+'(9,%)/,/=',%'[0():#),+&'O9/)&\'/9':$'#)9OM&_':,7",'%9'Y$9'U,7)#$,%O9+#9':,7",+'%&:'0():#),+&:'9+'$+,'ZM&0,'9+'Y$9'[9%'0():#),+):O&'9:'%&'&7X)&\=3BC'0&O&'%&',/X)9(#9'V(,+0):'],MM='9:M90),%):#,'9+'(9%)*)1+'M&M$%,('9+'%&:'#)9OM&:'/9';$,+,'/9'@(0&?'.+':$'0,:&'+&':9'M$9/9':9T,%,('+)+*k+'*($M&='+)'&(/9+='+)'0&(()9+#9'/9'/9X&0)1+'M,(#)0$%,(-':$'9:M)()#$,%)/,/':9'(9/$09'q:)'9:'%"0)#&'9eM(9:,(%&',:"q','0$OM%)('/9%'O9W&('O&/&'M&:)7%9='/",','/",='%,'X&%$+#,/'/9'L)&:'#,%'0&O&'%9'9:'#(,+:O)#)/,'M&('%&'Y$9'9%%,'%%,O,'[:$:'X&09:\='[:$'0&+:9W&\_'M&('%&'/9OP:='9%%,'9:'[0&O&'%,:'&#(,:\='U,:#,'9%'M$+#&'/9'Y$9'Z:9'9:'$+&'/9'%&:'(,:*&:'OP:':)+*$%,(9:'/9':$'M9(:&+,'M,(,'Y$)9+'%,'&7:9(X,'0&+'%,'/):#,+0),'Y$9'/,'9%'#)9OM&?

l&('k%#)O&='N,#,%)+,'8';$,+,'#9+",+'9+'0&Ok+'9%'X&#&'/9'X)(*)+)/,/'Y$9':9T,%,'9+'0)9(#&'O&/&'9%'0&O)9+^&'/9':$',X9+#$(,')+#9()&(_'%,'M()O9(,'M(&+$+0)1'9:9'X&#&','%&:':)9#9',T&:='/9:M$Z:'/9'#9+9('$+,'X):)1+'9+'Y$9'0(9",'X9(','N():#&'7,W&'%,',M,()9+0),'/9%'M,M,=')+X9:#)/&'0&+'%,')+/$O9+#,(),'8'%,:')+:)*+),:'/9%'M,M,/&_';$,+,'M(&+$+0)1'9:9'X&#&'0$,+/&'[,'%,'9/,/'/9'#(909',T&:',M(&e)O,/,O9+#9???'i:$M&j'Y$9'9(,'%,'X&^'/9'$+'P+*9%\'%,'Y$9':9'/)()*",','9%%,'9+'9%'W,(/"+'/9':$'M,/(9?3BK

l,(,'$+,'8'&#(,':9(P'/90):)X,'%,'0,((9(,'M&%"#)0,_'N,#,%)+,'9W9(0)1')+Q%$9+0),':&7(9'9%'M,M,=';$,+,':&7(9'9%'(98'/9'V(,+0),='8'0&O&'0&+:90$9+0),':&7(9'9%'9Y$)%)7()&'9$(&M9&='9:'/90)(=':&7(9'9%'9Y$)%)7()&'/9%'O$+/&'/9':$'#)9OM&?

>,79O&:'9+'Y$Z'0)(0$+:#,+0),:'9%'M,M,'N%9O9+#9'c':9'U,7",')+:#,%,/&'9+'9%',T&'3SD4'9+'@X)T1+-'9%'9:#,/&'/9'%,'N)$/,/'>,+#,='/&+/9':9':$09/",+'(9X$9%#,:=',*(9:)&+9:'8',#9+#,/&:=',:$:#,7,'0&+'O&#)X&',%',(^&7):M&'/9'G$(/9&:='+,#)X&'/9'c)%%,+/(,$#J9+J<$89++9='Y$9'U,7",':)/&'9%9*)/&'M,M,'7,W&'%,'Z*)/,'/9'V9%)M9'9%'g9(O&:&='8':9'U,7",'U90U&'9+#(9*,(':&%9O+9O9+#9'%,'#),(,'9+'h8&+?'>$09:)X,O9+#9':9):'M,M,:'X)X)9(&+'9+'%,'0)$/,/'0&+/,%_'9%':ZM#)O&='<(9*&()&'nH='#&O1'%,'X,%)9+#9'/90):)1+','%,'Y$9'/9:/9'U,0",'O$0U&'#)9OM&'M9(:&+,%)/,/9:'#,+'/)X9(:,:'0&O&'l9#(,(0,'&'>,+#,'G("*)/,'/9'>$90),'0&+W$(,7,+','%&:'M(9/909:&(9:'/9'<(9*&()&-'%,'/9'X&%X9(',']&O,='/9:M$Z:'/9':9#9+#,',T&:'/9'$+'[9e)%)&\'Y$9','M,(#)('/9'9+#&+09:':9'0&OM,(1'0&+'[9%'0,$#)X9()&'9+'G,7)%&+),\?

.+'9%')+#9(X,%&'#&/&:'%&:'M,M,:'/9'@X)T1+'Q$9(&+'Q(,+09:9:='8'0$,+/&'9+'3SK5'<(9*&()&'cH'O$()1='&+09'/9'%&:'/)90):Z):'0,(/9+,%9:'Y$9'0&+:#)#$",+'%,'N$(),'9(,+'Q(,+09:9:_'%&'Y$9'/9O$9:#(,'U,:#,'Y$Z'M$+#&'/9M9+/",'%,'H*%9:),'/9%'(98'/9'V(,+0),?'N&:,'Y$9'+&'9(,'OP:'#(,+Y$)%)^,/&(,'Y$9'%,'ZM&0,'9+'Y$9'9:#$X&'7,W&'9%'M&/9('/9%'9OM9(,/&('/9'@%9O,+),?'.:#,':)#$,0)1+',+&(O,%'*9+9(1'$+'O,%9:#,('Y$9'0&+/$W&','%&'Y$9':9'/9+&O)+,(",'9%'<(,+'N):O,?'L9:0&+#9+#&:'0&+'9%'M,M,'o(7,+&'cH=',+#)*$&',(^&7):M&'/9'I,M&%9:=','Y$)9+'U,7",+'9%9*)/&='%&:'0,(/9+,%9:'/9:)*+,(&+'/9:M$Z:','&#(&'Q(,+0Z:=']&79(#&'/9'<)+97(,='Y$9'#&O1'9%'+&O7(9'/9'N%9O9+#9'cHH'8'X&%X)1'#(,+Y$)%,O9+#9','@X)T1+='/&+/9':,7",'Y$9'0&+#,7,'0&+'9%',M&8&'/9':$'M()O&='9%'(98'/9'V(,+0),?

L9'O,+9(,'Y$9'/$(,+#9'%,'O,8&('M,(#9'/9%':)*%&'ncH'9%'M,M,/&'Q$9'Q(,+0Z:='8'9:#$X&'X)+0$%,/&','$+,'0&(#9'0$8,')+Q%$9+0),'%&',M,(#,7,'$+'#,+#&'/9%'(9:#&'/9%'O$+/&'0():#),+&='0&O9+^,+/&'M&('H#,%),'8'@%9O,+),='8':&O9#)/&'9+'0,O7)&'/9'O$8'09(0,','%,',$#&()/,/'/9'%,'o+)X9(:)/,/'/9'l,(":'Y$9'+&'#,(/1'9+'X&%X9(:9'M(9M&+/9(,+#9'/9+#(&'/9'%,'H*%9:),?'.%'-+(-#(-$%1/'Y$9':9'0&+:)/9(,7,'/$9T,'/9'%,'[0%,X9'/9'%,'0():#),+/,/\='O,+)Q9:#,7,'0,/,'X9^'OP:'9:#,'M(9#9+:)1+','#(,XZ:'/9':$:'O)9O7(&:?

!24!A'1#/0M*M0_/!.$!L+*/M08!X*??!.$!(*!#/0&$+80.*.!.$!`8%+*82#+)'B!J#$!*?*+$M$!$/!(*!'2+* !J#$!+$W/$!(*8!M'1#/0M*M0'/$8!$/&0*.*8!*(!A'('J#0'!.$!S08%'+0*!1$.0$&*(!.$!m+(I*/8!9^]3e!.$ !'M%#2+$!.$!3454B!$/!'M*80_/!.$(!FF-6O!*/0&$+8*+0'!.$!(*!(02$+*M0_/!.$!(*!M0#.*.!?'+!T#*/*!.$!d+M';!$.0%*.'!?'+!$(!A6P6X6Z6!$/!34^-6!25! X$/#/M0*1'8 ! * ! .*+ ! #/* ! 202(0')+*KD* ! 8'2+$ ! A*%*(0/* ! .$ ! Z0$/* ! a ! T#*/* ! .$ ! d+M'B ! a!1$/M0'/*1'8!$8?$M0*(1$/%$!.'8!'2+*8!$8$/M0*($8!?*+*!$(!'2H$%0&'!.$!$8%$!M*?D%#('<!R$/08!>'#($%B !cB! =* !M'++0u+$ !?'(0%0J#$ !.$ !Z*0/%$ !A*%S$+0#$ !.$ !Z0$//$B! C*+086 !R$8M(I$B !34e5B ! a!R$(*+#$(($B ! `B ! G=* ! 8?0+0%#*(0%I ! .$ ! T$*//$ !.\d+MNB ! $/! >#(($%0/ ! .$ ! (0%%I+*%#+$ ! IM($80*8%0J#$B!7'#('#8$B ! 34EVB ! /6O ! 3],B ! ??6 ! 35]eeB ! ^3]4^6 ! dM$+M* ! .$ ! (* ! $8?0+0%#*(0.*. ! .$ ! A*%*(0/*B !1$/M0'/$1'8!(*!'2+*!.$!C6T6c6!C$++0/6!'6?6!A*%S$+0/$!.$!Z0$//$6!M'/%$1?(*%0&$!.*/8!(\*M%0'/B!C*+08B!7IJ#0B!34^-6

Page 106: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

L,(P'()9+/,':$9%#,','9%%,'9+'&0,:)1+'/9%'<(,+'N):O,?N,#,%)+,'/9'>)9+,'0$OM%9'9+'O9/)&'/9'9:#,'0&+Q$:)1+'$+'M,M9%'+"#)/&'8'0%,(&-'9+':$'0)$/,/'/9'>)9+,'

%,'0)(0$+/,'$+,'Q,O,'/9':,+#)/,/'Y$9'+&'#,(/,'9+',*($M,(',':$',%(9/9/&('%&'Y$9'9%%,'%%,O,':$'[U9(O&:,'7()*,/,\-'O&+W9:='0%Z()*&:'8'#,O7)Z+'%,)0&:=':&7(9'#&/&'W1X9+9:'M&9#,:'0&O&'I9()'/)'h,+/&00)&=',#(,"/&:'#&/&:'M&('$+,':9/'/9'X)/,'9:M)()#$,%'Y$9'%,'W&X9+'#9(0),(),'/&O)+)0,+,'M,(909'U,09('+,09('8'9eM,+/)(:9'9+'#&(+&'/9'9%%,_','M(&M1:)#&'/9'%,'*$9((,'0)X)%'Y$9',((,:,'9:M90),%O9+#9','%,:'0)$/,/9:'/9'V%&(9+0),'8'/9'>)9+,='Q$9'%%,O,/,',')+#9(X9+)('M,(,')+#9+#,('Y$9'X&%X)9(,'%,'M,^='8':$'0,((9(,'M&%"#)0,'M$9/9'(9:$O)(:9',:"-':$'9:Q$9(^& '9+ ' Q,X&( '/9 ' %, ' M,0)Q)0,0)1+ '8 '9+ ' Q,X&( '/9 ' %, ' (9Q&(O,'/9 ' %, ' H*%9:),= ' &()9+#,/&: ',O7&: '9+ ' :$'M9+:,O)9+#&'U,0),'$+'&7W9#)X&'OP:'%9W,+&-':&0&((9(','%,'!)9((,'>,+#,='(90&+0)%),('9+#(9':"','%&:'/&:'%"/9(9:'/9'%,'0():#),+/,/'M,(,'(90&+Y$):#,('l,%9:#)+,='Y$9'0)9+',T&:',+#9:='9+'3643='U,7",'X$9%#&','0,9('9+'O,+&:'/9'%&:')+Q)9%9:?'.+':$'&M)+)1+'9%'Q,0#&('/90):)X&'M,(,'%,'(9Q&(O,'/9'%,'H*%9:),'9(,'9%'(9#&(+&'/9%'M,M,',']&O,='/&+/9':9(",'/9'+$9X&'W9Q9'/9'%,'H*%9:),'$+)X9(:,%?'.:9'&7W9#)X&':9'0$OM%)(",-':$'#9+,^'X&%$+#,/'0&)+0)/",'0&+'9%'/9:9&'/9%'M,M,'<(9*&()&'cH='8'0$,+/&'9%'35'/9'W$+)&'/9'3SKC'9%%,'%%9*1','@X)T1+'(&/9,/,'M&('M,(#9'/9':$:'Q)9%9:'Q$9'(90)7)/,'0,:)'/9')+O9/),#&='/&:'/",:'/9:M$Z:='9'U)^&'X,%9(':$'/90):)1+?'.%'3K'/9'9+9(&'/9'3SKK'9%'M,M,'X&%X9(",',']&O,='/9:M$Z:'/9'+&'M&0,:'X,0)%,0)&+9:='8'/9'%,'/9O&(,'0,$:,/,'M&('#&(O9+#,:'O,("#)O,:'9')+0&+#,7%9:'/)Q)0$%#,/9:'O,#9(),%9:?'L9:,Q&(#$+,/,O9+#9='O$()1'0,#&(09'O9:9:'/9:M$Z:='9%'6K'/9'O,(^&'/9'3SK5='+&':)+',+#9:'U,79('9+0,(*,/&','N,#,%)+,'/)X9(:,:'O):)&+9:'/9'+9*&0),0)1+'9+#(9'>)9+,'8'V%&(9+0),_'%9'U,7",'&#&(*,/&'M()X)%9*)&:'9e#(,&(/)+,()&:-'9%'/9(90U&'/9'#9+9('$+',%#,('M&(#P#)%='8'/9'09%97(,('O):,'9+'Z%')+0%$:&'9+'^&+,:'M(&U)7)/,:?';$+#&','N,#,%)+,'U,7",'#(9:'0&+Q9:&(9:'Y$9'%9'9(,+',/)0#&:='8'Y$9':)+':&%)0)#,(',$#&()^,0)1+'/9%'&7):M&'%&0,%'M&/",+'0&+Q9:,(','%&:'M9+)#9+#9:'Y$9':9'M(9:9+#,(,+_'M&(Y$9'%,:'0&+X9(:)&+9:',7$+/,7,+'9+'9%'0,O)+&'/9'N,#,%)+,='8','X909:'%&:'#(9:'0&+Q9:&(9:',M9+,:'/,7,+',7,:#&'M,(,'%,'#,(9,?

@:"'9:'Y$9'%,'0,((9(,'M&%"#)0,'/9'N,#,%)+,':9'M(&/$W&'9+'9%':9+&'/9'%,'H*%9:),'$+)X9(:,%'9+'$+'M9("&/&'#$(7$%9+#&='%%9+&'/9'0&+Q$:)1+'8'/9'9((&(9:'9+'O9/)&'/9'%&:'0$,%9:'9%%,':9T,%,7,'9%'0,O)+&'(90#&?'.+'0,O7)&'%,'/9';$,+,'/9'@(0&'#$X&'%$*,('9+'$+'#9((9+&'OP:'9e,0#,O9+#9'M&%"#)0&'8'#9OM&(,%=',$+'0$,+/&'/9:/9'9%'M$+#& '/9 'X):#, ' (9%)*)&:& ' #$X& 'Ok%#)M%9: ' (9M9(0$:)&+9:= ' 8 ' 0&+ ' (90$(:&: 'O)%)#,(9:= ' 0&:, 'O$8 ' )+9:M9(,/,'#(,#P+/&:9'/9'$+,':,+#,?'.+'9%'O9:'/9'Q97(9(&'/9'3B64='0$,+/&'9:,'0,((9(,':9')+)0),='V(,+0),'9:#P'/9X&(,/,':)O$%#P+9,O9+#9'M&('%,'*$9((,'9e#(,+W9(,'8'M&('%,'*$9((,'0)X)%_'9(,'0&O&'M,(,'M(9*$+#,(:9'Y$)Z+'U,7",'/9'(9)+,('%9*"#)O,O9+#9-':)',Y$9%','Y$)9+';$,+,'%%,O,7,'9%'/9%Q"+='9%'Q$#$(&'N,(%&:'cHH='&'9%'(98'/9'H+*%,#9((,='.+()Y$9'cH'/9'h,+0,:#9(_ '(9:M90#&'/9'.+()Y$9'cH':9'0(9",'Y$9'(9)+,(",','%,'X9^':&7(9':$'M,":'8':&7(9'V(,+0),_','#(,XZ:'/9':$:'Q,O)%),(9:'8',*9+#9:'9+#(9'Y$)9+9:'9:#,7,+'/):#()7$)/,:'%,:'#)9((,:'/9'I&(O,+/",='@+W&$'8'9%'A,)+9=':9'0&+/$0",'0&O&'%&'U,+'U90U&'#&/&:'%&:')+X,:&(9:'/9%'O$+/&=')+#)O)/,+/&'9%'+&(#9'/9'V(,+0),'0$8&'0&+#(&%'8,'M&:9",?

;$,+,'%%9X1'0)9(#,'0%,()/,/','%,'0&+Q$:)1+'*9+9(,%'Y$9'(9)+,7,'9+'%&:'9:M"()#$:'8'9+'%&:'9WZ(0)#&:_'/9:)*+1',%'U9(9/9(&'%9*"#)O&'9'U)^&'Y$9'Q$9(,'0&+:,*(,/&'9+']9)O:='#(,:'U,79('%9X,+#,/&'9%':)#)&'/9'b(%Z,+:?'l9(&'#(&M9^,(",'0&+'9%'O):O&'9+9O)*&'0&+'Y$)9+':9'U,7",'9+0&+#(,/&'N,#,%)+,'0)+0$9+#,',T&:',+#9:-'%,'$+)X9(:)/,/'/9'l,(":=',%),/,'9+':$'0&+W$+#&','%,'0,$:,')+*%9:,?'h&:'M&0&:'$+)X9(:)#,()&:'Y$9'#9+",+'9:M"()#$'/9'[(9:):#9+#9:\':9'U,7",+'(9$+)/&'0&+'9%'/9%Q"+',%':$('/9%'h&)(9='8':9'(9,*($M,(&+'9+'l&)#)9(:'0$,+/&';$,+,'9+#(1'9+'9:09+,_'O)9+#(,:'#,+#&=':$:'0&%9*,:'M,():)+&:',M(&7,7,+'0&+'M(&Q$:)1+'/9',(*$O9+#&:'9%',:9:)+,#&'/9'h$):'/9'b(%Z,+:'M&('&(/9+'/9':$'M()O&'9%'/$Y$9'/9'G&(*&T,=';$,+':)+'A)9/&='U90U&'Y$9'/9:9+0,/9+1'9+'3BDK'%,'*$9((,'0)X)%?'@'0&+#)+$,0)1+'8'M,(,'0&OM%,09(',%')+X,:&(':9'9%,7&(1'%,'#9&(",'/9'%,'/&7%9'O&+,(Y$",='Y$9':&O9#",','V(,+0),'9'H+*%,#9((,','%,'0&(&+,')+*%9:,_'$+&'/9'%&:'M()+0)M,%9:'/9Q9+:&(9:'/9'9:,'#9&(",'+&'9(,'&#(&'Y$9'9%',+#)*$&'(90#&('/9'%,'o+)X9(:)/,/'/9'l,(":='%%,O,/&'l9/(&'N,$0U&+-'Q$9'$+&'/9'%&:'Y$9')+#9(X)J+)9(&+'9+'%,'+9*&0),0)1+'/9%'M,0#&'/9'!(&89:='Y$9'/9:U9(9/1'M&(',+#)0)M,/&',%'Q$#$(&'N,(%&:'cHH_'9+'+)+*k+'O&O9+#&'/9W1'/9'/9:M%9*,(':$'09%&=':9,'9+'3B6B='0$,+/&'/9%'%,/&')+*%Z:'(90)7)1'%,'0,M)#$%,0)1+'/9'%,'0)$/,/'/9 'c)#(8= ' 09(0, '/9 ']9)O:= '/9Q9+/)/, 'M&( ' 9% ' 0Z%97(9 'h, 'g)(9= ' :9, ' 9%9X,+/& '9+ 'I&(O,+/", ' %,: ' #,:,: '9')OM$9:#&:','79+9Q)0)&'/9%')+X,:&(_':$'09%&'%&'%%9X1',':9('&7):M&'/9'G9,$X,):='8'0&O&'#,%')+)0)1'0&+#(,';$,+,'$+'M(&09:&'M&('U9(9W",='0$,+/&'9%%,'Q$9'0,M#$(,/,'9+'N&OM){*+9_':,79O&:'Y$9'9:9'M(&09:&'#9(O)+1'9+'%,'U&*$9(,'9%'SD'/9'O,8&'/9'3BS3?'9+']$P+?'l9(&'+&'M&/9O&:'/9W,('/9',M$+#,('Y$9'%,'$+)X9(:)/,/'/9'l,(":'U,7",'9O)#)/&'%,')+#9+0)1+'/9'U,09(%9',';$,+,'9:9'M(&09:&'M&('U9(9W",'/9:/9':$:'M()O9(,:'X)0#&(),:='/9:/9'Y$9'9+0,O)+1'U,0),']9)O:'9%'9WZ(0)#&'(9,%'M,(,'M(&09/9(','%,'0&+:,*(,0)1+'Y$9'U,(",'/9'N,(%&:=':9*k+':$'M(&M),'9eM(9:)1+='[9%'%$*,(#9+)9+#9'/9%']98'/9'%&:'0)9%&:'Y$9'9:'9%'(98'/9'V(,+0),\?'L9:/9'9%'O&O9+#&'9+'Y$9';$,+,'0,81'M():)&+9(, '8':9 ' )+)0)1'9% 'M(&09:&'0&+#(, '9%%,= ' %, '$+)X9(:)/,/'+&'/9W1'/9'0&OM9+:,( ':$'M(&%&+*,/, ' M,0)9+0), ' 8 ' 9+X)1 ' , ' :9): ' /9 ' :$: 'O)9O7(&: ' M,(, ' Y$9 ' ,:):#)9(,+ ' , ' Z%? ' .+ ' 9Q90#&= ' M,(, ' %&:'$+)X9(:)#,()&:'/9'l,(":'9(,')+0&+097)7%9'Y$9'$+,'0U)0,'/9'/)90):)9#9',T&:='U)W,'/9'0,OM9:)+&:=')+#9(Q)()9(,'9+'$+,'#9&(",'%9+#,'8'%,(*,O9+#9'9%,7&(,/,'M&('Y$)9+9:'9(,+'%&:'/$9T&:'/9'[%,'0%,X9'/9'%,'0():#),+/,/\?

l,(,'#9+9('$+,'O9/)/,'/9'%&'Y$9'M$/)9(&+':)*+)Q)0,('%,:'(9M9(0$:)&+9:'/9'%,',00)1+'/9';$,+,='7,:#,'0&+'9X&0,('%&'Y$9':$09/9'9+'H(%,+/,'9+'9%':)*%&'nn='H(%,+/,'Y$9':)*$9'M,(#)/,'9+'/&:'7,W&'%,')+Q%$9+0),'/9'%&:'9e'0&%&+)^,/&(9:'Y$9'M9+9#(,(&+'9+'9%%,'0&+'M(&09/)O)9+#&:'/9')+X,:&(9:='#&O,+/&'%,'M&:9:)1+'/9%'4KÖ'/9':$'#9(()#&()&'9+'9%':)*%&'ncH'8':)*$)9(&+',X,+^,+/&'9+'9%'ncHH_'9%'9:Q$9(^&'/9'%)79(,0)1+'Y$9';$,+,'(9M(9:9+#1 'M&( ' :" ' :&%,= ' 8 ' /9% ' Y$9 ' 0&+ ' 9% ' 0&((9( ' /9% ' #)9OM& ' %%9*1 ' , ' :9( ' %, ' Q)*$(, 'OP: ' 9O)+9+#9= ' U)^&'

Page 107: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

#,O7,%9,(:9'%)#9(,%O9+#9'9%'9Y$)%)7()&'/9'Q$9(^,:'8'M9(O)#)1'$+'&(/9+'9$(&M9&'9+'9%'0$,%'V(,+0),'/9:9OM9T1'$+,'Q$+0)1+'8':)*$)1':)9+/&'9%%,'O):O,='9+'$+'O&O9+#&'9+'Y$9':9'M&+",'9+'O,(0U,'$+'9:M"()#$'8'$+&:'M(&09/)O)9+#&:'/9'0&%&+)^,0)1+'Y$9'M&:#9()&(O9+#9'/,(",+':$:'(9:$%#,/&:???

L9:/9'Y$9'%&:')+*%9:9:'9+#(,(&+'9+'l,(":='N():#)+,'/9'l):,+':9'U,7",'(9#)(,/&','$+'0&+X9+#&'8'U,7",'/9W,/&'/9'9:0()7)(_'9%%,'Y$9'#,O7)Z+'U,7",'#9+)/&'Y$9'%$0U,('0&+#(,'%&:'$+)X9(:)#,()&:'/9'l,(":':,%$/1'%,'X)0#&(),'/9';$,+,'9+'b(%Z,+:'9+'9%'Y$9'Q$9':$'k%#)O&'M&9O,-

!d"4#&20#P'"(/%#,%4(#L24B(#%(#4%'$R%)/2(#l#0'2/%#0%#*30%20C#8f:

.+'%,'M9(:&+,%)/,/'/9'N,#,%)+,'8'/9';$,+,'U,7(",':9*$(,O9+#9'O$0U&:'&#(&:',:M90#&:'Y$9'9X&0,(_'9+'9%':)*%&'nn'N,#,%)+,'Q$9'/9:)*+,/,'/&0#&(,'/9'%,'H*%9:),='8'9:'%,'k+)0,='W$+#&'0&+'!9(9:,'/9'sX)%,='Y$9'#)9+9'9:9'U&+&(?'.+'0$,+#&',';$,+,='+&'U,09'Q,%#,')+:):#)('9+':$'9+&(O9'M&M$%,()/,/=','M,(#)('/9%'O&O9+#&'9+'Y$9','O9/),/&:'/9%':)*%&'nHn':9'M$7%)0,(&+':$:'/&:'M(&09:&:='Y$9'Q$9(&+'#(,/$0)/&:'M&('M()O9(,'X9^'9+'35C5='8'9+'Y$9':$'M9(:&+,'+&:'(9:$%#1'OP:'0&+&0)/,?'.%':)*%&'nn',:):#)1'9+']&O,','%,'Q$+/,0)1+'/9'$+')+:#)#$#&'>,+#,'N,#,%)+,'/9'>)9+,='Y$9':9'U,'/9/)0,/&','%&:'9:0()#&:'8','%,'M9(:&+,'/9'%,'U)W,'/9%'#)+#&(9(&='Y$9'O$()1','%&:'#(9)+#,'8'#(9:',T&:='9%'64'/9',7()%'/9'3S5D_'O)9+#(,:'Y$9'OP:'O&/9:#,O9+#9'+,0",'9+'34KB'9+'b(%Z,+:'$+'09+#(&';$,+,'/9'@(0&='0(9,0)1+'/9'%,'O$+)0)M,%)/,/'/9'%,'0)$/,/='Y$9'(9k+9'7,W&'%,'Q&(O,'/9'O)0(&Q)0U,:'#&/&:'%&:'/&0$O9+#&:'Y$9':9'(9Q)9(9+','9:#,'U)W,'/9'0,OM9:)+&:'Y$9'O$()1','%&:'/)90)+$9X9',T&:?

.%'0&+#(,:#9'9+#(9'%,:'/&:'7(9X9:'X)/,:'/9'9:#,:'/&:'O$W9(9:'9:'9X)/9+#9O9+#9'9e#(,&(/)+,()&=',:"'0&O&'%,'0,+#)/,/'/9'&7(,:='/&0$O9+#&:'/9'#&/,:'0%,:9:='8',M,:)&+,/,:'/):0$:)&+9:'Y$9'U,+':$:0)#,/&'$+,'8'&#(,='#&/&'9%%&'M&('M,(#9'/9'%&:')+X9:#)*,/&(9:'OP:'0,%)Q)0,/&:_'M,(,'+&'U,7%,('/9'%,:'9:#,#$,:='%,:'M)+#$(,:='%,:'&7(,:'/9',(#9'8'9%'Q9(X&('Y$9'%,:'(&/9,'9+'+$9:#(&'#)9OM&?

l9(&'+&'M&/9O&:'0&+0%$)(':)+':9T,%,('(9:M90#&'/9';$,+,'$+&'/9'%&:'(,:*&:'OP:':)*+)Q)0,#)X&:'/9'%,'O9+#,%)/,/'/9%':)*%&'nHn='Y$9'#&/,X",'U&8'M(&%&+*,+',%*$+&:'&7:#)+,/&:?'.%'M(&7%9O,'Y$9':9'M%,+#91'9%':)*%& 'M,:,/&'8 'Y$9 'OP: ',:&O7(& 'M(&X&01' Q$9 '9% '/9 ' :,79( '01O&'9: 'Y$9 '9% ' (98 ' (90)7)1 ', '9:#, 'U)W, '/9'0,OM9:)+&:='&'01O&'9:'Y$9'%9'Q$9'M9(O)#)/&','$+,'O$W9('0&+/$0)('$+'9WZ(0)#&?'I&'U9O&:'/9')+:):#)('9+'%,')+J0&+:90$9+0),'/9'9:#,'0$9:#)1+'Y$9'/9:0&+&09'%&'9:9+0),%= '/,/&'Y$9'9+'#&/&'0,:&'%&',:&O7(&:&':&+'%,:'U,^,T,:'/9';$,+,_'M9(&',%'M&+9('Q)+','$+'9:#$/)&',09(0,'/9'%,'0&+/)0)1+'/9'%,'O$W9('9+'%&:'#)9OM&:'Y$9'M(909/)9(&+',';$,+,'/9'@(0&'0,79'M9+:,('Y$9'9%'M(&7%9O,'9:#P'(9:$9%#&'/9',+#9O,+&='&'OP:'7)9+'Y$9':9'#(,#,'/9'$+'Q,%:&'M(&7%9O,?'h,'&(/9+'/9'V&+#9X(,$/='Y$9'#&/,X",'X)X",'9+'9%':)*%&'nc=',#9:#)*$,'Y$9':9'#(,#,7,'/9'$+,'ZM&0,'9+'Y$9'%,'O$W9('9(,'O9(909/&(,'/9'0&+Q),+^,='8'9+'Y$9'9:#P'%9W&:'/9'U,79(:9'7&((,/&'9%'(90$9(/&'/9'h9&+&(='/9'G%,+0,'8'/9'#,+#,:'&#(,:?

;$,+,':9')+:0()79'9+'9%'%)+,W9'/9'%,:'O$W9(9:'Y$9'M,(#)0)M,(&+'9+'%,:'9eM9/)0)&+9:'/9'$%#(,O,(='/9',Y$9%%,:'Y$9'M&/",+'(90)7)('#()7$#&'/9':$:'X,:,%%&:'8'U,09('W$:#)0),_'8'9+'9%':)*%&'nc'9%'(98'#9+",'#&/,X",'O$8'M&0&'Y$9'X9('0&+'h$):'nHc?

dL)(9O&:'Y$9'%,'O):)1+'/9';$,+,'/9'@(0&'U$7)9(,':)/&')OM&:)7%9'9+'9%':)*%&'nHnf'.+'#&/&'0,:&='9(,'[)+0&+097)7%9\'9+'9%'9:#()0#&':9+#)/&'/9%'#Z(O)+&?

/.*/-O+$W*S(,&(-'+(%OP&#&+(,&('*)&'Q&#('(-'+(%OP&#&+(,&(X.Q

!&/,'%,'U$O,+)/,/'M$9/9'(90&+&09(:9'9+'%&:':"O7&%&:'X)X)9+#9:'Y$9'&Q(909+'@79%,(/&'8'.%&":,'9+':$'9+Q(9+#,O)9+#&=':)*+&'/9'%,'M9(M9#$,',%#9(+,#)X,='0,/,'$+&'/9'0$8&:'#Z(O)+&:'9:'#,+'+909:,()&'M,(,'9%'&#(&'0&O&'%&:'/&:'&W&:'M,(,'X9(='/&:'O)9O7(&:'M,(,',0#$,('8',+/,(?'.:'0$()&:,'%,'X):)1+'O&+&0$%,(='M(&M),'/9'%,'M9(:M90#)X,'0%P:)0,'9+'M)+#$(,='Y$9'O,+)Q)9:#,'%,'#9+/9+0),','(9:&%X9('9%'9#9(+&'0&+Q%)0#&'/9%'M,(='/9%'[/&:\='9%)O)+,+/& ' $+& ' 9+ ' M(&X90U& ' /9% ' &#(&? ' h, ' ZM&0, ' Q9$/,% ' U,7", ' 0&OM(9+/)/& ' Y$9 ' %&: ' 0&+#(,()&: ' :&+')+/):M9+:,7%9:'9%'$+&',%'&#(&='Y$9'$+,'71X9/,':1%&':9'O,+#)9+9'*(,0),:','%,'M(9:)1+'O$#$,'Y$9'9W9(09+'/&:'Q$9(^,:'$+,':&7(9'&#(,='8'Y$9':$'9Y$)%)7()&'/9M9+/9'/9'$+'9OM$W9'M,(9W&?'!,%'X9^'+&:':9,'/,/&'(9/9:0$7()('9:#,',Q&(#$+,/,'+909:)/,/'9+'9%'#)9OM&'9+'Y$9'(9/9:0$7()O&:'%,:'71X9/,:'(&OP+)0,:='9+'9%'#)9OM&'9+'Y$9'9%%,:'X$9%X9+',':9('M,(,'+&:&#(&:'M(1e)O,:'8'Q,O)%),(9:='&7W9#&:',/9OP:'/9'0(90)9+#9')+#9(Z:?

!,%'X9^='/9:M$Z:'/9'9:#&:'0$,#(&':)*%&:'Y$9'0,7(",'/9+&O)+,('[O&+P(Y$)0&:\# `('*'4M' $+&':&%&j='0$,%9:Y$)9(,'U,8,+':)/&'%&:':$09:)X&:'(9*"O9+9:='9:#&:':)*%&:'9+'Y$9'9%'M&/9('8'9%'M9+:,O)9+#&'Q$9(&+'9e0%$:)X,O9+#9 'O,:0$%)+&:= ' U9O&: '/9 ' ,:):#)( ' ,% ' (9#&(+& '/9 ' %, ' )+Q%$9+0), ' Q9O9+)+,= '/9 ' ,0$9(/& '0&+ ' 9%'O&X)O)9+#&'Y$9':9')+)0),'U&8?

l9(&'0&O&'+,/,'9:' )((9X9(:)7%9= '+) '9+' %, 'U):#&(), '/9' %&: 'M$97%&:'+) '9+' %,'/9' %&:' )+/)X)/$&:= '+&:'M(9*$+#,O&:','X909:':)'9%',0#$,%'9:Q$9(^&'M&('%)79(,(','%,'O$W9('+&'0&((9'9%'()9:*&'/9',7&(#,(_'M&(Y$9':9T,%,'

!26!9`/!$(!*g'!10(!M#*%+'M0$/%'8!&$0/%0/#$&$!o!&'(&0_!*!2+0((*+!$(!8'(;

Page 108: Pernoud Regine La Mujer en El Tiempo de Las Catedrales

$+, ' #9+/9+0), ' :$)0)/, 'M,(, '9%%,- ' +9*,(:9 ' 9+ ' #,+#& 'O$W9(= ' 0&+Q&(O,(:9 '0&+ '0&M),( ' %,: ' 0&+/$0#,: '/9 ' :$'0&OM,T9(&='#(,#,('/9'(9M(&/$0)(%&'0&O&'$+,'9:M90)9'/9'O&/9%&')/9,%'8'M9(Q90#&='+9*P+/&:9'/9'9+#(,/,'#&/,'&()*)+,%)/,/?

m':)+'9O7,(*&'9:9'O$+/&'()*$(&:,O9+#9'O,:0$%)+&'Y$9'Q$9'9%'O$+/&'/9'%,'0)X)%)^,0)1+'0%P:)0,'8'7$(*$9:,':9'+&:',M,(909'0&O&')OM$*+,7%9='8'/9'U90U&'9:#P':)9+/&')OM$*+,/&?'dI&'9:'M,(,/1W)0&'Y$9'0&+:9(X9O&: ' M(90):,O9+#9 ' %&: ' ,:M90#&: 'OP: ' M9(+)0)&:&: ' /9 ' $+, ' U9(9+0), ' /9 ' )+/):0$#)7%9 ' ()Y$9^,- ' %,'#9+#,0)1+'#&#,%)#,(),='%,'Y$9'0&+:):#9'9+'Y$9(9('(9/$0)(','#&/&:'%&:')+/)X)/$&:','$+'9:Y$9O,'k+)0&='Y$9'+&',/O)#9 ' )*$,%/,/':)+& '9+' %, '$+)Q&(O)/,/f'dL$(,+#9 '0$P+#& ' #)9OM&':9 '0&+Q&(O,(P+ ' %,: 'O$W9(9: '0&+ ':9('U&O7(9:')+9X)#,7%9O9+#9'Q,%%)/&:'q:,%X&'Y$9':9'M(&/$^0,'$+,'O$#,0)1+'*)*,+#9:0,'/9'%,'U$O,+)/,/='Y$9':9(",'#,O7)Z+':$'Q)+f

h,'0&M),'9:'$+'7$9+'9W9(0)0)&'9:0&%,(-'+$+0,'M(&/$W&'$+,'&7(,'/9',(#9?'dl&('Y$Z'+&')+X9+#,O&:'%,:'O$W9(9:':&%$0)&+9:'M(&M),:'M,(,'+$9:#(&'#)9OM&='0&O&'%&'U)0)9(&+'&#(,:'O$W9(9:'9+'9%':$8&f'dI&'#9+9O&:'+,/,'&()*)+,%'Y$9'M(&M&+9(',%'O$+/&=',+#9'%,:'%,*$+,:'Y$9'U&8':&+'0&OM(&7,/,O9+#9'*(,X9:='M&('9W9OM%&f'dr$)Z+'+&:'/)09'Y$9'+&'U,(",'Q,%#,'$+,':&%$0)1+'Q9O9+)+,'M,(,'M&+9('#Z(O)+&','%,')+W$:#)0),'*9+9(,%)^,/,'Y$9'U,09'Y$9'9+'+$9:#(&'(,0)&+,%'8'M%,+)Q)0,/&'$+)X9(:&'/&:'M9(:&+,:':&7(9'#(9:'+&'0&O,+'%&':$Q)0)9+#9'0&O&'M,(,':,0),(':$'U,O7(9f'd.:#,O&:':9*$(&:'/9'Y$9'%,'X)&%9+0),'Y$9'U,:#,',U&(,'+&'U,'U90U&'OP:'Y$9',*(,X,(%&'M$9/,'M&(':"':&%,'(9,7:&(79('9:9'O,%f

>)9OM(9':9'%9'U,'(90&+&0)/&','%,:'O$W9(9:'0)9(#&':9+#)/&'/9'%,:'(9,%)/,/9:'0&+0(9#,:?'dI&'9:#,(P+'9+'0&+/)0)&+9:'/9'/):09(+)(= 'OP:',%%P'/9'%&:':):#9O,:')/9&%1*)0&:'8'/9'%&:'0P%0$%&:'/9'%&:'Q$#$(1%&*&:='%,:'O9/)/,:'Y$9'U,7(",'Y$9'#&O,('M,(,'O9W&(,('%,'X)/,'0&#)/),+,='O&:#(P+/&:9',%9(#,:'M,(,'0&+'$+'9+#&(+&',*&#,/&'8'O,%#(,#,/&f'h,'[0,%)/,/'/9'%,'X)/,\='%,'U9(O&:$(,'/9%'O$+/&='%,':$M9(X)X9+0),'/9%'M%,+9#,'d+&'/9M9+/9(P+'#,O7)Z+'/9'%,:'O$W9(9:='&'O9W&('/)0U&=',+#9'#&/&'/9'%,:'O$W9(9:f

h,'O$W9('M&/(",'O,+)Q9:#,(:9'9Q)0,^O9+#9'9+'O$0U&:'#9((9+&:-'#&/&:'%&:'Y$9'0&+0)9(+9+',%'(9:M9#&'M&('%,'M9(:&+,='9:'/90)(='M&('0,/,'$+&'/9'+&:&#(&:=',%'(9:M9#&'M&('9%'&#(&=','%,'9/$0,0)1+'8','%,'Q9%)0)/,/'/9'%,')+Q,+0),?'dI&'9:'9e#(,T&'Y$9'/9:/9'Y$9'9%'O$+/&'9:'O$+/&=','M9:,('/9'Y$9'%&:'(90$9(/&:'/9'%,')+Q,+0),=':9,+ '/9 '/$(9^,= '/9 ',+*$:#), '& '/9 ' #9(+$(,= '&0$M,+'$+ ' %$*,( ' #,+ ' )OM&(#,+#9 '9+ ' %, 'X)/, '/9% ' ,/$%#&= '+&:'&0$M9O&:'#,+'M&0&'/9'/,(','0,/,'+)T&'%&'Y$9'+909:)#,':&7(9'#&/&'9+'%&:'M()O9(&:',T&:-'0)9(#&'0,%&(='$+',O7)9+#9'#(,+Y$)%)^,/&(f???'dI&'%9:'0&((9:M&+/9(P','%,:'O$W9(9:'M9+:,(%&f

l9(&'#&/&'9:#&'+909:)#,'9X)/9+#9O9+#9'$+'9:Q$9(^&'/9')+X9+0)1+='/9',#9+0)1+','%,'M(&M),'ZM&0,?'m'#,O7)Z+'%,'0&+X)00)1+'/9'Y$9'0,/,'0$,%':1%&':9',Q)(O,'0(9,+/&='8'/9'Y$9='#,%'0&O&'O$0U&:'%&'(90&+&09+'9+'%,',0#$,%)/,/='[%&'0(9,/&('9:'%,'/)Q9(9+0),\?3B4

!27!A0%*1'8!*J#D!*!T*MJ#$8!.$!>'#+2'/]>#88$%!$/!8#!0/%$+&$/M0_/!M'/!'M*80_/!.$!(*!W(%01* !8$80_/!.$(!M'('J#0'!.$!m+(I*/8B!$(!3,!.$!'M%#2+$!.$!34546